1
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
[tema musical sonando]

2
00:02:55,425 --> 00:02:59,178
-[golpes del ascensor]
-[puertas abiertas]

3
00:02:59,262 --> 00:03:03,141
"Y el pueblo se fue por sus caminos,
cada uno a su propio barco."

4
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
"Entonces se acordó de ellos
del bendito don del sueño,

5
00:03:06,436 --> 00:03:10,565
pero Aquiles todavía lloró por pensar
de su querido camarada,

6
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
y el sueño, ante quien todas las cosas se inclinan,

7
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
no podía apoderarse de él."

8
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
"De aquí y de allá se volvió

9
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
como pensaba en todos
lo habían hecho juntos,

10
00:03:20,658 --> 00:03:23,202
"y todo lo que habían pasado..."

11
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
Oye, no me estás escuchando.

12
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Oh, no, seguro que lo somos.

13
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
"...pensé en todo lo que habían hecho juntos,

14
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
y todo lo que habían pasado,

15
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
tanto en los campos de batalla

16
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
y las olas de los mares cansados."

17
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
¿Qué tal un cómic, Amos?

18
00:03:45,141 --> 00:03:48,770
Tengo <i>Snookums, Phantom, Blondie.</i>

19
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
-[la puerta se abre]
-¿Cuál es tu favorito?

20
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
-Los japoneses se rindieron.
-[hombre 1] ¿Qué?

21
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
-¿Qué dijo?
-La guerra ha terminado.

22
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
[hombre 2] ¿Escuchaste eso?

23
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
Definitivo. En la radio.

24
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
-[hombre 3] ¡Se acabó la guerra!
-La guerra ha terminado.

25
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
-Se acabó.
-[charla emocionada]

26
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
-Se acabó.
-[golpes del ascensor]

27
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
[la gente ríe]

28
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
-¿Puedes creerlo?
-¡Sí!

29
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
[gente aplaudiendo]

30
00:04:15,672 --> 00:04:18,841
-[hombre] ¡Se acabó! ¡Se acabó!
-[llorando]

31
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
-[auge]
-[hombres aclamando]

32
00:04:29,352 --> 00:04:31,187
-[música sonando]
-[hombre 1] ¡Necesito un trago!

33
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
-[hombre 2] ¿Qué tienes?
-Vamos ahora.

34
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
-Aquí, ábrete de par en par.
-Lo estás desperdiciando.

35
00:04:52,166 --> 00:04:55,920
¿Ves eso? ¿Línea de estrellas en ángulo hacia arriba?

36
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
-Sí.
-Ese es el Pecker de Snafu.

37
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
-[disparos]
-Hola chicos.

38
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Tienes una buena fiesta.
pasando ahí abajo, teniente.

39
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
Ah. Una pequeña fiesta de la victoria.

40
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
No puedo creer que haya terminado, ¿eh?

41
00:05:16,316 --> 00:05:19,110
Una especie de "¿Qué haces ahora?"

42
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Aquí.

43
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
Organiza tu propia fiesta del Día V-J.

44
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
Gracias, teniente.

45
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
"¿Qué hacemos ahora?"

46
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
Que idiota.

47
00:05:48,014 --> 00:05:51,893
Bueno, te mostraré lo que estoy haciendo ahora.

48
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Bueno, ahí está,

49
00:06:03,362 --> 00:06:05,698
Mi primer acto oficial en tiempos de paz.

50
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
Fallo.

51
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
-[pájaros cantando]
-[perro ladrando]

52
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
-Jesús. Nada ha cambiado.
-[las monedas tintinean]

53
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
[hombre] Pensé lo mismo
cuando regresé.

54
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Divertido. Aquí.

55
00:07:01,003 --> 00:07:02,755
Allá. Puedes quedarte con el cambio.

56
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
No voy a tocar eso.
Podría haber saltado a Normandía,

57
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
pero al menos tengo algunas libertades
en Londres y París.

58
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
Tú, Gyrenes, no tienes nada.
pero la podredumbre de la selva y la malaria.

59
00:07:13,307 --> 00:07:14,392
Bienvenido a casa.

60
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
[Marion] Si tan solo
nos dio alguna advertencia,

61
00:07:31,742 --> 00:07:35,288
una llamada telefónica, un telegrama o algo así.

62
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
[John Leckie] Ahí. Ah.

63
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
Conseguiremos estas cosas
Sal de aquí a primera hora.

64
00:07:49,760 --> 00:07:51,762
No sé dónde vamos a ponerlo todo.

65
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
[Juan Leckie]
La mitad de esta basura la podemos tirar.

66
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
Eso no es lo que dijiste
cuando lo cargamos todo hasta aquí.

67
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
Oh, eso fue hace cuatro años.

68
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
Despejaré una esquina y me las arreglaré.

69
00:08:00,897 --> 00:08:05,109
En absoluto. Tendremos este lugar
impecable como siempre.

70
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
Toda esta caja puede ir al chatarrero.

71
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[susurros] Démosle un momento.

72
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
[traqueteo del tren]

73
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
¿Podemos tomar tres Coca-Colas?

74
00:08:54,408 --> 00:08:56,410
Podría soportar un poco de whisky
en lugar de eso.

75
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
-Subiendo.
-[charla confusa]

76
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
[camarero] Ahí tienes.

77
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
-[Burgin] Gracias, Snaf.
-[Snafu] Un placer.

78
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
Hola. Soy Merriell Shelton.

79
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
¿Qué tal si te llevo?
a la parte trasera del tren

80
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
¿Y puedes mostrarme tu furgón de cola?

81
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
-[hombre] Ay.
-¿No te lo dije?

82
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
Luchador.

83
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
Snafu acaba de ser rosado en el tren a casa.

84
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
Si hubiéramos estado aquí hace seis meses,

85
00:09:30,152 --> 00:09:31,988
esa amplia hubiera
Nos ha dado a todos mamadas.

86
00:09:32,071 --> 00:09:35,157
-[los hombres se ríen]
-Me volvió a mentir.

87
00:09:35,241 --> 00:09:38,619
Toda esta división no sirvió
Esa tontería de "más seis meses" que hicimos.

88
00:09:38,703 --> 00:09:41,455
Llegaron a casa una semana después del Día V-J,
desfiles, chicas guapas.

89
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
1946, se acabó la fiesta.

90
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Ni siquiera una cerveza de cortesía.

91
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
alguien tenia que quedarse
y limpiar después de la guerra.

92
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
Supongo que tendré que conseguir un trabajo también.

93
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
-[Snafu] ¿Haciendo qué?
-No sé.

94
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
Cualquier cosa entre cavar zanjas
y ser dueño de un banco.

95
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
-[risas]
-No.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
Primero tengo que llevar a Florence a casa.

97
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
-Esperar. ¿Florencia desde Melbourne?
-Mm-hmm.

98
00:10:06,606 --> 00:10:09,358
La estás enviando hasta aquí.
¿Y esta es la primera vez que escuchamos?

99
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Vamos, Snaf. Eso fue en Okinawa.

100
00:10:11,611 --> 00:10:13,946
Pensé que sería mala suerte.
para hablar de ello entonces.

101
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
-¿Cuándo viene?
-No lo sé.

102
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
Le envié un cable, pero hemos estado en el mar.

103
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
Supongo que lo descubriré muy pronto.
si me caso o no.

104
00:10:23,873 --> 00:10:25,416
¿Y tú, Martillo?

105
00:10:28,836 --> 00:10:31,422
Sólo espero que esta chica de Florencia
vuelve en sí.

106
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
[los hombres se ríen]

107
00:10:33,257 --> 00:10:38,471
-¿Tienes un trabajo preparado en Mobile?
-No. Sin trabajo, sin chica,

108
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
-Sin planes.
-¿Cuánto tiempo crees que va a durar?

109
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
-Mientras el sheriff me lo permita.
-[Snafu se ríe]

110
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Voy a por esa chica.

111
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
-Oh, déjala en paz.
-Ustedes muchachos miren.

112
00:10:54,403 --> 00:10:56,781
-Voy a buscar a esa chica.
-[Sledge] Has estado diciendo eso.

113
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
-sobre todas las chicas desde San Diego.
-[los hombres se ríen]

114
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
[golpes de aldaba]

115
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
-[pasos]
-[la puerta se abre]

116
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Señora Basilone,

117
00:11:40,741 --> 00:11:41,992
Soy Lena.

118
00:11:45,496 --> 00:11:48,707
te reconozco por las fotos
Johnny envió.

119
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
Bueno, entra.

120
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
[la puerta se cierra]

121
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
[Salvatore habla italiano]

122
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
[George en inglés] Lena...

123
00:12:18,612 --> 00:12:20,072
Dice que eres hermosa.

124
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Jorge.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
He oído mucho sobre ti.

126
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
La última vez que lo vi en Honolulu,

127
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
no podía dejar de hablar de ti.

128
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
Estaba a punto de zarpar.

129
00:12:40,634 --> 00:12:42,011
¿Quieres un café?

130
00:12:42,094 --> 00:12:44,430
No, gracias. Estoy bien.

131
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
[Salvatore habla italiano]

132
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
[en inglés] Siéntate, por favor.

133
00:12:52,563 --> 00:12:53,481
Gracias.

134
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Tienes una casa muy bonita.

135
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
Gracias.

136
00:13:19,173 --> 00:13:21,967
El 4º de Infantería de Marina está reunido.
¿Y tú?

137
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
Estoy esperando pedidos.

138
00:13:25,930 --> 00:13:26,805
Date prisa y espera.

139
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
¿Necesitas... necesitas algo?

140
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
No. No, no estoy aquí para...

141
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
El dinero del seguro de John
Te ayudará, ¿verdad, Lena?

142
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
En realidad, nunca firmó los papeles.

143
00:13:45,074 --> 00:13:48,786
[George] ¿Nunca firmó?
Son 10.000 dólares.

144
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
Está bien. Estoy bien.

145
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
[George] Vi su tumba en Iwo.

146
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
Tiene muchos buenos marines.
por todos lados de él.

147
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
Él... Él lo habría apreciado.

148
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
¿Estás seguro de ese café?

149
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
¿Quizás algo más rígido?

150
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
No, eh...

151
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
[sollozos] Vine porque...

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
Pensé que deberías tener esto.

153
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
[llorando]

154
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
-[Burgin] Ahí está mi hermano pequeño.
-[portero] ¡Jewett!

155
00:16:00,000 --> 00:16:01,377
¡Jewett, Texas!

156
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
No hay señales de Florencia.

157
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Melbourne está muy lejos, Burgie.

158
00:16:10,094 --> 00:16:14,014
A Florencia le llevará un tiempo
para llegar desde Australia hasta aquí.

159
00:16:22,439 --> 00:16:23,983
Gracias...

160
00:16:27,486 --> 00:16:31,240
Por hacer todo lo que hiciste para mantenernos
que nos disparen la cabeza a nuestros tontos.

161
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
Sois buenos marines.

162
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
{\an8}[teléfonos sonando]

163
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
-Es él.
-¿es?

164
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
-Es Roberto.
-[charla confusa]

165
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Hiciste una gran entrada, Bob.

166
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
[risas] Toda la sala está a tope.

167
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Espero que cumplan con sus plazos.

168
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Todos estamos muy orgullosos de ti.

169
00:17:56,909 --> 00:17:57,951
Orgulloso de todos ustedes, soldados.

170
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
Yo era un infante de marina.

171
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
Estamos orgullosos de todos ustedes.

172
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
Así que ahora has vuelto.

173
00:18:08,962 --> 00:18:11,006
Supongo que estás aquí por un trabajo.

174
00:18:11,090 --> 00:18:13,050
Por eso te nombraron editor.

175
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
Tomaré mi puesto anterior.

176
00:18:14,843 --> 00:18:16,762
Bueno, todavía quieres
para cubrir los deportes locales?

177
00:18:16,845 --> 00:18:18,889
Sí, para empezar.

178
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
He aquí por qué.

179
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
Ese chico que tienes escribiendo
la columna ahora mismo,

180
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
no tiene ni rapidez ni estilo.

181
00:18:27,523 --> 00:18:30,442
La prosa simplemente queda ahí
como tinta derramada sobre papel de periódico.

182
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
Necesitas enviarlo a obituarios.
y dame su escritorio.

183
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
-¿Sí?
-Por el bien del periódico.

184
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
Y cuando me viste
¿Degradarlo y contratarte?

185
00:18:41,328 --> 00:18:43,372
-Hoy está bien.
-¿Hoy?

186
00:18:43,455 --> 00:18:45,874
Obras católicas de Bergen
Preparatoria Don Bosco esta tarde.

187
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
El inicio es a las 3:00, así que...

188
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
-Será mejor que me vaya.
-[se aclara la garganta]

189
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
¿No deberíamos hablar de salario?

190
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
Un aumento de $10 por semana será suficiente.

191
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
-Te daré $7.
-Habría aceptado $5.

192
00:19:04,017 --> 00:19:06,395
[chasquido de la máquina de escribir]

193
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
-[suspiros]
-[el coche se acerca]

194
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
[los frenos chirrían]

195
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
[Vera se ríe]

196
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
¿Qué estás mirando?

197
00:20:08,957 --> 00:20:10,167
¿Eres japonés?

198
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Sinceramente, porque te acercas sigilosamente como tal.

199
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
[sollozos]

200
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
Estás espiando a Vera Keller.

201
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
-Dios mío.
-Mamá.

202
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
Ella nunca te dio la hora del día.

203
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
Y está saliendo con un oficial, por supuesto.

204
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
-[la puerta se cierra]
-Mira ese auto elegante.

205
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
¿Viniste aquí por alguna razón?

206
00:20:37,819 --> 00:20:39,905
Para que dejes de golpear
en esa máquina de escribir.

207
00:20:39,988 --> 00:20:43,200
-Se llama trabajar, mamá.
-No estar ahí sentado así, no lo es.

208
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
[risas] Mira este desastre.

209
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
Mm, tu vestido es azul.

210
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
Ni siquiera los has usado nunca.

211
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
Creo que te habrías visto bien con ellos.

212
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
[traqueteo del tren]

213
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
[Porter] Nueva Orleans, Crescent City,

214
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
hogar del blues del Delta
y el Barrio Francés.

215
00:21:50,100 --> 00:21:52,769
Cuida tus carteras, bolsillos y relojes.

216
00:21:52,853 --> 00:21:55,147
Esto es Nueva Orleans.

217
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
[hombre] ¡Enlaces calientes!

218
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
¡Consigue tus enlaces calientes aquí!

219
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Oye, ¿qué tal un enlace activo?

220
00:22:25,260 --> 00:22:27,220
[charla confusa]

221
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
[golpea]

222
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
[Pasos acercándose]

223
00:22:55,373 --> 00:22:58,460
-¿Sí?
-Señora. Keller.

224
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
Sí.

225
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
Me gustaría hablar con Vera, por favor.

226
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
¿Y quién diría que llama?

227
00:23:04,716 --> 00:23:06,760
Robert Leckie, Sra. Keller.

228
00:23:06,843 --> 00:23:10,388
He vivido frente a ti
durante los últimos 20 años.

229
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Por supuesto.

230
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
Bienvenido a casa, Roberto.

231
00:23:16,103 --> 00:23:18,730
Déjame ver si ella puede venir.
a la puerta.

232
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
[Vera] Bob Leckie.

233
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
Has vuelto.

234
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
Tenía miedo de que no lo hicieras
Acuérdate de mí tampoco.

235
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Ah, te recuerdo.

236
00:23:44,631 --> 00:23:47,884
La última vez que te vi fue en la iglesia.
Justo antes de enviarlo.

237
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
Entonces...

238
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Te ves bien.

239
00:23:53,598 --> 00:23:55,142
Bonito uniforme.

240
00:23:56,268 --> 00:23:57,894
[risas] Gracias.

241
00:24:02,274 --> 00:24:05,569
Me he estado preguntando si me concederías
el placer de sacarte.

242
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
¿Quieres sacarme?

243
00:24:08,029 --> 00:24:10,198
-Sí.
-[risas]

244
00:24:11,324 --> 00:24:13,243
-Uh, tengo una cita esta noche.
-[el coche se acerca]

245
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
Cuando sonó el timbre,
Pensé que eras él.

246
00:24:19,166 --> 00:24:21,918
-Pues ahí está.
-[el motor se para]

247
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
[Se abre la puerta del auto]

248
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
Bonito auto.

249
00:24:37,642 --> 00:24:40,770
Ey. Robert Leckie.

250
00:24:40,854 --> 00:24:42,439
Charles Dunworthy.

251
00:24:42,522 --> 00:24:44,399
-Vera.
-Mmm. Ejército, ¿eh, Charlie?

252
00:24:44,482 --> 00:24:46,151
¿Dónde serviste?

253
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
Me acabo de graduar de West Point.

254
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
Teniente. Felicidades.

255
00:24:51,990 --> 00:24:54,201
Lástima que te perdiste todo el espectáculo.

256
00:24:56,411 --> 00:24:57,621
Vera...

257
00:24:59,247 --> 00:25:00,749
¿Qué tal en otra ocasión?

258
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
¿Quizás mañana por la noche?

259
00:25:03,960 --> 00:25:05,545
¿Qué está pasando aquí?

260
00:25:05,629 --> 00:25:08,089
Acabo de preguntarle a Vera.
si le gustaría cenar.

261
00:25:08,173 --> 00:25:11,176
Eh. Buen intento. Ella no está interesada.

262
00:25:15,597 --> 00:25:18,391
En realidad, no tengo ningún plan.
para mañana por la noche.

263
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Ah, ¿es así? ¿En realidad?

264
00:25:24,314 --> 00:25:25,190
[se burla]

265
00:25:26,775 --> 00:25:29,152
Obviamente he estado
desperdiciando mucha gasolina.

266
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
Buenas noches, Vera.

267
00:25:39,913 --> 00:25:42,457
Bueno, parece que estoy libre.
para cenar esta noche.

268
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
[la puerta del auto se abre, se cierra]

269
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
[charla confusa]

270
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
Entonces, ¿qué vas a hacer?
ahora que estás en casa?

271
00:25:53,176 --> 00:25:56,513
Oh, he vuelto a escribir para
el <i>Registro del condado de Bergen.</i>

272
00:25:56,596 --> 00:25:59,099
Oh, no obtenemos el <i>Registro</i>.

273
00:26:01,017 --> 00:26:02,852
Hablaré con las suscripciones.

274
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
[risas] Estás mirando.

275
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Oh. Lo lamento.

276
00:26:18,952 --> 00:26:20,453
No.

277
00:26:21,997 --> 00:26:23,456
En realidad, no lo soy.

278
00:26:25,333 --> 00:26:28,044
Hace tres años
en una miserable parte del Pacífico,

279
00:26:28,128 --> 00:26:30,297
Estaba tirado en el barro,

280
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
soñando con un momento
así contigo.

281
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
Vas directo al grano, ¿no?

282
00:26:41,099 --> 00:26:42,892
¿En el barro?

283
00:26:45,020 --> 00:26:46,396
Me temo que sí.

284
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
Debes haber pasado por mucho.

285
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
Bueno, aquí estamos.

286
00:26:58,408 --> 00:27:00,994
-Mm-hmm.
-Entonces, ¿qué sigue?

287
00:27:01,077 --> 00:27:03,038
No sé. No llegué tan lejos.

288
00:27:04,497 --> 00:27:05,874
¿Y por qué yo?

289
00:27:06,958 --> 00:27:10,045
¿Por qué no Rita Hayworth o Betty Grable?

290
00:27:12,213 --> 00:27:13,923
Porque te conozco.

291
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
Bob, tú no...

292
00:27:17,844 --> 00:27:20,138
Realmente no me conoces.

293
00:27:21,056 --> 00:27:22,682
Tienes razón.

294
00:27:23,850 --> 00:27:25,143
Sí.

295
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
Creo... que no...
No sé cómo hacer esto.

296
00:27:29,356 --> 00:27:31,191
Bob, lo estás haciendo bien. Esto está bien.

297
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
Es un comienzo.

298
00:27:44,204 --> 00:27:47,290
Sabes, te escribí muchas cartas.
mientras yo estaba allí.

299
00:27:47,374 --> 00:27:50,877
¿Lo hiciste? No recibí ninguno.

300
00:27:50,960 --> 00:27:53,296
-Nunca los envié.
-¿Por qué?

301
00:27:54,255 --> 00:27:57,008
[risas] Pensé...

302
00:27:59,094 --> 00:28:03,390
No pensé que iba a lograrlo,
así que no importaba si los enviaba o no.

303
00:28:07,227 --> 00:28:09,270
¿Puedo leerlos ahora?

304
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
Ya no los tengo.

305
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
La lluvia en Cabo Gloucester borró cada palabra.

306
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
¿Cómo eran esas cartas?

307
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
Lo mejor que he escrito.

308
00:28:28,289 --> 00:28:31,459
-[sonido de campana]
-[traqueteo del tren]

309
00:28:32,627 --> 00:28:34,838
[tweets de silbatos]

310
00:28:42,679 --> 00:28:44,639
[charla confusa]

311
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
Oye, amigo. Te agradezco que hayas venido.

312
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
[hombre] Muchas gracias por recogerme.

313
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
-Hola, amigo. ¿Cómo estás?
-Qué bueno verte.

314
00:29:08,413 --> 00:29:10,790
¿Vas a tomar esto por mí o qué?

315
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
Qué bueno verte, Eugenio.

316
00:29:15,003 --> 00:29:17,630
[hombre] Conduciremos hasta Chickasaw.

317
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
Qué bueno verte.

318
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
¿Qué pasa con la parte MacArthur?

319
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
-¿Eh?
-La Mamá Yokum.

320
00:29:29,559 --> 00:29:31,102
Popeye el marinero.

321
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Me calma.

322
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
Empaquetarlo, limpiarlo,
Siempre tengo algo que hacer.

323
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
¿Qué recuerdas de Mary Houston?

324
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
-¿Maria Houston?
-Sí.

325
00:29:47,952 --> 00:29:49,913
¿La María Houston?

326
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
Bueno, como todos los demás en Mobile,

327
00:29:51,915 --> 00:29:54,834
-Estaba enamorado de Mary Houston.
-Eso es una lástima para ti.

328
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
-Se va a casar conmigo.
-Sí, seguro que lo hará.

329
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
-en el momento en que se queda ciega.
-Bueno, le pregunté.

330
00:30:00,006 --> 00:30:03,259
Ella dijo que sí, así que simplemente vas a
Tienes que lidiar con eso, hermano.

331
00:30:05,929 --> 00:30:09,849
Estás diciendo que Mary Houston
¿Será Mary Houston Phillips?

332
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
A los ojos de Dios y de la ley.

333
00:30:12,477 --> 00:30:15,396
-[risas]
-Bueno, ¿qué voy a escuchar ahora?

334
00:30:15,480 --> 00:30:18,650
¿Que los marcianos aterrizaron en el centro?
¿Están montando un hotel?

335
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
Quiero que seas mi padrino.

336
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Si crees que voy a
pararse en el altar

337
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
y perder a Mary Houston
a gente como tú...

338
00:30:28,576 --> 00:30:29,452
[risas]

339
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
-¡Pues caray que sí!
-¡Vamos, Eugenio!

340
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
-[tocando la bocina]
-[Phillips] ¡Oye, vamos!

341
00:30:37,836 --> 00:30:39,754
[ambos riendo]

342
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
Aquí está bien, Sid.

343
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
[Phillips] ¿Estás seguro de que esto es bueno?

344
00:31:00,608 --> 00:31:01,943
Sí.

345
00:31:18,543 --> 00:31:20,295
Hasta luego.

346
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
Bienvenido a casa, Eugenio.

347
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
[platos tintineando]

348
00:33:15,451 --> 00:33:17,161
[pasos]

349
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
[risas]

350
00:33:46,232 --> 00:33:48,151
¡Ah! [llorando]

351
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
[charlando]

352
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
Pásame tu plato allí mismo, ¿quieres?

353
00:33:56,784 --> 00:33:59,537
-[Mary] Sí, dale una porción grande.
-Un buen trozo grande.

354
00:33:59,620 --> 00:34:02,123
[Edward] ¿Cuántos te gustaría?

355
00:34:02,206 --> 00:34:03,791
Gracias.

356
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
Cariño, ¿quieres un poco de maíz?

357
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
-Sí, gracias.
-Te traeré un poco de maíz.

358
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
Puedo ayudarte a configurar. Come, cariño.

359
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
Ahora, ¿estás seguro de que no quieres más?

360
00:34:17,722 --> 00:34:20,641
-[Dr. Sledge] Deberíamos brindar.
-Eso es encantador, sí.

361
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
A la nueva esposa de Edward
y los chicos estando en casa.

362
00:34:22,810 --> 00:34:25,480
Aquí tienes un pequeño recuerdo.
que traje de Praga.

363
00:34:25,563 --> 00:34:28,900
-Mi Señor.
-Edward, es extraordinario.

364
00:34:28,983 --> 00:34:31,736
[Edward] Estaba flotando
el suelo en este bosque

365
00:34:31,819 --> 00:34:33,905
en el que estábamos sentados mi amigo Jack y yo.

366
00:34:33,988 --> 00:34:35,490
Corrí y lo recogí...

367
00:34:35,573 --> 00:34:37,075
[la conversación se desvanece]

368
00:34:42,497 --> 00:34:44,665
[murmurando]

369
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
¡Para! ¡No!

370
00:35:17,865 --> 00:35:19,200
[Trineo gruñendo]

371
00:35:22,370 --> 00:35:24,580
[pájaros cantando]

372
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
[Edward] No pude dormir
durante más tiempo.

373
00:36:00,783 --> 00:36:02,201
Todavía no puedo, de verdad.

374
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Doy vueltas y vueltas como loca.

375
00:36:08,082 --> 00:36:09,542
Marta no se queja

376
00:36:10,626 --> 00:36:13,087
pero sé que sigo despertándola.

377
00:36:19,218 --> 00:36:21,137
Dame tu café.

378
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
Me gusta Marta.

379
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
Eres un hombre afortunado.

380
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
Te casarás... algún día.

381
00:36:49,290 --> 00:36:53,127
¿Y cómo le fue a mi hermano pequeño?
durante su tiempo en el servicio?

382
00:36:55,379 --> 00:36:57,590
no habia ninguna mujer
en mi rincón del Pacífico.

383
00:36:59,383 --> 00:37:01,469
Sólo enfermeras, y estaban prohibidas.

384
00:37:01,552 --> 00:37:06,057
Jesús H. Pasaste por toda la guerra.
y conservaste tu virginidad?

385
00:37:07,808 --> 00:37:09,852
Bueno, tus noches solitarias
Están contados, Gene.

386
00:37:09,936 --> 00:37:13,147
Todas las chicas de Mobile están fuera.
para conseguir un luchador.

387
00:37:13,231 --> 00:37:15,107
En el baile OOM,

388
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
tendrás una ventaja
en todos esos pilotos de escritorio.

389
00:37:17,693 --> 00:37:19,654
¿Quién dice que quiero tener ventaja sobre alguien?

390
00:37:19,737 --> 00:37:22,698
Apareces en ese baile vestido
en tu uniforme

391
00:37:22,782 --> 00:37:26,994
y toda la fruta madura
caerá del árbol justo a tus pies.

392
00:37:27,078 --> 00:37:29,664
Sabes, Edward, no creo que lo haga.

393
00:37:29,747 --> 00:37:32,541
¿Vas a pasar el balón OOM?

394
00:37:32,625 --> 00:37:36,420
No. No creo que alguna vez lo haga.
volver a ponerse el uniforme.

395
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
Alguna vez.

396
00:37:47,265 --> 00:37:49,558
Ni una pizca de sentido común en ti.

397
00:38:04,657 --> 00:38:06,993
-[charla confusa]
-¿Registro?

398
00:38:09,203 --> 00:38:11,497
[hombre] Así es,
Porque si no lo haces,

399
00:38:11,580 --> 00:38:13,749
van a hacer
vuelves a hacer cola otra vez.

400
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
Número de servicio aquí.

401
00:38:23,509 --> 00:38:26,429
Si pudieras regresar allí,
eso sería genial.

402
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
Gracias.

403
00:38:27,763 --> 00:38:32,435
Estás buscando registrarte
para las clases, Sr. Sledge?

404
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
-Estoy pensando en ello.
-Buena elección.

405
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
El Politécnico de Alabama es el mejor.

406
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
¿En qué rama sirvió?

407
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
Estuve en la Infantería de Marina, señorita.

408
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
"USMC"

409
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
¿Y asististe a alguna escuela especial?
mientras estaba en la Infantería de Marina?

410
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
Uh, sólo campo de entrenamiento.

411
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
Escuela de armas.

412
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
Yo estaba en un escuadrón de morteros.

413
00:38:56,167 --> 00:38:59,170
Bueno. ¿Hiciste alguna contabilidad?

414
00:38:59,253 --> 00:39:00,796
No, señorita.

415
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
¿Algún periodismo?

416
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
Ninguno en absoluto.

417
00:39:05,259 --> 00:39:07,178
¿Alguna ingeniería o habilidades técnicas?

418
00:39:07,303 --> 00:39:09,513
Tuve que manejar explosivos.

419
00:39:09,597 --> 00:39:10,931
Bueno.

420
00:39:14,393 --> 00:39:18,272
¿No te enseñó nada el cuerpo?
que puedes continuar en 'Bama Poly?

421
00:39:23,611 --> 00:39:26,030
Me enseñaron cómo matar japoneses.

422
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Me volví bastante bueno en eso.

423
00:39:40,920 --> 00:39:43,964
-[suena música swing]
-[risas y charlas]

424
00:39:45,591 --> 00:39:49,011
-Oh, me encanta esta canción.
-Lo sé.

425
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
Eh, discúlpeme.

426
00:40:43,315 --> 00:40:46,235
[Phillips] Te vi
haciendo una pausa para ello.

427
00:40:47,445 --> 00:40:50,364
Pensé que podrías usar
un puñetazo correctamente clavado.

428
00:40:50,448 --> 00:40:52,533
Gracias.

429
00:40:53,242 --> 00:40:55,661
Bebe rápido. Si María nos atrapa,

430
00:40:55,744 --> 00:40:57,955
ella me tendrá de vuelta dentro
bailando toda la noche.

431
00:40:58,038 --> 00:40:59,665
[risas] ¿Ves eso?

432
00:40:59,748 --> 00:41:01,417
Por eso sigo soltero.

433
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
No bailo hasta Eugene Sledge
quiere bailar.

434
00:41:13,304 --> 00:41:15,264
¿Cómo sucedió todo esto?

435
00:41:16,515 --> 00:41:18,476
Quiero decir, míranos, Sid.

436
00:41:20,769 --> 00:41:22,813
sentado aquí en un baile, bebiendo ponche.

437
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
Ni un rasguño para ninguno de nosotros.

438
00:41:27,860 --> 00:41:29,820
Quiero decir, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?

439
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
¿Y por qué?

440
00:41:34,408 --> 00:41:37,536
¿Por qué terminé aquí?
¿Cuando todos esos otros muchachos no lo hicieron?

441
00:41:39,872 --> 00:41:41,332
Pensé eso.

442
00:41:43,209 --> 00:41:45,252
Todos los chicos han pensado eso.

443
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
Pero sólo tienes que esforzarte
levantarse de la cama por la mañana

444
00:41:52,968 --> 00:41:54,053
y seguir con el día.

445
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
Hazlo suficientes veces seguidas.

446
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
olvidas algunas cosas.

447
00:42:03,729 --> 00:42:05,814
Al menos por un tiempo.

448
00:42:09,485 --> 00:42:12,071
-Sidney Phillips.
-Sí.

449
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
¿Volverás aquí y bailarás?
con la mujer que te ama?

450
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
Ya voy, jefa.

451
00:42:18,077 --> 00:42:20,496
¿Por qué no entras?
Te conseguiré un socio.

452
00:42:21,664 --> 00:42:23,290
No.

453
00:42:24,625 --> 00:42:25,543
No.

454
00:42:47,731 --> 00:42:50,150
-[gorrillos cantando]
-[perro ladra]

455
00:42:51,318 --> 00:42:52,861
{\an8}Mira estos televisores.

456
00:42:53,696 --> 00:42:56,407
No hay más que dos horas de programas.

457
00:42:56,490 --> 00:42:59,034
y piden $300 por juego.

458
00:42:59,118 --> 00:43:00,452
Me parece el futuro.

459
00:43:00,536 --> 00:43:02,079
Voy a correr a Murphy's y comprar uno.

460
00:43:02,162 --> 00:43:04,415
tan pronto como tenga
el dinero para el pago inicial.

461
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
¿Con el salario de un periodista?

462
00:43:05,583 --> 00:43:07,668
[Juan Leckie]
¿Y qué tal esta huelga ferroviaria?

463
00:43:07,751 --> 00:43:11,505
-Está paralizado el tráfico en todo el país.
-[Marion] Espacio en la mesa, por favor.

464
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
-Bueno, ¿cómo funcionan?
-¿Eso es crema de espinacas?

465
00:43:14,383 --> 00:43:16,302
Las ondas son recogidas por un receptor,

466
00:43:16,385 --> 00:43:18,762
disparado a través de un cañón de electrones
sobre una pantalla de vacío.

467
00:43:18,846 --> 00:43:21,098
Siempre con las respuestas.

468
00:43:21,181 --> 00:43:23,058
Se llama tubo de rayos catódicos.

469
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
-[hombre] Esas cosas se calientan...
-Gracias.

470
00:43:25,227 --> 00:43:27,896
-...se prende fuego.
-[John Leckie] ¿Crees que estás cayendo?

471
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
a casa de Murphy para conseguir
¿Tienes un televisor?

472
00:43:30,357 --> 00:43:32,693
Bueno, no hay ninguno.
No se entrega nada.

473
00:43:32,776 --> 00:43:34,069
¿Por qué crema de espinacas?

474
00:43:34,153 --> 00:43:36,947
[hombre 2] Creo que el ejército debería
apoderarse de los ferrocarriles.

475
00:43:37,031 --> 00:43:38,824
Eso les enseñará. ¿Verdad, Bob?

476
00:43:38,907 --> 00:43:41,952
Sabes que transmiten desde arriba.
del edificio Empire State?

477
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
apuesto en cinco años
todos van a querer uno.

478
00:43:44,371 --> 00:43:46,957
Trabajadores siderúrgicos y eléctricos.
también están en huelga.

479
00:43:47,041 --> 00:43:51,962
¿Quién es el siguiente? Acabamos de ganar la guerra
y ahora nos tienen como rehenes.

480
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
No peleamos por un montón
de huelguistas codiciosos.

481
00:43:54,757 --> 00:43:58,260
¿Por qué luchamos? pensé
era vencer a los japoneses y a los nazis.

482
00:43:58,344 --> 00:44:01,096
Sólo digo.
El país no sobrevivirá a estos ataques.

483
00:44:01,180 --> 00:44:03,599
Lástima que no perdimos.
Los japoneses tendrían estos problemas.

484
00:44:03,682 --> 00:44:06,852
-Muy divertido.
-[hombre] Bob, todos lo apreciamos

485
00:44:06,935 --> 00:44:09,605
el sacrificio que hiciste por nosotros.

486
00:44:09,688 --> 00:44:11,315
¿Sabes por qué luché?

487
00:44:17,196 --> 00:44:18,030
Televisión.

488
00:44:21,825 --> 00:44:24,078
Foddy, pide las bendiciones, por favor.

489
00:44:25,579 --> 00:44:28,332
[se aclara la garganta] Nuestro padre

490
00:44:28,415 --> 00:44:32,002
que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.

491
00:44:32,086 --> 00:44:37,091
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la tierra como en el cielo.

492
00:44:38,592 --> 00:44:42,596
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdona nuestras ofensas

493
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

494
00:44:46,725 --> 00:44:50,145
No nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal.

495
00:44:51,522 --> 00:44:53,357
-Amén.
-Amén.

496
00:44:53,440 --> 00:44:55,818
-[Leckie] Amén.
-Amén.

497
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
Amén.

498
00:45:27,057 --> 00:45:29,017
[pájaros cantando]

499
00:45:43,323 --> 00:45:46,910
Pensé que comenzaríamos con lo que queda.
de esa vieja cerca junto al arroyo.

500
00:46:06,430 --> 00:46:09,516
He estado esperando
hasta esta mañana desde hace mucho tiempo.

501
00:46:10,809 --> 00:46:13,061
Solo nosotros dos y una gran mañana.

502
00:46:13,145 --> 00:46:15,689
[respirando pesadamente]

503
00:46:24,656 --> 00:46:26,617
[llorando]

504
00:46:29,661 --> 00:46:30,913
¿Eugenio?

505
00:46:39,546 --> 00:46:41,465
Lo lamento.

506
00:46:44,468 --> 00:46:46,094
No puedo.

507
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
Está bien.

508
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
No tienes que disculparte conmigo, Eugene.

509
00:47:05,739 --> 00:47:08,617
Creo que la población de palomas va a
Sé muy feliz esta mañana.

510
00:47:30,013 --> 00:47:31,974
Sinceramente, Eugenio,

511
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
pareces un gangster
con esas gafas puestas.

512
00:47:40,941 --> 00:47:43,235
Tu hermano viene
para cenar esta noche.

513
00:47:43,318 --> 00:47:46,488
Evidentemente, ha sido nombrado
algún tipo de supervisor en el banco.

514
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
Será mejor que saquemos nuestro dinero de ese banco.

515
00:47:54,788 --> 00:47:56,540
Estoy seguro de que Edward podría arreglar

516
00:47:56,623 --> 00:48:00,711
una posición inicial para usted en el banco.

517
00:48:00,794 --> 00:48:03,046
Nunca voy a trabajar en un banco, madre.

518
00:48:06,008 --> 00:48:10,387
Bueno, necesitas hacer
un plan para el futuro.

519
00:48:12,139 --> 00:48:14,308
Mi plan es no hacer nada por un tiempo.

520
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
¿Cuánto dura "un rato", Eugene?

521
00:48:18,478 --> 00:48:20,022
Déjalo en paz, Mary Frank.

522
00:48:22,941 --> 00:48:24,985
El chico está ocioso, Edward.

523
00:48:25,068 --> 00:48:27,988
-Él no es un niño.
-Bueno, está actuando como tal.

524
00:48:29,865 --> 00:48:34,411
María Frank, no tienes idea
por lo que han pasado hombres como él.

525
00:48:36,747 --> 00:48:39,458
Ahora, continúa. Déjalo en paz.

526
00:48:46,423 --> 00:48:48,008
[suspiros]

527
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
[tema musical sonando]

528
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
[el tema musical continúa sonando]