1
00:03:30,252 --> 00:03:31,127
כֵּן?

2
00:03:31,295 --> 00:03:33,045
אני רוצה לראות את דון מדינה.
השם שלי...

3
00:03:33,213 --> 00:03:37,341
אני מצטער, דון מדינה
אינו מקבל מבקרים כעת.

4
00:03:37,509 --> 00:03:39,343
אתה תכריז
אותו מר פרנסיס ברנרד

5
00:03:39,511 --> 00:03:41,637
הגיע מאנגליה כדי לראות אותו.

6
00:03:41,805 --> 00:03:43,014
מה אתה חושב שאתה עושה?

7
00:03:43,182 --> 00:03:44,140
הסר את ידך, אדוני.

8
00:03:44,308 --> 00:03:45,641
מקסימיליאן.

9
00:03:45,809 --> 00:03:47,393
מה זה?

10
00:03:47,561 --> 00:03:50,188
האדון הזה
דורש להתקבל, דוניה.

11
00:03:50,355 --> 00:03:52,231
- אמרתי לו...
- אתה דוניה מדינה?

12
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
אני כן.

13
00:03:53,567 --> 00:03:57,111
אני פרנסיס ברנרד,
אחיה של אליזבת.

14
00:03:57,279 --> 00:03:58,571
אה.

15
00:03:58,739 --> 00:03:59,947
אני מצטער.

16
00:04:00,115 --> 00:04:01,365
לא תכנס, מר ברנרד?

17
00:04:04,453 --> 00:04:06,704
אנא סלח לי.
אני קתרין מדינה.

18
00:04:06,872 --> 00:04:08,289
דוניה.

19
00:04:09,416 --> 00:04:10,791
האם לא תעביר את הלילה,
מר ברנרד?

20
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
אני בטוח
שאחי ירצה בכך.

21
00:04:13,212 --> 00:04:16,547
אולי, דוניה.
אפשר לראות את אחיך עכשיו?

22
00:04:17,591 --> 00:04:18,966
אה...

23
00:04:20,427 --> 00:04:22,178
הוא נח.

24
00:04:22,346 --> 00:04:25,306
הוא לא היה טוב
מאז המוות.

25
00:04:25,474 --> 00:04:28,267
אני רואה.
ובכן, מתי אוכל לראות אותו?

26
00:04:28,435 --> 00:04:32,480
אולי בארוחת הערב
אם תעשה לנו את הכבוד.

27
00:04:32,648 --> 00:04:35,274
טוב מאוד. אֲרוּחַת עֶרֶב.

28
00:04:36,360 --> 00:04:41,572
האם אני יכול לבקר את הקבר של אחותי, עכשיו?

29
00:04:41,740 --> 00:04:42,406
קֶבֶר?

30
00:04:42,574 --> 00:04:44,617
אני מניח שיש אחד כזה.

31
00:04:44,785 --> 00:04:47,703
לא ככזה, מר ברנרד.

32
00:04:47,871 --> 00:04:50,081
היא נטמנת למטה.

33
00:04:50,249 --> 00:04:51,290
אה?

34
00:04:52,584 --> 00:04:55,336
מנהג משפחתי, מר ברנרד.

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,755
אני רואה.

36
00:05:00,425 --> 00:05:02,468
אם אפשר ללכת לשם, אז?

37
00:05:04,179 --> 00:05:05,721
אנא עקבו אחרי.

38
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
מתי היא מתה?

39
00:05:38,714 --> 00:05:40,798
המכתב של אחיך
לא הזכיר את התאריך.

40
00:05:40,966 --> 00:05:42,133
לפני כשלושה חודשים.

41
00:05:42,301 --> 00:05:44,719
שלושה חודשים?!
למה לא הודיעו לי מוקדם יותר?

42
00:05:44,886 --> 00:05:46,929
- אני חושש שאני...
- איך היא מתה?

43
00:05:47,097 --> 00:05:50,850
אני יודע מעט מאוד מהפרטים,
מר ברנרד.

44
00:05:51,018 --> 00:05:53,728
זה כבר לא הבית שלי,
אתה רואה?

45
00:05:53,895 --> 00:05:57,857
השארתי את זה כמה חודשים
לפני שניקולס התחתן עם אחותך.

46
00:05:58,025 --> 00:05:59,859
כלומר אתה אפילו לא...

47
00:06:01,236 --> 00:06:03,321
מה בשם שמים?

48
00:06:05,282 --> 00:06:07,700
מה זה הרעש הזה?

49
00:06:07,868 --> 00:06:10,369
אנא עקוב אחרי, מר ברנרד.

50
00:06:26,094 --> 00:06:27,053
לא ככה!

51
00:06:27,220 --> 00:06:28,554
מר ברנרד!

52
00:06:34,561 --> 00:06:36,520
מי אתה?

53
00:06:37,439 --> 00:06:41,567
זה מר ברנרד, ניקולס.
אחיה של אליזבת.

54
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
אה, כן.

55
00:06:46,823 --> 00:06:48,449
אתה מוזמן, אדוני.

56
00:06:48,617 --> 00:06:49,950
נח, דוניה מדינה?

57
00:06:50,118 --> 00:06:51,202
אֲדוֹנִי?

58
00:06:51,370 --> 00:06:54,455
אמרתי למר ברנרד
שאתה נח, ניקולס.

59
00:06:54,623 --> 00:06:56,791
חשבתי שאתה כן.

60
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
הרעש הזה, אדוני?

61
00:07:01,421 --> 00:07:05,299
זה מנגנון, אדוני,
שחייבים להישמר בתיקון מתמיד.

62
00:07:08,345 --> 00:07:10,054
מה מביא אותך אלינו?

63
00:07:10,222 --> 00:07:12,765
אליזבת הייתה אחותי, דון מדינה.

64
00:07:12,933 --> 00:07:14,809
קיבלתי דו"ח
על מותה בטרם עת,

65
00:07:14,976 --> 00:07:17,436
דיווח שהיה נטול לחלוטין
של פרטים.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,313
מה הייתי צריך לעשות,
נשאר באנגליה?

67
00:07:19,481 --> 00:07:21,357
כן, אתה די צודק.

68
00:07:21,525 --> 00:07:23,651
התנצלותי, אדוני.

69
00:07:23,819 --> 00:07:29,990
הלם ואבל ריסנו אותי
מתקשורת נאותה יותר.

70
00:07:30,158 --> 00:07:32,159
יש לך את כל הזכות להתגרות.

71
00:07:32,327 --> 00:07:38,040
אולי תראה לי
מקום הקבורה של אחותי עכשיו.

72
00:07:38,208 --> 00:07:40,835
אמרתי לו שזה יהיה בסדר,
ניקולס.

73
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
כן, כמובן.

74
00:07:54,641 --> 00:07:58,686
עכשיו אולי אתה תהיה מספיק טוב
לספר לי איך אחותי מתה.

75
00:07:59,646 --> 00:08:02,106
מחלה של זמן מסוים, אדוני.

76
00:08:02,274 --> 00:08:04,942
והאם מחלה זו אובחנה?

77
00:08:05,110 --> 00:08:07,820
כן.
- על ידי מי?

78
00:08:07,988 --> 00:08:11,365
ד"ר ליאון, רופא בעל שם.

79
00:08:11,533 --> 00:08:13,367
והוא החליט?

80
00:08:15,078 --> 00:08:17,788
משהו בדם שלה.

81
00:08:17,956 --> 00:08:19,331
כֵּן?

82
00:08:22,043 --> 00:08:25,671
זה הכל?
סתם משהו בדם שלה?

83
00:08:28,008 --> 00:08:29,467
אני חושש שכן.

84
00:08:29,634 --> 00:08:33,095
ואני חושש
זה לא מספק אותי, אדוני.

85
00:08:34,723 --> 00:08:36,223
עקוב אחריי.

86
00:08:56,745 --> 00:09:01,290
אפשר ללכת עכשיו, מר ברנרד?
זה מאוד כואב לאחי.

87
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
וגם בשבילי...

88
00:09:08,256 --> 00:09:12,051
צורת קבורה זו היא מנהג משפחתי,
מר ברנרד.

89
00:09:13,386 --> 00:09:15,554
האם תישאר איתנו ללילה?

90
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
הלילה...

91
00:09:18,808 --> 00:09:21,477
ועוד, אדוני.

92
00:09:21,937 --> 00:09:25,481
עד שאני יודע
בדיוק מה שקרה כאן.

93
00:09:58,431 --> 00:09:59,807
תודה לך.

94
00:10:10,860 --> 00:10:12,111
כֵּן?

95
00:10:16,575 --> 00:10:19,994
אני סומך על כך שאתה תהיה
נוח כאן.

96
00:10:20,161 --> 00:10:21,829
זה אתה?

97
00:10:23,748 --> 00:10:24,707
לא.

98
00:10:26,084 --> 00:10:28,544
לא, זה אבא שלי,
סבסטיאן מדינה.

99
00:10:28,712 --> 00:10:31,088
סבסטיאן מדינה, כן.

100
00:10:31,256 --> 00:10:33,841
הדמיון יוצא דופן.

101
00:10:34,009 --> 00:10:35,426
כֵּן.

102
00:10:36,386 --> 00:10:39,305
והשני הוא דודי ברטולומה.

103
00:10:40,432 --> 00:10:44,476
מר ברנרד, אני מודע,
מודע עד כאב

104
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
מחוסר האמון שלך
לגבי מותה של אליזבת.

105
00:10:48,023 --> 00:10:50,524
מותה היה...

106
00:10:50,692 --> 00:10:52,526
והוא ייסורים בשבילי.

107
00:10:52,694 --> 00:10:54,028
אני מתחנן בפניך, אל תוסיף על זה...

108
00:10:54,195 --> 00:10:58,657
אני מצטער, דון מדינה,
אבל המילה שלך לא מספיקה.

109
00:10:58,825 --> 00:11:01,452
יותר מדי דברים
צריך הסבר מלא יותר

110
00:11:01,620 --> 00:11:05,414
לפני שאוכל להיות מרוצה
שמה שאתה אומר נכון.

111
00:11:05,582 --> 00:11:07,583
הסבר מלא יותר.

112
00:11:08,793 --> 00:11:10,085
כֵּן.

113
00:11:11,421 --> 00:11:12,963
בוא איתי.

114
00:11:15,216 --> 00:11:16,759
בבקשה בוא.

115
00:11:24,142 --> 00:11:27,102
האווירה כאן כבדה.

116
00:11:32,776 --> 00:11:34,985
למה הבאת אותי לכאן?

117
00:11:35,153 --> 00:11:37,363
זה החדר שלה, אדוני.

118
00:11:37,530 --> 00:11:40,866
שמרתי אותו בדיוק כפי שהיא השאירה אותו.

119
00:11:45,080 --> 00:11:46,955
הסתכל סביבך, אדוני.

120
00:11:48,541 --> 00:11:53,087
החדר הזה היה מרוהט ומסודר
באהבה מסורה.

121
00:11:53,254 --> 00:11:55,631
כל פריט ריהוט,
כל פרט דקורטיבי

122
00:11:55,799 --> 00:12:00,594
הוא מעשה ידיו של אומן
של איטליה או ספרד או צרפת.

123
00:12:00,762 --> 00:12:02,971
אכן, בכל מדינה
בעולם המתורבת

124
00:12:03,139 --> 00:12:04,098
מיוצג כאן.

125
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
זהו חדר ייחודי.

126
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
עשיתי הכל בשבילה.

127
00:12:12,482 --> 00:12:15,192
רציתי שיהיה לה משהו ש...

128
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
מריה.

129
00:12:22,867 --> 00:12:26,036
אני מבקש סליחה, אדוני.
רק ניקיתי.

130
00:12:26,204 --> 00:12:29,456
אה, כן.
כן, כמובן.

131
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
אתה יכול ללכת עכשיו.

132
00:12:34,921 --> 00:12:37,756
זה כל מה שהתכוונת להגיד לי?

133
00:12:37,924 --> 00:12:40,843
אתה אדם בלתי נכנע,
מר ברנרד.

134
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
אני נאלץ להיות, אדוני.

135
00:12:42,887 --> 00:12:45,055
אלוהים הוא העד שלי,
סגדתי לאחותך.

136
00:12:45,223 --> 00:12:47,266
אני עדיין סוגד לה.

137
00:12:47,434 --> 00:12:50,644
בלעדיה, החיים חסרי משמעות.

138
00:12:50,812 --> 00:12:53,355
היא הייתה החומר עצמו
של חביבות.

139
00:12:57,986 --> 00:13:00,487
ניסיתי לתפוס את זה,

140
00:13:00,655 --> 00:13:03,699
אבל זו הייתה הדרך שבה היא הלכה
וזז,

141
00:13:03,867 --> 00:13:05,868
החיוך שלה, הקול שלה.

142
00:13:06,035 --> 00:13:09,621
היא שרה כמו מלאך.

143
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
והיא יכלה לנגן בצ'מבלו

144
00:13:12,125 --> 00:13:15,377
כמו שום אישה אחרת שאי פעם הכרתי
יכול לשחק בו.

145
00:13:16,463 --> 00:13:20,716
כל לילה, אחרי שסעדנו,

146
00:13:20,884 --> 00:13:23,761
היא תשחק בשבילי.

147
00:13:25,305 --> 00:13:27,556
אנא סלח לי.

148
00:13:28,558 --> 00:13:31,977
לא התכוונתי
כדי להציג את עצמי כך.

149
00:13:32,979 --> 00:13:35,355
רק רציתי לשכנע אותך.

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,818
אני מתפלל... אני מתחנן ממך שתעזוב אותי
לזמן מה.

151
00:13:42,572 --> 00:13:44,448
בבקשה לך.

152
00:14:02,008 --> 00:14:04,426
האם אתה גר בלונדון, מר ברנרד?

153
00:14:05,386 --> 00:14:06,887
כן, ואתה?

154
00:14:07,055 --> 00:14:09,973
בברצלונה עם דודה.

155
00:14:10,141 --> 00:14:12,810
והאם אתה כאן הרבה זמן?

156
00:14:12,977 --> 00:14:15,062
קצת יותר משבוע.

157
00:14:15,230 --> 00:14:17,022
באתי להיות עם ניקולס
כי אני...

158
00:14:18,608 --> 00:14:19,650
מי זה יהיה?

159
00:14:32,664 --> 00:14:34,164
ניקולס.

160
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
מה שלומך ידידי?

161
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
חיוור.

162
00:14:38,253 --> 00:14:40,295
ישנת רע, נכון?

163
00:14:40,463 --> 00:14:41,505
צ'ארלס...

164
00:14:41,673 --> 00:14:43,298
יש לנו מבקר.

165
00:14:44,801 --> 00:14:47,761
ובכן, נפלא, נפלא.

166
00:14:47,929 --> 00:14:48,929
בדיוק מה שאתה צריך.

167
00:14:49,097 --> 00:14:50,806
צ'ארלס.
- ממ?

168
00:14:50,974 --> 00:14:52,975
זה אחיה של אליזבת.

169
00:14:53,142 --> 00:14:54,893
אה?

170
00:14:55,061 --> 00:14:56,395
אתה מתכוון שהוא...
כן.

171
00:15:06,197 --> 00:15:08,740
ד"ר צ'רלס ליאון לשירותך, אדוני.

172
00:15:08,908 --> 00:15:10,742
דוֹקטוֹר.

173
00:15:10,910 --> 00:15:13,287
אתה, אני מבין את זה,
אחיה של אליזבת.

174
00:15:13,454 --> 00:15:14,705
הדמיון ברור.

175
00:15:14,873 --> 00:15:18,917
ה... הצביעה,
אותה תצורה.

176
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
אישה יפה, אחותך.

177
00:15:20,879 --> 00:15:23,714
- דוקטור.
- אה, יקירתי.

178
00:15:23,882 --> 00:15:26,008
קטעתי את הארוחה שלך, אני מבין.

179
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
תזמון נכון אף פעם לא היה הצד החזק שלי.

180
00:15:28,011 --> 00:15:28,844
זה עתה סיימנו.

181
00:15:29,012 --> 00:15:30,846
לא תצטרף אלינו לכוס יין,
צ'ארלס?

182
00:15:31,014 --> 00:15:32,598
שַׂמֵחַ.

183
00:15:35,768 --> 00:15:38,395
אז, ג'נטלמן צעיר, הגעת
אז כל הדרך מאנגליה.

184
00:15:38,563 --> 00:15:40,022
נכון.

185
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
טרגדיה נוראה, מותה של אחותך.

186
00:15:42,483 --> 00:15:43,275
עסק מזעזע.

187
00:15:43,443 --> 00:15:44,985
איך המצב בבאזטן, צ'רלס?

188
00:15:45,153 --> 00:15:46,695
מַה?

189
00:15:46,863 --> 00:15:50,073
תמיד, תמיד, ניקולס,

190
00:15:50,241 --> 00:15:53,452
לקנות ולמכור, לחיות ולמות.

191
00:15:53,620 --> 00:15:55,078
מארג החיים.

192
00:15:56,915 --> 00:15:59,541
למה אחותי מתה, ד"ר ליאון?

193
00:15:59,709 --> 00:16:01,168
לא אמרו לך?

194
00:16:01,336 --> 00:16:03,045
כמובן שיש לו.
- נו, אז?

195
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
אני רוצה לשמוע את זה ממך, דוקטור.

196
00:16:08,801 --> 00:16:14,014
מותה היה בלתי נמנע, אני חושש,

197
00:16:14,182 --> 00:16:16,016
בנסיבות.

198
00:16:16,184 --> 00:16:19,269
הטירה הזו, האווירה המגעילה הזו.

199
00:16:20,396 --> 00:16:22,230
מה הקשר לטירה?

200
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
מה יש לקאס...

201
00:16:24,359 --> 00:16:26,109
זה מאוחר מדי עכשיו, צ'רלס.

202
00:16:26,277 --> 00:16:29,237
אני... לא רציתי שהוא יידע.

203
00:16:29,405 --> 00:16:30,364
יודע מה?

204
00:16:34,577 --> 00:16:37,287
מותה של אחותך נגרם
על ידי כשל בלב, אדוני,

205
00:16:37,455 --> 00:16:39,039
בגלל הלם מוחלט.

206
00:16:39,207 --> 00:16:41,792
פשוטו כמשמעו, היא מתה מפחד.

207
00:16:41,960 --> 00:16:43,335
למה לא אמרת לי?

208
00:16:43,503 --> 00:16:45,462
חשבתי לחסוך ממך, אדוני.

209
00:16:45,630 --> 00:16:47,047
חשבת לרמות אותי!

210
00:16:47,215 --> 00:16:48,173
זה לא נכון.

211
00:16:48,341 --> 00:16:49,091
מה זה כל זה?

212
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
תראה לי איפה זה קרה.

213
00:16:53,763 --> 00:16:54,680
טוב מאוד.

214
00:16:54,847 --> 00:16:55,555
לא, ניקולס...

215
00:16:55,723 --> 00:16:57,891
אין דרך אחרת, יקירתי.

216
00:16:58,059 --> 00:17:00,602
טעינו, טעינו מאוד,

217
00:17:00,770 --> 00:17:03,939
לשמור על האמת
ממר ברנרד.

218
00:17:04,107 --> 00:17:06,650
עכשיו אנחנו חשודים כפליים
בעיניו.

219
00:17:06,818 --> 00:17:08,193
חָשׁוּד?

220
00:17:09,362 --> 00:17:11,238
לָבוֹא.

221
00:17:11,406 --> 00:17:15,701
ניקולס, אתה לא צריך להיות
עושה את זה, אתה יודע.

222
00:17:15,868 --> 00:17:18,078
אתה לא טוב.

223
00:17:18,246 --> 00:17:20,872
אי אפשר להימנע מזה, צ'רלס.

224
00:17:21,958 --> 00:17:23,083
לָבוֹא.

225
00:17:53,406 --> 00:17:54,740
טוֹב?

226
00:18:15,011 --> 00:18:16,720
תא עינויים?

227
00:18:16,888 --> 00:18:18,680
כן, מר ברנרד.

228
00:18:18,848 --> 00:18:20,515
זה היה של אבא שלי.

229
00:18:20,683 --> 00:18:22,225
סבסטיאן מדינה.

230
00:18:22,393 --> 00:18:25,062
אחד מהאינקוויזיציה
הכי ידוע לשמצה, מושפל...

231
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
בבקשה, אדוני, זה מספיק.

232
00:18:26,397 --> 00:18:30,025
מר ברנרד, אתה לא יכול לראות ש...
- מה אחותי עשתה כאן?

233
00:18:31,611 --> 00:18:33,403
היא לא יכלה להרחיק את עצמה.

234
00:18:50,755 --> 00:18:52,089
הרעש הזה ששמעתי, זה מה שהיה...

235
00:18:52,256 --> 00:18:55,926
לא, אדוני. המכשיר המסוים הזה
לא היה בפעולה באותה עת.

236
00:18:56,094 --> 00:18:56,760
איזה מכשיר?

237
00:18:56,928 --> 00:19:00,097
זה בחדר סמוך
שם למטה.

238
00:19:01,099 --> 00:19:02,390
בבקשה, מר ברנרד, אל תלך לשם.

239
00:19:02,558 --> 00:19:03,975
אני...

240
00:19:04,143 --> 00:19:05,435
אני לא רוצה לדון בזה.

241
00:19:06,604 --> 00:19:08,271
הסיפור, אדוני.

242
00:19:08,439 --> 00:19:10,107
בפירוט.

243
00:19:13,653 --> 00:19:15,821
זה היה עולמו של אבא שלי,
מר ברנרד.

244
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
תחסוך מעצמך לפחות את זה, ניקולס.

245
00:19:17,990 --> 00:19:20,534
איך אני יכול לחסוך את עצמי?

246
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
הוא לא היה אבא שלי?

247
00:19:23,246 --> 00:19:28,125
האם אני לא השרץ שלו...
הדם המושחת שלו?

248
00:19:28,292 --> 00:19:31,044
השחיתות שלו אינה שלך, ניקולס.

249
00:19:31,212 --> 00:19:33,213
למה להציק לעצמך בגלל זה?

250
00:19:33,381 --> 00:19:36,633
לא ענית לי,
דון מדינה.

251
00:19:36,801 --> 00:19:38,510
לא אתעכב על ההיסטוריה

252
00:19:38,678 --> 00:19:43,348
של זה...
תא החילול הזה.

253
00:19:43,516 --> 00:19:46,143
די שהדם
של אלף גברים ונשים

254
00:19:46,310 --> 00:19:49,229
נשפך בין הקירות הללו.

255
00:19:49,397 --> 00:19:51,606
איברים מעוותים ושבורים!

256
00:19:51,774 --> 00:19:54,192
עיניים ננעצו מחרובות דמים.

257
00:19:54,360 --> 00:19:55,777
בשר נשרף שחור.

258
00:19:55,945 --> 00:19:59,990
למה אתה מספר לי את הדברים האלה?
מה הם צריכים לעשות עם אחותי?

259
00:20:00,158 --> 00:20:02,159
לא הייתי צריך להביא אותה לכאן.

260
00:20:03,619 --> 00:20:05,704
היא הייתה רגישה מדי, מודעת מדי.

261
00:20:05,872 --> 00:20:07,914
מודע למה?

262
00:20:08,791 --> 00:20:12,043
האווירה הממאירה
של הטירה הזו.

263
00:20:12,211 --> 00:20:13,920
זה הרס אותה.

264
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
אחותי הייתה חזקה
ואישה מכוונת

265
00:20:16,716 --> 00:20:20,051
לא נתון להשפעה
של אטמוספרות.

266
00:20:22,138 --> 00:20:25,515
היית כאן
רק עניין של שעות, מר ברנרד.

267
00:20:25,683 --> 00:20:29,019
אתה לא יכול לדעת
מה זה לחיות כאן

268
00:20:29,187 --> 00:20:33,315
חודש על חודש,
שנה אחר שנה,

269
00:20:33,482 --> 00:20:36,318
נושמת את אוויר התופת הזה,

270
00:20:36,485 --> 00:20:41,615
סופג את המיאזמה של הברבריות
שמחלחלת את הקירות האלה,

271
00:20:41,782 --> 00:20:43,950
במיוחד החדר הזה.

272
00:20:44,118 --> 00:20:47,662
אבל זה לא הפריע לה בהתחלה
או.

273
00:20:48,748 --> 00:20:51,625
החיים שלנו היו טובים,

274
00:20:51,792 --> 00:20:55,128
עשיר בהנאות המשותפות
של האהבה שלנו.

275
00:21:00,134 --> 00:21:03,345
כל בוקר,
הייתי מביא לה ארוחת בוקר.

276
00:21:06,307 --> 00:21:07,849
אחר הצהריים,

277
00:21:08,017 --> 00:21:12,312
היא בדרך כלל ישבה בשבילי
בזמן שניסיתי הכל לשווא

278
00:21:12,480 --> 00:21:14,898
ללכוד את יופיה על קנבס.

279
00:21:15,066 --> 00:21:18,735
אני עשיתי את הפורטרט הזה
שראית בחדר שלה בעבר,

280
00:21:18,903 --> 00:21:22,822
אבל הכל לא מספק
להיזכר באהבתה.

281
00:21:24,242 --> 00:21:29,746
סעדנו, לפעמים לבד
נהנה משיחה אינטימית,

282
00:21:29,914 --> 00:21:32,791
לפעמים עם הרופא.

283
00:21:34,418 --> 00:21:38,797
וכל לילה,
אליזבת הייתה מנגנת בשבילי.

284
00:21:43,052 --> 00:21:47,514
החיים היו פשוטים, שקטים,
מהנה מאוד,

285
00:21:47,682 --> 00:21:51,142
ואחר כך החושך
התחיל ליפול.

286
00:21:53,688 --> 00:21:56,231
עוד ועוד,
נכנסת לחדר שלה בבקרים,

287
00:21:56,399 --> 00:21:58,024
הייתי מוצא אותה ערה

288
00:21:58,192 --> 00:22:00,860
ולגלות שהיא לא ישנה
כל הלילה.

289
00:22:01,028 --> 00:22:05,115
ניסיתי לברר למה,
אבל לא היה לה הסבר.

290
00:22:07,326 --> 00:22:09,202
התיאבון שלה התחיל לדעוך.

291
00:22:09,370 --> 00:22:11,329
היא התחילה לרדת במשקל ובצבע.

292
00:22:11,497 --> 00:22:16,710
ניסיתי לגרום לה לאכול,
אבל משהו מנע אותה מזה.

293
00:22:18,587 --> 00:22:22,674
הייתי בא עליה
שוטטות במסדרונות בלילה.

294
00:22:22,842 --> 00:22:25,677
ניסיתי לברר מה לא בסדר,
אבל מעולם לא הייתה לה תשובה

295
00:22:25,845 --> 00:22:30,473
חוץ מלומר ש...
שמשהו מדכא אותה.

296
00:22:30,641 --> 00:22:32,600
הו, אלוהים, עזור לי על העיוורון שלי.

297
00:22:32,768 --> 00:22:34,644
הייתי צריך לדעת.

298
00:22:37,148 --> 00:22:39,232
ואז, יום אחד, היא נעלמה.

299
00:22:39,400 --> 00:22:42,986
תזזיתי, אני... חיפשתי בטירה
בשבילה.

300
00:22:52,663 --> 00:22:54,748
ואז ידעתי...

301
00:22:54,915 --> 00:22:58,835
הטירה וההיסטוריה הנוראה שלה
היה אובססיבי לה.

302
00:22:59,670 --> 00:23:01,796
מכשירי העינויים האלה,

303
00:23:01,964 --> 00:23:05,216
שהיו זכות מלידה שלי
והקללה שלי,

304
00:23:05,384 --> 00:23:07,761
עכשיו גם ייסר אותה,

305
00:23:07,928 --> 00:23:11,473
מדביק אותה
עם סוג של קסם רדוף.

306
00:23:11,640 --> 00:23:14,809
ראיתי אותה נמשכת לאחד
ואחר כך עוד אחד

307
00:23:14,977 --> 00:23:19,272
כאילו הילה של כאב וזעם
שהקיף אותם

308
00:23:19,440 --> 00:23:22,484
פיתה אותה לחלות

309
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
ועד מוות.

310
00:23:28,491 --> 00:23:32,410
מיד עשיתי את התוכניות שלי
לעזוב את הטירה איתה.

311
00:23:32,578 --> 00:23:34,788
היינו נוסעים לזמן מה,
להחזיר את רוחה,

312
00:23:34,955 --> 00:23:37,916
ואז להפוך את הבית שלנו למקום אחר.

313
00:23:39,085 --> 00:23:42,003
ואז, ממש בערב
של עזיבתנו...

314
00:23:43,297 --> 00:23:45,673
שמענו צעקה מלמטה,

315
00:23:45,841 --> 00:23:48,426
הכי נורא,
צרחה מצמררת דם

316
00:23:48,594 --> 00:23:51,805
שמעתי בחיים שלי.

317
00:24:11,117 --> 00:24:14,494
רגע לפני שהיא מתה,
היא לחשה שם.

318
00:24:14,662 --> 00:24:22,419
סבסטיאן.

319
00:24:33,347 --> 00:24:34,931
מר ברנרד?

320
00:24:36,058 --> 00:24:36,891
דוניה.

321
00:24:37,059 --> 00:24:38,685
אפשר לדבר איתך?

322
00:24:38,853 --> 00:24:40,228
כן, כמובן.

323
00:24:40,396 --> 00:24:41,980
מה שלום אחיך?

324
00:24:42,148 --> 00:24:45,567
יותר טוב, תודה.
ד"ר ליאון מתארח אצלו.

325
00:24:48,154 --> 00:24:51,656
באתי לשאול אותך
בבקשה להאמין לו, מר ברנרד.

326
00:24:51,824 --> 00:24:54,033
הוא אמר לך את האמת.

327
00:24:55,578 --> 00:24:56,953
יש לו?

328
00:24:57,955 --> 00:24:58,997
כֵּן.

329
00:24:59,165 --> 00:25:03,877
בכך שלא סיפרתי לך קודם,
הוא רק התכוון לחסוך ממך כאב.

330
00:25:04,044 --> 00:25:06,296
הוא איש טוב, מר ברנרד,

331
00:25:06,464 --> 00:25:09,591
איש אדיב ועדין,

332
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
ואני יודע
שהוא העריץ את אחותך.

333
00:25:17,183 --> 00:25:21,227
הייתי רוצה להאמין לו,
דוניה מדינה,

334
00:25:21,395 --> 00:25:25,565
אבל אני מתקשה מאוד לעשות זאת.

335
00:25:25,733 --> 00:25:28,776
יש בו משהו
אני לא יכול שלא לחוש.

336
00:25:28,944 --> 00:25:32,864
סוג של מתח מפחיד ש...

337
00:25:33,032 --> 00:25:36,784
אני מצטער, אבל אווירה של אשמה ברורה.

338
00:25:36,952 --> 00:25:41,039
כמובן שהוא סובל מאשמה,
מר ברנרד,

339
00:25:41,248 --> 00:25:43,833
בגלל מה שאבינו עשה,

340
00:25:44,001 --> 00:25:46,419
בגלל מה שקרה
לאליזבת.

341
00:25:47,630 --> 00:25:49,380
אולי זה יעזור לך
להבין

342
00:25:49,548 --> 00:25:52,717
אם אני אגיד לך משהו
זה קרה לניקולס

343
00:25:52,885 --> 00:25:54,594
כשהיה רק ילד.

344
00:25:55,888 --> 00:25:57,764
יום אחד,

345
00:25:57,932 --> 00:26:01,518
בזמן שניקולס שיחק
במסדרון התחתון...

346
00:26:05,481 --> 00:26:10,485
הוא נאסר על ידי אבינו
להיכנס לחדר זה בכל עת.

347
00:26:11,403 --> 00:26:13,655
הסקרנות של הנוער, לעומת זאת,

348
00:26:13,822 --> 00:26:17,909
התגבר על הפחד שלו
של קריאת תיגר על המשמעת של אבינו.

349
00:26:18,077 --> 00:26:20,620
הוא היה צריך לראות את החדר.

350
00:27:02,788 --> 00:27:06,624
פתאום נשמעו צעדים.

351
00:27:12,548 --> 00:27:14,424
זה היה אבא שלנו.

352
00:27:15,593 --> 00:27:19,095
איתו היו אמא שלנו
ודודו ברטולומה,

353
00:27:19,263 --> 00:27:22,056
שהיה אחיו של אבינו.

354
00:27:53,088 --> 00:27:56,841
בהתחלה זה הופיע
שמסיבה בלתי מוסברת,

355
00:27:57,009 --> 00:27:59,510
אבינו היה למעשה
מנהל אותם

356
00:27:59,678 --> 00:28:03,097
בסיור בחדרו הנורא.

357
00:28:05,017 --> 00:28:07,810
ניקולס יכול היה לראות
שגם אמא שלנו וגם דודנו

358
00:28:07,978 --> 00:28:10,772
היו לא רגועים, מפוחדים.

359
00:28:10,939 --> 00:28:13,941
החיבה המחייכת של אבינו

360
00:28:14,109 --> 00:28:17,862
כפי שהוא תיאר את הפעולות
של הכלים הגיהנומיים האלה

361
00:28:18,030 --> 00:28:20,740
הפך את דמו של ניקולס לקרר.

362
00:28:20,908 --> 00:28:24,577
הוא התבונן בהם
עם תחושה גוברת של תחושה מוקדמת.

363
00:28:24,745 --> 00:28:26,663
משהו לא בסדר,

364
00:28:26,830 --> 00:28:29,332
שגוי נורא.

365
00:28:29,500 --> 00:28:32,001
אפילו הוא,
לא יותר מגיל 10 שנים,

366
00:28:32,169 --> 00:28:35,755
יכול לחוש את זה כמו אדים מתכהים
באוויר.

367
00:28:35,923 --> 00:28:36,839
לא הייתה סיבה

368
00:28:37,007 --> 00:28:40,426
לאמא שלנו ולדודנו
להיות שם.

369
00:28:42,304 --> 00:28:46,474
כשהוא פגע,
הוא המשיך לצרוח על אחיו

370
00:28:46,642 --> 00:28:49,560
מילה אחת שוב ושוב.

371
00:28:49,728 --> 00:28:52,939
נוֹאֵף! נוֹאֵף!

372
00:28:53,107 --> 00:28:55,983
ואז הוא הסתובב עליה...

373
00:28:58,404 --> 00:29:01,948
מאשים אותה בהוללות שפלה
עם אחיו,

374
00:29:02,116 --> 00:29:04,033
מקלל אותה כחסרת אמונה,

375
00:29:04,201 --> 00:29:08,454
מבטיח לה את ייסורי הגיהנום
בתשלום על בגידתה.

376
00:29:09,915 --> 00:29:13,000
ושם,
לנגד עיניו של אחי,

377
00:29:13,168 --> 00:29:16,838
אמא שלנו עונתה למוות.

378
00:29:22,219 --> 00:29:23,803
מאז,

379
00:29:23,971 --> 00:29:27,598
ניקולס לא הצליח לחיות
כמו גברים אחרים.

380
00:29:27,766 --> 00:29:31,519
תמיד הוא רדוף על ידי הזיכרון
של היום הנורא ההוא.

381
00:29:31,687 --> 00:29:36,733
מותה של אחותך היה קרוב מאוד
להוציא אותו מדעתו, מר ברנרד.

382
00:29:36,900 --> 00:29:39,652
אני מתחנן בפניך,

383
00:29:39,820 --> 00:29:42,196
לרחם עליו.

384
00:29:42,364 --> 00:29:44,866
עזור לו בכך שתאמין לו.

385
00:29:46,869 --> 00:29:48,661
אני אנסה, דוניה מדינה.

386
00:29:51,874 --> 00:29:55,251
ובכן, אני יודע שאתה בטח עייף מאוד
מהמסע שלך.

387
00:29:55,419 --> 00:29:56,586
לילה טוב.

388
00:29:57,755 --> 00:29:59,046
דוניה.

389
00:31:40,357 --> 00:31:42,024
מי זה?

390
00:31:42,192 --> 00:31:43,651
אני אראה.

391
00:31:48,490 --> 00:31:50,491
איפה ניקולס?

392
00:31:50,659 --> 00:31:52,076
הוא איננו?

393
00:31:52,244 --> 00:31:56,122
כנראה נמנמתי בכיסא הזה,
ואז שמעתי...

394
00:31:58,625 --> 00:32:00,293
אני לא מבין.
בטח זה אח שלך.

395
00:32:00,460 --> 00:32:04,589
לא. ניקולס מעולם לא שיחק
הצ'מבלו בחייו.

396
00:32:29,698 --> 00:32:31,073
מריה.

397
00:32:32,534 --> 00:32:34,619
שמעתי את הנגינה, אדוני.

398
00:32:36,246 --> 00:32:38,372
חזור למיטה, ילד.
תמשיך.

399
00:32:51,553 --> 00:32:53,054
ניקולס!

400
00:32:56,767 --> 00:32:58,309
זו הייתה אליזבת.

401
00:32:59,227 --> 00:33:00,686
ראית אותה?

402
00:33:00,854 --> 00:33:04,482
לא הייתי צריך לראות אותה.

403
00:33:05,484 --> 00:33:07,610
אני מכיר אותה משחקת.

404
00:33:24,544 --> 00:33:25,336
נָעוּל?

405
00:33:27,506 --> 00:33:29,131
כֵּן.

406
00:33:29,299 --> 00:33:30,841
יש דלת אחרת?

407
00:33:31,009 --> 00:33:32,593
אין, אדוני.

408
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
של אחותי?

409
00:33:47,943 --> 00:33:50,695
קל, קל. קַל.

410
00:34:29,234 --> 00:34:30,651
זאת הייתה היא.

411
00:34:33,780 --> 00:34:35,281
לְמַעלָה. תשתה את זה.

412
00:34:40,245 --> 00:34:41,662
תודה לך.

413
00:34:49,004 --> 00:34:50,880
שֶׁלָה?

414
00:34:51,048 --> 00:34:52,131
כֵּן.

415
00:34:52,299 --> 00:34:54,592
הוא יישן בעוד דקה בערך.

416
00:34:54,760 --> 00:34:57,261
דוקטור, אתה תישאר בבקשה?

417
00:34:57,429 --> 00:35:00,639
כן, כמובן, יקירתי.
עד הבוקר, בכל מקרה.

418
00:35:04,811 --> 00:35:06,937
אדוני היקר.

419
00:35:07,105 --> 00:35:08,314
זה שלה, לא?

420
00:35:08,482 --> 00:35:09,815
זה כן.

421
00:35:09,983 --> 00:35:10,900
אבל איך?

422
00:35:11,068 --> 00:35:13,027
בואו לא נדבר כאן.

423
00:35:13,195 --> 00:35:14,695
אפשר להשתמש בחדר שלך, אדוני?

424
00:35:14,863 --> 00:35:16,655
כן, כמובן.

425
00:35:26,541 --> 00:35:27,792
לָשֶׁבֶת.

426
00:35:32,464 --> 00:35:34,131
מה שאני עומד להגיד לך

427
00:35:34,299 --> 00:35:37,218
אף אחד בעולם הזה
אלא שניקולס ואני יודעים.

428
00:35:38,845 --> 00:35:41,555
כלומר, חשבתי
שאף אחד אחר לא ידע.

429
00:35:42,974 --> 00:35:44,600
קח את זה.
- לא, תודה...

430
00:35:44,768 --> 00:35:46,185
תשתה את זה.

431
00:35:50,148 --> 00:35:52,358
אם להיות בוטה לחלוטין לגבי זה,

432
00:35:52,526 --> 00:35:58,072
ניקולס מאמין שאליזבת
ייתכן שנקבר בטרם עת.

433
00:35:58,240 --> 00:35:59,281
מַה?

434
00:35:59,449 --> 00:36:03,119
אני ממהר להבטיח לשניכם
שלא כך הדבר.

435
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
אליזבת הייתה די מתה.

436
00:36:05,413 --> 00:36:07,832
הייתי מערער על המוניטין שלי
על עובדה זו.

437
00:36:07,999 --> 00:36:09,125
אז למה...

438
00:36:09,292 --> 00:36:10,876
...הוא מאמין בזה?

439
00:36:11,795 --> 00:36:13,879
בגלל מה שקרה
לאמו לפני שנים רבות.

440
00:36:14,047 --> 00:36:17,049
אני חושש שאני לא מבין.

441
00:36:17,217 --> 00:36:20,261
אמרתי למר ברנרד
מה שניקולס ראה באותו יום.

442
00:36:20,428 --> 00:36:22,555
לא, יקירתי.

443
00:36:22,722 --> 00:36:27,184
אמא שלך לא עונתה למוות
כפי שאמרו לך.

444
00:36:27,352 --> 00:36:28,435
אבל...

445
00:36:28,603 --> 00:36:30,813
היא עברה עינויים, כן...

446
00:36:30,981 --> 00:36:33,149
אבל לא למוות.

447
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
האם אני מבהיר את עצמי?

448
00:36:35,443 --> 00:36:36,610
האם אתה מתכוון לומר ש...

449
00:36:36,778 --> 00:36:40,030
אמא שלך הייתה מוקפת חומה
בקברה

450
00:36:40,198 --> 00:36:41,949
בעודם בחיים.

451
00:36:42,117 --> 00:36:44,368
הו, לא!

452
00:36:47,122 --> 00:36:48,998
מאותו היום ואילך,

453
00:36:49,166 --> 00:36:51,167
עצם המחשבה
של קבורה מוקדמת

454
00:36:51,334 --> 00:36:55,504
הספיק להסיע את אחיך
לתוך פרכוסי אימה.

455
00:36:55,672 --> 00:36:57,673
ניקולס מהרהר על זה ללא הרף.

456
00:36:58,508 --> 00:36:59,717
הוא כבר אמר לי

457
00:36:59,885 --> 00:37:03,470
הוא שמע את אליזבת
ללכת במסדרונות,

458
00:37:03,638 --> 00:37:06,223
אפילו שהוא שמע אותה
מדבר בשמו.

459
00:37:06,391 --> 00:37:09,059
ד"ר ליאון.
- אדוני?

460
00:37:09,227 --> 00:37:13,647
נראה שאתה שוכח שכולנו שמענו
מנגן הצ'מבלו.

461
00:37:13,815 --> 00:37:16,400
לא, לא שכחתי את זה, אדוני.

462
00:37:16,568 --> 00:37:17,985
זו הסיבה שאמרתי קודם

463
00:37:18,153 --> 00:37:21,405
שחשבתי שאף אחד מלבד ניקולס
ואני ידעתי על זה.

464
00:37:21,573 --> 00:37:22,281
למה אתה מתכוון?

465
00:37:22,449 --> 00:37:25,451
מישהו, אני חושש,
גילה את סודו של ניקולס

466
00:37:25,619 --> 00:37:28,871
ומשתמש בו
כיתרון נורא.

467
00:37:29,039 --> 00:37:30,289
משרת, אולי.

468
00:37:30,457 --> 00:37:34,627
יכולתי כמעט יותר בקלות
להאמין ש...

469
00:37:36,588 --> 00:37:38,631
זה מה, דוניה מדינה?

470
00:37:40,634 --> 00:37:42,051
שׁוּם דָבָר.

471
00:37:42,219 --> 00:37:44,386
דיברתי בלי מחשבה.

472
00:37:48,850 --> 00:37:50,809
אני רוצה לדעת דבר אחד, אדוני.

473
00:37:50,977 --> 00:37:55,231
האם אתה חיובי לחלוטין

474
00:37:55,398 --> 00:37:57,733
שהפחד של דון מדינה
אינו מוצדק?

475
00:37:57,901 --> 00:38:01,070
אם אליזבת מדינה
הולך במסדרונות הטירה הזו,

476
00:38:01,238 --> 00:38:04,657
זו הרוח שלה, לא האני החי שלה.

477
00:38:21,633 --> 00:38:23,801
- מאיפה זה בא?
החדר של אליזבת.

478
00:38:27,722 --> 00:38:29,723
מה זה, ילד?

479
00:38:46,116 --> 00:38:47,700
קל, ילד.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,243
קַל.

481
00:38:49,411 --> 00:38:50,619
עכשיו, ספר לנו מה קרה כאן.

482
00:38:50,787 --> 00:38:52,288
אני...

483
00:38:52,455 --> 00:38:54,039
שמעתי אותה.

484
00:38:54,207 --> 00:38:55,666
נִשׁמָע?

485
00:38:55,834 --> 00:38:57,668
המאהבת.

486
00:38:58,628 --> 00:39:02,756
ניקיתי את החדר,
והיא דיברה אלי.

487
00:39:02,924 --> 00:39:05,592
היא קראה לי בשמי... מריה.

488
00:39:05,760 --> 00:39:09,138
היא אמרה, "מריה, עזבי את החדר הזה!"

489
00:39:11,349 --> 00:39:13,517
אשתי דיברה איתך?

490
00:39:13,685 --> 00:39:15,978
אשתי דיברה...
- ניקולס!

491
00:39:30,076 --> 00:39:32,870
אף אחד לא ייכנס לעולם
החדר הזה שוב.

492
00:39:34,289 --> 00:39:37,166
מר ברנרד, אני...
אין צורך להסביר, ניקולס.

493
00:39:37,334 --> 00:39:39,626
מר ברנרד יודע הכל.

494
00:39:48,386 --> 00:39:50,929
תשמור על הילדה,
תרצה, קתרין?

495
00:39:51,097 --> 00:39:53,599
אני אדאג לה, דוניה מדינה,
אם אתה רוצה ללכת עם אחיך.

496
00:39:53,767 --> 00:39:54,850
תודה לך.

497
00:39:55,018 --> 00:39:57,561
בואי, מריה,
תן לי לעזור לך למטה.

498
00:40:01,107 --> 00:40:04,610
אולי כדאי שאביא קצת אוכל
לניקולס.

499
00:40:04,778 --> 00:40:09,615
הוא לא יאכל את זה, יקירתי,
יותר ממה שאתה אוכל את שלך.

500
00:40:09,783 --> 00:40:11,658
אני לא רעב.

501
00:40:11,826 --> 00:40:13,452
אתה צריך את הכוח שלך בכל זאת.

502
00:40:13,620 --> 00:40:16,163
אם יורשה לי להפריע
השיחה המרתקת הזו

503
00:40:16,331 --> 00:40:17,623
לרגע,

504
00:40:17,791 --> 00:40:21,710
כמה זמן, אפשר לשאול, האם אתה מתכוון
לקבל את ההתרחשויות הללו

505
00:40:21,878 --> 00:40:23,045
בערך הנקוב?

506
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
הייתי צריך לחשוב, מר ברנרד,
שאדם בעל קנאות החקירה שלך

507
00:40:26,800 --> 00:40:28,967
כבר היה פותר
המסתורין.

508
00:40:29,135 --> 00:40:30,928
והאם יש לך, דוקטור?

509
00:40:31,888 --> 00:40:33,722
אני לא בטוח.

510
00:40:33,890 --> 00:40:37,643
אבל אתה זוכר שאף אחד
באמת שמעת את קולה של אליזבת?

511
00:40:38,520 --> 00:40:40,229
יש לנו רק את המילה של מריה לכך.

512
00:40:40,397 --> 00:40:42,731
אנחנו ממשיכים בקווים דומים, דוקטור.

513
00:40:42,899 --> 00:40:46,318
בחקירת מריה, שאלתי אותה
לתאר את הקול ששמעה.

514
00:40:46,486 --> 00:40:47,027
ו?

515
00:40:47,195 --> 00:40:51,907
היא לא יכלה לתאר את זה, דוקטור,
כי זה רק לחש לה.

516
00:40:52,075 --> 00:40:54,910
נקודה זו נראית בעלת חשיבות חיונית
לך, נכון?

517
00:41:21,146 --> 00:41:22,563
דון מדינה.

518
00:41:24,315 --> 00:41:25,482
דון מדינה!

519
00:41:27,360 --> 00:41:29,069
המפתח לחדר של אליזבת.

520
00:41:29,237 --> 00:41:31,071
המפתח, אמרתי!

521
00:41:36,411 --> 00:41:37,828
שׁוּב?

522
00:41:39,622 --> 00:41:40,956
אל תלך לשם, ניקולס.

523
00:41:41,124 --> 00:41:42,416
אני חייב, קתרין.

524
00:42:01,478 --> 00:42:02,686
- ניקולס.
- ניקולס.

525
00:42:04,314 --> 00:42:05,314
לָבוֹא.

526
00:42:56,741 --> 00:42:59,493
ממה פחדתי
כל החודשים האלה

527
00:42:59,661 --> 00:43:01,411
התגשם.

528
00:43:01,579 --> 00:43:02,788
אתה טועה, ניקולס.

529
00:43:02,956 --> 00:43:04,581
לא.

530
00:43:04,749 --> 00:43:05,916
לא, היא רודפת אותי

531
00:43:06,084 --> 00:43:08,877
בגלל הדבר הנורא
עשיתי לה.

532
00:43:09,045 --> 00:43:11,046
מר ברנרד.

533
00:43:11,214 --> 00:43:12,923
מה בשם שמים?

534
00:43:14,092 --> 00:43:16,301
ואין לך מה להגיד,
דון מדינה?

535
00:43:16,469 --> 00:43:18,720
אני לא מבין, אדוני.

536
00:43:18,888 --> 00:43:21,098
אתה לא, אדוני?

537
00:43:21,266 --> 00:43:23,141
ואז, ברשותך,
אני אאיר אותך.

538
00:43:23,309 --> 00:43:24,601
מה המשמעות של זה?

539
00:43:24,769 --> 00:43:25,936
המשמעות, דוקטור, היא זו.

540
00:43:26,104 --> 00:43:27,521
רק אדם אחד בטירה הזו

541
00:43:27,689 --> 00:43:30,566
יכול היה לגרום
כל ההתרחשויות הבלתי מוסברות הללו.

542
00:43:30,733 --> 00:43:32,484
האדם הזה הוא דון מדינה.

543
00:43:32,652 --> 00:43:34,361
- מה?
אתה כועס, אדוני.

544
00:43:34,529 --> 00:43:35,237
אני?

545
00:43:35,405 --> 00:43:38,156
מר ברנרד, אני נשבע שאני...

546
00:43:38,324 --> 00:43:41,910
המעבר הסודי הזה, אדוני,
כמה נוח לך.

547
00:43:42,078 --> 00:43:45,414
מאפשר לך ללחוש למריה
מבלי להיראות.

548
00:43:45,623 --> 00:43:47,207
ואז, אחרי הדלת
לחדר של אליזבת

549
00:43:47,375 --> 00:43:48,667
ננעל על ידך,

550
00:43:48,835 --> 00:43:50,002
מה שמאפשר לך לחזור לשם

551
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
ובשעות הפנאי שלך
להרוס הכל.

552
00:43:51,963 --> 00:43:53,380
אתה טועה, אדוני.
אני נשבע, אני...

553
00:43:53,548 --> 00:43:54,881
אתה משקר, אדוני!

554
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
כשמריה צרחה,
איפה היית

555
00:43:57,760 --> 00:43:59,886
כשהחדר של אליזבת היה
קרועים, איפה היית?

556
00:44:00,054 --> 00:44:02,806
למה לא חקרת את זה?

557
00:44:04,100 --> 00:44:05,475
אני... פחדתי.

558
00:44:05,643 --> 00:44:07,436
אתה משקר!

559
00:44:07,604 --> 00:44:11,106
בשתי הפעמים, היית
בחדר של אליזבת בעצמך!

560
00:44:11,274 --> 00:44:13,775
בשתי הפעמים,
הדלת שלך הייתה נעולה,

561
00:44:13,943 --> 00:44:15,319
מגן עליך מפני גילוי.

562
00:44:15,486 --> 00:44:17,571
לא, זה לא נכון!
זה לא נכון!

563
00:44:17,739 --> 00:44:20,282
למה ניקולס צריך
לעשות את הדברים האלה?

564
00:44:20,450 --> 00:44:21,950
מַדוּעַ?!

565
00:44:25,872 --> 00:44:27,914
האם זה אפשרי?

566
00:44:30,084 --> 00:44:38,050
האם זה אפשרי שאני עושה את הדברים האלה
לא מודע להעניש את עצמי?

567
00:44:38,217 --> 00:44:40,552
לא, ניקולס! לֹא!

568
00:44:40,720 --> 00:44:43,347
אחד המשרתים אחראי,
סביר להניח שמריה.

569
00:44:47,935 --> 00:44:52,356
האם יכולתי לשמור על הטבעת הזו
בלי לדעת את זה?

570
00:44:52,523 --> 00:44:55,108
ניגן בצ'מבלו
בלי לדעת את זה?

571
00:44:55,276 --> 00:44:58,904
הרסו את החדר של אליזבת,
הכל בלי לדעת?

572
00:45:00,239 --> 00:45:02,658
המוח הפנימי שלי

573
00:45:02,825 --> 00:45:06,161
יצירת ראיות
על חזרתה הנקמנית של אליזבת

574
00:45:06,329 --> 00:45:09,373
כי המוח הזה יודע...

575
00:45:10,291 --> 00:45:12,542
אבל אני לא יודע!

576
00:45:14,629 --> 00:45:17,381
אני אגלה.

577
00:45:18,800 --> 00:45:20,008
לא.

578
00:45:20,176 --> 00:45:22,719
זו הדרך היחידה, קתרין.
זו הדרך היחידה.

579
00:45:22,887 --> 00:45:24,596
אני...

580
00:45:24,764 --> 00:45:27,974
אני חייב להיות בטוח!

581
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
אני חייב להיות בטוח.

582
00:45:30,561 --> 00:45:32,813
אתה לא יכול לעצור את זה?

583
00:45:32,980 --> 00:45:36,108
אני לא מאמין שאני רוצה להפסיק את זה,
יקירתי.

584
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
אם זו הדרך היחידה
לשכנע את ניקולס

585
00:45:39,696 --> 00:45:41,571
שהוא לא קבר את אשתו בחיים,

586
00:45:41,739 --> 00:45:44,241
אז אני אומר בכל האמצעים תעשה את זה.

587
00:45:44,409 --> 00:45:49,037
הפחד חסר היסוד הזה
חייב סוף סוף להירגע.

588
00:45:50,581 --> 00:45:53,583
נוציא את אליזבת מהקבר.

589
00:48:52,805 --> 00:48:54,180
נָכוֹן.

590
00:48:57,518 --> 00:49:00,353
נָכוֹן!

591
00:49:01,606 --> 00:49:04,900
נשבע לך,
חשבתי שהיא מתה.

592
00:49:05,860 --> 00:49:08,778
לכבודי כרופא,
חשבתי שהיא מתה,

593
00:49:08,946 --> 00:49:11,114
נשבע לך.

594
00:49:11,282 --> 00:49:17,787
נָכוֹן.

595
00:49:17,955 --> 00:49:19,331
- נכון.
- ניקולס.

596
00:49:19,498 --> 00:49:20,957
- נכון!
- ניקולס!

597
00:49:21,125 --> 00:49:23,001
- נכון!
- לא! ניקולס!

598
00:49:23,169 --> 00:49:24,127
נָכוֹן!

599
00:49:53,783 --> 00:49:55,241
ניקולס!

600
00:49:56,953 --> 00:50:00,664
הרגתי אותה. אני הרגתי...

601
00:50:00,831 --> 00:50:02,666
הרגתי אותה!

602
00:50:02,833 --> 00:50:03,959
לא, ניקולס.

603
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
אני הרגתי...

604
00:50:06,212 --> 00:50:09,255
הרגתי אותה.

605
00:50:28,651 --> 00:50:29,985
ניקולס.

606
00:50:35,116 --> 00:50:38,952
הייתי מציע, ניקולס,
שאתה עוזב את המקום הזה.

607
00:50:40,079 --> 00:50:43,081
אתה נשאר כאן
לא יכול לעזור לאליזבת עכשיו.

608
00:50:46,544 --> 00:50:48,503
נסה להבין, ניקולס.

609
00:50:49,714 --> 00:50:52,215
אני דוקטור לרפואה.

610
00:50:52,383 --> 00:50:56,136
אף פעם לא בקריירה שלי
האם ראיתי מצב

611
00:50:56,303 --> 00:51:00,682
אשר כל כך מקביל
המראה הפיזי של המוות.

612
00:51:01,851 --> 00:51:04,728
אתה לא יכול להרגיש אחראי, ניקולס.

613
00:51:06,480 --> 00:51:10,358
בזמן שהיינו כאן מתאבלים עליה,
היא הייתה בחיים,

614
00:51:10,526 --> 00:51:13,319
נאבקים להיות חופשיים.

615
00:51:13,487 --> 00:51:15,321
אני אחראי.

616
00:51:15,489 --> 00:51:17,907
אם זה לא היה כך,
היא לא תרצה לרדוף אותי.

617
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
היא לא רודפת אותך, ניקולס.

618
00:51:20,244 --> 00:51:21,536
אתה לא יכול לראות את זה?

619
00:51:21,704 --> 00:51:24,039
זה אתה מעניש את עצמך.

620
00:51:26,542 --> 00:51:28,501
אני חייב לעזוב בבוקר.

621
00:51:28,669 --> 00:51:32,922
כבר התרשלתי בצורה חמורה
מהמטופלים האחרים שלי.

622
00:51:34,175 --> 00:51:38,053
אני מתחנן בפניך, עזוב איתי.

623
00:51:38,220 --> 00:51:40,388
לעולם לא אוכל לעזוב.

624
00:51:41,682 --> 00:51:46,686
אני חייב לקבל כל נקמה
אליזבת בוחרת להטיל עלי.

625
00:51:56,781 --> 00:52:01,242
דוניה מדינה?

626
00:52:02,328 --> 00:52:03,661
מה זה, מר ברנרד?

627
00:52:03,829 --> 00:52:05,330
אפשר לדבר איתך?

628
00:52:05,498 --> 00:52:06,498
בְּהֶחלֵט.

629
00:52:06,665 --> 00:52:09,918
באתי להתנצל.

630
00:52:10,711 --> 00:52:12,837
לְהִתְנַצֵל?

631
00:52:13,005 --> 00:52:13,671
אבל כל מה שאמרת...

632
00:52:13,839 --> 00:52:16,716
אני יודע שהחשדות שלי
היו מוצדקים,

633
00:52:16,884 --> 00:52:18,635
אבל לא כמו שציפיתי.

634
00:52:18,803 --> 00:52:22,639
אני מבין עכשיו שמותה של אחותי
הייתה תאונה.

635
00:52:22,807 --> 00:52:24,641
אני לא מאשים את אחיך.

636
00:52:24,809 --> 00:52:28,144
אני מרגישה רק סימפטיה כלפיו.

637
00:52:28,312 --> 00:52:31,815
מה שעשיתי זה, אני מבטיח לך,
רק בגלל אליזבת.

638
00:52:32,858 --> 00:52:35,068
אני חושב שאני מבין.

639
00:52:38,405 --> 00:52:41,533
אני מצטער על הפגישה שלנו
היה צריך להתקיים

640
00:52:41,700 --> 00:52:45,203
בנסיבות כל כך אומללות.

641
00:52:45,371 --> 00:52:47,205
אילו דברים היו אחרת...

642
00:52:49,458 --> 00:52:52,001
אולי ניפגש שוב...

643
00:52:52,169 --> 00:52:53,795
בברצלונה.

644
00:52:54,922 --> 00:52:56,756
אני מקווה שכן.

645
00:52:58,050 --> 00:52:59,801
לילה טוב, דוניה.

646
00:52:59,969 --> 00:53:01,469
לילה טוב.

647
00:53:12,314 --> 00:53:14,274
- דוקטור.
- לאן אתה הולך, אדוני?

648
00:53:14,441 --> 00:53:16,109
להתנצל בפני דון מדינה.

649
00:53:16,277 --> 00:53:18,736
לא הייתי מדבר איתו עכשיו.

650
00:53:18,904 --> 00:53:20,196
הוא עמוס בהרבה.

651
00:53:20,364 --> 00:53:22,574
בבוקר, אולי.

652
00:53:22,741 --> 00:53:24,784
אז אתה תעזוב?

653
00:53:24,952 --> 00:53:26,661
כֵּן.

654
00:53:26,829 --> 00:53:29,164
האם תקבל את האירוח
של הכרכרה שלי?

655
00:53:30,916 --> 00:53:32,375
תודה, דוקטור.
לילה טוב.

656
00:53:32,543 --> 00:53:34,294
לילה טוב, מר ברנרד.

657
00:54:26,847 --> 00:54:31,142
ניקולס.

658
00:54:52,706 --> 00:55:27,198
אליזבת?

659
00:55:40,087 --> 00:56:35,600
ניקולס.

660
00:56:38,312 --> 00:56:39,771
אליזבת?

661
00:56:40,731 --> 00:56:42,315
איפה אתה?

662
00:56:51,950 --> 00:56:53,451
אליזבת?

663
00:56:55,245 --> 00:56:56,829
איפה אתה?

664
00:57:17,851 --> 00:57:34,826
ניקולס?

665
00:57:56,598 --> 00:57:58,099
אח שלי איתך?

666
00:57:58,267 --> 00:57:59,434
לא. הוא לא בחדר שלו?

667
00:57:59,601 --> 00:58:00,601
לא.

668
00:58:00,769 --> 00:58:02,937
הוא חייב להיות עם ד"ר ליאון, אם כך.

669
00:58:14,199 --> 00:58:17,702
ניקולס.

670
00:58:30,966 --> 00:58:32,216
אבדוק למטה.

671
00:58:32,384 --> 00:58:33,968
שניכם חפשו בקומה הזו
וזה שלמעלה.

672
00:58:34,136 --> 00:58:35,511
בְּסֵדֶר.

673
00:58:47,357 --> 00:58:50,693
ניקולס.

674
00:58:54,281 --> 00:58:56,491
זה אתה?

675
00:58:56,658 --> 00:59:09,003
אליזבת?

676
00:59:24,061 --> 00:59:25,645
ניקולס!

677
00:59:46,124 --> 01:00:14,193
אליזבת?

678
01:00:14,361 --> 01:00:16,904
ניקולס.

679
01:00:21,577 --> 01:00:37,883
אליזבת?

680
01:02:08,892 --> 01:02:11,310
ניקולס.

681
01:02:26,785 --> 01:02:28,327
ניקולס!

682
01:03:22,299 --> 01:03:24,216
אמרתי לך לחכות.

683
01:03:24,384 --> 01:03:26,010
לא יכולתי.

684
01:03:46,239 --> 01:03:47,114
הוא איננו.

685
01:04:11,890 --> 01:04:14,475
מה עם אח שלי?

686
01:04:14,643 --> 01:04:16,852
הוא אמור לעזוב
בבוקר.

687
01:04:17,020 --> 01:04:18,854
אבל עכשיו...

688
01:04:19,022 --> 01:04:22,316
למה לא יכולת לחכות עוד יום אחד?

689
01:04:22,484 --> 01:04:25,528
כבר חיכיתי יותר מדי זמן.

690
01:04:40,836 --> 01:04:44,171
אז, ניקולס יקירתי,

691
01:04:44,339 --> 01:04:45,965
שברנו אותך סוף סוף.

692
01:04:46,132 --> 01:04:48,592
אליזבת, אין זמן לזה.

693
01:04:48,760 --> 01:04:51,178
חיכיתי נצח
לרגע הזה.

694
01:04:51,346 --> 01:04:53,138
חייב להיות זמן.

695
01:04:53,306 --> 01:04:58,853
ועכשיו, ניקולס היקר שלי,
יש לי אותך בדיוק כמו שאני רוצה אותך...

696
01:04:59,020 --> 01:05:00,354
חסרי אונים.

697
01:05:00,522 --> 01:05:01,605
אליזבת.

698
01:05:02,941 --> 01:05:05,401
זה לא אירוני, בעלי?

699
01:05:05,569 --> 01:05:08,362
אשתך נואפת.

700
01:05:08,530 --> 01:05:12,283
אמא שלך נואפת.

701
01:05:12,450 --> 01:05:15,786
דודך נואף.

702
01:05:15,954 --> 01:05:20,249
החבר הכי קרוב שלך נואף.

703
01:05:20,417 --> 01:05:25,004
אתה לא מוצא את זה משעשע,
ניקולס היקר?

704
01:05:26,923 --> 01:05:33,721
כֵּן.

705
01:05:33,889 --> 01:05:35,264
כֵּן!

706
01:05:37,309 --> 01:05:40,519
- כן!
- מה קורה לו?

707
01:05:42,564 --> 01:05:44,356
מִתרַחֵשׁ?

708
01:05:44,524 --> 01:05:47,651
למה, מה צריך לקרות,
איזבלה?

709
01:05:47,819 --> 01:05:49,904
איזבלה?

710
01:05:51,740 --> 01:05:54,658
אתה, ברטולומה, אחי,

711
01:05:54,826 --> 01:05:58,078
איך אתה אוהב
הסדנה הקטנה שלי, הא?

712
01:06:01,082 --> 01:06:02,416
אלוהים יקר!

713
01:06:02,584 --> 01:06:04,752
למה, מה כואב לך, אחי, הא?

714
01:06:06,546 --> 01:06:09,340
ואתה, יקירתי,
למה אתה כל כך חיוור

715
01:06:09,507 --> 01:06:11,467
האם המקום הזה מפריע לך?

716
01:06:13,053 --> 01:06:16,639
חשבתי ששניכם
יהנה מהחידוש שבו.

717
01:06:17,641 --> 01:06:19,350
בוא, תן לי להראות לך קצת.

718
01:06:20,060 --> 01:06:23,187
לאן את הולכת, איזבלה?
ברטולומה!

719
01:06:24,522 --> 01:06:25,856
אתה עוזב אותי?

720
01:06:28,526 --> 01:06:29,944
אתה לא רוצה לראות את שלי?

721
01:06:44,250 --> 01:06:47,753
אני הולך לענות אותך, איזבלה.

722
01:06:47,921 --> 01:06:53,550
אני הולך לגרום לך להרעיד
על חוסר האמונה שלך אלי.

723
01:06:53,718 --> 01:06:58,263
לפני שיגמר היום הזה,
אתה תתחנן שאהרוג אותך,

724
01:06:58,431 --> 01:07:01,141
כדי לפטור אותך מייסורי הגיהנום

725
01:07:01,309 --> 01:07:04,895
לתוכו בעלך
עומד להפיל אותך.

726
01:07:06,064 --> 01:07:07,606
זוֹנָה!

727
01:07:07,774 --> 01:07:10,651
אתה תמות בייסורים.

728
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
לָמוּת!

729
01:07:54,904 --> 01:07:57,990
עכשיו, ברטולומה, אחי...

730
01:08:33,401 --> 01:08:35,778
ברטולומה?

731
01:08:35,945 --> 01:08:37,571
ברטולומה!

732
01:08:39,074 --> 01:08:40,741
איפה אתה?

733
01:08:40,909 --> 01:08:43,327
אתה לא יכול להסתתר ממני, אתה יודע.

734
01:08:46,748 --> 01:08:50,542
דון מדינה.

735
01:08:50,710 --> 01:08:53,003
הנה אתה, ברטולומה!

736
01:09:01,930 --> 01:09:03,347
אה, הנה אתה, אדוני.

737
01:09:03,515 --> 01:09:05,557
חיפשנו אותך בכל מקום.

738
01:09:09,020 --> 01:09:13,023
ועכשיו בשבילך, ברטולומה,
אחי האהוב,

739
01:09:13,191 --> 01:09:15,984
בזמן שאתה עדיין בחיים,

740
01:09:16,152 --> 01:09:19,488
מכשיר העינויים האולטימטיבי שלי.

741
01:09:27,080 --> 01:09:29,123
האם אתה מוכן עכשיו, ברטולומה?

742
01:09:29,290 --> 01:09:31,458
ברטולומה?

743
01:10:16,462 --> 01:10:19,923
עכשיו אנחנו מוכנים להתחיל,
ברטולומה.

744
01:10:40,028 --> 01:10:42,362
האם אתה יודע איפה אתה,
ברטולומה?

745
01:10:42,530 --> 01:10:45,365
דון... דון מדינה,
אני פרנסיס ברנרד.

746
01:10:45,533 --> 01:10:48,410
אני אגיד לך איפה אתה.

747
01:10:48,578 --> 01:10:52,122
אתה עומד להיכנס לגיהנום, ברטולומה.

748
01:10:52,290 --> 01:10:54,082
גֵיהִנוֹם!

749
01:10:54,250 --> 01:10:56,585
העולם התחתון.

750
01:10:56,753 --> 01:10:59,254
אזורי התופת.

751
01:10:59,422 --> 01:11:02,007
משכן הארורים.

752
01:11:02,175 --> 01:11:03,967
מקום הייסורים.

753
01:11:04,135 --> 01:11:05,469
מְהוּמָה.

754
01:11:05,637 --> 01:11:10,641
אבאדון, טופט, גיהנה,
נארקה, הבור!

755
01:11:12,352 --> 01:11:14,436
והמטוטלת.

756
01:11:18,650 --> 01:11:22,569
קצה התער של הגורל.

757
01:11:24,322 --> 01:11:28,033
כך מצבו של האדם.

758
01:11:28,201 --> 01:11:29,701
קשור על אי

759
01:11:29,869 --> 01:11:32,579
שממנו הוא לעולם לא יוכל לקוות
לברוח,

760
01:11:32,747 --> 01:11:35,958
מוקף בבור ההמתנה של הגיהנום,

761
01:11:36,125 --> 01:11:40,295
נתון למטוטלת הבלתי נמנעת
של הגורל

762
01:11:40,463 --> 01:11:43,674
שחייב להרוס אותו סופית.

763
01:11:43,841 --> 01:11:44,758
ניקולס?

764
01:11:44,926 --> 01:11:46,760
ניקולס, אתה שם?

765
01:11:46,928 --> 01:11:49,930
קתרין, תעזרי לי!

766
01:12:12,662 --> 01:12:13,704
ניקולס?

767
01:12:36,477 --> 01:12:50,073
ניקולס!

768
01:12:50,241 --> 01:12:51,241
הו, לא!

769
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
מקסימיליאן.

770
01:13:57,558 --> 01:14:01,186
מקסימיליאן, אנחנו חייבים להישבר
לתוך תא העינויים במהירות.

771
01:16:22,870 --> 01:16:24,412
מקסימיליאן.

772
01:17:02,785 --> 01:17:05,912
דון מדינה, הוא חשב שאני...

773
01:17:06,080 --> 01:17:07,622
ששש.

774
01:17:07,790 --> 01:17:09,958
זה נגמר עכשיו.

775
01:17:20,303 --> 01:17:22,137
ניקולס.

776
01:17:56,505 --> 01:17:59,633
אף אחד לא ייכנס לעולם