1
00:00:32,408 --> 00:00:33,367
โย่ เพื่อน เราออกจากที่นี่แล้ว

2
00:00:33,659 --> 00:00:34,910
แล้วพบกันใหม่

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,495
บอย: แล้วพบกันใหม่

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,335
(หัวเราะคิกคัก)

6
00:00:43,627 --> 00:00:45,129
นั่นไม่ใช่งานปาร์ตี้เพื่อน

7
00:00:47,423 --> 00:00:49,175
ใช่แล้ว ปาร์ตี้นั้น
คืนนี้จะโดนกระแทก

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
โย่ คุณใส่ชุดอะไร?
ฉันไม่รู้.

9
00:00:52,428 --> 00:00:54,889
คืนนี้ดูดีกันดีกว่า
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,602
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

11
00:00:59,894 --> 00:01:01,145
เพลงนั้นตายแล้วโย่

12
00:01:01,437 --> 00:01:02,897
ไอ้พวกนั้นกำลังหลับอยู่.
หรืออะไร?

13
00:01:03,439 --> 00:01:05,941
เพลงลิฟต์จะทำให้คุณตกใจ
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

14
00:01:06,358 --> 00:01:09,820
เฮ้เพื่อน ฉันจะไม่ทำ
ถูกจับมานอนที่นี่
ไม่ใช่เวลากลางคืนนี้

15
00:01:10,112 --> 00:01:11,280
จุ๊! ไม่ใช่แถวๆ นี้

16
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
คิดว่าเราควร
ปลุกพวกเขาหรืออะไร?

17
00:01:14,992 --> 00:01:15,910
(เสียงแตรรถไฟ)

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,787
อึเพื่อน!
อึ!

19
00:01:20,623 --> 00:01:22,124
ไอ้บ้ากำลังเกิดขึ้นเพื่อน?

20
00:01:26,587 --> 00:01:27,838
อย่าแตะมัน!

21
00:01:28,130 --> 00:01:29,090
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,717
ไม่รอ!
มาเลยเพื่อน วิ่ง!

23
00:01:44,021 --> 00:01:48,359
ผู้ดำเนินรายการ: (ทางวิทยุ) ข่าวทั้งหมด
ตลอดเวลา นี่คือชัยชนะ

24
00:01:49,026 --> 00:01:52,071
คุณให้เวลาเรา 22 นาที
เราจะให้โลกแก่คุณ

25
00:01:52,363 --> 00:01:54,865
ผู้ประกาศข่าวชาย: เรียบร้อยแล้ว
83 องศาในเซ็นทรัลปาร์ค

26
00:01:55,157 --> 00:01:58,035
กำลังดำเนินไปจนสุดทาง
ใจกลางเมืองสูงถึง 95

27
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
ที่ด้านบนของข่าว
เช้านี้

28
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
เชื้อชาติ
ความตึงเครียดปะทุขึ้นอีกครั้ง

29
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
ครั้งนี้ที่วิลเลียมส์เบิร์ก

30
00:02:02,581 --> 00:02:04,125
โดยที่คนขาวสองคน
นักธุรกิจนอกเมือง

31
00:02:04,416 --> 00:02:05,918
ถูกยิงตาย
นอกร้านอาหาร

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,420
การเหยียดเชื้อชาติ
พ่นสีสเปรย์บนรถของพวกเขา

33
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
ในการตอบโต้ที่ชัดเจน
สำหรับการฆาตกรรม

34
00:02:10,589 --> 00:02:12,424
ของเยาวชนผิวดำคนหนึ่ง
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ Greenpoint

35
00:02:12,716 --> 00:02:14,844
ตำรวจว่ากันว่า
ตามหาผู้ต้องสงสัยสองคน

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,096
ปรับวิทยุของคุณอยู่เสมอ
ถึง 1,010 WINS สำหรับการอัปเดต

37
00:02:17,388 --> 00:02:19,265
1,010 ชนะ ข่าวทั้งหมด

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,516
ข่าวทุกครั้งที่คุณต้องการ

39
00:02:20,808 --> 00:02:24,311
เพราะโลกทั้งใบของคุณ
สามารถเปลี่ยนได้ภายใน 24 ชั่วโมง

40
00:02:24,603 --> 00:02:25,938
ข่าว WINS เวลา 07.00 น.

41
00:02:26,230 --> 00:02:27,189
(ฟ้อง)

42
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
(กริ่ง)

43
00:02:34,155 --> 00:02:35,239
(หยุดเสียงเรียกเข้า)

44
00:02:44,498 --> 00:02:45,416
(สูดกลิ่น)

45
00:03:00,389 --> 00:03:01,307
มาร์ธา: ชุดนอนสวยนะเฮนรี่

46
00:03:01,599 --> 00:03:02,641
(เสียงกระแทกประตู)

47
00:03:06,687 --> 00:03:07,605
(ถอนหายใจ)

48
00:03:10,566 --> 00:03:11,150
โกรธฉันเหรอ?

49
00:03:11,442 --> 00:03:13,319
(เย้ยหยัน)
ทำไมฉันต้องโกรธ?

50
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
กายกลับจากที่ทำงาน
เวลา 04.00 น.

51
00:03:16,197 --> 00:03:17,448
เหตุใดจึงทำให้
มีใครบ้าบ้างไหม?

52
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
มาตราส่วนตั้งแต่ 1 ถึง 10

53
00:03:25,122 --> 00:03:28,042
04.00 น. เช้า!
(เสียงกระทบกัน)

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,669
นั่นคือประมาณเจ็ดโมง

55
00:03:38,135 --> 00:03:40,763
(TV)ผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่น
ยืนยันว่าไม่มีทางออกไป...

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
ทำไมไม่เทแบตเตอรี่ลงไปล่ะ
น้ำกรดไหลลงคอคุณ เฮนรี่?

57
00:03:45,434 --> 00:03:46,477
ไม่มีคาเฟอีน

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,480
เดลินิวส์ ค่อนข้างน่าสนใจ
วันนี้ก้นของคุณใช่ไหม?

59
00:03:50,189 --> 00:03:51,941
"ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก
คุณตายแล้ว”

60
00:03:52,233 --> 00:03:53,651
อ่า พวกเขาเข้าใจแล้วเหรอ?
อืม-อืม

61
00:03:54,193 --> 00:03:57,112
พวกเขาได้สิ่งนั้นมาได้อย่างไร? นั่น
เกิดขึ้นที่บรูคลิน
ตอนเที่ยงคืน

62
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

63
00:03:59,448 --> 00:04:00,532
นิวส์เดย์เหรอ...
ฉันไม่อยาก...

64
00:04:00,824 --> 00:04:02,451
พวกเขา... นิวส์เดย์หรือเปล่า?
อย่าแสดงให้ฉันเห็น

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,288
พวกเขาได้รับมัน ฉันไม่
อยากเห็นโพส..

66
00:04:07,164 --> 00:04:10,960
วันนี้พวกคุณมีอะไรกัน? โอ้!
“ห้ามจอดรถยกเว้นฉัน”

67
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
จริงๆนะเฮนรี่
แมคดูกัลต้องตามไป

68
00:04:13,295 --> 00:04:14,421
ที่จอดรถไม่ดี
กรรมาธิการอีกครั้ง?

69
00:04:14,713 --> 00:04:15,422
ยิงได้ดีแต่
ไม่ใช่เหรอ?

70
00:04:15,714 --> 00:04:16,632
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

71
00:04:16,924 --> 00:04:18,217
นั่นเป็นศิลปะที่ยอดเยี่ยม!

72
00:04:18,509 --> 00:04:21,303
ดูสิ! แซนดัสกี้
จอดรถซ้อนหน้า
สำนักงานของเขา

73
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
ที่รัก! ดู!
คุณกำลังพลาดมัน

74
00:04:24,765 --> 00:04:26,976
กรรมาธิการการจอดรถ บ
ทั้งเมือง, จอดคู่,
ไม่มีตั๋ว

75
00:04:27,268 --> 00:04:28,435
และในฐานะชาวนิวยอร์ก
นี่ไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ?

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
ที่รัก มันเป็นม้าบ้า!

77
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
ฉันรู้ว่ามันบ้า!

78
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
เราพยายามที่จะได้รับ
ไอ้บ้าบรู๊คลิน

79
00:04:34,733 --> 00:04:36,193
แต่ไวล์เดอร์จะไม่ตอบ
เสียงบี๊บของเขา

80
00:04:36,485 --> 00:04:37,569
เขาอยู่บนนั้น
กระตุกหรืออะไรสักอย่าง

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,822
(จาม) โอ้! โอ้.

82
00:04:40,114 --> 00:04:41,365
คุณโอเคไหม?

83
00:04:42,616 --> 00:04:46,203
คุณไม่เคยชื่นชมเลยจริงๆ
ควบคุมกระเพาะปัสสาวะจนหมด

84
00:04:47,454 --> 00:04:48,372
โอ้เด็กชาย

85
00:04:49,456 --> 00:04:50,916
(มาร์ธาถอนหายใจ)

86
00:04:51,625 --> 00:04:52,710
ขออภัยที่รัก

87
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
โอ้ดูนั่นสิ
พาดหัวข่าว Sentinel.

88
00:04:59,091 --> 00:05:01,593
ดู? ของแบบนี้
เป็นเพียงความไร้ยางอาย

89
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
“นายกรัฐมนตรีเนปาลจะไม่ทำ
ลาออก” นั่นคือ เอ่อ...

90
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
พวกเขาแค่พยายาม
เพื่อขายหนังสือพิมพ์

91
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
นั่นมันเรื่องโลดโผนนะ มาร์ตี้
และฉันจะไม่ร่วมปาร์ตี้กับมัน

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,021
ฉันคิดถึงทุกคน

93
00:05:12,646 --> 00:05:14,732
กล่าวสวัสดีทุกคนครับ
สำหรับฉัน

94
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
ทุกคนยกเว้นอลิเซีย
ฉันเกลียดใครอีกล่ะ?

95
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
คุณจะไม่บ้าเลย
วันนี้อีกแล้วเหรอที่รัก?

96
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นสิ่งเพียงครั้งเดียว

97
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
ฉันมี
ล้านโครงการ

98
00:05:26,744 --> 00:05:28,662
ฉันไม่เคยแม้แต่จะจบเลย
หนังสือเมื่อฉันรายงาน

99
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
หรือห้องของทารก ฉันจริงๆ
ต้องการไปที่โต๊ะเครื่องแป้งนั้น

100
00:05:31,582 --> 00:05:32,333
ใช่. ฉันต้องไป.

101
00:05:34,460 --> 00:05:36,337
ทีนี้ ถ้าคุณไม่ได้ทำ
การเสียสละก็เช่นกัน
จะแตกต่าง

102
00:05:37,504 --> 00:05:38,422
นั่นจะเป็น
แตกต่างกันมาก

103
00:05:38,714 --> 00:05:40,382
ฉันรู้.
คุณจะโทรหาฉันทีหลังใช่ไหม?

104
00:05:41,884 --> 00:05:43,719
สวมเน็คไท
สำหรับการสัมภาษณ์

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
และสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
ตอร์ปิโดโดยตั้งใจ โอเค?

106
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
ฉันจะตอร์ปิโดมันทำไม?

107
00:05:48,974 --> 00:05:52,519
เฮนรี่ คุณรู้ไหมในสมัยนั้น
สามารถเปลี่ยนทั้งชีวิตของคุณได้ไหม?

108
00:05:52,811 --> 00:05:54,063
นี่คือหนึ่งในนั้น
สำหรับเรา

109
00:05:54,355 --> 00:05:55,522
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย

110
00:05:55,814 --> 00:05:56,774
มันสามารถเกิดขึ้นได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดวันนี้

111
00:05:57,733 --> 00:05:59,526
คุณรู้ไหมว่า
อย่าเป่ามัน

112
00:05:59,818 --> 00:06:00,778
(หัวเราะ) ฉันไม่...

113
00:06:13,874 --> 00:06:15,459
ฉันต้องไปทำงาน

114
00:06:19,713 --> 00:06:20,339
(ฝูงชนตะโกน)

115
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
ผู้หญิง 1:
คุณไม่เอารถของฉันไป!

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
MAN 1: คุณฟาสซิสต์จอดรถ!

117
00:06:23,634 --> 00:06:25,928
คุณบอกแซนดัสกี้ว่าเราไม่ใช่
จะเอามันอีกต่อไป!

118
00:06:26,220 --> 00:06:27,346
MAN 2: ตำรวจจอดรถเวรกรรม!

119
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
ผู้หญิง 2:
ลากรถของฉันสามครั้ง

120
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
ชาย 3: ใช่ ฉันรู้
นั่นคือความโหดร้าย

121
00:06:44,947 --> 00:06:47,491
เฮนรี่? เฮนรี่ ฉันต้อง...
เรา...

122
00:06:47,783 --> 00:06:49,493
อรุณสวัสดิ์ ฟิล

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,578
(ทางวิทยุ)ใช่ไหม
แค่ฉันหรือชีวิตของเรา
กลายเป็นฝันร้ายเหรอ?

124
00:06:51,870 --> 00:06:53,372
คุณมีอะไร
มาหาฉันเหรอ เฮนรี่?

125
00:06:53,664 --> 00:06:56,750
โดนัลด์ ทรัมป์ กระโดดลงจากตำแหน่ง
ตึกหนึ่งลงจอดทางขวา
บนมาดอนน่า

126
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
แล้วทั้งหมดก็ไป
ถึงเอเลน

127
00:06:59,336 --> 00:07:01,213
คนนี้ติดเลย
กับเรื่องนั้นใช่ไหม?

128
00:07:01,505 --> 00:07:02,423
ใช่. เขาคือโยโย่ตัวจริง

129
00:07:02,714 --> 00:07:03,424
ผู้ชาย:
มีอีกแล้ว...

130
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
เฮ้ ลู เป็นยังไงบ้าง?
คุณรู้สึกอย่างไร?

131
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
ฉันเป็นยังไงบ้าง? คุณต้องการ
เห็นรอยช้ำที่ขาของฉันไหม?

132
00:07:08,846 --> 00:07:09,763
อ่า คุณจะสบายดี

133
00:07:10,055 --> 00:07:11,181
เฮ้ ไวล์เดอร์
คุณทำจริงๆ...

134
00:07:11,473 --> 00:07:12,391
นี่เป็นสิ่งที่ดี

135
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
พหูพจน์คืออะไร
ของ "คำขาด"?

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
ผู้ชาย: ใช่ ใช่ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

137
00:07:18,564 --> 00:07:20,983
อย่าบ่น. พวกเขาแล้ว
เรียกว่าช่างแอร์

138
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
อลิเซียต้องการพบคุณ
ก่อนการประชุมเจ้าหน้าที่

139
00:07:23,235 --> 00:07:24,528
เธอเป็นคนจัดการ
บรรณาธิการ, เฮนรี่.

140
00:07:24,820 --> 00:07:25,779
“คำขาด”
หรือ "คำขาด"?

141
00:07:26,071 --> 00:07:27,156
ทั้งคู่.
เจเน็ต: เธอจะไม่จากไป

142
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
เฮนรี่: พวกฉลาด
พูดว่า "สุดยอด"

143
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
เราจะไป
ด้วย "คำขาด"

144
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
เฮนรี่: (ร้องเพลง) คุณพูด
คำขาด, ฉันพูดว่าคำขาด

145
00:07:38,250 --> 00:07:40,461
เฮนรี่: เฮ้ เอ่อ อะไรนะ
เรื่องของฟิลเหรอ?

146
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
ดูเหมือนเขาจะนั่ง
บนของมีคม

147
00:07:44,673 --> 00:07:47,634
คุณบอกเขาว่าเขาทำได้
มีโต๊ะเก่าของริชาร์ดใช่ไหม?

148
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
ขวา. และตอนนี้คุณ
สัญญาไว้กับคาร์เมน

149
00:07:50,721 --> 00:07:53,223
คุณเป็นโรคจิตอย่างสมบูรณ์หรือไม่?
ฉันมีตอน

150
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
ไม่มีอะไรร้ายแรง

151
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
เจเน็ต: ฟิลยังคงโกรธอยู่
คุณจะไม่อนุมัติ

152
00:07:56,435 --> 00:07:58,437
$600 ของเขา
เก้าอี้กระดูกและข้อ

153
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
และตอนนี้กับโต๊ะนี้เหรอ?
(เสียงโทรศัพท์)

154
00:08:00,314 --> 00:08:02,191
เขามั่นใจ
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด

155
00:08:02,483 --> 00:08:04,234
เพื่อป้องกันเขา
จากการนั่งลง

156
00:08:04,526 --> 00:08:05,444
แฮคเก็ต. สวัสดี

157
00:08:05,736 --> 00:08:06,653
เฮนรี่ นี่อลิเซียนะ

158
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
โอ้สวัสดี อลิเซีย. อลิเซีย?

159
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
(โทรศัพท์) ฟังนะ ฉันต้องการ
เพื่อพบคุณที่ห้องทำงานของฉัน...

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,159
อลิเซีย นั่นคุณเหรอ?

161
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
- เพราะฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ได้ยินคุณ
- เฮนรี่? เฮนรี่?

162
00:08:15,496 --> 00:08:16,246
คุณอยู่ในอุโมงค์
หรืออะไร?

163
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
ฉันได้ยินคุณ
สบายดีจริงๆ

164
00:08:17,956 --> 00:08:18,874
- ใช่ มีเรื่องคงที่มากมาย
- เฮนรี่? สวัสดี?

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,667
- ฉันทำไม่ได้... ฉันกำลังสูญเสียคุณไป
- เฮนรี่!

166
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
- เฮนรี่? เฮนรี่!
- คุณอยู่ในอุโมงค์หรือเปล่า?

167
00:08:22,544 --> 00:08:23,504
ฉันทำไม่ได้... ได้ไหม?

168
00:08:23,795 --> 00:08:25,464
- เราไม่ได้ยินคุณ
- เฮนรี่? สวัสดี?

169
00:08:25,756 --> 00:08:26,798
เฮ้! โอเค เฮ้
รู้ไหม โทร...

170
00:08:27,090 --> 00:08:28,634
เราจะพบคุณเมื่อคุณได้รับ
อิน โอเคไหม?-สวัสดี? สวัสดี?

171
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
เอาล่ะเอาล่ะ
ตกลง. เอาล่ะ.

172
00:08:32,471 --> 00:08:33,514
ฉันรักโทรศัพท์ในรถยนต์

173
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
(เสียงคำราม)
(เสียงบี๊บผิดเพี้ยน)

174
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
อะไรเป็นสื่อ
วิ่งเหรอ?

175
00:08:39,311 --> 00:08:41,271
ใช่ ส่วนการเดินทางวันอาทิตย์
เซ็นพวกนี้สิ

176
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
บอกฉันว่าอะไร
คุณอยากทำเกี่ยวกับฟิล

177
00:08:46,652 --> 00:08:47,569
นั่นใครน่ะ?

178
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
นั่นมันแมคดูกัล

179
00:08:50,155 --> 00:08:50,989
เขากำลังทำอะไรอยู่?

180
00:08:51,698 --> 00:08:52,157
นอนหลับ.

181
00:08:53,700 --> 00:08:54,618
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถกลับบ้านได้
มีคนต้องการฆ่าเขา

182
00:08:54,910 --> 00:08:55,577
เฮ้ แม็ค!

183
00:08:57,538 --> 00:08:57,996
แม็ค!

184
00:09:00,499 --> 00:09:01,416
(คำราม)

185
00:09:03,669 --> 00:09:06,755
- เฮนรี่: ใครกำลังพยายามอยู่
ฆ่าคุณตอนนี้เหรอ?
- แซนดัสกี้.

186
00:09:07,297 --> 00:09:09,550
คนจอดรถเหรอ? กว่าก
คอลัมน์หมัดสองสามคอลัมน์เหรอ?

187
00:09:11,677 --> 00:09:13,470
คอลัมน์ของฉันไม่ได้แย่

188
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
เจ๊ ยอมแพ้ซะ
คุณจะ?

189
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
เพื่อนคุณไม่สามารถเอามันออกไปได้
ของระบบของคุณ?

190
00:09:17,599 --> 00:09:19,643
ดังนั้นพวกเขาจึงลากรถของคุณ พวกเขา
เกามันเล็กน้อย

191
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
เฮ้. 6,000 ดอลลาร์

192
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
ค่าเสียหาย 6,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ
รถยนต์โบราณ

193
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
โอเค คุณกำลังโวยวาย
ตอนนี้ที่รัก

194
00:09:27,442 --> 00:09:29,820
ฉันจับก้นของฉันเพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
สดและเมื่อฉันได้รับมัน

195
00:09:30,112 --> 00:09:32,281
ฉันตีมันเหมือนกลองราคาถูก
คนชอบอึนี้

196
00:09:32,781 --> 00:09:33,740
คุณควรอ่านจดหมายของฉัน

197
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
เฮ้ ลดเครื่องสแกนลงซะ
คุณจะ?

198
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
คุณคิดยังไงในนรก
นอนแถวๆ นี้เหรอ?

199
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
จ๊ะเอ๋
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

200
00:09:40,664 --> 00:09:41,873
โอ้ ซากรถไฟใต้ดิน เวสต์
ถนนสายที่สี่เช้านี้

201
00:09:42,165 --> 00:09:43,709
คุณเจออันที่...
นั่นแขนเหรอ?

202
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
โอ้ ใช่แล้ว คุณพบมันแล้ว

203
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
เอ่อ รู้ไหม อย่าใส่พวกนี้นะ
โต๊ะของฉันในตอนเช้า โอเคไหม?

204
00:09:48,380 --> 00:09:49,256
ไม่จนกว่าฉันจะมี
โค้กสามอัน โอเคไหม?

205
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
อรุณสวัสดิ์เคธี่
เฮ้ เฮนรี่ เฮนรี่?

206
00:09:51,675 --> 00:09:53,343
โค้กสามใบ แล้วก็รูปภาพ
นั่นคือกฎ อะไร

207
00:09:53,635 --> 00:09:54,845
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นใน
ฟอร์ตกรีน? (เสียงโทรศัพท์)

208
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
ตำรวจสองโหลกำลังก่อกวนใครก็ตาม
ด้วยหน้าดำและมีประวัติ

209
00:09:57,973 --> 00:09:59,766
บนวิลเลียมสเบิร์กแห่งนี้
เรื่องฆาตกรรม

210
00:10:00,058 --> 00:10:02,394
ถ้าจะเกิดการจลาจล
ซึ่งผมคิดว่ามี

211
00:10:02,686 --> 00:10:03,937
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะมี
ใครบางคนอยู่ที่นั่น

212
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณอยากจะโดนกระทืบ

213
00:10:05,856 --> 00:10:06,773
สองวันติดต่อกัน
ในเรื่องเดียวกัน

214
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
(หัวเราะคิกคัก) "โดนกระทืบ
สองวัน” นั่นเป็นเรื่องตลก

215
00:10:09,818 --> 00:10:11,570
ไม่มีใครพูด
“สวัสดีตอนเช้า” อีกแล้วหรอ?

216
00:10:11,862 --> 00:10:12,696
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

217
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
วิลเลียมส์เบิร์กเหรอ?

218
00:10:14,615 --> 00:10:15,741
เอ่อฮะ

219
00:10:16,033 --> 00:10:16,742
นั่น เอ่อ... นั่นของไวล์เดอร์
อาณาเขตมิใช่หรือ?

220
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
อะไรนะคุณ
พยายามจะตีใหญ่เขาเหรอ?

221
00:10:19,620 --> 00:10:21,163
ไวล์เดอร์? โอ้ใช่เขาจริงๆ
เมื่อคืนใช่ไหม?

222
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
เอาน่า เฮนรี่
ฉันรู้จักย่านนี้...

223
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
โอเค ลืมโต๊ะซะ

224
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
เธอสามารถมีโต๊ะได้

225
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
แต่ขอเก้าอี้ให้ฉันหน่อย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

226
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
ฟิล ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงใครบางคน

227
00:10:32,549 --> 00:10:34,843
ฉันแทบจะไม่สามารถ
ยืนตัวตรงนะเฮนรี่

228
00:10:35,218 --> 00:10:36,803
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ไปทำอย่างนั้น
นั่นเป็นความคิดที่ดี

229
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
และฉันจะจัดการไวล์เดอร์ อย่า
กังวลเกี่ยวกับมัน ขอบคุณ!

230
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
พวกคุณเป็นอะไร.
จะทำกับไวล์เดอร์เหรอ?

231
00:10:41,224 --> 00:10:42,601
ไม่มีอะไร. เราไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้สำหรับไวล์เดอร์ มาเร็ว.

232
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
ฟังนะ เฮนรี่ คุณทำไม่ได้
รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
อยู่ในความเจ็บปวด

233
00:10:44,686 --> 00:10:46,772
มันทำสิ่งต่าง ๆ กับคุณ
มัน... อุ๊ย! มันเปลี่ยนคุณ

234
00:10:47,064 --> 00:10:47,814
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น ฟิล

235
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น โอเคไหม?

236
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
ถูบ้าง...

237
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
ดูสิ... เก็บเรื่องไร้สาระทั้งหมดไว้
วันนี้ไปจากฉัน โอเคไหม?

238
00:10:56,031 --> 00:10:57,240
เพราะว่าฉันมี
เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่จริงๆ

239
00:10:57,532 --> 00:10:58,742
ฉันต้องทำ
และฉันแค่...

240
00:10:59,034 --> 00:11:00,369
ฉันแค่ต้องการเวลา
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

241
00:11:00,661 --> 00:11:02,579
อะไร เกี่ยวกับงาน
ที่เซนติเนลเหรอ?

242
00:11:15,842 --> 00:11:17,302
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับ
งานที่ Sentinel เหรอ?

243
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
เบอร์นี่บอกฉัน

244
00:11:21,223 --> 00:11:23,350
เบอร์นี่รู้มั้ย? แย่จังเพื่อน

245
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
มันเป็นห้องข่าว เฮนรี่

246
00:11:28,063 --> 00:11:29,314
ฉันรู้ว่ามันไม่มีเลย
ธุรกิจของฉัน

247
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
แต่คุณต้องการจริงๆ
นับดินสอในเมืองเหรอ?

248
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
นั่นคือคุณเหรอ?

249
00:11:37,823 --> 00:11:39,616
เด็กน้อย บางครั้งคุณก็ทำได้
แค่ได้กลิ่น

250
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
เป็นวันที่เลวร้ายอย่างน่าสยดสยอง
ระหว่างทางใช่ไหม?

251
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
อย่าเพิ่งสับสิ่งมีชีวิต
อึออกมาจากอันนี้

252
00:11:44,371 --> 00:11:45,497
เหมือนที่คุณทำ
กับเรื่องแม่ชี

253
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
ดูสิ มันเช้าแล้ว
ให้ฉันดูมัน.

254
00:11:47,082 --> 00:11:48,583
ฉันชอบสิ่งนี้มาก ...

255
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
เฮ้ ไอ้เวรนี่เล่นโทรศัพท์นะ
ต้องการแก้ไขเรื่อง
เรื่องราวแผ่นดินไหว

256
00:11:50,335 --> 00:11:51,670
คุณมีหลักฐานเบื้องต้น
จากเมื่อวานเหรอ?

257
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
ผู้ชาย: โอ้ มาเลย ทำไมไม่
คุณพูดแบบนั้นทุกเช้าเหรอ?

258
00:11:53,755 --> 00:11:56,550
เฮ้ เบอร์นี่
ฉันเกลียดคอลัมนิสต์!

259
00:11:57,676 --> 00:11:58,885
ทำไมฉันถึงมี
คอลัมนิสต์ทั้งหมดนี้เหรอ?

260
00:11:59,177 --> 00:12:01,805
ฉันมีคอลัมนิสต์ทางการเมือง
คอลัมนิสต์รับเชิญ,

261
00:12:02,097 --> 00:12:03,223
คอลัมนิสต์คนดัง

262
00:12:04,057 --> 00:12:06,601
สิ่งเดียวที่ฉันไม่มี
เป็นคอลัมนิสต์ที่ตายแล้ว

263
00:12:07,269 --> 00:12:10,188
(ถอนหายใจ) โอ้ และนั่นก็คือ
ชนิดที่ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ

264
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
ขวา. เฮ้ ฟังนะ...

265
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
เรามีกลิ่นเหม็น
ความคิดเห็นเฮนรี่

266
00:12:13,567 --> 00:12:15,277
คุณรู้ไหมว่าคอลัมนิสต์ทุกคน
ที่กระดาษนี้จำเป็นต้องทำ

267
00:12:15,569 --> 00:12:18,780
คือการหุบปาก

268
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันจริงจัง.

269
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
ฟังนะ ฉันขอคุยกับคุณเพื่อ
วินาที? เพราะฉันรู้...

270
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะเดิน

271
00:12:26,329 --> 00:12:29,040
(ถอนหายใจ) ฉันต้องเดินแล้ว
ก่อนที่ฉันจะตาย

272
00:12:29,332 --> 00:12:30,459
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

273
00:12:30,751 --> 00:12:31,877
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

274
00:12:32,169 --> 00:12:33,503
แน่นอนฉันทำ
ไม่ คุณทำไม่ได้

275
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
เบอร์นี ถ้าฉันพูดว่า "อะไรนะ"
สำคัญไหม?" ฉันกำลังฟังอยู่จึง...

276
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
เอาล่ะเอาล่ะ

277
00:12:39,092 --> 00:12:41,970
ฉันมีต่อมลูกหมาก
ขนาดของเบเกิล

278
00:12:44,890 --> 00:12:45,766
โอ้.

279
00:12:47,309 --> 00:12:48,643
คุณยังมาเหรอ?

280
00:12:52,355 --> 00:12:55,984
เฮนรี่: ฟังนะ เบอร์นี ฉันรู้ว่า
คุณรู้เกี่ยวกับเซนติเนล
สัมภาษณ์

281
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
มันเป็นผู้ช่วย
บรรณาธิการบริหาร

282
00:13:01,281 --> 00:13:02,866
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เอียงไปด้านข้างมากกว่าขึ้น

283
00:13:05,744 --> 00:13:06,828
คุณรู้ไหม.

284
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
คุณสามารถกระโดดเข้ามาที่นี่
ยังไงก็ตาม

285
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหาที่นี่เฮนรี่?

286
00:13:13,293 --> 00:13:15,629
คุณต้องการให้ฉันทำให้มันง่ายสำหรับ
คุณจะไปกระดาษอื่นเหรอ?

287
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
คุณต้องการนั่งรถในเมืองหรือไม่?
คุณต้องการอะไร?

288
00:13:19,007 --> 00:13:21,343
คุณต้องการให้ฉันรอข้างนอก
และคิดเชิงบวก?

289
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
นั่นไม่ใช่งานของฉัน

290
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
งานของฉันคือการรักษา
ก้นของคุณอยู่ข้างล่าง

291
00:13:26,973 --> 00:13:27,766
แล้วฉันคิดยังไงล่ะ.
จะทำอย่างไร?

292
00:13:28,058 --> 00:13:29,559
คุณบอกฉันฮะ? ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

293
00:13:29,851 --> 00:13:33,730
เวลา 09:00 น. - 05:00 น. มันมากขึ้น
เงิน. ชั่วโมงมันน้อย

294
00:13:34,147 --> 00:13:36,900
มาร์ธา คุณก็รู้ พวกเราอยู่
มีลูกและเธอ
เลิกงานของเธอ

295
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
นั่นก็เพื่อเธอ...
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

296
00:13:41,446 --> 00:13:44,491
คุณรู้ไหมไม่ใช่แค่
สำหรับเธอ มันสำหรับฉันเหมือนกัน

297
00:13:50,747 --> 00:13:54,125
เบอร์นี่ คุณมีลูกแล้ว เป็นยังไงบ้าง
คุณทำงานต่อไปเหรอ?

298
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
อย่าขอคำแนะนำเรื่องการสมรส
จากผู้ชายที่มีภรรยาเก่าสองคน

299
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
และลูกสาว
นั่นจะไม่พูดกับเขา

300
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
ปัญหา
ด้วยวัยของฉันคือ

301
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
ทุกคนคิด
คุณเป็นเหมือนพ่อ

302
00:14:06,847 --> 00:14:09,683
แต่คุณเป็นแค่คนคนนั้นจริงๆ
ไอ้เวรคนเดิมที่คุณเคยเป็น

303
00:14:11,017 --> 00:14:15,522
คุณมีปัญหาแน่เฮนรี่
แต่มันเป็นปัญหาของคุณ

304
00:14:19,192 --> 00:14:21,278
ขอบคุณเบอร์นี
ได้รับการช่วยเหลืออย่างมาก

305
00:14:33,373 --> 00:14:35,542
เด็ก ๆ: (ร้องเพลง) เท็ดดี้
หมี ตุ๊กตาหมี หันกลับมา

306
00:14:37,210 --> 00:14:38,545
ผู้หญิง: แดริล!

307
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
เป็นยังไงบ้าง? เข้ามาเลย
เฮ้ สวัสดี

308
00:14:45,260 --> 00:14:47,637
ให้แน่ใจว่าเธอใส่สิ่งเหล่านั้น
รองเท้าผ้าใบ คุณได้ยินฉันไหม?

309
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
ใช่.
ดาริล.

310
00:14:50,473 --> 00:14:51,600
โย่ ดาริลล์.
โย่ เพื่อน ลองดูนี่สิ

311
00:14:51,892 --> 00:14:52,684
ไม่อยากใส่...

312
00:14:52,976 --> 00:14:53,894
คุณต้องสวมมัน
เอาล่ะ?

313
00:14:58,648 --> 00:15:00,066
คุณคิดว่าอะไร
จะเกิดขึ้นเหรอ?

314
00:15:00,358 --> 00:15:01,109
มันพูดว่าอะไร?

315
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
ไม่มีอะไร.

316
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
สาปแช่ง.

317
00:15:11,912 --> 00:15:13,747
...สำหรับร่มชูชีพ

318
00:15:17,918 --> 00:15:20,045
(เสียงโทรศัพท์)
สวัสดี?

319
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
เฮนรี่? ทำไมคุณไม่
ในการสัมภาษณ์ของคุณ?

320
00:15:24,674 --> 00:15:27,010
ที่รัก มันไม่ใช่เลย
อีกสองชั่วโมง

321
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
เฮ้ ว่าไง?
เจเน็ตบอกฉันว่าคุณโทรมา

322
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
บอกให้เขาทำใหม่..
(SCOFFS) เขาจะรักสิ่งนั้น

323
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
ว่าไงที่รัก? คุณโอเคไหม?
ฉันหมายถึง คุณต้องการอะไรไหม?

324
00:15:35,143 --> 00:15:36,061
ฉันหมายถึงไม่ใช่ทันที

325
00:15:36,353 --> 00:15:37,270
บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

326
00:15:37,562 --> 00:15:38,897
บอกฉันทุกอย่าง
ไม่ทิ้งอะไรไว้

327
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
โอ้คุณรู้ไหม
ความสุขตามปกติ

328
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
เอ่อที่รัก? ได้ไหม... ได้ไหม
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ?

329
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
เพราะฉันได้รับสิ่งนี้
พบกับอลิเซีย...

330
00:15:46,196 --> 00:15:47,864
อย่าเอาเรื่องไร้สาระใดๆ เลย
จากเธอ โอเคไหม?

331
00:15:48,156 --> 00:15:49,699
ตกลง. ฉันจะไม่.

332
00:15:49,991 --> 00:15:52,869
ตอนนี้คุณมีอะไรหรือยัง?
โอกาสสุดท้าย. อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

333
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
เตียงน้ำ!
ผู้หญิง: (บนทีวี) เตียงน้ำ

334
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
โอเคที่รัก. โทรศัพท์
หลุดออกจากมือของฉัน

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,959
ไม่ ไม่ ไม่ รอ
หยุดหยุดหยุด

336
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

337
00:16:01,002 --> 00:16:05,465
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันจะจำ ฉันจะ...
เฮนรี่! ฉันจะจำไว้!

338
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
ตกลง. คุณโทรหาฉัน
เมื่อคุณได้รับมัน โอเคไหม?

339
00:16:07,550 --> 00:16:09,052
ตกลง. ลาก่อน. ฉันรักคุณ.

340
00:16:09,344 --> 00:16:10,387
เธอมันบ้า

341
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
อลิเซีย คลาร์ก.

342
00:16:16,476 --> 00:16:17,310
(ถอนหายใจ)

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
ให้ฉันหยุดพัก

344
00:16:22,899 --> 00:16:23,942
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า

345
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
เฟรด คุณจะปล่อยเขาไปไหม
ใช้โทรศัพท์ของคุณเหรอ?

346
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
พวกเขาขโมยวิทยุของเขา ผู้ชาย:
นั่นตำรวจจอดรถไม่ใช่เหรอ?

347
00:16:27,612 --> 00:16:29,114
แมคดูกัลได้แล้ว
ที่จะถูกหยุด

348
00:16:29,406 --> 00:16:31,574
แล้วจะคิดแบบนี้อีกนานแค่ไหน.
คือ... คู่รัก สามชั่วโมง

349
00:16:31,866 --> 00:16:33,994
สามชั่วโมง? แหวะ..
เฮ้ มันต้องใช้เวลานะหัวหน้า

350
00:16:34,285 --> 00:16:35,996
สวัสดี. การประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
โอ้ มันเยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

351
00:16:36,287 --> 00:16:37,497
ฟังนะ คุณมี
ค่าโทรศัพท์ของเดือนที่แล้วเหรอ?

352
00:16:37,789 --> 00:16:38,999
โอ้เยี่ยมเลย ฉันต้องการ
คุยกับเฮนรี่ก่อน

353
00:16:39,290 --> 00:16:40,750
ตกลง. ของคุณ
มัณฑนากรเรียกว่า

354
00:16:41,042 --> 00:16:44,004
เธอบอกว่าเป็นไม้ชนิดหนึ่ง
ที่บรูโน่เลือกมา
รางเก้าอี้

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,171
ไม่ได้รวมอยู่ใน
ราคารับประกัน

356
00:16:45,463 --> 00:16:47,173
และคุณจะต้องทำ
อนุมัติอีก $600

357
00:16:47,465 --> 00:16:50,135
โอ้ ไม่น่าเชื่อเลย ทุกครั้ง
โทรศัพท์ดังขึ้นเป็นเงิน 600 ดอลลาร์

358
00:16:50,427 --> 00:16:51,594
ของโรเบิร์ต เดอ นีโร อีกด้วย
สำนักงานเรียกว่า

359
00:16:51,886 --> 00:16:53,805
โอ้. บ๊อบบี้โทรมาเหรอ?

360
00:16:54,097 --> 00:16:55,348
ก็สำนักงานของเขา

361
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
แล้วบอกว่ามี.
เหลือสองที่นั่ง

362
00:16:57,267 --> 00:16:58,143
ที่โต๊ะของเขาคืนนี้
เพื่อประโยชน์

363
00:16:58,435 --> 00:16:59,686
โอ้ไม่ได้ล้อเล่น

364
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
ใช่. ดังนั้นถ้าคุณต้องการพวกมัน
จานละ 500 ดอลลาร์

365
00:17:07,318 --> 00:17:09,529
ฟังสิ บอกพวกเขาสิ
ที่เราอยากจะเป็น

366
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
แขกของนายเดอนีโร
ตี "แขก"

367
00:17:12,073 --> 00:17:14,284
ถ้าพวกเขาพูดถึง 500 อีกครั้ง...
คุณลูกหมา

368
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
คุณสัญญากับฉันแล้วเฮนรี่

369
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อลิเซีย

370
00:17:20,040 --> 00:17:22,375
เราจะไม่ถามบางอย่าง
นักข่าวก็รอ.
จนถึงหลัง 17.00 น

371
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
ที่จะทำให้
การโทรออกนอกรัฐ

372
00:17:24,085 --> 00:17:25,170
มันไร้สาระ.
ฉันจะไม่ทำมัน.

373
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
เอาล่ะ ปล่อยให้พวกเขาทำกัน
เซ็กส์โฟนฟรีด้วย

374
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
คุณหมายถึงอะไร
เป็นโบนัสชนิดหนึ่งเหรอ?

375
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
เราสามารถเริ่มต้นกับฟิลได้ที่นี่

376
00:17:32,093 --> 00:17:33,219
เริ่มอะไรกับฉัน?

377
00:17:33,511 --> 00:17:36,181
คุณคิดว่างานของฉันเป็นเรื่องง่ายเหรอ? คุณ
คิดว่ามันสนุกไหมที่จะไล่คนออก?

378
00:17:36,556 --> 00:17:39,517
ไล่คนออกเหรอ? นั่นคือสิ่งที่
คุณจะเริ่มกับฉันไหม?
มันคืออะไร?

379
00:17:41,644 --> 00:17:44,230
แย่แล้ว จีซัส เบอร์นี่
มาควันกันเถอะ

380
00:17:44,522 --> 00:17:47,609
คุณรู้ไหมว่าหมอพบ
นิโคตินในปัสสาวะของฉันอีกครั้ง?

381
00:17:47,901 --> 00:17:49,944
แล้วเก็บจู๋ของคุณไว้
ออกจากที่เขี่ยบุหรี่ของฉัน

382
00:17:50,862 --> 00:17:52,197
(หัวเราะทั้งหมด)

383
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
โอ้ มันตลกมาก
ตลกมาก

384
00:17:54,699 --> 00:17:55,784
ดังนั้น...

385
00:17:57,577 --> 00:17:59,829
สองวันหลังจากเด็กผิวดำคนหนึ่ง
ถูกฆ่าตายในบริเวณใกล้เคียง
ชุมชน,

386
00:18:00,121 --> 00:18:02,791
นักธุรกิจผิวขาวสองคนชื่อ
อะไร... พวกเขาชื่ออะไร?

387
00:18:03,083 --> 00:18:05,168
แฮนสันและแม็คเกรเกอร์ถูกยิง

388
00:18:05,460 --> 00:18:07,378
ด้วยคำคุณศัพท์ทางเชื้อชาติ
เขียนไว้บนรถของพวกเขา

389
00:18:07,670 --> 00:18:11,508
ในตอนนี้ เพื่อเป็นการตอบสนอง The New
ยอร์คซันตัดสินใจวิ่ง

390
00:18:12,383 --> 00:18:13,760
เรื่องที่จอดรถ

391
00:18:14,636 --> 00:18:15,553
ฉัน...

392
00:18:16,846 --> 00:18:18,014
ไคลีย์โทรหาฉัน
เวลา 7.00 น. เช้านี้

393
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
ใช่. ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำ

394
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
(จาม)
ผู้ชาย: อวยพรคุณ

395
00:18:24,354 --> 00:18:25,480
โจ ขอหน่อยได้ไหม
ปิดปากของคุณ?

396
00:18:25,772 --> 00:18:28,191
เมโทร. ฉันคิดว่าเราเป็น
ทั่วสถานีรถไฟใต้ดินเหรอ?

397
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
สามชิ้น.

398
00:18:30,401 --> 00:18:33,279
ติ๊กต๊อก รายชื่อผู้บาดเจ็บ
ค้นหาฮีโร่

399
00:18:33,571 --> 00:18:34,823
การขนส่งที่ได้มาตรฐาน
ทำลายสิ่งของ

400
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
เรามีงานศิลปะบ้างไหม?

401
00:18:36,491 --> 00:18:38,910
ใช่แล้ว เอ็ดดี้หยิบของดีๆ ขึ้นมา
สปาเก็ตตี้ช็อตนี้

402
00:18:39,202 --> 00:18:40,495
ชอบโดนแขนขาด.

403
00:18:40,787 --> 00:18:42,080
แล้วคนขี่รถล่ะ?
พวกเขาหาเขาเจอแล้วหรือยัง?

404
00:18:42,372 --> 00:18:44,749
ใช่ พวกเขาพบเขาแล้ว
เมายิ่งกว่าสกั๊งค์
ในบาร์แถวบ้านของเขา

405
00:18:45,083 --> 00:18:48,628
โอ้พระเจ้า เขาทำให้รถไฟตกราง
และก้าวข้ามร่างกายที่จะมี
เบียร์สักสองสามขวดเหรอ?

406
00:18:48,920 --> 00:18:50,296
ทำอะไรทีหลัง.
คุณก้าวข้ามร่างกายเหรอ?

407
00:18:50,588 --> 00:18:53,007
ฉันมีบุหรี่
และไปนอน

408
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
(หัวเราะทั้งหมด)
โอเค

409
00:18:55,885 --> 00:18:58,471
เฮนรี่: เอาล่ะ เราได้รับ
ธนาคารที่สูงกว่าค่าเฉลี่ย
การโจรกรรมในบรองซ์

410
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
ผู้ชาย: นั่นเป็นสิ่งที่ดี

411
00:19:00,348 --> 00:19:02,267
มือระเบิด
ระเบิดมือในโฮโบเกนเหรอ?

412
00:19:02,559 --> 00:19:06,229
มีอะไรสนุกๆ บ้าง? อย่า
วันนี้เรามีอะไรสนุกไหม?

413
00:19:06,521 --> 00:19:08,648
พวกนาซีเดินขบวนในรัฐนิวเจอร์ซีย์
ไปแล้ว.

414
00:19:08,940 --> 00:19:11,776
โอ้ใช่ พวกนาซีอยู่
หัวเราะหนึ่งกระบอก

415
00:19:13,111 --> 00:19:15,196
คุณสมบัติ.
โอ้. เอาล่ะ.

416
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
เอ่อ เราได้โปรไฟล์ของอลิสันแล้ว
ของนักฆ่าวัยรุ่น

417
00:19:19,284 --> 00:19:21,161
เอ่อ เรามีเกรซแล้ว
ในที่สุดก็ทำสิ่งนั้นสำเร็จ

418
00:19:21,452 --> 00:19:22,996
ฮอลลีวู้ดเอ่อ
แผนภูมิใครกระแทกใคร

419
00:19:24,455 --> 00:19:28,376
และส่วนที่สามในการดำเนินการต่อของเรา
เทพนิยายเกี่ยวกับการปลูกถ่ายอวัยวะเพศชาย

420
00:19:28,877 --> 00:19:30,211
(ผู้ชายอุทาน)

421
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
(หัวเราะ)

422
00:19:33,506 --> 00:19:36,467
ใช่แล้ว เราทำได้ไหม
อาจจะได้รับอีก
วาดรูปดิ๊กเหรอ?

423
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
(หัวเราะทั้งหมด)

424
00:19:39,304 --> 00:19:40,680
ดูเหมือนว่า
แผนที่ของฟลอริดา

425
00:19:40,972 --> 00:19:42,098
(หัวเราะ)

426
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่า
ฉันคิดว่า

427
00:19:44,184 --> 00:19:46,686
ที่ห้าที่ เอ่อ ชินเนค็อก
คันทรีคลับใช่ไหม?
ออกมาที่นี่

428
00:19:46,978 --> 00:19:49,898
และฉันจะเล่นเหนือน้ำ
ยังไงก็ตามเป็นข้อเสนอแนะ

429
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ. ธุรกิจ.

430
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
เอาล่ะ Dow ขึ้นแล้ว

431
00:19:53,276 --> 00:19:55,320
ตัวเลขการค้าออกมาเวลา 8.00 น.
ไม่มีอะไรน่าตกใจ

432
00:19:55,612 --> 00:19:57,989
แต่ฉันบอกคุณว่า
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่วอเตอร์เกท

433
00:19:58,281 --> 00:19:59,365
ที่นั่นบนเกาะสตาเตน

434
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
โดยมีคณะกรรมการแบ่งเขต
สิ่ง ฟัง! (เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

435
00:20:01,784 --> 00:20:03,161
แมน: เจอร์รี่!

436
00:20:03,453 --> 00:20:05,371
ถ้าพวกคุณให้ฉันได้
นักข่าวฝั่งเมืองสองคน...

437
00:20:05,663 --> 00:20:06,956
เบอร์นี่: รอ รอ รอ

438
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
เป็นไปได้ยังไงที่คุณ
มีวอเตอร์เกตอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอเหรอ?

439
00:20:10,960 --> 00:20:13,922
ฟังนะ ฉัน... หงุดหงิด
คาร์ล ฉันหมายถึงครั้งนี้นะ

440
00:20:14,380 --> 00:20:16,507
ฉันได้รับใบเสนอราคาจาก
อดีตภรรยาประธานกรรมาธิการ

441
00:20:16,799 --> 00:20:17,926
และเธอก็เป็น
พร้อมมากที่จะพูดคุย

442
00:20:18,551 --> 00:20:19,552
อดีตภรรยาของเขา?

443
00:20:19,844 --> 00:20:20,720
อดีตภรรยาคนแรกของเขา

444
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
ทั้งหมด: โอ้!

445
00:20:22,305 --> 00:20:25,350
โอ้มีแหล่งที่เชื่อถือได้
ใช่. ต่างชาติ.

446
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
ผู้ก่อการร้ายระเบิดร้านอาหารแห่งหนึ่ง
ในปารีส คร่าชีวิตผู้คนไปห้าคน

447
00:20:28,478 --> 00:20:29,520
ไม่มีจากนิวยอร์ก

448
00:20:29,812 --> 00:20:33,191
เรือเฟอร์รี่ล่มใน.
ฟิลิปปินส์ จมน้ำ 300 ราย

449
00:20:33,483 --> 00:20:34,525
ไม่มีจากนิวยอร์ก

450
00:20:34,817 --> 00:20:37,195
ก็มีความรุนแรง
รัฐประหารในบาห์เรน...

451
00:20:37,487 --> 00:20:38,279
ทั้งหมด: ไม่มีจากนิวยอร์ก

452
00:20:39,948 --> 00:20:42,408
เป็นพยาน! มีพยานสองคน
ผู้คนจากลองไอส์แลนด์

453
00:20:42,700 --> 00:20:43,618
เอาล่ะ!
ใช่!

454
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
ใกล้พอแล้ว

455
00:20:45,328 --> 00:20:47,705
โอ้! เฮนรี่ นี่อาจจะ
สนใจคุณ นั่นอะไรน่ะ?

456
00:20:48,248 --> 00:20:50,333
แม่วาฬอยู่ในนั้น
ยูเครนมีแฝดสาม

457
00:20:50,625 --> 00:20:51,626
ทั้งหมด: อ้าว!

458
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
เธอบอกฉันว่าเธออยู่บน
ยาเม็ด เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

459
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
(หัวเราะทั้งหมด)
(ไอหนักมาก)

460
00:20:58,633 --> 00:20:59,300
(ไออย่างต่อเนื่อง)

461
00:21:00,635 --> 00:21:01,302
อ่า!

462
00:21:01,970 --> 00:21:03,888
(ยังคงไออยู่)

463
00:21:04,222 --> 00:21:05,390
เบอร์นี: ขอโทษที

464
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
(ไอ)

465
00:21:18,236 --> 00:21:20,321
ฉันได้รับอะไรกับคุณ?
(หัวเราะ)

466
00:21:22,615 --> 00:21:23,908
อลิเซีย:
ขอบคุณที่ถามเบอร์นี

467
00:21:27,662 --> 00:21:29,247
เบอร์นี: เอาล่ะ เอาล่ะ.

468
00:21:29,539 --> 00:21:32,625
หน้าหนึ่ง เสียงรถไฟใต้ดิน
เหมือนไม้ของเราใช่ไหม?

469
00:21:32,917 --> 00:21:34,210
ใช่.
เรามีงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม

470
00:21:34,502 --> 00:21:36,087
ผู้หญิง: ฉันคิดว่ามันแน่นอน
รถไฟใต้ดิน (จาม)

471
00:21:36,379 --> 00:21:38,631
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่
คิดอย่างนั้น เอ่อเอ่อ. คุณรู้?

472
00:21:38,923 --> 00:21:41,426
ทีวีจะพังหมดเลย
พวกเขาเป็นอยู่แล้ว

473
00:21:41,718 --> 00:21:43,052
มันเป็นการตกรางเล็กน้อย
ก่อนอื่น...

474
00:21:43,344 --> 00:21:45,930
และคาร์เมนก็ทำได้ดีมาก
วันที่สองสิ่งที่เกี่ยวกับ
การฆาตกรรมในวิลเลียมส์เบิร์ก

475
00:21:46,514 --> 00:21:48,308
หากพวกเขาทำหน้าอกเราก็
ต้องติดตามเรื่องนั้น

476
00:21:48,683 --> 00:21:50,601
ของรถไฟใต้ดิน
เรื่องราวที่สำคัญ

477
00:21:50,893 --> 00:21:52,270
ไม่มีใครเสียชีวิต
เฮนรี่: ไร้สาระ

478
00:21:52,562 --> 00:21:53,271
มีคนพิการ.

479
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
ใช่นั่นช่วยได้

480
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
การตกรางเล็กน้อย

481
00:21:57,233 --> 00:21:59,652
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
ผู้คนพิการ

482
00:21:59,944 --> 00:22:00,820
และเรามีรูปภาพของมัน

483
00:22:01,112 --> 00:22:02,280
MAN: ไปด้วยกันเถอะ
ประณามมัน!

484
00:22:02,572 --> 00:22:03,448
ดังนั้นเราจึงระยำกันเมื่อวานนี้

485
00:22:03,740 --> 00:22:05,074
คุณทำอะไร
อยากจับหางเรา

486
00:22:05,366 --> 00:22:06,409
หว่างขาของเรา
และทำเพื่อ

487
00:22:07,035 --> 00:22:08,369
ทำอะไร
คนอื่นทำเหรอ?

488
00:22:09,620 --> 00:22:12,332
มายืนอยู่คนเดียวกันเถอะ
มาแต่งหน้ากันดีกว่า

489
00:22:14,083 --> 00:22:16,127
เราเป็นกระดาษเดินทาง
ประชาชนต้องการรถไฟใต้ดิน

490
00:22:16,419 --> 00:22:17,879
คุณเป็นอะไรตลาด
ค้นคว้าข้อมูลในทันทีเหรอ?

491
00:22:18,171 --> 00:22:19,380
ไม่ใช่ทุกอย่าง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงิน

492
00:22:20,340 --> 00:22:22,467
เป็นตอนที่เกือบจะพับ
ทุกหกเดือน

493
00:22:23,301 --> 00:22:24,427
ไร้สาระ

494
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
มาเลย มาเลย คุณสองคนก็ได้
ปล่อยมันตอน 3:00

495
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
มาสรุปกันก่อน
เอาล่ะ?

496
00:22:30,266 --> 00:22:34,687
เพราะเฮนรี่มี
สัมภาษณ์ที่ Sentinel

497
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
(หัวเราะ)

498
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
(ทุกคนอุทาน)

499
00:22:39,359 --> 00:22:41,402
เฮนรี่!
ขอบคุณ

500
00:22:42,111 --> 00:22:44,155
ชาย 1: เฮ้
ผู้หญิง: ยินดีด้วย

501
00:22:44,447 --> 00:22:45,531
ชาย 2: ขอโทษครับ

502
00:22:45,823 --> 00:22:47,241
อย่างน้อยก็ขโมยเราสักหน่อย
อะไรสักอย่าง คุณจะไหม?

503
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?
กระเป๋าผ้า?

504
00:22:49,577 --> 00:22:50,536
นั่นคงจะดี

505
00:22:50,828 --> 00:22:51,621
ขอผมรับออเดอร์หน่อยนะครับ.

506
00:22:52,330 --> 00:22:54,415
ฟิล? เก้าอี้?
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

507
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
ผู้ชาย: สวัสดี
ฉันชื่อจอร์จ รัสเซลล์

508
00:22:56,793 --> 00:22:58,669
ฉันเป็นนักข่าวที่
เดอะนิวยอร์กเซนติเนล

509
00:22:59,128 --> 00:23:01,422
(พูดภาษาเยอรมัน)

510
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
(หัวเราะ)

511
00:23:06,719 --> 00:23:09,889
สวัสดี ฉันน่าจะได้เจอนะ
พอล แบลดเดนในตอนนี้

512
00:23:10,556 --> 00:23:11,432
แผนที่.

513
00:23:15,728 --> 00:23:18,981
ฉันก็เลยอ่านเรื่อง The.
อาทิตย์ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

514
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
พบว่ามันน่าตื่นเต้น

515
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
เรากำลังคิดที่จะปล่อย
ผมของเราลดลงเล็กน้อย
แถวๆ นี้หน่อย

516
00:23:24,862 --> 00:23:27,323
บีบให้ปกปิดบ้าง
ของเขตเมืองรอบนอก

517
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
ไม่มีอะไรใหม่สำหรับคุณของ
แน่นอน แต่สำหรับเรา เอ่อ...

518
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
พวกเราคือเซนติเนล
เราครอบคลุมโลก

519
00:23:35,748 --> 00:23:37,625
ถูกต้อง ถูกต้อง
ฉันก็เลยได้ยินมา

520
00:23:39,794 --> 00:23:40,711
ฟังนะ ฉันจะไม่จู้จี้จุกจิก
กับคุณ

521
00:23:41,003 --> 00:23:41,963
ฉันคุยกับวินซ์แล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

522
00:23:42,255 --> 00:23:43,506
เขาจะไป
ด้วยคำแนะนำของฉัน

523
00:23:43,798 --> 00:23:47,093
ดังนั้นขอแสดงความยินดี งาน
เป็นของคุณถ้าคุณต้องการมัน

524
00:23:48,719 --> 00:23:51,514
ขอบคุณ...เฮ้. เอ่อ...

525
00:23:51,806 --> 00:23:53,558
ก็คุณไม่ดู
ทุกสิ่งที่พอใจ

526
00:23:53,850 --> 00:23:56,519
ไม่ คุณก็รู้ ฉันจะทำ
ต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพราะฉันไม่ได้จริงๆ...

527
00:23:56,811 --> 00:23:58,146
ฉันต้องคุยกับภรรยาของฉัน
คุณเข้าใจ.

528
00:23:58,438 --> 00:23:59,522
โอ้ใช่แน่นอน

529
00:23:59,814 --> 00:24:01,441
แต่ฉันอยากจะตัดสินใจ
สิ่งแรกในตอนเช้า

530
00:24:01,732 --> 00:24:03,943
ตกลง.
และอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

531
00:24:04,235 --> 00:24:06,529
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนจริงจัง
นักข่าว เฮนรี่

532
00:24:08,823 --> 00:24:09,866
ขอบคุณ

533
00:24:10,783 --> 00:24:11,868
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

534
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
พวกคุณมีความน่ารัก
กระดาษแผ่นเล็กๆ ลงไปตรงนั้น

535
00:24:14,579 --> 00:24:15,705
และบางครั้งคุณก็จริงๆ
ดึงอันหนึ่งออกมา

536
00:24:16,998 --> 00:24:19,584
(พูดติดอ่าง) ขอบคุณ มันคือ...
เป็นกระดาษน่ารักๆ

537
00:24:20,001 --> 00:24:23,212
ค่อนข้างพลาดเรือในนั้น
เมื่อคืนหนึ่งแม้ว่า (หัวเราะ)

538
00:24:23,504 --> 00:24:24,338
ใช่แล้ว...

539
00:24:25,840 --> 00:24:27,592
คุณรู้ไหมฉันอยากจะบอกคุณว่า
ก่อนที่ผมจะมางานนี้

540
00:24:27,884 --> 00:24:32,096
ฉันแทบจะไม่มีงานธุรการเลย
เอ่อ ประสบการณ์เลย

541
00:24:32,597 --> 00:24:35,266
ฉันมีเอ่อน้อยมาก
ทักษะผู้บริหาร...

542
00:24:35,558 --> 00:24:36,767
ขอโทษนะ
คุณรู้ไหม ฉันอยากรู้

543
00:24:37,059 --> 00:24:39,437
ตัวอย่างเช่น
ของเรา เอ่อ...

544
00:24:39,729 --> 00:24:42,231
ของคุณ คุณก็รู้
รถไฟฟ้าใต้ดินจะเป็นพรุ่งนี้?

545
00:24:42,523 --> 00:24:44,066
เฮนรี่ คุณทำไม่ได้
ทำงานที่นี่ยัง

546
00:24:44,358 --> 00:24:45,610
โอ้คุณพูดถูก

547
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
(หัวเราะเบา ๆ) คุณพูดถูก.
ขอโทษ.

548
00:24:47,320 --> 00:24:48,613
อย่างที่ฉันพูดไป
เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

549
00:24:48,905 --> 00:24:50,031
เอ่อ ฉันคิดว่า
มันเป็นสิ่งที่คุณ...

550
00:24:50,323 --> 00:24:52,617
คุณรู้ไหมว่าฉันจะไปกับอะไร?
รถไฟใต้ดิน. คุณไม่คิดเหรอ?

551
00:24:52,909 --> 00:24:54,285
...ก็คงจะสนุกน่าดู

552
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
คุณรู้ไหมว่า
เรื่องของวิลเลียมสเบิร์กก็คือ
น่าสนใจทีเดียว

553
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
นั่นค่อนข้างน่าดึงดูด
เฮนรี่...

554
00:24:57,747 --> 00:24:58,664
พวกคุณ
มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

555
00:24:58,956 --> 00:24:59,582
เฮนรี่.

556
00:24:59,874 --> 00:25:01,209
คุณทำใช่ไหม?

557
00:25:01,834 --> 00:25:03,252
ตลกดีนะ คุณทำได้
บอกเสมอนะรู้ไหม

558
00:25:03,544 --> 00:25:04,629
นักข่าวคนหนึ่ง
ไปอีก...

559
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
คุณบอกได้เลยว่ามี
บางสิ่งบางอย่าง คุณมีอะไร?

560
00:25:07,256 --> 00:25:09,592
พวกคุณทำอะไร
ทำอย่างนั้นเหรอ? มาเร็ว.

561
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
พวกเขาทำหน้าอกเหรอ? ไม่ ฉันจะ
รู้ว่าพวกเขาทำหน้าอกหรือเปล่า

562
00:25:13,638 --> 00:25:14,514
พวกคุณเป็นอะไร.
นั่งอยู่บน?

563
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
เอาเป็นว่าของเรานะ
ความคุ้มครองจะครอบคลุม

564
00:25:24,815 --> 00:25:25,775
ก็อตชา.

565
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
ครอบคลุม. ฉันเข้าใจ.

566
00:25:28,819 --> 00:25:32,156
ยังไงซะฉันก็จะรัก
ที่จะยืมมัน

567
00:25:33,533 --> 00:25:34,492
อะไร

568
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
หนังสือ.

569
00:25:36,661 --> 00:25:39,580
อ่า! หนังสือ.
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

570
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
(ปิดลิ้นชัก)

571
00:25:47,880 --> 00:25:49,298
ดีดีดีดี

572
00:25:49,590 --> 00:25:50,841
ใช่ เพลิดเพลิน
ฉันจะ.

573
00:25:51,133 --> 00:25:55,429
และเฮ้ขอบคุณ คุณเคย เอ่อ...
คุณช่วยได้มาก

574
00:25:56,847 --> 00:25:58,266
หมอ: เอาล่ะ อย่าแสดงออกมากเกินไป

575
00:25:59,475 --> 00:26:02,562
หากเราไปตามมันแต่เช้าเสียก่อน
มันแพร่กระจายไปที่กระดูก

576
00:26:03,271 --> 00:26:05,565
ต่อมลูกหมากเหล่านี้ส่วนใหญ่
กรณีมะเร็งสามารถเอาชนะได้

577
00:26:07,567 --> 00:26:08,693
ไล่ตามยังไงล่ะ?

578
00:26:08,985 --> 00:26:10,236
การบำบัดด้วยการฉายรังสี

579
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันหมายความว่ามันวิเศษมาก

580
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
เพราะปรากฏว่า
นั่นแหละ

581
00:26:17,034 --> 00:26:18,536
ส่วนของกายวิภาคของฉัน
ฉันอยากเห็น

582
00:26:18,828 --> 00:26:20,830
สัมผัสกับ เอ่อ รังสี

583
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
อืม คุณจะต้องใช้เวลา
หยุดงานเป็นเวลาหรือสองชั่วโมง
การรักษาแต่ละครั้ง

584
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
และเราควรเริ่มต้นทันที
วันจันทร์หน้าเป็นไงบ้าง?

585
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
เพื่อเผาหลุม
ในก้นของฉันเหรอ?

586
00:26:28,879 --> 00:26:31,591
ฟังดูดี. แล้วฉัน
ยังมีวันหยุดสุดสัปดาห์อยู่

587
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
คุณอาจจะเป็นใครก็ได้
ไร้อารมณ์ขันกว่านี้ไหม?

588
00:26:41,976 --> 00:26:43,436
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
เอ่อ ไม่

589
00:26:44,729 --> 00:26:46,147
มีการเติบโต
ความวิตกกังวลที่นี่

590
00:26:46,439 --> 00:26:47,732
ที่เคนเนดีในหมู่
นักท่องเที่ยวที่มาถึง

591
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
นายช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทำสิ่งที่เป็นไปได้

592
00:26:50,067 --> 00:26:51,319
หวือหวาทางเชื้อชาติ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

593
00:26:51,611 --> 00:26:54,655
ในวิลเลียมสเบิร์กทำให้คุณคิด
สองครั้งเกี่ยวกับการไปเยือนนิวยอร์ก?

594
00:26:55,323 --> 00:26:56,574
พี่ชายของฉัน
ยกเลิกการเดินทางของเขา

595
00:26:56,866 --> 00:26:59,118
โอ้! ตักใหญ่
จากพวกทีวี

596
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
น้องชายของพินเฮด
ยกเลิกการเดินทาง

597
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
เรย์: เธอคิดว่า
ฉันสามารถจ่ายได้เหรอ?

598
00:27:02,622 --> 00:27:05,583
ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.
แทบจะไม่ใช่วอเตอร์เกท

599
00:27:05,875 --> 00:27:08,544
แหล่งที่มาของคุณคือของผู้ชาย
อดีตภรรยาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

600
00:27:09,337 --> 00:27:11,464
ใช่แล้ว คุณลองขายดูสิ
ในการประชุมพนักงาน

601
00:27:11,964 --> 00:27:12,923
ฉันเพิ่งมีอึ
เตะออกจากฉัน

602
00:27:13,215 --> 00:27:14,675
เบอร์นี: ดีแอนน์ ไวท์ ได้โปรด

603
00:27:15,926 --> 00:27:17,928
ใช่แล้ว เบอร์นาร์ด ไวท์ เพียงแค่บอก
เธอว่าเป็นพ่อของเธอ

604
00:27:20,181 --> 00:27:21,724
ใช่. ขอบคุณ

605
00:27:23,976 --> 00:27:24,852
ใช่.

606
00:27:34,153 --> 00:27:36,739
โอ้ เอ่อ โอเค โอเค

607
00:27:37,782 --> 00:27:40,284
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ.
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

608
00:27:41,410 --> 00:27:43,329
คุณรู้ไหม
ถ้าเธอว่างสำหรับมื้อกลางวัน?

609
00:27:46,374 --> 00:27:48,626
ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนั้น
แจ้งให้ทราบสั้น ๆ แต่ เอ่อ...

610
00:27:48,918 --> 00:27:50,503
หรืออาหารเย็น
หรืออะไรก็ตาม คุณก็รู้

611
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
เอ่อฮะ ใช่.

612
00:27:54,965 --> 00:27:57,301
เอ่อ มันเป็นแค่
คุณรู้ไหม

613
00:27:58,052 --> 00:27:59,178
(ไอ)

614
00:27:59,470 --> 00:28:00,596
แค่ช็อตเดียว

615
00:28:03,224 --> 00:28:04,767
คุณจะบอกเธอ
ที่ฉันโทรมาเหรอ?

616
00:28:06,018 --> 00:28:07,144
ขอบคุณมาก.

617
00:28:18,030 --> 00:28:20,116
ไอ้โง่เอ๊ย
ที่จะทำ

618
00:28:21,450 --> 00:28:25,663
ซูซาน: อันที่จริงอันแรก
หกสัปดาห์ก็ไม่มีปัญหา

619
00:28:25,955 --> 00:28:27,248
หกสัปดาห์แรก
คุณเหนื่อยมาก

620
00:28:27,540 --> 00:28:30,793
และคุณถูกกลืนกินโดย
สิ่งเหล่านี้เหลือเชื่อ
งานบ้านที่น่าเบื่อ

621
00:28:31,085 --> 00:28:32,753
คุณไม่มีเวลา
ที่จะได้รับภาวะซึมเศร้า

622
00:28:34,463 --> 00:28:35,965
(หัวเราะ) โอ้!

623
00:28:36,632 --> 00:28:39,969
และหลังจากนั้นคุณก็ได้แล้ว
ตลอดเวลาในโลก

624
00:28:41,053 --> 00:28:42,805
ฉันมีโครงการมากมาย
โอ้คุณทำ?

625
00:28:44,098 --> 00:28:46,225
ชอบอะไร? ชอบ
การอ่านอย่างหนึ่ง

626
00:28:46,851 --> 00:28:47,852
กับลูก?

627
00:28:48,144 --> 00:28:50,730
(หัวเราะ)

628
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
ไม่ ฉันมีโครงการ

629
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะทำแต่ไม่มีเวลา?

630
00:28:57,069 --> 00:28:57,987
คุณรู้ไหมว่างานอดิเรกของฉันคืออะไร
กลายเป็น?

631
00:28:59,321 --> 00:29:02,032
ใช้ชีวิตของบ๊อบ
ฉันยึดติดกับทุกคำพูดของเขา

632
00:29:02,533 --> 00:29:05,161
ฉันจะปิดกระดาษเพื่อเท่านั้น
หกเดือน ฉันจะกลับไป.

633
00:29:05,703 --> 00:29:08,622
ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
เจ็ดปีที่แล้ว

634
00:29:09,081 --> 00:29:10,875
โอ้บางทีฉันอาจจะแค่
เป็นผู้หญิงเลว

635
00:29:11,167 --> 00:29:13,043
ไม่ คุณอาจจะ
แค่มีวันที่แย่

636
00:29:15,671 --> 00:29:17,798
คุณไม่ได้... คุณไม่ได้
ขับรถเข้าเมืองใช่ไหม?

637
00:29:20,050 --> 00:29:21,802
ฉันไม่ควรจะเป็น
ทำสิ่งนี้กับคุณ

638
00:29:22,553 --> 00:29:24,972
มันคือทั้งหมด...
มันสามารถจัดการได้ทั้งหมด

639
00:29:26,098 --> 00:29:29,977
ความเจ็บปวดทางกายการสูญเสีย
การติดต่อของผู้ใหญ่ก็น้อยลง
เงินเข้า,

640
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
รู้สึกไร้ค่า
รอบตัวคนทำงาน...

641
00:29:33,939 --> 00:29:35,065
อึทั้งหมด

642
00:29:36,984 --> 00:29:38,611
คุณไม่สามารถจำได้
ครั้งแรกที่คุณมอง
ที่ลูกน้อยใหม่ของคุณ

643
00:29:40,112 --> 00:29:41,071
แต่?

644
00:29:42,698 --> 00:29:44,658
แต่เขาก็ได้ลูกเหมือนกัน
และเขาไม่จำเป็นต้อง...

645
00:29:45,284 --> 00:29:46,535
(หายใจเข้าลึกๆ)

646
00:29:46,827 --> 00:29:47,995
ข้อเท็จจริงก็คือ

647
00:29:48,704 --> 00:29:50,790
เมื่อคุณมีลูก ผู้ชายจะดีที่สุด
งานยังคงอยู่ข้างหน้าเขา

648
00:29:51,499 --> 00:29:54,210
แต่ของผู้หญิงเป็นอย่างมาก
ในอดีตอย่างแน่นอน

649
00:29:56,545 --> 00:29:58,881
ฉันดีใจมาก
วันนี้คุณโทรหาฉัน

650
00:30:00,925 --> 00:30:02,218
ฉันด้วย.

651
00:30:09,725 --> 00:30:11,560
คาร์ล: คุณก็รู้ อลิเซีย
สิทธิของสามีคุณ

652
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
คุณควรฟังเขา

653
00:30:13,270 --> 00:30:14,688
อายุไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

654
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
หากใครดันผิวตัวเอง
รวมกันมันก็อัดแน่นกัน

655
00:30:19,026 --> 00:30:19,819
นั่นเป็นเหตุผล
มันเรียกว่าผิวหนัง

656
00:30:20,611 --> 00:30:22,446
ใช่ แต่มันเป็นทางนั้น
มันอัดแน่น

657
00:30:26,575 --> 00:30:29,245
ผิวของคุณเป็นศูนย์กลาง
ความหมกมุ่นในชีวิตของฉัน

658
00:30:41,549 --> 00:30:44,927
ห้องนี้ราคาเท่าไรคะ?
ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

659
00:30:46,595 --> 00:30:49,306
ฉันมีปัญหาทางการเงินนั่น
ทำให้รัสเซียดูมีการจัดการที่ดี

660
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
(ถอนหายใจ)

661
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
นี่เป็นครั้งสุดท้ายคาร์ล
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...

662
00:30:54,603 --> 00:30:56,730
เป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ
ตกลง.

663
00:30:57,815 --> 00:30:59,275
ใช่ แต่แล้วไงล่ะ
ครั้งต่อไป?

664
00:31:00,150 --> 00:31:01,902
พระเจ้า ฉันต้อง
กลับไปทำงาน

665
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
(ผู้ชายพูด.
อย่างไม่ชัดเจนในทีวี)

666
00:31:10,369 --> 00:31:12,955
ผู้บรรยาย: เด็กชาย เขาต้องไปแล้ว
ไกลเข้าไปในหลุมนั้น!

667
00:31:19,378 --> 00:31:20,963
เจ้าหน้าที่ 1: ตำรวจ! หยุด!
เจ้าหน้าที่ 2: ลงไป!

668
00:31:21,255 --> 00:31:22,423
บอย: เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีใครขยับ!

669
00:31:22,715 --> 00:31:24,008
เจ้าหน้าที่ : หุบปากไปเลย!
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

670
00:31:25,634 --> 00:31:27,052
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

671
00:31:27,344 --> 00:31:28,596
ฉันจะระเบิดคุณ
ไอ้หัวแตก!

672
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
ลงไปเดี๋ยวนี้!

673
00:31:32,433 --> 00:31:33,601
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

674
00:31:33,893 --> 00:31:35,394
เราไม่ได้ทำ!
เราแค่เดินผ่านเพื่อน!

675
00:31:35,686 --> 00:31:38,022
คุณถูกจับกุม คุณมี
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ

676
00:31:38,314 --> 00:31:39,732
เราไม่ได้... (คร่ำครวญ) คุณมี
สิทธิในการเป็นทนายความ...

677
00:31:40,107 --> 00:31:41,901
บอย: เราเพิ่งผ่านไป!
เราแค่เดินผ่าน!

678
00:31:42,192 --> 00:31:44,111
คุณกำลังทำอะไร? (เสียงครวญคราง)
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!

679
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
เจ้าหน้าที่ 1: คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?
บอย: ดูสิ เราไม่ได้ทำ...

680
00:31:47,698 --> 00:31:48,782
เจ้าหน้าที่ 2: หุบปาก!
เจ้าหน้าที่ 1: คุณเข้าใจไหม?

681
00:31:49,700 --> 00:31:51,035
MAN: แล้วสุนัขล่ะ
กำลังไล่ตามชายคนนั้น

682
00:31:51,702 --> 00:31:52,912
และผู้หญิงคนนั้นก็ถูกตี
ด้วยพลั่วเหรอ?

683
00:31:55,873 --> 00:31:58,000
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อลิเซีย
คุณเป็นบรรณาธิการบริหาร

684
00:31:58,292 --> 00:32:00,044
ของกระดาษที่ใหญ่เป็นอันดับหก
ในประเทศ ตอนนี้คุณ...

685
00:32:00,336 --> 00:32:01,670
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการเป็น
ได้รับการชดเชยอย่างเป็นธรรม

686
00:32:01,962 --> 00:32:03,422
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถเข้ามาได้
ที่นี่ทุกหกเดือน...

687
00:32:03,714 --> 00:32:06,008
ฉันมีข้อเสนออื่น ๆ อย่าทำ
ฉันหยิบข้อเสนออื่นๆ ขึ้นมา

688
00:32:08,302 --> 00:32:09,345
ทำสิ่งนี้
ต้องเป็นวันนี้เหรอ?

689
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
เราต้อง.
ทำสิ่งนี้วันนี้เหรอ?

690
00:32:11,513 --> 00:32:12,681
ฉันมีแรงกดดัน เบอร์นี่

691
00:32:12,973 --> 00:32:13,891
ความกดดันที่แท้จริง

692
00:32:14,183 --> 00:32:15,809
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ความกดดัน ตกลง.

693
00:32:16,644 --> 00:32:19,021
ฉันรู้ว่าคุณรัก
คุณสมบัติการทำงาน

694
00:32:21,273 --> 00:32:22,483
ฉันรู้จักไคลีย์
ผลักคุณเข้าไป

695
00:32:22,775 --> 00:32:24,234
การบริหารอันท่วมท้นนี้
งานที่คุณไม่ต้องการ

696
00:32:25,235 --> 00:32:28,072
(ถอนหายใจ) ใช่ ฉันไม่เคยรู้วิธี
การแยกมันจะเป็น

697
00:32:28,364 --> 00:32:31,033
ฉันหมายความว่าไม่มี
หัวเราะเยอะมาก
รอบๆ ห้องทำงานของฉันทุกวันนี้

698
00:32:31,325 --> 00:32:32,660
คุณก็.
ในการจัดการตอนนี้

699
00:32:32,952 --> 00:32:34,787
ถ้าทุกคนรักคุณ คุณจะ
กำลังทำอะไรผิด

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,080
ใช่แล้ว

701
00:32:36,372 --> 00:32:37,456
แต่ความจริงก็คือ

702
00:32:37,748 --> 00:32:39,458
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ปาฏิหาริย์กับการงาน

703
00:32:39,750 --> 00:32:41,085
อย่างแน่นอน.

704
00:32:41,377 --> 00:32:42,670
ฉันมี 300 คน
ทำงาน

705
00:32:42,962 --> 00:32:44,171
พวกเขาต้องการ 750 เพื่อ
ได้ที่นิวส์เดย์

706
00:32:44,713 --> 00:32:46,048
ฉันรู้. ขอบคุณ

707
00:32:46,340 --> 00:32:48,050
แต่ไม่มีเงินอีกแล้ว
สำหรับคุณ แค่ไม่มี.

708
00:32:48,342 --> 00:32:50,094
อลิเซีย มีเพดานอยู่
ในธุรกิจนี้

709
00:32:50,386 --> 00:32:51,887
และคุณกำลังตี
หัวของคุณอยู่บนนั้น

710
00:32:52,179 --> 00:32:53,180
ตกลง. ดี.

711
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
สัญญาของฉันหมดลงแล้ว
ใน 18 เดือน

712
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
ฉันต้องการการอนุญาต
เพื่อเริ่มการสัมภาษณ์ตอนนี้

713
00:32:57,726 --> 00:33:00,062
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก นั่น
สัญญาทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

714
00:33:00,771 --> 00:33:03,524
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
พูดอย่างนี้แล้วฉันก็รู้
ฉันไม่มีใครคุย

715
00:33:03,816 --> 00:33:05,234
แต่ปัญหาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
กับสัญญาของคุณ โอเคไหม?

716
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
มันไม่ใช่จริงๆ ไม่มีทาง.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

717
00:33:09,530 --> 00:33:12,074
เอาล่ะดูสิ ให้ฉันบอกคุณ
เรื่องราว นั่งลง นั่งลง

718
00:33:12,491 --> 00:33:13,993
โอ้ เบอร์นี่... ไม่ นั่งลง
ใช้เวลาไม่นาน

719
00:33:15,494 --> 00:33:16,620
น่าสนใจมาก.

720
00:33:17,287 --> 00:33:20,040
เอาล่ะ?
เอาล่ะ เอาล่ะ

721
00:33:21,166 --> 00:33:24,837
ในปี 1968 พวกเรากลุ่มหนึ่งนั่นเอง
กำลังครอบคลุมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
ในเกรอน็อบล์

722
00:33:25,504 --> 00:33:27,089
ตัดสินใจไปที่
ร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมือง

723
00:33:28,716 --> 00:33:30,926
ตอนนี้ไม่มีเมนูแล้ว
มีราคาใดๆ

724
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
แต่เรายังอยู่
บัญชีค่าใช้จ่าย

725
00:33:33,220 --> 00:33:34,972
เราก็เลยคิดว่า
“บ้าไปแล้ว” เมา

726
00:33:35,264 --> 00:33:36,932
เอ่อ... (ถอนหายใจ)

727
00:33:37,224 --> 00:33:39,143
ยังไงก็ตามก็จบลง
เป็นฉันไม่รู้

728
00:33:39,435 --> 00:33:41,687
พวกเรา 15 หรือ 20 คนที่โต๊ะ
และเมื่อเช็คมาถึง...

729
00:33:42,980 --> 00:33:44,898
โอ้โห มันคือ $9,000

730
00:33:45,607 --> 00:33:46,775
แหวะ!

731
00:33:47,067 --> 00:33:48,110
ใช่. อย่างแน่นอน.

732
00:33:48,986 --> 00:33:50,529
ตอนนี้เราทุกคนกำลังเริ่มต้น
เพื่อชี้นิ้ว

733
00:33:50,821 --> 00:33:53,032
เรากำลังพยายามจดจำ
ใครเชิญใคร

734
00:33:53,782 --> 00:33:56,243
เรากำลังพูดถึง
กำลังจะไปเวสเทิร์นยูเนี่ยน
เพื่อรับเงินผ่านสายเคเบิล

735
00:33:57,161 --> 00:33:59,038
และเมื่อได้รับแล้ว
น่าอายจริงๆ

736
00:34:00,414 --> 00:34:02,666
ชายชราหน้าตาตลกคนนี้
ที่โต๊ะถัดไปเรียกว่า
maître d' จบแล้ว

737
00:34:04,376 --> 00:34:07,087
คนแก่. เขาวาดสองสามอัน
เส้นหยักบนผ้าเช็ดปาก

738
00:34:07,796 --> 00:34:10,924
เซ็นชื่อของเขาขยิบตา
ที่เราและนั่นก็คือ

739
00:34:12,426 --> 00:34:14,053
คนแก่
คือปาโบล ปิกัสโซ

740
00:34:15,220 --> 00:34:17,139
และผ้าเช็ดปากนั้น
จ่ายบิลของเรา

741
00:34:19,433 --> 00:34:20,684
(เชย)

742
00:34:22,227 --> 00:34:24,063
คือฉันไม่แน่ใจว่าฉันจับได้
ทำต่อที่นี่เบอร์นี

743
00:34:24,563 --> 00:34:27,024
ฉันหมายถึงว่า
คนที่เราครอบคลุม...

744
00:34:27,316 --> 00:34:29,568
เราย้ายไปอยู่ในโลกของพวกเขา
แต่มันคือโลกของพวกเขา

745
00:34:29,860 --> 00:34:32,154
คุณไม่สามารถมีชีวิตเหมือนพวกเขาได้
อลิเซีย. คุณจะไม่มีวันตามทัน

746
00:34:32,613 --> 00:34:34,364
ตอนนี้ถ้าคุณพยายามที่จะทำให้
งานนี้เกี่ยวกับเงิน

747
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
คุณจะไม่เป็นอะไร
แต่น่าสังเวช

748
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
เพราะเราไม่ได้รับ
เงิน

749
00:34:38,410 --> 00:34:39,912
ไม่เคยมี ไม่เคยจะ

750
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
แล้วฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?
คุยกับบรูโน่

751
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
เกี่ยวกับ อะไร การตกแต่ง
การปรับปรุงใหม่อะไรก็ได้

752
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
ขอให้เขามีเหตุผล ของคุณ
สามีเป็นคนมีเหตุผล

753
00:34:52,257 --> 00:34:57,221
หรือละทิ้งค่ำคืนในเมือง
บรูโน่ไม่รู้เรื่อง

754
00:35:02,476 --> 00:35:03,143
อะไร

755
00:35:04,061 --> 00:35:05,229
มันจะไม่นำ
ที่ไหนก็ดี

756
00:35:05,521 --> 00:35:06,730
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

757
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
(หัวเราะ) ฉันรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

758
00:35:10,609 --> 00:35:12,027
ตกลง.

759
00:35:13,028 --> 00:35:14,154
(เย้ยหยัน)

760
00:35:16,865 --> 00:35:19,076
ฉันจะไปหาไคลีย์
คืนนี้ที่ผลประโยชน์

761
00:35:19,368 --> 00:35:20,244
เห็นได้ชัดว่า
ฉันจะต้อง

762
00:35:20,536 --> 00:35:21,954
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
กับเขาโดยตรง

763
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
คุณข้ามหัวฉันไปแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้

764
00:35:26,125 --> 00:35:27,459
คุณมีแต่จะทำให้มันแย่ลงเท่านั้น
เพื่อตัวคุณเองเชื่อฉัน

765
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
(เย้ยหยัน)

766
00:35:36,051 --> 00:35:37,761
แมคดูกัล. อะไรนะ
คุณยังนอนอยู่หรือเปล่า?

767
00:35:39,304 --> 00:35:40,139
แมคโดกัล:
ฉันออกไปทานอาหารกลางวัน

768
00:35:40,430 --> 00:35:41,140
ลุกขึ้น.

769
00:35:42,266 --> 00:35:43,142
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

770
00:35:44,476 --> 00:35:45,894
โอ้ กี่โมงแล้ว?

771
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
เอ๊ะ ห้าโมงหลัง 3 ทุ่ม

772
00:35:48,522 --> 00:35:51,233
มาเร็ว. ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉันที่นี่

773
00:35:53,068 --> 00:35:55,404
คุณจำ...
นั่นอะไรน่ะ ปืนเหรอ?

774
00:35:56,864 --> 00:35:58,240
ฉันบอกคุณแล้ว.
แซนดัสกี้ตามฉันมา

775
00:35:58,907 --> 00:36:00,117
คุณได้รับเมื่อไหร่
หวาดระแวงเหรอ?

776
00:36:00,409 --> 00:36:02,035
เมื่อพวกเขาเริ่มต้น
กำลังวางแผนต่อต้านฉัน

777
00:36:03,537 --> 00:36:05,873
เฮนรี่! ฉันต้องคุยด้วย
คุณทันที

778
00:36:06,165 --> 00:36:07,291
แมคดูกัล เป็นยังไงบ้าง?

779
00:36:07,583 --> 00:36:08,458
ทำไม

780
00:36:09,501 --> 00:36:10,669
3:07!

781
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
เฮนรี่ ฉันต้องรู้เรื่องนี้
การสัมภาษณ์นั้นตอนนี้

782
00:36:12,921 --> 00:36:14,298
รอได้ไหมที่รัก?
เพราะฉันมีเวลา 03.00 น.

783
00:36:14,590 --> 00:36:16,842
ไม่ มันรอไม่ได้ นี่คือของเรา
แต่งงานที่นี่ เฮนรี่ โอเคไหม?

784
00:36:17,718 --> 00:36:19,553
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณ
เดินเข้ามาเมื่อสามวินาทีที่แล้ว

785
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
เมื่อไหร่ก็ตามไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
บานปลายไปสู่การแต่งงานของเรา?

786
00:36:22,222 --> 00:36:24,558
เกินอาหารกลางวัน คุณควรจะได้รับ
ที่นั่น ให้ความกระจ่างมาก

787
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
ฉันมองเห็นอนาคตของฉันแล้ว เฮนรี่
ฉันเป็นคนขมขื่นและน่ารังเกียจ

788
00:36:27,811 --> 00:36:29,813
ที่สามารถดูดหมดขวดได้
ไวน์ในอึกเดียว

789
00:36:30,522 --> 00:36:32,316
โอ้ที่รัก ฉัน... แค่ให้
ฉันอยู่ที่นี่สักครู่ โอเค?

790
00:36:32,608 --> 00:36:34,318
เฮ้ คุณจำได้ไหม
เงินออมและสินเชื่อ Sedona?

791
00:36:34,610 --> 00:36:36,278
พวกเขาใช้เวลาไม่ถึงหกเดือน
มาแล้ว เราทำผลงานชิ้นใหญ่กับพวกเขา

792
00:36:36,570 --> 00:36:37,696
ฉันไม่อ่านหนังสือพิมพ์ฉบับนี้

793
00:36:37,988 --> 00:36:38,906
เอาล่ะ เชื่อคำพูดของฉันเถอะ

794
00:36:39,198 --> 00:36:40,282
เราทำชิ้นส่วนกับมันโอเค?

795
00:36:40,574 --> 00:36:42,159
เฮนรี่ ถ้าคุณมีอีกอัน
งาน บางทีฉันอาจจะสวดมนต์

796
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
ใช่. รอสักครู่ที่รัก

797
00:36:44,203 --> 00:36:45,537
ยังมีอันนั้นอยู่มั้ย.
เพื่อนอยู่ที่ความยุติธรรม
แผนกแม็ค?

798
00:36:45,829 --> 00:36:47,331
แน่นอน แต่ตอนนี้เขาเกลียดฉันแล้ว

799
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
อย่างน้อยคุณก็จะได้อยู่ใกล้ๆ
เติมใบสั่งยา Prozac ของฉัน

800
00:36:49,791 --> 00:36:51,543
รอ. คุณคิดว่าคุณจะได้รับ a
รายชื่อนักลงทุนออกจากเขา?

801
00:36:51,835 --> 00:36:52,920
เพราะฉันจะต้อง
ที่จะได้รับยา

802
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
มาร์ตี้ ได้โปรด
อย่างหนัก.

803
00:36:54,504 --> 00:36:55,923
คุณรู้ไหม
กลุ่มนักลงทุนรายใหญ่

804
00:36:56,215 --> 00:36:57,549
พวกที่แพ้.
เงินมากที่สุดในนิวยอร์ก

805
00:36:57,841 --> 00:36:59,384
คุณรู้ไหมบรูคลินอาจจะ
คาร์เมน: เฮนรี่...

806
00:36:59,676 --> 00:37:00,969
พวกเขาทำหน้าอก
ในบรูคลิน

807
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
ในวิลเลียมสเบิร์ก. เด็กผิวดำสองคน
หนึ่ง 17 หนึ่ง 19

808
00:37:04,431 --> 00:37:06,141
หนึ่งในนั้นใช้เวลาหกเดือน
สำหรับการโจมตีทางอาญา

809
00:37:06,433 --> 00:37:07,935
แต่ฉันบอกคุณว่า
พวกเขาดูเหมือนเด็กทารก

810
00:37:08,227 --> 00:37:09,728
นี่คือ
เรื่องราวที่เจ็บปวดมาก

811
00:37:10,020 --> 00:37:11,355
มาร์ตี้ คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉัน
คิดว่าคุณกำลังลางาน

812
00:37:11,647 --> 00:37:13,190
สวัสดี.
MCDOUGAL: บัสต์ไม่ดีเลย

813
00:37:13,482 --> 00:37:14,316
เฮนรี่: อะไร?

814
00:37:14,608 --> 00:37:15,984
หน้าอกไม่ดี
เราขอคุยคนเดียวได้ไหม?

815
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
คุณรู้ได้อย่างไร
หน้าอกไม่ดีเหรอ?

816
00:37:17,611 --> 00:37:18,820
ฉันได้ยินจากเครื่องสแกนของคุณ

817
00:37:19,112 --> 00:37:20,739
มันละเอียดอ่อน
แต่ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร

818
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
ตำรวจทุบตีเพียบ
กำลังพูดถึงมัน

819
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
จากนั้นผู้ส่งสารก็เข้ามา
และบอกให้พวกเขาหุบปาก

820
00:37:26,620 --> 00:37:29,414
แต่ไม่ใช่ก่อนที่พวกเขาจะพูด
พวกเขาคิดว่าหน้าอกนี้คือ
เครื่องสำอางโดยสิ้นเชิง

821
00:37:29,706 --> 00:37:31,375
คาร์เมน: ใช่ไหม? ก็ได้.
มันเป็นหรือไม่เป็น

822
00:37:31,667 --> 00:37:32,960
พวกเขายังคงอยู่
จะพาพวกเขาไปเดินเล่นตอน 7.30 น

823
00:37:33,252 --> 00:37:36,421
และเราต้องการศิลปะ และได้โปรด
อย่าส่งโรบิน

824
00:37:36,713 --> 00:37:38,799
เธอเขียวเกินไป ถ้าสิ่งของ
รุนแรง เธอจะพลาด
ช็อต...

825
00:37:39,091 --> 00:37:40,592
เธออยู่นั่น ชาวเปอร์โตริโก
นักล่าสัตว์ชาว Rican เอง

826
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
ใครบ้าบอกให้คุณปกปิด
วิลเลียมส์เบิร์ก ที่รัก?

827
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
ทำไมไม่เพียงแค่
ใจเย็นๆ นะ ไวล์เดอร์ เหรอ?

828
00:37:44,513 --> 00:37:45,847
เฮนรี่ คุณบอกฉัน
คุณจะจัดการกับเขา

829
00:37:46,139 --> 00:37:47,391
เฮ้ ให้มาร์ตี้คุยกันเถอะ
ถึงสามีของเธอ

830
00:37:47,683 --> 00:37:48,767
“จัดการเขา” เหรอ?
ทันใดนั้นคุณก็กลายเป็น

831
00:37:49,059 --> 00:37:50,185
อายุ 40 ปี
รอบหนังสือพิมพ์ฉบับนี้

832
00:37:50,477 --> 00:37:51,436
คุณต้องเป็น
จัดการแล้วเหรอเฮนรี่?

833
00:37:51,728 --> 00:37:52,980
คาร์เมน: เอาล่ะ
ถ้าคุณจะตอบเสียงบี๊บของคุณ

834
00:37:53,272 --> 00:37:54,439
อาจจะหนึ่งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์ก็ได้
คุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

835
00:37:54,731 --> 00:37:55,899
ไวล์เดอร์: โอ้
ตอบคำถามนี้หนึ่งหรือสองครั้ง

836
00:37:56,191 --> 00:37:56,984
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

837
00:37:57,276 --> 00:37:58,360
วิลเลียมส์เบิร์กกำลังเปลี่ยนไป
เป็นผู้นำของเรา

838
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
จริงๆแล้วเราทำได้
ไม้บนนี้

839
00:38:00,279 --> 00:38:02,406
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี นี่เป็นสิ่งที่ดี
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่อยู่ในนี้

840
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
โอเค ดี ดี คุณได้รับ
ตำรวจ ฉันเข้าใจเรื่องแย่ๆ นี้นะ

841
00:38:05,742 --> 00:38:07,661
ฉันซื้อมัน! ทำไมเธอ
รับเรื่องฉุนเฉียวไหม?

842
00:38:07,953 --> 00:38:09,204
ซื้อเก้าอี้บ้า!

843
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย เฮนรี่
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

844
00:38:11,164 --> 00:38:13,208
"ฟางเส้นสุดท้าย" อะไรกันแน่
หลอดก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

845
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
ตอนนี้มันเป็นปัญหาของคุณแล้วเฮนรี่!

846
00:38:15,419 --> 00:38:16,586
เฮ้ ให้มาร์ตี้คุยกันเถอะ
ถึงสามีของเธอ

847
00:38:17,045 --> 00:38:18,588
ไมเคิล ฉันอยากให้คุณไป
ฉันอยากให้คุณโทรหาตำรวจ

848
00:38:18,880 --> 00:38:20,215
ฉันอยากให้คุณรู้
ถ้าหน้าอกดี

849
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
ฉันจำเป็นต้องรู้
สำหรับเวลา 03:00 น. 15:00 น.

850
00:38:22,175 --> 00:38:23,635
นี่มันอะไรกัน.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

851
00:38:23,927 --> 00:38:25,721
3:09!

852
00:38:26,430 --> 00:38:27,597
ใครวะ
เอาที่เย็บกระดาษของฉันไปเหรอ?

853
00:38:27,889 --> 00:38:29,391
ฉันเคยมาที่นี่มามากแล้ว
นานกว่าที่เธออยู่ที่นี่

854
00:38:29,683 --> 00:38:31,059
สำหรับเรื่องนั้นฉันก็เคยเป็น
ที่นี่นานกว่าคุณมาก...

855
00:38:31,351 --> 00:38:33,353
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณอยากจะปกปิดบรูคลินไหม?

856
00:38:34,062 --> 00:38:36,273
จากนั้นครอบคลุมบรูคลิน แต่ให้ฉัน
บอกคุณบางอย่างเล็กน้อย

857
00:38:36,565 --> 00:38:38,608
คุณไม่สามารถครอบคลุมได้จากก
เก้าอี้บาร์ในแมนฮัตตัน

858
00:38:38,900 --> 00:38:40,277
ไวล์เดอร์: คุณเห็นไหม? นั่นคือ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

859
00:38:40,569 --> 00:38:42,070
(โต้แย้งอย่างไม่ชัดเจน)

860
00:38:42,362 --> 00:38:43,238
เพียงแค่เรียกตำรวจ

861
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
เฮนรี่ ฉันควรจะเห็นดีกว่า
$600 ในเช็คเงินเดือนของฉัน!

862
00:38:47,868 --> 00:38:49,453
ตอนนี้ฉันคิดเรื่องนี้ไม่ออกแล้ว
ให้ฉัน...

863
00:38:49,745 --> 00:38:51,038
ตั้งแต่วันแรกที่เธออยู่
ดึงอึเดียวกันเฮนรี่

864
00:38:51,663 --> 00:38:52,497
(จาม)

865
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
เฮนรี่: อย่าพูดแบบนั้นนะ

866
00:38:54,374 --> 00:38:56,335
WILDER: นั่งที่บาร์
นี่เป็นเรื่องไร้สาระมากมาย

867
00:38:56,626 --> 00:38:57,878
ฉันกำลังรอ!
(เถียงกันต่อ)

868
00:38:58,170 --> 00:38:59,087
(กระสุนปืน)

869
00:38:59,379 --> 00:39:00,255
คริสต์!

870
00:39:00,547 --> 00:39:01,548
MAN: นั่นคืออะไร?

871
00:39:04,926 --> 00:39:09,014
ให้มาร์ตี้คุยกัน
ถึงสามีของเธอ

872
00:39:11,350 --> 00:39:12,768
(หายใจออกอย่างหนัก)

873
00:39:15,103 --> 00:39:16,355
ได้โปรด.

874
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
ใช่. ตำรวจ.

875
00:39:23,945 --> 00:39:25,530
บางทีฉันอาจจะพิมพ์คำว่าร่วมเพศก็ได้
รายงานสภาพอากาศ ฮะ เฮนรี่

876
00:39:25,822 --> 00:39:26,990
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

877
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
เฮนรี่: โทรหาตำรวจเลย
WILDER: โทรหาตำรวจเลย

878
00:39:36,750 --> 00:39:38,043
คุณสองคนใช้เวลาของคุณ

879
00:39:39,169 --> 00:39:40,420
ฉันอยู่ที่เซดอนา

880
00:39:46,760 --> 00:39:48,595
พระเจ้า! ฉันคิดถึงสถานที่แห่งนี้

881
00:39:53,100 --> 00:39:54,684
วินนี่. คุณสามารถนำมา
เพื่อนตัวน้อยของคุณ

882
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
ไปกับคุณและเข้าร่วมกับเราไหม?

883
00:39:56,603 --> 00:39:57,938
ความร้อนนี้กำลังฆ่าเรา เราได้รับ
พวกที่บินออกจากที่จับ

884
00:39:58,230 --> 00:39:59,356
เมื่อไหร่เราจะเสร็จที่นี่?
ใช่แล้ว

885
00:39:59,648 --> 00:40:01,191
คู่รักสามชั่วโมง
คุณจะเห็นลมหายใจของคุณ

886
00:40:01,483 --> 00:40:02,526
(เสียงโทรศัพท์)

887
00:40:02,818 --> 00:40:05,153
ที่รัก ฉันมีเวลาประมาณ 64 วินาที
เกิดอะไรขึ้น?

888
00:40:05,445 --> 00:40:06,655
MAN: เอ่อ คือว่า...
ก็...

889
00:40:07,406 --> 00:40:09,157
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ไปที่ความยุติธรรมเพื่อคุณเหรอ?

890
00:40:09,449 --> 00:40:11,493
ฉันได้การติดต่อที่ดีขึ้นมาก
กว่าที่ McDougal ทำ

891
00:40:11,785 --> 00:40:12,744
เพราะคุณกำลังลาพักร้อน

892
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
ตกลง. ยังไงฉันก็จะไป

893
00:40:14,871 --> 00:40:16,581
แล้วเป็นยังไงบ้าง
การสัมภาษณ์?

894
00:40:16,873 --> 00:40:18,583
เขาเสนอคุณหรือเปล่า
งานเหรอ?

895
00:40:18,875 --> 00:40:21,461
ไม่...ใช่
คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

896
00:40:22,003 --> 00:40:23,588
“ไม่ใช่ ใช่”?

897
00:40:23,880 --> 00:40:25,382
ทำอะไร
“ไม่ ใช่” หมายถึง?

898
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
มันหมายความว่า
เขาเสนองานให้ฉัน

899
00:40:27,008 --> 00:40:28,218
แต่ฉันบอกว่าฉันต้องทำ
ลองคิดดูสิ

900
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
ค่าเล็กน้อยจะทำมัน
คุณได้คิดเกี่ยวกับมัน

901
00:40:30,220 --> 00:40:31,263
ฉันอยากจะคิด
บางอย่างเพิ่มเติม

902
00:40:31,596 --> 00:40:32,764
ทำไม

903
00:40:33,056 --> 00:40:34,599
เพราะฉันมีเวลาถึงพรุ่งนี้
เช้าฉันอยากจะคิดว่า

904
00:40:34,891 --> 00:40:35,976
และนั่นคือจุดสิ้นสุด
ของการสนทนา

905
00:40:36,268 --> 00:40:37,561
แหวะ..
อ๊ะ! คุณต้องการ

906
00:40:37,853 --> 00:40:39,438
มีใครได้ยินเสียงปืนไหม? เฮ้!

907
00:40:40,021 --> 00:40:42,524
กระสุนปืน? ใช่นั่นคือ
ที่ห้องทำงานของอลิเซีย

908
00:40:42,941 --> 00:40:44,109
วิก ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

909
00:40:45,193 --> 00:40:47,654
ดูสิ่งนี้ นี่คือ
จะเป็น เอ่อ... (SCOFFS)

910
00:40:50,657 --> 00:40:51,825
ว่างเปล่า-

911
00:40:52,117 --> 00:40:54,077
เบอร์นี: ใครก็ได้แถวนี้
เคารพกำหนดเวลาอีกต่อไป?

912
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
MAN 1: ระบบแย่มาก
เมาขึ้น

913
00:40:56,455 --> 00:40:59,124
มาร์ธา: เอาล่ะ บอกฉันเรื่องนี้สิ มี
คุณไล่เซนทิเนลออกไปเหรอ?

914
00:40:59,624 --> 00:41:01,376
ได้โปรดอย่าเป็นเลย
นักข่าว โอเคไหม?

915
00:41:01,668 --> 00:41:03,462
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่อยู่แล้ว

916
00:41:03,753 --> 00:41:04,754
ให้ฉันให้คุณ
สมมุติ

917
00:41:05,046 --> 00:41:06,131
เป็นไปได้ไหม
สมมุติสั้น ๆ เหรอ?

918
00:41:07,799 --> 00:41:10,260
คุณเป็นนักเทนนิสมืออาชีพ
ผู้เล่น คุณรักเทนนิส

919
00:41:10,552 --> 00:41:11,595
แต่คุณเข่าหัก

920
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
และคุณไม่สามารถเล่นเทนนิสได้อีก
เอ่อฮะ

921
00:41:13,263 --> 00:41:16,349
อย่างไรก็ตาม คู่หูคู่ของคุณ
และคว้าแชมป์วิมเบิลดันต่อไป

922
00:41:16,766 --> 00:41:18,018
คุณรู้สึกอย่างไร?

923
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
คว้าแชมป์วิมเบิลดัน? มีความสุขเหมือนนรก
ไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

924
00:41:19,853 --> 00:41:21,855
โอ้ ไร้สาระ
คุณเกลียดเขา

925
00:41:22,147 --> 00:41:23,857
อย่า. ฉันไม่ต้องการ
เกลียดคุณเฮนรี่

926
00:41:24,149 --> 00:41:25,400
เฮนรี่ พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้

927
00:41:25,692 --> 00:41:26,485
ใช่ใช่ใช่ใช่
มา.

928
00:41:27,402 --> 00:41:28,361
ฉัน... ฉันต้องไปทำสิ่งนี้

929
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
ตกลง?

930
00:41:34,659 --> 00:41:36,411
ใช่. ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ
ในมื้อเย็นคืนนี้

931
00:41:36,828 --> 00:41:38,955
8.30 น. บ้านกัส

932
00:41:39,623 --> 00:41:42,209
พ่อแม่ของคุณ. ได้โปรด
อย่ารอช้า โปรด.

933
00:41:42,501 --> 00:41:43,251
มาร์ตี้ ฉันมาช้าไปหรือเปล่า?

934
00:41:43,543 --> 00:41:44,628
มันไม่ตลกเลย

935
00:41:44,920 --> 00:41:46,004
มันตลกนิดหน่อย

936
00:41:46,671 --> 00:41:48,423
เฮ้ เจอกันนะ จูบฉันหน่อยสิ
พบกันใหม่.

937
00:41:48,715 --> 00:41:49,966
ลาก่อน. อืม?

938
00:41:51,801 --> 00:41:52,886
แค่นั้นแหละ?

939
00:41:53,178 --> 00:41:54,387
พบกันใหม่.
ตกลง.

940
00:42:02,896 --> 00:42:06,691
“กำหนดเวลา วันหรือเวลาก่อน
ที่จะต้องทำอะไรสักอย่าง”

941
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
ขอโทษ.
เฮนรี่...

942
00:42:08,568 --> 00:42:09,444
มันเป็นไอ้
ภาพยนตร์ของพี่น้องมาร์กซ์

943
00:42:09,736 --> 00:42:10,654
ทุกครั้งที่ฉันก้าวเท้า
ในสำนักงานของฉัน

944
00:42:10,946 --> 00:42:13,073
หนึ่งในเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเรา
จริงๆ แล้วพยายามจะค้นพบฉัน

945
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
ทั้งหมด: โอ้.
เราจะดื่มกันทีหลัง

946
00:42:15,158 --> 00:42:16,326
(หัวเราะ)

947
00:42:16,618 --> 00:42:17,702
อะไรวะ
นั่นคือกระสุนปืนเหรอ?

948
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
ชาย 1: แมคดูกัล

949
00:42:20,038 --> 00:42:21,831
เบอร์นี่: เขาตายแล้วเหรอ?
ชาย 1: ฉันหวังว่า

950
00:42:22,123 --> 00:42:23,250
MAN 2: แมคดูกัลมันบ้าไปแล้ว

951
00:42:23,542 --> 00:42:24,668
ชาย 3: ผู้ชายคนนี้ได้รับการรับรอง

952
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
เบอร์นี: เอาล่ะ ก่อนเราไป
ผ่านกำหนดการ

953
00:42:26,795 --> 00:42:28,838
เรายังคงรักกับ
รถไฟใต้ดินหน้าหนึ่งเหรอ?

954
00:42:29,130 --> 00:42:30,674
ชาย 1: ใช่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

955
00:42:30,966 --> 00:42:32,551
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณของรถไฟใต้ดิน
พวกเขาทำหน้าอกใน
การยิงวิลเลียมส์เบิร์ก

956
00:42:32,842 --> 00:42:34,511
ชาย 1: จริงเหรอ? เย็น. สอง
เด็กผิวดำที่ฟอร์ตกรีน

957
00:42:34,803 --> 00:42:35,679
หนึ่งในนั้นมีบันทึก

958
00:42:35,971 --> 00:42:37,264
MAN 2: ทุกคนมีประวัติ
เรามีงานศิลปะแล้วหรือยัง?

959
00:42:37,556 --> 00:42:38,390
ไม่

960
00:42:39,057 --> 00:42:40,684
งั้นเราจะไปหาพวกมัน
ที่ perp เดิน

961
00:42:40,976 --> 00:42:41,560
ไม้อะไรคะ?

962
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
เอ่อโอเค

963
00:42:43,562 --> 00:42:44,646
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย

964
00:42:44,938 --> 00:42:46,731
"จับได้."
บางอย่างเช่นนั้น

965
00:42:47,023 --> 00:42:47,649
"จับได้"?

966
00:42:47,941 --> 00:42:48,900
มันน่าเบื่อมาก

967
00:42:49,192 --> 00:42:51,903
แล้วบางอย่างเช่น
เอ่อ "ก๊อตชา" เหรอ?

968
00:42:52,195 --> 00:42:53,071
ผู้หญิง: ถึงแล้ว
โอเค เยี่ยมเลย

969
00:42:53,363 --> 00:42:54,573
ผู้ชาย: ฉันรักมัน.
"Gotcha" กับกรงขัง

970
00:42:54,864 --> 00:42:57,158
โอ้ใช่ พระเจ้าห้าม
กระดาษนี้เคยทำงานอะไรก็ตาม

971
00:42:57,450 --> 00:42:58,785
โดยไม่มีเครื่องหมายอัศเจรีย์

972
00:42:59,286 --> 00:43:00,662
รอสักครู่ รอสักครู่
นาที รอสักครู่

973
00:43:00,954 --> 00:43:01,580
ถือมันไว้

974
00:43:01,871 --> 00:43:02,622
มันไม่ได้ชัดขนาดนั้น

975
00:43:02,914 --> 00:43:04,291
McDougal ได้ยินต่อไป
เครื่องสแกนตำรวจ

976
00:43:04,583 --> 00:43:07,460
แม้แต่ตำรวจสองคนที่จับกุม
คิดว่าหน้าอกนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

977
00:43:07,919 --> 00:43:09,129
ทีนี้ลองคิดดู
ประมาณนี้สักครู่

978
00:43:09,421 --> 00:43:11,715
ไม่ใช่ชุดนั้น.
มีใครปิดเสียงนาฬิกาปลุกไว้ไหม?

979
00:43:12,007 --> 00:43:13,383
ใช่.

980
00:43:13,675 --> 00:43:16,720
ใช่แล้ว... มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เหมือนตอนที่ทุกคนคิด
พวกเวสตี้ เอ่อ...

981
00:43:17,012 --> 00:43:19,097
ไอ้สหภาพแรงงาน.
ไอ้สหภาพแรงงาน. อย่างแน่นอน.

982
00:43:19,389 --> 00:43:21,224
คุณได้รับอะไร
อย่างเป็นทางการจากตำรวจเหรอ?

983
00:43:21,933 --> 00:43:24,269
เอ่อ ฉัน เอ่อ
กำลังทำสิ่งนั้นอยู่

984
00:43:24,769 --> 00:43:26,313
อีกอย่างคือ
พวกการกระทำเหล่านี้

985
00:43:26,605 --> 00:43:27,731
ไม่ใช่ของคุณ
นักธุรกิจธรรมดา

986
00:43:28,023 --> 00:43:29,274
พวกเขาอยู่บนกระดาน
ของ Sedona Savings and Loan,

987
00:43:29,983 --> 00:43:33,028
และพวกเขาสูญเสียเงินไปมากมาย
เงินล้านของใครบางคน

988
00:43:33,945 --> 00:43:35,822
และ Feds กำลังมองหา
ในตอนนี้ ดังนั้น...

989
00:43:36,156 --> 00:43:38,575
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? ฮะ?

990
00:43:38,867 --> 00:43:41,077
เอ่อ... นี่เหรอ?

991
00:43:43,997 --> 00:43:45,957
ฉันขโมยมันไปจากบลาดเดน
โต๊ะที่ Sentinel

992
00:43:46,249 --> 00:43:48,126
(หัวเราะทั้งหมด)
MAN: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

993
00:43:48,418 --> 00:43:49,794
อะไร คุณขโมยมันไปเหรอ?

994
00:43:50,086 --> 00:43:51,338
พระเยซู เฮนรี่ ฉันล้อเล่นนะ

995
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
คุณรู้ไหมว่า
เขาเรียกเราว่าน่ารัก

996
00:43:54,507 --> 00:43:56,718
และฉันอยู่ที่นั่น และพวกเขา
หมดถุงแล้ว ดังนั้น...

997
00:43:57,010 --> 00:43:58,845
อลิเซีย: โอเค เดี๋ยวก่อน
รอรอ รอสักครู่
เฮนรี่. รอ.

998
00:43:59,429 --> 00:44:00,555
คุณรู้ไหม
คุณกำลังพูดอะไรที่นี่?

999
00:44:01,181 --> 00:44:02,724
ซึ่งนายธนาคารเหล่านี้
ถูกยิง

1000
00:44:03,016 --> 00:44:04,559
โดยบางคนไม่พอใจ
ผู้ชายวอลล์สตรีท?

1001
00:44:04,851 --> 00:44:05,769
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

1002
00:44:06,061 --> 00:44:07,187
McDougal พูดถึงเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้
ลงที่ความยุติธรรม

1003
00:44:07,479 --> 00:44:08,480
พยายามที่จะได้รับ
รายชื่อนักลงทุน

1004
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
คุณมีใบเสนอราคาของตำรวจไหม?

1005
00:44:10,398 --> 00:44:11,608
เอ เอ่อ อะไรนะ?
อ้าง.

1006
00:44:11,900 --> 00:44:15,153
คุณรู้ไหม พวกเขาคุยกัน
คุณเขียน เราก็พิมพ์

1007
00:44:15,612 --> 00:44:17,113
โอ้โอ้โอ้
คำพูดของตำรวจ

1008
00:44:17,781 --> 00:44:20,116
พวกเขาทำให้ฉันถูกรอสาย ไป
ที่นั่นคุยกับพวกเขาและรับ
ฉันบางสิ่งบางอย่าง

1009
00:44:20,575 --> 00:44:21,660
ทำงานกับใบเสนอราคา

1010
00:44:22,202 --> 00:44:24,788
เอาล่ะดี ดี.
มันเป็นความเป็นผู้นำที่ดี

1011
00:44:25,080 --> 00:44:27,707
เราจะติดตามพรุ่งนี้
แต่ไม่มีการยืนยัน
เรายังคงเรียกใช้ "Gotcha!"

1012
00:44:28,667 --> 00:44:31,086
รอ. จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
พวกคุณ? เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาบริสุทธิ์?

1013
00:44:31,795 --> 00:44:33,797
เราทำให้พวกเขาแปดเปื้อนวันนี้เราทำ
พวกเขาดูดีในวันเสาร์

1014
00:44:34,089 --> 00:44:34,798
ทุกคนมีความสุข

1015
00:44:35,090 --> 00:44:36,925
ชาย 1: สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
MAN 2: ทำให้พวกมันมัวหมองในวันนี้

1016
00:44:38,301 --> 00:44:40,470
รอสักครู่. นี่คือเรื่องราว
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างถาวร

1017
00:44:40,762 --> 00:44:43,640
การรับรู้ของประชาชนสองคน
วัยรุ่นที่อาจไร้เดียงสา

1018
00:44:43,932 --> 00:44:45,850
และเป็นโบนัสสุดสัปดาห์
จุดชนวนสงครามเชื้อชาติอีกครั้ง

1019
00:44:46,142 --> 00:44:47,811
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? คุณทำอะไร
บอกว่าเราคิดเรื่องนี้?

1020
00:44:48,103 --> 00:44:49,270
โอเค เรามีอะไร?
เรามีพวกนาซี

1021
00:44:49,562 --> 00:44:51,648
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย อลิเซีย:
โอเค ขยับไปข้างหน้านิดหน่อย

1022
00:44:51,940 --> 00:44:53,233
เอาน่า เบอร์นี่
ฟังสิ่งนี้

1023
00:44:53,525 --> 00:44:55,694
เราไม่ได้พูดถึงบางอย่าง
หมาประชาสัมพันธ์ที่นี่

1024
00:44:55,985 --> 00:44:57,987
ที่คลานเข้าไปในกรงและ
ขอเรื่องแบบนี้บ้าง

1025
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
เรากำลังพูดถึงเด็กสองคน
ซึ่งอาจจะไม่สนุกอย่างแน่นอน

1026
00:45:00,490 --> 00:45:01,658
ประสบการณ์ในคุกทั้งหมด

1027
00:45:01,950 --> 00:45:02,826
โอ้ ได้โปรดเฮนรี่
คุณไม่สนใจ

1028
00:45:03,118 --> 00:45:04,202
ไม่ว่าพวกเขาจะได้
ถูกตีหรือไม่

1029
00:45:04,494 --> 00:45:05,704
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ

1030
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
เราได้รับตูดของเรา
เตะเมื่อวานนี้

1031
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเอาชนะทุกคน
อย่างอื่นวันนี้ก็แค่นั้นแหละ

1032
00:45:09,165 --> 00:45:11,209
ใช่ฉันทำ. ฉันทำ.
คุณไม่?

1033
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
โอ้ มาเลย ให้ฉันหยุดพัก
คุณไม่?

1034
00:45:12,752 --> 00:45:13,878
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ คุณทำ.

1035
00:45:14,170 --> 00:45:15,213
โคตรมันเลย อย่าเลย
วันนี้เอาชนะใครก็ได้

1036
00:45:15,505 --> 00:45:16,715
อย่าเอาชนะใครเลย
ตลอดทั้งสัปดาห์

1037
00:45:17,006 --> 00:45:18,216
เบอร์นี่ คุณพูดอะไร?

1038
00:45:18,508 --> 00:45:20,844
อย่าเอาชนะใครเลยเอ่อ
จนถึงเดือนตุลาคม? ตลอดทั้งปี?

1039
00:45:21,136 --> 00:45:22,804
โคตรมันเลย อย่าเอาชนะกันเลย
ใครก็ได้ตลอดชีวิตที่เหลือของเรา

1040
00:45:23,096 --> 00:45:24,472
อ่า ดีใจที่คุณ
ไม่แสดงปฏิกิริยามากเกินไป

1041
00:45:24,764 --> 00:45:25,765
แล้วคุณล่ะ
อยากวิ่งเหรอเฮนรี่? อะไร

1042
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
ฉันไม่รู้.
เอ่อ ฉันอยากจะวิ่งอะไรล่ะ?

1043
00:45:29,144 --> 00:45:30,729
เอ่อ... "พวกเขาไม่ได้ทำ"

1044
00:45:31,020 --> 00:45:32,021
“พวกเขาไม่ได้ทำ”?

1045
00:45:32,313 --> 00:45:33,648
คุณไม่มีสิ่งนั้น! ฉันไม่
คิดถึงสิ่งเหล่านี้

1046
00:45:33,940 --> 00:45:35,859
คุณไม่ได้ใกล้ชิดกับสิ่งนั้น
คุณมีตำรวจที่ไม่มีคุณสมบัติ

1047
00:45:36,151 --> 00:45:37,861
เธอไม่มี "Gotcha"
สิ่งที่คุณอ่านกลับหัว

1048
00:45:38,153 --> 00:45:39,112
คุณไม่มี
"ก๊อตชา" ก็ได้

1049
00:45:39,404 --> 00:45:41,072
ไม่ใช่สำหรับหน้าหนึ่งไม่ถึง
คุณจะได้ช็อตเด็กๆ

1050
00:45:41,364 --> 00:45:43,032
งั้นเราไปเดินเล่นกันดีกว่า
เรื่องใหญ่คืออะไร?

1051
00:45:43,324 --> 00:45:45,452
แล้วพวกเขาจะเดินกี่โมง?

1052
00:45:45,744 --> 00:45:46,703
ดังนั้นเราจึงยืดมันเล็กน้อย

1053
00:45:46,995 --> 00:45:47,912
และคุณจะต้องจ่าย
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1054
00:45:48,204 --> 00:45:50,039
ใช่. เรายืดตัว
หมดเขตเวลา 8.00 น.

1055
00:45:50,331 --> 00:45:51,708
หากเราได้งานศิลปะกับเด็กสองคน

1056
00:45:52,000 --> 00:45:53,042
ท่ามกลางความอับอาย
มันคือ "ก็อตชา"

1057
00:45:53,334 --> 00:45:55,253
ถ้าเราคิดถึงพวกเขา
รถไฟใต้ดินคือหน้าหนึ่ง

1058
00:45:55,712 --> 00:45:57,464
โอ้เรื่องไร้สาระของรถไฟใต้ดิน!
เบอร์นี่ เอาน่า!

1059
00:45:57,756 --> 00:45:59,048
เฮ้ เฮ้! คุณไม่มีมัน
คุณก็รู้

1060
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
ตอนนี้คุณอยากจะวิ่ง
เรื่องราว?

1061
00:46:01,092 --> 00:46:03,678
คุณมีเวลาห้าชั่วโมงจนถึง 8.00 น.
ไปเอาเรื่องมา..

1062
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
ไม่ เฮ้ เฮ้
ทำงานของคุณ!

1063
00:46:05,388 --> 00:46:06,473
เอาล่ะคุณ...
ไปข้างหน้าและทำงานของคุณ!

1064
00:46:06,765 --> 00:46:07,932
อย่าเพิ่งเข้ารับตำแหน่ง.

1065
00:46:08,224 --> 00:46:09,726
เพราะมันตรงกันข้าม
ของสิ่งที่เธอพูด

1066
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับการดู
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 กลุ่มหนึ่ง

1067
00:46:11,811 --> 00:46:12,812
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1068
00:46:22,697 --> 00:46:24,491
รูปถ่าย. ที่ไหน...
แม็กซ์อยู่ไหนวะ?

1069
00:46:24,783 --> 00:46:25,909
เขากลับบ้านด้วยอาการป่วย

1070
00:46:28,161 --> 00:46:30,497
คุณแน่ใจนะว่ารูปถ่ายเป็น
เยี่ยมไปเลยเฮนรี่

1071
00:46:31,956 --> 00:46:33,249
และฉันหมายถึงโคตรแน่ใจ

1072
00:46:34,751 --> 00:46:35,794
ขออนุญาต.

1073
00:46:36,336 --> 00:46:37,921
(เบอร์นี่ไอ)

1074
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
ขอโทษ.

1075
00:46:40,757 --> 00:46:41,716
(เย้ยหยัน)

1076
00:46:42,008 --> 00:46:42,926
อะไรขึ้นตูดของเขา?

1077
00:46:43,760 --> 00:46:44,928
เบเกิล

1078
00:46:45,220 --> 00:46:46,930
อลิเซีย:ยังไงก็ตาม โอเค งั้น...

1079
00:46:51,518 --> 00:46:53,102
ชาย 1: คุณรู้อะไรทั้งนั้น
เรื่องเครื่องปรับอากาศเหรอ?

1080
00:46:53,394 --> 00:46:55,188
ชาย 2: ไม่ใช่ปัญหา
ลงไปที่นั่น มันอยู่บนนั้น

1081
00:46:55,480 --> 00:46:57,440
โรบินอยู่ไหน?
ชาย 3: นั่นสิ

1082
00:46:57,982 --> 00:46:59,901
ชาย 4: อยู่ในนั้น
ชาย 1: ในความฝันของคุณ

1083
00:47:03,530 --> 00:47:05,114
โรบิน
โอ้แม่ง!

1084
00:47:05,573 --> 00:47:08,535
โอ้อึ อึฉัน
หมายถึง ฉันขอโทษ

1085
00:47:08,827 --> 00:47:11,996
คุณแฮคเก็ตต์ เอ่อ มีอะไรเหรอ?
ไม่มีอะไร.

1086
00:47:12,288 --> 00:47:15,959
ฟังนะ โรบิน ฉันมี
จริงๆ จริงๆ เอ่อ

1087
00:47:16,251 --> 00:47:18,962
งานสำคัญ
สำหรับคุณ

1088
00:47:19,254 --> 00:47:20,839
สำหรับฉัน?
ใช่.

1089
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
นี่ใหญ่แล้ว โอเคไหม?

1090
00:47:24,259 --> 00:47:25,885
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากใส่
ความกดดันใด ๆ ที่มีต่อคุณ

1091
00:47:26,970 --> 00:47:29,264
แต่ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าถ้าคุณพลาดช็อตนี้

1092
00:47:30,139 --> 00:47:32,934
นั่นหมายความว่าอลิเซียไม่สามารถวิ่งได้
หน้าหนึ่งที่เธอต้องการ

1093
00:47:35,603 --> 00:47:36,688
คุณเข้าใจไหม?

1094
00:47:37,772 --> 00:47:38,898
เอ่อฮะ

1095
00:47:42,193 --> 00:47:43,319
ดี.

1096
00:47:50,368 --> 00:47:51,870
ใช่!

1097
00:47:52,579 --> 00:47:53,496
ผู้หญิง: ใครพูดภาษาสเปน?

1098
00:47:54,998 --> 00:47:56,082
เบอร์นี: เฮนรี่

1099
00:47:57,041 --> 00:47:59,836
ขอโทษ. ฉันเคยมี
วันที่ดีขึ้น

1100
00:48:00,128 --> 00:48:02,505
เฮ้ เบิร์น ได้โปรด
ลืมมันซะ

1101
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
เบอร์นี: มันคือถ่านหิน
เข้าไปในเตาหลอม เฮนรี่

1102
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
ฉันทำสิ่งนี้
เป็นเวลา 36 ปี

1103
00:48:08,720 --> 00:48:12,724
ทุกๆวันคุณยังอยู่
เริ่มจากศูนย์นะรู้ไหม?

1104
00:48:13,641 --> 00:48:14,976
ชาย 1: เฮ้ พีท
คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

1105
00:48:15,393 --> 00:48:16,769
ชาย 2: ไปรบกวนสิ
คนอื่น

1106
00:48:18,062 --> 00:48:19,063
คุณโอเคไหม?

1107
00:48:19,355 --> 00:48:20,315
นะ

1108
00:48:21,065 --> 00:48:22,525
ฉันกำลังอารมณ์ไม่ดี

1109
00:48:24,235 --> 00:48:26,529
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
เช้าตรู่คืนนี้ ดังนั้น...

1110
00:48:28,239 --> 00:48:31,951
หน้าที่หนึ่งขึ้นอยู่กับคุณและอลิเซีย
แต่คุณรู้ไหม เล่นให้ดี

1111
00:48:32,702 --> 00:48:33,912
ฉันจะให้มันยิง

1112
00:48:39,042 --> 00:48:41,419
นั่นสิ เรื่องเซดอนา
ทำไมต้องเป็นวันนี้ด้วย?

1113
00:48:42,086 --> 00:48:43,838
เพราะ "ก๊อตชา" ผิด

1114
00:48:45,465 --> 00:48:46,966
และฉันไม่ทำ
อยากผิดวันนี้

1115
00:48:48,843 --> 00:48:50,637
เอาล่ะอยู่กับมัน
ถ้าคุณต้องการแต่มีลู

1116
00:48:50,929 --> 00:48:52,472
ทำรถไฟใต้ดินหน้าหนึ่ง
ในกรณี

1117
00:48:52,764 --> 00:48:53,640
เอาล่ะ.

1118
00:48:54,265 --> 00:48:54,974
ฉันหมายถึง
เราอาจได้รับมัน

1119
00:48:55,642 --> 00:48:57,477
มันไม่ใช่
แม้กระทั่งตีสี่แล้ว ดังนั้น...

1120
00:48:57,769 --> 00:48:59,145
โอ้เพื่อน!
ขอให้โชคดี.

1121
00:49:00,063 --> 00:49:01,397
ผู้หญิง 1: คุณจะเห็นไหม
คุณสามารถทำอะไรกับสิ่งนี้ได้บ้าง?

1122
00:49:08,112 --> 00:49:10,406
ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อน
แปดสิบหกบาห์เรน

1123
00:49:10,907 --> 00:49:12,367
พวกเขาไม่ได้
จากเกาะยาว.

1124
00:49:13,076 --> 00:49:14,035
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

1125
00:49:14,327 --> 00:49:16,120
เรย์: ใครก็ได้
อีกคำสำหรับ...

1126
00:49:16,412 --> 00:49:18,873
เฮ้ เอ็ด เอ็ด คุณได้พวกนาซีแล้ว
9นิ้วครับ.

1127
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฉันไม่ทำ
มี 9 นิ้วสำหรับนาซี!

1128
00:49:21,584 --> 00:49:22,835
ไวล์เดอร์โทรกลับมาแล้วเหรอ?

1129
00:49:23,336 --> 00:49:24,837
เจเน็ต: ไม่
คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

1130
00:49:25,338 --> 00:49:26,381
ไม่

1131
00:49:27,340 --> 00:49:28,091
คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงเหรอ?

1132
00:49:28,383 --> 00:49:29,592
โอ้ เฮนรี่ ไม่!

1133
00:49:30,343 --> 00:49:31,094
ตรวจสอบ...

1134
00:49:31,386 --> 00:49:32,679
เฮนรี่คุณจริงๆ
อยากวิ่ง "ทุบ"

1135
00:49:32,971 --> 00:49:33,888
สำหรับไม้บนรถไฟใต้ดินเหรอ?

1136
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
เอ๊ะ อะไรก็ได้ที่เข้ากัน
ฉันไม่สนใจจริงๆ

1137
00:49:36,224 --> 00:49:37,141
เฮ้ เบลช
คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

1138
00:49:37,433 --> 00:49:38,101
ได้คำอื่นแล้ว
สำหรับ "mangled"?

1139
00:49:38,393 --> 00:49:39,686
สิ่งนั้นมันหมายความถึง
ว่าเขาเมาแล้ว

1140
00:49:39,978 --> 00:49:40,728
ขณะที่เขาเป็นอยู่
ขับรถไฟ

1141
00:49:41,020 --> 00:49:42,146
เขาได้รับ
เมาหลังจากนั้น

1142
00:49:42,438 --> 00:49:45,108
คุณแม่น มีจริยธรรม และฉัน
ต้องการให้คุณออกจากอาคารนี้

1143
00:49:45,400 --> 00:49:47,944
ฉีกขาด ขาดวิ่น เอ่อ...
ฉันไม่สนใจ

1144
00:49:48,236 --> 00:49:50,279
เรย์: ขาดวิ่น ถูกทำลาย
นั่นควรจะทำอย่างนั้น

1145
00:49:50,571 --> 00:49:52,699
เฮนรี่ คุณไม่มีเหรอ
มีอะไรบนเซดอนาหรือยัง?

1146
00:49:52,991 --> 00:49:54,951
อีกสี่โมงหลัง 6.00 น.
บี๊บ ไวล์เดอร์. อึ!

1147
00:49:55,243 --> 00:49:57,161
เฮ้ เฮนรี่
คุณมีอีกคำสำหรับ...

1148
00:49:57,453 --> 00:49:58,788
อ้อ ผมได้คำอื่นมาครับ
สำหรับพวกเขาทุกคน

1149
00:49:59,080 --> 00:49:59,998
รับนรก
ออกจากเก้าอี้

1150
00:50:05,712 --> 00:50:08,297
ไม่ อย่าเปลี่ยนสิ่งนั้น
โอ้นั่นค่อนข้างดี

1151
00:50:08,589 --> 00:50:10,008
ฉันเข้าใจแล้ว.
เด็กคนนั้นอยู่ตรงนี้

1152
00:50:10,299 --> 00:50:11,175
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1153
00:50:11,467 --> 00:50:12,719
เฮ้ พวกเรา
ห่างออกไปไม่กี่นาที โอเคไหม?

1154
00:50:13,011 --> 00:50:14,137
เฮนรี่. ดูสิ
ฉันตีกับตำรวจ

1155
00:50:14,429 --> 00:50:15,972
ดูสิ มีอะไรบางอย่าง
ลงไปที่นั่นอย่างแน่นอน

1156
00:50:16,264 --> 00:50:17,557
แต่ไม่มีลูกชายคนใดเลย
ของพวกผู้หญิงกำลังพูดอยู่

1157
00:50:17,849 --> 00:50:19,642
คุณไปไหนมา?
กองบัญชาการตำรวจ.

1158
00:50:20,184 --> 00:50:21,561
ไมเคิล...

1159
00:50:21,853 --> 00:50:23,396
คุณต้องไปที่
เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้!

1160
00:50:23,688 --> 00:50:25,857
แน่นอนว่าไม่มีใคร
พูดคุยที่ DCPI

1161
00:50:26,232 --> 00:50:27,817
พระเยซูคริสต์!

1162
00:50:28,109 --> 00:50:29,944
เฮ้ เฮน ฉันโดน "ทุบ"
พร้อมเครื่องหมายคำถาม
คุณคิดอย่างไร?

1163
00:50:30,236 --> 00:50:31,320
ผู้หญิง: (ออกทีวี)...วิลเลียมส์เบิร์ก
ที่มีการจับกุมทันที

1164
00:50:31,612 --> 00:50:32,947
ของผู้ต้องสงสัยสองคน

1165
00:50:33,239 --> 00:50:34,949
ในการฆาตกรรมอันโหดร้ายของทั้งสอง
นักธุรกิจผิวขาวในรัฐแอริโซนา...

1166
00:50:35,408 --> 00:50:38,536
เฮนรี่ ฉันโดน "ทุบ"
พร้อมเครื่องหมายคำถาม
คุณคิดอย่างไร?

1167
00:50:38,828 --> 00:50:39,746
มันจะไม่สำคัญ

1168
00:50:40,538 --> 00:50:42,040
ผู้ชาย: ฉันไม่มีความสุข
กับแหล่งนี้

1169
00:50:42,331 --> 00:50:46,127
ฉันหยิบสะสมและคุณ
ไม่สามารถถามใครได้อีก

1170
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
โอ้. เฮ้ แมคดูกัลโทรมาเหรอ?
ไม่

1171
00:50:51,215 --> 00:50:52,550
ไม่มีข้อความเลย
จากแมคดูกัลเหรอ?

1172
00:50:52,842 --> 00:50:54,719
ฉันไม่มีแรงจูงใจ
สำหรับการโกหกเฮนรี่

1173
00:50:57,180 --> 00:50:58,765
ฉันจะบอกคุณว่าเฮนรี่
ฉันจะทำการพิสูจน์

1174
00:50:59,057 --> 00:51:00,433
ของการ "ทุบ" ด้วย
เครื่องหมายคำถาม
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1175
00:51:00,725 --> 00:51:02,560
ฉันกำลังลงไปที่การแต่งเพลง
ฉันจะตรวจสอบที่นั่น

1176
00:51:02,852 --> 00:51:04,771
โอเค ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
เก้าอี้สวยจังเลยเรย์
หลังของฉันรู้สึกดีมาก

1177
00:51:05,063 --> 00:51:06,355
เรย์: ใช่แล้ว เก้าอี้ตัวเยี่ยม

1178
00:51:06,647 --> 00:51:09,150
ผู้หญิง: ฉันมีเวลาประมาณสองนาที
เพื่อย่อยชิ้นส่วนบาห์เรนนั้น

1179
00:51:09,442 --> 00:51:10,693
เฮ้!

1180
00:51:11,778 --> 00:51:13,196
เอาน่า พวกคุณว่ามั้ย?

1181
00:51:13,488 --> 00:51:14,572
(หัวเราะ)

1182
00:51:14,864 --> 00:51:16,115
โอ้มันไม่ตลก!

1183
00:51:16,616 --> 00:51:18,034
ตำรวจค้นพบ
ร่างกายของชายสองคน

1184
00:51:18,326 --> 00:51:19,410
นั่งอยู่ในรถที่จอดอยู่...

1185
00:51:19,702 --> 00:51:21,454
คุยกับฉันหน่อยสิ ชัค
คุณได้อะไร?

1186
00:51:21,746 --> 00:51:22,830
เอ่อ มันเป็นข่าวเก่านะ

1187
00:51:23,122 --> 00:51:24,582
คาร์เมน. ไวล์เดอร์สะอื้น
กับตำรวจ

1188
00:51:24,874 --> 00:51:26,209
ออกไป
9-1 ในบรูคลิน

1189
00:51:26,501 --> 00:51:27,668
และไปที่ด้านล่างสุดของสิ่งนี้
พังแล้ว โอเคไหม?

1190
00:51:27,960 --> 00:51:30,046
สำหรับคืนนี้?
คุณต้องการสิ่งนี้สำหรับคืนนี้ไหม?

1191
00:51:30,338 --> 00:51:32,215
ให้ฉันหยุดพัก
มันก็แค่...

1192
00:51:32,507 --> 00:51:33,174
(เสียงปลุก)

1193
00:51:34,425 --> 00:51:35,718
07:00 น.

1194
00:51:36,636 --> 00:51:37,595
ลู: คุณคิดอย่างไร?

1195
00:51:37,887 --> 00:51:39,430
เฮนรี่: ฉันเกลียดมัน
ลู: ฉันก็เหมือนกัน

1196
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
นี่อะไรน่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับ “ก็อตชา”?

1197
00:51:41,474 --> 00:51:42,934
ผลงานยังไม่กลับมา

1198
00:51:43,267 --> 00:51:44,477
Perp เดินไม่เหมาะสำหรับ
อีก 10 นาที

1199
00:51:44,769 --> 00:51:46,187
เบอร์นี่ต้องการตัวสำรอง
นั่นคือสิ่งที่เรามี

1200
00:51:46,479 --> 00:51:48,397
เราถือหน้าหนึ่งจนถึง
08.00 น. อีกไม่ถึงนาที

1201
00:51:48,689 --> 00:51:49,857
มัน 12 แกรนด์
เรารอทุกครึ่งชั่วโมง

1202
00:51:50,149 --> 00:51:51,067
เฮนรี่: ไม่มีปัญหา.

1203
00:51:51,359 --> 00:51:53,236
พวกเขาคือผู้ขับเคลื่อนสหภาพแรงงาน
รออยู่ข้างนอกนะนาย

1204
00:51:53,528 --> 00:51:54,153
ตกลง.

1205
00:51:56,280 --> 00:51:59,242
(ภาพวาด) "นั่นคือ
คนขับสหภาพแรงงานรออยู่
นั่นนาย”

1206
00:51:59,534 --> 00:52:00,368
ยิงมัน!

1207
00:52:19,637 --> 00:52:21,264
(เสียงระฆังลิฟต์)

1208
00:52:21,639 --> 00:52:23,599
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1209
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
MAN: กี่โมงแล้ว
พรุ่งนี้จะพิพากษา?

1210
00:52:39,740 --> 00:52:41,075
ดีแอนน์. (หอบ)

1211
00:52:41,367 --> 00:52:43,828
เพียงแค่ให้ฉันวินาทีทั้งหมด
ใช่มั้ย? มันจะไม่ฆ่าคุณ

1212
00:52:44,287 --> 00:52:45,329
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1213
00:52:45,621 --> 00:52:47,999
ฉันมาเยี่ยมลูกสาวของฉัน
และดีใจที่ได้พบคุณ

1214
00:52:51,502 --> 00:52:52,378
โอ้.

1215
00:52:53,504 --> 00:52:55,006
พระเจ้าของฉัน
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1216
00:52:57,508 --> 00:53:00,178
คุณแต่งงานแล้ว
คุณแต่งงานแล้ว

1217
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
โอ้พระเจ้า ฉันต้อง
นั่งลงบนอันนี้

1218
00:53:04,098 --> 00:53:06,184
ดูสิ ฉันทำให้มันชัดเจนมาก
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

1219
00:53:06,475 --> 00:53:07,685
ทิ้งสิ่งที่ซ้อมไว้ซะ
คุณจะ?

1220
00:53:07,977 --> 00:53:09,478
คุณดูเหมือนคุณเพิ่งเดิน
ออกจากห้องทำงานของธริงก์ของคุณ

1221
00:53:10,771 --> 00:53:12,106
ถือมันถือมัน
ถือมันถือมัน

1222
00:53:12,398 --> 00:53:13,691
นั่นเป็นสิ่งที่เน่าเสีย
ที่จะพูด ถือมันถือมัน

1223
00:53:14,734 --> 00:53:16,319
ฉันเสียใจ. ดูสิ...

1224
00:53:16,611 --> 00:53:17,695
เอาล่ะ.

1225
00:53:17,987 --> 00:53:18,946
ให้ฉันเริ่มต้นใหม่

1226
00:53:19,238 --> 00:53:20,156
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1227
00:53:20,448 --> 00:53:21,866
ทำไม ทำไม

1228
00:53:25,161 --> 00:53:28,039
ฉันเห็นชื่อของคุณในงานชิ้นนั้นเรา
วิ่งบนการพิจารณาคดีเมอร์เรย์ฮิลล์

1229
00:53:28,497 --> 00:53:32,043
ฉันก็ภูมิใจ
นางไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

1230
00:53:32,919 --> 00:53:35,296
และฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณว่า

1231
00:53:36,380 --> 00:53:37,673
ตกลง?

1232
00:53:39,717 --> 00:53:41,093
ขอบคุณ

1233
00:53:43,387 --> 00:53:46,641
คุณรู้ไหม...
ฉันขอถามคุณแค่นี้

1234
00:53:47,767 --> 00:53:51,520
คุณจะสนใจที่จะมาไหม
ถ้าไม่มีชื่อของฉันอยู่ในนั้น
กระดาษของคุณ?

1235
00:53:55,942 --> 00:53:58,945
คุณเกลียดฉันไหม ดีแอนน์? ถ้าคุณ
เกลียดฉัน มันไม่มีประโยชน์

1236
00:53:59,612 --> 00:54:01,447
ฉันไม่รู้จักคุณมากพอ
เกลียดคุณ

1237
00:54:10,414 --> 00:54:11,791
ทอม: ปรากฎว่า
ผู้ชายคนนั้น

1238
00:54:12,083 --> 00:54:13,793
พวกเขามองหา
เป็นเวลา 18 เดือน

1239
00:54:14,085 --> 00:54:15,419
คุณรู้ไหม
การค้นหาครั้งใหญ่นี้

1240
00:54:15,711 --> 00:54:17,797
ตายมาห้าปีแล้ว
ปีอยู่แล้ว เลขที่!

1241
00:54:18,089 --> 00:54:20,549
โอ้และเขาก็เป็นอะไรบางอย่าง
เหมือนอายุ 90 ปี

1242
00:54:20,841 --> 00:54:22,218
เขาก็เลยไม่มี
ขโมยรถจักรยานยนต์

1243
00:54:22,510 --> 00:54:24,720
และขับมันออกจากแคนซัสซิตี้
ไปโอโซนปาร์คหรืออะไรสักอย่าง

1244
00:54:26,180 --> 00:54:27,556
นั่นเป็นเรื่องตลกมาก
โอ้ใช่

1245
00:54:27,848 --> 00:54:29,183
ฉันหมายถึง
นั่นเป็นเพียงตัวอย่าง

1246
00:54:29,475 --> 00:54:31,894
ฉันหมายถึงฉันสามารถบอกคุณได้หลายสิบ
ของเรื่องราวเช่นนั้น

1247
00:54:32,436 --> 00:54:34,605
คุณก็ทำทั้งซีรีย์ได้
บนกระทรวงยุติธรรม

1248
00:54:34,897 --> 00:54:36,399
ใช่. คุณรู้? ผู้คน
ต้องการสิ่งนั้น

1249
00:54:36,691 --> 00:54:37,733
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะ

1250
00:54:40,653 --> 00:54:41,904
แล้วคืนนี้เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

1251
00:54:42,655 --> 00:54:44,323
การทำงาน.
อืม-อืม

1252
00:54:46,409 --> 00:54:48,452
เอาล่ะ ฝากความคิดถึงของเขาด้วย
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
น้ำผลไม้หรืออะไรสักอย่าง?

1253
00:54:48,744 --> 00:54:49,996
ไม่ ไม่
เลขที่?

1254
00:54:50,454 --> 00:54:52,331
คุณมีอีกอย่างหนึ่ง
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ

1255
00:54:55,626 --> 00:54:57,545
ทอมคุณเอารายชื่อมาด้วยเหรอ?

1256
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
ใช่. ใช่.

1257
00:55:10,641 --> 00:55:12,226
คุณไม่สามารถรับมันได้
เพียงแค่มอง

1258
00:55:12,518 --> 00:55:14,812
ฉันควรจะจำทุก
นักลงทุนรายเดียวในธนาคารรายใหญ่?

1259
00:55:15,229 --> 00:55:17,231
คุณจะรู้ว่าคุณเป็นอะไร
มองหาเมื่อคุณเห็นมัน

1260
00:55:23,654 --> 00:55:24,697
เฮ้ มาร์ธา
ใช่.

1261
00:55:24,989 --> 00:55:25,990
บอกฉันบางอย่าง
ใช่.

1262
00:55:27,700 --> 00:55:30,161
คุณพบโดยสุจริตหรือไม่
เรื่องราวของฉันตลกเรื่องหนึ่งเหรอ?

1263
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
ไม่ ทอม ฉันไม่ได้ทำ

1264
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
ใช่. แค่ต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงไหน

1265
00:55:39,920 --> 00:55:41,589
คุณก็รู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันโทรมาแล้วทอม

1266
00:55:42,465 --> 00:55:43,424
ใช่.

1267
00:55:50,890 --> 00:55:53,267
โอ้พระเจ้า!

1268
00:55:53,559 --> 00:55:54,018
อืม-อืม

1269
00:55:55,186 --> 00:55:56,562
ใช่.

1270
00:55:56,854 --> 00:55:58,022
ชนิดของการกระโดดออกไปทันที
กับคุณใช่ไหม?
(เสียงหวีดหวิวอย่างน่าเกรงขาม)

1271
00:55:58,731 --> 00:55:59,857
ฝูงชน: ยุติธรรม!
ความยุติธรรม! ความยุติธรรม!

1272
00:56:00,149 --> 00:56:01,317
เจ้าหน้าที่: เอาล่ะ
ทุกคนอยู่ข้างหลังนะ

1273
00:56:01,609 --> 00:56:02,693
เพียงแค่ผ่อนคลาย อยู่กลับ.

1274
00:56:02,985 --> 00:56:05,696
(ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป)

1275
00:56:05,988 --> 00:56:08,324
เอาล่ะ เพียงแค่อยู่ที่นั่น
ขอบคุณมาก.

1276
00:56:08,616 --> 00:56:10,785
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เกินกว่า
สิ่งกีดขวาง เฮ้!

1277
00:56:15,748 --> 00:56:17,416
ขออนุญาต! ฉันขอแค่...

1278
00:56:17,875 --> 00:56:21,462
เอ่อขอโทษนะ
อืม นิวยอร์กซัน

1279
00:56:21,754 --> 00:56:23,881
เฮ้ เฮ้! ไปรอบ ๆ
ฉันเสียใจ.

1280
00:56:24,173 --> 00:56:25,383
คุณไม่เห็นสายเคเบิลเหรอ?
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1281
00:56:26,759 --> 00:56:28,344
MAN 1: พวกเขาอยู่นี่แล้ว!
ชาย 2: พวกเขามาแล้ว!

1282
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
แดริล! แดริล! แดริล!

1283
00:56:29,762 --> 00:56:31,013
ประณามมัน!

1284
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1285
00:56:36,102 --> 00:56:37,478
อึ!

1286
00:56:37,770 --> 00:56:38,604
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1287
00:56:40,898 --> 00:56:42,566
ผู้หญิง: เฮ้!
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1288
00:56:42,858 --> 00:56:43,818
อึ!

1289
00:56:44,735 --> 00:56:45,361
เจ้าหน้าที่: คุณช่วยจัดห้องให้หน่อยได้ไหม?

1290
00:56:45,653 --> 00:56:47,321
คุณคิดอย่างไร
โอกาสของคุณคือ?

1291
00:56:47,613 --> 00:56:49,490
เจ้าหน้าที่ : หลีกทาง!
กลับกันเถอะ หลีกทาง!

1292
00:56:57,915 --> 00:56:59,250
(อุทาน)

1293
00:57:02,795 --> 00:57:05,089
เฮ้... เฮ้...
มาเลย! ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

1294
00:57:17,435 --> 00:57:19,478
- เจ้าหน้าที่ 1: เอาล่ะ ย้ายมันเลย
- เจ้าหน้าที่ 2: ปาร์ตี้จบแล้ว

1295
00:57:20,771 --> 00:57:22,857
เฮนรี่? คาร์เมนวันที่ 4

1296
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
(เสียงโทรศัพท์)

1297
00:57:26,777 --> 00:57:28,529
บอกฉัน. บอกฉัน.
บอกฉัน. บอกฉัน. บอกฉัน.

1298
00:57:28,821 --> 00:57:30,364
ไม่มีอะไรเฮนรี่ ฉันเสียใจ.

1299
00:57:30,656 --> 00:57:32,199
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
อาคาร

1300
00:57:32,491 --> 00:57:33,993
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
พูดคุยกับนักข่าวคนใดคนหนึ่ง

1301
00:57:34,285 --> 00:57:35,369
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น
จากเซนติเนล

1302
00:57:35,661 --> 00:57:36,829
เขายืนอยู่ตรงนั้น
และเขากำลังร้องไห้

1303
00:57:37,121 --> 00:57:38,998
ไม่มีอึ
โอ้เพื่อน คาร์เมน

1304
00:57:39,290 --> 00:57:40,749
คุณกำลังฆ่าฉันที่นี่
20 หลัง 8.00 น.

1305
00:57:41,041 --> 00:57:42,376
สายเมีย.

1306
00:57:42,668 --> 00:57:44,462
โอ้ เยี่ยมเลย รอก่อน คาร์เมน

1307
00:57:45,629 --> 00:57:46,464
ฉันยังไม่สาย

1308
00:57:46,964 --> 00:57:48,174
ไม่ ไม่ เรื่องเซโดน่า

1309
00:57:48,466 --> 00:57:49,216
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1310
00:57:49,508 --> 00:57:51,177
คุณก็ไป
กระทรวงยุติธรรม

1311
00:57:51,469 --> 00:57:53,179
อ้าว มาร์ตี้
นี่ทำให้ฉันท้อใจจริงๆ

1312
00:57:53,471 --> 00:57:54,221
คุณได้อะไร?

1313
00:57:54,513 --> 00:57:55,764
ฉันเห็นรายชื่อนักลงทุน

1314
00:57:56,599 --> 00:57:58,809
ฉันกำลังอ่านมันอยู่ มันเป็นเพียง
ค่าเฉลี่ยของคุณ
วอลล์สตรีท Schmoes

1315
00:57:59,101 --> 00:58:00,769
ความไว้วางใจและสิ่งต่างๆ
ชื่อที่ฉันไม่รู้จัก

1316
00:58:01,061 --> 00:58:02,563
ฉันกำลังคิดว่า
“นี่ไปไหนไม่ได้แล้ว”

1317
00:58:02,855 --> 00:58:04,732
แล้ว
ทันใดนั้น ว้าว!

1318
00:58:05,191 --> 00:58:07,234
“เปา”? เดี๋ยว.

1319
00:58:07,526 --> 00:58:08,444
รอก่อนเถอะ คาร์เมน

1320
00:58:08,736 --> 00:58:09,904
ใช่? ดังนั้น? "ธาร"

1321
00:58:10,404 --> 00:58:12,656
เซดอนาออมทรัพย์'
นักลงทุนรายใหญ่เพียงรายเดียว

1322
00:58:12,948 --> 00:58:14,909
ผู้ซึ่งสูญเสียไปเพียงลำพัง
มากกว่า 5 ล้านเหรียญสหรัฐ

1323
00:58:16,243 --> 00:58:20,915
E และ R รถบรรทุกระหว่างรัฐ
นิโคลัส ดี'โอโนฟริโอ เจ้าของ

1324
00:58:21,457 --> 00:58:23,125
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?
ไอ้พวกนายธนาคารพวกนี้

1325
00:58:23,667 --> 00:58:25,794
สูญเสียเงิน 5 ล้านเหรียญ
จากเงินของฝูงชนเหรอ?

1326
00:58:27,213 --> 00:58:29,548
“ไอ้โง่” เหรอ?
“พวกไม่ฉลาด”

1327
00:58:30,257 --> 00:58:33,469
โอ้ที่รัก คุณเก่งมาก
คุณเก่งมาก

1328
00:58:33,761 --> 00:58:35,596
โอ้ ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

1329
00:58:35,888 --> 00:58:37,890
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก คุณรู้ไหม
คุณเก่งเรื่องนี้แค่ไหน?

1330
00:58:38,182 --> 00:58:41,685
ฉันหมายถึงคุณทำให้ฉันบ้า
เมื่อคุณเป็นแบบนี้

1331
00:58:41,977 --> 00:58:43,145
คุณใส่ชุดอะไร?

1332
00:58:43,687 --> 00:58:45,105
(หัวเราะ)

1333
00:58:45,397 --> 00:58:47,149
โอ้ที่รัก

1334
00:58:48,067 --> 00:58:49,527
ผู้หญิง: (ออกทีวี) เหมือนกลัว
ความตึงเครียดทางเชื้อชาติที่เพิ่มขึ้น

1335
00:58:49,818 --> 00:58:51,820
ชาวนิวยอร์กได้เป็นคนแรก
ดูผู้ต้องสงสัย

1336
00:58:52,112 --> 00:58:54,240
ในวิลเลียมสเบิร์กอันโหดร้าย
การสังหารเมื่อบ่ายวันนี้

1337
00:58:54,823 --> 00:58:56,617
หลังจากการจองของพวกเขา
ที่กองบัญชาการตำรวจ

1338
00:58:56,909 --> 00:58:58,827
จะมีการยื่นฟ้องอย่างเป็นทางการ
พรุ่งนี้ที่ศาล

1339
00:58:59,119 --> 00:59:00,454
ซึ่งอัยการ
ถูกกล่าวว่าเป็น...

1340
00:59:00,746 --> 00:59:03,249
พระเจ้า เราต้องจับตำรวจคนนั้นให้ได้
อ้าง พวกเขาต้องพูดมัน

1341
00:59:03,749 --> 00:59:07,545
โอ้ เอาน่า! ฉันวางขนาดใหญ่,
สเต็กอ้วนฉ่ำบนตักของคุณ

1342
00:59:07,836 --> 00:59:08,963
และคุณขอซอสเหรอ?

1343
00:59:09,547 --> 00:59:13,259
รอก่อน คาร์เมน
คุณต้องได้รับใบเสนอราคา

1344
00:59:13,551 --> 00:59:16,095
เฮนรี่ ฉันทำไม่ได้
ผ่านจ่าโต๊ะนั่นไปซะ

1345
00:59:16,387 --> 00:59:17,513
ตำรวจทุกคนอยากคุย

1346
00:59:17,805 --> 00:59:19,682
พวกเขาแค่ไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการ
พูดคุย. คุณต้องบอกพวกเขา

1347
00:59:19,974 --> 00:59:21,725
เฮนรี่เขาดูครั้งหนึ่ง
ที่ Press Pass ของฉัน และ...

1348
00:59:22,017 --> 00:59:24,603
คุณสวมบัตรกดของคุณ? โอ้
คุณไม่สามารถใส่บัตรกดของคุณได้

1349
00:59:25,104 --> 00:59:27,064
พอล แบลดเดน จาก
Sentinel เมื่อวันที่ 6

1350
00:59:27,356 --> 00:59:28,649
อึ รอก่อน

1351
00:59:28,941 --> 00:59:31,151
พอล. สวัสดี. คุณสามารถรอ
สักครู่เหรอ?

1352
00:59:31,443 --> 00:59:33,112
ขอบคุณมาก.
ดี.

1353
00:59:33,404 --> 00:59:35,906
มาร์ตี้ ฟังนะ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันจะดำเนินการคืนนี้

1354
00:59:36,198 --> 00:59:37,866
คุณควรจะอยู่ที่
อาหารเย็นในห้านาที

1355
00:59:38,158 --> 00:59:41,203
ฉันไม่สามารถช่วยได้ คุณก็เหมือนกัน
ดี. นั่นเป็นวิธีที่คุณดี

1356
00:59:41,704 --> 00:59:42,871
ฉันทำไม่ได้... มันเป็นความผิดของคุณ

1357
00:59:43,163 --> 00:59:44,373
คุณได้ตัวตนจริงๆ
กลายเป็นแยมที่นี่

1358
00:59:44,665 --> 00:59:48,127
เฮนรี่ ฟังนะ
พรุ่งนี้ก็ดี พรุ่งนี้.

1359
00:59:48,419 --> 00:59:49,753
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ วันนี้.

1360
00:59:50,045 --> 00:59:51,714
พรุ่งนี้.
วันนี้. วันนี้วันนี้วันนี้

1361
00:59:52,006 --> 00:59:53,299
พรุ่งนี้. พรุ่งนี้.

1362
00:59:53,591 --> 00:59:55,175
วันนี้. ตอนนี้. วันนี้.
ตอนนี้. วันนี้.

1363
00:59:55,467 --> 00:59:58,762
เฮนรี่. ฉันกำลังเดินทาง
ออกเวลา 8:25 น.

1364
00:59:59,054 --> 01:00:00,723
และฉันเพิ่งสังเกตเห็น
ว่าแท่นพิมพ์ของเราไม่ทำงาน

1365
01:00:01,015 --> 01:00:02,141
ซึ่งกระทบฉัน
ค่อนข้างแปลก

1366
01:00:02,433 --> 01:00:04,518
เนื่องจากเราเป็น
ท้ายที่สุดแล้วหนังสือพิมพ์

1367
01:00:04,810 --> 01:00:06,812
ต้องไป. ตกลง.
แล้วพบกันใหม่

1368
01:00:07,146 --> 01:00:09,356
ฟังนะ คาร์เมน แค่เขียน
ขึ้นสิ่งที่คุณมี

1369
01:00:09,648 --> 01:00:11,567
ฉันจะได้รับใบเสนอราคาด้วยตัวเอง
ใช้ได้. ใช้ได้.

1370
01:00:11,859 --> 01:00:13,944
สวัสดี. เฮ้ พอล ดูสิ
ดูสิ ดูเหมือน

1371
01:00:14,236 --> 01:00:15,571
ฉันจะเป็นหนี้
คุณอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1372
01:00:15,863 --> 01:00:17,656
อีกเก้าสิบวินาที? คุณสามารถ?
ขอบคุณมาก.

1373
01:00:20,367 --> 01:00:21,702
ก่อนอื่นเลย
คุณดูเหลือเชื่อ

1374
01:00:21,994 --> 01:00:23,078
ตัดมันออก.
เกิดอะไรขึ้น?

1375
01:00:23,787 --> 01:00:25,539
คือฉันไม่ได้รับงานศิลปะ
กลับจากการเดินเละเทะ

1376
01:00:25,831 --> 01:00:26,832
คุณส่งใครมา?
โรบิน

1377
01:00:28,375 --> 01:00:31,545
คุณส่งโรบินไปปกปิด
Williamsburg perp เดินเหรอ?

1378
01:00:33,130 --> 01:00:35,341
โรบินบังเอิญเป็น
ช่างภาพข่าวมืออาชีพ

1379
01:00:35,633 --> 01:00:37,509
โรบินเกิดขึ้น

1380
01:00:38,010 --> 01:00:39,136
โอ้เห็นไหมตอนนี้คุณเป็นเพียง
เป็นคนโง่

1381
01:00:39,428 --> 01:00:40,721
นั่นก็คือ
เคล็ดลับราคาถูกเฮนรี่

1382
01:00:41,013 --> 01:00:42,348
ดูสิ ฉันกำลังทำอะไรสักอย่าง
กับสิ่งที่เซดอนานี้ที่นี่

1383
01:00:42,640 --> 01:00:43,724
ฉันแค่ต้องการใบเสนอราคา
จากตำรวจ

1384
01:00:44,016 --> 01:00:45,100
คุณไม่มีมัน

1385
01:00:45,643 --> 01:00:47,353
และคุณก็เมา
เรื่องราวที่คุณมี

1386
01:00:47,811 --> 01:00:50,814
มันบ้าไปแล้ว เฮนรี่
มันเป็นข้อผิดพลาดร้ายแรง $12,000

1387
01:00:51,106 --> 01:00:52,608
ถ้าคุณได้งานศิลปะกลับมา
ในอีก 20 นาทีข้างหน้า

1388
01:00:52,900 --> 01:00:53,859
ซึ่งฉันสงสัยอย่างจริงใจ

1389
01:00:56,028 --> 01:00:59,114
ตกลง. เบอร์นี่ไม่อยู่ที่นี่
นี่คือสายของฉัน

1390
01:00:59,990 --> 01:01:01,367
รอโรบินจนถึง 09:00 น.

1391
01:01:01,950 --> 01:01:03,369
หากเธอทำได้ทันเวลานั้น
วิ่ง "Gotcha"

1392
01:01:03,661 --> 01:01:04,870
ถ้าไม่ก็ไปรถไฟใต้ดิน

1393
01:01:06,830 --> 01:01:08,290
นี่มันอะไรกัน.
เรื่องกับคุณเหรอ?

1394
01:01:15,047 --> 01:01:16,173
พอล!

1395
01:01:16,465 --> 01:01:18,717
คุณมันผิดจรรยาบรรณที่สุด
ไร้หลักการ...

1396
01:01:19,843 --> 01:01:21,887
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมี
ลูกบอลที่จะทำมัน!

1397
01:01:22,221 --> 01:01:24,723
ช้า...ช้าลง. ช้า
ลง อะไร... คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1398
01:01:25,224 --> 01:01:28,227
ให้ตายเถอะ! คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ รายการเซดอนา

1399
01:01:28,519 --> 01:01:29,937
ทำไมคุณขโมยมัน
ทันทีจากโต๊ะของฉัน

1400
01:01:31,605 --> 01:01:33,982
เอ่อ... "เอ่อ เอ่อ เอ่อ เอ่อ" ก้นของฉัน

1401
01:01:34,274 --> 01:01:35,943
มาเร็ว.
คุณรู้ว่าคุณขโมยมัน!

1402
01:01:36,610 --> 01:01:38,570
เอาล่ะรอก่อน
วินาทีนี่พอล

1403
01:01:39,029 --> 01:01:41,907
ถ้าเรากำลังทำงานเกี่ยวกับ
สิ่งที่เซดอนาคุณจะทำอย่างไร
รู้เรื่องนี้ไหม?

1404
01:01:42,408 --> 01:01:44,368
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าเซนทิเนล
ที่นี่ไม่มีไฝ

1405
01:01:44,910 --> 01:01:46,870
คุณทำหรือไม่ทำ
เอาของไปไหม?

1406
01:01:47,162 --> 01:01:48,789
เพราะเอ่อ เอ่อ...
ถ้าพวกเขาทำ คุณก็รู้

1407
01:01:49,081 --> 01:01:50,791
พวกเขาสามารถดึงดูดคุณได้มากมาย
ปัญหาสำหรับบางสิ่งบางอย่างเช่นนั้น

1408
01:01:51,083 --> 01:01:52,876
ในความเป็นจริงมันอาจจะเป็นก็ได้
ผิดกฎหมาย ฉันไม่แน่ใจ

1409
01:01:53,168 --> 01:01:54,378
แต่ฉันสามารถตรวจสอบได้
สำหรับคุณถ้าคุณต้องการ

1410
01:01:54,878 --> 01:01:56,463
โอ้ มาเลย มาเลย
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

1411
01:01:56,755 --> 01:01:57,840
คุณรู้อะไรไหม? ทำไมฉันไม่ทำ...
รอสักครู่

1412
01:01:58,132 --> 01:01:59,258
เจเน็ต!
เฮนรี่?

1413
01:01:59,550 --> 01:02:01,427
เอา Dick Palone เข้ามา
ห้องทำงานของ DA สำหรับฉัน โอเคไหม?

1414
01:02:01,719 --> 01:02:03,011
แค่บอกเขาว่าฉันต้องการ
เพื่อถามคำถามเขา

1415
01:02:03,303 --> 01:02:05,097
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเก็บมันไว้
คุณออกไปจากสิ่งนี้โดยสิ้นเชิง

1416
01:02:05,389 --> 01:02:07,766
ใช่แล้ว ฉันแค่อยากจะ
ถามคำถามเขา โอเคไหม?

1417
01:02:08,434 --> 01:02:09,643
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนั้น
สำหรับคุณพอล

1418
01:02:09,935 --> 01:02:11,311
ยอมแพ้เถอะเฮนรี่
ยอมแพ้.

1419
01:02:11,603 --> 01:02:13,731
คนของเราเห็นแมคดูกัล
กระแทกประตู

1420
01:02:14,022 --> 01:02:15,107
ไปหมด
กระทรวงยุติธรรม

1421
01:02:15,399 --> 01:02:16,817
ตอนนี้ฉันจะถามคุณ
ครั้งสุดท้าย

1422
01:02:17,109 --> 01:02:19,445
คุณทำหรือไม่ทำ
เอาของไปไหม?

1423
01:02:22,322 --> 01:02:26,618
พอล คุณเข้าใจคุณแล้ว
กำลังพูดคุยกับนักข่าว

1424
01:02:27,244 --> 01:02:28,203
ดิ๊กใคร?

1425
01:02:33,459 --> 01:02:36,920
ฉันรู้ว่าคุณรู้ไหม
นี่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พาเราออกไปด้วยเท้าขวา

1426
01:02:37,212 --> 01:02:40,007
เท้าขวา?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
เพราะเหตุใด ข้อเสนอจึงถูกยกเลิก

1427
01:02:41,133 --> 01:02:42,885
เอ่อ... โง่ยังไงล่ะ
คุณคิดว่าเราเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1428
01:02:43,177 --> 01:02:45,345
คุณคิดว่าฉันจะมาทำอะไร
เมื่อฉันรวมสองและสองเข้าด้วยกัน?

1429
01:02:45,637 --> 01:02:46,930
สาม? สามทุ่มครึ่ง?

1430
01:02:47,222 --> 01:02:48,056
พอล ดูสิ ฉันกำลังพยายาม...

1431
01:02:48,348 --> 01:02:49,475
และคุณก็ทำได้
เดินเข้ามาที่นี่...

1432
01:02:49,767 --> 01:02:50,726
ฉันกำลังพยายามทำตัวให้สมเหตุสมผล
ที่นี่ ถ้าคุณเพียงแค่...

1433
01:02:51,018 --> 01:02:53,479
ทำไมคุณไม่เพียงแค่เอ่อ
เอากระเป๋าสตางค์ของฉันไปด้วยใช่ไหม?

1434
01:02:53,771 --> 01:02:55,355
ฉันขอพูดอะไรหน่อยสิ!
รอสักครู่...

1435
01:02:55,647 --> 01:02:58,650
ฉันหวังว่า
คุณพอใจแล้ว ไอ้เวร!

1436
01:02:59,109 --> 01:03:02,696
คุณเพิ่งจะพลาดโอกาสของคุณ
เพื่อปกปิดโลก!

1437
01:03:02,988 --> 01:03:05,908
จริงหรือ เอาละ
เดาว่าโคตรอะไร?

1438
01:03:06,200 --> 01:03:09,703
ฉันไม่สนใจเลยจริงๆ
คุณอยากจะรู้ว่าทำไมร่วมเพศ?

1439
01:03:09,995 --> 01:03:12,372
เพราะฉันไม่ได้อยู่ร่วมเพศ
ในโลกโคตรๆ!

1440
01:03:12,664 --> 01:03:17,211
ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้!
ดังนั้นไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

1441
01:03:24,968 --> 01:03:25,886
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ดี

1442
01:03:26,970 --> 01:03:28,222
ขอบคุณ

1443
01:03:39,191 --> 01:03:41,276
มาร์ธา? มาร์ธา?

1444
01:03:41,944 --> 01:03:45,531
โอ้... โอ้พระเจ้า! คุณมอง
เหมือนคุณกำลังจะระเบิด

1445
01:03:46,156 --> 01:03:48,951
โอ้!
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1446
01:03:49,243 --> 01:03:50,369
โอ้!

1447
01:03:50,661 --> 01:03:51,954
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

1448
01:03:52,246 --> 01:03:54,456
อ้าว มาช้าไปหน่อย
ฉันคิดว่า.

1449
01:03:56,166 --> 01:03:59,253
ไม่ นี่เรย์ ชอบสำหรับอี
และ R Trucking เราจะว่าอย่างไร?

1450
01:03:59,795 --> 01:04:01,588
เอ่อไม่ใช่นามแฝง คุณ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? ใช่.

1451
01:04:01,880 --> 01:04:02,965
ราตรีสวัสดิ์ เฮนรี่
ราตรีสวัสดิ์.

1452
01:04:03,257 --> 01:04:04,132
“แนวหน้าม็อบที่มีชื่อเสียง”

1453
01:04:04,424 --> 01:04:05,551
เราสามารถพูดอย่างนั้นได้

1454
01:04:05,843 --> 01:04:07,177
แค่นั้นแหละ. เยี่ยมไปเลยเรย์
ดีเรย์

1455
01:04:07,469 --> 01:04:09,471
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว เรย์,
มันเป็นแถบด้านข้าง ให้มันแน่น.

1456
01:04:09,972 --> 01:04:12,391
เฮนรี่? เฮนรี่ ฉันทำไม่ได้
ได้รับสิ่งใดจากความยุติธรรม

1457
01:04:12,683 --> 01:04:13,851
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อนของฉันเกลียดฉัน

1458
01:04:14,184 --> 01:04:15,769
ตอนนี้ทำไมคุณไม่
ส่งมาร์ตี้เหรอ?

1459
01:04:16,061 --> 01:04:17,771
เธอรู้จักผู้ชายคนนั้นที่นั่น
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1460
01:04:18,063 --> 01:04:19,773
เฮ้เพื่อนของคุณ
ที่ 9-1 เกลียดคุณเหมือนกันเหรอ?

1461
01:04:20,065 --> 01:04:20,858
ไม่ใช่ด้วยเหตุผลที่ดี ทำไม

1462
01:04:21,149 --> 01:04:21,817
ฉันต้องคุยกับเขา

1463
01:04:22,109 --> 01:04:23,360
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
มารับฉันที่ข้างหน้า

1464
01:04:23,652 --> 01:04:25,028
ของกัสประมาณนี้

1465
01:04:25,320 --> 01:04:27,865
เฮนรี่ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
งานฮึดฮัด? ฉันเป็นคอลัมนิสต์

1466
01:04:28,198 --> 01:04:30,868
คุณไม่ใช่คอลัมนิสต์ คุณคือ
นักข่าวที่เขียนยาว

1467
01:04:31,159 --> 01:04:33,161
เฮ้ หยิบคลิปบอร์ดมา
คลิปบอร์ดเหรอ?

1468
01:04:33,453 --> 01:04:34,955
ฉันหมายถึงฉันมีของ
ที่จะเขียนที่นี่

1469
01:04:35,247 --> 01:04:37,124
คุณรู้ไหมว่าฉันก็มีของตัวเอง
เรื่องราวที่ฉันกำลังทำอยู่

1470
01:04:37,624 --> 01:04:38,667
ทำไมคุณไม่...
เพิ่งได้รับคลิปบอร์ด!

1471
01:04:38,959 --> 01:04:40,836
เฮนรี่! คุณไม่สามารถออกไปได้
จนกว่าคุณจะโอเคหน้าหนึ่ง

1472
01:04:41,128 --> 01:04:42,421
ฉันกำลังทำมันอยู่ ฉัน
ทำงานกับมัน กำลังทำงานอยู่

1473
01:04:42,713 --> 01:04:43,922
บอกเขาให้มารับ.
คลิปบอร์ด

1474
01:04:46,633 --> 01:04:49,011
(ทางทีวี)...สิทธิพลเมือง
กลุ่มและเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1475
01:04:49,303 --> 01:04:53,098
นายกเทศมนตรีเป็นคนมองโลกในแง่ดี
ความสงบสุขนั้นย่อมมีชัย
ในท้องถนน

1476
01:04:54,057 --> 01:04:56,852
นายกเทศมนตรียังคงอยู่
ในการติดต่ออย่างใกล้ชิด

1477
01:04:57,144 --> 01:04:58,979
พร้อมด้วยผู้นำคริสตจักร
และนักเคลื่อนไหว

1478
01:04:59,271 --> 01:05:03,442
เพื่อพยายามระงับความกลัว
การจลาจลและความรุนแรงที่แพร่หลาย

1479
01:05:03,734 --> 01:05:07,404
คืนนี้เขาจะเป็นผู้นำ
การเดินขบวนความสามัคคี
เริ่มจากด้านนอกศาลากลาง

1480
01:05:07,696 --> 01:05:11,033
และดำเนินการผ่าน
สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์

1481
01:05:11,325 --> 01:05:14,578
นายกเทศมนตรีจะเร่งเร้า
ชาวนิวยอร์กควรสงบสติอารมณ์

1482
01:05:15,203 --> 01:05:16,663
และทำงานร่วมกับ
กันและกันเพื่อรับ

1483
01:05:16,955 --> 01:05:18,123
ผ่านวันนี้
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

1484
01:05:19,124 --> 01:05:20,208
เบอร์นี: เฮ้
เขาดูคุ้นเคย

1485
01:05:20,500 --> 01:05:21,585
บาร์เทนเดอร์:
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

1486
01:05:22,044 --> 01:05:23,420
บอกว่ารออยู่.
เพื่อการต่อสู้

1487
01:05:24,713 --> 01:05:27,007
การต่อสู้?
ทะเลาะกับใคร?

1488
01:05:29,927 --> 01:05:31,386
ไม่มีเลย
ธุรกิจเจ้ากรรมของคุณ

1489
01:05:35,057 --> 01:05:36,975
ดับเลยมั้ย? ใช่.

1490
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

1491
01:05:46,276 --> 01:05:48,028
ขออภัยที่มาสาย
หวังว่าทุกท่านจะสั่ง

1492
01:05:48,320 --> 01:05:49,780
ไม่ เรารออยู่

1493
01:05:51,239 --> 01:05:53,075
สวัสดีแม่
สวัสดีที่รัก

1494
01:05:53,367 --> 01:05:54,993
ดร.แฮคเก็ตต์. เป็นยังไงบ้าง
ขับรถลงไปเลยเพื่อน?

1495
01:05:55,702 --> 01:05:57,663
ทำได้ภายในหนึ่งชั่วโมง 45 โอ้!

1496
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

1497
01:06:00,248 --> 01:06:03,251
งานก็คือเอ่อ...งานก็ดี
(หญิงสาวส่งเสียงแหลม)

1498
01:06:04,503 --> 01:06:07,005
ซาราห์: โอ้ คุณโกหก!

1499
01:06:07,714 --> 01:06:10,175
มาร์ธาบอกเรา
เกี่ยวกับงานเซนติเนล

1500
01:06:10,926 --> 01:06:12,844
ขอแสดงความยินดีที่รัก

1501
01:06:14,888 --> 01:06:16,473
ฮาวเวิร์ด มาเริ่มกันเลย
แชมเปญบ้าง

1502
01:06:16,765 --> 01:06:19,851
เดอะนิวยอร์กเซนติเนล ตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าหนังสือพิมพ์

1503
01:06:20,686 --> 01:06:21,645
ใช่.
บริกร: สวัสดีตอนเย็น

1504
01:06:22,104 --> 01:06:23,605
คุณเคยมีโอกาส
ตัดสินใจหรือยัง?

1505
01:06:24,314 --> 01:06:28,110
โอ้ เฮนรี่ ดูเร็ว ๆ และ
จากนั้นเราจะกรอกให้คุณที่นี่

1506
01:06:28,402 --> 01:06:29,736
ซาราห์?
(เด็กร้องไห้)

1507
01:06:30,028 --> 01:06:32,531
ซาราห์: เอ่อ ฉันก็อยากได้
เริ่มต้นด้วยซีซาร์สลัดจานเล็ก

1508
01:06:32,823 --> 01:06:34,700
ฉันไม่เห็นมันที่นี่ในเมนู
แต่ฉันก็รักเสมอ...

1509
01:06:34,992 --> 01:06:36,535
- บริกร: ซีซาร์ตัวเล็กเหรอ? ไม่มีปัญหา.
- ซาราห์: เอ่อ..

1510
01:06:36,827 --> 01:06:38,495
(นาฬิกาฟ้อง)

1511
01:06:38,787 --> 01:06:43,125
แล้ว อืม ฉันจะได้
กับซีซาร์สลัดจานเล็ก...

1512
01:06:43,417 --> 01:06:45,627
(เด็กน้อยกรีดร้อง)

1513
01:06:50,007 --> 01:06:51,091
(นาฬิกาฟ้อง)

1514
01:06:54,720 --> 01:06:56,221
(บิดเบือน) คุณสบายดีไหม?

1515
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
แล้วสำหรับคุณล่ะ?

1516
01:07:01,351 --> 01:07:02,728
(เสียงระฆังโบสถ์)

1517
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
(บิดเบือน) เฮนรี่?

1518
01:07:06,231 --> 01:07:06,982
(จานเสียงดังลั่น)

1519
01:07:07,274 --> 01:07:08,358
(ติ๊กหยุด)

1520
01:07:08,650 --> 01:07:09,818
นั่นอะไรแม่?

1521
01:07:10,110 --> 01:07:12,612
โอ้ใช่ โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1522
01:07:12,904 --> 01:07:16,033
เอ่อคือสิ่งที่ฉันเป็น
กำลังจะบอกว่าคือ เอ่อ...

1523
01:07:18,785 --> 01:07:22,789
คุณคงจะได้พบ
นี่เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อเล็กน้อย

1524
01:07:23,081 --> 01:07:28,754
โดยเฉพาะคุณ ฉันคิดว่า
จะได้รับการเตะที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ออกจากมัน

1525
01:07:29,046 --> 01:07:30,005
ฉัน เอ่อ... ฉันอยู่ไม่ได้

1526
01:07:30,297 --> 01:07:31,798
ฉันต้องใส่
กระดาษสำหรับนอน

1527
01:07:32,090 --> 01:07:33,550
แต่คุณรู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1528
01:07:33,842 --> 01:07:37,596
สิ่งที่คุณพูด,
เราทุกคนมารวมตัวกันทีหลัง
และไปทานของหวาน

1529
01:07:37,888 --> 01:07:39,681
ที่สถานที่นั้นเหรอ?

1530
01:07:43,351 --> 01:07:44,352
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1531
01:07:44,978 --> 01:07:46,229
มันเป็นการเดินทางสองชั่วโมง

1532
01:07:46,521 --> 01:07:48,065
พวกเขาไม่ให้คุณด้วยซ้ำ
กินข้าวเย็นตอนนี้เหรอ?

1533
01:07:49,232 --> 01:07:51,359
และเอ่อ คุณรู้จักอีกคนหนึ่ง
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ?

1534
01:07:52,027 --> 01:07:54,571
เอ่อ ฉันเสียงานเซนติเนลไปแล้ว

1535
01:07:55,238 --> 01:07:57,699
เพราะฉันขโมยผู้นำไป
ออกจากโต๊ะบรรณาธิการ

1536
01:08:01,411 --> 01:08:02,954
นั่นคืออีกสิ่งหนึ่ง

1537
01:08:06,833 --> 01:08:10,087
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
พวกเขาใจดีมากที่นั่น

1538
01:08:10,378 --> 01:08:12,380
ที่รัก พวกเขามีแผนที่
พวกเขามีแผนภูมิที่นั่ง

1539
01:08:12,672 --> 01:08:13,590
พวกผู้ชายสวมหูกระต่าย

1540
01:08:13,882 --> 01:08:15,050
ไม่ ไม่ ไม่
คุณทำมันโดยตั้งใจ!

1541
01:08:15,342 --> 01:08:16,468
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1542
01:08:16,760 --> 01:08:18,053
คุณทำสิ่งที่ฉัน
ขอให้คุณอย่าทำ

1543
01:08:18,345 --> 01:08:20,263
ฉัน... ฉัน... คุณกำลังตะโกน
ก่อนอื่นเลย

1544
01:08:20,555 --> 01:08:22,808
ฉันรู้ว่าฉันกำลังตะโกน!
ฉันชอบตะโกน!

1545
01:08:23,100 --> 01:08:24,267
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ? เมื่อ
ฉันพูดดังขึ้นเรื่อยๆ

1546
01:08:24,559 --> 01:08:25,602
มันเป็นเพราะว่า
คุณไม่เคยได้ยิน

1547
01:08:25,894 --> 01:08:26,853
มานี่..

1548
01:08:27,145 --> 01:08:28,855
ฉันพยายามที่จะมีความรู้สึก
อารมณ์ขันเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1549
01:08:29,147 --> 01:08:31,149
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันได้รับคือรอยยิ้ม
และตบหัว

1550
01:08:31,608 --> 01:08:33,235
คุณไม่ฟังเฮนรี่!
ฉันฟังนะ!

1551
01:08:33,527 --> 01:08:34,402
คุณไม่เห็น!

1552
01:08:34,694 --> 01:08:35,779
แน่นอนฉันเห็น

1553
01:08:37,239 --> 01:08:38,115
สวัสดี... ดูอะไร?

1554
01:08:38,824 --> 01:08:40,325
ฉันกลัวแค่ไหน

1555
01:08:43,453 --> 01:08:45,247
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1556
01:08:46,248 --> 01:08:48,250
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1557
01:08:48,542 --> 01:08:51,419
เรามีความหมายต่อฉันมากกว่า
สิ่งอื่นใด คุณรู้ไหมว่า

1558
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
ให้ฉันให้คุณ
สมมุติ

1559
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
คุณไม่รู้เหรอ?
จริงหรือ โอ้.

1560
01:08:56,091 --> 01:08:57,300
ผู้ชายคนหนึ่งแตก
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์

1561
01:08:57,592 --> 01:08:58,426
อ้าว แตกเข้าไป
อพาร์ทเมนต์

1562
01:08:58,718 --> 01:09:00,846
เขามีปืน
เขาถือมันไว้ที่หัวของฉัน

1563
01:09:01,304 --> 01:09:03,223
เขาพูดว่า "ไม่ว่าฉันจะเป่า
สมองของภรรยาคุณหมด

1564
01:09:03,515 --> 01:09:04,808
หรือฉันระเบิด
อาคารเดอะซัน

1565
01:09:05,308 --> 01:09:06,601
"เลือกตอนนี้"

1566
01:09:08,270 --> 01:09:09,271
คุณพูดอะไร?

1567
01:09:09,563 --> 01:09:10,772
คุณคิดว่าฉันพูดอะไร?

1568
01:09:11,148 --> 01:09:12,399
อะไร...
คุณคิดว่าฉัน...

1569
01:09:12,941 --> 01:09:14,693
มันไร้สาระ.
มันจะไม่เกิดขึ้น

1570
01:09:14,985 --> 01:09:16,278
นั่นแหละครับ
ประเด็นของฉันเฮนรี่

1571
01:09:16,570 --> 01:09:18,280
มันไม่เคยเป็นหนึ่งเดียว
ทางเลือกที่น่าทึ่งมาก

1572
01:09:18,572 --> 01:09:21,491
มันเล็กน้อยคลุมเครือ
สถานการณ์ในแต่ละวัน

1573
01:09:21,783 --> 01:09:23,368
และคุณก็อยู่ที่นั่น
หรือคุณไม่ได้

1574
01:09:23,869 --> 01:09:25,704
คุณรอผู้ชายคนนั้นต่อไป
มีปืนปรากฏขึ้นมา

1575
01:09:25,996 --> 01:09:27,164
และมันจะสายเกินไป

1576
01:09:27,747 --> 01:09:29,749
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันสัญญา.

1577
01:09:30,041 --> 01:09:31,168
(เสียงแตร)

1578
01:09:32,294 --> 01:09:33,879
เฮนรี่! 09:00 น.! ไปกันเลย!

1579
01:09:36,131 --> 01:09:38,884
อะไร คุณรู้ไหมฉันหมายถึง
หลังจากคืนนี้ที่รัก

1580
01:09:39,176 --> 01:09:41,344
ฉันได้... มาร์ธา คุณ
จะทำสิ่งเดียวกัน

1581
01:09:41,636 --> 01:09:44,139
ฉันเห็นคุณเดินเตาะแตะ
แปดเดือนครึ่ง
ตั้งครรภ์,

1582
01:09:44,431 --> 01:09:46,433
เพื่อไล่ล่าเรื่องราว เฮนรี่!
เราจะคิดถึงผู้ชายคนนี้!

1583
01:09:46,933 --> 01:09:48,226
เอาล่ะ. รอ! รอก่อน
นาที เฮนรี่.

1584
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
เข้ามาตอนนี้เลย มา
ข้างใน นั่งลงกับฉัน

1585
01:09:50,979 --> 01:09:52,355
และทานอาหารเย็นเช่น
คุณบอกว่าคุณจะ

1586
01:09:52,647 --> 01:09:54,733
ที่รัก มาเลย ไม่เอา
ไม้ตีออกจากมือของฉัน

1587
01:09:55,025 --> 01:09:56,193
มันเป็นโอกาสที่เก้า

1588
01:09:56,484 --> 01:09:57,736
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
ฉันต้องได้รับใบเสนอราคา

1589
01:09:58,028 --> 01:10:00,280
ผู้ชายคนนั้นจะไม่เป็น
ที่นั่นทั้งคืน ฉันต้อง
รับมัน ฉันต้อง.

1590
01:10:01,573 --> 01:10:04,326
ตกลง? ทำไมคุณถึงสงบ?
อย่าใจเย็นนะ. ฉันเกลียดสิ่งนี้

1591
01:10:04,618 --> 01:10:05,827
(เสียงแตร)

1592
01:10:07,370 --> 01:10:08,830
ใช่ ตะโกน กรีดร้อง หรือ
บางสิ่งบางอย่าง คุณชอบที่จะตะโกน

1593
01:10:09,497 --> 01:10:12,042
คุณควรจะบอกฉันถ้า
เรามีลูก ฉันอยู่คนเดียวได้

1594
01:10:12,751 --> 01:10:14,211
คุณจริงๆ
ควรจะบอกฉัน

1595
01:10:15,503 --> 01:10:16,504
คุณจะไม่.

1596
01:10:18,006 --> 01:10:19,299
สองชั่วโมง.

1597
01:10:21,593 --> 01:10:23,220
สองชั่วโมงคุณได้ยินฉันไหม?

1598
01:10:24,721 --> 01:10:26,348
คงไม่ถึงสองชั่วโมงด้วยซ้ำ

1599
01:10:26,932 --> 01:10:28,683
ชั่วโมงครึ่ง โอเคไหม?

1600
01:10:30,018 --> 01:10:33,355
มาร์ธา. มาเร็ว.
ที่รัก รอสักครู่

1601
01:10:33,647 --> 01:10:35,649
ยังไม่เลย...จะสองแล้ว...
ดูสิ ฟังฉันนะ

1602
01:10:36,358 --> 01:10:37,192
(เสียงแตร)

1603
01:10:37,484 --> 01:10:38,360
แมคโดกัล: เฮนรี่!
โอ๊ย

1604
01:10:38,652 --> 01:10:39,653
มาเร็ว!
สาปแช่ง!

1605
01:10:41,571 --> 01:10:45,283
ใช่ใช่
99% ของเวลาและความพยายามของคุณ
แบ่งออกเป็นสามสิ่งพื้นฐาน

1606
01:10:45,617 --> 01:10:49,287
บ้านของคุณ
งานของคุณ ครอบครัวของคุณ

1607
01:10:50,538 --> 01:10:52,415
ดี? ใช่แล้ว
ผู้หญิงโดยทั่วไป

1608
01:10:52,707 --> 01:10:53,917
ถ้าคุณไม่มีครอบครัว

1609
01:10:54,417 --> 01:10:56,169
หรือคนหรือแกะ
หรืออะไรก็ตามที่คุณชอบ

1610
01:10:56,461 --> 01:10:57,337
ฉันก้าวกระโดดแล้ว เบิร์น

1611
01:10:58,380 --> 01:10:59,506
ถ้าเอาทั้งหมดมารวมกัน

1612
01:11:00,632 --> 01:11:02,259
พวกเขาทั้งสามต้องการมากกว่านี้
กว่าที่คุณต้องให้

1613
01:11:02,759 --> 01:11:04,302
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1614
01:11:04,970 --> 01:11:06,304
บาร์เทนเดอร์:
นั่นเป็นเรื่องยาก

1615
01:11:06,805 --> 01:11:10,517
ตอนนี้ครอบครัวของคุณ
ฉันหมายถึง พวกเขาเป็นคน

1616
01:11:11,017 --> 01:11:12,519
แล้วคุณก็คิดว่าคุณจะได้
มีมนุษย์เหลืออยู่เล็กน้อย

1617
01:11:13,019 --> 01:11:15,522
ฉันหมายถึง คุณคิดว่าพวกเขาจะ...
คุณคิดว่าพวกเขาจะโค้งงอ

1618
01:11:16,606 --> 01:11:18,275
แต่... ไอ้เวรนั่น
ทั่วพวกเขา

1619
01:11:20,610 --> 01:11:23,321
ใช่คุณทำ คุณทำ.

1620
01:11:24,864 --> 01:11:26,157
บาร์เทนเดอร์:
เพิ่มความสดชื่นให้กับคุณ?

1621
01:11:26,616 --> 01:11:27,951
เบอร์นี: ใช่แล้ว
คุณอ่านใจฉันออก

1622
01:11:30,662 --> 01:11:33,290
ฟัง. เฮ้คุณ บ้อง!

1623
01:11:33,623 --> 01:11:34,541
(หัวเราะ)

1624
01:11:46,845 --> 01:11:48,513
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้.

1625
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
โปรด. โปรด.
บางสิ่งบางอย่าง. อะไรก็ตาม.

1626
01:11:51,599 --> 01:11:53,143
อะไรก็ได้ที่อยู่ในโฟกัส

1627
01:11:56,646 --> 01:11:58,398
โอ้อึ!

1628
01:12:00,233 --> 01:12:01,318
ฉันถูกไล่ออก

1629
01:12:02,694 --> 01:12:03,778
แย่จัง!

1630
01:12:04,237 --> 01:12:07,157
โอ้โอ้นั่นมัน

1631
01:12:11,911 --> 01:12:12,829
(หัวเราะ)

1632
01:12:15,874 --> 01:12:17,208
ฉันเข้าใจแล้ว!

1633
01:12:17,667 --> 01:12:20,295
MAN: ฉันกำลังเขียนอยู่
หนังสือเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

1634
01:12:20,587 --> 01:12:22,505
อัตชีวประวัติของฉัน
วันในสิทธิพลเมือง

1635
01:12:22,797 --> 01:12:23,631
ความเคลื่อนไหวและกรณีอื่นๆ

1636
01:12:23,923 --> 01:12:26,009
และฉันหวังว่า
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

1637
01:12:26,468 --> 01:12:27,635
น่าจะเป็นหนังนะ

1638
01:12:27,927 --> 01:12:29,220
เราได้รับมาบ้างแล้ว...

1639
01:12:30,680 --> 01:12:32,057
เอ่อ เกรย์...
คุณเป็นอย่างไร?

1640
01:12:32,349 --> 01:12:33,183
สวัสดีซินเธีย

1641
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
พวกเขาส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน
ล่วงหน้าเมื่อวานนี้ พูดคุย
ถึงคุณในสัปดาห์หน้า

1642
01:12:38,063 --> 01:12:40,023
โอ้สวัสดี สวัสดีลินดา คุณเป็นอย่างไร?
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1643
01:12:40,523 --> 01:12:41,524
ดีใจที่ได้พบคุณ

1644
01:12:41,816 --> 01:12:43,026
ดีใจที่ได้พบคุณ

1645
01:12:46,112 --> 01:12:49,282
KEIGHLEY: ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
ใช่. แล้วพบกันใหม่

1646
01:12:50,700 --> 01:12:52,535
โอ้ ขอโทษนะที่รัก
อลิเซีย: เกรแฮม?

1647
01:12:52,827 --> 01:12:54,704
ใช่? บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อหารือกับคุณ

1648
01:12:54,996 --> 01:12:56,873
และฉัน เอ่อ แค่ไม่อยากทำ
รบกวนคุณกับมันชั้นบน

1649
01:12:57,916 --> 01:13:00,877
ฉันรู้สึกถึงภาระผูกพันที่จะต้องดำเนินการ
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณโดยตรง

1650
01:13:01,711 --> 01:13:02,545
เพราะฉันคิดว่า
เรามีสิ่งที่ดี...

1651
01:13:02,837 --> 01:13:03,588
สวัสดี

1652
01:13:04,506 --> 01:13:06,049
ฉันคิดว่าเรามี
ความสัมพันธ์ที่ดี

1653
01:13:06,716 --> 01:13:08,635
และเอ่อ ฉันจะทำ
ชอบที่จะนำไปต่อ

1654
01:13:09,594 --> 01:13:12,806
และฉันคิดว่า เอ่อ หนทางที่จะ
ทำแบบนั้นแบบเห็นหน้ากัน

1655
01:13:13,890 --> 01:13:16,142
คุณรู้ไหม
คุณและฉันเผชิญหน้ากัน

1656
01:13:16,434 --> 01:13:18,311
อลิเซีย?
ใช่?

1657
01:13:18,728 --> 01:13:19,813
ฉันเป็นเกย์-

1658
01:13:21,564 --> 01:13:23,024
โอ้ เอ่อ...

1659
01:13:24,109 --> 01:13:27,779
ฉันหมายถึง... ไม่ใช่...
ฉันหมายความว่าไม่เป็นไร

1660
01:13:28,071 --> 01:13:29,072
อลิเซีย!
ใช่?

1661
01:13:29,739 --> 01:13:32,117
ฉันล้อเล่น.
โอ้เยี่ยมเลย

1662
01:13:32,409 --> 01:13:33,451
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1663
01:13:34,702 --> 01:13:35,912
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1664
01:13:36,204 --> 01:13:37,288
ใช่แล้ว มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

1665
01:13:38,706 --> 01:13:40,250
ฉันจะไม่เสียเปล่า
เวลาของคุณ

1666
01:13:41,376 --> 01:13:42,544
แต่ความจริง
ของเรื่องก็คือ

1667
01:13:42,836 --> 01:13:43,503
ฉันมีข้อเสนออื่น ๆ

1668
01:13:43,920 --> 01:13:45,463
เราไม่ได้เพิ่ง
เจรจาสัญญาของคุณใหม่?

1669
01:13:46,131 --> 01:13:47,715
เมื่อไม่นานมานี้
ใช่ แต่ข้อตกลงของฉันพังแล้ว

1670
01:13:48,007 --> 01:13:48,967
ในเวลาเพียง
น้อยกว่าหนึ่งปีเล็กน้อย

1671
01:13:49,259 --> 01:13:50,510
สิบแปดเดือน
ไม่ใช่เหรอ?

1672
01:13:51,136 --> 01:13:54,389
เอ่อ ในทางเทคนิคแล้ว
นั่นจะแม่นยำกว่า

1673
01:13:54,681 --> 01:13:55,723
แต่คุณรู้ไหมว่าด้วย...

1674
01:13:56,015 --> 01:13:57,892
ใช่เอ่อฮะ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1675
01:13:58,601 --> 01:14:01,896
หากคุณมีข้อเสนออื่น ๆ
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน
เพื่อติดตามพวกเขา

1676
01:14:03,148 --> 01:14:05,567
แต่อย่ามาหาฉันอีกนะ
โดยไม่ได้คุยกับเบอร์นี่ก่อน

1677
01:14:05,859 --> 01:14:07,569
ฉันไม่ชอบมัน
ราคาถูก.

1678
01:14:07,861 --> 01:14:10,447
ตกลง? เราทำเสร็จแล้ว?

1679
01:14:17,412 --> 01:14:18,872
เกรแฮม ฉันไม่คิดว่าคุณ...

1680
01:14:19,622 --> 01:14:20,540
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)

1681
01:14:25,753 --> 01:14:27,589
ฉันจะรักมันถ้า
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1682
01:14:42,687 --> 01:14:44,564
นักโทษ 1: ฉันจะไป
ให้คุณเป็นผู้หญิงเลวของฉันเด็ก

1683
01:14:44,856 --> 01:14:45,815
คำพูดถึงแม่ของฉัน

1684
01:14:46,107 --> 01:14:47,901
(ตะโกน)

1685
01:14:50,069 --> 01:14:51,529
นักโทษ 2: เฮ้
ฉันต้องการรองเท้าผ้าใบคู่นั้น

1686
01:14:52,822 --> 01:14:54,032
นักโทษ 3: อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังดูอยู่นะเด็กน้อย?

1687
01:14:54,324 --> 01:14:55,575
นักโทษ 4:
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

1688
01:14:57,827 --> 01:14:59,496
(เสียงกระแทกประตู)
เพื่อน ฉันกลัวมาก

1689
01:15:00,413 --> 01:15:01,456
อย่าพูด.

1690
01:15:01,748 --> 01:15:03,374
ใช่แล้ว ฉันควรจะเป็นอะไร
จะทำอย่างไร?

1691
01:15:05,001 --> 01:15:06,377
ตื่นตัวอยู่เสมอ

1692
01:15:11,841 --> 01:15:13,259
นี่คือคลิปบอร์ดเจ้ากรรมของคุณ

1693
01:15:13,551 --> 01:15:15,512
และครั้งต่อไปที่คุณต้องการ
เครื่องใช้สำนักงาน ไม่ต้องถามฉัน

1694
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
เฮนรี่: คุณเก็บคลิปบอร์ดไว้
คลิปบอร์ดสำหรับคุณ

1695
01:15:17,931 --> 01:15:19,599
เฮ้ คลิปบอร์ด
และคลื่นแห่งความมั่นใจ

1696
01:15:19,891 --> 01:15:21,726
จะพาคุณเข้าไป
อาคารใดๆ ในโลก

1697
01:15:33,112 --> 01:15:34,405
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1698
01:15:45,500 --> 01:15:47,085
เฮ้ ริชชี่
โอ้! พระเยซูคริสต์!

1699
01:15:47,377 --> 01:15:48,711
คุณกลัวอึ
ออกจากฉัน

1700
01:15:49,003 --> 01:15:50,296
ดูสิ เราต้องคุยกันเรื่องนี้
วิลเลียมส์เบิร์ก-เซโดน่า

1701
01:15:50,588 --> 01:15:52,674
โอ้พระเยซู
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1702
01:15:52,966 --> 01:15:55,426
มาเร็ว. ไปกันเลย ฉันหมายถึง
ทุกคนต่างตกตะลึง
ที่นี่ มาเร็ว.

1703
01:15:56,928 --> 01:15:59,097
เฮ้ ที่บ้านเหรอ?
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้ง

1704
01:15:59,389 --> 01:16:01,099
คุณอยากคุยกับฉันไหม?
คุยกับฉันที่บ้าน

1705
01:16:01,391 --> 01:16:02,725
ดูสิ เราคิดแบบนั้น
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1706
01:16:03,017 --> 01:16:05,311
ตอนนี้ Nick D'Onofrio ต้องการ
เพื่อชำระหนี้ใช่ไหม?

1707
01:16:05,603 --> 01:16:07,647
แต่พวกของเขาพวกเขาไปและ
ทำให้ดูเหมือนเป็นสงครามเชื้อชาติ

1708
01:16:07,939 --> 01:16:09,774
ตอนนี้พวกเขาได้พื้นที่ใกล้เคียงแล้ว
ทั้งหมดขยับขึ้น

1709
01:16:10,275 --> 01:16:12,151
เฮ้คุณรู้อะไรไหม
จะเกิดขึ้นกับฉัน
ถ้าใครเห็นเราคุยกัน?

1710
01:16:12,443 --> 01:16:14,654
แล้วเกิดอะไรขึ้นฮะ? คุณ
พวกกำลังดู D'Onofrio เหรอ?

1711
01:16:14,946 --> 01:16:18,116
เฮ้พวกที่ตายแล้ว
สูญเสียเงิน 5 ล้านเหรียญของเขา

1712
01:16:18,408 --> 01:16:19,701
เขาจะทำอะไร?
ซื้อตั๋ว Giants ให้พวกเขาไหม?

1713
01:16:19,993 --> 01:16:22,453
ยินดีด้วย. คุณมี
เข้าใจอย่างมั่นคงเพื่อสิ่งที่ชัดเจน

1714
01:16:23,580 --> 01:16:24,205
ขอบคุณ

1715
01:16:25,790 --> 01:16:27,667
แล้วถ้าคุณสงสัยเขาทำไม
เด็กสองคนนั้นอยู่ในคุกหรือเปล่า?

1716
01:16:28,167 --> 01:16:30,712
(SCOFFS) ฉันไม่ได้
กำลังดำเนินการบันทึก
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1717
01:16:31,004 --> 01:16:32,589
เราแค่อยากทราบ
สิ่งที่คุณคิด

1718
01:16:33,089 --> 01:16:34,882
เพื่อระบุลักษณะการจับกุม
คุณจะพูดอะไร?

1719
01:16:35,174 --> 01:16:35,967
ถึงใคร?

1720
01:16:36,259 --> 01:16:37,176
ถึง เอ่อ ใครก็ได้

1721
01:16:37,468 --> 01:16:38,595
ภรรยา.
ถึงภรรยาของคุณ คุณกลับบ้าน

1722
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
และภรรยาของคุณพูดว่า "สวัสดีที่รัก
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?”

1723
01:16:40,179 --> 01:16:41,097
คุณพูดอะไร?

1724
01:16:41,389 --> 01:16:42,223
เพศสัมพันธ์คุณ

1725
01:16:42,724 --> 01:16:43,725
คุณพูดว่า "ให้ตายเถอะ"
กับภรรยาของคุณ?

1726
01:16:44,017 --> 01:16:45,518
คุณไม่ได้
ทำให้ฉันถูกไล่ออกเพราะเรื่องนี้

1727
01:16:46,311 --> 01:16:48,855
ตกลง. ตกลง.

1728
01:16:49,314 --> 01:16:52,650
คุณรู้ไหม ถ้าคุณสบายดี
โดยมี "Gotcha" เป็น
พาดหัวข่าวพรุ่งนี้

1729
01:16:53,318 --> 01:16:54,694
ก็ได้ เพราะนั่นคือสิ่งที่
มันจะเป็น

1730
01:16:54,986 --> 01:16:57,614
เห็นฉันไหม? ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้
แต่ถ้าคุณทำได้ก็โอเค

1731
01:16:57,905 --> 01:16:59,532
ขอขอบคุณที่สละเวลา โดย
ทาง “ก็อตชะ”?

1732
01:16:59,824 --> 01:17:01,200
ตรงไป
รูปภาพของเด็ก ๆ

1733
01:17:01,492 --> 01:17:02,910
เอาน่า!
อย่าทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นสิ

1734
01:17:04,954 --> 01:17:06,914
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังพยายามที่จะทำ?

1735
01:17:07,749 --> 01:17:10,126
ดูสิ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

1736
01:17:10,418 --> 01:17:12,170
ฉันไม่ได้ถูกขังอยู่ในนั้น
ห้องชายกับตำรวจ

1737
01:17:12,462 --> 01:17:13,630
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
เป็นช่วงเวลาที่ดี

1738
01:17:13,921 --> 01:17:15,923
เพราะพูดตรงๆ
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้ โอเคไหม?

1739
01:17:16,215 --> 01:17:19,469
ฉันมาที่นี่เพราะฉันคิดว่า
เรื่องราวมันผิด มันคืออะไร?

1740
01:17:20,970 --> 01:17:23,806
มันคืออะไร? หากคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ให้ฉันตอนนี้

1741
01:17:24,098 --> 01:17:24,932
แต่คุณรู้ไหมว่า
อย่ายืนตรงนั้น

1742
01:17:25,224 --> 01:17:26,559
และทำท่าเขินอายและพูดว่า
"คุณมีเพศสัมพันธ์"

1743
01:17:26,851 --> 01:17:28,978
เพราะค่อนข้างตรงไปตรงมา
เป็นการเสียเวลาทั้งหมดของเรา

1744
01:17:29,270 --> 01:17:30,605
และคุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว

1745
01:17:30,897 --> 01:17:31,981
ฉันมี
ไม่มีเวลาอีกแล้ว

1746
01:17:32,273 --> 01:17:33,399
ฉันต้องการมันโคตรวันนี้!
ฉันต้องการมันตอนนี้!

1747
01:17:33,691 --> 01:17:34,942
เอาล่ะ. ริชชี่.

1748
01:17:35,234 --> 01:17:37,403
เราแค่ดำเนินการตามที่คุณให้
เราและคุณให้ "Gotcha" แก่เรา

1749
01:17:37,695 --> 01:17:40,490
ฉันไม่ได้ให้คุณ
ไอ้วัวตัวนั้น!
Downtown ทำให้คุณอึ!

1750
01:17:41,366 --> 01:17:44,827
สิ่งที่ใส่ใจในตัวเมืองทั้งหมดก็คือ
พวกคุณและ LA Times
และโตเกียวอะไรก็ตาม

1751
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
วิ่งดีทุกคน อ้วน
เรื่องราวหน้าแรกเกี่ยวกับ
เราได้พวกนั้นมาได้ยังไง

1752
01:17:48,456 --> 01:17:50,375
และทุกคนยังสามารถมาได้
ไปนิวยอร์กด้วยเงินของพวกเขา

1753
01:17:50,667 --> 01:17:53,252
จากนั้นหนึ่งเดือนต่อจากนี้
เมื่อเด็กๆ ถูกปล่อยปละละเลย
เพราะขาดหลักฐาน...

1754
01:17:53,544 --> 01:17:56,506
ฉันหมายถึงพวกเขาแค่เดิน
โดยเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1755
01:17:56,881 --> 01:17:59,092
ปรากฎว่าเราไม่มีด้วยซ้ำ
พิมพ์เจ้ากรรม
บนอาวุธสังหาร

1756
01:18:00,802 --> 01:18:06,140
เมื่อสิ่งนั้นออกมาพวกคุณ
คุณจะฝังมันในหน้า 23
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

1757
01:18:06,641 --> 01:18:07,767
คุณสามารถให้ฉัน
นั่นในบันทึกเหรอ?

1758
01:18:09,227 --> 01:18:11,688
อ้าว หยุดเรื่องบ้านี้ได้แล้วใช่ไหม
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์? ไร้สาระ!

1759
01:18:12,397 --> 01:18:13,314
ทำอะไรสักอย่าง

1760
01:18:15,441 --> 01:18:16,776
เหล่านี้คือ
เด็กดี ริชชี่

1761
01:18:17,819 --> 01:18:19,278
พวกเขาเป็นเด็กดี
พวกคุณเข้าคุกแล้ว

1762
01:18:19,570 --> 01:18:20,697
เฮ้ เด็กพวกนี้
มีอนาคตที่สดใส

1763
01:18:20,988 --> 01:18:22,573
หนึ่งในนั้นถือเป็นเกียรติ
นักเรียน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1764
01:18:23,074 --> 01:18:24,158
MCDOUGAL: อีกอันหนึ่ง
นักบอลที่เก่งมาก

1765
01:18:24,659 --> 01:18:25,868
ถูกต้องแล้ว
เขาเป็นคนกองหลัง

1766
01:18:26,160 --> 01:18:26,828
เขากำลังจะไป
เพนน์สเตตในฤดูใบไม้ร่วงนี้

1767
01:18:27,120 --> 01:18:27,954
ใช่มั้ย?
โอ้ใช่

1768
01:18:28,454 --> 01:18:29,747
พระเจ้า นี่ทำให้ฉันป่วย

1769
01:18:31,082 --> 01:18:33,209
เพนน์สเตตเหรอ? ใช่
รัฐเพนน์ นิตตานี ไลออนส์.

1770
01:18:35,044 --> 01:18:36,129
(ถอนหายใจ)

1771
01:18:57,108 --> 01:19:00,862
พวกคุณใช้ชื่อของฉันในเรื่องนี้
และฉันจะตามหาคุณให้เจอ

1772
01:19:01,154 --> 01:19:02,488
คุณเข้าใจไหม?
เฮ้ เฮ้

1773
01:19:02,780 --> 01:19:03,865
คุณเข้าใจไหม?
ฉันเข้าใจแล้ว.

1774
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
“แหล่งที่มาของกรมตำรวจ” เท่านั้น
สัญญา. ขวา?

1775
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
เด็กพวกนี้เหรอ?

1776
01:19:12,248 --> 01:19:13,374
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

1777
01:19:20,256 --> 01:19:22,425
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
นี่มันเยี่ยมมาก!

1778
01:19:22,884 --> 01:19:24,719
มันเขียนเหมือนเนย
ฉันหมายความว่ามี

1779
01:19:25,011 --> 01:19:26,971
เนยจริง
ออกมาจากปากกาของฉัน

1780
01:19:27,930 --> 01:19:30,475
ผู้ชายคนนั้นพูดจริงนะ.
พาดหัว เขาบอกว่าพาดหัวข่าว.

1781
01:19:30,975 --> 01:19:32,769
เขาบอกว่ามัน. เขาใช้
คำว่า “พวกเขาไม่ได้ทำ”

1782
01:19:33,686 --> 01:19:36,898
คุณมีความซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
แต่เพียงผู้เดียวเฮนรี่ (โห่)

1783
01:19:37,190 --> 01:19:39,901
อลิเซียจะต้องทำ
จูบตูดของฉันกับอันนี้

1784
01:19:40,193 --> 01:19:41,903
มาเลยที่รัก
ที่นี่ที่รัก!

1785
01:19:50,953 --> 01:19:51,871
ฉันต้องรู้ว่าเธอเกลียดฉันไหม

1786
01:19:52,163 --> 01:19:54,248
ฉันหมายถึงถ้าเธอเกลียดฉัน
มันไม่มีประโยชน์

1787
01:19:56,542 --> 01:19:58,002
เกลียดคุณ.
ใช่.

1788
01:19:59,086 --> 01:20:00,421
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

1789
01:20:02,089 --> 01:20:03,633
คุณทำอะไรได้บ้าง
ว่าเธอจะเกลียดคุณเหรอ?

1790
01:20:05,176 --> 01:20:07,011
ฉันเอาแต่เย็ดนักข่าวของฉัน

1791
01:20:08,513 --> 01:20:09,806
และยากจน
หัวใจของแม่ของเธอ

1792
01:20:14,769 --> 01:20:15,895
นั่นจะทำมัน

1793
01:20:16,354 --> 01:20:18,272
ใช่แล้ว มันจะ มันทำ.

1794
01:20:27,615 --> 01:20:30,034
แม็ก ฉันคิดว่าเรามีที่ว่างแล้ว
สำหรับอันนี้ 20 นิ้ว

1795
01:20:30,993 --> 01:20:31,994
ขอเบาะแสนักฆ่าหน่อยสิ

1796
01:20:32,286 --> 01:20:33,996
ยังไงก็ตาม คุณได้สาม
นาที ฉันต้องการสี่

1797
01:20:34,288 --> 01:20:35,331
สาม.
ฉันต้องการสี่

1798
01:20:35,623 --> 01:20:36,666
เอาล่ะ. อะไรก็ตาม.
แค่ทำให้มันเร็ว

1799
01:20:36,999 --> 01:20:38,167
ลู เรากำลังจะริพ
หน้าหนึ่งสำหรับไม้ใหม่

1800
01:20:38,459 --> 01:20:39,585
เฮนรี่ ฉันมีเรื่องต้องคุยกัน
ถึงคุณ

1801
01:20:39,877 --> 01:20:41,587
ป๊อป “พวกเขาไม่ได้ทำ”
ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

1802
01:20:41,879 --> 01:20:44,340
เอาล่ะ บอกการเขียนด้วย
ฉันกำลังซับหนึ่งและสาม

1803
01:20:44,632 --> 01:20:45,591
เฮนรี่. เฮนรี่. ใช่.

1804
01:20:45,883 --> 01:20:46,968
แถบหลักในวันที่สาม

1805
01:20:47,260 --> 01:20:48,135
120 คะแนน
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ใหญ่จริงๆ

1806
01:20:48,427 --> 01:20:49,554
เฮนรี่. เฮนรี่. เฮนรี่!

1807
01:20:49,846 --> 01:20:51,472
ตบ "พิเศษ"
ในนั้น ใหญ่ใหญ่

1808
01:20:52,181 --> 01:20:53,516
เฮนรี่ คุณรู้ไหมว่า
เรามีเด็กเหล่านี้...

1809
01:20:54,642 --> 01:20:55,852
เกิดอะไรขึ้น?

1810
01:20:56,143 --> 01:20:57,061
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1811
01:21:22,253 --> 01:21:23,504
โอ้พระเจ้า

1812
01:21:26,424 --> 01:21:27,925
พวกเขาวิ่งมัน

1813
01:21:29,260 --> 01:21:30,344
พวกมันวิ่งหนีมัน!

1814
01:21:31,387 --> 01:21:33,723
พวกเขาวิ่งผิด
พาดหัวข่าวร่วมเพศ! พระเจ้า!

1815
01:21:48,404 --> 01:21:49,739
ฉันกำลังหยุดมัน

1816
01:21:51,449 --> 01:21:52,909
อะไร
เราหยุดและเติมเต็ม

1817
01:21:54,410 --> 01:21:56,037
ขึ้นไปชั้นบน
เขียนสิ่งที่คุณได้รับ

1818
01:21:56,329 --> 01:21:57,580
บอกลูให้ส่งลงไป
“พวกเขาไม่ได้ทำ”

1819
01:21:58,080 --> 01:22:01,000
เฮ้ เฮนรี่ คุณจะไม่ไปเหรอ
พูดเหรอ? คุณต้องพูดมัน

1820
01:22:01,500 --> 01:22:02,960
เราจะใช้ศิลปะแบบเดียวกัน
พวกเขาใช้สำหรับ "Gotcha"

1821
01:22:03,502 --> 01:22:04,879
มาเร็ว. บ่อยแค่ไหน
คุณได้รับโอกาสไหม?

1822
01:22:05,171 --> 01:22:06,047
คุณไม่สามารถทำมันได้
และไม่พูดมัน

1823
01:22:06,339 --> 01:22:07,423
มาเร็ว!

1824
01:22:07,715 --> 01:22:08,841
ฉัน...

1825
01:22:11,427 --> 01:22:12,803
หยุดกด!
(หัวเราะ)

1826
01:22:13,429 --> 01:22:14,639
ผู้ชายคนนี้!

1827
01:22:17,934 --> 01:22:20,436
เฮ้! เราจะหยุดอย่างไร
วิ่งเหรอ?

1828
01:22:20,895 --> 01:22:22,480
คุณเป็นใคร?
ฉันเป็นบรรณาธิการของ Metro

1829
01:22:22,772 --> 01:22:23,940
เราจะหยุดการวิ่งได้อย่างไร?

1830
01:22:24,231 --> 01:22:25,358
เราไม่หยุดวิ่ง

1831
01:22:26,901 --> 01:22:28,069
ฉันหมายถึงถ้าเราจำเป็นต้อง

1832
01:22:28,527 --> 01:22:30,863
ชายคนหนึ่งงัดปืนเข้ามา
เอาปืนจ่อหัวคุณ

1833
01:22:31,155 --> 01:22:32,323
คุณจะหยุดวิ่งได้อย่างไร?

1834
01:22:32,615 --> 01:22:34,033
กดปุ่มฆ่า
ขอบคุณ

1835
01:22:34,867 --> 01:22:36,994
เฮ้! เฮ้. เฮ้
เฮ้! คุณไม่แตะต้องสิ่งนั้น

1836
01:22:37,870 --> 01:22:39,705
กุญแจอยู่ที่ไหน? ไม่มีใคร
สัมผัสนั้นแต่ชัค

1837
01:22:39,997 --> 01:22:40,915
เอากุญแจมาให้ฉัน!
ชัคมีกุญแจแล้ว

1838
01:22:41,207 --> 01:22:42,166
ให้ฉันชัค!

1839
01:22:51,717 --> 01:22:53,177
ชัค!
เฮ้!

1840
01:22:54,136 --> 01:22:55,805
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1841
01:22:56,514 --> 01:22:58,015
(บทสนทนาที่ตื่นเต้น)

1842
01:23:04,355 --> 01:23:05,898
ลู: นี่ได้ผล
นี่กำลังทำงานอยู่ ใช่.

1843
01:23:06,190 --> 01:23:06,983
เรย์: มันจะได้ผล

1844
01:23:08,150 --> 01:23:09,652
ผู้ชาย: ใช่. แค่นั้นแหละ.

1845
01:23:13,739 --> 01:23:16,117
ลู: เอาล่ะ ตกลง.

1846
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
โอ้ใช่แล้ว!

1847
01:23:18,995 --> 01:23:20,246
เกิดอะไรขึ้น?

1848
01:23:21,539 --> 01:23:23,290
คุณแน่ใจว่าคุณได้รับ
การอนุญาตสำหรับสิ่งนี้?

1849
01:23:23,582 --> 01:23:26,293
ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เมื่อเราได้จานใหม่เข้าไปแล้ว?

1850
01:23:26,585 --> 01:23:29,088
อา 20, 30 นาทีอาจจะ
เราต้องร้อยด้ายใหม่ทั้งหมด
เครื่อง

1851
01:23:29,380 --> 01:23:31,716
ฟังนะ ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าฉัน
คุยกับคุณคลาร์กก่อน

1852
01:23:32,008 --> 01:23:33,092
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันคุยกับเธอแล้ว

1853
01:23:33,384 --> 01:23:35,261
คุณลูกหมา คุณคือ
จะไม่หยุดการวิ่งครั้งนี้

1854
01:23:35,928 --> 01:23:38,305
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
คุณใช้หัวข้อข่าวนั้นหรือไม่?

1855
01:23:38,597 --> 01:23:40,808
คุณโคตรถูกเลยที่ฉันทำ
ฉันได้รับโทรศัพท์อย่างสิ้นหวังที่

1856
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
เราสองชั่วโมง
เกินกำหนดเวลาของเรา

1857
01:23:42,393 --> 01:23:43,853
และไม่มีใครรู้
คุณอยู่ที่ไหน!

1858
01:23:44,353 --> 01:23:46,063
มันผิด. 180 องศา
ผิด เราต้องเปลี่ยนมัน

1859
01:23:47,189 --> 01:23:48,190
ไกลแค่ไหนเรา
เข้าสู่การวิ่ง?

1860
01:23:48,482 --> 01:23:49,734
เอ่อ หนึ่งในสี่ของทาง
อาจจะมากกว่านั้น

1861
01:23:50,026 --> 01:23:51,110
มี 90,000 เอกสาร
บนรถบรรทุกแล้ว

1862
01:23:51,402 --> 01:23:52,570
โอ้ไม่มีทาง ไม่มีทาง.

1863
01:23:52,862 --> 01:23:54,238
เราดำเนินการสิ่งที่เราได้รับ
มันผิด.

1864
01:23:55,406 --> 01:23:57,116
จากข้อมูลที่เรามีที่
เวลาเรื่องราวถูกต้อง

1865
01:23:57,408 --> 01:23:59,118
ใช่ แต่มันไม่ถูกต้อง

1866
01:23:59,535 --> 01:24:01,620
ฉันได้ตำรวจแล้ว
ฉันได้รับใบเสนอราคา มันผิด!

1867
01:24:01,912 --> 01:24:04,165
ไม่ใช่สำหรับวันนี้มันไม่ใช่
พรุ่งนี้ก็ผิด..

1868
01:24:04,457 --> 01:24:06,125
เราต้องเป็นเท่านั้น
ถูกต้องสำหรับหนึ่งวัน

1869
01:24:06,417 --> 01:24:08,294
นี่ไม่ควรเป็นความหมาย
นี่ไม่ควรเป็นเงิน

1870
01:24:09,170 --> 01:24:10,046
ผู้คนจะ
อ่านนี่อลิเซีย

1871
01:24:10,337 --> 01:24:11,338
และพวกเขาจะเชื่อเรา

1872
01:24:11,630 --> 01:24:13,174
เราคือเดอะซัน พวกเขาจะใช้เวลา
เราด้วยเม็ดเกลือ

1873
01:24:13,466 --> 01:24:13,924
เราจะดำเนินการของคุณพรุ่งนี้

1874
01:24:15,342 --> 01:24:18,345
เลขที่! เลขที่! เอ่อเอ่อ! ไม่ใช่พรุ่งนี้!
ตอนนี้ร่วมเพศวันนี้!

1875
01:24:18,637 --> 01:24:19,972
คุณรู้ไหม
ฉันเดิมพันที่คุณคิดว่ามันจะ

1876
01:24:20,264 --> 01:24:21,182
ไม่เคยตามทัน
กับคุณใช่ไหม?

1877
01:24:21,474 --> 01:24:22,641
อะไร
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิด

1878
01:24:22,933 --> 01:24:24,143
ฉันก็ไม่รู้เรื่องบ้าๆนั่นด้วยซ้ำ
พวกคุณพูดเกี่ยวกับฉัน

1879
01:24:24,435 --> 01:24:25,186
โอ้ เอาน่า!
อะไร คุณคิดว่า

1880
01:24:25,478 --> 01:24:26,812
ฉันไม่ได้รับ
เรื่องตลกเกี่ยวกับถั่วเหรอ?

1881
01:24:27,104 --> 01:24:29,023
คุณคิดว่าฉันไม่
เข้าใจเรื่องไร้สาระของคุณไหม?

1882
01:24:29,315 --> 01:24:31,192
คุณไม่มีแม้แต่
ระดับวิทยาลัย! เฮ้.

1883
01:24:31,484 --> 01:24:33,903
คุณไม่สามารถรับอึ
ฉันทนได้แล้วเฮนรี่!

1884
01:24:34,445 --> 01:24:35,780
คุณไอ้สารเลว
คิดว่าฉันไม่รู้

1885
01:24:36,072 --> 01:24:37,198
ที่คุณรอจนกว่าฉันจะจากไป

1886
01:24:37,490 --> 01:24:38,949
ก่อนที่คุณจะแอบหนีไป
ไปจนถึงหัวหมี

1887
01:24:39,408 --> 01:24:41,243
ยังชวนฉันไม่ได้เลย
เพื่อดื่มเหล้า

1888
01:24:41,535 --> 01:24:43,412
ดูสิ ไอ้โง่
มันไม่เกี่ยวกับคุณหรือฉัน!

1889
01:24:43,704 --> 01:24:45,247
คุณไม่เคยคิด
มันจะทันคุณ

1890
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
ให้ตายเถอะเฮนรี่
วันนี้มันทันแล้ว

1891
01:24:47,792 --> 01:24:49,168
เราดำเนินการสิ่งที่เรามี!

1892
01:24:51,212 --> 01:24:52,213
เอากุญแจไอ้นั่นมาให้ฉัน!

1893
01:24:52,505 --> 01:24:53,923
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1894
01:24:54,423 --> 01:24:55,549
อลิเซีย: เอากุญแจพวกนั้นมาให้ฉัน! ไม่

1895
01:24:56,050 --> 01:24:57,009
คุณให้กุญแจเหล่านั้นแก่ฉัน!
ประณามมัน!

1896
01:24:57,301 --> 01:24:58,803
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
ออกไปจากทางของฉัน

1897
01:25:01,430 --> 01:25:03,224
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

1898
01:25:03,516 --> 01:25:04,767
คุณสบายดีไหม?

1899
01:25:06,018 --> 01:25:06,936
(เสียงดัง)

1900
01:25:07,478 --> 01:25:08,312
โอเค! ถือมัน
คุณทั้งคู่!

1901
01:25:08,854 --> 01:25:10,231
เอาน่า!

1902
01:25:12,024 --> 01:25:13,192
เอากุญแจมาให้ฉัน!

1903
01:25:16,278 --> 01:25:17,321
(คำราม)

1904
01:25:20,241 --> 01:25:21,242
คุณบ้าเหรอ?

1905
01:25:24,078 --> 01:25:25,329
ใครบางคน
ควรหยุดสิ่งนี้

1906
01:25:27,039 --> 01:25:28,833
(คำราม) ให้ฉัน
กุญแจเจ้ากรรม

1907
01:25:30,417 --> 01:25:31,335
โอ๊ย

1908
01:25:34,463 --> 01:25:35,422
เฮนรี่!

1909
01:25:36,674 --> 01:25:38,134
(กรีดร้อง)
(อลิเซียอุทาน)

1910
01:25:40,094 --> 01:25:41,053
ฉันขอโทษ!

1911
01:25:41,428 --> 01:25:42,596
โอ้พระเจ้า!

1912
01:25:50,104 --> 01:25:51,397
เฮนรี่: เอาล่ะ!
มาเร็ว!

1913
01:25:53,274 --> 01:25:54,233
เอากุญแจมาให้ฉัน!

1914
01:25:55,860 --> 01:25:58,237
ออกไปจากฉัน! คุณ
ไอ้สารเลว!

1915
01:25:58,946 --> 01:26:00,030
ไอ้สารเลวหยิ่ง!

1916
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
(สำลัก)

1917
01:26:04,326 --> 01:26:05,870
ออกไปจากฉัน!

1918
01:26:14,503 --> 01:26:15,838
(เสียงระฆัง)

1919
01:26:28,517 --> 01:26:30,394
(หอบ)

1920
01:26:30,895 --> 01:26:32,146
คุณเป็นเช่นนั้น

1921
01:26:32,438 --> 01:26:33,772
โคตรๆ

1922
01:26:34,064 --> 01:26:35,024
ไล่ออก

1923
01:26:36,317 --> 01:26:38,903
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
คุณ...คุณไม่สามารถ...

1924
01:26:39,195 --> 01:26:41,113
อลิเซีย: คุณเริ่มมันเลยได้ไหม
อีกครั้งโดยไม่หยุดพักเว็บเหรอ?

1925
01:26:41,405 --> 01:26:42,323
เอ่ออาจจะ

1926
01:26:42,615 --> 01:26:43,824
แล้วทำมัน.
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1927
01:26:55,961 --> 01:26:57,296
(ถอนหายใจ)

1928
01:27:01,592 --> 01:27:03,052
เฮนรี่: เฮ้ อลิเซีย

1929
01:27:05,763 --> 01:27:07,097
ยินดีด้วย.

1930
01:27:09,433 --> 01:27:11,685
คุณได้กลายเป็นอย่างเป็นทางการ
ทุกสิ่งที่คุณเคยเกลียด

1931
01:27:12,436 --> 01:27:13,354
โอ้...

1932
01:27:15,606 --> 01:27:17,107
นี่มันอะไรกัน.
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

1933
01:27:19,568 --> 01:27:20,486
โอ้...

1934
01:27:21,445 --> 01:27:22,529
(เสียงระฆัง)

1935
01:27:48,430 --> 01:27:50,724
เฮ้! เฮ้! มานี่สิ!

1936
01:27:51,433 --> 01:27:53,394
เฮ้! นั่นคือรถของฉัน
ไอ้สารเลว!

1937
01:27:53,686 --> 01:27:56,397
มานี่สิ!
พระเจ้า... เหี้ย!

1938
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
กลับมาที่นี่นะคุณ...

1939
01:28:01,026 --> 01:28:04,280
โอ้ เอาน่า!
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1940
01:28:05,531 --> 01:28:07,908
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเป็นพยาน!

1941
01:28:08,575 --> 01:28:09,702
พระเจ้า...

1942
01:28:11,662 --> 01:28:13,038
(ถอนหายใจ)

1943
01:28:13,330 --> 01:28:14,331
โอ้อึ

1944
01:28:17,042 --> 01:28:18,377
ไอ้เลว.

1945
01:28:20,462 --> 01:28:22,172
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

1946
01:28:23,090 --> 01:28:24,591
รถถูกลาก.

1947
01:28:24,883 --> 01:28:25,759
อีกครั้ง?

1948
01:28:26,468 --> 01:28:27,344
ใช่.

1949
01:28:31,640 --> 01:28:32,975
ต้องการนั่งรถไหม?

1950
01:28:39,648 --> 01:28:41,817
มาเร็ว. ฉันไม่ใช่คนโรคเรื้อน
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1951
01:28:45,821 --> 01:28:49,450
ขอบคุณมากสำหรับ
สิ่งที่น่าเกลียด

1952
01:28:49,867 --> 01:28:51,785
ฉันได้มาจากสอง
คนอื่น ๆ

1953
01:28:53,287 --> 01:28:55,581
มันขายอะไร?

1954
01:29:01,670 --> 01:29:03,380
(คำราม)

1955
01:29:16,685 --> 01:29:18,062
(กระจกแตก)

1956
01:29:18,354 --> 01:29:19,355
(คำราม)

1957
01:29:38,582 --> 01:29:40,876
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฝึกซ้อมอยู่
แต่คุณจะมีอีกไหม
ดื่มกับฉันเหรอ?

1958
01:29:45,089 --> 01:29:46,632
อ้อ ยังไงก็ตาม
ชื่อเบอร์นี่ ไวท์

1959
01:29:48,175 --> 01:29:49,426
แมเรียน แซนดัสกี้.

1960
01:29:50,677 --> 01:29:51,720
แซนดัสกี้?

1961
01:29:52,012 --> 01:29:53,013
ใช่.

1962
01:29:53,722 --> 01:29:55,015
ทำไมเป็นเช่นนั้น
กดกริ่งเหรอ?

1963
01:29:57,101 --> 01:29:59,853
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? คุณ
อยากให้ฉันพูดว่า "งานดี" เหรอ?

1964
01:30:00,312 --> 01:30:01,939
คุณต้องการให้ฉันพูดว่า
“คุณโดนโจมตี

1965
01:30:02,231 --> 01:30:04,149
“สำหรับนักข่าว
ความซื่อสัตย์ในวันนี้"?

1966
01:30:04,441 --> 01:30:07,736
ไม่สามารถทำได้ คุณถูกทารุณกรรม
ตำแหน่งของคุณที่จะชำระ
คะแนนส่วนตัว

1967
01:30:08,028 --> 01:30:10,572
มันคือสิ่งที่มันเป็น สด
กับมัน เฮนรี่พูดถูก

1968
01:30:10,864 --> 01:30:11,782
โอ้!
เชอริล ดับเบิ้ลบูร์บงขึ้นไป

1969
01:30:12,074 --> 01:30:13,200
คุณหมายถึงอะไร,
“เฮนรี่พูดถูก”?

1970
01:30:13,492 --> 01:30:14,785
ฉันขอเดวาร์ได้ไหม
บนโขดหิน ได้โปรด?

1971
01:30:15,077 --> 01:30:16,703
เฮนรี่เป็นคนคล่องแคล่ว
นั่นคือทั้งหมดที่

1972
01:30:17,162 --> 01:30:19,915
ทุกสิ่งที่ฉันเคยเกลียด ฉัน
หมายความว่ายังไง นั่นหมายถึงอะไร?

1973
01:30:20,749 --> 01:30:22,209
ฉันหมายถึงเฮนรี่จะไม่ทำ
มีหนังสือพิมพ์ด้วย

1974
01:30:22,501 --> 01:30:23,669
ที่จะทำงานต่อไป
ถ้าฉันไม่ได้บันทึกไว้

1975
01:30:24,211 --> 01:30:26,004
เฮนรี่ไม่มี
หนังสือพิมพ์ที่จะทำงาน

1976
01:30:26,296 --> 01:30:27,506
โอ้ได้โปรด!

1977
01:30:27,798 --> 01:30:29,883
ตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในความชอบธรรม
ความขุ่นเคืองในคืนนี้

1978
01:30:31,343 --> 01:30:34,096
แซนดัสกี้. ฉันรู้ว่าฉันรู้
ชื่อนั้นมาจากที่ไหนสักแห่ง

1979
01:30:35,013 --> 01:30:36,849
ชื่อสามัญ.
ไม่ มันไม่ธรรมดา

1980
01:30:38,934 --> 01:30:40,394
ฉันต้องไป
ถึงจอห์น

1981
01:30:40,686 --> 01:30:43,939
แต่เราก็ไม่ใช่ คุณรู้แน่ชัด
เดอะวอชิงตันโพสต์ โอเคไหม?

1982
01:30:44,231 --> 01:30:45,441
ไม่ ไม่ เราไม่ได้

1983
01:30:46,233 --> 01:30:48,318
เราพาดหัวข่าวโง่ ๆ เพราะ
เราคิดว่ามันตลก

1984
01:30:49,778 --> 01:30:51,864
เราทำความเสียหายที่ด้านหน้า
เพจเพราะว่าเราได้งานศิลปะดีๆ

1985
01:30:52,364 --> 01:30:54,575
และฉันใช้เวลาสามสัปดาห์
บ่นเรื่องรถของฉัน

1986
01:30:54,867 --> 01:30:55,993
เพราะมันขายกระดาษ

1987
01:30:56,285 --> 01:30:57,536
แต่อย่างน้อย
มันเป็นความจริง

1988
01:30:58,620 --> 01:31:00,497
เท่าที่ผมจำได้
เราไม่เคยเลย

1989
01:31:00,956 --> 01:31:03,584
อย่างรู้เท่าทัน
มีเรื่องผิด

1990
01:31:04,168 --> 01:31:05,335
จนถึงคืนนี้

1991
01:31:09,381 --> 01:31:10,883
นั่นคือสิ่งที่เฮนรี่หมายถึง

1992
01:31:16,972 --> 01:31:18,015
มีควันบ้างไหม?

1993
01:31:18,307 --> 01:31:19,266
พนักงานเสิร์ฟ: ใช่แล้ว
คุณต้องการแบบไหน?

1994
01:31:19,558 --> 01:31:20,726
MCDOUGAL: กล่องก็ดี

1995
01:31:21,602 --> 01:31:27,107
(ร้องเพลง) คุณได้
มาเป็นเวลานานแล้ว

1996
01:31:27,774 --> 01:31:29,693
แต่ที่รัก

1997
01:31:30,652 --> 01:31:32,362
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1998
01:31:38,243 --> 01:31:40,913
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ)

1999
01:31:56,220 --> 01:31:57,846
เฮ้ วิคเตอร์
โอ้ คุณแฮคเก็ต

2000
01:31:58,138 --> 01:31:58,889
เกิดอะไรขึ้น?

2001
01:31:59,181 --> 01:32:00,265
ภรรยาของคุณ...

2002
01:32:00,557 --> 01:32:01,767
พวกเขาเพิ่งไป
ชั้นบน แต่...

2003
01:32:08,232 --> 01:32:09,316
มาร์ตี้? โอ้พระเจ้า!

2004
01:32:09,608 --> 01:32:10,609
แพทย์: ไป ไป ไป ไป!

2005
01:32:10,901 --> 01:32:12,444
ออกไปให้พ้นทางครับท่าน
เรากำลังพาเธอลงไป

2006
01:32:12,736 --> 01:32:13,529
ฉันเป็นสามีของเธอ
เกิดอะไรขึ้น

2007
01:32:13,820 --> 01:32:14,613
ของภรรยาคุณ
ตกเลือดทางช่องคลอด

2008
01:32:14,905 --> 01:32:16,365
และเราต้องถาม
คุณมีคำถามบางอย่าง

2009
01:32:17,032 --> 01:32:18,659
MAN 1: ขึ้นลิฟต์สิ!
ชาย 2: ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

2010
01:32:18,951 --> 01:32:20,661
นานแค่ไหน
ก่อนที่เธอจะถึงกำหนด?

2011
01:32:20,953 --> 01:32:22,329
เอ่อ สองสัปดาห์
ประมาณสองสัปดาห์

2012
01:32:22,621 --> 01:32:24,873
เธอมีสุขภาพที่ดีอยู่แล้ว
ปัญหาหรืออาการแพ้?

2013
01:32:25,165 --> 01:32:28,001
เฮนรี่: เอ่อ... เพนิซิลลิน!
เธอแพ้เพนิซิลิน!

2014
01:32:28,460 --> 01:32:29,878
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

2015
01:32:30,170 --> 01:32:31,630
แพทย์ 1: อาจเป็นได้
รกอย่างฉับพลัน

2016
01:32:31,922 --> 01:32:33,298
พวกเขาจะวินิจฉัย
ที่โรงพยาบาล

2017
01:32:33,590 --> 01:32:35,634
แพทย์ 2: ความดันโลหิตสูง
150 ส่วน 100.

2018
01:32:35,926 --> 01:32:37,594
แพทย์ 1: มีอะไรหรือเปล่า
ผิดปกติเกี่ยวกับการตั้งครรภ์?

2019
01:32:38,512 --> 01:32:39,680
ไม่เอ่อเอ่อ

2020
01:32:39,972 --> 01:32:42,558
อัตราการเต้นของหัวใจของทารกในครรภ์ลดลง
ลงไปที่ 60 ครั้งต่อนาที

2021
01:32:42,849 --> 01:32:44,434
นั่นหมายความว่าอย่างไร? ต้อง.
พาเธอออกไปจากที่นี่

2022
01:32:45,060 --> 01:32:47,062
เฮนรี่: มันจะไม่เป็นไร
ที่รัก มันจะไม่เป็นไร

2023
01:32:47,354 --> 01:32:48,605
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว!

2024
01:32:49,481 --> 01:32:50,649
ใช่. นี่ใครคะ?

2025
01:32:52,067 --> 01:32:55,571
อลิเซีย คลาร์ก.
พาฉันไปที่ห้องแถลงข่าว

2026
01:32:57,948 --> 01:33:00,492
แมคโดกัล: ริชาร์ด! เฮ้ ใหญ่
แม็ก เป็นยังไงบ้าง?

2027
01:33:00,784 --> 01:33:02,202
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับ
นวนิยายกำลังดำเนินไป

2028
01:33:02,786 --> 01:33:04,454
ใครบอกคุณแบบนั้น?
ฮามิลล์.

2029
01:33:04,955 --> 01:33:07,082
แมคดูกัล: ฮามิลล์?
ฉันไม่ได้บอกฮามิลล์

2030
01:33:07,374 --> 01:33:08,625
เชอริล ให้ฉันไปหานะ
บูร์บงอีกอัน

2031
01:33:09,960 --> 01:33:12,045
มันเกี่ยวกับอะไร? เรื่องราว I
ทำเมื่อสองสามปีก่อน

2032
01:33:12,588 --> 01:33:14,715
เบอร์นี: เฮ้ ฉันรู้
ฉันรู้จักคุณมาจากไหน

2033
01:33:15,007 --> 01:33:17,134
คุณแซนดัสกี้
กรรมาธิการที่จอดรถ

2034
01:33:17,426 --> 01:33:18,635
ริชาร์ด: คุณควรทำ
แฝดสยาม

2035
01:33:19,094 --> 01:33:21,054
แต่ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
เกี่ยวกับแฝดสามสยาม

2036
01:33:21,555 --> 01:33:22,723
ริชาร์ด: คุณกำลังระเบิดมัน

2037
01:33:23,015 --> 01:33:24,349
เฮ้ รอ รอ
รอก่อน! แซนดัสกี้!

2038
01:33:24,641 --> 01:33:26,518
แซนดัสกี้: ไปตายซะ
ออกไปจากทางของฉัน!

2039
01:33:26,810 --> 01:33:27,728
ผู้ชาย: เฮ้! ว้าว!

2040
01:33:28,020 --> 01:33:29,313
(คำราม)

2041
01:33:30,939 --> 01:33:33,859
โทนี่! ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลว!

2042
01:33:34,818 --> 01:33:36,862
ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณ!

2043
01:33:39,948 --> 01:33:42,743
อะไร อะไร
คุณติดอยู่?

2044
01:33:43,035 --> 01:33:45,912
เลขที่! ชัค! ฉันมี
เพื่อคุยกับชัคตอนนี้!

2045
01:33:50,125 --> 01:33:51,043
(คำราม)

2046
01:33:54,588 --> 01:33:55,756
แซนดัสกี้: ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

2047
01:33:56,381 --> 01:33:57,466
คุณร่วมเพศ
ไอ้สารเลว!

2048
01:33:57,966 --> 01:33:59,718
แซนดัสกี้: ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลว!

2049
01:34:03,805 --> 01:34:05,515
แมคโดกัล: ไอ้สารเลว
คุณทิ่มน้อย!

2050
01:34:05,891 --> 01:34:07,643
คุณจะไม่เข้าใจฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลว

2051
01:34:16,568 --> 01:34:17,694
(อุทาน)

2052
01:34:18,862 --> 01:34:20,656
กลับมา! กลับมา!

2053
01:34:24,618 --> 01:34:26,203
แมคโดกัล: เอาล่ะๆ
เอาปืนนั่นคืนมาให้ฉัน

2054
01:34:26,495 --> 01:34:27,579
เอาปืนคืนมาให้ฉัน
แซนดัสกี้.

2055
01:34:27,954 --> 01:34:28,955
หุบปาก!

2056
01:34:31,625 --> 01:34:34,670
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน
กรมจอดรถเฮงซวย!

2057
01:34:35,420 --> 01:34:38,924
ฉันรู้ว่ามันพัง! มันเป็น
ระยำเมื่อฉันไปถึงที่นั่น!

2058
01:34:41,009 --> 01:34:42,678
(สะอื้น) ทำไมคุณถึง
ต้องเลือกฉันเหรอ?

2059
01:34:42,969 --> 01:34:43,929
คุณควรจะ
โทรกลับของฉัน

2060
01:34:44,388 --> 01:34:47,724
คุณเรียกฉันว่าไร้สาระ
ข้าราชการตัวน้อย

2061
01:34:48,850 --> 01:34:49,893
คุณควรจะ
ชำระค่าเสียหายแล้ว

2062
01:34:50,852 --> 01:34:53,605
คุณทำให้ลูก ๆ ของฉัน
กลัวที่จะไปโรงเรียน

2063
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
คุณทำให้ภรรยาของฉันร้องไห้เมื่อ
เธออ่านหนังสือพิมพ์

2064
01:34:56,108 --> 01:34:57,818
อย่างน้อยเธอก็
ซื้อมันมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

2065
01:34:58,110 --> 01:34:59,361
(หัวเราะทั้งหมด)

2066
01:35:02,656 --> 01:35:03,573
(ปืนไก่)

2067
01:35:04,866 --> 01:35:06,743
มาเลยตอนนี้
เอาน่า แซนดัสกี้

2068
01:35:07,411 --> 01:35:11,331
ตอนนี้คุณบอกฉันตอนนี้
หรือฉันจะดึงสิ่งนี้
ทริกเกอร์โคตรๆ

2069
01:35:12,874 --> 01:35:13,917
ทำไมต้องเป็นฉัน?

2070
01:35:16,420 --> 01:35:17,713
คุณทำงานเพื่อเมือง

2071
01:35:19,047 --> 01:35:20,382
ถึงตาคุณแล้ว

2072
01:35:22,884 --> 01:35:24,636
พวกคุณไม่เข้าใจ

2073
01:35:24,928 --> 01:35:25,887
มาเลยคุณเพื่อน
ไม่อยากทำร้ายเขา

2074
01:35:26,179 --> 01:35:27,264
และคุณทำไม่ได้
อยากจะเข้าคุก

2075
01:35:27,556 --> 01:35:28,849
เอาล่ะ? คุณเพียงแค่
อยากทำให้เขากลัว

2076
01:35:29,141 --> 01:35:30,726
ฉันไม่บ้า!
เราเข้าใจ.

2077
01:35:31,017 --> 01:35:32,227
คุณทำให้เขากลัว
เอาปืนมาให้ฉันหน่อยสิ!

2078
01:35:32,519 --> 01:35:34,229
ฉันจะทำให้กลัว
เขาโคตรมาก

2079
01:35:34,521 --> 01:35:35,856
เข็ด!
กลัวการเปลี่ยนแปลง!

2080
01:35:36,148 --> 01:35:37,399
มาเร็ว. แซนดัสกี้.

2081
01:35:38,024 --> 01:35:40,360
ใช่! ชัค! ขอบคุณ
พระเจ้า ฉันจับคุณได้แล้ว

2082
01:35:40,736 --> 01:35:42,028
คุณจะต้องกลัว
เพื่อการเปลี่ยนแปลง!

2083
01:35:42,320 --> 01:35:43,405
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ...

2084
01:35:43,905 --> 01:35:44,990
(กระสุนปืน)

2085
01:35:46,074 --> 01:35:47,409
(หัวเราะ)

2086
01:35:48,243 --> 01:35:49,202
(เสียงครวญคราง)

2087
01:35:50,662 --> 01:35:52,748
(อลิเซียหอบ)

2088
01:35:56,042 --> 01:35:58,628
อะไรนะ? อะไร

2089
01:36:00,922 --> 01:36:02,758
เบอร์นี: โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

2090
01:36:04,134 --> 01:36:05,260
โอ้พระเจ้า

2091
01:36:05,552 --> 01:36:06,595
อลิเซีย: กระสุน
ออกมาจากกำแพง

2092
01:36:07,137 --> 01:36:08,305
เบอร์นี: เรียกรถพยาบาล

2093
01:36:08,597 --> 01:36:10,098
ทำไมกระสุนถึง
ออกมาจากกำแพงเหรอ?

2094
01:36:10,390 --> 01:36:11,475
เพื่อไปอีกฝั่ง?

2095
01:36:11,767 --> 01:36:12,976
ขอโทษ. (ส่งเสียงครวญคราง)

2096
01:36:14,311 --> 01:36:16,772
คุณจะบอกเธอไหม
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ?

2097
01:36:18,064 --> 01:36:20,650
หุบปาก.
ฉันต้องคุยกับชัค

2098
01:36:21,151 --> 01:36:22,944
ใช่. ผู้หญิงคนหนึ่งถูกยิง
เราต้องการรถพยาบาล

2099
01:36:23,236 --> 01:36:24,613
ได้ไหม... ได้ไหม
ฉันมีอันหนึ่งด้วยเหรอ?

2100
01:36:27,991 --> 01:36:29,326
แพทย์: ไปกันเถอะ ไปกันเลย
(มาร์ธาคร่ำครวญ)

2101
01:36:29,618 --> 01:36:31,495
เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่
โรงพยาบาล คุณหมอ
รู้ว่าเรากำลังมา

2102
01:36:33,955 --> 01:36:34,956
เธอจะสบายดีใช่ไหม?
ใช่. ใช่.

2103
01:36:35,248 --> 01:36:36,917
ประเภทและหลักสูตร
เธอเป็นเวลาหกหน่วย

2104
01:36:37,209 --> 01:36:38,877
การสูญเสียเลือด
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

2105
01:36:39,711 --> 01:36:41,087
ฉัน ดร.เดวิด เบอร์เบค
วิสัญญีแพทย์

2106
01:36:41,379 --> 01:36:42,506
ฉันต้องถาม
คุณมีคำถามบางอย่าง

2107
01:36:42,798 --> 01:36:43,924
ฉันเป็นสามีของเธอ อยู่ที่นั่น
ฉันทำอะไรที่นี่ได้บ้าง?

2108
01:36:44,216 --> 01:36:44,925
เรากำลังจะไป
ห้องผ่าตัด

2109
01:36:45,217 --> 01:36:45,884
รออยู่ที่นี่
ไม่ ไม่ ฉันต้องเข้าไป

2110
01:36:46,176 --> 01:36:47,928
คุณต้องรอที่นี่
รอก่อน ฉันต้อง...

2111
01:36:48,220 --> 01:36:50,597
หากคุณต้องการที่จะช่วย
ภรรยาของคุณรออยู่ที่นี่
คุณต้องรออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

2112
01:36:50,889 --> 01:36:52,849
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
ฉันสามารถอธิบายได้ รอ.

2113
01:36:55,143 --> 01:36:56,269
(ยังคงคร่ำครวญ)

2114
01:36:57,145 --> 01:36:58,897
แพทย์: และไม่มีเพนิซิลลิน

2115
01:37:07,989 --> 01:37:09,950
โอ้พระเจ้า ฉันได้
ต้องโทรศัพท์ไปที่สำนักงานของฉัน

2116
01:37:11,993 --> 01:37:13,870
โอเค-ดุ๊ก
มาเตรียมเธอสำหรับ OR กันเถอะ

2117
01:37:14,746 --> 01:37:16,832
ฉันต้องทำ... ฉันต้องทำ
กรุณาโทรศัพท์หน่อย

2118
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
ยังไงก็ตามคุณมี
เพื่อเปลี่ยนเครื่องบินในซานฮวน

2119
01:37:19,459 --> 01:37:20,335
แต่ถึงอย่างนั้นด้วย
การหยุดพักระหว่างทางเท่านั้น

2120
01:37:20,627 --> 01:37:21,586
สี่โมงครึ่ง
ชั่วโมงจากนิวยอร์ก

2121
01:37:21,878 --> 01:37:22,963
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
ฉันคิดว่ามันต่อไป

2122
01:37:23,255 --> 01:37:24,631
ฉันมีเรื่องจะคุยกับชัค

2123
01:37:24,923 --> 01:37:27,843
ฉันมีเรื่องจะคุยกับชัค
สวัสดี? สวัสดี? ฉันมีเรื่องต้องคุยกัน
ถึงชัค

2124
01:37:30,220 --> 01:37:31,179
น้ำผึ้ง!
กรุณาคุยกับชัคหน่อย

2125
01:37:31,471 --> 01:37:33,265
เลดี้ คุณถูกยิง พวกเขา
จะต้องรอ

2126
01:37:33,765 --> 01:37:35,225
พยาบาล: ไม่น่าจะใช่นะ
ที่นั่นร้อนมากเหรอ?

2127
01:37:35,517 --> 01:37:37,978
หมอ: งั้นคุณก็ร้อนแรงนะ คุณ
กระโดดลงไปในมหาสมุทร นั่นคือสิ่งที่
มันมีไว้สำหรับ

2128
01:37:38,562 --> 01:37:39,563
หมอ: คุณคือ
จะได้รับการผ่าตัดคลอด

2129
01:37:39,855 --> 01:37:40,814
มาตราภายใต้
การดมยาสลบ

2130
01:37:41,106 --> 01:37:42,190
คุณมีบ้างไหม
ปัญหาทางการแพทย์?

2131
01:37:42,482 --> 01:37:43,400
ไม่

2132
01:37:43,692 --> 01:37:45,193
คุณกินยาอะไรหรือเปล่า?
เราพูดว่าหรือ 4

2133
01:37:45,485 --> 01:37:47,863
คุณเคยมี
ยาชามาก่อนเหรอ?
ศัลยกรรมอะไรสักอย่าง?

2134
01:37:48,154 --> 01:37:48,989
ไม่
ใครก็ได้ในครอบครัว.

2135
01:37:49,281 --> 01:37:50,615
มีปัญหา
ด้วยการดมยาสลบ?

2136
01:37:50,907 --> 01:37:51,950
ไม่

2137
01:37:55,036 --> 01:37:57,163
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
ชาย 1: เตรียมสครับให้พร้อม

2138
01:37:57,998 --> 01:38:00,000
MAN 2: ย้ายไปเลยคุณหนู
มาเร็ว. ย้ายไป.

2139
01:38:00,292 --> 01:38:01,209
หมอ: ฉันจะขอสาย IV
ย้ายไป.

2140
01:38:01,501 --> 01:38:03,461
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
วันนี้? วันนี้.

2141
01:38:03,753 --> 01:38:05,213
หมอ: ขยับขึ้นไป.
มาเร็ว. นานแค่ไหนแล้ว?

2142
01:38:05,505 --> 01:38:07,257
ช่วยเราออกจากที่นี่ มาเร็ว.
เอาล่ะ เคลื่อนไหวเร็วเข้า

2143
01:38:07,549 --> 01:38:08,842
งอเข่าของคุณ
นอนลง. แค่นั้นแหละ.

2144
01:38:09,134 --> 01:38:10,385
ตกลง.

2145
01:38:11,595 --> 01:38:14,055
คุณคะ เราไม่สามารถดำเนินการได้จนกว่า
คุณลงนามในแบบฟอร์มยินยอม

2146
01:38:14,347 --> 01:38:17,642
ฉันจะลงนามยินยอม
แบบฟอร์มเมื่อคุณได้รับฉัน

2147
01:38:17,934 --> 01:38:19,352
โทรศัพท์เวรของเขา

2148
01:38:23,607 --> 01:38:24,733
แลร์รี่!

2149
01:38:25,483 --> 01:38:26,401
(ถอนหายใจ)

2150
01:38:28,653 --> 01:38:29,779
ทำซ้ำ!

2151
01:38:33,199 --> 01:38:34,367
MAN: ทำซ้ำ!

2152
01:38:35,660 --> 01:38:36,828
(สะอื้น)

2153
01:38:39,414 --> 01:38:40,582
นอนลง.
ตกลง.

2154
01:38:41,833 --> 01:38:42,918
หมอ: ใส่อาร์มบอร์ดขึ้น
ลิ่มอันหนึ่งอยู่ตรงนี้

2155
01:38:44,628 --> 01:38:45,670
เรามามอบ...

2156
01:38:45,962 --> 01:38:47,255
โอเค ให้แขนของคุณกับฉัน

2157
01:38:47,547 --> 01:38:48,465
ฉันได้รับหน่วยงานกำกับดูแล

2158
01:38:48,757 --> 01:38:51,051
มาร์ธา: เด็กน้อย
คุณไม่สามารถดำเนินการได้

2159
01:38:51,343 --> 01:38:52,427
เราจะได้รับ
ตอนนี้ลูกออกมาแล้ว

2160
01:38:52,719 --> 01:38:54,012
เราจะทำ
การผ่าตัดคลอดตอนนี้

2161
01:39:00,477 --> 01:39:02,437
เราจะมีคุณ
ไปนอนได้แล้ว

2162
01:39:02,729 --> 01:39:04,648
(หอบ) บันทึก...
บันทึกทารก

2163
01:39:07,275 --> 01:39:08,443
ฉันจะให้คุณ
ออกซิเจนบางส่วนเพื่อหายใจ

2164
01:39:19,663 --> 01:39:20,914
MAN: หายใจเข้าลึกๆ หนักๆ

2165
01:39:21,206 --> 01:39:22,040
หมอ: ฉันพร้อมแล้ว
พวกคุณ ไป.

2166
01:39:24,292 --> 01:39:26,461
คุณจะออกไปนอนใน
นาที เราจะได้รับ
เด็กคนนั้นออกไป

2167
01:39:29,089 --> 01:39:30,465
รับประทานเบตาดีนบนท้องของเธอ
นี้จะหนาว

2168
01:39:30,757 --> 01:39:31,925
ความดันโลหิตลดลง

2169
01:39:32,217 --> 01:39:33,051
เอาเบตาดีนมาให้ฉัน

2170
01:39:36,137 --> 01:39:37,138
ทุกอย่างโอเค
มาร์ธา: เอาล่ะ

2171
01:39:37,430 --> 01:39:39,057
คุณสบายดี. แค่นั้นแหละ.
เอาล่ะ.

2172
01:39:41,768 --> 01:39:44,646
เอาผ้ามาคลุม..
โอเค เอาผ้าไปคลุมไว้
มาเร็ว. เอาผ้ามาคลุม..

2173
01:39:55,532 --> 01:39:56,574
(มาร์ธาคร่ำครวญ)

2174
01:39:56,866 --> 01:39:58,535
พยายามผ่อนคลาย ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

2175
01:39:58,827 --> 01:40:00,286
ดีแล้ว หายใจลึกๆ ได้แล้ว
มาเร็ว. หยุดร้องไห้.

2176
01:40:05,375 --> 01:40:07,168
คำว่า "ตัด"
เธอยังไม่หลับ

2177
01:40:07,460 --> 01:40:08,420
รอจนกว่าฉันจะพูด
คำว่า "ตัด"

2178
01:40:08,920 --> 01:40:11,006
เอาตัวดึงกลับมาให้ฉัน
รีบหน่อยเถอะเดวิด

2179
01:40:11,381 --> 01:40:13,967
มาเร็ว. เธอไม่ได้แม้แต่
ใส่ท่อช่วยหายใจยัง (มาร์ธาสะอื้น)

2180
01:40:14,259 --> 01:40:16,136
คุณจะไปนอนตอนนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

2181
01:40:16,428 --> 01:40:18,013
ทารกจะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

2182
01:40:31,609 --> 01:40:32,777
เธอหัวใจเต้นเร็ว

2183
01:40:33,069 --> 01:40:34,029
หมอ: ไม่เป็นไร.
มันคือคีตามีน

2184
01:40:34,320 --> 01:40:35,697
ฉันต้องการเกี่ยวกับ

2185
01:40:36,573 --> 01:40:38,742
มีเวลาไม่เพียงพอ เดวิด
คงมีเวลามากพอ

2186
01:40:39,034 --> 01:40:41,286
ฉันยังไม่ได้ใส่ท่อช่วยหายใจเธอเลย
ฉันทำงานให้เร็วที่สุด

2187
01:40:44,205 --> 01:40:45,749
อีกห้าวินาที

2188
01:40:50,170 --> 01:40:51,046
ตัด!

2189
01:40:58,553 --> 01:41:01,347
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มันเป็นเรื่องยาว

2190
01:41:08,438 --> 01:41:09,272
เธอจะโอเคไหม?

2191
01:41:13,193 --> 01:41:14,527
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

2192
01:41:22,577 --> 01:41:24,120
ฉันควรจะได้รับ
กับเธอ เบอร์นี่

2193
01:41:26,206 --> 01:41:27,332
ใช่.

2194
01:41:45,850 --> 01:41:46,810
คุณแฮคเก็ต.

2195
01:41:50,480 --> 01:41:51,189
(เด็กร้องไห้)

2196
01:41:51,481 --> 01:41:53,191
ที่นั่นเขา
ใต้แสงไฟ

2197
01:41:53,817 --> 01:41:55,026
นั่นเป็นเพียง
เครื่องอุ่น

2198
01:42:00,657 --> 01:42:01,783
เขาดูดี.

2199
01:42:02,283 --> 01:42:03,326
เขาเป็นคนดี
เขาสบายดี

2200
01:42:04,619 --> 01:42:05,745
ยินดีด้วย.

2201
01:42:07,038 --> 01:42:08,039
ขอบคุณ.

2202
01:43:19,360 --> 01:43:20,403
(หายใจออก)

2203
01:44:19,379 --> 01:44:20,296
สวัสดี

2204
01:44:29,222 --> 01:44:31,683
เดาว่าคุณถูกเตะ
วันนี้ก้นทุกคนใช่มั้ย?

2205
01:44:57,083 --> 01:44:58,501
คุณทำได้ดีมาก

2206
01:45:00,586 --> 01:45:01,963
วิธีที่จะไป.

2207
01:45:06,592 --> 01:45:08,136
ฉันเสียใจ.

2208
01:45:11,639 --> 01:45:12,598
เฮ้ เฮนรี่

2209
01:45:14,434 --> 01:45:15,643
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

2210
01:45:15,935 --> 01:45:16,936
อะไร

2211
01:45:17,854 --> 01:45:19,397
อึทั้งหมดนั้น

2212
01:45:21,274 --> 01:45:23,359
วันนี้ฉันทำไม่ได้
จำมันด้วยซ้ำ

2213
01:45:25,820 --> 01:45:27,405
มาร์ธา: อืม อืม

2214
01:45:30,700 --> 01:45:31,617
ฉันรักคุณ.

2215
01:45:48,676 --> 01:45:49,594
ฉันสามารถอ่านสิ่งนั้นได้ไหม
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?

2216
01:45:51,929 --> 01:45:53,264
ซื้อของคุณเอง

2217
01:45:56,100 --> 01:45:58,519
ผู้ประกาศ: (ทางวิทยุ)
ข่าวสารทั้งหมดตลอดเวลา

2218
01:45:58,811 --> 01:46:00,355
นี่คือชัยชนะ

2219
01:46:00,897 --> 01:46:03,816
คุณให้เวลาเรา 22 นาที
เราจะให้โลกแก่คุณ

2220
01:46:04,692 --> 01:46:07,278
ผู้ประกาศข่าวหญิง: อายุ 71 ปี
องศาในตัวเมืองแมนฮัตตัน

2221
01:46:07,570 --> 01:46:09,280
มุ่งหน้าไปยัง 81 ที่ยอมรับได้

2222
01:46:09,572 --> 01:46:10,698
ที่ด้านบนของ
ข่าวเมื่อเช้านี้

2223
01:46:10,990 --> 01:46:13,534
เรื่องราวสุดพิเศษใน
เดอะ นิวยอร์ก ซัน รายงาน

2224
01:46:13,826 --> 01:46:16,913
นักธุรกิจที่อยู่นอกเมือง
ถูกสังหารเมื่อสองคืนก่อนใน
วิลเลียมสเบิร์ก

2225
01:46:17,205 --> 01:46:19,457
จริงๆ แล้วเกี่ยวข้องกับ
ครอบครัวอาชญากรรมในนิวยอร์ก

2226
01:46:19,749 --> 01:46:22,210
ซึ่งตอนนี้อาจจะเป็น
เกี่ยวข้องกับการสังหารพวกเขา

2227
01:46:22,710 --> 01:46:24,295
ตำรวจท้องที่ก็มี
พลิกคดีฆาตกรรม

2228
01:46:24,587 --> 01:46:26,130
ไปยังของรัฐ
หน่วยต่อต้านขบวนการอาชญากรรม

2229
01:46:26,422 --> 01:46:27,882
และสีดำ
เยาวชนที่ถูกจับกุมเมื่อวานนี้

2230
01:46:28,174 --> 01:46:29,842
ได้รับการเผยแพร่แล้ว
โดยไม่มีการฟ้องร้องใดๆ

2231
01:46:30,301 --> 01:46:32,804
ปรับวิทยุของคุณอยู่เสมอ
ถึง 1,010 WINS สำหรับการอัปเดต

2232
01:46:33,304 --> 01:46:36,557
1,010 ชนะ ข่าวทั้งหมด
ข่าวทุกครั้งที่คุณต้องการ

2233
01:46:36,849 --> 01:46:39,560
เพราะโลกทั้งใบของคุณ
สามารถเปลี่ยนได้ภายใน 24 ชั่วโมง

2234
01:46:39,852 --> 01:46:42,230
ข่าว WINS เวลา 07.00 น.

2235
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
(เล่นเพลง)

2236
01:47:07,171 --> 01:47:09,924
(ร้องเพลง) ฉันรู้
ฉันประสบปัญหาได้อย่างไร

2237
01:47:11,634 --> 01:47:14,303
ฉันรู้ว่าฉันเสียใจได้อย่างไร

2238
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
ฉันรู้ว่าทำไมผู้คนทั่ว

2239
01:47:20,143 --> 01:47:22,520
ผิดหวังกับฉัน

2240
01:47:24,564 --> 01:47:27,275
เมื่อฉันลุกขึ้นฉันต้องการลง

2241
01:47:28,734 --> 01:47:32,947
เมื่อฉันผอมลง
อยากอ้วน อ้วน อ้วน อ้วน

2242
01:47:33,239 --> 01:47:35,867
เมื่อฉันได้สี่เหลี่ยม
ฉันต้องการรอบ

2243
01:47:37,452 --> 01:47:39,620
เมื่อฉันได้สิ่งนี้มา ฉันก็อยากได้สิ่งนั้น

2244
01:47:39,912 --> 01:47:41,914
คุณควรตัดสินใจดีกว่า

2245
01:47:43,958 --> 01:47:46,252
คุณควรตัดสินใจดีกว่า

2246
01:47:46,544 --> 01:47:48,796
ฉันเข้าใจอะไร
คุณกำลังพูดกับฉัน

2247
01:47:49,088 --> 01:47:50,423
ตัดสินใจซะ

2248
01:47:50,715 --> 01:47:53,342
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

2249
01:47:54,969 --> 01:47:57,638
ทุกครั้งที่ทุกอย่างดูดี

2250
01:47:57,930 --> 01:47:59,474
ทำให้ฉันรู้สึกแย่

2251
01:48:03,394 --> 01:48:07,565
ครั้งละนิดหน่อย
นกแห่งความสุขบินผ่านไป

2252
01:48:07,857 --> 01:48:10,443
ทำให้ฉันรู้สึกเศร้ามาก

2253
01:48:10,735 --> 01:48:12,570
ฉันอยากจะร้องไห้

2254
01:48:14,780 --> 01:48:16,407
ตัดสินใจซะ

2255
01:48:33,424 --> 01:48:35,510
เจ้าหมูน้อยตัวนี้
ไปตลาด

2256
01:48:37,678 --> 01:48:40,556
และเจ้าหมูน้อยตัวนั้น
โดนจับไปขังไว้ในสวนสัตว์

2257
01:48:42,058 --> 01:48:46,062
ลูกหมูตัวสุดท้ายไปแล้ว
"วา-วา-วา-วา-วา-วา"

2258
01:48:46,354 --> 01:48:48,773
เพราะเขาไม่รู้
สิ่งที่เขาควรจะทำ

2259
01:48:50,858 --> 01:48:54,028
มีเวลาเข้ามา.
ชีวิตของผู้ชายทุกคน

2260
01:48:54,320 --> 01:48:56,364
เมื่อเขาต้องตัดสินใจ

2261
01:48:58,866 --> 01:49:02,662
ไม่ว่าเขาจะอยากขับรถบัสก็ตาม

2262
01:49:02,954 --> 01:49:05,456
หรือจะร่วมโดยสารไปพร้อมๆ กัน

2263
01:49:05,748 --> 01:49:07,583
คุณควรตัดสินใจดีกว่า

2264
01:49:10,545 --> 01:49:11,671
ตัดสินใจซะ

2265
01:49:11,963 --> 01:49:14,674
ฉันเข้าใจคุณพี่สาว

2266
01:49:14,966 --> 01:49:16,133
ตัดสินใจซะ

2267
01:49:16,425 --> 01:49:17,969
ฉันเข้าใจคุณพี่สาว

2268
01:49:19,053 --> 01:49:20,304
ตัดสินใจซะ

2269
01:49:20,596 --> 01:49:22,640
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้