1
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
- Hola, cariño.
- Hola mamá.
2
00:01:07,485 --> 00:01:09,571
¿Te sientes mejor?
3
00:01:09,654 --> 00:01:11,573
Un poco.
4
00:01:12,407 --> 00:01:14,242
- Adivina qué.
- ¿Qué?
5
00:01:14,951 --> 00:01:16,578
Tu abuelo está aquí.
6
00:01:16,661 --> 00:01:19,205
Mamá, ¿no puedes decirle que estoy enferma?
7
00:01:19,998 --> 00:01:23,042
Estás enfermo. Por eso está aquí.
8
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
Me pellizcará la mejilla.
9
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
Odio eso.
10
00:01:26,421 --> 00:01:28,131
Quizás no lo haga.
11
00:01:28,757 --> 00:01:31,634
¡Ey! ¿Cómo está el enfermo?
12
00:01:31,718 --> 00:01:33,094
¿Eh?
13
00:01:35,597 --> 00:01:38,600
Creo que los dejaré en paz, amigos.
14
00:01:38,683 --> 00:01:41,019
Te traje un regalo especial.
15
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
- ¿Qué es?
- Ábrelo.
16
00:01:48,318 --> 00:01:50,361
- ¿Un libro?
- Así es.
17
00:01:50,445 --> 00:01:53,656
Cuando yo tenía tu edad,
La televisión se llamaba libros.
18
00:01:53,740 --> 00:01:55,950
Y este es un libro especial.
19
00:01:56,034 --> 00:01:59,329
Era el libro de mi padre.
Solía leerme cuando estaba enfermo,
20
00:01:59,412 --> 00:02:01,998
y yo solía leérselo a tu padre.
21
00:02:02,081 --> 00:02:04,209
Y hoy os lo voy a leer.
22
00:02:05,084 --> 00:02:07,796
- ¿Tiene algún deporte?
- ¿Estás bromeando?
23
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
Esgrima, lucha, tortura, venganza,
24
00:02:11,841 --> 00:02:15,678
gigantes, monstruos, persecuciones, fugas,
25
00:02:15,762 --> 00:02:18,306
amor verdadero, milagros.
26
00:02:18,389 --> 00:02:20,225
No suena tan mal.
27
00:02:20,308 --> 00:02:22,727
- Intentaré mantenerme despierto.
- Oh.
28
00:02:22,811 --> 00:02:26,189
Bueno, muchas gracias.
Eso es muy amable de tu parte.
29
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
Su voto de confianza es abrumador.
30
00:02:29,734 --> 00:02:30,860
Está bien.
31
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
La princesa prometida...
32
00:02:35,698 --> 00:02:37,492
por S. Morgenstern.
33
00:02:37,575 --> 00:02:38,785
Capítulo uno.
34
00:02:39,994 --> 00:02:44,541
"Buttercup se crió en una pequeña granja
en el país de Florín.
35
00:02:44,624 --> 00:02:47,335
Sus pasatiempos favoritos
estaba montando su caballo
36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
y atormentando al granjero
eso funcionó allí.
37
00:02:50,255 --> 00:02:54,509
Su nombre era Westley,
pero ella nunca lo llamó así."
38
00:02:54,592 --> 00:02:56,636
¿No es un comienzo maravilloso?
39
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Sí, es realmente bueno.
40
00:03:00,265 --> 00:03:04,185
"Nada le dio a Buttercup
"Tanto placer como darle órdenes a Westley".
41
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
Granjero, abrillanta la silla de mi caballo.
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,859
quiero ver mi cara
brillando en él por la mañana.
43
00:03:10,942 --> 00:03:12,694
Como desées.
44
00:03:15,989 --> 00:03:19,158
"'Como desees' fue todo lo que él le dijo."
45
00:03:21,619 --> 00:03:24,414
Granjero, llénalos con agua.
46
00:03:25,999 --> 00:03:27,959
¿Por favor?
47
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
Como desées.
48
00:03:34,424 --> 00:03:36,759
"Ese día, ella se sorprendió al descubrir
49
00:03:36,843 --> 00:03:38,761
que cuando decía 'como quieras',
50
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
lo que quiso decir fue 'Te amo'. '
51
00:03:43,474 --> 00:03:48,563
Y aún más sorprendente fue el día
ella se dio cuenta de que realmente lo amaba."
52
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Chico de granja.
53
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
¿Traerme esa jarra?
54
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
Como desées.
55
00:04:26,059 --> 00:04:27,977
Espera. Espera.
56
00:04:28,061 --> 00:04:30,897
¿Qué es esto?
¿Estás tratando de engañarme?
57
00:04:30,980 --> 00:04:32,899
¿Dónde están los deportes?
58
00:04:34,067 --> 00:04:35,777
¿Es este un libro de besos?
59
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
Esperar. Sólo espera.
60
00:04:37,654 --> 00:04:39,405
Bueno, ¿cuándo se pone bueno?
61
00:04:39,489 --> 00:04:42,033
Muy bien, déjate la camisa puesta. Déjame leer.
62
00:04:42,867 --> 00:04:45,203
"Westley no tenía dinero para casarse,
63
00:04:45,286 --> 00:04:47,747
así que empacó sus pocas pertenencias
y abandonó la granja
64
00:04:47,830 --> 00:04:49,666
para buscar fortuna al otro lado del mar.
65
00:04:50,249 --> 00:04:53,044
Fue un momento muy emotivo
para Buttercup."
66
00:04:53,127 --> 00:04:55,797
No lo creo.
67
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
Temo no volver a verte nunca más.
68
00:04:58,967 --> 00:05:01,010
Por supuesto que lo harás.
69
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
¿Pero qué pasa si te pasa algo?
70
00:05:07,642 --> 00:05:09,227
Escuche esto ahora.
71
00:05:10,728 --> 00:05:12,814
Siempre vendré por ti.
72
00:05:13,940 --> 00:05:16,317
¿Pero cómo puedes estar seguro?
73
00:05:17,026 --> 00:05:18,528
Este es el amor verdadero.
74
00:05:20,530 --> 00:05:22,824
¿Crees que esto sucede todos los días?
75
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
"Westley no llegó a su destino.
76
00:05:37,005 --> 00:05:40,258
Su barco fue atacado
por el temible pirata Roberts,
77
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
que nunca dejó cautivos con vida.
78
00:05:42,844 --> 00:05:45,638
Cuando Buttercup recibió la noticia
que Westley fue asesinado -"
79
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
Asesinado por piratas es bueno.
80
00:05:47,598 --> 00:05:49,976
"ella entró a su habitación
y cierra la puerta.
81
00:05:50,059 --> 00:05:52,812
Y durante días, ella no durmió ni comió."
82
00:05:53,813 --> 00:05:55,815
Nunca volveré a amar.
83
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
"Cinco años después,
la plaza principal de la ciudad de Florin
84
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
se llenó como nunca antes
85
00:06:06,367 --> 00:06:10,371
para escuchar el anuncio de
la futura esposa del gran príncipe Humperdinck."
86
00:06:20,131 --> 00:06:21,758
mi gente,
87
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
dentro de un mes,
88
00:06:24,052 --> 00:06:27,972
nuestro país tendrá
su 500 aniversario.
89
00:06:28,056 --> 00:06:32,143
En ese atardecer,
me casare con una dama
90
00:06:32,226 --> 00:06:35,772
quien fue una vez
un plebeyo como ustedes.
91
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
Pero tal vez
92
00:06:37,482 --> 00:06:41,569
No la encontrarás común ahora.
93
00:06:41,652 --> 00:06:45,323
- ¿Te gustaría conocerla?
- ¡Sí!
94
00:06:45,406 --> 00:06:47,033
mi gente,
95
00:06:48,409 --> 00:06:51,621
¡La princesa Bellota!
96
00:07:12,767 --> 00:07:16,020
"El vacío de Buttercup la consumió.
97
00:07:16,104 --> 00:07:19,690
Aunque la ley del país le dio a Humperdinck
el derecho a elegir a su novia,
98
00:07:20,399 --> 00:07:22,527
ella no lo amaba.
99
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
A pesar de la tranquilidad de Humperdinck
que ella llegaría a amarlo,
100
00:07:31,369 --> 00:07:34,997
la única alegría que encontró
estaba en su paseo diario."
101
00:07:46,092 --> 00:07:48,761
¿Una palabra, mi señora?
102
00:07:50,221 --> 00:07:53,724
No somos más que pobres artistas de circo perdidos.
103
00:07:53,808 --> 00:07:56,310
¿Hay algún pueblo cerca?
104
00:07:56,394 --> 00:07:59,605
No hay nada cerca, ni en kilómetros.
105
00:08:00,273 --> 00:08:03,192
Entonces habrá
nadie para oírte gritar.
106
00:08:10,867 --> 00:08:12,160
¿Qué es eso que estás arrancando?
107
00:08:12,243 --> 00:08:14,996
Es tela del uniforme.
de un oficial del ejército de Guilder.
108
00:08:15,079 --> 00:08:16,747
¿Quién es Guilder?
109
00:08:16,831 --> 00:08:20,418
El país al otro lado del mar.
El enemigo jurado de Florin.
110
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
¡Vaya!
111
00:08:22,295 --> 00:08:24,213
Una vez que el caballo llega al castillo,
112
00:08:24,297 --> 00:08:28,551
la tela hará sospechar al príncipe
que los guilderianos han secuestrado a su amor.
113
00:08:28,634 --> 00:08:31,179
Cuando encuentra su cuerpo muerto
en la frontera de Guilder,
114
00:08:31,262 --> 00:08:33,764
sus sospechas quedarán totalmente confirmadas.
115
00:08:33,848 --> 00:08:36,350
nunca dijiste nada
sobre matar a cualquiera.
116
00:08:36,434 --> 00:08:39,270
Te contraté para ayudarme a iniciar una guerra.
117
00:08:39,353 --> 00:08:43,941
Es una línea de trabajo prestigiosa.
con una larga y gloriosa tradición.
118
00:08:44,025 --> 00:08:47,111
Simplemente no creo que sea correcto,
matando a una niña inocente.
119
00:08:47,195 --> 00:08:52,366
¿Me estoy volviendo loco?
¿O se te escapó de los labios la palabra "pensar"?
120
00:08:52,450 --> 00:08:56,204
No fuiste contratado por tu cerebro,
¡Tú, masa terrestre hipopotámica!
121
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
Estoy de acuerdo con Fezzik.
122
00:08:58,581 --> 00:09:00,750
Oh, el borracho ha hablado.
123
00:09:00,833 --> 00:09:03,127
¿Qué le pasa a ella?
No es realmente de tu incumbencia.
124
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
Yo la mataré.
125
00:09:04,712 --> 00:09:06,672
Y recuerda esto. ¡Nunca olvides esto!
126
00:09:06,756 --> 00:09:11,802
Cuando te encontré, estabas tan borracho y babeante
¡No podías comprar brandy!
127
00:09:11,886 --> 00:09:13,596
¡Y tú!
128
00:09:13,679 --> 00:09:15,765
Sin amigos. Estúpido.
129
00:09:15,848 --> 00:09:17,892
¡Indefenso! ¡Desesperanzado!
130
00:09:17,975 --> 00:09:21,437
¿Quieres que te envíe de vuelta?
a donde estabas?
131
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
¿Desempleado en Groenlandia?
132
00:09:37,245 --> 00:09:41,999
Ese Vizzini puede quejarse.
133
00:09:42,083 --> 00:09:44,335
"Escándalo." "Escándalo."
134
00:09:44,418 --> 00:09:47,213
Creo que le gusta gritarnos.
135
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
Probablemente no quiso hacer daño.
136
00:09:52,093 --> 00:09:55,596
Le falta mucho, muy poco encanto.
137
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Tienes un gran don para la rima.
138
00:09:58,808 --> 00:10:02,728
- Sí. Sí. Algunas veces.
- ¡Ya basta de eso!
139
00:10:02,812 --> 00:10:05,481
Fezzik, ¿hay piedras más adelante?
140
00:10:05,564 --> 00:10:08,109
Si los hay, estaremos todos muertos.
141
00:10:08,192 --> 00:10:10,486
¡No más rimas! ¡Ahora lo digo en serio!
142
00:10:10,569 --> 00:10:13,364
¿Alguien quiere un maní?
143
00:10:22,206 --> 00:10:23,791
Llegaremos a los acantilados al amanecer.
144
00:10:26,085 --> 00:10:29,797
- ¿Por qué haces eso?
- Asegurándonos de que nadie nos siga.
145
00:10:29,880 --> 00:10:32,258
Eso sería inconcebible.
146
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
A pesar de lo que piensas,
serás atrapado.
147
00:10:35,678 --> 00:10:38,889
Y cuando lo estés,
El príncipe los verá a todos ahorcados.
148
00:10:38,973 --> 00:10:41,767
De todos los cuellos de este barco, Alteza,
149
00:10:41,851 --> 00:10:44,395
el que deberías ser
preocuparte es tuyo.
150
00:10:49,317 --> 00:10:53,029
¡Deja de hacer eso!
Todos podemos relajarnos. Ya casi ha terminado.
151
00:10:53,112 --> 00:10:55,698
- ¿Estás seguro de que nadie nos sigue?
- Como te dije,
152
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
sería absolutamente, totalmente
y en todos los demás sentidos inconcebibles.
153
00:11:00,286 --> 00:11:02,204
Nadie en Guilder sabe lo que hemos hecho.
154
00:11:02,288 --> 00:11:05,291
Y nadie en Florin
Podría haber llegado aquí tan rápido.
155
00:11:08,336 --> 00:11:10,254
Por curiosidad, ¿por qué lo preguntas?
156
00:11:10,338 --> 00:11:14,550
Sin motivo. De repente, simplemente sucedió
mirar detrás de nosotros y hay algo ahí.
157
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
¿Qué?
158
00:11:23,684 --> 00:11:27,063
Probablemente algún pescador local.
Salida para un crucero de placer por la noche.
159
00:11:27,146 --> 00:11:29,982
a través de aguas infestadas de anguilas.
160
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
¿Qué? ¡Entrar! ¡Vaya tras ella!
161
00:11:34,570 --> 00:11:36,238
Yo no nado.
162
00:11:36,322 --> 00:11:38,074
Sólo hago remo como perro.
163
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
¡Gire a la izquierda!
164
00:11:44,830 --> 00:11:46,916
¡Izquierda! ¡Izquierda!
165
00:11:54,507 --> 00:11:57,468
¿Sabes?
¿Qué es ese sonido, alteza?
166
00:11:57,551 --> 00:12:00,137
¡Esas son las anguilas que chillan!
167
00:12:00,221 --> 00:12:02,681
Si no me crees, espera.
168
00:12:02,765 --> 00:12:07,937
Siempre se hacen más ruidosos
¡cuando están a punto de alimentarse de carne humana!
169
00:12:11,232 --> 00:12:16,153
Si nadas de regreso ahora, te lo prometo,
ningún daño te sucederá.
170
00:12:16,237 --> 00:12:19,532
Dudo que recibas una oferta así.
de las anguilas.
171
00:12:29,250 --> 00:12:31,669
ella no se deja comer
por las anguilas en este momento.
172
00:12:32,753 --> 00:12:35,089
- ¿Qué?
- La anguila no la atrapa.
173
00:12:35,172 --> 00:12:37,967
te estoy explicando
porque te ves nervioso.
174
00:12:38,050 --> 00:12:40,845
Uh... no estaba nervioso.
175
00:12:42,221 --> 00:12:46,725
Bueno, tal vez estaba un poco preocupado,
pero eso no es lo mismo.
176
00:12:46,809 --> 00:12:49,186
Porque podemos parar ahora si quieres.
177
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
No, podrías leer un poquito más.
si quieres.
178
00:12:53,065 --> 00:12:54,275
Mmm.
179
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
"¿Sabes qué
¿Ese sonido es, Alteza?
180
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
Esas son las anguilas que chillan."
181
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Ya hemos superado eso, abuelo.
Ya lo leíste.
182
00:13:02,366 --> 00:13:07,788
Oh... Oh, Dios mío. Hice.
Lo lamento. Pido perdón.
183
00:13:07,872 --> 00:13:09,874
Está bien, está bien. Veamos.
184
00:13:09,957 --> 00:13:12,376
Ella estaba en el agua.
La anguila venía tras ella.
185
00:13:12,460 --> 00:13:15,838
Estaba asustada.
La anguila comenzó a atacarla y luego...
186
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
Bájala. Sólo bájala.
187
00:13:25,848 --> 00:13:27,266
Creo que se está acercando.
188
00:13:27,349 --> 00:13:30,311
¡Él no es asunto nuestro! ¡Sigue navegando!
189
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
Supongo que crees que eres valiente, ¿no?
190
00:13:34,064 --> 00:13:35,983
Sólo comparado con algunos.
191
00:13:42,031 --> 00:13:44,533
¡Mirar! ¡Está justo encima de nosotros!
192
00:13:44,617 --> 00:13:47,369
Me pregunto si está usando
el mismo viento que estamos usando.
193
00:13:47,453 --> 00:13:50,956
Sea quien sea, ya es demasiado tarde. ¿Ver?
194
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
¡Los acantilados de la locura!
195
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
¡Apresúrate!
196
00:13:57,755 --> 00:13:59,423
¡Mueve la cosa!
197
00:13:59,507 --> 00:14:02,259
¡Y esa otra cosa!
198
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
¡Muévete!
199
00:14:09,808 --> 00:14:12,937
Estamos a salvo. Sólo Fezzik
es lo suficientemente fuerte como para seguir nuestro camino.
200
00:14:13,020 --> 00:14:15,898
Tendrá que navegar durante horas
hasta que encuentre un puerto.
201
00:15:01,110 --> 00:15:05,656
Él está trepando la cuerda,
y nos está ganando terreno.
202
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
Inconcebible.
203
00:15:09,994 --> 00:15:12,955
- ¡Más rápido!
- Pensé que iba más rápido.
204
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Se suponía que debías ser
este coloso.
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,711
¡Eras algo grandioso y legendario!
¡Y aún así gana!
206
00:15:18,794 --> 00:15:22,631
Bueno, llevo tres personas.
y sólo se consiguió a sí mismo.
207
00:15:22,715 --> 00:15:26,343
No acepto excusas. solo voy a
Tengo que buscarme un nuevo gigante, eso es todo.
208
00:15:26,427 --> 00:15:29,096
No digas eso, Vizzini. ¿Por favor?
209
00:15:34,226 --> 00:15:38,314
¿Lo dejé claro?
que tu trabajo está en juego?
210
00:16:38,957 --> 00:16:41,085
Tiene muy buenos brazos.
211
00:16:43,212 --> 00:16:46,173
¿No se cayó? Inconcebible.
212
00:16:46,882 --> 00:16:50,803
Sigues usando esa palabra. no creo
significa lo que crees que significa.
213
00:16:53,138 --> 00:16:55,891
Dios mío. Él está subiendo.
214
00:16:55,974 --> 00:16:59,937
Quienquiera que sea, obviamente nos ha visto.
con la princesa y por lo tanto debe morir.
215
00:17:00,020 --> 00:17:03,107
Tú, llévala.
Nos dirigiremos directamente a la frontera de Guilder.
216
00:17:03,190 --> 00:17:07,069
Ponte al día cuando esté muerto.
Si se cae, está bien. Si no, la espada.
217
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
Voy a batirme en duelo con él como zurdo.
218
00:17:09,571 --> 00:17:11,490
¡Sabes qué prisa tenemos!
219
00:17:11,573 --> 00:17:13,659
Es la única manera en que puedo estar satisfecho.
220
00:17:13,742 --> 00:17:18,455
- Si uso mi derecho, terminará demasiado rápido.
- Oh, hazlo a tu manera.
221
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Ten cuidado.
No se puede confiar en las personas con máscaras.
222
00:17:30,718 --> 00:17:32,302
¡Estoy esperando!
223
00:17:45,274 --> 00:17:46,442
¡Hola!
224
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
¿Va lento?
225
00:17:52,489 --> 00:17:55,784
Mira, no quiero ser grosero.
pero esto no es tan fácil como parece,
226
00:17:55,868 --> 00:17:58,537
así que te lo agradecería
si no me distraeras.
227
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
- Lo siento.
- Gracias.
228
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
no supongo
¿Podrías acelerar las cosas?
229
00:18:12,468 --> 00:18:16,388
Si tienes tanta prisa,
podrías bajar una cuerda o la rama de un árbol
230
00:18:16,472 --> 00:18:18,557
o encontrar algo útil que hacer.
231
00:18:19,391 --> 00:18:23,061
Yo podría hacer eso.
Creo que tengo algo de cuerda aquí arriba.
232
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
pero no creo
aceptarías mi ayuda
233
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
ya que solo soy
esperando para matarte.
234
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
Eso pone un freno
sobre nuestra relación.
235
00:18:30,652 --> 00:18:35,115
Pero te prometo que no te mataré
hasta llegar a la cima.
236
00:18:35,199 --> 00:18:39,244
Eso es muy reconfortante,
pero me temo que tendrás que esperar.
237
00:18:39,328 --> 00:18:40,788
Odio esperar.
238
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
Podría darte mi palabra de español.
239
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
Nada bueno.
He conocido a demasiados españoles.
240
00:18:47,836 --> 00:18:49,922
¿Hay alguna manera de que confíes en mí?
241
00:18:50,005 --> 00:18:52,049
No se me ocurre nada.
242
00:18:52,883 --> 00:18:55,761
Lo juro por el alma de mi padre,
Domingo Montoya.
243
00:18:56,720 --> 00:18:58,764
Llegarás vivo a la cima.
244
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Tírame la cuerda.
245
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
Gracias.
246
00:19:32,548 --> 00:19:34,967
W-W-Esperaremos hasta que estés listo.
247
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
De nuevo, gracias.
248
00:19:50,858 --> 00:19:53,610
No quiero entrometerme,
249
00:19:53,694 --> 00:19:57,406
pero por casualidad no sucede
tener seis dedos en la mano derecha?
250
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
¿Siempre
¿Comenzar conversaciones de esta manera?
251
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
mi padre fue masacrado
por un hombre de seis dedos.
252
00:20:10,961 --> 00:20:13,839
Mi padre era un gran fabricante de espadas.
253
00:20:13,922 --> 00:20:16,466
Cuando aparece el hombre de seis dedos.
y pedir una espada especial,
254
00:20:16,550 --> 00:20:18,302
mi padre aceptó el trabajo.
255
00:20:19,928 --> 00:20:22,306
Se esclavizó un año antes de terminar.
256
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
Nunca he visto algo igual.
257
00:20:35,903 --> 00:20:39,072
El hombre de seis dedos
regresó y lo exigió,
258
00:20:39,156 --> 00:20:42,409
pero a una décima parte del precio prometido.
259
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
Mi padre se niega.
260
00:20:44,786 --> 00:20:48,707
Sin decir palabra, el hombre de seis dedos
cortarle el corazón.
261
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
Amo a mi padre.
262
00:20:51,793 --> 00:20:55,422
Entonces, naturalmente,
Desafío a su asesino a duelo.
263
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Fallo.
264
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
El hombre de seis dedos me deja con vida.
265
00:21:03,513 --> 00:21:05,515
Pero él me dio esto.
266
00:21:07,893 --> 00:21:11,229
- ¿Cuántos años tenías?
- Tenía 11 años.
267
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
Cuando fui lo suficientemente fuerte,
268
00:21:14,608 --> 00:21:18,654
Dedico mi vida al estudio de la esgrima.
269
00:21:18,737 --> 00:21:23,033
Así que la próxima vez que nos encontremos,
No fallaré.
270
00:21:24,451 --> 00:21:27,955
voy a subir a
el hombre de seis dedos y decir:
271
00:21:28,038 --> 00:21:29,998
"Hola.
272
00:21:30,082 --> 00:21:32,167
Mi nombre es Íñigo Montoya.
273
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
Mataste a mi padre.
274
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
Prepárate para morir."
275
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
¿No has hecho nada más que estudiar esgrima?
276
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
Últimamente más perseguirlo que estudiar.
277
00:21:45,263 --> 00:21:47,224
Verás, no puedo encontrarlo.
278
00:21:47,307 --> 00:21:50,435
Ya han pasado 20 años.
Estoy empezando a perder la confianza.
279
00:21:50,519 --> 00:21:54,815
Sólo trabajo para Vizzini para pagar las cuentas.
No mucho dinero en venganza.
280
00:21:57,150 --> 00:21:59,945
Bueno, yo... ciertamente espero
lo encontrarás algún día.
281
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
- ¿Estás listo entonces?
- Lo sea o no, has sido más que justo.
282
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Pareces un tipo decente.
Odio matarte.
283
00:22:06,535 --> 00:22:09,371
Pareces un tipo decente.
Odio morir.
284
00:22:10,914 --> 00:22:12,124
Comenzar.
285
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
Estás usando la defensa de Bonetti.
contra mí, ¿eh?
286
00:22:46,867 --> 00:22:50,787
- Pensé que era apropiado considerando el terreno rocoso.
- Naturalmente.
287
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
- Debes esperar que ataque con Capo Ferro.
- Naturalmente.
288
00:22:53,665 --> 00:22:56,710
Pero encuentro que Thibault anula a Capo Ferro.
¿No es así?
289
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
A menos que el enemigo haya estudiado a su Agripa.
290
00:23:02,340 --> 00:23:03,550
Que tengo.
291
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- Eres maravilloso.
- Gracias.
292
00:23:10,807 --> 00:23:14,352
- He trabajado duro para llegar a serlo.
- Admito que eres mejor que yo.
293
00:23:14,436 --> 00:23:17,814
- Entonces ¿por qué sonríes?
- Porque sé algo que tú no sabes.
294
00:23:17,898 --> 00:23:21,735
- ¿Y qué es eso?
- No soy zurdo.
295
00:23:32,287 --> 00:23:35,791
- Eres increíble.
- Debería serlo después de 20 años.
296
00:23:35,874 --> 00:23:39,294
- Hay algo que debería decirte.
- Dime.
297
00:23:39,377 --> 00:23:41,880
Tampoco soy zurdo.
298
00:24:08,323 --> 00:24:09,658
¿Quién eres?
299
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
Nadie importante.
300
00:24:11,368 --> 00:24:12,869
Debo saberlo.
301
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
Acostúmbrate a la decepción.
302
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Bueno.
303
00:24:59,082 --> 00:25:01,042
Mátame rápido.
304
00:25:01,126 --> 00:25:04,546
Preferiría destruir una vidriera
como artista como tú.
305
00:25:04,629 --> 00:25:07,716
Sin embargo, como no puedo tenerte
siguiéndome tampoco-
306
00:25:11,303 --> 00:25:14,639
por favor entiende
Te tengo el mayor respeto.
307
00:25:25,984 --> 00:25:27,485
¡Inconcebible!
308
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Dámela.
Ponte al día con nosotros rápidamente.
309
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
- ¿Qué debo hacer?
- Acaba con él.
310
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
¡Acaba con él a tu manera!
311
00:25:33,825 --> 00:25:36,369
Ah, bien. A mi manera.
Gracias Vizzini.
312
00:25:37,621 --> 00:25:38,997
¿Cuál es mi camino?
313
00:25:39,789 --> 00:25:42,584
Recoge una de esas piedras.
Ponte detrás de la roca.
314
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
En unos minutos, el hombre de negro
vendrá corriendo a la vuelta de la curva.
315
00:25:45,795 --> 00:25:49,466
En el momento en que su cabeza esté a la vista,
¡golpéalo con la piedra!
316
00:25:51,509 --> 00:25:54,054
Mi manera no es muy deportiva.
317
00:26:23,333 --> 00:26:26,711
Lo hice a propósito.
No tenía por qué fallar.
318
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
Te creo.
319
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
Entonces, ¿qué pasa ahora?
320
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
Nos enfrentamos como Dios quiso.
321
00:26:34,094 --> 00:26:37,931
Caballeroso.
Sin trucos. Sin armas.
322
00:26:38,014 --> 00:26:39,516
Habilidad contra habilidad sola.
323
00:26:39,599 --> 00:26:43,061
Quieres decir que dejarás tu piedra
y bajaré mi espada
324
00:26:43,144 --> 00:26:45,647
y trataremos de matarnos unos a otros
¿Te gustan las personas civilizadas?
325
00:26:46,273 --> 00:26:48,108
Podría matarte ahora.
326
00:26:48,191 --> 00:26:49,484
Francamente...
327
00:26:50,360 --> 00:26:53,571
Creo que las probabilidades están ligeramente a tu favor.
a mano luchando.
328
00:26:53,655 --> 00:26:57,033
no es mi culpa
siendo el más grande y el más fuerte.
329
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Ni siquiera hago ejercicio.
330
00:27:18,763 --> 00:27:21,391
Mira, ¿estás simplemente jugueteando?
conmigo o que?
331
00:27:21,474 --> 00:27:23,977
Sólo quiero que sientas que lo estás haciendo bien.
332
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
Odio que la gente muera avergonzada.
333
00:27:28,481 --> 00:27:29,566
Eres rápido.
334
00:27:29,649 --> 00:27:32,235
- Y algo bueno también.
- ¿Por qué usas una máscara?
335
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
¿Te quemaste con ácido o algo así?
336
00:27:34,779 --> 00:27:36,531
Oh, no, es sólo que son
terriblemente cómodo.
337
00:27:36,614 --> 00:27:38,742
Creo que todos lo estarán
usarlos en el futuro.
338
00:27:42,579 --> 00:27:45,790
Sólo me di cuenta por qué
Me das tantos problemas.
339
00:27:47,959 --> 00:27:50,628
¿Por qué crees que es eso?
340
00:27:50,712 --> 00:27:54,090
Bueno, no he peleado solo con una persona...
341
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
durante tanto tiempo.
342
00:27:57,385 --> 00:27:59,763
Me he especializado en grupos,
343
00:27:59,846 --> 00:28:02,682
luchando contra pandillas para organizaciones benéficas locales.
344
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
Ese tipo de cosas.
345
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
¿Por qué debería eso hacer
¿Tal diferencia?
346
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
Bueno, ya ves,
347
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
usas diferentes movimientos
348
00:28:12,609 --> 00:28:14,277
cuando estás peleando...
349
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
media docena... de personas...
350
00:28:17,739 --> 00:28:19,449
que cuando tú sólo...
351
00:28:19,532 --> 00:28:22,535
Tengo que preocuparme... por uno.
352
00:28:35,757 --> 00:28:38,927
No te envidio el dolor de cabeza
tendrás cuando despiertes.
353
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Pero mientras tanto,
descansa bien y sueña con mujeres grandes.
354
00:29:01,074 --> 00:29:04,911
Hubo un duelo poderoso.
355
00:29:07,455 --> 00:29:09,624
Se extendió por todas partes.
356
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
Ambos eran maestros.
357
00:29:11,793 --> 00:29:14,129
¿Quién ganó? ¿Cómo terminó?
358
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
El perdedor se fue solo
359
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
pero el ganador...
360
00:29:21,469 --> 00:29:25,181
Siguió esas huellas hacia Guilder.
361
00:29:25,265 --> 00:29:26,724
¿Los rastreamos a ambos?
362
00:29:27,725 --> 00:29:30,854
El perdedor no es nada.
Sólo importa la princesa.
363
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
Claramente todo esto fue planeado.
por guerreros de Guilder.
364
00:29:34,691 --> 00:29:37,569
todos debemos estar listos
para lo que esté por delante.
365
00:29:38,153 --> 00:29:39,404
¿Podría ser esto una trampa?
366
00:29:39,487 --> 00:29:44,033
Siempre pienso que todo puede ser una trampa,
Por eso sigo vivo.
367
00:29:54,794 --> 00:29:58,965
Entonces, depende de ti,
y depende de mí.
368
00:30:02,010 --> 00:30:05,221
Si la deseas muerta,
por supuesto sigue adelante.
369
00:30:07,015 --> 00:30:09,642
- Déjame explicarte.
- No hay nada que explicar.
370
00:30:09,726 --> 00:30:12,479
Estás tratando de secuestrar
lo que con razón he robado.
371
00:30:12,562 --> 00:30:15,398
¿Quizás se pueda llegar a un acuerdo?
372
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
No habrá ningún arreglo.
373
00:30:17,567 --> 00:30:19,194
Y la estás matando.
374
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Bueno, si no puede haber ningún acuerdo,
entonces estamos en un punto muerto.
375
00:30:25,533 --> 00:30:27,285
Me temo que sí.
376
00:30:27,368 --> 00:30:29,704
No puedo competir contigo físicamente,
377
00:30:29,787 --> 00:30:31,956
Y no eres rival para mi cerebro.
378
00:30:32,040 --> 00:30:34,167
- ¿Eres tan inteligente?
- Déjame decirlo de esta manera.
379
00:30:34,250 --> 00:30:38,046
¿Alguna vez has oído hablar de Platón?
¿Aristóteles? ¿Sócrates?
380
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
- Sí.
- Imbéciles.
381
00:30:39,714 --> 00:30:41,007
¿En realidad?
382
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
En ese caso,
Te desafío a una batalla de ingenio.
383
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
¿Para la princesa?
384
00:30:47,138 --> 00:30:48,348
¿A la muerte?
385
00:30:49,557 --> 00:30:51,059
Acepto.
386
00:30:51,142 --> 00:30:52,977
Bien. Luego vierte el vino.
387
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
Inhala esto, pero no lo toques.
388
00:31:12,247 --> 00:31:14,541
No huelo nada.
389
00:31:14,624 --> 00:31:17,043
lo que no hueles
Se llama polvo de iocano.
390
00:31:17,126 --> 00:31:19,546
Es inodoro, insípido,
se disuelve instantáneamente en líquido,
391
00:31:19,629 --> 00:31:22,006
y está entre los venenos más mortales
conocido por el hombre.
392
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Mmm.
393
00:31:45,280 --> 00:31:48,199
Está bien. ¿Dónde está el veneno?
394
00:31:48,283 --> 00:31:49,867
La batalla de ingenio ha comenzado.
395
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
Termina cuando tu lo decidas
y ambos bebemos
396
00:31:51,995 --> 00:31:55,873
y descubre quién tiene razón
y quien esta muerto.
397
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Pero es tan simple.
398
00:31:58,293 --> 00:32:01,546
Todo lo que tengo que hacer es
divina por lo que sé de ti.
399
00:32:01,629 --> 00:32:06,217
¿Es usted el tipo de hombre que pondría el veneno
¿En su propia copa o en la de su enemigo?
400
00:32:06,301 --> 00:32:09,178
Ahora bien, un hombre inteligente pondría el veneno
en su propia copa
401
00:32:09,262 --> 00:32:12,432
porque sabría que sólo un gran tonto
alcanzaría lo que le habían dado.
402
00:32:12,515 --> 00:32:16,811
No soy un gran tonto, así que claramente no puedo
Elige el vino que tienes delante.
403
00:32:16,894 --> 00:32:19,355
Pero debes haberlo sabido
No fui un gran tonto.
404
00:32:19,439 --> 00:32:23,693
Habrías contado con ello. Entonces puedo claramente
No elegir el vino que tengo delante.
405
00:32:23,776 --> 00:32:26,487
- ¿Entonces ya tomaste tu decisión?
- Ni remotamente.
406
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
Como el iocano proviene de Australia,
como todo el mundo sabe.
407
00:32:30,033 --> 00:32:32,410
Y Australia está enteramente poblada de criminales.
408
00:32:32,493 --> 00:32:36,539
Y los delincuentes están acostumbrados a tener gente.
No confíes en ellos, como yo no confío en ti.
409
00:32:36,623 --> 00:32:39,083
Así que claramente no puedo elegir.
el vino frente a ti.
410
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
Realmente tienes un intelecto vertiginoso.
411
00:32:41,336 --> 00:32:43,421
¡Espera hasta que me vaya!
412
00:32:43,504 --> 00:32:45,256
- ¿Dónde estaba?
-Australia.
413
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
Sí. Australia. Y debes haber sospechado
Habría sabido el origen del polvo.
414
00:32:49,260 --> 00:32:51,554
Así que claramente no puedo elegir.
el vino frente a mí.
415
00:32:51,638 --> 00:32:55,433
- Ahora estás dando largas.
- Te gustaría pensar eso, ¿no?
416
00:32:55,516 --> 00:32:58,436
Has vencido a mi gigante,
lo que significa que eres excepcionalmente fuerte.
417
00:32:58,561 --> 00:33:02,190
Entonces podrías haber puesto el veneno en tu propia copa.
confiando en tu fuerza para salvarte,
418
00:33:02,273 --> 00:33:04,984
así que claramente no puedo elegir
el vino frente a ti.
419
00:33:05,068 --> 00:33:08,738
Pero también has superado a mi español,
Lo que significa que debes haber estudiado.
420
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
Y al estudiar, debes haber
Aprendí que el hombre es mortal.
421
00:33:11,908 --> 00:33:15,203
Entonces habrías puesto el veneno
lo más lejos posible de ti mismo,
422
00:33:15,286 --> 00:33:18,039
así que claramente no puedo elegir
el vino frente a mí.
423
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
Estás tratando de engañarme para
regalar algo. No funcionará.
424
00:33:21,250 --> 00:33:25,088
¡Ha funcionado! ¡Lo has regalado todo!
¡Sé dónde está el veneno!
425
00:33:25,171 --> 00:33:27,590
- Entonces haz tu elección.
- Lo haré y elijo ‒
426
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
¿Qué diablos puede ser eso?
427
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
¿Qué? ¿Dónde?
428
00:33:32,762 --> 00:33:34,222
No veo nada.
429
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
Bueno, podría haber jurado que vi algo.
No importa. Mmm.
430
00:33:40,269 --> 00:33:43,815
- ¿Qué es tan gracioso?
- Te lo diré en un minuto.
431
00:33:43,898 --> 00:33:45,650
Primero, bebamos.
432
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Yo desde mi vaso,
y tú del tuyo.
433
00:34:02,959 --> 00:34:05,837
- Adivinó mal.
- Sólo piensas que adiviné mal.
434
00:34:05,920 --> 00:34:09,090
¡Eso es lo que es tan divertido!
¡Cambié de gafas cuando estabas de espaldas!
435
00:34:09,173 --> 00:34:10,591
¡Tonto!
436
00:34:10,675 --> 00:34:13,177
Fuiste víctima
a uno de los clásicos errores garrafales.
437
00:34:13,261 --> 00:34:16,305
El más famoso es
Nunca te involucres en una guerra terrestre en Asia.
438
00:34:16,389 --> 00:34:19,350
Pero sólo un poco menos conocido es esto:
439
00:34:19,434 --> 00:34:23,521
Nunca te enfrentes a un siciliano.
¡cuando la muerte está en juego!
440
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
- ¿Quién eres?
- No soy nadie con quien jugar.
441
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
Eso es todo lo que necesitas saber.
442
00:34:44,250 --> 00:34:47,754
Pensar, todo ese tiempo
fue tu copa la que fue envenenada.
443
00:34:47,837 --> 00:34:49,255
Ambos fueron envenenados.
444
00:34:50,673 --> 00:34:53,968
Pasé los últimos años construyendo
una inmunidad al polvo de iocano.
445
00:34:57,472 --> 00:34:59,682
Alguien ha vencido al gigante.
446
00:35:01,768 --> 00:35:05,480
Habrá un gran sufrimiento en Guilder
si ella muere.
447
00:35:20,411 --> 00:35:21,746
Recupera el aliento.
448
00:35:21,829 --> 00:35:26,292
Si me sueltas, lo que pidas
por el rescate lo obtendrás. Te prometo que.
449
00:35:28,878 --> 00:35:31,339
¿Y qué vale eso?
la promesa de una mujer?
450
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
Eres muy divertida, Alteza.
451
00:35:33,341 --> 00:35:37,136
Te estaba dando una oportunidad.
No importa a dónde me lleves.
452
00:35:37,220 --> 00:35:39,555
No hay mayor cazador
que el Príncipe Humperdinck.
453
00:35:39,639 --> 00:35:42,892
Puede rastrear un halcón en un día nublado.
Él puede encontrarte.
454
00:35:42,975 --> 00:35:46,604
- ¿Crees que tu amor más querido te salvará?
- Nunca dije que él fuera mi amor más querido.
455
00:35:46,687 --> 00:35:48,940
Y sí, él me salvará.
Eso lo sé.
456
00:35:49,732 --> 00:35:52,568
Admites que no amas a tu prometido.
457
00:35:52,652 --> 00:35:54,278
Él sabe que no lo amo.
458
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
"No eres capaz de amar" es lo que quieres decir.
459
00:35:58,866 --> 00:36:02,745
he amado más profundamente
de lo que un asesino como tú podría jamás soñar.
460
00:36:06,040 --> 00:36:09,377
Esa fue una advertencia, Alteza.
La próxima vez, mi mano vuela sola.
461
00:36:09,460 --> 00:36:12,296
Por donde vengo,
Hay sanciones cuando una mujer miente.
462
00:36:18,553 --> 00:36:20,805
iocano. Apostaría mi vida a ello.
463
00:36:21,973 --> 00:36:24,267
Y ahí están las huellas de la princesa.
464
00:36:24,350 --> 00:36:27,061
Está viva, o lo estaba hace una hora.
465
00:36:27,645 --> 00:36:30,231
Si ella es diferente cuando la encuentre,
466
00:36:30,314 --> 00:36:32,608
Estaré muy molesto.
467
00:36:38,573 --> 00:36:41,200
- Descanse, Alteza.
- Sé quién eres.
468
00:36:41,284 --> 00:36:43,452
Tu crueldad lo revela todo.
469
00:36:43,536 --> 00:36:45,663
Eres el temible pirata Roberts.
Admítelo.
470
00:36:45,746 --> 00:36:49,166
Con orgullo. ¿Qué puedo hacer por ti?
471
00:36:49,250 --> 00:36:52,169
Puedes morir lentamente
cortado en mil pedazos.
472
00:36:52,253 --> 00:36:56,132
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
No es un elogio, alteza.
473
00:36:56,215 --> 00:36:57,800
¿Por qué soltar tu veneno sobre mí?
474
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
Mataste mi amor.
475
00:37:00,928 --> 00:37:02,388
Es posible.
476
00:37:03,180 --> 00:37:04,557
Mato a mucha gente.
477
00:37:06,058 --> 00:37:09,437
¿Quién era ese amor tuyo?
¿Otro príncipe como este?
478
00:37:10,521 --> 00:37:12,565
¿Feo, rico y costroso?
479
00:37:12,648 --> 00:37:15,943
No. Un granjero. Pobre.
480
00:37:16,027 --> 00:37:17,862
Pobre y perfecto,
481
00:37:19,030 --> 00:37:21,699
Con ojos como el mar después de una tormenta.
482
00:37:25,328 --> 00:37:29,248
En alta mar atacó tu barco.
El temible pirata Roberts nunca toma prisioneros.
483
00:37:29,332 --> 00:37:31,250
No puedo permitirme el lujo de hacer excepciones.
484
00:37:31,334 --> 00:37:34,295
Una vez que se corre la voz de que un pirata se ha ablandado,
la gente empieza a desobedecerte,
485
00:37:34,378 --> 00:37:36,714
y luego no es nada
pero trabaja, trabaja, trabaja todo el tiempo.
486
00:37:36,797 --> 00:37:38,174
¡Te burlas de mi dolor!
487
00:37:38,257 --> 00:37:40,760
La vida es dolor, Alteza.
488
00:37:40,843 --> 00:37:43,054
Cualquiera que diga lo contrario
está vendiendo algo.
489
00:37:47,058 --> 00:37:49,769
Creo que recuerdo a ese granjero tuyo.
490
00:37:51,020 --> 00:37:53,189
¿Esto sería qué? ¿Hace cinco años?
491
00:37:54,273 --> 00:37:56,609
¿Te molesta escuchar?
492
00:37:56,692 --> 00:37:59,403
Nada de lo que puedas decir me molestará.
493
00:37:59,487 --> 00:38:01,072
Murió bien.
494
00:38:01,155 --> 00:38:03,199
Eso debería complacerte.
495
00:38:03,282 --> 00:38:05,409
Sin intentos de soborno ni lloriqueos.
496
00:38:06,953 --> 00:38:08,746
Él simplemente dijo: "Por favor.
497
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
Por favor, necesito vivir."
498
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
Fue el "por favor"
eso captó mi memoria.
499
00:38:15,795 --> 00:38:17,838
Le pregunté qué era
tan importante para él.
500
00:38:18,589 --> 00:38:20,091
"Amor verdadero", respondió.
501
00:38:23,427 --> 00:38:26,973
Y luego habló de una niña.
de incomparable belleza y fidelidad.
502
00:38:27,056 --> 00:38:29,600
Sólo puedo asumir que se refería a ti.
503
00:38:29,684 --> 00:38:34,105
Deberías bendecirme por destruirlo.
antes de que descubriera lo que realmente eres.
504
00:38:34,188 --> 00:38:35,481
¿Y qué soy yo?
505
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
La fidelidad de la que habló, señora.
Tu fidelidad duradera.
506
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
Ahora dímelo de verdad.
507
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Cuando descubriste que se había ido, ¿lo hiciste?
comprométete con tu príncipe esa misma hora,
508
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
¿O esperaste una semana entera?
¿Por respeto a los muertos?
509
00:38:43,948 --> 00:38:46,617
¡Te burlaste de mí una vez!
¡Nunca lo vuelvas a hacer!
510
00:38:46,701 --> 00:38:48,119
¡Morí ese día!
511
00:38:52,248 --> 00:38:54,208
¡Y tú también puedes morir, por lo que a mí me importa!
512
00:38:56,085 --> 00:39:00,089
¡Como desées!
513
00:39:00,172 --> 00:39:03,592
Oh, mi dulce Westley.
¿Qué he hecho?
514
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!
515
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
Ellos desaparecieron.
516
00:39:25,322 --> 00:39:29,118
Debe habernos visto acercándonos.
lo que podría explicar su pánico al error.
517
00:39:29,869 --> 00:39:32,246
A menos que me equivoque,
y nunca me equivoco,
518
00:39:33,247 --> 00:39:35,750
ellos se dirigen
muerto en el Pantano de Fuego.
519
00:39:47,428 --> 00:39:50,014
- ¿Puedes moverte?
- ¿Mover?
520
00:39:50,097 --> 00:39:53,768
Estás vivo.
Si quieres, puedo volar.
521
00:39:58,856 --> 00:40:03,569
Te dije que siempre vendría por ti.
¿Por qué no me esperaste?
522
00:40:04,278 --> 00:40:07,031
Bueno, estabas muerto.
523
00:40:07,114 --> 00:40:09,241
La muerte no puede detener el amor verdadero.
524
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
Todo lo que puede hacer es retrasarlo por un tiempo.
525
00:40:14,914 --> 00:40:16,999
Nunca volveré a dudar.
526
00:40:17,917 --> 00:40:20,377
Nunca habrá necesidad.
527
00:40:23,339 --> 00:40:25,800
Oh, no. No, por favor.
528
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
¿Qué es? ¿Qué pasa?
529
00:40:28,052 --> 00:40:30,096
Se están besando de nuevo.
530
00:40:30,179 --> 00:40:32,556
¿Tenemos que escuchar la parte de los besos?
531
00:40:32,640 --> 00:40:35,017
Quizás algún día no te importe tanto.
532
00:40:35,101 --> 00:40:36,644
Salta al Pantano de Fuego.
533
00:40:36,727 --> 00:40:38,395
- Eso sonó bien.
- Oh.
534
00:40:39,814 --> 00:40:41,524
Estás enfermo. Te seguiré la corriente.
535
00:40:43,150 --> 00:40:48,030
Entonces, ¿dónde estábamos aquí?
Sí, sí, sí. Ah, está bien.
536
00:40:48,114 --> 00:40:53,077
"Westley y Ranúnculo
corrió por el fondo del barranco."
537
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
¡Ja!
538
00:40:54,870 --> 00:40:56,497
Tu prometido cerdo llega demasiado tarde.
539
00:40:58,457 --> 00:41:01,335
Unos cuantos pasos más
y estaremos a salvo en el Pantano de Fuego.
540
00:41:02,336 --> 00:41:03,712
Nunca sobreviviremos.
541
00:41:03,796 --> 00:41:07,007
Disparates. Sólo estás diciendo eso
porque nadie lo ha hecho nunca.
542
00:41:33,868 --> 00:41:36,036
No es tan malo.
543
00:41:38,873 --> 00:41:42,710
No digo que me gustaría construir una casa de verano aquí,
pero los árboles son realmente encantadores.
544
00:42:21,165 --> 00:42:23,542
Bueno, eso fue una aventura.
545
00:42:23,626 --> 00:42:26,879
- Te chamuscaste un poco, ¿verdad?
- ¿Tú?
546
00:42:34,428 --> 00:42:36,472
Bueno, una cosa diré.
547
00:42:36,555 --> 00:42:39,183
Fire Swamp ciertamente lo hace
mantenerte alerta.
548
00:42:45,773 --> 00:42:48,359
Todo esto pronto no será más que un feliz recuerdo.
549
00:42:48,442 --> 00:42:51,195
porque el barco de Roberts, Revenge,
está anclado en el otro extremo.
550
00:42:51,278 --> 00:42:53,489
Y yo, como sabes, soy Roberts.
551
00:42:53,572 --> 00:42:56,325
Pero ¿cómo es eso posible?
ya que lleva 20 años merodeando
552
00:42:56,408 --> 00:42:58,535
¿Y hace sólo cinco años que me dejaste?
553
00:42:58,619 --> 00:43:01,580
Yo mismo a menudo me sorprendo
ante las pequeñas peculiaridades de la vida.
554
00:43:04,416 --> 00:43:07,169
Mira, lo que te dije antes
Lo de decir "por favor" era cierto.
555
00:43:08,796 --> 00:43:12,091
Esto intrigó a Roberts,
al igual que mis descripciones de tu belleza.
556
00:43:13,175 --> 00:43:15,219
Finalmente Roberts decidió algo.
557
00:43:15,302 --> 00:43:17,471
Él dijo: "Está bien, Westley.
558
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
Nunca he tenido un valet.
Puedes probarlo por esta noche.
559
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
Lo más probable es que te mate por la mañana".
560
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
Tres años dijo eso.
561
00:43:25,020 --> 00:43:26,855
"Buenas noches, Westley. Buen trabajo.
562
00:43:26,939 --> 00:43:29,525
Dormir bien. lo más probable es que
matarte por la mañana."
563
00:43:29,608 --> 00:43:32,236
Fue un buen momento para mí.
Estaba aprendiendo a esgrimir, a pelear.
564
00:43:32,319 --> 00:43:34,196
Cualquier cosa que alguien me pudiera enseñar.
565
00:43:34,280 --> 00:43:36,782
Y Roberts y yo
eventualmente se hicieron amigos.
566
00:43:36,865 --> 00:43:38,909
- Y entonces sucedió.
- ¿Qué?
567
00:43:40,077 --> 00:43:41,245
Continúe.
568
00:43:41,328 --> 00:43:43,747
Bueno, Roberts se había hecho tan rico
quería jubilarse,
569
00:43:43,831 --> 00:43:46,834
Entonces me llevó a su cabaña.
y me contó su secreto.
570
00:43:49,378 --> 00:43:51,588
"No soy el temible pirata Roberts".
dijo.
571
00:43:51,755 --> 00:43:53,090
"Mi nombre es Ryan.
572
00:43:53,173 --> 00:43:56,010
heredé el barco
del anterior Dread Pirate Roberts,
573
00:43:56,093 --> 00:43:58,012
así como lo heredarás de mí.
574
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
El hombre del que lo heredé no era
el verdadero Dread Pirate Roberts tampoco.
575
00:44:01,015 --> 00:44:03,142
Su nombre era Cumberbund.
576
00:44:03,225 --> 00:44:06,562
El verdadero Roberts lleva 15 años retirado
y vivir como un rey en la Patagonia."
577
00:44:06,645 --> 00:44:07,646
Gracias.
578
00:44:07,730 --> 00:44:09,315
Luego explicó el nombre.
579
00:44:09,398 --> 00:44:12,401
era lo importante
por inspirar el miedo necesario.
580
00:44:12,484 --> 00:44:16,238
Ya ves, nadie se rendiría
al temible pirata Westley.
581
00:44:17,406 --> 00:44:19,950
Entonces navegamos a tierra
contrató a un equipo completamente nuevo,
582
00:44:20,034 --> 00:44:24,538
y permaneció a bordo por un tiempo como primer oficial,
todo el tiempo llamándome Roberts.
583
00:44:24,621 --> 00:44:27,958
Una vez que la tripulación creyó, abandonó el barco.
y he sido Roberts desde entonces.
584
00:44:28,959 --> 00:44:32,838
Excepto que ahora que estamos juntos, me retiraré.
y entregarle el nombre a otra persona.
585
00:44:32,921 --> 00:44:34,798
¿Te queda todo claro?
586
00:46:08,267 --> 00:46:10,269
Nunca lo lograremos.
587
00:46:10,352 --> 00:46:12,563
También podemos morir aquí.
588
00:46:14,356 --> 00:46:18,444
No. No. Ya lo hemos logrado.
589
00:46:19,945 --> 00:46:23,991
Quiero decir, ¿cuáles son los tres terrores?
del Pantano de Fuego?
590
00:46:24,074 --> 00:46:26,827
Uno, la llama brota. Ningún problema.
591
00:46:27,411 --> 00:46:30,289
Hay un sonido de estallido que precede a cada uno.
Podemos evitar eso.
592
00:46:30,372 --> 00:46:34,418
Dos, la arena relámpago. pero tu estabas
lo suficientemente inteligente como para descubrir cómo se ve eso.
593
00:46:34,501 --> 00:46:36,420
Así que en el futuro también podremos evitarlo.
594
00:46:36,503 --> 00:46:38,964
Westley, ¿qué pasa con los ROUS?
595
00:46:39,047 --> 00:46:42,301
¿Roedores de tamaño inusual?
No creo que existan.
596
00:47:19,046 --> 00:47:20,088
¡Westley!
597
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Lo hicimos.
598
00:48:37,833 --> 00:48:39,501
Ahora bien, ¿fue eso tan terrible?
599
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
¡Rendirse!
600
00:48:52,264 --> 00:48:55,309
¿Quieres decir que deseas rendirte a mí?
Muy bien. Acepto.
601
00:48:55,392 --> 00:48:59,813
Te doy la máxima puntuación por tu valentía.
No te hagas el tonto.
602
00:48:59,896 --> 00:49:03,275
Ah, pero ¿cómo nos capturaréis?
Conocemos los secretos del Pantano de Fuego.
603
00:49:03,358 --> 00:49:06,987
Podemos vivir allí bastante felices durante algún tiempo,
así que cuando tengas ganas de morir, no dudes en visitarlo.
604
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
Te lo digo una vez más. ¡Rendirse!
605
00:49:10,490 --> 00:49:11,825
No sucederá.
606
00:49:11,908 --> 00:49:14,036
¡Por última vez! ¡Rendirse!
607
00:49:14,119 --> 00:49:15,412
¡Muerte primero!
608
00:49:15,495 --> 00:49:17,456
¿Prometes no hacerle daño?
609
00:49:17,539 --> 00:49:18,498
¿Qué fue eso?
610
00:49:18,582 --> 00:49:20,000
¿Qué fue eso?
611
00:49:20,751 --> 00:49:24,254
Si nos rendimos y vuelvo contigo,
612
00:49:24,338 --> 00:49:26,632
¿Prometes no lastimar a este hombre?
613
00:49:26,715 --> 00:49:30,260
¿Puedo vivir mil años?
y no volver a cazar nunca más.
614
00:49:30,344 --> 00:49:33,430
Es un marinero del barco pirata Revenge.
615
00:49:33,513 --> 00:49:35,682
Promete devolverlo a su barco.
616
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Juro que se hará.
617
00:49:40,479 --> 00:49:44,775
Una vez que estemos fuera de vista, llévalo de regreso con Florin.
y arrojarlo al Pozo de la Desesperación.
618
00:49:44,858 --> 00:49:47,486
Juro que se hará.
619
00:49:48,570 --> 00:49:51,740
Una vez pensé que estabas muerto,
y casi me destruye.
620
00:49:52,532 --> 00:49:54,993
No podría soportar que murieras otra vez,
621
00:49:55,702 --> 00:49:57,871
no cuando podría salvarte.
622
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
Venga, señor.
623
00:50:11,343 --> 00:50:13,595
Debemos llevarlo a su barco.
624
00:50:20,310 --> 00:50:22,562
Somos hombres de acción.
625
00:50:22,646 --> 00:50:24,606
Las mentiras no nos sientan bien.
626
00:50:25,565 --> 00:50:27,067
Bien dicho, señor.
627
00:50:35,325 --> 00:50:38,829
- ¿Qué es?
- Tienes seis dedos en tu mano derecha.
628
00:50:39,454 --> 00:50:41,081
Alguien te estaba buscando.
629
00:51:26,668 --> 00:51:30,172
- ¿Dónde estoy?
- El Pozo de la Desesperación.
630
00:51:30,255 --> 00:51:34,885
Ni lo pienses -
631
00:51:35,635 --> 00:51:38,096
Ni se te ocurra intentar escapar.
632
00:51:38,180 --> 00:51:39,973
Las cadenas son demasiado gruesas.
633
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
Y tampoco sueñes con ser rescatado.
634
00:51:42,142 --> 00:51:44,311
La única manera de entrar es secreta.
635
00:51:44,394 --> 00:51:48,023
Sólo el príncipe, el conde y yo.
saber entrar y salir.
636
00:51:48,106 --> 00:51:49,900
¿Entonces estaré aquí hasta que muera?
637
00:51:49,983 --> 00:51:51,818
Hasta que te maten. Sí.
638
00:51:57,491 --> 00:51:59,159
Entonces ¿por qué molestarse en curarme?
639
00:51:59,242 --> 00:52:03,872
Bueno, el príncipe y el conde siempre insisten.
que todos estén sanos antes de que se rompan.
640
00:52:03,955 --> 00:52:05,415
¿Entonces será una tortura?
641
00:52:07,459 --> 00:52:08,960
Puedo soportar la tortura.
642
00:52:11,797 --> 00:52:13,048
¿No me crees?
643
00:52:14,132 --> 00:52:16,885
Sobreviviste al Pantano de Fuego.
Debes ser muy valiente.
644
00:52:17,928 --> 00:52:20,931
Pero nadie resiste a la Máquina.
645
00:52:35,570 --> 00:52:37,823
ella ha sido asi
desde el Pantano de Fuego.
646
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
Es la mala salud de mi padre.
eso la está molestando.
647
00:52:42,786 --> 00:52:44,287
Por supuesto.
648
00:52:46,706 --> 00:52:49,376
"El rey murió esa misma noche.
649
00:52:49,459 --> 00:52:51,837
Y antes del amanecer siguiente,
650
00:52:51,920 --> 00:52:54,464
Buttercup y Humperdinck estaban casados.
651
00:52:54,548 --> 00:52:58,718
Y al mediodía, se encontró de nuevo con sus súbditos,
esta vez como su reina."
652
00:52:58,802 --> 00:53:01,304
Las últimas palabras de mi padre fueron:
653
00:53:01,388 --> 00:53:03,306
Espera. Sostenlo. Abuelo.
654
00:53:03,390 --> 00:53:06,184
Lo leíste mal.
Ella no se casa con Humperdinck.
655
00:53:06,268 --> 00:53:08,854
Se casa con Westley. Estoy seguro de ello.
656
00:53:08,937 --> 00:53:14,025
Después de todo lo que Westley hizo por ella,
si ella no se casara con él, no sería justo.
657
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
Bueno, ¿quién dice que la vida es justa?
¿Dónde está escrito eso?
658
00:53:18,029 --> 00:53:19,447
La vida no siempre es justa.
659
00:53:19,531 --> 00:53:23,493
¡Te lo digo, estás arruinando la historia!
¡Ahora hazlo bien!
660
00:53:23,577 --> 00:53:25,787
¿Quieres que siga con esto?
661
00:53:26,496 --> 00:53:29,332
- Sí.
- Está bien, entonces. No más interrupciones.
662
00:53:29,416 --> 00:53:34,087
"Al mediodía volvió a encontrarse con sus súbditos,
esta vez como su reina."
663
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
Las últimas palabras de mi padre fueron:
664
00:53:37,632 --> 00:53:42,971
"Ámala como yo la amé,
y habrá alegría."
665
00:53:43,054 --> 00:53:46,016
Te presento a tu reina,
666
00:53:46,641 --> 00:53:49,644
Reina Ranúnculo.
667
00:54:00,697 --> 00:54:04,659
¡Abucheo! ¡Abucheo!
668
00:54:04,743 --> 00:54:07,078
¡Abucheo!
669
00:54:07,162 --> 00:54:08,622
¿Por qué haces esto?
670
00:54:08,705 --> 00:54:12,542
Porque tuviste el amor en tus manos,
¡y lo dejaste!
671
00:54:12,626 --> 00:54:15,045
Pero habrían matado a Westley.
si no lo hubiera hecho.
672
00:54:15,128 --> 00:54:18,965
Tu verdadero amor vive,
¡Y te casas con otra!
673
00:54:19,049 --> 00:54:23,970
El verdadero amor la salvó en el Pantano de Fuego,
y ella lo trató como basura.
674
00:54:24,054 --> 00:54:27,641
Y eso es lo que ella es,
¡La Reina de la Rechazo!
675
00:54:27,724 --> 00:54:30,393
Así que inclínate ante ella, si quieres.
Inclínate ante ella.
676
00:54:30,477 --> 00:54:34,022
Inclínate ante la Reina del Limo,
la reina de la inmundicia,
677
00:54:34,105 --> 00:54:36,399
¡La Reina de la Putrescencia!
678
00:54:36,483 --> 00:54:38,693
¡Abucheo! ¡Abucheo!
679
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
¡Basura! ¡Inmundicia! ¡Limo!
680
00:54:41,321 --> 00:54:43,156
¡Estiércol! ¡Abucheo!
681
00:54:43,239 --> 00:54:46,117
¡Abucheo! ¡Abucheo!
682
00:54:49,579 --> 00:54:51,414
"Faltaban diez días para la boda.
683
00:54:51,498 --> 00:54:56,461
El rey todavía vivía, pero las pesadillas de Buttercup
estaban empeorando constantemente."
684
00:54:56,544 --> 00:54:59,839
¿Ves? ¿No te dije que ella
¿Nunca te casarás con ese podrido de Humperdinck?
685
00:54:59,923 --> 00:55:02,092
Sí, eres muy inteligente. Cállate.
686
00:55:03,093 --> 00:55:07,013
Se trata de esto:
Amo a Westley. Siempre lo he hecho.
687
00:55:07,681 --> 00:55:09,474
Ahora sé que siempre lo haré.
688
00:55:09,557 --> 00:55:12,519
Si me dices que debo casarme contigo en diez días,
689
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
Por favor, crea que estaré muerto por la mañana.
690
00:55:22,237 --> 00:55:24,656
Nunca podría causarte dolor.
691
00:55:25,365 --> 00:55:28,702
Considere nuestra boda cancelada.
692
00:55:28,785 --> 00:55:33,331
¿Tú devolviste a este Westley a su barco?
693
00:55:33,415 --> 00:55:36,126
- Sí.
- Entonces simplemente le alertaremos.
694
00:55:37,752 --> 00:55:39,045
Amado...
695
00:55:40,088 --> 00:55:42,799
¿Estás seguro de que todavía te quiere?
696
00:55:43,925 --> 00:55:47,846
Después de todo, fuiste tú quien se fue.
en el pantano de fuego,
697
00:55:47,929 --> 00:55:52,308
sin mencionar que, um, piratas
No se sabe que sean hombres de palabra.
698
00:55:52,392 --> 00:55:54,853
Mi Westley siempre vendrá por mí.
699
00:55:56,354 --> 00:55:57,939
Ah.
700
00:56:01,651 --> 00:56:03,319
Sugiero un trato.
701
00:56:03,987 --> 00:56:06,489
Escribes cuatro copias de una carta.
702
00:56:06,573 --> 00:56:09,951
Enviaré mis cuatro barcos más rápidos,
uno en cada dirección.
703
00:56:10,035 --> 00:56:13,329
El temible pirata Roberts siempre está
cerca de Florin en esta época del año.
704
00:56:13,413 --> 00:56:16,291
Izaremos la bandera blanca
y entrega tu mensaje.
705
00:56:16,875 --> 00:56:19,627
Si Westley os quiere, que os bendiga a ambos.
706
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Si no...
707
00:56:25,216 --> 00:56:29,054
por favor considérame
como alternativa al suicidio.
708
00:56:30,180 --> 00:56:31,931
¿Estamos de acuerdo?
709
00:56:35,685 --> 00:56:39,105
tu princesa
Es realmente una criatura bastante ganadora.
710
00:56:39,189 --> 00:56:41,691
Un poco simple, tal vez,
pero su atractivo es innegable.
711
00:56:41,775 --> 00:56:43,610
Lo sé.
La gente está bastante cautivada por ella.
712
00:56:44,319 --> 00:56:45,737
Es extraño
713
00:56:45,820 --> 00:56:48,782
pero cuando contraté a Vizzini para que la asesinaran
en nuestro día de compromiso,
714
00:56:48,865 --> 00:56:50,366
Pensé que eso era inteligente.
715
00:56:50,450 --> 00:56:54,287
Pero va a ser mucho más conmovedor.
cuando la estrangulé en nuestra noche de bodas.
716
00:56:54,370 --> 00:56:57,874
Una vez que se culpa a Guilder,
La nación estará realmente indignada.
717
00:56:57,957 --> 00:57:00,043
Exigirán que vayamos a la guerra.
718
00:57:03,171 --> 00:57:05,882
Ahora bien, ¿dónde está ese nudo secreto?
719
00:57:07,175 --> 00:57:08,593
Es imposible de encontrar.
720
00:57:10,845 --> 00:57:14,224
Ah. ¿Estás bajando al hoyo?
721
00:57:14,307 --> 00:57:18,353
Westley ha recuperado sus fuerzas.
Esta noche lo iniciaré con la Máquina.
722
00:57:18,895 --> 00:57:20,647
tirano,
723
00:57:20,730 --> 00:57:23,024
sabes cuanto te amo
mirándote trabajar.
724
00:57:23,108 --> 00:57:25,652
Pero tengo el de mi país.
500 aniversario para planificar,
725
00:57:25,735 --> 00:57:29,781
mi boda para arreglar, mi esposa para asesinar,
y Guilder para incriminarlo.
726
00:57:29,864 --> 00:57:31,533
Estoy abrumado.
727
00:57:34,661 --> 00:57:36,287
Descansa un poco.
728
00:57:36,371 --> 00:57:39,290
Si no tienes tu salud,
no tienes nada.
729
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Hermoso, ¿no?
730
00:57:58,643 --> 00:58:01,646
Me llevó media vida inventarlo.
731
00:58:02,522 --> 00:58:05,942
Estoy seguro de que has descubierto
mi profundo y permanente interés por el dolor.
732
00:58:06,025 --> 00:58:09,195
Actualmente estoy escribiendo
el trabajo definitivo sobre el tema.
733
00:58:09,279 --> 00:58:13,575
Así que quiero que seas totalmente honesto conmigo.
sobre cómo te hace sentir la Máquina.
734
00:58:14,409 --> 00:58:18,163
Siendo este nuestro primer intento,
Usaré la configuración más baja.
735
00:58:54,157 --> 00:58:58,328
Como sabes, el concepto
de la bomba de succión tiene siglos de antigüedad.
736
00:58:59,287 --> 00:59:03,166
Bueno, en serio, eso es todo.
excepto que en lugar de chupar agua,
737
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
Estoy chupando la vida.
738
00:59:05,752 --> 00:59:08,796
Acabo de chupar un año de tu vida.
739
00:59:09,422 --> 00:59:11,174
Quizás algún día llegue a cinco,
740
00:59:11,257 --> 00:59:13,927
pero realmente no lo sé
lo que eso te haría.
741
00:59:14,010 --> 00:59:17,055
Así que comencemos con lo que tenemos.
742
00:59:17,597 --> 00:59:20,391
¿Qué te hizo esto? Dime.
743
00:59:20,475 --> 00:59:24,270
Y recuerda,
Esto es para la posteridad, así que se honesto.
744
00:59:24,812 --> 00:59:25,855
¿Cómo te sientes?
745
00:59:30,944 --> 00:59:32,445
Interesante.
746
00:59:42,664 --> 00:59:44,916
- Grita.
- Señor.
747
00:59:54,717 --> 00:59:58,721
Como principal ejecutor de todo Florin,
Te confío este secreto.
748
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
Asesinos de Guilder
se están infiltrando en el Bosque de los Ladrones
749
01:00:02,684 --> 01:00:06,562
y planeo asesinar a mi novia
en nuestra noche de bodas.
750
01:00:06,646 --> 01:00:10,191
Mi red de espías no ha recibido ninguna noticia de este tipo.
751
01:00:10,275 --> 01:00:12,402
¿Alguna noticia de Westley?
752
01:00:13,653 --> 01:00:15,738
Demasiado pronto, ángel mío.
753
01:00:16,239 --> 01:00:18,533
- Paciencia.
- Él vendrá por mí.
754
01:00:18,616 --> 01:00:20,410
Por supuesto.
755
01:00:24,831 --> 01:00:27,208
Ella no será asesinada.
756
01:00:27,292 --> 01:00:30,295
El día de la boda,
Quiero vaciar el Bosque de los Ladrones
757
01:00:30,378 --> 01:00:32,588
y todos los habitantes arrestados.
758
01:00:32,672 --> 01:00:34,757
Muchos de los ladrones se resistirán.
759
01:00:34,841 --> 01:00:37,093
Mis ejecutores habituales serán inadecuados.
760
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
¡Entonces forma un escuadrón bruto!
761
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Quiero vaciar el Bosque de los Ladrones
antes de casarme.
762
01:00:42,473 --> 01:00:44,100
No será fácil, señor.
763
01:00:44,183 --> 01:00:46,269
Intenta gobernar el mundo alguna vez.
764
01:00:51,357 --> 01:00:53,401
"Llegó el día de la boda.
765
01:00:53,484 --> 01:00:56,738
El escuadrón bruto tenía las manos ocupadas.
cumpliendo las órdenes de Humperdinck."
766
01:01:04,329 --> 01:01:05,705
- ¿Están todos fuera?
- Casi.
767
01:01:05,788 --> 01:01:07,790
Hay un español que nos está dando problemas.
768
01:01:07,874 --> 01:01:10,168
Bueno, le das algunos problemas.
769
01:01:11,294 --> 01:01:12,337
Mover.
770
01:01:16,674 --> 01:01:19,302
Te estoy esperando, Vizzini.
771
01:01:20,261 --> 01:01:24,474
Me dijiste que volviera al principio,
así que tengo.
772
01:01:25,141 --> 01:01:28,353
Aquí es donde estoy,
y aquí es donde me quedaré.
773
01:01:29,520 --> 01:01:31,606
No me dejaré conmover.
774
01:01:31,689 --> 01:01:32,982
¡Hola!
775
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
No me muevo. Mantén tu "Hola".
776
01:01:36,486 --> 01:01:37,987
Pero el príncipe dio órdenes.
777
01:01:40,323 --> 01:01:42,617
Vizzini también.
778
01:01:42,700 --> 01:01:45,119
Cuando un trabajo salió mal,
Volviste al principio.
779
01:01:45,203 --> 01:01:48,873
Bueno, aquí es donde conseguimos el trabajo.
entonces es el comienzo,
780
01:01:48,956 --> 01:01:50,958
Y yo me quedaré hasta que llegue Vizzini.
781
01:01:51,042 --> 01:01:52,710
¡Tú, bruto, ven aquí!
782
01:01:52,794 --> 01:01:57,924
Estoy esperando a Vizzini.
783
01:01:58,508 --> 01:02:00,510
Seguramente eres un malvado.
784
01:02:08,518 --> 01:02:10,144
Hola.
785
01:02:10,228 --> 01:02:12,855
- Eres tú.
- Verdadero.
786
01:02:15,274 --> 01:02:17,944
No te ves tan bien.
787
01:02:18,027 --> 01:02:20,613
Uf. Tú tampoco hueles tan bien.
788
01:02:21,155 --> 01:02:25,243
- Quizás no. Me siento bien.
- ¿Sí?
789
01:02:28,454 --> 01:02:30,957
"Fezzik e Iñigo se reunieron.
790
01:02:31,040 --> 01:02:34,752
Y mientras Fezzik amamantaba
su amigo ebrio recupera la salud,
791
01:02:34,836 --> 01:02:38,214
le contó a Íñigo la muerte de Vizzini
y la existencia del Conde Rugen,
792
01:02:38,297 --> 01:02:39,799
el hombre de seis dedos.
793
01:02:40,341 --> 01:02:44,846
Considerando la búsqueda de toda la vida de Iñigo,
Manejó las noticias sorprendentemente bien.
794
01:02:47,807 --> 01:02:50,435
Fezzik tuvo mucho cuidado en revivir a Íñigo."
795
01:02:50,977 --> 01:02:53,062
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
796
01:02:53,771 --> 01:02:57,150
¿Dónde está ahora ese Rugen para que pueda matarlo?
797
01:02:57,233 --> 01:02:59,360
Está con el príncipe en el castillo.
798
01:02:59,444 --> 01:03:02,447
Pero la puerta del castillo está custodiada por 30 hombres.
799
01:03:07,410 --> 01:03:08,911
¿Cuántos podrías manejar?
800
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
No creo que más de diez.
801
01:03:16,294 --> 01:03:17,587
Me dejas 20.
802
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
En mi mejor momento, nunca podría derrotar a tantos.
803
01:03:24,886 --> 01:03:28,097
Necesito que Vizzini haga planes.
No tengo don para la estrategia.
804
01:03:28,181 --> 01:03:29,849
Pero Vizzini está muerto.
805
01:03:30,641 --> 01:03:33,478
No, no Vizzini.
806
01:03:34,437 --> 01:03:36,355
Necesito al hombre de negro.
807
01:03:36,439 --> 01:03:37,523
¿Qué?
808
01:03:38,065 --> 01:03:41,444
Mira, te venció con fuerza,
tu grandeza.
809
01:03:41,527 --> 01:03:45,448
Me superó con acero.
Debió haber sido más inteligente que Vizzini.
810
01:03:45,531 --> 01:03:49,535
Y un hombre que puede hacer eso
Puedo planificar el ataque a mi castillo cualquier día.
811
01:03:49,619 --> 01:03:51,329
- Vamos.
- ¿Dónde?
812
01:03:51,412 --> 01:03:54,123
- Encuentra al hombre de negro, obviamente.
- Pero no sabes dónde está.
813
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
No me molestes con nimiedades.
814
01:03:56,000 --> 01:03:58,669
Después de 20 años, por fin
El alma de mi padre estará en paz.
815
01:03:58,753 --> 01:04:00,922
¡Habrá sangre esta noche!
816
01:04:12,058 --> 01:04:13,726
Levántate e informa.
817
01:04:13,809 --> 01:04:17,480
El Bosque de los Ladrones está vacío.
Treinta hombres custodian la puerta del castillo.
818
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
Duplícalo. Mi princesa debe estar a salvo.
819
01:04:20,816 --> 01:04:22,902
La puerta tiene una sola llave...
820
01:04:24,570 --> 01:04:26,239
y eso lo llevo.
821
01:04:28,866 --> 01:04:32,119
Ah, mi dulce cariño.
822
01:04:34,080 --> 01:04:36,123
Esta noche nos casaremos.
823
01:04:36,207 --> 01:04:39,585
Mañana por la mañana,
Tus hombres nos escoltarán al canal Florin.
824
01:04:39,669 --> 01:04:44,924
donde cada barco de mi armada espera
para acompañarnos en nuestra luna de miel.
825
01:04:45,007 --> 01:04:47,510
Todos los barcos, excepto el cuatro, son los más rápidos, querrás decir.
826
01:04:50,638 --> 01:04:52,390
Todos los barcos menos los cuatro que enviaste.
827
01:04:52,848 --> 01:04:54,767
Sí. Sí, claro.
828
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Naturalmente, esos cuatro no.
829
01:04:58,521 --> 01:05:00,106
Su Majestad.
830
01:05:04,277 --> 01:05:05,778
Nunca enviaste los barcos.
831
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
No te molestes en mentir.
832
01:05:09,115 --> 01:05:11,909
No importa.
Westley vendrá a buscarme de todos modos.
833
01:05:11,993 --> 01:05:13,828
Eres una niña tonta.
834
01:05:13,911 --> 01:05:16,038
Si, soy una niña tonta
835
01:05:16,122 --> 01:05:18,666
por no haber visto antes
que no eras más que un cobarde
836
01:05:18,749 --> 01:05:20,751
con el corazón lleno de miedo.
837
01:05:21,669 --> 01:05:25,590
Yo no diría esas cosas si fuera tú.
838
01:05:26,173 --> 01:05:29,552
¿Por qué no? No puedes lastimarme.
839
01:05:29,635 --> 01:05:32,513
Westley y yo estamos unidos
por los lazos del amor.
840
01:05:33,097 --> 01:05:37,143
Y no puedes rastrear eso,
no con mil sabuesos.
841
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
Y no puedes romperlo
no con mil espadas.
842
01:05:41,272 --> 01:05:43,482
Y cuando digo que eres un cobarde,
843
01:05:43,566 --> 01:05:47,445
eso es solo porque eres el más baboso
¡Debilucho que alguna vez se arrastre por la tierra!
844
01:05:49,447 --> 01:05:53,117
¡Yo no diría esas cosas si fuera tú!
845
01:06:07,923 --> 01:06:11,844
Realmente se aman,
y entonces podrías haber sido verdaderamente feliz.
846
01:06:11,927 --> 01:06:14,305
Ni una pareja en un siglo
tiene esa oportunidad,
847
01:06:14,388 --> 01:06:16,349
no importa lo que digan los libros de cuentos.
848
01:06:16,432 --> 01:06:19,769
Y entonces, creo que ningún hombre en un siglo
849
01:06:19,852 --> 01:06:22,480
sufrirás tanto como tú.
850
01:06:25,650 --> 01:06:29,320
¡No a los 50!
851
01:06:48,297 --> 01:06:51,550
Fezzik. Fezzik, escucha.
852
01:06:51,634 --> 01:06:55,513
¿Oyes?
Ese es el sonido del sufrimiento supremo.
853
01:06:55,596 --> 01:06:59,016
Mi corazón hizo ese sonido
cuando Rugen mató a mi padre.
854
01:06:59,100 --> 01:07:01,727
- El hombre de negro lo logra ahora.
- ¿El hombre de negro?
855
01:07:01,811 --> 01:07:03,813
Su verdadero amor se casará con otra esta noche.
856
01:07:03,896 --> 01:07:06,399
Entonces, ¿quién más tiene la causa?
para el sufrimiento final?
857
01:07:06,482 --> 01:07:10,361
Disculpe. Perdóneme.
Es importante. Fezzik, por favor.
858
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
¡Todos, muévanse!
859
01:07:13,239 --> 01:07:14,740
Gracias.
860
01:07:22,665 --> 01:07:25,000
¿Dónde está el hombre de negro?
861
01:07:25,084 --> 01:07:27,294
Se llega desde esta arboleda, ¿no?
862
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Fezzik, refréstale la memoria.
863
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
Lo siento, Íñigo.
No era mi intención empujarlo tan fuerte.
864
01:07:41,350 --> 01:07:42,852
¿Íñigo?
865
01:07:43,561 --> 01:07:48,023
Padre, te he fallado durante 20 años.
866
01:07:48,983 --> 01:07:50,860
Ahora nuestra miseria puede terminar.
867
01:07:51,944 --> 01:07:53,696
En algún lugar -
868
01:07:53,779 --> 01:07:56,949
En algún lugar cercano
Hay un hombre que puede ayudarnos.
869
01:07:58,534 --> 01:08:01,412
No puedo encontrarlo solo.
870
01:08:01,495 --> 01:08:03,205
Te necesito.
871
01:08:04,331 --> 01:08:07,334
Necesito que guíes mi espada.
872
01:08:07,418 --> 01:08:08,919
Por favor.
873
01:08:11,005 --> 01:08:12,840
Guía mi espada.
874
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
Está muerto.
875
01:09:05,309 --> 01:09:07,061
Esto no es justo.
876
01:09:07,144 --> 01:09:10,564
Abuelo, abuelo, espera. Esperar.
877
01:09:10,648 --> 01:09:12,775
¿Qué quiso decir Fezzik con "está muerto"?
878
01:09:12,858 --> 01:09:16,362
Quiero decir, no quiso decir muerto.
879
01:09:16,987 --> 01:09:19,949
Westley sólo está fingiendo, ¿verdad?
880
01:09:20,866 --> 01:09:22,660
¿Quieres que lea esto o no?
881
01:09:23,494 --> 01:09:26,872
- ¿Quién se quedará con Humperdinck?
- No entiendo.
882
01:09:26,956 --> 01:09:31,502
¿Quién mata al príncipe Humperdinck?
Al final. Alguien tiene que hacerlo.
883
01:09:31,585 --> 01:09:33,254
¿Es Íñigo? ¿OMS?
884
01:09:33,337 --> 01:09:36,131
Nadie. Nadie lo mata.
885
01:09:36,215 --> 01:09:37,758
Él vive.
886
01:09:37,842 --> 01:09:39,677
¿Quieres decir que gana?
887
01:09:39,760 --> 01:09:42,638
¡Jesús, abuelo!
¿Para qué me leíste esto?
888
01:09:43,389 --> 01:09:47,351
Sabes, has estado muy enfermo,
Y te estás tomando esta historia muy en serio.
889
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
Creo que deberíamos parar ahora.
890
01:09:50,479 --> 01:09:53,023
No, estoy bien. Estoy bien.
891
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
Sentarse. Estoy bien.
892
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
Bueno.
893
01:09:58,404 --> 01:10:00,656
Muy bien, ahora veamos. ¿Dónde estábamos?
894
01:10:00,739 --> 01:10:02,992
Oh sí.
895
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
En el pozo de la desesperación.
896
01:10:08,539 --> 01:10:12,751
Bueno, los Montoyas.
Nunca he tomado la derrota fácilmente.
897
01:10:12,835 --> 01:10:16,005
- Vamos, Fezzik. Trae el cuerpo.
- ¿El cuerpo?
898
01:10:16,672 --> 01:10:19,174
- ¿Tienes dinero?
- Tengo un poco.
899
01:10:19,884 --> 01:10:23,262
Sólo espero que sea suficiente para comprar un milagro.
eso es todo.
900
01:10:25,514 --> 01:10:29,101
¡Irse!
901
01:10:32,521 --> 01:10:33,731
¿Qué? ¿Qué?
902
01:10:33,814 --> 01:10:36,650
¿Eres el Milagro Max?
¿Quién trabajó para el rey todos esos años?
903
01:10:36,734 --> 01:10:38,819
El apestoso hijo del rey me despidió.
904
01:10:38,903 --> 01:10:41,488
Y muchas gracias
por sacar a relucir un tema tan doloroso.
905
01:10:41,572 --> 01:10:44,783
Mientras estás en eso, ¿por qué no me das?
¿Un bonito corte de papel y echarle jugo de limón?
906
01:10:44,867 --> 01:10:46,035
¡Estamos cerrados!
907
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
Déjalo o llamaré al escuadrón bruto.
908
01:10:51,665 --> 01:10:54,710
- Estoy en el escuadrón bruto.
- Tú eres el escuadrón bruto.
909
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
Necesitamos un milagro. Es muy importante.
910
01:10:57,129 --> 01:10:58,756
Mira, estoy jubilado.
911
01:10:58,839 --> 01:11:01,800
Y además, ¿por qué querrías a alguien?
¿El apestoso hijo del rey fue despedido?
912
01:11:01,884 --> 01:11:03,969
Podría matar a quien me quisieras
al milagro.
913
01:11:04,053 --> 01:11:05,429
Ya está muerto.
914
01:11:06,055 --> 01:11:08,682
Lo es, ¿eh? Voy a echar un vistazo. Tráelo adentro.
915
01:11:23,447 --> 01:11:25,074
He visto cosas peores.
916
01:11:29,662 --> 01:11:31,705
¿Señor?
917
01:11:32,414 --> 01:11:33,666
¿Señor?
918
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
- ¿Eh?
- Tenemos una prisa terrible.
919
01:11:36,502 --> 01:11:37,878
No me apresures, hijo.
920
01:11:37,962 --> 01:11:40,381
Apresuras a un hombre milagroso
obtienes milagros podridos.
921
01:11:40,464 --> 01:11:42,800
- ¿Tienes dinero?
- Sesenta y cinco.
922
01:11:42,883 --> 01:11:45,511
¡Dios mío! Nunca trabajé por tan poco.
923
01:11:45,594 --> 01:11:48,263
Excepto una vez,
y esa fue una causa muy noble.
924
01:11:48,347 --> 01:11:50,516
Esto es noble, señor.
925
01:11:51,350 --> 01:11:53,560
Su esposa está lisiada.
926
01:11:54,478 --> 01:11:57,272
Sus hijos están al borde de la hambruna.
927
01:11:58,065 --> 01:11:59,608
¿Eres un mal mentiroso?
928
01:11:59,692 --> 01:12:03,570
Necesito que me ayude a vengar a mi padre.
asesinado estos 20 años.
929
01:12:03,654 --> 01:12:06,365
Tu primera historia fue mejor.
¿Dónde está ese calambre de fuelle?
930
01:12:06,448 --> 01:12:09,702
Probablemente te deba dinero, ¿eh?
Bueno, le preguntaré.
931
01:12:09,785 --> 01:12:11,370
Está muerto. No puede hablar.
932
01:12:11,453 --> 01:12:14,623
¡Oh, hoo, hoo! Mira quién sabe tanto, ¿eh?
933
01:12:14,707 --> 01:12:19,128
Bueno, da la casualidad
que tu amigo aquí está casi muerto.
934
01:12:19,211 --> 01:12:22,339
Hay una gran diferencia
entre mayoritariamente muertos y todos muertos.
935
01:12:22,423 --> 01:12:24,091
Por favor, abre la boca.
936
01:12:25,884 --> 01:12:29,513
Ahora, mayormente muerto está ligeramente vivo.
937
01:12:29,596 --> 01:12:31,432
Ahora, todos muertos.
938
01:12:31,515 --> 01:12:34,768
Bueno, con todos los muertos, normalmente hay
Sólo hay una cosa que puedes hacer.
939
01:12:34,852 --> 01:12:35,728
¿Qué es eso?
940
01:12:35,811 --> 01:12:38,313
Revisa su ropa
y buscar monedas sueltas.
941
01:12:44,236 --> 01:12:45,612
¡Ey!
942
01:12:45,696 --> 01:12:47,489
¡Hola ahí dentro!
943
01:12:47,573 --> 01:12:50,117
¡Ey! ¿Qué es tan importante?
944
01:12:50,200 --> 01:12:52,995
¿Qué tienes aquí por lo que vale la pena vivir?
945
01:12:57,124 --> 01:13:00,669
Amor verdadero.
946
01:13:00,753 --> 01:13:04,089
Amor verdadero. Lo escuchaste. no podrías preguntar
por una causa más noble que esa.
947
01:13:04,173 --> 01:13:08,635
Eh, hijo, amor verdadero.
es lo mas grande del mundo,
948
01:13:08,719 --> 01:13:10,220
excepto por un buen MLT ‒
949
01:13:10,304 --> 01:13:13,432
sándwich de cordero, lechuga y tomate,
cuando el cordero está bonito y magro
950
01:13:13,515 --> 01:13:15,392
y el tomate está maduro.
951
01:13:15,476 --> 01:13:17,186
Son muy alegres. Me encanta eso.
952
01:13:17,269 --> 01:13:21,065
Pero eso no es lo que dijo.
Dijo claramente: "Para hablar".
953
01:13:21,148 --> 01:13:24,068
Y como todos sabemos,
"blave" significa "farol". ¿Eh?
954
01:13:24,151 --> 01:13:26,153
Entonces probablemente estabas jugando a las cartas.
y me engañó‒
955
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
956
01:13:29,448 --> 01:13:31,992
- ¡Vuelve, bruja!
- ¡No soy una bruja! ¡Soy tu esposa!
957
01:13:32,076 --> 01:13:35,788
Pero después de lo que acabas de decir,
Ya ni siquiera estoy seguro de querer serlo.
958
01:13:35,871 --> 01:13:38,791
- Nunca lo pasaste tan bien.
- "Amor verdadero". Dijo "amor verdadero", Max.
959
01:13:38,874 --> 01:13:41,335
- No digas una palabra más, Valerie.
- Dios mío, tiene miedo.
960
01:13:41,418 --> 01:13:44,546
Desde que el Príncipe Humperdinck lo despidió,
su confianza está destrozada.
961
01:13:44,630 --> 01:13:47,674
¿Por qué dijiste ese nombre? me lo prometiste
¡Que nunca dirías ese nombre!
962
01:13:47,758 --> 01:13:49,259
- ¿Qué, Humperdinck?
- ¡Aaah!
963
01:13:49,343 --> 01:13:51,595
¡Humperdinck! ¡Humperdinck! ¡Humperdinck!
964
01:13:51,678 --> 01:13:55,307
- ¡Humperdinck! ¡Humperdinck! ¡Humperdinck!
- ¡No estoy escuchando!
965
01:13:55,390 --> 01:13:59,686
El verdadero amor está expirando y no tienes
la decencia de decir por qué no ayudas.
966
01:13:59,770 --> 01:14:02,356
- Nadie escucha nada.
- ¡Humperdinck! ¡Humperdinck!
967
01:14:02,439 --> 01:14:03,941
Este es el verdadero amor de Buttercup.
968
01:14:04,024 --> 01:14:06,735
Si lo curas,
Detendrá la boda de Humperdinck.
969
01:14:06,819 --> 01:14:09,071
- ¡Humperdinck!
- ¡Callarse la boca! Espera, espera.
970
01:14:09,154 --> 01:14:10,823
Lo hago mejor, ¿Humperdinck sufre?
971
01:14:10,906 --> 01:14:13,617
Humillaciones a raudales.
972
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
Esa es una causa noble.
Dame el 65. Estoy en el trabajo.
973
01:14:20,707 --> 01:14:21,625
¡Vaya, vaya!
974
01:14:25,379 --> 01:14:27,131
¿Esa es una pastilla milagrosa?
975
01:14:27,714 --> 01:14:30,008
La cobertura de chocolate
hace que baje más fácilmente.
976
01:14:30,092 --> 01:14:33,262
Pero tienes que esperar 15 minutos.
para plena potencia.
977
01:14:33,345 --> 01:14:36,140
Y no deberías ir a nadar después
¿Al menos para qué?
978
01:14:36,223 --> 01:14:38,767
- Una hora. Una buena hora. Sí.
- Sí, una hora.
979
01:14:38,851 --> 01:14:40,811
- Gracias por todo.
- Bueno.
980
01:14:41,687 --> 01:14:44,690
- Adiós, muchachos.
- Diviértete asaltando el castillo.
981
01:14:44,773 --> 01:14:47,192
- ¿Crees que funcionará?
- Se necesitaría un milagro.
982
01:14:47,276 --> 01:14:48,777
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
983
01:15:01,748 --> 01:15:04,168
Íñigo, hay más de 30.
984
01:15:04,251 --> 01:15:06,086
¿Cuál es la diferencia?
985
01:15:06,795 --> 01:15:08,297
Lo tenemos.
986
01:15:08,797 --> 01:15:10,090
Ayúdame aquí.
987
01:15:11,091 --> 01:15:13,594
- Tendremos que alimentarlo a la fuerza.
- ¿Han pasado 15 minutos?
988
01:15:13,677 --> 01:15:16,180
No podemos esperar.
La boda es en media hora.
989
01:15:16,263 --> 01:15:18,473
Debemos atacar en el ajetreo
y el bullicio previo.
990
01:15:18,557 --> 01:15:20,058
Incline su cabeza hacia atrás.
991
01:15:21,310 --> 01:15:22,811
Abre su boca.
992
01:15:27,232 --> 01:15:30,360
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
antes de saber si el milagro funciona?
993
01:15:30,444 --> 01:15:32,196
Tu suposición es tan buena como la mía.
994
01:15:32,279 --> 01:15:34,531
Los separaré a los dos.
¡Los llevaré a los dos juntos!
995
01:15:34,615 --> 01:15:36,491
Supongo que no mucho.
996
01:15:38,285 --> 01:15:41,455
- ¿Por qué no se mueven mis brazos?
- Has estado casi muerto todo el día.
997
01:15:41,955 --> 01:15:45,292
Hicimos que Miracle Max hiciera una pastilla.
para traerte de vuelta.
998
01:15:45,918 --> 01:15:48,420
¿Quién eres? ¿Somos enemigos?
999
01:15:48,503 --> 01:15:51,423
¿Por qué estoy en esta pared? ¿Dónde está Bellota?
1000
01:15:51,506 --> 01:15:53,008
Déjame explicarte.
1001
01:15:53,091 --> 01:15:55,219
No, hay demasiado. Déjame resumir.
1002
01:15:55,302 --> 01:15:58,096
Buttercup se casa con Humperdinck
en poco menos de media hora,
1003
01:15:58,180 --> 01:16:00,265
entonces todo lo que tenemos que hacer es entrar,
romper la boda,
1004
01:16:00,349 --> 01:16:02,059
robar a la princesa, escapar,
1005
01:16:02,142 --> 01:16:03,936
después de que mate al Conde Rugen.
1006
01:16:04,019 --> 01:16:06,355
Eso no deja mucho tiempo
por perder el tiempo.
1007
01:16:06,438 --> 01:16:09,775
Acabas de mover el dedo.
Eso es maravilloso.
1008
01:16:09,858 --> 01:16:12,694
Siempre he sido un sanador rápido.
¿Cuáles son nuestras responsabilidades?
1009
01:16:12,778 --> 01:16:16,365
Sólo hay una puerta del castillo en funcionamiento.
Ven aquí.
1010
01:16:19,493 --> 01:16:22,287
Y está custodiado por... 60 hombres.
1011
01:16:22,371 --> 01:16:26,583
- ¿Y nuestros activos?
- Tu cerebro, la fuerza de Fezzik, mi acero.
1012
01:16:26,667 --> 01:16:29,753
¿Eso es todo? Imposible.
1013
01:16:29,836 --> 01:16:33,257
Si tuviera un mes para planificar, tal vez podría
inventa algo, pero esto...
1014
01:16:33,340 --> 01:16:36,885
Simplemente sacudiste la cabeza.
¿Eso no te hace feliz?
1015
01:16:40,013 --> 01:16:44,476
Mi cerebro, su acero y tu fuerza.
contra 60 hombres,
1016
01:16:44,559 --> 01:16:47,813
y piensas que un pequeño movimiento de cabeza
Se supone que debe hacerme feliz, ¿eh?
1017
01:16:49,064 --> 01:16:51,984
Si tan sólo tuviéramos una carretilla,
eso seria algo.
1018
01:16:52,901 --> 01:16:55,153
¿Dónde pusimos esa carretilla?
¿El Albino tenía?
1019
01:16:55,237 --> 01:16:56,863
Sobre el Albino, creo.
1020
01:16:57,572 --> 01:17:01,034
¿Por qué no lo incluyeste entre nuestros activos?
en primer lugar?
1021
01:17:01,118 --> 01:17:04,830
lo que no daría
por un manto del holocausto.
1022
01:17:04,913 --> 01:17:06,456
Ahí no podemos ayudarte.
1023
01:17:07,666 --> 01:17:09,084
¿Esto servirá?
1024
01:17:09,167 --> 01:17:11,628
- ¿De dónde sacaste eso?
- En Milagro Max.
1025
01:17:11,712 --> 01:17:13,880
Me quedó tan bien que dijo que podía quedármelo.
1026
01:17:13,964 --> 01:17:16,174
Está bien, está bien. Vamos. Ayúdame a levantarme.
1027
01:17:18,719 --> 01:17:22,264
- Ahora, eventualmente necesitaré una espada.
- ¿Por qué? Ni siquiera puedes levantar uno.
1028
01:17:22,347 --> 01:17:24,558
Es cierto, pero eso no es de conocimiento común,
¿lo es?
1029
01:17:25,225 --> 01:17:28,854
Gracias. Ahora puede haber problemas
una vez que estemos dentro.
1030
01:17:29,479 --> 01:17:31,565
Yo diré. ¿Cómo encuentro el conteo?
1031
01:17:31,648 --> 01:17:34,568
Una vez que lo haga, ¿cómo puedo encontrarte de nuevo?
Una vez que te encuentre de nuevo, ¿cómo escaparemos?
1032
01:17:35,110 --> 01:17:38,280
- No lo molestes. Ha tenido un día duro.
- Bien.
1033
01:17:38,363 --> 01:17:40,324
Bien. Lo siento.
1034
01:17:44,453 --> 01:17:46,246
- Íñigo.
- ¿Qué?
1035
01:17:46,330 --> 01:17:48,123
Espero que ganemos.
1036
01:17:48,915 --> 01:17:51,543
No pareces entusiasmada, mi pequeño panecillo.
1037
01:17:52,210 --> 01:17:55,339
- ¿Debería serlo?
- Las novias suelen serlo, me han dicho.
1038
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
No me caso esta noche.
1039
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
Mi Westley me salvará.
1040
01:18:53,647 --> 01:18:55,148
Mawidge.
1041
01:18:55,774 --> 01:19:01,071
Mawidge es lo que nos une hoy.
1042
01:19:01,696 --> 01:19:05,951
Mawidge, ese bendito awwangement,
1043
01:19:06,034 --> 01:19:10,497
Ese sueño es un sueño.
1044
01:19:10,580 --> 01:19:14,334
¡Defiendan su posición, hombres!
¡Defiende tu posición!
1045
01:19:19,047 --> 01:19:20,715
¡Defiende tu posición!
1046
01:19:21,174 --> 01:19:24,678
¡Soy el temible pirata Roberts!
1047
01:19:26,096 --> 01:19:29,433
¡No habrá supervivientes!
1048
01:19:30,016 --> 01:19:31,768
- ¿Ahora?
- Aún no.
1049
01:19:31,852 --> 01:19:36,314
Mis hombres están aquí, yo estoy aquí,
1050
01:19:36,398 --> 01:19:40,235
pero pronto tú no estarás aquí.
1051
01:19:40,777 --> 01:19:42,279
- ¿Ahora?
- Enciéndelo.
1052
01:19:45,198 --> 01:19:50,745
El temible pirata Roberts
no se necesitan supervivientes.
1053
01:19:50,829 --> 01:19:56,209
Todas tus peores pesadillas
están a punto de hacerse realidad!
1054
01:19:56,293 --> 01:19:58,253
... incluso wuv,
1055
01:19:58,336 --> 01:20:00,755
doble wuv,
1056
01:20:00,839 --> 01:20:03,008
Wowwow te...
1057
01:20:03,800 --> 01:20:05,594
por ahora.
1058
01:20:05,677 --> 01:20:08,346
El temible pirata Roberts
1059
01:20:08,430 --> 01:20:12,350
¡Está aquí para vuestras almas!
1060
01:20:14,144 --> 01:20:15,604
¡Quédate donde estás!
1061
01:20:15,687 --> 01:20:17,606
¡Levántate y lucha!
1062
01:20:17,689 --> 01:20:19,691
¡Quédate donde estás!
1063
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Así que modifica tu wuv.
1064
01:20:26,740 --> 01:20:28,450
Salta hasta el final.
1065
01:20:28,533 --> 01:20:30,619
¿Tienes el "ala"?
1066
01:20:30,702 --> 01:20:34,122
Aquí viene mi Westley ahora.
1067
01:20:34,206 --> 01:20:36,041
¡Fezzik, el rastrillo!
1068
01:20:42,047 --> 01:20:44,424
Tu Westley está muerto.
1069
01:20:44,508 --> 01:20:48,512
- Lo maté yo mismo.
- Entonces ¿por qué hay miedo detrás de tus ojos?
1070
01:20:52,641 --> 01:20:54,351
Danos la llave de la puerta.
1071
01:20:54,434 --> 01:20:56,436
No tengo llave de la puerta.
1072
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
Fezzik, arráncale los brazos.
1073
01:20:59,189 --> 01:21:01,024
Oh, te refieres a esta llave de la puerta.
1074
01:21:02,192 --> 01:21:05,111
¿Y tú, Princesa Buwwercwup?
1075
01:21:05,195 --> 01:21:08,114
¡Hombre y esposa! Di: "¡Hombre y mujer!"
1076
01:21:08,198 --> 01:21:10,116
Marido y mujer.
1077
01:21:11,243 --> 01:21:14,246
Acompañe a la novia a la suite de luna de miel.
Estaré allí en breve.
1078
01:21:16,498 --> 01:21:18,333
Él no vino.
1079
01:21:52,784 --> 01:21:56,788
Mata al oscuro y al gigante,
pero deja el tercero para interrogarlo.
1080
01:22:08,216 --> 01:22:10,093
Hola.
1081
01:22:10,176 --> 01:22:12,387
Mi nombre es Íñigo Montoya.
1082
01:22:13,346 --> 01:22:14,973
Mataste a mi padre.
1083
01:22:15,724 --> 01:22:17,434
Prepárate para morir.
1084
01:22:41,249 --> 01:22:44,210
¡Fezzik! ¡Te necesito!
1085
01:22:44,294 --> 01:22:45,795
No puedo dejarlo solo.
1086
01:22:45,879 --> 01:22:49,341
¡Se está alejando de mí, Fezzik! ¡Por favor!
1087
01:22:49,883 --> 01:22:52,302
¡Fezzik!
1088
01:22:55,096 --> 01:22:56,598
Ya vuelvo.
1089
01:23:04,564 --> 01:23:06,650
Gracias.
1090
01:23:07,359 --> 01:23:09,736
- Boda extraña.
- Sí.
1091
01:23:09,819 --> 01:23:11,821
Una boda muy extraña.
1092
01:23:12,739 --> 01:23:14,240
Venir también.
1093
01:23:19,871 --> 01:23:21,498
¿Para qué fue eso?
1094
01:23:21,581 --> 01:23:23,917
Porque siempre has sido muy amable conmigo.
1095
01:23:24,000 --> 01:23:25,960
Y no te volveré a ver,
1096
01:23:26,044 --> 01:23:29,005
ya que me estoy matando
una vez que lleguemos a la suite de luna de miel.
1097
01:23:29,631 --> 01:23:34,010
¿No sería lindo, hmm?
¡Ella me besó!
1098
01:24:20,640 --> 01:24:22,142
Lo siento, padre.
1099
01:24:23,226 --> 01:24:24,728
Lo intenté.
1100
01:24:25,645 --> 01:24:27,605
Lo intenté.
1101
01:24:28,481 --> 01:24:32,986
Debes ser ese pequeño mocoso español.
Les enseñé una lección a todos esos años.
1102
01:24:34,028 --> 01:24:36,030
Es simplemente increíble.
1103
01:24:36,489 --> 01:24:39,993
¿Me has estado persiguiendo?
¿Toda tu vida sólo para fracasar ahora?
1104
01:24:40,577 --> 01:24:43,288
creo que eso es lo peor
alguna vez he oído.
1105
01:24:44,873 --> 01:24:46,541
Qué maravilloso.
1106
01:25:23,787 --> 01:25:26,664
hay escasez
de pechos perfectos en este mundo.
1107
01:25:26,748 --> 01:25:28,583
'Sería una lástima dañar el tuyo.
1108
01:25:29,334 --> 01:25:31,753
¡Westley! ¡Oh, Westley, cariño!
1109
01:25:35,006 --> 01:25:37,759
Westley, ¿por qué no me abrazas?
1110
01:25:38,426 --> 01:25:40,428
- Suavemente.
- ¿En un momento como este?
1111
01:25:40,512 --> 01:25:43,598
¿Eso es todo lo que se te ocurre decir? "Suavemente"?
1112
01:25:43,681 --> 01:25:45,475
¡Suavemente!
1113
01:25:58,738 --> 01:26:02,367
Cielos. ¿Sigues intentando ganar?
1114
01:26:05,537 --> 01:26:07,914
Tienes un sobredesarrollado
sentimiento de venganza.
1115
01:26:08,915 --> 01:26:11,835
Algún día te meterá en problemas.
1116
01:26:25,431 --> 01:26:29,269
Hola. Mi nombre es Íñigo Montoya.
1117
01:26:29,352 --> 01:26:31,187
Mataste a mi padre.
1118
01:26:32,105 --> 01:26:33,940
Prepárate para morir.
1119
01:26:39,988 --> 01:26:41,531
Hola.
1120
01:26:41,614 --> 01:26:44,075
Mi nombre es Íñigo Montoya.
1121
01:26:44,158 --> 01:26:46,244
Mataste a mi padre.
1122
01:26:46,327 --> 01:26:48,121
Prepárate para morir.
1123
01:26:52,041 --> 01:26:54,919
¡Hola! Mi nombre es Íñigo Montoya.
1124
01:26:55,003 --> 01:26:57,505
Mataste a mi padre. Prepárate para morir.
1125
01:26:57,589 --> 01:26:59,632
¡Deja de decir eso!
1126
01:27:02,677 --> 01:27:03,511
¡Aaah!
1127
01:27:03,595 --> 01:27:06,306
¡Hola! ¡Mi nombre es Íñigo Montoya!
1128
01:27:06,389 --> 01:27:09,017
¡Mataste a mi padre! ¡Prepárate para morir!
1129
01:27:09,100 --> 01:27:10,602
- ¡No!
- Ofréceme dinero.
1130
01:27:10,685 --> 01:27:13,479
- Sí.
- El poder también. Prométeme eso.
1131
01:27:14,063 --> 01:27:16,524
Todo lo que tengo y más. Por favor.
1132
01:27:16,608 --> 01:27:19,402
Ofréceme todo lo que te pido.
1133
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
Todo lo que quieras.
1134
01:27:23,740 --> 01:27:26,534
Quiero a mi padre de vuelta, hijo de puta.
1135
01:27:41,549 --> 01:27:44,052
Oh, Westley, ¿me perdonarás algún día?
1136
01:27:44,135 --> 01:27:46,304
¿Qué horrible pecado has cometido últimamente?
1137
01:27:46,387 --> 01:27:50,099
Me casé. No quería.
Todo sucedió muy rápido.
1138
01:27:50,183 --> 01:27:51,893
- Nunca sucedió.
- ¿Qué?
1139
01:27:51,976 --> 01:27:54,187
- Nunca sucedió.
- Pero así fue. Yo estaba allí.
1140
01:27:54,270 --> 01:27:56,981
- Este anciano dijo: "Marido y mujer".
- ¿Dijiste "Sí, quiero"?
1141
01:27:58,775 --> 01:28:01,569
Eh, no. En cierto modo nos saltamos esa parte.
1142
01:28:01,653 --> 01:28:02,987
Entonces no estás casado.
1143
01:28:03,696 --> 01:28:05,907
Si no lo dijiste, no lo hiciste.
1144
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
¿No está de acuerdo, alteza?
1145
01:28:10,370 --> 01:28:13,373
Un tecnicismo
eso en breve se solucionará.
1146
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
Pero primero lo primero.
1147
01:28:19,504 --> 01:28:21,547
- Hasta la muerte.
- ¡No!
1148
01:28:21,631 --> 01:28:23,132
Al dolor.
1149
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
No creo que esté muy familiarizado
con esa frase.
1150
01:28:27,387 --> 01:28:28,388
Te lo explicaré.
1151
01:28:28,471 --> 01:28:31,516
Y usaré palabras pequeñas,
para que estés seguro de entender,
1152
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
Bufón con cara de jabalí.
1153
01:28:35,853 --> 01:28:40,942
Esa puede ser la primera vez en mi vida.
un hombre se ha atrevido a insultarme.
1154
01:28:41,025 --> 01:28:43,361
No será el último.
1155
01:28:43,444 --> 01:28:47,198
"Al dolor" significa lo primero que se pierde
serán tus pies, debajo de los tobillos.
1156
01:28:47,281 --> 01:28:49,617
Luego tus manos en las muñecas.
1157
01:28:49,701 --> 01:28:51,202
Luego, tu nariz.
1158
01:28:51,285 --> 01:28:53,037
Y luego mi lengua, supongo.
1159
01:28:53,121 --> 01:28:58,209
Te maté demasiado rápido la última vez.
Un error que no quiero repetir esta noche.
1160
01:28:58,292 --> 01:28:59,669
¡No había terminado!
1161
01:28:59,752 --> 01:29:02,630
Lo próximo que perderás será tu ojo izquierdo.
seguido de tu derecha.
1162
01:29:02,714 --> 01:29:05,967
Y luego mis oídos.
Entiendo. Sigamos con esto.
1163
01:29:06,050 --> 01:29:09,429
¡Equivocado! Tus oídos los guardas,
y te diré por qué.
1164
01:29:11,389 --> 01:29:14,600
Para que cada grito de cada niño
al ver tu horror
1165
01:29:14,684 --> 01:29:17,311
será tuyo para apreciarlo.
1166
01:29:17,395 --> 01:29:19,480
Cada bebé que llora ante tu acercamiento,
1167
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
toda mujer que clama,
"Querido Dios, ¿qué es esa cosa?"
1168
01:29:22,692 --> 01:29:25,486
resonará en tus oídos perfectos.
1169
01:29:26,320 --> 01:29:28,406
Eso es lo que significa "al dolor".
1170
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
Significa que te dejo en la angustia,
1171
01:29:31,075 --> 01:29:34,078
revolcándose en una miseria monstruosa para siempre.
1172
01:29:36,789 --> 01:29:38,332
Creo que estás mintiendo.
1173
01:29:38,416 --> 01:29:40,460
Es posible, cerdo.
1174
01:29:40,543 --> 01:29:42,545
Podría estar mintiendo.
1175
01:29:42,628 --> 01:29:45,506
Es concebible,
tú masa miserable y vomitiva,
1176
01:29:45,590 --> 01:29:49,135
que solo estoy mintiendo aquí
porque me faltan fuerzas para estar de pie.
1177
01:29:49,886 --> 01:29:51,387
Entonces otra vez...
1178
01:29:52,889 --> 01:29:54,974
Tal vez tenga la fuerza después de todo.
1179
01:30:11,324 --> 01:30:14,660
Suelta... tu... espada.
1180
01:30:19,415 --> 01:30:20,416
Toma asiento.
1181
01:30:24,921 --> 01:30:26,422
Átalo.
1182
01:30:27,465 --> 01:30:29,842
Hazlo tan apretado como quieras.
1183
01:30:29,926 --> 01:30:32,011
¡Oh!
1184
01:30:33,179 --> 01:30:35,723
¿Dónde está Fezzik?
1185
01:30:35,807 --> 01:30:38,309
- Pensé que estaba contigo.
- No.
1186
01:30:38,392 --> 01:30:40,103
En ese caso -
1187
01:30:40,186 --> 01:30:41,270
Ayúdalo.
1188
01:30:41,354 --> 01:30:44,982
- ¿Por qué Westley necesita ayuda?
- Porque no tiene fuerzas.
1189
01:30:45,066 --> 01:30:47,693
Lo sabía. Sabía que estabas mintiendo.
Sabía que estaba mintiendo.
1190
01:30:47,777 --> 01:30:50,446
- ¿Lo envío por ti?
- Gracias, pero no.
1191
01:30:50,530 --> 01:30:53,950
Pase lo que pase con nosotros, lo quiero
vivir una larga vida solo con su cobardía.
1192
01:30:54,867 --> 01:30:59,038
¡Íñigo! Íñigo, ¿dónde estás?
1193
01:31:00,498 --> 01:31:02,625
Ah, ahí estás.
1194
01:31:02,708 --> 01:31:05,378
Íñigo, vi los establos del príncipe,
1195
01:31:05,461 --> 01:31:08,381
y allí estaban: cuatro caballos blancos.
1196
01:31:08,464 --> 01:31:13,177
Y pensé, somos cuatro,
si alguna vez encontramos a la dama.
1197
01:31:13,261 --> 01:31:15,638
Hola señora.
1198
01:31:16,180 --> 01:31:19,058
Entonces los llevé conmigo
en caso de que alguna vez nos encontráramos.
1199
01:31:20,017 --> 01:31:21,561
Supongo que simplemente lo hicimos.
1200
01:31:21,644 --> 01:31:24,772
Fezzik, hiciste algo bien.
1201
01:31:24,856 --> 01:31:27,900
No te preocupes. No dejaré que se me suba a la cabeza.
1202
01:31:47,295 --> 01:31:50,381
Sabes, es muy extraño.
1203
01:31:51,465 --> 01:31:53,718
He estado en el negocio de la venganza tanto tiempo,
1204
01:31:54,427 --> 01:31:56,345
ahora que se acabó,
1205
01:31:56,429 --> 01:31:58,764
no se que hacer
con el resto de mi vida.
1206
01:32:00,349 --> 01:32:02,059
¿Alguna vez has considerado la piratería?
1207
01:32:02,602 --> 01:32:04,353
Serías un maravilloso
El temible pirata Roberts.
1208
01:32:17,074 --> 01:32:18,993
"Cabalgaron hacia la libertad.
1209
01:32:19,076 --> 01:32:22,872
Y cuando amaneció,
Westley y Buttercup sabían que estaban a salvo.
1210
01:32:23,456 --> 01:32:26,000
Una ola de amor los invadió.
1211
01:32:26,083 --> 01:32:28,377
Y mientras se alcanzaban el uno al otro‒"
1212
01:32:31,130 --> 01:32:32,423
¿Qué? ¿Qué?
1213
01:32:32,506 --> 01:32:34,967
No, es besar de nuevo.
No quieres oír eso.
1214
01:32:35,718 --> 01:32:38,554
Bueno, no me importa tanto.
1215
01:32:40,348 --> 01:32:41,849
Está bien.
1216
01:32:43,309 --> 01:32:47,104
"Desde la invención del beso,
han sido cinco besos
1217
01:32:47,188 --> 01:32:50,191
que fueron calificados
el más apasionado, el más puro.
1218
01:32:50,858 --> 01:32:53,277
Este los dejó a todos atrás.
1219
01:32:57,740 --> 01:32:59,242
El fin."
1220
01:33:02,286 --> 01:33:04,747
Ahora creo que deberías irte a dormir.
1221
01:33:05,498 --> 01:33:06,415
Está bien.
1222
01:33:06,499 --> 01:33:07,708
Está bien.
1223
01:33:09,293 --> 01:33:10,294
Está bien.
1224
01:33:11,545 --> 01:33:13,422
Está bien.
1225
01:33:15,549 --> 01:33:16,968
Está bien.
1226
01:33:18,010 --> 01:33:20,096
Muy bien.
1227
01:33:22,306 --> 01:33:23,683
Hasta luego.
1228
01:33:25,309 --> 01:33:26,894
¿Abuelo?
1229
01:33:30,314 --> 01:33:34,318
Tal vez podrías venir
Y léelo de nuevo mañana.
1230
01:33:36,237 --> 01:33:38,322
Como desées.
1231
01:35:40,027 --> 01:35:44,031
♪ Ven mi amor, te contaré un cuento ♪
1232
01:35:45,032 --> 01:35:49,412
♪ De un niño y una niña y su historia de amor ♪
1233
01:35:50,454 --> 01:35:54,959
♪ Y cómo la amaba, oh, tanto ♪
1234
01:35:55,793 --> 01:35:59,755
♪ Y todos los encantos que poseía ♪
1235
01:36:01,048 --> 01:36:05,094
♪ Ahora, esto sucedió alguna vez ♪
1236
01:36:06,345 --> 01:36:10,391
♪ Cuando las cosas no eran tan complejas ♪
1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,980
♪ Y cómo adoraba
El suelo que ella caminó ♪
1238
01:36:16,063 --> 01:36:20,943
♪ Y cuando la miró a los ojos
Se obsesionó ♪
1239
01:36:22,319 --> 01:36:27,575
♪ Mi amor es como la historia de un libro de cuentos ♪
1240
01:36:27,658 --> 01:36:32,079
♪ Pero es tan real como los sentimientos que siento ♪
1241
01:36:33,080 --> 01:36:37,418
♪ Mi amor es como la historia de un libro de cuentos ♪
1242
01:36:38,461 --> 01:36:42,756
♪ Pero es tan real como los sentimientos que siento ♪
1243
01:36:43,924 --> 01:36:48,220
♪ Es tan real como los sentimientos que siento ♪
1244
01:36:58,731 --> 01:37:04,820
♪ Él dijo: "¿No lo sabes?
Te amo, oh, ¿tanto? ♪
1245
01:37:04,904 --> 01:37:09,116
♪Pongo mi corazón al pie de tu vestido" ♪
1246
01:37:09,200 --> 01:37:14,663
♪ Ella dijo: "¿No lo sabes?
Ese libro de cuentos ama ♪
1247
01:37:15,998 --> 01:37:19,919
♪ ¿Siempre tienes un final feliz?" ♪
1248
01:37:21,295 --> 01:37:25,299
♪ Luego la atacó
Como en los libros ♪
1249
01:37:26,342 --> 01:37:30,554
♪ Y en su semental se alejaron ♪
1250
01:37:31,639 --> 01:37:36,894
♪ Mi amor es como la historia de un libro de cuentos ♪
1251
01:37:36,977 --> 01:37:41,398
♪ Pero es tan real como los sentimientos que siento ♪
1252
01:37:42,274 --> 01:37:47,488
♪ Mi amor es como la historia de un libro de cuentos ♪
1253
01:37:47,571 --> 01:37:52,034
♪ Pero es tan real como los sentimientos que siento ♪
1254
01:37:53,202 --> 01:37:57,623
♪ Es tan real como los sentimientos que siento ♪