1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
Ang 'L' kay para sa imong pagtan-aw nako
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
Ang 'O' kay para lang sa akong nakita
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
Ang 'V' kay talagsaon kaayo
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
Ang 'E' labaw pa
kay sa bisan kinsa nga imong gihigugma mahimo
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
Ang gugma ra ang akong ikahatag kanimo
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
Ang gugma kay labaw pa sa duwa para sa duha
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
Duha sa gugma makahimo niini
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
Kuhaa ang akong kasingkasing ug palihog ayaw kini gutia
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
Gibuhat ang gugma para kanako ug kanimo
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
Ang gugma ra ang akong ikahatag kanimo
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
Ang gugma kay labaw pa sa duwa para sa duha
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
Duha sa gugma makahimo niini
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
Kuhaa ang akong kasingkasing ug palihog ayaw kini gutia
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
Gibuhat ang gugma para kanako ug kanimo
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
Ang 'L' kay para sa imong pagtan-aw nako
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
Ang 'O' kay para lang sa akong nakita
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
Ang 'V' kay talagsaon kaayo
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
Ang 'E' labaw pa
kay sa bisan kinsa nga imong gihigugma mahimo
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
Ang gugma ra ang akong ikahatag kanimo
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
Ang gugma kay labaw pa sa dula...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Unsa man ang usa ka souvenir nga litrato?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Makalingi ba kamo sa usag usa?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
Gibuhat ang gugma para kanako ug kanimo
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
Gibuhat ang gugma para kanako ug kanimo
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Diyos ko, akong telepono
dili lang mogana dinhi.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Oh, akong Dios.
Unsaon man nato pagkinabuhi?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Salamat!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Adunay usa ka magtatambag. pasayloa ko,
pwede ba nimo isulti kung asa ang Navajo bunk?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
Naa ra didto. Dili nimo kini makalimtan.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Welcome sa Camp Walden.
Ako si Marva Kulp, ang direktor sa imong kampo.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
Karon, mga babaye, pangitaon nato ang atong mga duffels
sa kadali kutob sa mahimo.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
Kita adunay usa ka dako nga unang adlaw sa unahan.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Akong balihon ang bullhorn karon
sa akong anak nga babaye ug tuong kamot,
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Marva Junior.
Marva, bunk assignments, kung gusto nimo.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
Sige, mga babaye, ania na. Paminaw.
Nakuha namo si Berg, Kate - Iroquois.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Berg, Lily - Chickasaw.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Paghulat kadiyot.
Naghunahuna ko nga kini usa ka kampo sa mga lalaki.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
Mga lalaki?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
OK ra. Nakit-an ang akong duffel.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
Karon ang pangutana mao, unsaon nako kini paggawas?
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
OK, mahimo nako kini.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
OK, dili, dili ko mahimo.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Kinahanglan nga bag-o ka.
- Unsaon nimo pagkasulti?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
Wala ka kahibalo unsaon pagkupot sa imong duffel
sa wala pa kini isalibay sa mga unggoy ngadto sa tapok.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- Moingon ko nga nagkinahanglan ka og seryoso nga tabang.
- Salamat. Kini ang dako nga dilaw.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Whoa.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- Karon kana ang akong klase nga babaye.
- Yo, tie-dye nga babaye!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
Mahimo ba nimo akong tabangan sa akong duffel?
Kini ang dalag nga gilubong didto.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Sigurado.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Oh, kana? Walay problema.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Uy. Gikan ka sa California?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
Gusto ba nimo, nagpuyo sa Hollywood?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
Ikaw ba, ingon, nagpuyo sa silingan
sa usa ka bida sa pelikula?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
Unsa man mong duha, Lucy ug Ethel?
Wala pa gyud ko nakaadto sa Hollywood.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Nagpuyo ko sa Napa - kana
sa Northern California -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
ug nagpuyo ko tupad sa usa ka ubasan.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- Unsang nataran?
- Usa ka ubasan.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
Didto ka magtanom ug ubas aron himoong bino.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
Mao to, ako ug akong papa.
Nanag-iya mig ubasan.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- Parker, Hallie!
- Dinhi.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Arapaho.
- Mao na ako.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Oo.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Dali, kamo.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Busa, bisan kinsa kaninyo sa bisan unsa nga higayon
kabalo mag poker?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
Dili, wala pa kini nagdula kaniadto.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Dili? Aw, kaulaw.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Busa, pila ang kuwarta
nadala ba ninyo karong summer?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
Whoa. Kinsa ang naa diha?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
Okay, Arapahos. Dali, lakaw ta!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Aw, ania na kita.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Camp Walden para sa mga babaye.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Nagbiyahe kami sa tanan nga dalan
gikan sa London alang niini?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
Nindot kaayo, dili ba?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Dili eksakto ang termino
Nagtuo ko nga gigamit ko.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Husto. Atong susihon ang listahan sa imong inahan?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Mm-hm.
- Karon, atong tan-awon.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Bitamina?
- Susiha.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- Mineral?
- Susiha.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Listahan sa adlaw-adlaw nga prutas ug utanon.
- Susiha, susiha.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Pagsusi sa mga prutas,
susiha ang mga utanon. Padayon.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Sunblock, lip balm, insect repellent.
Stationery, mga selyo.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Mga litrato sa imong inahan, apohan
ug, siyempre, ang imong kasaligan nga mayordomo, ako.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
Nakuha na ang tanan, sa akong hunahuna.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Oh, ug aniay gamay nga butang
gikan sa imong lolo.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Pagbunal sa bag-ong deck sa mga kard.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Basin makit-an gyud nimo ang usa ka tawo
niining kontinente
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
kinsay makabunal sa imong tush sa poker.
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Aw, nagduhaduha ko niini, apan salamat.
Ug salamat sa pagdala kanako dinhi, Martin.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Karon, nahinumdom ka,
kung magbag-o ka
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
ug gusto ko nga moanhi dinhi
ug tigomon ka sa kataposan sa kampo,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- Usa lang ako ka tawag sa telepono.
- Salamat, pero mamaayo ra ko.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
Tinuod. Magkita ta sa walo ka semana,
Marty, tigulang nga higala.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Gimingaw na kanimo, reyna sa akong kasingkasing.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Paglingaw, daan nga liso.
- Akong buhaton.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Tugpahanan, palihog.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
Ang ingon niana nga pagbati midangat kanako
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
Adunay kahibulongan sa mga butang nga akong nakita
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Dili usa ka panganod sa langit
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Nakuha ang adlaw sa akong mga mata...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Mama, mama! naa ka diha? Kuhaa! Mama!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Whoa, whoa, whoa, mga babaye. Hinayhinay.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Kinahanglan nga adunay ka usab, OK?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Nindot ni.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Magtipig ko nimo og lingkoranan, Annie.
- OK. Salamat.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Pasayloa ko, mga babaye. Kinahanglan lang nako
usa ka scoop niining matahum nga mga strawberry.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- Gusto ba nimo ang pipila, mahal?
- Oh, dili, salamat. dili nako kaya. Allergy ko.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Aw, daotan kaayo.
Unsaon nimo, mahal? Strawberries?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Ay, sorry.
Unta makaya nako, pero dili nako kaya. Allergy ko.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Oo nga allergic. Gisultihan ko nimo kana.
Giunsa nimo pag-adto didto?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Aw, maayo.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Unang adlaw sa kampo.
Kinahanglan nimong pasayloon ang tigulang nga babaye.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
At least wala ko nagbutang
asin sa mga sugar shaker.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Bueno, akong gipasabut, nahibal-an nimo ...
asukal sa mga shaker sa asin.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Karon, asa siya miadto?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Touché.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Maayong trabaho.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
Sige, maayo kaayo, mga bata.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
Ang mananaog ug wala pay pildi nga kampyon
gikan sa Napa, California, Miss Hallie Parker.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
Aduna ba kitay mga tighagit?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Oh, dali, mga babaye.
Dili ta mag damsel in distress diri.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Kuhaon ko kini.
- OK.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Naa miy kaugalingon nga challenger.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
Salamat.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Ania ko.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Salamat.
- Bahala ka.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Lakaw, Annie.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Andam na ang mga fencer?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Andam.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Ang tanan gitakda.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
En garde. Koral.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Touché!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Nindot nga kuha.
- Salamat.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Touché.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Sorry. Tabangi ko nimo.
- Dili, tabangi ko nimo.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- Para sa unsa nimo kana?
- Ako? Gipasulod ko nimo.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- Wala ko.
- OK.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
Usa kadto ka pasundayag.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
Sige. Nagtuo ko nga naa na ta sa atong kaugalingon
bag-ong kampeon sa kampo.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Gikan sa London, England,
Miss Annie James.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
Sige, mga babaye. Paglamano.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Dali, mga babaye.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- Parehas sila.
- Tan-awa sila.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- Nganong nagtan-aw ang tanan?
- Wala ba nimo kini makita?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- Tan-awa unsa?
- Ang kaamgiran tali kanato.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
Pagkaparehas?
Taliwala nimo ug nako?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Pakitaa ko. Pagliko sa kilid.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Karon sa laing paagi.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
Aw, dako imong mata
mas suod pa sa akoa.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
Ang imong mga dalunggan ... maayo, ayaw kabalaka,
motubo ka ngadto kanila.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Ang imong mga ngipon medyo liko.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Oh, ug kana nga ilong. Aw, ayaw kabalaka,
mahal. Mahimong ayohon kana nga mga butang.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- Gusto ba nako nga i-deck siya para nimo?
- Hupti. Wala pa gyud ko nahuman.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Gusto nimo mahibal-an
ang tinuod nga kalainan tali kanato?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Pakitaa ko.
Kabalo ko mag koral ug dili ka?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Or naa koy klase ug wala ka?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Pilia ka.
- Ngano, kinahanglan ko ...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Mga babaye, panahon na nga magbuwag
kining gamay nga lovefest.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Annie, Hallie. I mean, Hallie, Annie...
Buot ipasabot, whoa.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Sorry, mga babaye. Duha ka parisan.
Basaha kini ug hilak.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
nigawas ko.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- So mao na? Wala nay mukuha?
- Wala koy nahabilin.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Kuhaon ko kini.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Paglingkod, Parker.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Pakigsulti kanako.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
Bueno, sa adlaw nga ako natawo
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Nagtapok ang tanan nga mga nars
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
Ug sila mitutok sa halapad nga katingala
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
Sa kalipay nga ilang nakaplagan
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Naghambal ang puno nga nars
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
Miingon nga pasagdi kining usa
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
Siya makasulti dayon
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Nga ako daotan hangtod sa bukog
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Masakit sa bukog
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Sultihi ko unsay akong buhaton.
Himuon ko nimo og gamay nga deal.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- Ang napildi milukso sa lanaw pagkahuman sa dula.
- Maayo kaayo.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Hubo ang butt.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Mas maayo pa.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Sugdi ang pag-unzip, Parker.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Diretso sa mga diamante.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Maayo ka, James.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Pero... kulang ka lang.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
Sa imong kadungganan, usa ka royal flush.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- Ganahan sa birthday suit.
- Nindot tan-awon!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Kuhaa iyang sinina.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Husto. Maayo.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
Kung mao kana ang gusto nimo,
unya sugdi na ang mga dula.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
I swear nakadungog ko
ang imong daotan nga clone nagbahinbahin
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
sa tanan nga paagi
tabok sa mess hall karong buntaga.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
Gikapoy na kaayo ko. Mobalik ko sa kama
ug matulog hangtod sa paniudto.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
Morag dili kana
ingon sa usa ka posibilidad, babe.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- Ngano dili?
- Mao nga dili.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
Dili.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Si Sh.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Sana nga natulog na sila.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
Klaro ang baybayon. OK, dali.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Panahon sa pagbayad. Ayaw siya pukawa.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Pag-amping.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Naa kay gatas?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Ug!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Ew. Ew. Eew...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Oh, akong Dios.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Wala ko niya nakuha.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
Whoaaa!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Kana nga babaye walay pagduhaduha
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
ang labing ubos, labing makalilisang nga binuhat
nga naglakaw sa planeta.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Salamat, salamat kaayo.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
- Buntag, mga babaye.
- Buntag, Marvas.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
Marvas?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Surprise nga inspeksyon. Atensyon.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Navajos.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Dili, dili, Marva. Ayaw pagsulod didto.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Usa sa mga babaye nasakit kagabii
ug kini usa ka dako, dako nga kagubot.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Luwasa ang imong kaugalingon sa pagsamot,
salawayon gyud.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Oh, maayo, kung adunay masakit, mahal,
unya kinahanglan kong mosulod.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Padaplin, mahal.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Dili, tinuod, akong gipugos.
Dili ko nimo pasudlon diha.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Makatakod kaayo siya. Matinuoron.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Sa tinuud, maayo ra kaming tanan dinhi,
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
gawas kon Hallie Parker
nahibalo sa usa ka butang nga wala nato mahibaloi.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Sa tinuod lang, akong gipugos. Ablihi ang pultahan
ug anhi tan-awa ang imong kaugalingon, ma'am.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Tumigil ka nga Hallie.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Dili!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Giingon ko kanimo nga kini usa ka kagubot dinhi.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Kinahanglan mahibal-an niya, gibuhat niya kini.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Ikaw ug ikaw...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
putos sa imong mga bag!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
OK, mga babaye. Ang uban kaninyo,
balik sa imong mga kalihokan.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Kamong duha... ang isolation cabin.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Oh.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Oh, sus, natanggong.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Salamat.
- Bahala ka.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
Oh, tawo.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Oh, ania ang imong...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Cuppy.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- Bisan unsa sa imong mga litrato naguba?
- Ang gwapa ra nga Leo DiCaprio.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- WHO?
- Wala ka pa makadungog bahin ni Leonardo DiCaprio?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
Unsa ka layo ang London, bisan pa?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Aw, gikan dinhi kini 3,000 ka milya,
pero usahay murag mas layo pa.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Unsa ka layo ang imong balay?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Ang dalan sa California sa pikas tumoy
sa nasud.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Actually, ani ang picture sa akong balay.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- Wow, kanindot.
- Oo. Gitukod namo kini sa gamay pa ko.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
Adunay kami niining talagsaon nga balkonahe
tan-awon ang tibuok ubasan ug unya...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- Kinsa kana?
- Oh, mao kana ang akong amahan.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
Wala siya kabalo nga nag picture ko
unya kun dili, nilingi siya.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
Ingon siya sa akong best friend.
Magdungan mi sa pagbuhat sa tanan.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- Unsay problema?
- Tugnaw dinhi, mao ra.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- Gusto ug usa?
- Oh, sigurado. Ganahan ko sa Oreos.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
Sa balay kaonon nako sila sa peanut butter.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
Gibuhat nimo? Katingad-an kaayo kana. Mao sab ko.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
Nagbiaybiay ka?
Kadaghanan sa mga tawo nakakaplag nga kini hingpit nga dulumtanan.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- Nasayod ko. Wala ko kasabot.
- Ako man.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Unsa imong papa? Buot ipasabot,
siya ba ang klase sa amahan nga imong maistorya
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
o usa ba siya niana
workaholic type nga nag-ingon,
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"Makigsulti ko nimo unya, mahal," apan,
nahibal-an nimo, wala gyud? Gidumtan ko kana.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
Wala koy amahan, sa tinuod.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Buot ipasabot, ako adunay usa kausa, sa akong hunahuna,
pero nagdivorce akong parents mga years ago.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Wala man gani siya hisgoti sa akong inahan.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
Murag nag evaporate siya
ngadto sa nipis nga hangin o unsa pa.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
Makahadlok ang paagi
wala nay nag-uban.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Sultihi ko bahin niini.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- Pilay edad nimo?
- 12 na ko sa Oktubre 11.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- Mao usab ako.
- Ang imong adlawng natawhan sa Oktubre 11?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- Oo.
- Unsa ka katingad-an kana?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Hilabihan.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
Aw, nihunong ang ulan.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Gusto ba nga makakuha og Popsicle o unsa pa?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- Unsay problema?
- Hallie, unsa man ang imong inahan?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Wala nako siya nahimamat. Nagbulag siya ug akong papa
sa bata pa ko. Tingali kaniadto pa.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
Dili ko sigurado.
Dili siya ganahan magstorya bahin niya.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Pero kabalo ko
gwapa gyud siya.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Aw, tungod kay ang akong papa adunay kini nga daan nga litrato
sa iyang gitagoan sa iyang sock drawer.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
Nasakpan ko niya nga nagtan-aw niini, ingon,
sa tanan nga panahon mao nga gihatag niya kini kanako sa pagbantay.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Tan-awa, giuhaw gyud ko.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Sigurado nga dili nimo gusto nga moadto sa mess hall
ug pagkuha ug limonada o unsa pa?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
Mohunong ka ba sa paghunahuna
mahitungod sa imong tiyan sa panahon nga sama niini?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- Sa usa ka panahon sama sa unsa?
- Wala ka ba makaamgo kung unsa ang nahitabo?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Buot ipasabot, hunahunaa kini.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
Naa ra koy inahan
ug ikaw ray amahan.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Wala pa nimo makita ang imong mama
ug wala pa ko kakita sa akong papa.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Naa kay daan nga picture sa imong mama
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
ug naa koy daan nga picture sa akong papa.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Pero at least imoha
tingali usa ka tibuuk nga litrato,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
ang akoa usa ka makaluluoy
gamay nga butang ang tanan crinkled
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
ang tanan gikunot ug gisi
diha sa tunga ug...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
Unsa imong gipanguyaban
sa imong baul kay?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Kini. Picture ni sa akong mama.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
Ug kini giputol usab.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- Diha sa tunga-tunga?
- Diha sa tunga.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
Kini talagsaon kaayo.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
OK ra.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
Sa ihap sa tulo,
ipakita nato sila sa usag usa, OK?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
OK ra.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Usa.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
Duha.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Tulo.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- Mao kana ang akong amahan.
- Kana akong mama.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
Mao na ang kampana sa paniudto.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Dili na kaayo ko gutomon.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Busa, kon ang imong mama mao ang akong mama
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
ug ang akong amahan mao ang imong amahan,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
ug kaming duha natawo sa Oktubre 11,
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
unya ikaw ug ako, ingon, managsuon.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
Mga igsoon? Hallie, kambal mi.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Wala lang ko kabalo unsa akong isulti.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- Unsa kanang imong gigunitan?
- Akong locket. Nakuha nako kini sa dihang ako natawo.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Kini adunay H niini.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
Nakuha nako ang akoa sa dihang ako natawo usab,
gawas sa akoa adunay A niini.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
Karon naa koy goose bumps.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Dios ko, busa dili ako bugtong anak,
Kambal ko.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Kambal ko. Naa koy duha,
Buot ipasabot, kaming duha.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- Kini, sama sa ...
- Makalibog.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- Sa hingpit.
- Hingpit.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- Oh, akong Dios.
- Oh, akong Dios.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Sultihi ko, unsay hitsura ni Mama?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
Aw, nagdesinyo siya og mga wedding gown.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Tinuod?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
Naging sikat na siya, actually.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Usa ka prinsesa sa Gresya
nakapalit lang ug usa sa iyang mga gown.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Wow.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
Nahibal-an nimo kung unsa ang makapaikag?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Ni usa sa among ginikanan
naminyo pag-usab.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Nakasuod na ba si Papa
sa pagminyo pag-usab?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Dili gayud. Kanunay niyang gisulti
Ako ra ang babaye sa iyang kinabuhi.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Oo. Wala man sab miduol si Mama.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
Ako adunay usa ka brilliant,
labaw sa brilliant, ideya.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Seryoso ko, total genius ko.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Gusto nimo mahibal-an kung unsa si Papa, di ba?
- Husto.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
Ug nangandoy ko nga makaila kang Mama, unsa man
Naghunahuna ko nga ... Ayaw kahadlok, OK?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Sa akong hunahuna kinahanglan naton magbalhinbalhin.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Pagkahuman sa kampo,
Mobalik ko sa London sama nimo
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- ug mobalik ka sa California sama kanako.
- Unsa?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Annie, mahimo nato kini.
Kambal ta, di ba?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Hallie, kami hingpit ug hingpit,
100 porsyento nga lahi.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
Busa? Unsay problema? Tudloan ko nimo
nga mahimong ako ug ikaw nagtudlo kanako nga mahimong ikaw.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Tan-awa, mahimo ko na ikaw.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Oo. Gusto nimo
aron mahibal-an ang kalainan tali kanato?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Naa koy klase ug wala ka.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Sige na nga, Annie. Kinahanglan kong makigkita sa akong mama.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
Ang tinuod mao, nahibal-an nimo, kung magbalhin kami,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
sa madugay o sa madali
kinahanglan nila nga i-unswitch kami.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
Ug sa diha nga sila makahimo sila adunay
aron magkita pag-usab, nawong sa nawong.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Human niining tanan nga mga tuig.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Salamat. I told you nga brilliant ko.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
OK ra. Kini si Lolo.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Cute kaayo siya. Unsay tawag nato niya?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- Lolo.
- Nganong wala ko maghunahuna niana?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Kini si Martin. Siya ang among butler.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- Kami adunay usa ka mayordomo?
- Mm-hm.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
OK ra. Una sa sala,
unya dinhi ang kan-anan.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
Pero wala gyud mi mangaon diha
gawas sa Thanksgiving ug Pasko
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
ug, siyempre, Oktubre 11.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
Paghisgot mahitungod sa salamangka
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
Nagtuo ka ba sa salamangka
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
Nagtuo ka ba, mituo ba
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Nagtuo ka ba sa salamangka
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
OK ra.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Andam na ko.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- Ayaw pagpiyong imong mata.
- Oh. OK ra. Husto.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Sorry. Medyo nakulbaan lang.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Gikulbaan ka?
Usa ka 11 anyos nga bata ang nagpaputol sa akong buhok.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Uy, sama ka nako.
- Aw, ako unta, dili ba?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Sige, buhata lang.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Ayaw pagkaratol. Nindot ka tan-awon.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Nindot tan-awon.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Makahadlok kaayo ni.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Honey, wala gyud ka mas maayo.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
Oh, akong Dios.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
Unsa?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
Nabuslotan kog dunggan.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Dili. Dili, dili ug dili. Dili mahitabo.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Sorry, sayop nga numero. dili ko. nibalibad ko.
- Unya ang pagputol sa imong buhok usa ka bug-os nga basura
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
'Tungod kay, gipasabut nako, wala’y paagi
Makaadto ko sa kampo nga natusok ang mga dalunggan
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
ug mouli nga wala sila.
Buot ipasabot, hala. Pagbaton og tinuod.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- Dagum sterilized.
- Sigurado ka nga nahibal-an nimo kung unsa ang imong gibuhat?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Relax. Giadto nako ang tanan nakong mga higala
aron mabuslot ang ilang mga dalunggan. Wala kini.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Ipiyong lang imong mga mata
ug kini mahuman sa dili pa nimo kini mahibal-an.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- Ang ariyos andam na?
- Oo.
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Maayo. Ihatag kanako ang mansanas.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
Salamat. Relax lang.
Gisultihan ko ikaw, kini dili usa ka dako nga butang.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Sa ihap sa tulo, kuhaa ang yelo.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Usa. Duha.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Tulo.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Mga babaye, oras na aron isulti ang imong katapusang panamilit.
Ang mga bus nagkarga.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Magkita ta sa sunod summer. nisaad ko.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- OK. Mao nga tawagan ko kada adlaw.
- Sige, ug sulati ako. Ayaw kalimot.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
OK ra. Mao kini.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Busa hinumdumi, moadto ka
para mahibal-an kung giunsa pagkita nila Mama ug Papa.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
Ug mahibal-an nimo
nganong nagbuwag sila.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Annie James, ania na ang imong sakyanan.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
Ikaw kana.
Ania ang imong tiket ug pasaporte.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Ihatod ka ni Martin sa airport
ugma sa buntag.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- Unsang orasa ka mobiya?
- Oh, dili sa pipila ka oras.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Hatagi si Mama og halok alang kanako.
- Ug hatagi si Papa og usa para nako.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Annie James. Atubangan ug sentro.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
Bye.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
Katapusang tawag, Annie James.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Bye-bye.
- Bye.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
Good luck.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
OK ra. Mao kini.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
God, I hope ganahan siya nako.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Palihug sama kanako.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
Palihug.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- Annie!
- Martin!
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- Gimingaw nimo.
- Gimingaw nimo.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- Unsay imong gibuhat sa imong buhok?
- Guntinga kini. Ganahan ka ani?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
Higugmaa kini. Kini ang bag-o kanimo.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
Ug nabuslot ang imong mga dalunggan.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Hatagi kog lima, uyab.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
Adto siya
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
Adto na usab siya
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
Naglumba sa akong utok
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
Ug dili ko makapugong
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
Kining pagbati nga nagpabilin
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
Adto siya
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
Adto na usab siya
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
Gitawag niya akong ngalan
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- Panimalay pag-usab.
- Salamat.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
Mao kini. 7 Pembroke Lane.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Hello?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
Lolo?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Naa ko sa balay.
- Mao ba kana ang akong gamay nga babaye?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
Kanang taas nga gangly nga butang?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- Oo. Ako kini.
- Oh.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
Welcome sa balay.
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- Nalingaw ka ba, tam-is nga gisantes?
- Uh-huh. Nindot.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
nag unsa ka?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- Nakapanimaho lang.
- Nakapanimaho?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Naghimo kog memorya.
- Oh.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
Mga tuig gikan karon, sa dihang hingkod na ko,
Kanunay kong mahinumdom sa akong lolo
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
ug kung giunsa niya kanunay ang pagpanimaho ...
peppermint ug tubo nga tabako.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Maayo nga nakabalik ka.
- Annie?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Annie?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- Inahan.
- Mibalik ka!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- Dili ko makatuo nga ikaw na.
- Ug dili ako makatuo nga ikaw kini.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
Ug adunay mubo nga buhok. Kinsa ang nagputol niini alang kanimo?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Usa ka babaye nga akong nahimamat sa kampo. Gidumtan ba nimo kini?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
Dili, ganahan kaayo ko niini.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Nabuslot ang imong dalunggan?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Aw, naa pa bay lain nga mga sorpresa?
Mga singsing sa tiyan? Mga tattoo?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Oh, darling, unsa man?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
pasayloa ko. Kini ra
Gimingaw na kaayo ko nimo.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
kabalo ko. Morag hangtod sa hangtod.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Wala ka kabalo.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
Busa, dali, sultihi ako.
Ganahan ka sa tanan? Makalingaw ba?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Ah, Martin.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
Nakakita kog stowaway sa imong maleta.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- Oh, akong Diyos, Cuppy.
- Cuppy?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
Iyaha siya sa akong amiga.
Ang akong gisulti kanimo.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
Dili nako mahunahuna
giunsa niya pagsulod sa akong maleta.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Aw, tungod kay dili siya among Cuppy,
atong ilabay ang gamay nga binuhat?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Dili!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Buot ipasabot, dili. Ako siyang mailhan.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
Ganahan kaayo siya ani nga butang. Daghan, daghan.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
Siya, ingon, natulog niini nga butang
tibuok niyang kinabuhi
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
ug dili gyud siya mahimo, sama sa,
ingna, sa langyaw nga nasud nga wala siya.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
Dili, dili. Ako na ang bahala.
Mao ra kana, Martin. Salamat.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
Hello?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
Oh, hi. Kumusta ang photo shoot?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
Aw, dili ba nimo kaya nga wala ako?
I mean, bag-o lang nakauli si Annie gikan sa kampo.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
Ania na ang adlaw
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Ania na ang adlaw
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
Ug giingon ko nga okay ra
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Gamay nga hinigugma...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
OK ra. Huwata kadiyot.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Annie, magdumot ka ba kaayo
nagdagan paubos sa studio kauban nako?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
Dili, ganahan ko.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
Ania na ang adlaw
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
Ania na ang adlaw
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
Giingon ko nga okay ra
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Gamay nga hinigugma
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
Mibalik ang pahiyom sa ilang mga nawong
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Gamay nga hinigugma
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
Murag pila na ka tuig sukad kini dinhi
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Ania na ang adlaw
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
Wow.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
Dili katuohan. Ikaw ang nagdesinyo niana?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
Kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang
samtang didto ka sa kampo.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- Wala ka maghunahuna nga kini usab ...?
- Dili, kini matahum. Ganahan ko niini.
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
Nahibal-an nimo kung kinsa ang motan-aw
gwapa gyud sa maong gown?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
I mean, murag, gwapa gyud.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- WHO?
- Ikaw.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
Ako? Nahibal-an nimo kung unsa, sa akong hunahuna kana
Ang pagbag-o sa panahon naghimo kanimo nga usa ka gamay nga loopy.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Dali na.
Tan-awon nato kung unsa ang tanan nga kasamok.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- OK. nia ko.
- Ah, naluwas na kami.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Hi, Vendela.
- Hi.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Sorry, wala mi kabalo
unsay buhaton sa tabil.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
Kung gisuot niya
kini nagtabon sa likod sa sinina
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- ug kung dili, ang sinina morag...
- Dili kompleto. Sakto ka.
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Mahimo nimong sulayan ang pagliko sa kilid
gipataas imong baba?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Oo. Nakita nako ang problema.
Mahimo ba nako ang belo? Annie, hinigugma?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
Ihatag kanako ang usa sa mga kalo
nga gipakita sa bintana.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- Ako?
- Oo.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- Hain ang imong gusto?
- Ang puti.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
Ako pud.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Sulayi kini.
Karon ilabay ang tabil diretso balik.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
Mao na. Karon magtuyok-tuyok,
Gusto nakong makita ang likod sa sinina.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
Nindot kana. Nakuha ba nimo kana?
Sa unsa nga paagi kini nahulog sa ubos.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Ayaw kabalaka bahin sa bouquet.
Minyo ka na karon,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
kinahanglan ka makakat-on sa pag-juggle.
Ayaw kalimti ang pagtan-aw nga malipayon.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Adlaw na sa imong kasal.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Kusog kaayo akong mama.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Dili ko ikaw biyaan
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
Dili ko ikaw biyaan
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
Ayaw gayod buhii
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
Dili ko ikaw biyaan
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Busa, dili pagdesinyo
kining tanan nga mga sinina sa kasal
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
kanunay nga maghunahuna kanimo
mahitungod sa pagpakasal pag-usab,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
o labing menos makapahunahuna nimo
mahitungod sa F-pulong?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- Ang F-pulong?
- Akong amahan.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Oh, kanang F-pulong. Aw, dili, sa tinuod,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
kay wala man ko nag suot ug kasal
gown sa dihang naminyo ko sa F-word.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
Wala ka? Ngano dili?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
Ngano kalit nga kakuryoso
bahin sa imong papa, ha?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
Aw, tingali tungod
wala gyud siya maghisgot,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
ug dili nimo mabasol ang usa ka bata nga nahibulong.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Inay, dili ka makalikay
ang hilisgutan sa walay katapusan.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
At least sultihi ko kung unsa siya.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
OK ra. Nindot kaayo siya,
sa pagsulti kanimo sa tinuod.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Sa dihang nagkita mi
siya sa tinuod hingpit nga matahum.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- Sige?
- Sige.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
So nakigkita ka niya diri sa London?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- Nagkita mi sa QE2.
- QE unsa?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
Ang Queen Elizabeth 2. Usa kini ka barko sa dagat
nga naglawig gikan sa London paingon sa New York.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
'Tungod kay dili ako ganahan nga molupad kaniadto
ug dili usab ang imong amahan.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
Nagkita mi sa among unang gabii sa barko. Kami
naglingkod tapad sa usag usa sa panihapon.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- Usa siya ka Amerikano, nahibal-an nimo.
- Walay kidding?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
So, love at first sight nga ba?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Nasayod ko nga mangutana ka nako
kining tanan nga mga pangutana usa ka adlaw. Taxi!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
Minahal nga tigulang nga Papa. kahibaw ko
kung unsa ang iyang ginabuhat niining higayona.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Salamat.
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Oh, sus. Kini siya.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
Hoy, Hal!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Welcome sa balay, bata.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Kuhaa kini nga mga bukton, ikaw nga gamay nga punk.
- Papa.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Sa kataposan.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Oh, nanghinaut ko nga ikaw adunay usa ka dili maayo nga panahon niana
kampo kay dili ka mubalik.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
Gimingaw na kaayo ko nimo.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
Unsa may nahitabo nimo, Hal?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Adunay nausab.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
Nagtaas ka?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Busa, unsa na, Tay?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Buot ipasabot, kumusta si Chessy ug ang tanan?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
Nindot. Nindot ang tanan.
Dili makahulat nga makita ka.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Taas ra kaayo ang walo ka semana, Hal.
Daghan na ang nahitabo dinhi.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
Daghan sab ang nahitabo nako, Pa.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Buot ipasabot, akong gibati
Praktikal nga bag-ong babaye ako.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Unsa may problema? Giputol nako akong kaugalingon sa pagpamalbas?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
Dili, kay... nagkita ra ta nimo
sa unang higayon.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
I mean, you know... sa kadugay na.
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
Mas taas sab ka tan-awon nako, Pa.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Dali, squirt. Mamauli na ta.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Oh, sa dalan,
salamat sa tanan nga mga balita nga sulat.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Nalipay gid ako nga ginbakal ko ikaw
tanan kanang personalized nga stationery
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
kinahanglan lang nimo.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- Gusto namong magsulat, Tay, pero...
- "Kami?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
Oh, ako ug ang akong higala. Nahimamat nako kini nga babaye
sa camp ug nagkasuod mi.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
Nindot.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Sama sa mga sister.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- Siya usa ka matahum nga babaye.
- "Mahigugmaong babaye?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
Unsa, sa kalit lang nga husto ka?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- Gipaak pa ang mga lansang, nakita ko.
- Tay, namatikdan nimo!
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
Unsay buot ipasabot, "namatikdan?" Ikaw na
gipaak sila sukad nga makausap ka.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Apan nakahukom ko nga mohunong, Tay.
Kini usa ka makalilisang nga batasan.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"Lovely girl," "makalilisang nga batasan."
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Unsa akong nabuhat, gipadala ka
sa kampo sa ting-init o pagtapos sa pag-eskwela?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
Ug nganong nagsige man ka'g ingon ug "Papa"
sa katapusan sa matag sentence?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
pasayloa ko. Wala ko kabantay
Gibuhat ko kini, Pa.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Sorry, Tay.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
Gusto ba nimo mahibal-an
nganong sige kog ingon ug "Pa?" Ang kamatuoran?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Kay gimingaw ka
imong tigulang kaayo, no?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Sakto.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
Kini tungod kay sa akong tibuok kinabuhi - akong gipasabot,
nahibal-an nimo, sa miaging walo ka semana -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Wala gyud ko makasulti sa pulong nga "Papa."
Dili gayud. Dili kausa.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
Ug kung mangutana ka kanako,
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
ang amahan usa ka dili mapulihan nga tawo
sa kinabuhi sa usa ka babaye.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Hunahunaa kini. Adunay tibuok adlaw
deboto sa pagsaulog sa mga amahan.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Hunahunaa lang ang kinabuhi sa usa ka tawo
walay amahan.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Ayaw pagpalit ug Father's Day card.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Wala gyud molingkod sa sabakan sa ilang amahan.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Dili gayud makahimo sa pag-ingon, "Hi, Papa!"
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
o, "Unsa na, Tay?"
o, "Dakpon ka unya, Tay."
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Buot ipasabot, unang pulong sa bata
"Dada" lagi, dili ba?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Tan-awon nako kung nakuha ba nako kini.
Gimingaw ka nga tawgon ko nimog "Pa?"
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Oo. Naa gyud ko, Pa.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Oh, akong Dios. Oh, akong Dios.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
Karon nagsugod ka
para paminawon sama sa imong karaan nga kaugalingon.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
Hello, gwapa!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
Oh, tan-awa ka!
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
Oh, mitubo ka.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
Oh, gimingaw na kaayo mi nimo.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
Uy. Ayawg tugoti ang imong tigulang nga lalaki
sultihi ka nga dili na mobalik sa kampo, OK?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Nagdako ka nga babaye. Kinahanglan nimo ang adventure.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- OK.
- Gigutom ka?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
Naghimo kog corn bread ug sili.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- Nganong hilom man ka? Unsa may problema?
- Wala.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
Basta lipay kaayo ko sa balay.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Uy, naa koy nadunggan
bahin sa corn bread ug sili?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Oo, naa sa stove. Busa...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Adunay nausab kanimo, Hal.
Hm. Dili nako ibutang ang akong tudlo niini,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
pero something about nimo
nausab na gyud.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
Tinuod? Aw, pareha ra sa akoa.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Matinuoron.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
Hi, Sammy!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
Unsa may problema nimo, goofball?
Si Hallie diay.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Oh, ako lang tingali
baho sama sa kampo, kana ra.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
Unsa may problema nimo?
Murag wala ka nakaila niya.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Wow, mas maayo pa kini kaysa sa mga litrato.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
OK, bata.
Unsa imong gusto una buhaton ha?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
Gusto ka mokaon ug dayon i-unpack,
o mahimo namong ablihan ug dayon mokaon.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
O makakaon mi samtang nag-unpack.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
You mean pwede ko mokaon sa akong kwarto?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Oo, kini usa ka tino nga posibilidad.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Hoy, Hal. Kung nahuman na ka, dali
ubos. Naa koy gusto nimo makigkita.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- OK, Papa.
- Okay, Hal.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Tan-aw nimo, kanunay mokaon.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- Gisultihan ba nimo siya?
- Dili.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
Oh, Nicky.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Sultihi ko unsa?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Hal, dili sa akong negosyo kung giunsa nimo
Ang amahan nagpakabuang sa iyang kaugalingon, OK?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- Siya usa ka dako nga bata. Mahimo niya ang iyang gusto.
- OK, OK. Busa, kinsa siya?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Ang iyang ngalan mao si Meredith Blake.
Usa siya ka publicist gikan sa San Francisco.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Gisuholan siya sa imong amahan
sa pagsugod sa ting-init
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
sa pagbuhat ug publisidad alang sa parasan.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Kung mangutana ka nako, mas maayo ang iyang trabaho
sa pagbaligya sa iyang kaugalingon kay sa mga ubas.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
Unsay buot nimong ipasabot?
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Tan-awa, ikaw ug ako nakaila sa imong amahan
dili usa ka matang sa buotan, debonair,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
bachelor-of-the-month nga tipo.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Mao nga mangutana ko sa akong kaugalingon,
unsa ang gibuhat sa usa ka mainit nga batan-on nga butang nga ingon niana
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
makita sa usa ka lalaki nga naglakaw sa palibot
uban sa iyang shirttail nga nagbitay
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
ug usa ka panaksan nga cereal nga puno sa sili.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Unya nakaamgo ko nga adunay mga usa ka milyon
rason nganong ningisi ang maong babaye.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
Nanglingkod silang tanan
sa Napa Valley Community Bank.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Buot ipasabot, wala ka maghunahuna
ganahan man gyud siya niya?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Ah, unsa may akong nahibaloan?
Apan sultihan ko ikaw usa ka butang,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
naa sa imong amahan
nagkaon gikan sa palad sa iyang kamot.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Magdungan sila sa pagbuhat sa tanan.
Magdungan sila sa pagsakay, magdungan sila sa paglangoy.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Mogawas sila aron manihapon matag gabii.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
Nahibal-an ba nimo kung unsa? Himamata siya. Tan-awa
para sa imong kaugalingon. Ayaw ko tugoti nga maimpluwensyahan ka.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Ana akong babaye. Dugos,
Gusto ko nga makigkita ka sa akong higala.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Hal, kini si Meredith Blake.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
Hi.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Hi... Meredith Blake.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Wow, dili ko makatuo
Sa katapusan nahimamat nako ang sikat nga Hallie.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- Gipaabut ko kini sa tibuok ting-init.
- Tinuod? Aw, ania ko.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Oh, Nicky, gwapa siya.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Nahibal-an nimo, ang paagi
gisultihan ka sa imong amahan,
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Nagdahum ko nga makahimamat og gamay nga babaye,
pero dako na kaayo ka.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
12 na ko sa dili madugay. Pilay edad nimo?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Baynte-sais.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
15 years old lang nako.
Pila na sab imong edad, Tay?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Wow, kalit nga interesado ka
sa math. Tan-awa, mosulod ko.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Magkuha pa ko ug sili,
tingali sa usa ka botelya sa champagne sa pagsaulog.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
Unsa ang atong gisaulog?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Ang imong pagpauli, siyempre.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Balik dayon.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Meredith Blake.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Hello, Reverend Mosby.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
Mm-hm.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
Siyempre. Dili, nakasabot ko
para kini sa lokal nga charity?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
Oh, oo, gisulat ko kini tanan.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
OK, kini paminawon kaayo mapuslanon, ako mouyon,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
apan sa kasubo nakita nako nga si Mr. Parker
mogawas sa nasod niadtong mga adlawa.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Oo, hingpit.
Sigurado nga isulti ko kini kaniya.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Salamat.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
Busa...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
Kumusta ang kampo, Hal? Talagsaon ba kini?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- Ang akong papa mogawas sa nasud?
- Oh. Dili.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
Naa lang koy isulti ug gamay nga puti nga bakak
sa pagkuha kaniya gikan sa usa ka butang.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
Nahibal-an nimo, wala pa ako makadungog
ang usa ka lalaki naghisgot bahin sa iyang anak nga babaye
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
ang paagi sa pagsulti ni Nicky bahin kanimo.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Klaro nga incredibly close mong duha.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Aw, nahibal-an nimo, mas suod kami kaysa suod.
Kitang tanan naa sa usag usa.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
Sorry. Nabasa ko nimo, Mer?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Gamay ra, Hal.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Uy, ambot unsa.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
Gipasakay ko sa imong papa sa miaging adlaw
ug gipasakay ko niya sa imong kabayo.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
I hope ok ra ni nimo.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Oh, sigurado. Sprout gigamit
sa mga langyaw nga babaye nga nagsakay kaniya.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Dili kay strange ka or unsa.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
Actually, compared sa uban
medyo normal ka.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
Ang uban? Unsa ang uban?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- Gusto nimo ang 411?
- Unsa ang 411?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
Ang kasayuran, ang pagpaubos
sa ubang mga babaye. Dili ko makaingon nga gibasol ko nimo.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Gusto kong mahibal-an kung ako ang numero 28 -
Buot ipasabot, 29 - sa kinabuhi sa usa ka lalaki.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- Ako ang numero 29?
- Oo.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
Mao ra lagi ang naandan.
Nagsakay sa kabayo latas sa mga ubasan,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
romantikong panihapon uban sa iyang espesyal nga reserba
label nga bino. Naglangoy ang kahayag sa bulan.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
Ania na kita.
Usa ka botelya sa akong espesyal nga reserba nga label.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
Busa, nakaplagan ba ninyo ang mga babaye
nga istoryahan samtang wala ako?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- Nagpasabot ba kana nga oo?
- Kini sigurado.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
Kinsa ba
kuhaa kana, palihug?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- pinuy-anan ni James. Annie?
- Oo nga Martin?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Oh, mahal, kini sama kanimo
sa telepono.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
pasayloa ko. Kang kinsa
gusto ka musulti? Annie?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
Siyempre. Usa ka higayon, palihog.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Usa ka Mildred Plotka alang kanimo.
Morag imong kambal.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
Akong kambal? Kataw-anan kaayo. Maayo, Martin.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
Hello? Oh, Mildred, mahal.
Hi, kumusta ka?
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Uy. Kumusta didto?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
Oh, nindot kaayo ang tanan dinhi.
Nagdahom mig gamay nga ulan karong adlawa,
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
pero, Mildred, mahimo ka bang magpadayon
sa makadiyot?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
OK, pero pagdali, Hal.
Kinahanglan kong makigsulti kanimo.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
OK ra. Karon makasulti na ko.
Oh, Dios ko, talagsaon si Mama.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
Dili ko makatuo nga nabuhi ko sa tibuok nakong kinabuhi
nga wala nakaila kaniya.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
Gwapa siya ug lingaw ug buotan
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
- ug ganahan ko sa mga gown nga iyang gidesinyo.
- Apan...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
Ug ako siyang gisultihan
mahitungod sa kung giunsa siya ug si Papa unang nagkita
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- ug kung mangutana ka nako adunay usa ka tibuuk ...
- Hallie!
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
Hunong! Naa tay dakong problema.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Magbaton ka
aron dad-on dayon si Mama dinhi.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
Diha-diha dayon? Nabuang ka ba?
Usa ra ka adlaw akong kauban niya.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Bag-o lang ko makaila niya.
dili nako kaya. dili ko.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
Apan kini usa ka emerhensya. Nahigugma si Papa.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Pahawa gikan dinhi. Si Papa dili mahigugma.
Buot ipasabot, labing menos dili seryoso.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
Trust me, seryoso siya ani.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
Kanunay siyang magkupot sa iyang kamot ug maghalok
iyang liog ug naghulat sa iyang kamot ug tiil.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- Siya nga?
- Kini makaluod.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Imo na lang silang buwagan.
I-sabotahe kini. Buhata ang bisan unsa nga kinahanglan nimo.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
Gisulayan ko, apan, gipasabut nako,
Naa koy gamay nga disbentaha.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
Nakilala ko lang ang lalaki 12 ka oras na ang nagligad.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Hal, kinahanglan ka nga makabalik dinhi
sa pagtabang kanako.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Annie, dili ko mahimo. Gusto ko og dugang panahon uban ni Mama.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
Unsay nahitabo?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Annie, naa pa diay ka?
Halos dili ko makadungog nimo.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Ana ko, unsa ka...?
- Operator, operator.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Sa akong hunahuna nawala ka, Annie.
- Hello?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Salamat sa tanang tabang, Hal.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Ahem.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
Hi. Naa koy tawag sa telepono
gikan sa usa ka higala sa kampo.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Oo, kini usa ka karaan nga tradisyon sa kampo,
pakigsulti sa imong higala gikan sa sulod sa aparador.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Butang nga, kabalo ko, pero...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Busa, pamahaw, bisan kinsa?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
OK ra. Ania na kita.
Ang labing importante nga pagkaon sa adlaw.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Mga itlog, sunnyside up. Bacon, kilid sa toast.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
Ug kung gigutom ka, usa ka stack
sa dako nga chocolate chip pancakes,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
nga dili katuohan nga baho,
kung muingon ko sa akong kaugalingon.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Salamat, Chessy.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Dili ka gigutom pag-usab?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Halos dili ka makahikap sa imong sili,
imong paboritong pagkaon sa kalibutan,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
ug karon dili ka gusto sa imong pamahaw?
Nasakit ka, honey?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Okay ra ko, promise. Asa diay si Papa?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Oh, siya ug si Miss
Ako-adunay-katunga-usa-ka-grapefruit-salamat
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
mibiya mga usa ka oras ang milabay. Nasobrahan ka
ug dili siya gusto nga pukawon ka.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Syempre, ma-oversleep sab ko
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
kung ako hangtod sa tungang gabii sa paghimo
misteryosong mga tawag sa telepono gikan sa akong banyo.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Oh. Oh, kana? nanawag ko
higala gikan sa kampo. Mildred.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- Siya nagpuyo sa New York.
- Oh, nakita ko.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
Mao nga gusto nimo maghulat ug tawagan si Mildred
sa panahon nga kombenyente para niya
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- tungod sa kalainan sa oras?
- Sakto. Tungod sa kalainan sa panahon.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
Uh-huh? Mao nga naghulat ka hangtod kini
tres sa buntag iyang oras?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
Nahimong hingpit nga kahulugan.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
Actually... alas siyete na sa gabii
iyang panahon. Nakita nimo, nagpuyo siya sa New York,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
pero nagbakasyon siya
uban sa iyang pamilya sa Bora Bora.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Mm-hm.
- Hamis kaayo.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
OK, tan-awa, smarty-pants, imong amahan
gusto nga makigkita ka niya sa iyang opisina
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- sa diha nga ikaw nahuman sa pamahaw.
- Gibuhat niya? Salamat.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
Nahuman na ko.
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
Aw!
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Kana nga iro nahimong katingad-an.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Bye, Chessy. Salamat pag-usab
para pamahaw. Nindot kaayo.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
Push, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
Sorry. Ako... nakalimot.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Honey, nalipay kaayo ko nga naa ka.
Kay naay something
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
importante gyud
Gusto kong makig-istorya kanimo mahitungod sa.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Kataw-anan kay naa
butang nga importante kaayo
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Gusto kong makig-estorya imo mahitungod.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- Oo? Sige, una ka nga.
- Dili, ikaw.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
OK ra. Gusto kong makigsulti kanimo bahin kang Meredith.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
Ug gusto kong makigsulti kanimo bahin sa akong inahan.
Komosta si Meredith?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- Bueno, unsa ang mahitungod sa imong inahan?
- Tay, hapit na ko mag-12.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
Hangtod kanus-a ko nimo gipaabot
sa pagpalit sa maong istorya
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
nga gihulog ako sa cigueña
sa imong pultahan?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
O, sige na nga Hal.
Naghisgot kami bahin sa imong inahan.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
Dili, kami wala. Dili gyud.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Ang usa ka babaye nagkinahanglan og dugang sa kinabuhi
kay sa katunga sa usa ka gusot nga daan nga litrato.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Tay, hapit na ko mag teenager.
Atubanga, nagkinahanglan ko og inahan.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
Nahibal-an nimo kung unsa. Sakto ka.
Sakto gyud ka.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Kinahanglan nimo ang usa ka inahan,
nga nagdala kanako sa ...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- Meredith?
- Hi.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Hello, Hal.
- Hi.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Hallie, kini ang akong katabang nga si Richard.
Si Richard, anak kini ni Nick.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Ang akong gisulti kanimo
daghan kaayo bahin sa.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Oh, hello. Naunsa ka?
- Hi, didto.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- Gisultihan ba nimo siya?
- Hapit.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Uy, kung libre ka unya, nganong dili
maniudto tang tanan sa terrace?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
Aw, sa tinuod, misaad ko kang Hal
magkuyog mi karong hapon.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Oh, walay problema. Daghan kog buhaton.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Nagtrabaho ko sa usa ka bag-ong disenyo sa label, Nicky,
nga nagpakita sa y-o-u. Mahigugma ka niini.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- Magkita ta sa panihapon, mahal. Bye, Hal.
- Bye.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
Unang pagbag-o nga akong gihimo
mao ang pagpadala nianang duha ka nawong nga gamayng brat
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
padulong sa boarding school sa Timbuktu.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Ooh. Babaye nga yelo.
- Proud niini, babe.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Dali, Tay.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
OK, OK. daog ka. Huwata.
Pahuwaya kana nga kabayo.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Aw, Sprout.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
So, honey, excited ka
mahitungod sa among camping trip?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
Unsa nga camping trip?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
Unsa nga camping trip? Ang usa nga among gikuha matag
summer before ka mubalik ug skwela.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Oh, kanang camping trip.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Oo, sigurado. Dili ko makahulat.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Kaya nga Hal...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- Unsay imong hunahuna kang Meredith?
- Ingon unsa, Tay?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
Ang imong publicist? Imong higala?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
Dili, unsa lang ang imong hunahuna kaniya,
isip usa ka tawo?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
Aw, cute siya.
Nindot siyag buhok, maayog ngipon.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
Mahimo niyang i-spelling ang pulong nga "ikaw."
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
Sa tinuod lang, Tay?
Ang babaye usa ka hingpit nga estranghero kanako.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
Nganong gusto man nimo akong opinyon?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Sultihan ko ikaw kon ngano, Hal.
Kay, mutoo ka o dili...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Lumba ka balik sa ranso, Tay!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
Hal!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Hal, naa koy isulti nimo.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
Hoy! Hinayhinay.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
Labaw na kaayo akong ulo diri.
Dili nako makaya, dili gyud nako kaya.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Usa ra ko ka bata.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
Naa kay gusto
ipaambit sa klase didto, Hal?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, gihadlok ko nimo.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
Gihatagan ko nimo ug kahadlok?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Gihadlok ko nimo.
Wala ko kabalo nga naa ka, murag, ania.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Sigurado ka nga wala’y bisan unsa
gusto ka makigstorya nako?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Sama ngano si Sammy
dili na moduol kanimo.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
O nganong nausab ang imong gana.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
O ngano sa kalit
limpyo ka sama sa usa ka pin
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
ug paggamit sa mga ekspresyon sama sa,
"Gihatagan ko nimog kahadlok."
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Chessy, daghan kog nabag-o
sa ting-init, mao ra.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
OK ra.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Boy, kung wala pa ako nahibal-an nga mas maayo,
Makaingon ko nga halos sama ka...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Kalimti na. Imposible.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
Murag kinsa ko, Chessy?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Walay tawo. Walay tawo. Kalimti ang akong gihisgutan.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Halos murag ako si... Annie?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- Nahibal-an nimo ang bahin ni Annie?
- Ako diay si Annie.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Hal.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Hala, nganong imo man kong gibuwagan?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
Gisultihan ko ikaw nga gusto ko
aron makigsulti kanimo bahin sa usa ka butang.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, ngano ka
nag tan aw sa iyaha?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
Sama sa unsa?
Wala ko nagtan-aw niya sa bisan unsang espesyal nga paagi.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
Gitan-aw nako siya
murag 11 years na ko nag tan aw niya.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Sukad sa adlaw
niuli siya gikan sa ospital.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Unom ka libra, 11 onsa. 21 ka pulgada ang gitas-on.
Mao ni akong tan-aw niya.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
Pwede nako siya gakson?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
Aw, gwapa kaayo siya.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
Ug dako kaayo.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Himoon ko nimo nga espesyal
sa pagkaon. Unsa imong gusto? Bisan unsa?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
Nahibal-an nimo kung unsa, dili kini hinungdanon.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
Magsige na lang kog lakaw
tanan nga naa nato. OK ra?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Hal, dali dinhi.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- Kinahanglan kitang mag-istoryahanay.
- OK. Pusil.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
OK ra.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
Dugos...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
Gusto kong mahibal-an kung unsa ang imong gihunahuna
mahitungod sa paghimo kang Meredith nga bahin sa pamilya.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- Bahin sa among pamilya?
- Oo.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- Sa akong hunahuna kini usa ka maayo nga ideya.
- Oo?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- Inspirado! Brilliant!
- Gibuhat nimo? Tinuod? Gibuhat nimo?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Sa hingpit. Buot ipasabot, morag usa kini ka damgo
tinuod. Kanunay kong gusto ang usa ka magulang nga babaye.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Oh.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Um... Honey, sa akong hunahuna
murag kulang ka sa punto.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
Dili, dili ako.
Imong gisagop si Meredith.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- Sweet kaayo kana, Pa.
- Dili, dili ko siya mosagop.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
Ako... pakaslan siya.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Pagminyo niya? Kabuang na.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
Unsaon nimo pagpakasal sa usa ka babaye
bata pa para mahimong akong magulang nga babaye?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Mas c'est pas possible, dili na.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
Kalma ka. Hal!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
Nagsulti ka ba sa Pranses?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
Nakat-on ko niini sa kampo.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
OK ra. pasayloa ko.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Atong hisgotan kini nga kalmado.
Kalmado ug makatarunganon.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Oo, ug sa English, kung dili nimo hunahunaon.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- Tinuod?
- OK.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
Sweetheart, unsay naa sa imoha?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Wala. Wala. lang...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Tay, dili ka maminyo.
Kini hingpit nga makaguba sa tanan.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Hal. Hal.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Hallie.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
Ayaw kog tan-aw. Wala ko kabalo.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
Nagtuo siya nga sagop ko siya?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Hi, manyika.
- Hi.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Oh. Morag stress ka, baby.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- Unsa man ang usa ka martini?
- Unsa man ang usa ka doble?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
Pag-abot dayon.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
Chessy!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
Dili ka ganahan niini? Kini ra ang atong gikinahanglan,
dako kaayo ni nga balay. Chessy!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- Nitawag ka?
- Duha ka martini, palihog.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
Ug himoa nga doble ang Mr. Parker.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Chess, palihog. Naa koy migraine.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- Giingnan ko si Hallie.
- Nabuhat nimo? Ug?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
Nag-ballistic siya.
Nagsugod siya sa pagsinggit sa Pranses.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
Wala ko kahibalo nga nagsulti siya og French.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- Wala ko kabalo kung unsay naa sa iyaha.
- Oh, Nicky.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
Kini nga reaksyon hingpit nga klasiko.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Kini mao ang "Daddy's Getting Remarried 101."
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
Mabalaka ko kon dili siya molihok niini nga paagi.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Tan-awa.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
Nganong dili man ko makig-estorya niya?
Nahibal-an nimo, babaye-sa-babaye.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
Sa akong hunahuna medyo sensitibo siya
mahitungod kanimo karon.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
Mao nga kinahanglan nako kini buhaton.
Kinahanglan nga atong mabuak ang yelo usahay.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Isul-ob ang imong kamiseta nga ingon niini. ganahan ko
sa dihang makakita ko ug gamay nga balhibo sa dughan.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Paghinuktok, pagtuktok. Pwede ko mukuyog nimo?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Sigurado.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Tag-ana ang balita sa engagement
murag na shock, ha?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
Sa panguna.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Nahibal-an nimo, nahinumdom ko
unsa ang gibati sa 11.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
Naa koy unang uyab sa 11.
Nindot kini nga edad.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
Nagsugod ka pa lang sa pagbati nga usa ka babaye
ug, tuohi kini o dili,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
dali ra nimo masabtan
unsay feeling sa ma inlove.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
Ako? Sa akong hunahuna dili.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
wala man ko
akong 12 anyos nga molars pa.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
Aw, kuhaa kini gikan sa usa ka tawo
nga nakakuha sa ilang mga molar sayo kaayo sa kinabuhi,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
Ang paghigugma usa ka talagsaon nga misteryo
nga nagkinahanglan ug lalaki ug babaye...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
Dili ko tuyo nga maapiki kung ikaw
naningkamot nga mahimong tanan mushy ug tanan,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
pero kabalo ko unsay misteryo
akong papa nakakita nimo.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
Gibuhat nimo?
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
Bata ka ug gwapa ug seksi
ug, uy, ang lalaki ra ang tawo.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
Pero kung mangutana ka nako,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
ang kasal kuno ang basehan
sa usa ka butang nga labaw pa sa sekso, di ba?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Boy, gipaubos ka sa imong amahan.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
Apan dili ka. Mahimo ba nimo, Meredith?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Pagka batan-on ug gwapa
dili usa ka krimen, nahibal-an nimo.
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
Ug alang sa imong 411, gisimba ko ang imong amahan.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
Siya gyud ang klase sa tawo
Kanunay kong nagplano nga magminyo.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
Kini ang tinuod nga deal, honey. Ug wala
ang imong buhaton mao ang motunga kanamo.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Pagdumot sa pagbuak niini kanimo, anghel,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
pero dili na ikaw ra ang babaye
sa kinabuhi ni Nick Parker.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Labaw na.
- Kung kini ang tinuod nga deal,
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
unya walay labot ang kwarta sa akong papa
sa imong gusto nga pakaslan siya, di ba?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
OK, pus. Maminaw ka ug maayo ka maminaw.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
Kaslon ko ang imong amahan sulod sa duha ka semana
ganahan ka o dili.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
So sugyot ko
dili na ka makigbulag nako.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
Labaw ka sa imong ulo.
Klaro ba kana?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Kristal.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Martin! Usa ka refill, palihog.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Nindot nga pagpili sa bino, sa dalan, Martin.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- Salamat, sir.
- Mahimo ba ko nga moinom?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
Sa akong hunahuna dili ka ganahan niini.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
Aw, kung mangutana ka nako, ang bouquet
medyo lig-on kaayo para sa usa ka Merlot,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
but then again partial ko
ngadto sa humok nga ubas sa California.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
Nakakat-on ba siya bahin sa bino
sa summer camp?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
Kinahanglang naa siya.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- Mahal! Maayo ka ba?
- Ako adunay usa ka sipsip nga daghan kaayo, sa akong hunahuna.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
Nahibal-an nimo, Inay, akong gibati
ingon nga ako makagamit ug gamay nga presko nga hangin.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
OK ra ba
kung mogawas ko kadiyot?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
OK ra ka?
Gusto ka bang mouban ko nimo?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Dili, dili, dili. mamaayo ra ko.
Naa koy touch woozy, mao na.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Woozy, ha?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
Gusto nako ibutang
usa ka collect call sa America, palihog.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- Hello?
- Unsa na?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Hal, desperado na ko. Kaslon na si papa.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Unsay buot ipasabot, pagminyo?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
I mean itom nga kurbata, puti nga gown,
tibuok enchilada.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- Unsa?
- Duha ka semana na ang kasal.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
Kung naa pay pag-asa nga makuha si Mama ug Papa
mag-uban kita kinahanglan nga buhaton kini paspas.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
And I mean paspas kaayo.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
OK ra. So nanggawas mi ni Mama
sa teatro karong gabii.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Ihulog ko ang bomba kaniya
unang butang sa buntag.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
OK. Salamat.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- Ug, Hallie, pagdali!
- OK. akong buhaton.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Oh, pasayloa ko, sir.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Uh-oh.
- Uh-oh. Oo.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Karon, unsay isulti nimo ug nako
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
lakaw gamay
sa parke, ha, dalaga?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
Okay ra.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
Karon...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Dali, unsa man kini?
- Aw, kini usa ka taas nga istorya.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
Aw, kini usa ka dako kaayo nga parke
ug kami adunay daghang oras, nahibal-an nimo.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Aw, una sa tanan...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
Babaye? Tinuod...
Wala ko kabalo unsaon pag explain
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
apan aduna ka
ang drowing ugma, sa bisan unsang kaso.
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
Satin?
Dili, dili, kini mahimong usa ka butang
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
mas moderno nga butang
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
nga may lace, puti nga tulle
bata pa kaayo, gaan kaayo.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Buhata lang kini, tam-is nga gisantes.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
Dili, c'est trop, dili. Oui, mademoiselle,
vous aurez le dessin demain matin.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
Oui, tout à fait. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
Darling, sulod. Kinahanglan ko lang nga mahuman
kini nga sketch ug i-fedex kini sa Paris.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Unya naunsa man ko nga ikaw ug ako nanggawas aron maniudto
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
ug igugol ang nahibilin sa adlaw
nawala sa Harrod. Hm?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
Dili nako mahimo, Ma, sorry.
Kinahanglan kong mogawas sa lungsod karon.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Oh, kinahanglan ka nga mogawas sa lungsod?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
Ug asa,
mangutana ko, mu adto ka?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Annie. Annie.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
Didto na
Kinahanglan kong moadto. Kinahanglan kong moadto kang Annie.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
nakita nako. Ug asa kaha si Annie?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
Sa Napa.
Uban sa iyang amahan nga si Nick Parker.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Dili ikaw si Annie.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
Husto kana.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Ikaw si Hallie?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
Ako mao.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Nagkita mi ni Annie sa kampo
ug nakahukom mi nga magbalhinbalhin ug lugar.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Pasayloa ko, apan wala pa ako makakita kanimo,
ug nagdamgo ko nga makigkita nimo sa tibuok nakong kinabuhi.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Gibati ni Annie ang samang paagi bahin kang Papa,
mao nga nagbag-o na lang mi ug kinabuhi.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
Hinaot dili ka masuko,
kay love kaayo tika
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
and I just hope that one day
Mahimo nimo akong higugmaon sama kanako,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
ug dili sama kang Annie.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Oh, minahal.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Gihigugma ko ikaw sa tibuok mong kinabuhi.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
Wala pa gyud ko nalipay
sa tibuok nakong kinabuhi.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Busa, ako...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
Nagtuo ko nga naa ka
aron ibalik mi karon, ha?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Aw, technically, iya ka sa imong papa
ug si Annie naa nako.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Iya ug sa iyang mga anak. Walay sala, Mama,
pero lisod gyud ning arrangement.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
uyon ko. Kini bug-os nga nagdaot.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Unya moingon ko nga molupad mi sa Napa, tan-awa si Annie
ug Papa, ug buhata kining tanan.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
Ug ingnon ko nga husto ka. Ayaw kabalaka,
palangga. Ako na bahala sa tanan.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
Dili ka mabalaka, OK?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
pasayloa ko. Dili nako makaya ni.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
I mean, wala koy nakita o nadunggan
gikan ni Nick Parker sa kapin sa 11 ka tuig,
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
ug kalit ko nilupad
tunga sa tibuok kalibutan aron...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Dili pa ko mature enough para ani.
Kung ang tawo wala ako gipakabuang,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
Kaslon pa unta ko niya.
Buot ipasabot, nahimo namo kini nga kahikayan
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
para dili gyud mi
kinahanglan nga magkita pag-usab.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Buot ipasabot, tan-aw nako, Martin.
Nakita ba nimo ako nga ingon niini?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- Aw...
- Ayaw tubaga kana.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
I mean, what if dili ko niya mailhan?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Dili, ayaw usab tubaga kana.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Busa, si Hallie miingon nga siya usa ka... hunk.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
Morag dishy siya.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Naa siyay smile nga nakapaluya nako
sa tuhod, kung mahunahuna nimo kana.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- OK. Andam na ko, Ma.
- Maayo. Ako pud. Hapit.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Mama, ang imong maleta mao,
ingon, hingpit nga walay sulod.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Oh. Husto. Sorry. Um...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
Nakigsulti ka ba sa imong amahan, mahal?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Um... Oo, oo.
Gibitay ra nako siya, sa tinuod.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
Siya miingon nga siya naghinam-hinam nga makakita kanimo.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
Nabalaka nga gikulbaan,
ingon siya sa hingpit, hingpit nga nahadlok niini?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
O nabalaka nga excited,
murag nagpaabot siya?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- Nabalaka nga excited. Sigurado.
- Oh.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Magkita daw siya ugma sa udto
sa Stafford Hotel sa San Francisco.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
Ako, ako, ako. Kana dili katuohan sa dili madugay,
dili ba? Aw. Um...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Nganong dili ka modagan sa silong
ug tiguma ang among mga tiket
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
gikan sa imong lolo
samtang nahuman ko dinhi?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
OK ra.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Bakakon, bakakon, karsones sa kalayo.
- Sh!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Oh, Martin, naa koy kataw-anan,
medyo bata nga hangyo nga himoon.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Martin, kabalo ka
nga ikaw labaw pa sa usa ka mayordomo kanako.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Labaw ka sa usa ka hinigugma nga igsoon
kinsa na lang ang maghulat kanamo ug...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- Bisan pa, naghunahuna ko kung ...
- Kuyog ko nimo sa biyahe?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- Himoa kini nga mas sayon alang kanimo?
- Gusto nimo, Martin? Salamat kaayo.
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Mapasalamaton kaayo ko. Ug dili gani ka
kinahanglan nga moabut ingon nga among butler,
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- isip usa ka higala.
- Madam, pasidunggan ko.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
Ug mahimo ba nako isulti, ingon usa ka higala,
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
kung nagkita ko sa akong ex, pagkahuman sa 11 ka tuig,
ug naa koy imong paa...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
Akong isul-ob kining gamay nga bata.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Magpatay ka niini.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Bye, Daddy, darling.
- Bye, darling.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- Hinaot swerte ko.
- Maayong swerte.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Bye, Pop.
- Bye, Hal.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Mao nga moadto ka sa Napa
para sa Thanksgiving, di ba?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
Dili nako kini palabyon alang sa kalibutan.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
Bye.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Oh, ug kumusta ka sa imong amahan alang kanako.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
akong buhaton.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Tugpahanan, palihog.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
OK ra. Ania sila bisan unsang minuto.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Karon, pagmaayo, Papa.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
Siya ang tanan nga imong gusto
para sa imong gamay nga babaye, dugang milyon pa.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Unya kabalo ka magpaka buotan ko.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
Oh, OK. Ana siya.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
Uban sa tibuok motley crew.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
Hi, hinigugma.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Hallie. Chessy. Ug si Sammy.
Unsa man ang imong gibuhat dinhi?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Dugos, usa ka iro sa Stafford?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- Nananghid si Hal nako nga dad-on siya.
- Oh, humok kaayo ka.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
Oh!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Maayong iro. Busa, Meredith, kini ang mga tawo?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
Oo. Mama, Papa, nagkita na gyud mo.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
Kini ang akong pamanhonon ug ang gugma sa akong kinabuhi,
Nicholas Parker.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Hello, Nicholas.
Nalipay kaayo ko nga nakigkita nimo.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- Ako diay si Vicki.
- Hi.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
Ug kini kang Nick
adorable nga anak nga si Hallie.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
Kining tibuok prenuptial get-together
mao ang iyang ideya, ipahibalo ko kanimo.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
Kumusta ka, dalaga? Nakadungog na mi
walay lain gawas sa talagsaong mga butang bahin kanimo.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Hello, binuhi.
Mahimo nimo akong tawgon nga Tiya Vicki.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- Sa laing bahin, madam.
- Oops.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Nindot kaayo kadto nga biyahe, di ba?
Buot ipasabot, dali ra kaayo.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
Wala pa ko kakita nimo
uhaw kaayo kaniadto, madam.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Bueno, motuo ka ba, Martin, mahal,
Wala pa ako makatilaw og vodka sa wala pa kini nga biyahe?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Mahimong gibinuangan ko, ma'am.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
Dali na. Mag-rock and roll ta.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Naa ko sa grabe nga problema dinhi.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Kung mahimo kini sa hotel, sa akong hunahuna kana nga kwarto
perpekto alang sa kasal.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Dili kaayo dako, dili kaayo hagip-ot.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
Ug dili kay dili ko ganahan sa ideya
sa paghimo sa kasal sa balay,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
kini mao lamang nga kini mahimong talagsaon.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
So nag check in na ko ato.
Ngano nga dili kita mosaka sa taas, magpahayahay,
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
ug unya magkita ta para paniudto?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- Maayo.
- Magkita ta sa bar sa napulo. OK ra?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Perf.
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
Sweetheart, karon nga ania na kita, nganong dili
adtoon nato tan-awon ang honeymoon suite?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Gipusta ko kini aron mamatay.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Oh, oo. Nakalimot ko sa akong bag.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Hangyoa.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Sammy.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Sammy!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- Sammy!
- Pasayloa ko. Nakakita ka ba ug beige...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
Salamat.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Ooh.
- Mama!
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
Darling, dili na kinahanglan nga maghulat ka nako.
Nakit-an ko sa akong kaugalingon ang kwarto.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
Gawas pa, kinahanglan ko nga makakuha og gamay nga presko nga hangin.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Sige na nga sweetie. Magkita ta sa taas.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Ganahan ko anang jacket, by the way.
Gisuot ba nimo kana
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- sa tibuok panahon nga naa mi sa eroplano?
- Ma, pagbantay!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Sorry, sorry.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
Hubog siya. Wala na siyay labaw pa
kay sa usa ka baso nga bino sa tibuok niyang kinabuhi,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
ug nagpili siya karon
sa pagpakita sa hingpit nga zonked.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Oo, maayo. Buhata lang ang gisulti sa babaye
ug makigkita sa iyang "sa taas."
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
Tingali mao kana ang hinungdan nga ilang gihimo
"ayaw disturbo" nga mga timailhan.
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Nag-inusara sa katapusan.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Hallie Parker.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
Oh, ayaw kini buhata kanako.
Doble na akong nakita.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- Ako kini, Ma. Annie.
- Oh, minahal.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Nindot ka tan-awon.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Oh, akong mga babaye.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
Dili ko makatuo nga nag-uban ka.
Apan unsaon nimo pagbuhat niini kanako?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
Pasayloa ko. Dili ko makabalda, pero...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
basin mosugyot ko nga magpadayon ta
kining gamay nga powwow sa sulod?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Hi. Tingali wala ka makahinumdom kanako.
- Chessy.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
Nasayod ko nga ganahan ko niya.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
Usa kaninyo... dili ko sigurado
hain sa pagkakaron,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
apan usa kaninyo misulti kanako sa inyong amahan
nahibal-an nga moabut ako dinhi karon.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
Ug ania ako aron isulti kanimo
nga ang lalaki nga bag-o ko lang nakita sa elevator
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
walay ideya
siya ug ako naa sa parehas nga planeta,
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- pasagdi sa usa ka hotel.
- Nakita na nimo si Papa?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Oo, nabuhat ko.
Ang tawo nawad-an sa gibug-aton,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
sama nako
ang dugoon nga Ghost of Christmas Past.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
Mahimo ang usa kaninyo
naay bugnaw sa akong ulo?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Buot ipasabot, wala ba kamo maghunahuna nga ako namalandong
unsa ang mahitabo
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
aron makakita sa imong amahan
human niining tanan nga mga tuig?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
Bueno, sultihan ko ikaw,
Nagwarawara ako sama sa usa ka buang nga wala’y hunahuna
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
samtang giputos ni Nick Parker
sa mga bukton sa laing babaye
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
dili eksakto ang senaryo
naa ko sa huna huna. Dili, sir.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
Martin! nag unsa ka?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Maligo, madam.
Kahibaw ka?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
Dili, dili. Dili, kana hingpit nga perpekto.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
Paglingaw.
Usa ka tawo kinahanglan nga.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
Hello.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Hello. Hello sa imo.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
Chessy,
kini ang among mayordomo, si Martin.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
Unsaon nimo? Ako iyang butler.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
Enchanté, mademoiselle.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Ay. Ang kalipay naa ra nako, ginoo.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Girls, sultihan ko nimo
nganong namakak ka
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
ug gidala ako dinhi
sa walay pagsulti sa imong amahan.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
Sila ba? OK, maayo kana. Uh...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
Sige na nga, makabalik na nga lang ako sa kwarto ko
ug tan-awa ang daan nga kahimtang sa mini-bar.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- Tugoti ako sa pagtabang kanimo.
- Paghulat.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
Ang tanan dinhi
naa koy nahibal-an nga wala nako nahibal-an?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Mama, kaslon na si Papa.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
Ngadto sa Cruella De Vil. Grabe siya, Ma.
Dili nato siya pasagdan.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
Nasayup siya para niya, Mama,
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
ug ang bugtong paagi
dili siya magpakasal kung...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Ingna siya. Mas nakaila ka niya.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
Is if makita ka niya pag-usab.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Paghulat kadiyot. Wala ka naningkamot
sa pagpahimutang kanako uban sa imong amahan?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Sa tinuod, kami.
Perfect mo sa usag usa.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
Hupti kini! Kamo nga duha nahibalo bahin niini?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Unsa? Oh! Dili.
- Dili.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili.
- Madam, dili, hingpit. Wala koy ideya.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- Oo. Oo, duna koy nahibaloan.
- Oo. Sa teknikal, oo. Naa koy inkling.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Gisulti ni Hallie kanako ang istorya.
- Kini ang ilang ideya. Sweet kaayo kadto.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Nahulog lang ko sa istorya.
Usa ako ka tigulang nga romantiko.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Oo, ako usab.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
OK ra. OK ra.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
Tugoti ako sa pagsulti niini nga kusog ug klaro.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Nick Parker ug ako
walay kaparehas...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
naa pa.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
Dugang pa, kung wala nimo namatikdan,
siya daw hilabihan ka kontento
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
uban sa iyang bitiis, hugot nga palda,
walay sapot nga pangasaw-onon.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
Ug gusto ko ninyong duha
sa pagpasabot sa imong amahan
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
nga ania ako alang sa usa ka katuyoan,
ug usa lang ka tuyo.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
Ug mao kana
para mubalik mong duha.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
Karon, buhaton nato ang angay natong buhaton
ug buhaton kini.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
Nakasabot?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Uy, Papa. Unsa na?
- Hi. Nagdagan lang paingon sa lobby.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
-Uy, Hal.
- Ha?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Pabor ko, ha, samtang wala ko?
Si Meredith na lang imong tan-awon nako?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
Ha? Salamat.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Hallie. Hallie.
- Oo?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
Unsa akong hitsura?
Like, presentable ug tanan?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- Dili kaayo tigulang?
- Nindot ka tan-awon, Pa. Batan-on ug fab.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
Papa.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Naghunahuna ko nga ikaw
ipadayon si Meredith.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
Ako diay? I mean, ako nga, oo.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
Gipangita ra nako siya, sa tinuod.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
Nindot kaayo nga makita ka, Tay.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
Nindot kaayo nga makita ka usab, squirt.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Nindot nga sinina.
- Oh, salamat.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
Aw, padayon. Bangon didto. Dali na.
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
Mag-uban ta, oo, oo, oo
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
Nganong dili man ikaw ug ako maghiusa?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
Mag-uban ta...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- Nakita ba nimo ang imong amahan?
- Nakigsulti ka nako?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
Unsa, ikaw ba si Robert De Niro?
Oo, nakigsulti ako kanimo.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
Oh, Meredith.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Uh... Oo. Nakita ra nako siya.
- Aw, hello. Diin siya?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Uh... Milakaw siya niadto. Sa akong hunahuna.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- Unsa imong gitutokan?
- Oh, wala. Wala.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Gwapa ra kaayo ka.
Mao ra.
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
Oh...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
Ayaw ko'g ingna nga buwagan nimo ang imong
dunot nga streak ug kalit nga buotan kanako.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Kung makakita ka sa imong amahan,
ingna siya nga ulahi na siya ug ako naghulat.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Bisan unsa imong isulti, Cruella.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Ania na.
Kini makaayo sa bisan unsa nga anaa kanimo.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- Ayaw lang pangutana kon unsay naa niini.
- OK.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
Ania sa...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
Ania kanimo. Hinaut nga ang imong kinabuhi mao
dili kaayo komplikado kaysa sa akoa.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
Salamat.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
Ug.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Martini, uga, palihog.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
Pasayloa ko.
Abi nakog alkitran ra ang akong nainom.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Anaa imong martini,
ug ang imong bayronon, Miss James.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
Salamat.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
Ikaw si Elizabeth James?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Nakasala.
- Oh!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
Nakakita ra kog sinina nga pangkasal
imong gidesinyo sa Vogue
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
ug nahulog sa hingpit nga gugma niini.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
Gi-fax nako ang imong opisina kagahapon,
ug sila miingon nga ikaw gikan sa lungsod
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
ug wala ko kabalo kung makahimo ka ug lain.
Dili ko makatuo niini. Kini kapalaran.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Ako si Meredith Blake.
- Unsaon nimo?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Sorry.
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Pasayloa ko.
- Pasayloa ko.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
Diin ka gikan?
Gipangita ka namo sa tanan.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Nicholas, sa akong hunahuna kini nga hotel
perpekto alang sa kasal.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Kon mas makita nako kini, mas ganahan ko niini.
- Ako usab.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Sa hingpit.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
Karon, sultihi ko, mahal. Pila ra mi
nag expect sa imong side sa pamilya?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
guesstimate lang.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Uh... Pwede ba ko makigbalik nimo niana?
Ako... dili ko sigurado sa pagkakaron.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
Pasayloa ko.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Pasayloa ko. Sorry.
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- Oh! Boss, OK ka?
- Oo, maayo ko.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Uh... Sir.
- Tay, pagbantay!
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- Oh! Pag-amping!
- Argh!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Hello, Liz.
- Hello, Nick.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
Aw, sus. Ana ka.
Unsay imong nahibaloan?
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Uh... Aduna bay nahitabo dinhi
nga angay nakong mahibaloan?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Kay nakugang ko pagkakita nimo.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
Pero, uh... murag dili ka
ingon nga nakugang pagkakita nako.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
I mean, wala koy nakita o nadunggan gikan nimo
sa, unsa, napulo, onse ka tuig.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- Sa kalit lang, sa mismong adlaw nga...
- Papa.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Ma explain nako nganong nia siya.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Hallie, nahibal-an nimo kung kinsa kini?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
Sa pagkatinuod, oo.
Ug, sa tinuod, dili ako si Hallie.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
Sa tinuod, ako.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Silang duha?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
Annie?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
Hallie?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
Nagtuo ko nga ikaw ug si Mama parehas sa hunahuna,
tungod kay gipadala mo kaming duha sa usa ka kampo.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
Nagkita mi didto, ug ang tanan
murag nabuhagay lang.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Nag-ilis sila kanamo, Nick.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Nagpasabot ka nga kauban nako si Annie
niining panahona?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
Bueno, gusto ko mahibal-an kung unsa ka,
ug si Hallie gustong makaila ni Mama, ug...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- Nasuko ka?
- Oh, honey. Siyempre dili.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Dili lang ko makatuo nga ikaw na.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
Last time nga nagkita ko nimo, naa kay diaper rash.
Oh, sorry - basa kamong tanan.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- Okay ra.
- Tan-aw nimo.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
Aw, dako na ko karon,
ug walay amahan.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
Ug ako padulong sa akong buang,
nagkasagol nga mga tuig sa pagkatin-edyer,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
ug ako ra ang babaye nga akong nailhan
walay inahan nga awayon.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Hallie, didto ka sa London
niining panahona?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Dali diri, squirt.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Talagsaon si Mama, Pa.
Wala ko kabalo kung giunsa nimo siya pagbuhi.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Girls, nganong dili man ninyo sugton ang inyong amahan ug ako
pakigsulti nga mag-inusara sulod sa pipila ka minuto, OK?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- Oo, maayo.
- Kuhaa ang imong oras.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Dili ko motuo niini.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Makita sila nga mag-uban, makakita nimo.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Aw.
- Ooh. Tabangi ko nimo niana.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
Ay, pasayloa ko.
Aduna ka bay first-aid kit?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Oo, siyempre.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
Nganong dili ka maghigda?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Ania na.
- Salamat.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
So... kumusta ka, Lizzie?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
O ang tanan ba nagtawag kanimo Elizabeth karon?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
Oh, dili, dili. Ni Lizzie... Maayo si Lizzie.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- Gitawag gihapon ko sa akong papa nga Lizzie.
- Oo?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- Oo, ako ... uh, maayo kaayo.
- Oh.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
Nahibal-an nimo, wala ka nagbag-o bisan gamay.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Sa kataposan. Ana ka.
Oh! Uh... O, maayo. Nagkita na mo.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Honey, nagdesinyo si Elizabeth og mga sinina sa kasal,
ug himoon niya akong...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Teka, um... wala ko kasabot.
Giunsa ninyong duha nagkita?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
Ug, Nicky, nganong basa kamong tanan?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Gihimo nimo ang wedding gown sa akong fiancée.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- Aw, wala ko kabalo nga uyab diay nimo siya.
- Aw...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
Giunsa namo pagkita?
Giunsa ninyong duha nagkita?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- May kulang ba ako dinhi?
- Kahibalo unsa? Kini usa ka gamay nga kalibutan.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Unsa ka gamay?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
-Hi, Mer.
- Hello.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
kumusta ka?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
Honey, naka mention ba ko nimo
nga si Hallie kambal?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
Dili, nahadlok ko
nakalimot ka anang gamay nga detalye.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
Ayaw kaguol, Mer,
wala gyud siya maghisgot niini kanako.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
By the way, ako ang tinuod nga Hallie.
Kini mao si Annie.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
Nagpakaaron-ingnon siya nga ako,
samtang ako nagpakaaron-ingnon nga siya.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
Ug kini ang among inahan, si Elizabeth James.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
Kini ang imong inahan?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
Oo.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
Naminyo ka niya?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Oo.
- Nakasala na usab.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Oh, maayo. Kini usa ka gamay nga kalibutan.
- Ug nagkagamay.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
Ug unsa nga sulagma nga kita tanan dinhi
sa eksaktong samang semana.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
Ako, ako, ako. Unsa ka tam-is.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Hal, naa koy igo nga surpresa
alang sa usa ka adlaw.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
Palihog ba ka
ingna lang ko asa ta paingon?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Ganahan ka niini, Pa. Salig nako.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
Hello.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
Uy.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
Busa...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
Aduna ka bay ideya
asa mi nila dad-a?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- Dili usa ka timailhan.
- Husto.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
Asa man ta?
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
Dinhi mi mangaon?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
Dili, sa tinuod,
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
didto mi nangaon.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
Naa siya sa amoa gabii.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
Wow. Busa sa unsang paagi eksakto
nagbayad ba kami niini?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
Aw, gitigom namo ang among mga allowance.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Oo nga, Annie.
- OK. Medyo ni-chip si lolo.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- Annie.
- OK. Daghan siyag gi-chip.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
Dali na.
Ganahan mo niini.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Medyo snazzy.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Elizabeth ug Nick,
ang imong panihapon naghulat kanimo.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Mga babaye.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
Duha ra ang lamesa.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Oh. Mao kana ang laing bahin sa katingala.
Wala mi mokuyog nimo.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- Dili ka?
- Dili, apan ako.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Maayong gabii. Ako diay si Chessy,
ug ako ang imong server karong gabii.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Walay wisecracks, palihog.
- Ug ako si Martin, imong sommelier.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
Hinaot nga itanyag ko kaninyong duha ang lami sa bubbly
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
sa paglaum
nga medyo makulbaan ka
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
ug dili sunogon kining matahum nga babaye ug sa akong kaugalingon
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
sa pagsunod sa mga mando
niining mapangahasong 11-anyos nga mga bata?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Annie, mood music, palihog.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Relax lang. Paglawig sa panahon.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
Balik sa nangagi.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Nakuha nimo kining tanan, dili ba?
- Oo, nagsugod na ko.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Nag-recreate sila sa gabii nga nagkita mi.
Ang sakayan, ang musika...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
Ang tabang.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
Sweet kaayo.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Martin, sa akong hunahuna akong kuhaon kana nga ilimnon.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Salamat, Martin.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Oh. Oo.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
Aron isulti kanimo ang tinuod,
Wala pa ako nakasakay sa barko sukad sa QE2.
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
Ni ana ko.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
Aw, unya, ania sa, uh...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
Ang among mga anak nga babaye.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
Ang among mga anak nga babaye.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
Karon nahibal-an ko kung unsa ang bation sa usa ka goldfish.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Nahibal-an nimo, usahay
kung kita ra gyud,
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
basin pwede ta magstorya
unsay nahitabo tali namo.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
Ang tanan ingon og medyo haom alang kanako karon.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Dali ra kaayo ni natapos.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Paspas kaayo ang pagsugod niini.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Aw, kanang bahina nahinumdom ko sa hingpit.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
Morag nanginit ang mga butang
nindot kaayo.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Nakaingon ko nga luwas na
sa pag-alagad sa vichyssoise.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Ikaw ladlad, ako mag-alagad.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
pasayloa ko.
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Oo, magsandok ko.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
Husto. Ug unya akong...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- Pag-alagad?
- Husto.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Husto.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
So... nabuhat na nimo
maayo kaayo.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
Ang imong damgo nga makapanag-iya sa imong kaugalingon nga ubasan,
kini tinuod nga natuman.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
Unsa man sa imo? Kanunay ka nga nag-drawing
sa mga napkin ug suok sa mga mantalaan.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
Karon ikaw na kining mayor nga tigdesinyo.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Oo. Nindot kaayo.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
Naa gyud mi duha
diin kami gusto moadto.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Oo. Among gibuhat.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
Anyway, unsa may atong buhaton
bahin sa mga babaye?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
Aw, karon nga nagkita na sila,
dili kaayo nato sila mabulag.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Aw, mahimo nako silang tipigan sa tunga sa tuig,
ug unya mahimo nimong tipigan sila alang sa ...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Guys, dili sila makaadto sa duha
lainlain nga eskwelahan kada tuig. Kana bitaw.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
uyon ko.
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
Aw, mahimo nako silang duha
sa tibuok tuig, ug ikaw...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Liz, mao nga nahibal-an namon ...
- Mm-mm. Mm-hm.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Oh. Sorry. Ayaw ko tagda. Malingaw sa imong sabaw.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
Mao to niabot mi
sa solusyon nga naa nato.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
Tinuod? Akala ko nga kasi
nag decide mi nga dili na magkita.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
Dili "kami," Liz.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
Aw, nahibal-an nimo, kana nga bahin nahimo na
medyo hazy sa akoa sa mga katuigan.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- Wala ka kahinumdom sa adlaw nga imong giputos?
- Dili, kanang adlawa nahinumdom ko sa hingpit.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
Nasakitan ba ko sa dihang gilabay ko kana, um...
Unsa kadto? A...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
Kini usa ka hairdryer.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Oh. Husto.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Sorry.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Nahibal-an nimo, dili ko mahimo
mag-inusara uban kanimo pag-usab.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Busa, mahitungod nianang adlawa nga imong giputos...
Nganong gibuhat nimo kini?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
Oh, Nick. Bata pa kaayo mi
ug naa mi duha ka temper.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
Nagsulti mig binuang nga mga butang ug mao nga nagputos ko.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
Nakasakay sa una nakong 747 ug...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
Wala ka nagsunod nako.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
Wala ko kabalo nga gusto ko nimo.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
Aw, dili na gyud importante.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Busa ibutang na lang nato ang maayong nawong
para sa mga babaye
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
ug kuhaa kini nga pasundayag sa dalan, ha?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Oo. Sigurado.
Ato kining pasundayag sa dalan.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Ang imong pasaporte, Ms. James.
Pagbaton ug luwas nga biyahe pauli.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
Salamat.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- Tanan na, unya? Asa si Annie?
- Mitawag lang ko. Padulong na siya sa ubos.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Husto.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Mao nga pabalikon ko si Hallie kanimo
sa Pasko.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
Ug si Annie mogahin og Pasko uban kanimo.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Annie, unsa imong gibuhat ana
sinina? Naa mi ayroplano nga dakpon.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Ania ang deal, Nay. Gihunahuna namo kini,
ug kami nakahukom nga kami hingpit nga gikapoy.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Misaad si Papa nga moadto mi sa among camping trip,
ug gusto namong moadto. Magkauban.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Unsa nga camping trip?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
Ang atong gipadayon
matag ting-init sa dili pa magsugod ang eskwelahan.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Annie, kataw-anan kini.
Lakaw ngadto sa itaas ug isul-ob ang imong mga sapot.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- Sigurado ka nga ako si Annie?
- Aw, siyempre sigurado ko.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
Pero medyo lisod
aron mahimong 100 porsyento nga positibo, dili ba?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Mga babaye, kini hingpit nga dili kataw-anan. Ikaw na
mamingaw imong mama sa iyang ayroplano.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- Annie.
- Oo?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Kini si Hallie. Positibo ko.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
Nahibal-an nimo, nanghinaut ko nga husto ka, Tay,
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
kay dili ka gusto magpadala
ang sayop nga bata sa tanang dalan balik sa England.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
Gusto ba nimo?
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Ania ang among sugyot.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
Mobalik mi sa balay ni Papa,
putos sa among mga butang,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
ug kaming upat
mobiya sa camping trip.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- Kitang upat?
- Ug kung ibalik mo kami,
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
isulti namo kung kinsa si Annie
ug kinsa si Hallie.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
O buhaton nimo ang among giingon, ug akong kuhaon
usa nimo balik uban nako sa London,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
ganahan ka o dili.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
Ug unsa akong angay buhaton
sulod sa tulo ka adlaw? Lingkod sa balay ug magkupot?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
Mahal, kita adunay usa ka matang sa usa ka sticky nga sitwasyon.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
Lisud nga kahimtang? Unsay buot nimong ipasabot,
lisod nga sitwasyon? Unsa man gyud...?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
Pasayloa ko. Unsay iyang gibuhat dinhi?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
Nakita nimo, kana bahin sa deal.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- Kaming upat, magkuyog mi.
- Unsa ka, kalit ang Brady Bunch?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- Kini kataw-anan ...
- Hello. Okay ra ang tanan?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Aw, dili, sa tinuod, dili.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
Wala ko kabantay nga ikaw diay
nagpadayon niining gamay nga outing,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
ug sa pagsulti kanimo sa kamatuoran
Dili ko sigurado nga OK ra ko niini.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
uyon ko. Sa akong hunahuna ang kanhi asawa sa sunod
Ang sleeping bag kay medyo weird.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
Salamat.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
Gipugos gyud nako
nga mouban ka namo. Tinuod.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Liz...
- Dili, sa tinuod lang, Nick,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
Gisamok ko ang imong tibuok semana.
Kini ang labing gamay nga akong mahimo.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
Tinuod. Palihug.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- Tay, unsay gibuhat ni Meredith dinhi?
- Giimbitar siya sa imong inahan.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Unsa?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Pagmaayo.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
OK ra. Giandam na ang tanan? Paglingaw, tanan.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- Unsa?
- Liz, unsa imong gibuhat?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
Aw, nagtuo gyud ko nga ikaw ni Meredith
nagkinahanglan ug panahon nga mag-inusara sa dili pa ang dakong adlaw.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Mama, hala. Dili kana ang plano.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
Oh, sa tinuod lang,
mas malingaw ka nga wala ko.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Paghulat, paghulat. Kung dili ka moadto,
Dili ko kinahanglan nga moadto.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Buot ipasabot, pagsalig kanako,
Dili ko big nature girl.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
Apan kini ang imong higayon
para makaila gyud ang mga babaye.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Buot ipasabot, human sa tanan, sugod sunod semana
sila... katunga sila nimo.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Paglingaw, kamong tanan.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
Bye-bye.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Oh, mobayad kog dako nga kuwarta
aron makita ang maong babaye nga mokatkat sa usa ka bukid.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- Ayaw pagdali, honey.
- OK.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
Aw!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Dali, kamo.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
Whoa. Whoa.
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Pamatyon nako akong trainer.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Miingon siya nga maayo kaayo ang akong kahimtang.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
Dili ko makatuo
ang mga tawo sa tinuod nagbuhat niini alang sa kalingawan.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
Huwata. Mihunong mi.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
Pag-usab? Tay, sa ingon niini nga rate kini magdala kanato
tulo ka adlaw para lang makaabot sa linaw.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Wala gigamit si Meredith
ngadto sa kahitas-an. Chill lang.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
OK ra?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
Aw, grabe akong kasakit.
Adunay naghatag kanako sa akong Evian.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
Dili ko makalihok.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Sigurado.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
Brilliant.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
Mao na, Mer.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Honey, OK ka lang?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- Unsay nahitabo?
- Kining gamay nga lalaki naa sa iyang Evian nga botelya.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Oh. Di ka niya pasakitan, Mer.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
Oh, husto, husto, husto.
Ako... kabalo ko. Ikaw...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
sige lang. mamaayo ra ko.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
Ipahilayo kana nga butang kanako.
Gidumtan ko ang mga butang nga nagakamang. Ug.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
Unsaon nimo paghikap niana?
Basta... ibutang lang.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
OK, OK, ibutang ko kini.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Mga babaye...
- Unsa?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- Unsa?
- Ako ang manguna.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Tabangi mong duha si Meredith. Sige?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Sigurado nga tabangan ko nimo.
Sa ibabaw sa pangpang, tabangan ko nimo.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- Dili usa ka dili maayo nga ideya.
- Oo. Nakakita ug mga pangpang?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
Oh, akong backpack.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
Nagkinahanglan kag kamot, Mer?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
Dili gikan kanimo, salamat.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
Ayaw hunahunaa nga dili ko makakita
lagpas ra sa mga nawong sa anghel.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Usa pa ka limbong kaninyong duha ug ako misaad
Himuon ko nga miserable ang inyong kinabuhi
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
gikan sa adlaw nga ako moingon, "Ako."
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
Nakasabot na?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
Nakasabot na, Cruella.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
Unsay tawag nimo nako?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Wala, wala.
Dili usa ka butang, Cruella.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Oo nga pala, Mer,
Sa akong hunahuna adunay usa ka butang sa imong ulo.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
Maayo ka ba?
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Unsa... nahitabo?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Pangutan-a sila.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
Unsa may among gibuhat, Tay?
Diha ra mi sa imong luyo.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- Maayo gyud ni.
- Oo, nahibal-an ko.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
Ania na, mga babaye.
Kini makapugong kanato sa makadiyot.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
Sigurado nga dili ka gusto ug trout, Nay?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
OK ra ba, sa paagi,
kon sugdan na namo ang pagtawag kanimo Mama?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
Sa akong hunahuna mas gusto sa imong inahan
kung tawgon ko nimog Meredith.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
Ug dili, salamat, wala ako mokaon og trout,
sa ikalibo nga higayon.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
Maghulat ko hangtod sa pamahaw.
Unsa ang atong nabatonan?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Trout.
- Oh.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Dali, bahin kini sa kasinatian.
- Mm, ug unsa ang laing bahin?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
Gikaon hangtod mamatay sa lamok?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
Dios, maghunahuna ka
ganahan gyud sila ani nga butang.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
Aw, unsa man ang imong gigamit?
Dinhi, tan-awon ko kana.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
Madani ka
matag lamok sa estado
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
uban niini nga butang. Asukal kini
ug tubig. Asa nimo nakuha?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
Mao na. Nagkuha ako usa ka dako
sleeping pill ug matulog.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
Meredith?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
nag unsa ka?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
Dili ko gusto nga ang mga leon sa bukid ...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Walay mga leon sa bukid
sa taas, naa ba?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
Dili.
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
Maayong gabii.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Girls, sultihan ko kamo, pahulay.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Dili kini iyang butang, OK? dili ko
nagpakasal niya kay siya si Annie Oakley.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- Kinsa si Annie Oakley?
- Pabugnawa lang.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Dali, dali.
- OK.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
Nanghinaut ko
nga ang usa ka dako nga pildora sa pagkatulog nagtrabaho.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- Kuhaa kana nga bahin.
- Sige.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Sus, bug-at siya.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
Ingon pud siya, naghagok.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
Nicky?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Matam-is nga mga damgo, Mama minahal.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
Nindot kana sa pamati.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
Nicky!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
Oh, tawo.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
Ooh.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- Unsay nahitabo?
- Ania kung unsa ang nahitabo, buddy.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
Ang adlaw sa among kasal mao ang adlaw
Gipadala nako ang mga brats sa Switzerland.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
Kuhaa ang hulagway? Ako o sila.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Pilia ang imong pagpili.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
Sila.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- Pasayloa ko?
- T-h-e-m, sila.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
Kuhaa ang hulagway?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
Hello. Dali ra kaayo ka nibalik.
Nalingaw ka ba?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- Aw, dili ko moadto sa paglingaw-lingaw.
- Dili ka?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
Gisilotan na mi
hangtod sa katapusan sa siglo.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
Sugod karon. Lakaw.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
Asa si Meredith?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
Nagduwa mi og magtiayon
sa dili makadaot nga mga limbong kaniya
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
ug medyo nahadlok siya.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
Gamay?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Hm.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Iya ning gilabay sa akong ulo.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Labing menos kini mas gamay kaysa sa usa ka hairdryer.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Oh, Nick, sala nako ang tanan.
Kung wala ko nagsugyot nga moadto siya ...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
Oh, gilimbongan.
Ang gilimbongan mahimong mas sama niini.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Sama sa inahan, sama sa mga anak nga babaye.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
Sorry gyud.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- Kami usab, Tay. Tinuod.
- Oo.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
Hangtod sa imong kwarto. Karon.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Kinahanglan nakong hinumdoman nga magpasalamat kanila usa ka adlaw.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
So, asa si Chessy? Gigutom ko.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
Aw, siya ug si Martin nanglakaw
sa piknik mga udto... gahapon.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
Tinuod? Kinsay makahunahuna?
Akong yaya, imong butler. Hm.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
Busa, unsa ang imong isulti
Gihakot ko namo og makaon?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- Makaluto ka na karon?
- Oo, oo. Makahimo kog pasta
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
ug pasta ug...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
Nindot paminawon ang pasta.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
Pasta na nga.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
OK, kuhaon ko ang duha.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Uy, Papa.
- Wow, nindot kaayo ka tan-awon.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
asa ka paingon?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Maayong gabii, mga babaye.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
Oh, wow.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
Dinhi nako gitipigan ang akong pribadong stash.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- Nahibal-an ba nimo nga nagkolekta usab ako og bino?
- Tinuod?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Si Mm. Usa ko ka tawo nga limitado ang interes.
Dali diri.
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Kini usa ka 1921 Burgundy.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
Giingon nila nga ang ulan nianang tuiga naghimo niini
ang labing kaayo nga Burgundy nga naani.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Oh.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
Karon, maapresyar nimo kini. Dali diri.
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Tan-awa.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
V-J Day 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- Kana dili katuohan.
- Ganahan ko niana.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
Karon, kini mao ang sama nga bino
nga gi serve sa kasal sa akong parents.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Bordeaux, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
Abi nako akong ate
gipanamkon niini nga bata.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
Unsa ni?
"Diin ang mga damgo walay katapusan." 1983.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Kanang usa, sa tinuod,
Nagkinahanglan ako mga tuig aron masubay.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
Ngano man? Diin kini gikan?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
Mao ni ang bino nga among giinom
sa among kasal.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
Naa nako karon ang matag botelya nga nahimo sukad.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
Gibuhat nimo?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
akong buhaton.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- Mahimo ba natong ablihan ang usa?
- Ikaw ra ang akong imnon niini.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- OK ka?
- Oo, oo.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
Nakakuha lang ug gamay nga abog
sa akong mata, mao ra.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Makatanyag ako kanimo usa ka limpyo nga manggas.
- Dili, dili, maayo ra ko.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Mas maayo ang tanan.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
Dili nimo kanunay
kinahanglan nga isog kaayo, nahibal-an nimo.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Oh, pero ako, sa tinuod.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
Kana mahimong Chessy.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Naa siyay yawe.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
Hello? Bisan kinsa sa balay?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
Mobangon dayon mi.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
Oh
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
Kada higayon
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
Manamilit kami
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
Mamatay ko gamay
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
Kada higayon
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
Manamilit kami
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
Natingala ko ngano gamay
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
Nganong ang mga diyos sa ibabaw nako
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
Kinsay angay mahibaloan
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
Hunahunaa kaayo ko...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
Ampingi imong kaugalingon.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Oo, akong buhaton. Ikaw pud.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Bye.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Gihigugma ko ikaw.
- Gihigugma ko usab ikaw.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
Nakadungog ko
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
Usa ka lark sa usa ka dapit
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
Pagsugod sa pagkanta mahitungod niini
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
Walay mas maayo nga awit sa gugma
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
Apan katingad-an ang kausaban
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
Gikan sa mayor ngadto sa minor
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
Kada higayon
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
Manamilit kami
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
Hello? Naa mi sa balay.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
Lolo?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Akong susihon ang pagtuon.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Hoy, estranghero.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Uy, Mama. Nahibal-an ba nimo nga Concorde
makuha ka dinhi sa tunga sa oras?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Oo, nakadungog ko niana.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
Nag unsa ka diri?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Nagkinahanglan kami mga 30 segundos
human mo biya
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
para atong ma realize
dili namo gusto nga mawala pa mong duha.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
Kami?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
Kami.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
Nasayop ko nga wala ko niabot
human nimo kausa, Lizzie.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
Dili ko na buhaton pag-usab,
bisag unsa ka kaisog.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
Ug nagtuo ko nga nagpaabot lang ko nga moadto ko
huyang sa mga tuhod ug mahulog sa imong mga bukton
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
ug hilak ug hysterically ug moingon,
"Atong hisgotan lang kining tanan."
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Usa ka bicontinental nga relasyon
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
uban sa among mga anak nga babaye nga gipadako
dinhi ug... ug didto ug...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
ug ikaw ug ako nagkuha lang
diin kami mibiya ug...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
ug nagkatigulang nga magkauban ug...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
ug....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Dali, Nick, unsay imong gipaabot?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- Aron mabuhi nga malipayon hangtod sa hangtod?
- Oo.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
Sa tanan sa ibabaw.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Gawas nga dili ka kinahanglan nga maghilak nga hysterically.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
Oh, oo, ako.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
Gibuhat gyud namo.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
Mahimo kini
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Usa ka gugmang walay kataposan
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
Kini na ang akong gihulat
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
Mahimo kini
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
Sa unang higayon nga adunay nahigugma kanako
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
Nalipay kaayo ko nga nakit-an ko nimo sa takdang panahon
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
Ug nalipay kaayo ko niana
imong gitul-id ang akong hunahuna
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
Mahimo kini
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
Usa ka walay katapusan nga gugma alang kanako, oo
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
Oo
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
Gihigugma ka
usa ka matang sa kahibulongan
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
Tungod kay nagpakita ka kanako
unsa ka dako ang imong pagtagad
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
Gihatag nimo kanako
ang kahinam sa tibuok kinabuhi
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
Ug nakapatuo kanako
naa pay dugang nga mga kulbahinam
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
Oh, mao ni
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
Usa ka gugmang walay kataposan
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
Oh, oo, mahitabo kini, karon
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
Gidala nimo
daghang kahayag sa adlaw sa akong kinabuhi
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
Gipuno mo ako
sa kalipay nga wala ko makahibalo
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
Gihatagan ko nimog dugang kalipay
kay sa akong gidamgo
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
Ug walay usa, walay usa
mahimong mopuli kanimo
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
Mahimo kini
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
Ikaw ug ako
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
Oo, sir
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
Sa kahangturan
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
Naggakos ug nagkugos
ug paghalok ug pagpahimuot
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
Magkauban, hangtod sa kahangtoran,
pinaagi sa ulan o bisan unsa
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
Oo, oo, oo, oo, ikaw ug ako
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
Samtang buhi pa ako,
tinuod nga gugma akong ihatag
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
Kanimo ako mag-alagad
kay deserving kaayo ka
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
Hoy, takos ka kaayo
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
Sukad karon
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
Sukad karon
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
Sukad karon
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
Sukad karon
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
Sukad karon