2 00:02:06,440 --> 00:02:08,198 ¿Dónde estoy? 3 00:02:08,679 --> 00:02:10,718 En el pueblo. 4 00:02:11,439 --> 00:02:13,279 ¿Qué quieres? 5 00:02:13,400 --> 00:02:15,158 Información. 6 00:02:15,240 --> 00:02:17,238 ¿De qué lado estás? 7 00:02:17,319 --> 00:02:19,558 Eso sería revelador. 8 00:02:19,640 --> 00:02:22,718 Queremos información... 9 00:02:23,480 --> 00:02:25,478 Información... 10 00:02:25,880 --> 00:02:27,799 Información. 11 00:02:28,040 --> 00:02:29,879 No lo entenderás. 12 00:02:32,400 --> 00:02:36,119 Por las buenas o por las malas... . . .Lo haremos. 13 00:02:37,800 --> 00:02:39,439 ¿Quién eres? 14 00:02:39,519 --> 00:02:41,318 El nuevo Número Dos. 15 00:02:41,400 --> 00:02:43,319 ¿Quién es el número uno? 16 00:02:44,040 --> 00:02:46,639 Eres el número seis. 17 00:02:48,519 --> 00:02:51,959 No soy un número. ¡Soy un hombre libre! 18 00:03:39,680 --> 00:03:41,198 Por fin. 19 00:04:15,159 --> 00:04:18,079 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Iba a despertarte. 20 00:04:18,159 --> 00:04:20,719 Tienes. ¿Quién eres? 21 00:04:22,040 --> 00:04:25,838 Soy un número, como tú. ¿Importa cuál? 22 00:04:27,039 --> 00:04:29,399 - ¿Cómo entraste? - La puerta estaba abierta. 23 00:04:29,519 --> 00:04:32,318 Para ellos siempre lo es. 24 00:04:33,720 --> 00:04:37,679 - No soy uno de ellos. - No. ¿Qué quieres? 25 00:04:38,400 --> 00:04:39,919 Ayuda. 26 00:04:40,719 --> 00:04:44,558 El Consejo Ciudadano promete ayuda y consejo para todos! 27 00:04:44,640 --> 00:04:49,358 - Su Consejo Ciudadano. - Lo que es de ellos es tuyo. 28 00:04:50,280 --> 00:04:52,279 ¡NO soy uno de ellos! 29 00:04:52,359 --> 00:04:55,279 No. Nadie lo es. 30 00:04:56,120 --> 00:05:00,599 Vuelve, diles que no estaba. interesado, ni siquiera escucharía. 31 00:05:01,040 --> 00:05:03,719 ¿Cuál es el punto? Ellos ya lo saben. 32 00:05:04,239 --> 00:05:07,999 NO LO HARÉ, ¡SEA LO QUE SEA! 33 00:05:08,199 --> 00:05:11,198 Así que es mejor que dejes de intentarlo. 34 00:05:12,960 --> 00:05:15,559 Nunca paramos, Número Seis. 35 00:05:18,840 --> 00:05:22,039 ahora veremos con qué precisión lo han cronometrado. 36 00:05:24,920 --> 00:05:29,798 Ayer le regalaron uno de los nuevos fármacos moprobomato. 37 00:05:29,880 --> 00:05:32,039 Ella no sabe nada al respecto. 38 00:05:32,120 --> 00:05:33,599 ¿Ayer? 39 00:05:33,999 --> 00:05:36,998 Es desencadenado por el sistema nervioso. 40 00:05:37,080 --> 00:05:41,359 Luego se libera al nivel deseado. cantidades a producir 41 00:05:42,199 --> 00:05:45,559 tranquilidad instantánea o el olvido temporal. 42 00:05:45,560 --> 00:05:47,238 ¿Pero por qué? 43 00:05:47,840 --> 00:05:50,558 Anticipándose al número seis echándola, 44 00:05:50,640 --> 00:05:52,439 que estaba a punto de hacer. 45 00:05:52,560 --> 00:05:55,598 - Y lo hará, cuando reviva. - No. 46 00:05:57,080 --> 00:05:59,879 Se ha convertido en una dama en apuros. 47 00:06:00,519 --> 00:06:02,719 el va a ser todo buenas obras y simpatía. 48 00:06:02,799 --> 00:06:04,439 Ella volverá en sí pronto. 49 00:06:04,520 --> 00:06:08,639 No recuerdo mi procedimiento agenda autorizando 50 00:06:08,720 --> 00:06:11,599 siendo la puerta dejado abierto... por la noche. 51 00:06:11,919 --> 00:06:16,718 Una idea de último momento. Para asegurar que una vez que la chica decidió verlo, 52 00:06:16,800 --> 00:06:18,439 ella tendría acceso. 53 00:06:18,440 --> 00:06:21,319 ¿No puede tocar una puerta? 54 00:06:21,800 --> 00:06:25,879 No siempre responde. Parecía una buena idea. 55 00:06:25,959 --> 00:06:31,598 No lo fue, porque ahora él Vamos a asumir que la enviamos nosotros. 56 00:06:31,880 --> 00:06:34,838 Y no queremos eso, ¿verdad? 57 00:06:38,439 --> 00:06:40,478 ¿Lo hacemos? 58 00:06:40,800 --> 00:06:41,999 No. 59 00:06:42,039 --> 00:06:46,478 Este plan es demasiado importante. para improvisaciones descuidadas, 60 00:06:46,560 --> 00:06:49,159 no importa lo bueno la idea parece. 61 00:06:49,239 --> 00:06:51,479 Sí, el número dos. 62 00:06:52,959 --> 00:06:54,998 Ella está saliendo de esto. 63 00:07:01,400 --> 00:07:05,159 Exactamente a la hora que dijo el químico. 64 00:07:06,800 --> 00:07:08,359 Lo siento. 65 00:07:11,600 --> 00:07:13,519 - Agotamiento. - No. 66 00:07:15,279 --> 00:07:16,879 Drogas. 67 00:07:20,120 --> 00:07:22,519 Tus alumnos están contraídos. 68 00:07:23,199 --> 00:07:25,079 No tomo drogas. 69 00:07:25,161 --> 00:07:27,359 Entonces, alimentación forzada. 70 00:07:29,280 --> 00:07:31,999 - ¿Por qué lo harían? - Dígame usted. 71 00:07:33,080 --> 00:07:35,839 ¿Condescenderás a escuchar? 72 00:07:35,919 --> 00:07:41,678 Mientras lo que estás diciendo No es demasiado obviamente falso, sí. 73 00:07:44,760 --> 00:07:48,239 - Encontraré ayuda en otra parte. - ¿Te dijeron que lo buscaras aquí? 74 00:07:48,560 --> 00:07:51,479 Piensa lo que quieras. Ya no importa. 75 00:07:54,159 --> 00:07:57,199 No. No, sí importa. 76 00:07:58,599 --> 00:08:01,199 Esto se refiere al bienestar de todos en este pueblo. 77 00:08:01,280 --> 00:08:04,838 El bienestar es nuestro mayor artículo de consumo! 78 00:08:04,920 --> 00:08:08,558 asesinato. 79 00:08:08,640 --> 00:08:11,959 - ¿Organización o prevención? - Prevención. 80 00:08:12,720 --> 00:08:17,159 - Todos sufrirían represalias. - ¿Qué puedo hacer? 81 00:08:17,240 --> 00:08:21,079 Te dije - ayudar a prevenir un asesinato. 82 00:08:21,159 --> 00:08:26,399 Han OÍDO, son CONSCIENTES ¡Y no necesitan la ayuda de nadie! 83 00:08:26,640 --> 00:08:29,039 No me creen. 84 00:08:29,120 --> 00:08:30,878 Sin comentarios. 85 00:08:31,400 --> 00:08:34,558 Tanta precaución en un hombre como tú parece mal! 86 00:08:34,599 --> 00:08:36,719 Muchas veces mordido, siempre tímido. 87 00:08:36,800 --> 00:08:40,598 Pero no son tímidos les encanta escuchar. 88 00:08:40,680 --> 00:08:45,638 No lo entiendes. Mi nombre, mi número - en una lista. 89 00:08:45,720 --> 00:08:48,799 - ¿Honores o deportación? - Interferencia. 90 00:08:49,640 --> 00:08:51,199 ¿Ciencia doméstica? 91 00:08:51,279 --> 00:08:54,679 Jamming es nuestra forma más importante de contraatacar. 92 00:08:54,759 --> 00:08:56,959 Ilumíname ahora. 93 00:08:57,039 --> 00:08:59,999 No. Yo digo mentiras, ¿recuerdas? 94 00:09:02,040 --> 00:09:04,879 Lamento haberte molestado alguna vez. 95 00:09:08,519 --> 00:09:10,279 Llame en cualquier momento. 96 00:09:14,640 --> 00:09:17,238 Si tan solo tuviera un poco más de tiempo... 97 00:09:17,360 --> 00:09:21,518 - Ya llegamos tarde. - ¡LO SÉ! Mejor que nadie. 98 00:09:29,280 --> 00:09:31,718 Sí, señor. Inmediatamente. 99 00:09:38,919 --> 00:09:40,879 Número dos aquí. 100 00:09:42,878 --> 00:09:46,519 Sí, pero ¿qué nos dejó atrás? Fue la vacilación de la niña. 101 00:09:46,599 --> 00:09:50,479 Ella tardó mucho decidiéndose a verlo. 102 00:09:51,800 --> 00:09:54,638 Tenía la esperanza de ponerme al día, pero el número seis se negó 103 00:09:54,720 --> 00:09:58,319 tener algo que ver con ella, lo que provocó otro retraso. 104 00:10:01,400 --> 00:10:06,278 Si pudiéramos reemplazarlo con alguien menos sospechoso. 105 00:10:06,720 --> 00:10:11,238 Me doy cuenta de eso, señor. La razón por la que seleccionamos el número seis... 106 00:10:11,519 --> 00:10:15,398 una cuestión de credibilidad sin que el plan podría resultar contraproducente. 107 00:10:19,080 --> 00:10:23,798 De hecho lo haré. Como dices, Debo encontrar una manera de interesarlo. 108 00:10:27,639 --> 00:10:33,158 Sí... quiero el de hoy. Pronóstico de actividades en el número seis - 109 00:10:34,599 --> 00:10:36,758 lo más rápido posible. 110 00:10:38,559 --> 00:10:42,559 Espera por prioridad. Espera por prioridad. 111 00:10:46,719 --> 00:10:50,879 Pronóstico de actividades de hoy en Número seis: el número dos lo requiere. 112 00:10:54,680 --> 00:11:00,079 6:30 am, ejercicios sujetos diariamente con un paseo por The Village. 113 00:11:00,199 --> 00:11:04,079 Diariamente, sube al campanario. Razón desconocida. 114 00:11:04,161 --> 00:11:09,278 El sujeto ciertamente está mirando, esperando. Constantemente agresivo. 115 00:11:09,360 --> 00:11:12,359 Es posible que al sujeto le guste la vista. 116 00:11:14,040 --> 00:11:19,279 7:30 am. Ejercicio físico con el aparato casero del sujeto. 117 00:11:36,120 --> 00:11:39,479 8:1 5 a.m. El sujeto se está enfriando. 118 00:11:42,279 --> 00:11:46,759 Las 9 am. Tomar café en una cafetería y comprar periódico. 119 00:11:54,440 --> 00:11:59,959 9:20 am. El sujeto continúa con el viejo casa de la gente para jugar al ajedrez, 120 00:12:00,000 --> 00:12:04,079 terminar con un movimiento de 1 1 jaque mate gana por sujeto. 121 00:12:12,560 --> 00:12:16,439 Humors excéntricos residentes sentándose para un retrato. 122 00:12:16,520 --> 00:12:19,558 O tal vez tenga un motivo oculto. 123 00:12:45,199 --> 00:12:50,438 Sí... estás satisfecho con ¿Su progreso en el Plan División Q? 124 00:12:50,519 --> 00:12:54,079 Estamos a tiempo. Puedes citarme en tu informe. 125 00:12:54,199 --> 00:12:56,599 Mmm, bueno, lo haré. 126 00:12:57,800 --> 00:13:01,279 Cualquier señal de penetración de tu portada? 127 00:13:01,359 --> 00:13:04,039 No. Todavía me ven como un prisionero. 128 00:13:04,119 --> 00:13:05,917 ¿Te llevas bien con tu tema? 129 00:13:06,000 --> 00:13:10,879 Somos espíritus afines. Camaradas. No habrá problemas por su parte. 130 00:13:13,479 --> 00:13:15,638 - Te mudaste. - Lo siento. 131 00:13:15,840 --> 00:13:20,759 Lo que hacen estos jammers hablan de tramas. 132 00:13:20,840 --> 00:13:21,839 ¿Tramas? 133 00:13:21,920 --> 00:13:26,759 Se escapa en su mayoría, sino planes para toda clase de travesuras. 134 00:13:26,840 --> 00:13:29,399 Lo hacen para confundir a los observadores. 135 00:13:29,519 --> 00:13:32,198 - ¡Aún así, por favor! - Lo siento mucho. 136 00:13:32,640 --> 00:13:35,599 Las tramas de las que hablan. son siempre ficticios. 137 00:13:35,679 --> 00:13:39,959 El control no puede saber hasta que los hayan revisado. 138 00:13:40,560 --> 00:13:44,318 Solía ​​correr investigando los planes de los bloqueadores. 139 00:13:44,400 --> 00:13:47,159 ¿Solía ​​hacerlo? 140 00:13:47,240 --> 00:13:49,759 Ahora solo mantienen una lista de todos los bloqueadores conocidos. 141 00:13:49,839 --> 00:13:53,359 Cualquier cosa que controle de ellos, lo ignoran. 142 00:13:53,439 --> 00:13:55,039 Veo. 143 00:13:59,319 --> 00:14:02,119 - ¿Qué opinas? - Semejanza perfecta. 144 00:14:08,519 --> 00:14:11,719 Traje el Pronóstico de Actividades. 145 00:14:11,799 --> 00:14:15,319 ¿Qué tan precisos son? 146 00:14:15,440 --> 00:14:17,599 - No lo sabemos. - ¿Por qué no? 147 00:14:17,679 --> 00:14:23,959 En dos ocasiones nuestras máquinas se negaron a dar Valoraciones porcentuales de eficiencia. 148 00:14:23,960 --> 00:14:26,078 ¿Rechazado? 149 00:14:26,919 --> 00:14:30,518 - ¿Cómo? - Al no devolvernos los datos. 150 00:14:30,600 --> 00:14:33,599 Lo próximo que querrán será un sindicato. 151 00:14:34,839 --> 00:14:37,399 Adelante, léelo en voz alta, por favor. 152 00:14:38,360 --> 00:14:45,079 1 9 exactamente. el tema está paseando por The Village. 153 00:14:45,120 --> 00:14:49,118 - Seguir. - A las 10:20 irá al Kiosco. 154 00:14:54,759 --> 00:14:57,278 Él comprará una copia. del periódico... 155 00:15:00,120 --> 00:15:02,039 ...una pastilla de jabón... 156 00:15:05,160 --> 00:15:08,359 ...y una bolsa de dulces. - Oh, no. 157 00:15:08,679 --> 00:15:10,718 Nunca come dulces. 158 00:15:10,800 --> 00:15:14,759 - Según el pronóstico... - ¡No importa! 159 00:15:14,840 --> 00:15:17,318 Está mal, no funciona. 160 00:15:17,400 --> 00:15:19,879 Sólo le llevará un momento descubrirlo. 161 00:15:22,239 --> 00:15:24,599 Está bien. Adelante. 162 00:15:24,999 --> 00:15:26,678 ¡Pero debo tenerlos! 163 00:15:26,760 --> 00:15:31,399 Has utilizado el crédito de tu semana. Vuelve mañana. 164 00:15:31,479 --> 00:15:34,999 no puedo pasar un dia sin mis dulces! 165 00:15:35,120 --> 00:15:36,919 Lo siento. ¿Sí? 166 00:15:38,360 --> 00:15:40,759 Una bolsa de dulces para la dama. 167 00:15:41,160 --> 00:15:43,639 Mis disculpas. ¿Cómo lo supiste? 168 00:15:43,760 --> 00:15:46,519 Pronóstico del paciente incluye una permutación cuántica 169 00:15:46,640 --> 00:15:49,319 del efecto de todos los elementos. 170 00:15:49,599 --> 00:15:52,358 En otras palabras, la computadora calculó 171 00:15:52,440 --> 00:15:58,079 el comportamiento de la mujer cambiaría la del Número Seis. 172 00:16:00,080 --> 00:16:03,119 El tema continuará al asilo de ancianos. 173 00:16:03,199 --> 00:16:07,639 A las 10:45 emprenderá una partida de ajedrez con el número 82, 174 00:16:07,959 --> 00:16:12,998 El juego de 15 minutos terminó con un 1 1 movimiento jaque mate ganado por el Número Seis. 175 00:16:13,119 --> 00:16:17,917 - Una segunda partida de ajedrez... - Olvídate de las partidas de ajedrez. Seguir. 176 00:16:19,161 --> 00:16:24,599 50, llega en el gimnasio para practicar kosho. 177 00:16:25,320 --> 00:16:27,239 - Eso es todo. - Hay más - es muy activo. 178 00:16:27,320 --> 00:16:29,798 No, he encontrado lo que quiero. 179 00:16:30,680 --> 00:16:32,719 Sí, el número dos. 180 00:16:37,400 --> 00:16:39,959 Sabes lo que tengo en mente. 181 00:20:21,999 --> 00:20:29,519 Buenas tardes. 182 00:20:29,600 --> 00:20:32,279 Está, ejem, detenido. 183 00:20:38,400 --> 00:20:40,358 Sólo espera un momento. 184 00:21:12,840 --> 00:21:14,599 Todo está bien ahora. 185 00:21:15,000 --> 00:21:17,198 Intrigante. ¿Para qué es? 186 00:21:17,280 --> 00:21:20,238 No es nada. Es sólo un juguete. 187 00:21:21,360 --> 00:21:24,079 Bien. Muy bien. Gracias. 188 00:21:30,560 --> 00:21:33,038 ¿Bien? ¿Estuvo bien? 189 00:21:33,080 --> 00:21:34,919 Exactamente correcto. 190 00:21:35,160 --> 00:21:40,399 no entiendo por qué Necesitamos exponer nuestro método. 191 00:21:40,479 --> 00:21:42,398 sera explicado a ti a tiempo. 192 00:21:42,481 --> 00:21:47,159 ¡No, ahora! ¿Qué ganamos? ¿Haciéndoselo saber al enemigo? 193 00:21:47,400 --> 00:21:50,917 Añadir a su confusión, eso es lo que. 194 00:21:51,519 --> 00:21:55,039 ellos no creen cualquier cosa que digamos o hagamos. 195 00:21:56,079 --> 00:21:58,958 Por eso somos capaces para llevar a cabo nuestro plan. 196 00:22:10,479 --> 00:22:14,839 - Te vi entrar. ¿Cómo te enteraste? - ¿Le pido perdón? 197 00:22:15,240 --> 00:22:18,599 ¿Qué te puso? al relojero? 198 00:22:18,680 --> 00:22:21,878 Er, mi... mi reloj. Se detuvo. 199 00:22:23,000 --> 00:22:25,159 Esa es la única razón ¿Llamaste a mi padre? 200 00:22:25,239 --> 00:22:29,039 ¿Padre? Eso explica tu preocupación. 201 00:22:30,519 --> 00:22:34,718 - ¿Y tú? ¿El mismo desinterés total? - No del todo. 202 00:22:36,039 --> 00:22:39,359 ¿Qué ha pasado? ¿Qué te interesó tanto? 203 00:22:39,440 --> 00:22:45,599 No creo en un dispositivo para detonar. Los explosivos por radio son un juguete. 204 00:22:46,280 --> 00:22:48,959 Tu padre tampoco. 205 00:22:49,040 --> 00:22:52,519 - Supongo que puede funcionar. - Está funcionando. 206 00:22:52,599 --> 00:22:54,679 Haré una reverencia más tarde. 207 00:22:54,759 --> 00:22:58,519 Como lo llames, El plan División Q es asesinato. 208 00:22:58,640 --> 00:23:02,279 Cíñete a tus deberes. El resto lo dejamos 1-0-0. 209 00:23:02,360 --> 00:23:05,238 ¿Crees que el Número Seis ha caído en la trampa? 210 00:23:05,960 --> 00:23:08,119 No, todavía no. 211 00:23:08,480 --> 00:23:10,838 Pero lo hará, lo hará. 212 00:23:10,920 --> 00:23:14,719 Y serás duchado con felicitaciones. 213 00:23:14,840 --> 00:23:18,998 Sí... Bueno, después de que él haya estado aquí para advertirme. 214 00:23:19,119 --> 00:23:21,959 que un asesinato se está tramando, 215 00:23:23,519 --> 00:23:26,959 y que soy la víctima prevista. 216 00:23:32,760 --> 00:23:35,959 - Dime lo que sabes. - Muy poco. 217 00:23:35,960 --> 00:23:38,479 - ¿La víctima? - Número dos. 218 00:23:41,840 --> 00:23:44,479 - Seguir. - No sé nada más. 219 00:23:44,559 --> 00:23:47,917 No cuándo, cómo o dónde lo harán. 220 00:23:48,159 --> 00:23:50,519 - ¿Ellos? - Sí, hay otro hombre. 221 00:23:50,600 --> 00:23:53,558 Lo he visto, pero no lo conozco. 222 00:23:55,560 --> 00:23:57,439 ¿Quién es alguien aquí? 223 00:23:57,519 --> 00:23:59,959 Vamos a ver a tu padre. 224 00:24:00,920 --> 00:24:04,399 Creo que puedes hacerlo escuchar razones? 225 00:24:04,479 --> 00:24:06,038 Tal vez. Si todavía es capaz de hacerlo. 226 00:24:06,120 --> 00:24:10,439 ciertos de tu ¿El adoctrinamiento del sujeto? 227 00:24:10,520 --> 00:24:13,838 Nunca tuve un fracaso. No lo haré con el relojero. 228 00:24:14,519 --> 00:24:16,439 Ya verás. 229 00:24:16,719 --> 00:24:19,319 - Hola, padre. - Ah, Mónica. 230 00:24:19,719 --> 00:24:21,679 creo que te has conocido este señor. 231 00:24:21,840 --> 00:24:24,919 Sí. ¿Se ha vuelto a parar? 232 00:24:24,999 --> 00:24:27,959 No, está funcionando bien. 233 00:24:28,760 --> 00:24:32,159 - Hemos venido a hablar. - Puedo adivinar de qué se trata. 234 00:24:32,240 --> 00:24:36,119 La mirada en tu cara, tono de tu voz. 235 00:24:36,479 --> 00:24:42,479 - ¿Alguna vez hablamos de algo más? - Lo hicimos, antes de esta loca idea. 236 00:24:42,560 --> 00:24:44,599 ¿Me ves como un loco? 237 00:24:44,679 --> 00:24:48,359 Debes renunciar a ello. Por mi bien. 238 00:24:48,440 --> 00:24:52,279 ¡Otra vez no! Estoy HARTO de tus súplicas y lloriqueos. 239 00:24:52,359 --> 00:24:55,199 No habrá más de eso. ¡NO MÁS! 240 00:24:56,480 --> 00:25:01,238 Te niegas a entender. Lo que estoy haciendo es por principio. 241 00:25:01,320 --> 00:25:04,279 Todos estamos en esta prisión de por vida. 242 00:25:04,599 --> 00:25:07,879 Pero no he conocido a nadie aquí que ha cometido un delito. 243 00:25:07,959 --> 00:25:10,879 Protestaré para que no puedan ignorarlo. 244 00:25:11,000 --> 00:25:13,879 De alguna otra manera. No por asesinato. 245 00:25:13,959 --> 00:25:14,959 ¡Asesinato! 246 00:25:15,039 --> 00:25:18,719 Todo el Pueblo será castigado. 247 00:25:18,920 --> 00:25:22,838 Tal vez necesitemos despertarlos fuera de su letargo - 248 00:25:22,920 --> 00:25:27,559 ¡Hazlos enojar lo suficiente como para LUCHAR! - ¡Si sobreviven al castigo! 249 00:25:27,639 --> 00:25:30,638 No sirve de nada. Nunca lo entenderás. 250 00:25:30,720 --> 00:25:33,398 Eres TÚ quien no entiende. 251 00:25:33,479 --> 00:25:37,079 Debo volver a mi trabajo. Debe estar listo a tiempo. 252 00:25:37,159 --> 00:25:38,839 ¡Padre! 253 00:25:40,159 --> 00:25:42,638 ¡Debo continuar con mi trabajo! 254 00:25:48,840 --> 00:25:51,038 Mis disculpas. Bien hecho. 255 00:25:51,519 --> 00:25:56,039 No puede razonar con el relojero, Entonces él vendrá a avisarte. 256 00:25:56,799 --> 00:25:58,679 Cámara Uno, ¿estás listo? 257 00:25:58,760 --> 00:26:02,879 - Listo, señor. - Mantente alerta. ¿Cámara dos? 258 00:26:04,800 --> 00:26:07,439 - Cámara dos lista. - ¿Audio? 259 00:26:08,480 --> 00:26:10,439 Todo listo, Número Dos. 260 00:26:55,040 --> 00:26:59,839 Ah, Número Seis, mi querido amigo. Entra, entra. 261 00:27:05,600 --> 00:27:07,759 ¿Pido café o té? 262 00:27:07,838 --> 00:27:11,558 Olvídate de las comodidades. Esta no es una llamada social. 263 00:27:11,840 --> 00:27:18,518 Oh. Pues entonces ¿a qué debo el placer de tu compañía? 264 00:27:18,600 --> 00:27:20,678 Estoy aquí para dar una advertencia. 265 00:27:20,760 --> 00:27:24,479 ¿Una advertencia? ¿Qué pasa? 266 00:27:24,759 --> 00:27:27,559 - Un complot para matarte. - ¿A qué? 267 00:27:27,878 --> 00:27:31,919 - Para matarte - asesinarte. - ¿Oh? 268 00:27:32,120 --> 00:27:34,319 Asesinarte. 269 00:27:36,680 --> 00:27:40,399 - No lo creo. - Aquí hay gente infeliz. 270 00:27:40,479 --> 00:27:42,998 He visto la lista de descontentos. 271 00:27:43,080 --> 00:27:46,919 Quizás te interese saber eres el mejor de la cuenta. 272 00:27:47,000 --> 00:27:48,758 Haré todo lo posible para estar a la altura. 273 00:27:48,840 --> 00:27:51,758 ¿Qué, salvando mi despreciable vida? 274 00:27:51,840 --> 00:27:54,919 - No por tu bien. - Oh. ¿Qué entonces? 275 00:27:55,479 --> 00:27:58,598 Si te mataron, ¿Qué haría tu gente? 276 00:27:58,680 --> 00:28:03,518 Castigarían a los responsables. ¿Qué esperas? 277 00:28:03,600 --> 00:28:07,759 Una represalia masiva contra un elemento disuasivo que nunca olvidará. 278 00:28:07,838 --> 00:28:10,519 Ah, claro. Sí... 279 00:28:11,079 --> 00:28:12,839 Bueno, todavía no lo creo. 280 00:28:12,999 --> 00:28:16,999 Mis observadores me lo habrían dicho. Ellos ven y oyen todo. 281 00:28:17,079 --> 00:28:20,399 - No lo creen todo. - Te refieres a improvisar. 282 00:28:20,480 --> 00:28:27,758 Naturalmente, cuando una persona es conocida para nosotros como alguien que continuamente toma... 283 00:28:29,439 --> 00:28:35,238 Ah, no me digas. es el pequeño relojero que le concierne. 284 00:28:36,479 --> 00:28:38,639 Esperábamos algo como esto, 285 00:28:38,720 --> 00:28:42,198 que intentarían pasar a nosotros a través de un engañado. 286 00:28:43,200 --> 00:28:46,718 Te eligieron para guiarnos en sus fantasías. 287 00:28:46,800 --> 00:28:51,319 ¿Cómo te vendieron la idea? ¿Te mostraron el arma? 288 00:28:51,399 --> 00:28:54,119 No te van a disparar. Te van a hacer estallar. 289 00:28:56,600 --> 00:29:01,399 ¿Te dijeron cómo van? para hacerlo? ¿Dónde? ¿Cuando? 290 00:29:02,199 --> 00:29:06,799 ¿Lo descubrirías por mí? la risa me hará muchísimo bien. 291 00:29:06,878 --> 00:29:09,599 Quizás lo averigües. Muy de repente. 292 00:29:09,720 --> 00:29:13,079 En cuyo caso usted No me reiré. 293 00:29:22,280 --> 00:29:24,239 Visión. ¿Entendiste eso? 294 00:29:24,320 --> 00:29:26,279 Cámara Uno, perfecto, señor. 295 00:29:27,320 --> 00:29:29,399 Cámara Dos, perfecto, señor. 296 00:29:29,519 --> 00:29:30,839 ¿Audio? 297 00:29:31,239 --> 00:29:33,158 Alto y claro, señor. 298 00:29:44,360 --> 00:29:48,998 - ¿Qué dijo? - Cree que me están utilizando como médium. 299 00:29:49,080 --> 00:29:51,959 Uno más creíble que tu padre. 300 00:29:52,040 --> 00:29:55,279 - ¿No le crees? - No lo sabría. 301 00:29:55,520 --> 00:29:59,719 - ¿Vas... a seguir con eso? - No tengo muchas opciones. 302 00:30:02,079 --> 00:30:06,839 Buenas tardes a todos. Tengo algunas noticias interesantes para ti. 303 00:30:06,920 --> 00:30:10,238 Tu Consejo Ciudadano proclama oficialmente el jueves - 304 00:30:10,320 --> 00:30:14,318 pasado mañana - como día de agradecimiento, 305 00:30:14,360 --> 00:30:18,599 el día que pagamos honor a los hombres nobles 306 00:30:18,680 --> 00:30:21,079 que nos gobiernan tan sabiamente. 307 00:30:21,199 --> 00:30:27,278 Las actuaciones se abrirán con un discurso del propio Número Dos, 308 00:30:27,360 --> 00:30:31,919 y concluyó con la inauguración de nuestro nuevo Monumento de Apreciación. 309 00:30:32,000 --> 00:30:35,999 ¡Habrá emociones y entusiasmo! 310 00:30:36,080 --> 00:30:38,678 Tal vez más emoción de lo planeado. 311 00:31:11,480 --> 00:31:15,559 El Gran Sello del Cargo. Usado por el Número Dos en las ceremonias. 312 00:31:19,400 --> 00:31:22,399 Parece que tu padre está haciendo una réplica. 313 00:31:23,400 --> 00:31:24,877 ¿Por qué? 314 00:31:26,600 --> 00:31:31,159 Goma. Para ser detonado por radio. 315 00:32:00,479 --> 00:32:04,358 Número seis, ¿no? Te estaba esperando. 316 00:32:05,000 --> 00:32:08,959 - Quiero ver el Número Dos. - Soy el número dos. 317 00:32:09,920 --> 00:32:14,359 Ven a decirme que hay un complot contra mi vida, ¿no? 318 00:32:14,480 --> 00:32:19,159 Mi colega está preocupado por Estos proyectos de muerte por violencia. 319 00:32:19,280 --> 00:32:22,039 has estado informando. 320 00:32:22,159 --> 00:32:25,319 ¿Tramas? Sólo he reportado uno. 321 00:32:25,400 --> 00:32:31,718 No es así. Mi eficiente colega - debería decir, mi presunto heredero... 322 00:32:31,800 --> 00:32:35,879 ha estado recopilando pruebas que cada número dos provisional 323 00:32:35,960 --> 00:32:40,118 quién ha servido durante mi licencia ha sido advertido por usted. 324 00:32:40,280 --> 00:32:43,639 Sobre una conspiración para asesinarlo. 325 00:32:43,719 --> 00:32:45,119 ¿En realidad? 326 00:32:46,838 --> 00:32:49,039 Obviamente no me crees. 327 00:32:49,119 --> 00:32:52,838 El psiquiatra me advirtió ese podría ser el caso. 328 00:32:54,000 --> 00:32:56,999 - ¿Te muestro pruebas? - Por favor, adelante. 329 00:32:58,159 --> 00:33:01,319 mi sucesor, mi presunto heredero. 330 00:33:01,599 --> 00:33:06,799 ¡Ah, número seis, querido amigo! Entra, entra. 331 00:33:06,878 --> 00:33:09,359 Estoy aquí para dar una advertencia. 332 00:33:10,520 --> 00:33:14,198 ¿Una advertencia? ¿Qué pasa? 333 00:33:14,519 --> 00:33:16,519 Un complot para matarte. 334 00:33:18,360 --> 00:33:20,759 - ¿Continúo? - Adelante. 335 00:33:26,559 --> 00:33:30,998 - ¿A qué van? - Matarte. Asesinarte. 336 00:33:35,600 --> 00:33:38,479 - ¿Qué dijiste? - Asesinar. 337 00:33:38,600 --> 00:33:41,238 - ¿Más? - ¿Por qué molestarse? 338 00:33:42,600 --> 00:33:47,119 - Entonces estás convencido. - Convencido de que esos extractos son falsos. 339 00:33:47,480 --> 00:33:51,439 ¿Quieres decir que han sido manipulados? ¿Con qué propósito? 340 00:33:51,800 --> 00:33:54,398 ¿Por qué convencerte de que no estás bien? 341 00:33:54,479 --> 00:33:57,119 Quizás quieran convencerte. 342 00:33:57,199 --> 00:34:02,959 ¿A mí? mañana te entrego a mi sucesor. Me retiro. 343 00:34:03,279 --> 00:34:06,158 Quizás quieran ahorrar una pensión. 344 00:34:14,919 --> 00:34:18,198 - ¿Cuál fue el motivo? - Para desacreditarme. 345 00:34:18,360 --> 00:34:21,398 - ¿Por qué? - Podría haberme creído. 346 00:34:27,800 --> 00:34:30,877 Ese es el - El compañero conspirador de mi padre. 347 00:34:37,400 --> 00:34:40,639 lo vi salir La casa del número dos. 348 00:34:41,480 --> 00:34:45,119 - ¿Qué estaría haciendo allí? - Planear un asesinato. 349 00:34:45,240 --> 00:34:49,439 - ¿Con el número dos? - Con su suplente. Tal vez. 350 00:35:07,359 --> 00:35:09,359 ¿Llamaste? 351 00:35:10,239 --> 00:35:15,758 Sí. enviar a alguien a la Oficina de Registros Visuales. 352 00:35:16,440 --> 00:35:19,358 - Hay una cinta que quiero revisar. - De inmediato. 353 00:35:19,440 --> 00:35:20,917 ¿Sujeto? 354 00:35:21,000 --> 00:35:24,919 advertencia de un complot de asesinato. 355 00:35:25,080 --> 00:35:29,917 numero seis y mi sucesor. 356 00:35:35,519 --> 00:35:37,199 Bueno, ¡adelante! 357 00:35:37,280 --> 00:35:42,599 Sería una pérdida de tiempo. No hay nada de esa descripción. 358 00:35:43,440 --> 00:35:46,799 - Extraño. - Te han informado mal. 359 00:35:46,838 --> 00:35:50,917 Es extraño que hayas no hay deberes en la Oficina, 360 00:35:51,320 --> 00:35:54,599 todavía puedes afirmar con total seguridad 361 00:35:54,680 --> 00:35:57,638 que esos registros son inexistentes. 362 00:35:57,759 --> 00:35:59,518 Por favor explique. 363 00:36:00,279 --> 00:36:02,879 No, número dos. No puedo. 364 00:36:06,039 --> 00:36:07,919 Entiendo. 365 00:36:08,880 --> 00:36:14,119 El hecho de que no lo expliques explica todo. 366 00:36:29,600 --> 00:36:35,678 Absolutamente, señor, tal como estaba planeado. Va como... un reloj. 367 00:36:36,680 --> 00:36:38,639 Oh, gracias, señor. 368 00:36:38,880 --> 00:36:43,799 No, no. No hay peligro de eso. El número seis no es ningún problema. 369 00:36:44,600 --> 00:36:49,519 Le hemos convencido plenamente. Tienes mi palabra. 370 00:36:50,679 --> 00:36:55,718 Solo para recordarte bien gente, el gran día es mañana. 371 00:36:55,800 --> 00:37:01,039 Día de Agradecimiento. Recuerden, amigos, discursos del Número Dos, 372 00:37:01,119 --> 00:37:04,759 y revelación del Monumento de Agradecimiento. 373 00:37:04,838 --> 00:37:08,198 No te lo pierdas. Vengan uno, vengan todos. 374 00:37:08,280 --> 00:37:10,199 Nos vemos. 375 00:37:10,280 --> 00:37:14,879 Si van a acabar con El hombre, ¿por qué todo este galimatías? 376 00:37:14,919 --> 00:37:19,439 ¿Qué pensaría la base? Algún día se jubilarán. 377 00:37:19,520 --> 00:37:22,999 Le lavaron el cerebro al padre para hacer su trabajo sucio. 378 00:37:23,079 --> 00:37:25,639 ¿Qué pasará con él? 379 00:37:30,999 --> 00:37:33,038 Muchas gracias. 380 00:37:36,878 --> 00:37:42,158 Por favor. Debemos prevenir esto. Por el bien de mi padre. 381 00:37:42,680 --> 00:37:44,759 Por el bien de todos. 382 00:37:44,840 --> 00:37:48,518 NO QUIERO VER A NADIE. ¡Dile que se vaya! 383 00:37:48,759 --> 00:37:51,479 Dejé órdenes de no ser molestado. 384 00:37:51,560 --> 00:37:54,919 - Lo que tengo que decir no esperará. - Sé lo que es. 385 00:37:55,200 --> 00:37:58,598 Mañana me van a asesinar. 386 00:37:58,680 --> 00:38:02,798 Por "asesinado", sustituir "ejecutado". 387 00:38:03,878 --> 00:38:07,558 - ¿Como lo organizó mi propia gente? - ¿No te importa? 388 00:38:07,640 --> 00:38:12,559 ¡Por supuesto que me importa! Nunca pensé que me pasaría a mí. 389 00:38:12,999 --> 00:38:15,877 Nunca lo hace... para nadie. 390 00:38:16,119 --> 00:38:18,398 Pero se puede prevenir. 391 00:38:18,680 --> 00:38:22,958 Sólo pospuesto. Nunca nos entendiste, Número Seis. 392 00:38:23,000 --> 00:38:25,238 ¡NUNCA FALLAMOS! 393 00:38:25,800 --> 00:38:28,279 ¿Por qué te importa qué? me pasa? 394 00:38:28,359 --> 00:38:32,078 No. Pero se culpará a personas inocentes. 395 00:38:35,880 --> 00:38:37,759 Lo siento, pero hay nada que pueda hacer. 396 00:38:37,838 --> 00:38:40,039 tener la ceremonia sin el sello. 397 00:38:40,159 --> 00:38:44,759 - El sello ES la ceremonia. - Está lleno de explosivos. 398 00:38:45,440 --> 00:38:47,198 ¿Antes de entregárselo a mi sucesor? 399 00:38:47,319 --> 00:38:50,479 SERÁ DETONADO ¡POR RADIO! 400 00:38:53,079 --> 00:38:55,879 Puedo pensar en mejores formas de morir. 401 00:38:55,959 --> 00:38:59,399 Y mejores causas para morirse. 402 00:39:04,599 --> 00:39:08,639 Plan División Q todo listo. Está funcionando maravillosamente. 403 00:39:10,520 --> 00:39:13,519 Muerto a tiempo, se podría decir. 404 00:39:13,959 --> 00:39:17,078 No, señor, no. Tal como lo pediste. 405 00:39:18,199 --> 00:39:22,159 La gente se está reuniendo. Será muy espectacular. 406 00:39:24,479 --> 00:39:28,238 No, nada puede salir mal ahora. Me jugaré mi futuro en ello. 407 00:39:29,280 --> 00:39:32,078 Gracias. ¡Sé que lo harás! 408 00:39:39,600 --> 00:39:41,558 Esto es todo, damas y caballeros: 409 00:39:41,640 --> 00:39:47,078 el gran momento en el que todos mostrar nuestro aprecio por el Número Dos. 410 00:39:47,880 --> 00:39:52,399 Hoy se despide de nosotros, y tenemos la oportunidad 411 00:39:52,479 --> 00:39:55,118 para rendir homenaje a nuestro líder, 412 00:39:55,200 --> 00:39:59,639 y mostrar gratitud al hombre quien nos ha gobernado tan sabiamente. 413 00:39:59,880 --> 00:40:05,839 También les extendemos nuestra cálida bienvenida a su sucesor - 414 00:40:05,960 --> 00:40:09,799 nuestro nuevo líder, nuestro nuevo número dos. 415 00:40:10,599 --> 00:40:14,518 Saludemos a nuestros líderes. 416 00:40:28,200 --> 00:40:32,917 Conciudadanos... No, queridos amigos, 417 00:40:33,680 --> 00:40:38,198 porque eso es lo que eres, todos y cada uno de ustedes. 418 00:40:39,120 --> 00:40:42,239 Estamos aquí en esta feliz ocasión, 419 00:40:42,639 --> 00:40:49,039 nuestro Día de Agradecimiento anual, para rendir homenaje y mostrar gratitud 420 00:40:49,719 --> 00:40:52,159 a nuestros gloriosos líderes. 421 00:40:54,519 --> 00:40:58,199 Ahora damos gracias a nuestro líder saliente. 422 00:40:58,479 --> 00:41:02,479 Rindamos homenaje a los logros de nuestro Número Dos... 423 00:41:04,080 --> 00:41:05,719 ¿Puedes oírme? 424 00:41:05,840 --> 00:41:10,039 ¿Puedes oírme? Entra, por favor. 425 00:41:12,000 --> 00:41:15,518 - Te escucho. - ¿Está todo bien? 426 00:41:17,360 --> 00:41:22,358 Todo está bien. Deja de preocuparte. Repito, deja de preocuparte. 427 00:41:24,479 --> 00:41:27,599 ...y el nuevo gong del reloj, por supuesto. 428 00:41:27,920 --> 00:41:32,479 Decimos "Gracias número dos" por los planes que has hecho para nosotros. 429 00:41:32,480 --> 00:41:34,879 La nueva sala de conciertos que se construirá, 430 00:41:34,959 --> 00:41:40,958 el hermoso mural de la biblioteca, y electrificación de los relojes. 431 00:41:41,360 --> 00:41:46,279 Te saludamos por tus gloriosos logros. 432 00:41:49,400 --> 00:41:52,358 - ¿Dónde está tu padre? - No volvió a casa anoche. 433 00:41:52,838 --> 00:41:55,639 - ¿En la tienda? - No. Debe estar aquí en alguna parte. 434 00:41:55,719 --> 00:42:00,278 Su transmisor tiene un amplio alcance. Podría estar en cualquier lugar. 435 00:43:09,080 --> 00:43:10,759 ¡MANTÉNGASE ALEJADO! 436 00:43:12,279 --> 00:43:16,958 Sé que todos ustedes están esperando ansiosamente los eventos 437 00:43:17,519 --> 00:43:20,759 más interesante y emocionante... 438 00:43:21,199 --> 00:43:23,759 Se nos acaba el tiempo. 439 00:43:23,840 --> 00:43:26,678 Descubra qué pasa. Y sé rápido. 440 00:43:28,920 --> 00:43:31,118 Ahora mismo, Número Dos. 441 00:43:31,680 --> 00:43:35,438 Debes perdonar a un anciano. por hablar tanto tiempo, 442 00:43:35,519 --> 00:43:40,478 pero este es un momento de mucha emoción para mi... 443 00:43:42,960 --> 00:43:45,439 - ¿Está bien? - Sí. 444 00:43:48,878 --> 00:43:51,919 Pronto te dejaré... 445 00:44:00,560 --> 00:44:03,919 - Déjame tener eso. - Fuera de mi camino. 446 00:44:15,320 --> 00:44:17,558 Adiós, amigos míos. 447 00:44:38,480 --> 00:44:42,919 Sí, tengo un trabajo para ti. quiero que hables 448 00:44:43,200 --> 00:44:46,478 a mucha gente - todo el pueblo. 449 00:44:46,560 --> 00:44:48,719 - ¿Para qué? - ¡UNA CONFESIÓN! 450 00:45:04,239 --> 00:45:07,478 Dedico con orgullo este monumento 451 00:45:07,560 --> 00:45:11,318 para nuestro agradecimiento de esta gran comunidad. 452 00:45:20,319 --> 00:45:22,838 - Tómalo. - ¿Para qué? 453 00:45:22,920 --> 00:45:25,399 Es tu pasaporte. Nadie lo cuestionará. 454 00:45:25,440 --> 00:45:27,439 El helicóptero está esperando. 455 00:45:27,519 --> 00:45:30,479 - Eventualmente me atraparán. - Vuela ahora, paga después. 456 00:45:30,560 --> 00:45:34,598 - Me encontrarán, esté donde esté. - Mientras no esté aquí. Ir. 457 00:45:55,400 --> 00:46:01,558 Entonces, el gran día casi ha terminado. Todo salió bien, mejor de lo planeado. 458 00:46:01,680 --> 00:46:03,919 Ahora puedes mirar hacia adelante a tu propia jubilación. 459 00:46:03,999 --> 00:46:10,118 Estoy seguro de que arreglarán algo. igualmente adecuado para ti. 460 00:46:20,960 --> 00:46:22,958 estar viendote, 461 00:46:24,199 --> 00:46:26,039 ¿no lo haré?