1
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
[tema musical sonando]

2
00:02:52,130 --> 00:02:54,632
-[olas rompiendo]
-[gaviotas graznando]

3
00:02:54,716 --> 00:02:57,594
-[Jeep se acerca]
-[hombre 1 grita]

4
00:02:59,762 --> 00:03:01,890
[hombre 2] Tienes que tomar
más sal que esto.

5
00:03:01,973 --> 00:03:03,099
[los hombres gruñen]

6
00:03:03,182 --> 00:03:05,310
Simplemente te estás agotando, ¿de acuerdo?

7
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
[hombres charlando]

8
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
¿Mis ojos son amarillos?

9
00:04:11,000 --> 00:04:12,585
¿Por qué tus ojos serían amarillos?

10
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Vamos, tu viejo es médico.

11
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Mírame a los ojos.

12
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
Déjalo descansar, Snafu.

13
00:04:20,134 --> 00:04:21,261
En serio.

14
00:04:21,344 --> 00:04:24,973
Estoy teniendo esa ictericia amarilla.
eso ha estado dando vueltas. Lo sé.

15
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Los heebie-jeebies.

16
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
Es hepatitis y no la tienes.

17
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
Cogeré fiebre y luego me daré la vuelta

18
00:04:31,271 --> 00:04:33,606
a través de mi culo
como Carson en Love Company.

19
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
Vamos, mírame a los ojos.

20
00:04:40,863 --> 00:04:43,324
-Me estoy muriendo, Sledge.
-Ey.

21
00:04:44,742 --> 00:04:47,245
-Ey.
-Mírame los ojos, Jay.

22
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
¿Se ven amarillos?

23
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Me acaban de transferir de King.

24
00:04:53,334 --> 00:04:54,711
¿Qué?

25
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
¿Dónde?

26
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
Empresa Sede.

27
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
[Snafu] Todo estará bien, Jay.

28
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
Mierda. Estás justo al final del camino.

29
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
Sí, estoy en el camino.

30
00:05:08,516 --> 00:05:12,228
Lo menos que puedo hacer es invitarles a una bebida.
en el tiro de agua.

31
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
{\an8}-[el auto toca la bocina]
-[hombre 1 en la radio] <i>Esto es NBC,</i>

32
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
{\an8}<i>la Compañía Nacional de Radiodifusión.</i>

33
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
{\an8}[Reproducciones temáticas de NBC]

34
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
[hombre 2] Carlo trabaja
en una fábrica de camuflaje

35
00:05:25,700 --> 00:05:28,828
y Angelo es bombero en un depósito del ejército.

36
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
en su casa de Raritan, Nueva Jersey.

37
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
Bueno, ustedes hermanos tienen
mucho de qué hablar.

38
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
¿Qué dices, Carlos?

39
00:05:38,421 --> 00:05:41,883
Bueno, para empezar, me gustaría ser
por ahí peleando con Johnny,

40
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
en lugar de hacer pintura de camuflaje.

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
Ahí es donde te equivocas, Carlo.

42
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
Algunos chicos tienen que pelear, claro,

43
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
pero algunos chicos tienen
para darnos las cosas con las que luchar.

44
00:05:51,517 --> 00:05:55,521
Nunca olvidaré ese día que te fuiste
para el extranjero. Johnny, ¿recuerdas?

45
00:05:55,605 --> 00:05:57,356
Todos los niños en la casa de mamá,

46
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
y después de guardar toda esa comida.

47
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
Jaja, eso es correcto. te levantaste para ir

48
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
y todo lo que dijiste fue: "Adiós, amigos".

49
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
"Te veré en las comedias."

50
00:06:05,782 --> 00:06:09,077
-Y eso es justo lo que pasó.
-Sí, claro, claro.

51
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Adelante, Johnny.

52
00:06:10,411 --> 00:06:12,538
Cuéntanos sobre la noche
Mataste a todos esos japoneses.

53
00:06:12,622 --> 00:06:15,917
¿Recordar? Estabas en la jungla,
haciendo guardia desde las 8:00 hasta la medianoche.

54
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
-Estaba lloviendo.
-Había dejado de llover.

55
00:06:18,169 --> 00:06:20,922
Mis armas comenzaron a arrojar muchas cosas.

56
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
y muchas cosas estaban regresando.

57
00:06:24,008 --> 00:06:27,011
Estaba a cargo de dos secciones.
de ametralladoras pesadas.

58
00:06:27,136 --> 00:06:29,931
Mientras el enemigo estaba trabajando
nuestras posiciones defensivas,

59
00:06:30,014 --> 00:06:34,018
Luchamos valientemente para comprobarlo.
el asalto salvaje y decidido,

60
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
-el feroz ataque frontal...
-[gente charlando]

61
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
-Oh, esto es bueno.
-Así es.

62
00:06:38,773 --> 00:06:42,443
-¿Puedo tener un poco más?
-[hablando italiano]

63
00:06:42,527 --> 00:06:45,696
[Ángelo en inglés]
Sí, papá, nunca he estado más nervioso.

64
00:06:45,780 --> 00:06:48,741
Oye, cariño, aunque estuve bien.
Sonaba como una estrella de cine, ¿verdad?

65
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
No sé. Estaba temblando como una hoja.

66
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
-[habla italiano]
-[en inglés] Por supuesto, Pa.

67
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
Moses dijo que sonaba como una estrella de cine.
Ese soy yo, ¿verdad?

68
00:06:58,292 --> 00:07:01,087
[Carlo] Yo también sueno así, papá,
la voz de un ángel.

69
00:07:01,170 --> 00:07:03,089
[habla italiano]

70
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
[en inglés] Oh, Johnny,
Estamos muy orgullosos de ti.

71
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Mamá, todo lo que hago es disfrazarme.
y decir lo que me dicen.

72
00:07:12,932 --> 00:07:15,059
Bueno, todos en Estados Unidos
sabe el apellido

73
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
-Por tu culpa, Johnny.
-[Carlo] Claro.

74
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
No quiero que todos me conozcan.

75
00:07:20,356 --> 00:07:24,235
Pero lo hacen, porque eres muy especial.

76
00:07:24,318 --> 00:07:26,904
Oye, tengo bebidas gratis.
gracias a mi hermano héroe.

77
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
-¿Qué tal eso, eh?
-Así es.

78
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
-Me encanta eso, Johnny.
-Sí, yo también.

79
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
[habla italiano]

80
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
-[habla italiano]
-[Salvatore habla]

81
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
-[en inglés] Se ve genial, mamá.
-[Dora] ¿Qué te pasa?

82
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
-Huele bien, mamá.
-Gracias, mamá.

83
00:07:46,382 --> 00:07:50,094
-[Dora] ¿Qué dije?
-[Angelo] Mamá, solo necesita algo de tiempo.

84
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Eso es todo.

85
00:07:54,223 --> 00:07:56,184
[haciendo clic en la máquina de escribir]

86
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
-[golpes del cubo]
-[el agua chapotea]

87
00:08:34,805 --> 00:08:38,559
[suena el teléfono]

88
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
¿Qué puedo hacer por ti?

89
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
[Basilone] Señor, me uní al cuerpo

90
00:08:42,772 --> 00:08:44,899
porque conocía a los marines
iban a ser los que

91
00:08:44,982 --> 00:08:46,859
quien entró primero y con más fuerza,

92
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
y así fue como resultó.

93
00:08:48,945 --> 00:08:53,699
Pero... he vuelto
Más de un año, señor.

94
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
He hecho lo que el cuerpo me pidió que hiciera.

95
00:08:55,826 --> 00:08:57,119
Bueno, eso es lo que has hecho, John.

96
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
Bueno, veo tu alistamiento.
en seis meses.

97
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
Te diré qué
Voy a impulsar tu alta,

98
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
-Deja que te vayas a casa ahora.
-No señor, no me refiero a eso.

99
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
Mi hogar es el cuerpo.

100
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
Ya no puedo empujar lápices.

101
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
Por favor, déjame volver
y entrenar a los nuevos niños.

102
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
Déjame ayudarlos como sé.

103
00:09:21,102 --> 00:09:24,605
Sargento Basilone,
Me haces sentir orgulloso de ser un infante de marina.

104
00:09:27,316 --> 00:09:28,609
Gracias, señor.

105
00:09:29,443 --> 00:09:32,446
-[el auto toca la bocina]
-[hombres cantando]

106
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Sargento Basilone.

107
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
[hombre] <i>Te trajeron de vuelta
¿Después de Guadalcanal?</i>

108
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Sí, señor.

109
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
Yo estaba en Tarawa.

110
00:09:52,925 --> 00:09:54,927
Pero para mí no hay una campaña de bonos de guerra.

111
00:09:56,762 --> 00:09:59,348
Supongo que es bueno tener otro
entrenamiento de veteranos de combate.

112
00:09:59,432 --> 00:10:01,142
¿Dónde está el resto de la empresa?

113
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
me han dicho que vienen
en tres días, una semana.

114
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
¿Qué harías?
¿Qué le gustaría hacer hasta entonces, Capitán?

115
00:10:08,190 --> 00:10:10,192
Tómalo con calma. Pon los pies en alto.

116
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Lo que quieras.

117
00:10:20,077 --> 00:10:22,038
[chasquido de la máquina de escribir]

118
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
[hombres charlando]

119
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
[gruñidos]

120
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
¡Compañía! ¡Sumérgete en tus bastidores!

121
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
Mierda.

122
00:11:26,894 --> 00:11:29,814
-Nombres.
-¡Tatum, Carlos! ¡Soldado de primera!

123
00:11:29,897 --> 00:11:31,565
¡Evanson, Steve! ¡Soldado de primera!

124
00:11:33,275 --> 00:11:35,194
Bueno, Tatum, Evanson,

125
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
¿Por qué te encuentro en tus bastidores?
¿a mitad del día?

126
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
No hemos recibido órdenes, sargento.

127
00:11:40,616 --> 00:11:42,576
Así que has estado haciendo
lo que te han dicho que hagas,

128
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
-nada.
-Sí, sargento.

129
00:11:46,914 --> 00:11:49,125
A partir de ahora, eres
el primer escuadrón de ametralladoras

130
00:11:49,208 --> 00:11:51,502
en el pelotón de armas de la Compañía "B".

131
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
Anímate a practicar PT, carrera de cinco millas.

132
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
-Tres minutos.
-¡Sí, sargento!

133
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
[susurros] Ese es John Basilone.

134
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
¿Quién diablos es John Basilone?

135
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
Jesús. ¿Vives en una cueva?

136
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
El tipo mató, como,
1.000 japoneses en el canal.

137
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
El presidente le entregó una medalla.
Es un héroe.

138
00:12:09,562 --> 00:12:12,398
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mueve tu trasero!

139
00:12:12,481 --> 00:12:16,318
¡Tienes que ir más rápido que eso!
¡Los japoneses están matando a tus amigos!

140
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
¡Levanta esa red! ¡Mover!

141
00:12:18,112 --> 00:12:20,906
Mil quinientos marines esperando
para seguirte por esa red!

142
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
El mar se balancea y se mueve.
No es estable así.

143
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Ahora estamos haciendo el rango a 1400.

144
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
Saquen sus armas y prepárense para moverse.

145
00:12:28,581 --> 00:12:30,374
Sí, yute.

146
00:12:30,458 --> 00:12:34,462
¡La carga japonesa de banzai está ahí!
¡Ya vienen, maldita sea! ¡Apurarse!

147
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Si sueltas esa arma, te haré llevarla.
durante un mes completo.

148
00:12:37,715 --> 00:12:38,549
[gruñidos]

149
00:12:38,632 --> 00:12:41,010
El trabajo en equipo es la clave de la Infantería de Marina.
escuadrón de ametralladoras!

150
00:12:41,093 --> 00:12:43,179
-Coloca ese pin en el trípode.
-[Tatum] Mierda.

151
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
¡Saca esa arma de la tierra!

152
00:12:46,307 --> 00:12:47,683
Lo siento, yute.

153
00:12:47,766 --> 00:12:50,311
Dejas caer tu rifle en un tiroteo,
¡Te mueres, Tatum!

154
00:12:50,394 --> 00:12:52,688
Suelta esa ametralladora, busca a tientas un cinturón,

155
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
¡Tus amigos mueren! ¿Lo entiendes?

156
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
-Sí, yute.
-[ambos jadeando]

157
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
No puedes arruinar esto nunca.

158
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
La vida depende de ello.

159
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
-¿Está claro?
-[ambos] Sí, Gunny.

160
00:13:12,708 --> 00:13:14,418
Rómpelo. Hazlo de nuevo.

161
00:13:24,845 --> 00:13:28,057
[charla confusa]

162
00:13:28,140 --> 00:13:29,975
-¿Oye, Greg?
-¿Cómo estás, Juan?

163
00:13:30,059 --> 00:13:31,268
¿Cómo está la comida, muchachos?

164
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
-Lo siento.
-[hombre 1] Eres estúpido...

165
00:13:34,355 --> 00:13:37,066
-[hombre 2] ¡Buenas manos! ¡Buenas manos!
-[mujer] Échale una mano.

166
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
-Vamos, consíguete un poco más.
-Sí, sargento.

167
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
Vamos, muévete.

168
00:13:44,240 --> 00:13:46,408
-VIP en cubierta.
-[mujer] ¿Quién?

169
00:13:46,492 --> 00:13:48,869
Ese yute con el océano de pelo.

170
00:13:48,953 --> 00:13:50,287
Es Juan Basilone.

171
00:13:52,414 --> 00:13:54,875
Ah, y se ve aún mejor en persona.

172
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
Ah, y aquí viene.

173
00:14:00,297 --> 00:14:01,799
¿Puedo echarte una mano?

174
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
Lo tenemos bajo control.

175
00:14:04,843 --> 00:14:06,387
¿Estás seguro de eso?

176
00:14:07,930 --> 00:14:09,682
¿Ves estas rayas?

177
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Soy un suboficial, como tú.

178
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
Tengo trabajo que hacer.

179
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
-¿Cómo se llama?
-Sargento Lena Riggi.

180
00:14:23,112 --> 00:14:24,738
Soy lucía.

181
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Ya sabes, todos los viernes,

182
00:14:27,116 --> 00:14:29,410
nosotras las chicas atrapamos
el tren de las seis a Los Ángeles,

183
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
por si te interesa.

184
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
[se reproduce música swing]

185
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
[silbato del tren]

186
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
[charla confusa]

187
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
-Sargento Riggi.
-Sí.

188
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
Supongo que es italiano, ¿verdad?

189
00:15:15,205 --> 00:15:17,791
[risas] Aquí viene.

190
00:15:17,875 --> 00:15:20,544
"Soy italiano. Tú eres italiano".

191
00:15:20,628 --> 00:15:23,088
"Oye, probablemente ambos estemos
relacionado con Joe DiMaggio."

192
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
"Oh. Sabes, sé dónde podemos
"Consigue la mejor lasaña de la ciudad".

193
00:15:26,634 --> 00:15:28,761
Podría optar por una buena lasaña.

194
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
[risas] Mira.

195
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
Los Ángeles está lleno de chicas para un chico como tú.
Lo harás bien.

196
00:15:35,100 --> 00:15:36,477
Feliz caza, sargento.

197
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
-[charla confusa]
-[se reproduce música pop]

198
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
-Sargento.
-Yute.

199
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
Sargento Basilone.

200
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
[Lena se ríe]

201
00:16:01,293 --> 00:16:02,962
-Sí.
-Así es.

202
00:16:03,045 --> 00:16:05,255
Eso es... Oh, ¿en serio?

203
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
Esto es tan lindo. Me encanta aquí.

204
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
[hombre] A días mejores.

205
00:16:13,180 --> 00:16:16,141
-Ey.
-[risas]

206
00:16:16,934 --> 00:16:20,646
Vaya, es verdad lo que dicen de ti.

207
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
Si te derriban, sigues regresando.

208
00:16:22,982 --> 00:16:25,651
¿Qué? todos vienen
al Biltmore, ¿no?

209
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
[risas]

210
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
Hay otra medalla en tu futuro
Si puedes conseguirnos una mesa.

211
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
¿Cuánto tiempo llevas esperando?

212
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
Dejamos de esperar.
Es así toda libertad.

213
00:16:35,536 --> 00:16:39,415
-Bueno, veré qué puedo hacer.
-¿Y qué sería exactamente?

214
00:16:39,498 --> 00:16:41,542
¿Hacer que una mesa aparezca de la nada?

215
00:16:42,292 --> 00:16:43,669
Ellos me conocen.

216
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
Ah, oye.

217
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
El pez gordo aquí piensa
Él puede conseguirnos una mesa.

218
00:16:50,509 --> 00:16:53,929
-[Lucy] Mmm. No.
-Quiero hacérselo demostrar.

219
00:16:54,013 --> 00:16:57,224
Anda tu. Estoy pensando en unirme a la Marina.

220
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
Parece que solo seremos nosotros dos.

221
00:17:18,871 --> 00:17:21,290
este lugar es mas grande
que la casa en la que crecí.

222
00:17:22,708 --> 00:17:23,959
Sí, nunca lo pido,

223
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
pero siempre me alojaron
en la suite presidencial.

224
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
¿Y se supone que debo estar impresionado?

225
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
¿Por eso organizaste todo esto?

226
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Para impresionarme antes
¿Nos ponemos manos a la obra?

227
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
¿Negocio?

228
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
¿Explorando las sábanas juntos?

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
No.

230
00:17:43,228 --> 00:17:45,773
Bueno, eso es funcionamiento estándar.
procedimiento para ti, ¿no?

231
00:17:45,856 --> 00:17:48,776
No. Ya no.

232
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
Sabes, te vi una vez
en el derbi marrón.

233
00:18:03,916 --> 00:18:05,584
Las chicas y yo estábamos esperando para entrar.

234
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
cuando llegaste con uno
de esas estrellas rubias en tu brazo.

235
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Ahí fuiste,
justo al frente de la fila,

236
00:18:11,799 --> 00:18:14,718
y todos decían: "Ooh. Ah".

237
00:18:14,802 --> 00:18:17,805
"Ahí va Juan Basilone,
el héroe de Guadalcanal."

238
00:18:18,680 --> 00:18:22,810
La cola para entrar era muy larga.
Todavía estaba allí cuando saliste,

239
00:18:22,893 --> 00:18:26,146
una estrella morena en tu brazo,
y de regreso a la misma limusina.

240
00:18:27,022 --> 00:18:30,234
Y todos dijeron: "Ooh. Ah".

241
00:18:31,110 --> 00:18:33,779
"Ahí va Juan Basilone,
el héroe de Guadalcanal."

242
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
¿Alguna vez lograste entrar?

243
00:18:38,742 --> 00:18:41,954
Tomé un cóctel de camarones y una Coca-Cola.
justo antes de que cerraran el porro.

244
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
Sargento de artillería Basilone,
la cena estuvo deliciosa.

245
00:18:49,586 --> 00:18:51,588
-Gracias.
-Apenas lo tocaste.

246
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
¿Hice algo mal?

247
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
esto no es nada
sino filetes y conversación.

248
00:18:57,886 --> 00:18:59,388
Ahora voy a acostarme.

249
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
- ¿Regresar?
-Todas las chicas compartimos habitación,

250
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
pelear por el baño por la mañana.

251
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Cuéntale al chef la ensalada César
fue excelente.

252
00:19:06,728 --> 00:19:08,147
El portero es un poco duro.

253
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
lena,

254
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Si hice algo estúpido, lo siento.

255
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
no hiciste nada
Un millón de otros chicos no lo han hecho.

256
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
Lo acabas de hacer en una habitación más bonita.

257
00:19:22,286 --> 00:19:25,164
[la puerta se abre, se cierra]

258
00:19:25,247 --> 00:19:28,500
{\an8}-[hombre] Izquierda, derecha, izquierda.
-[hombres] Izquierda, derecha, izquierda.

259
00:19:28,584 --> 00:19:32,296
{\an8}-[hombre] Izquierda, derecha, izquierda.
-[hombres] Izquierda, derecha, izquierda.

260
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
{\an8}[Basilone] <i>Sargento de artillería Basilone, señor.</i>

261
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
Quédate tranquilo.

262
00:19:37,467 --> 00:19:39,553
Soy el teniente Sohn.

263
00:19:39,636 --> 00:19:43,098
Reemplazaré al Capitán Le Francois.
que se ausentó sin permiso mientras estaba en libertad.

264
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
¿Cómo se perfilan los hombres?

265
00:19:47,269 --> 00:19:48,478
¿Los dos?

266
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
El resto de la empresa.
Llega hoy desde el lado principal.

267
00:19:51,815 --> 00:19:53,066
Estarán bastante verdes, Gunny.

268
00:19:53,150 --> 00:19:55,485
No se preocupe, señor. Yo me ocuparé de eso.

269
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
Bueno, no tienes mucho tiempo.

270
00:19:57,529 --> 00:20:00,949
Tu alistamiento termina en... julio.

271
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
Llevo ocho años.

272
00:20:07,497 --> 00:20:09,958
Cuatro con los perritos, cuatro en el cuerpo.

273
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
Entiendo.

274
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
-[hombres gruñendo]
-[Basilone] ¡Cruza esa agua!

275
00:20:18,383 --> 00:20:19,718
¡Sube a esa torre!

276
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
¡Ir! ¡Sal de mi pared, Marine! ¡bajar!

277
00:20:25,140 --> 00:20:26,683
[Basilone] ¡Una vez más!

278
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
[hombre 1] ¡Sube esa red de carga! ¡Ahora!

279
00:20:31,021 --> 00:20:34,775
-[hombre 2] ¡Sigue moviéndote, muchacho!
-[jadeando]

280
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
¿Qué es esto, una turba?

281
00:20:38,195 --> 00:20:40,739
En formación, dos filas detrás de mí.

282
00:20:40,822 --> 00:20:43,367
-Oh, vamos.
-[hombre 1] ¡Muévete!

283
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
¡Mueve tu trasero!

284
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
[hombre 3] Vámonos. Está bien.

285
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
[todos jadeando]

286
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
[charla confusa]

287
00:20:53,418 --> 00:20:57,130
-Está bien, eso es lo último de la mantequilla.
-Veintiséis libras.

288
00:20:59,132 --> 00:21:02,261
Soldado Dowling, tome una carretilla de mano.
y consigue esos sacos de arroz.

289
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
-¿Entiendo?
-Coge los de abajo.

290
00:21:08,934 --> 00:21:11,061
Todos los productos perecederos van en el frigorífico.

291
00:21:11,144 --> 00:21:12,729
[mujer] Está bien.

292
00:21:13,897 --> 00:21:15,482
Sargento Riggi.

293
00:21:17,234 --> 00:21:18,860
Yute Basilone.

294
00:21:18,944 --> 00:21:21,863
Uh, esto puede no ser apropiado, pero...

295
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
Espera.

296
00:21:25,242 --> 00:21:27,577
Sólo un par más
y tendremos todo esto aclarado.

297
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Eh, sería feliz

298
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
si me permitieras
para invitarte a una cena adecuada.

299
00:21:34,167 --> 00:21:36,670
-¿Cuando?
-Viernes por la noche,

300
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
un lugar que conozco justo al lado de la base,

301
00:21:38,588 --> 00:21:40,799
-un restaurante.
- ¿Clancy?

302
00:21:40,882 --> 00:21:45,554
-Así que tú también lo sabes.
-Bonito lugar, pero no.

303
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
El viernes no es bueno para mí.

304
00:21:55,856 --> 00:21:59,484
tengo ordenes,
un gran banquete para los oficiales.

305
00:21:59,568 --> 00:22:03,405
-¿Quizás en otro momento?
-¿Qué tal el desayuno?

306
00:22:04,156 --> 00:22:05,907
Mañana por la mañana.

307
00:22:05,991 --> 00:22:09,202
El KP informa las 05.30. Muestro las 05.00.

308
00:22:10,037 --> 00:22:12,247
Aparece un poco antes
Te haré tostadas francesas.

309
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
[golpes de puerta]

310
00:22:22,174 --> 00:22:24,551
Todos los marines fuera de esos bastidores
¡y en mi terraza!

311
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
-[hombre] ¡Levanta el trasero!
-[Basilone] ¡Tienes cinco segundos!

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,556
-¡Cinco segundos!
-[hombre] ¡Arriba, arriba!

313
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
-¡Vamos!
-¡Mueve el culo!

314
00:22:31,475 --> 00:22:34,061
¡Levantarse! ¡Mover!

315
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
¡No me mires!
¡Estás firme!

316
00:22:36,646 --> 00:22:38,899
¿Y por qué somos los únicos?
corriendo así?

317
00:22:38,982 --> 00:22:42,069
-Cada maldita mañana.
-Para hacernos los mejores.

318
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
Ah, cállate. Estoy tan harto de esta mierda.

319
00:22:44,237 --> 00:22:46,406
solo quiero conseguir
por ahí y abofetear a un japonés.

320
00:22:52,162 --> 00:22:53,622
¿Qué dijiste?

321
00:22:53,705 --> 00:22:56,124
-Dije que quiero abofetear a un japonés, Gunny.
-[los hombres se ríen]

322
00:23:02,005 --> 00:23:03,507
¿"Abofetear a un japonés"?

323
00:23:05,175 --> 00:23:06,843
Bueno, ¿qué tal, muchachos?

324
00:23:06,927 --> 00:23:09,554
Apuesto que todos queréis
hacer algo más que abofetear a un japonés.

325
00:23:10,764 --> 00:23:12,390
[todos] ¡Sí, yute!

326
00:23:13,141 --> 00:23:14,643
"Abofetear a un japonés".

327
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
Eso es lo que es el enemigo para ti, ¿eh?

328
00:23:22,692 --> 00:23:25,028
Una maldita caricatura con dientes de conejo ideada

329
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
por un imbécil en Madison Avenue
para vender jabón.

330
00:23:29,574 --> 00:23:31,326
Bueno, déjame decirte algo.

331
00:23:31,952 --> 00:23:35,914
El japonés que conozco, el soldado japonés,

332
00:23:37,040 --> 00:23:40,627
él ha estado en guerra
¡Desde que estabas en malditos pañales!

333
00:23:41,962 --> 00:23:45,590
Es un veterano de combate.
un experto con su arma.

334
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
Puede vivir de arroz con gusanos.

335
00:23:48,760 --> 00:23:51,221
y agua turbia durante semanas
y soportar la miseria

336
00:23:51,304 --> 00:23:53,765
no podrías soñar
en tu peor pesadilla!

337
00:23:56,226 --> 00:23:59,312
El soldado japonés
No le importa si lo lastiman o lo matan,

338
00:23:59,396 --> 00:24:01,314
mientras él te mate.

339
00:24:03,525 --> 00:24:05,819
Ahora puedes llamarlos como quieras,

340
00:24:07,028 --> 00:24:09,698
pero nunca, nunca falles

341
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
respetar sus ganas de ponerte
y amigos a una tumba temprana!

342
00:24:14,452 --> 00:24:17,497
-¡Está claro!
-[todos] ¡Sí, yute!

343
00:24:17,581 --> 00:24:20,417
¿Por qué no estás en
tus paquetes completos? ¡Prepararse!

344
00:24:21,918 --> 00:24:24,921
Carrera de diez millas en formación

345
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
-¡en dos minutos!
-[los hombres gritan]

346
00:24:51,448 --> 00:24:53,158
Vas a disfrutar esto.

347
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Casi listo.

348
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
Bastante elegante para las 05:00.

349
00:25:05,003 --> 00:25:09,174
[Lena se ríe] Me pareces como si
un niño de mamá italiana,

350
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
adorado y mimado
¡igual que mis hermanos!

351
00:25:12,302 --> 00:25:14,721
Quería hacerte sentir como en casa.

352
00:25:14,804 --> 00:25:19,851
Bueno... me dijeron a una edad muy temprana
yo era lo mejor

353
00:25:19,935 --> 00:25:22,771
-desde capicola en rodajas.
-[risas]

354
00:25:22,854 --> 00:25:24,814
Y hay suficiente para unos segundos.

355
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
-Querrás segundos.
-Esto es bueno.

356
00:25:27,067 --> 00:25:30,028
[risas] Cuando llegué aquí por primera vez,
el café era terrible.

357
00:25:30,111 --> 00:25:32,822
Cómo puede servir un desastre marino
El mal café me supera.

358
00:25:33,573 --> 00:25:34,991
No puedo vivir sin él.

359
00:25:36,076 --> 00:25:38,411
El mejor café que he probado
tenía estaba en Guadalcanal

360
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
la mañana después de la batalla.

361
00:25:40,163 --> 00:25:41,957
-Conozco la historia.
-Esta parte no.

362
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
Les robamos un poco de café a los perritos.
cuando llegaron a tierra.

363
00:25:46,419 --> 00:25:48,922
Liberado algún licor
de sus oficiales también.

364
00:25:49,005 --> 00:25:51,299
De todos modos, la mañana después de la batalla,

365
00:25:51,383 --> 00:25:54,761
mis chicos prepararon el café
sobre un fuego de troncos de cocos verdes.

366
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
No habia ninguna parte de mi
eso no dolió,

367
00:25:57,180 --> 00:25:58,807
arde en mis manos,

368
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
Los oídos todavía zumban por el bombardeo.

369
00:26:04,187 --> 00:26:06,356
Pero cuando me entregaron
esa taza de café... [se burla]

370
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
Nunca probé algo tan bueno.

371
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
No es que no aprecie esto.

372
00:26:14,030 --> 00:26:16,616
¿Cuál fue la mejor taza de café?
¿Alguna vez tuviste?

373
00:26:20,287 --> 00:26:22,414
Mis padres eran muy tradicionales.

374
00:26:23,623 --> 00:26:26,793
se suponía que me iba a casar
y darles nietos.

375
00:26:26,876 --> 00:26:30,130
Entonces, cuando anuncié
que me había unido a los marines,

376
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
hubo muchos gritos y llantos,

377
00:26:32,716 --> 00:26:36,428
y finalmente mi padre
simplemente dejó de hablarme,

378
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
Sácame de la familia.

379
00:26:40,140 --> 00:26:43,518
Un año después, obtuve mis galones.
Fui a casa a ver a mi mamá, a mis hermanos.

380
00:26:43,643 --> 00:26:46,563
Estaba sentado en este restaurante.

381
00:26:46,646 --> 00:26:49,941
y mi papá entró y se sentó a mi lado.

382
00:26:51,067 --> 00:26:52,861
Pidió dos tazas de café.

383
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
y le puso la leche
y un azúcar para mí.

384
00:26:58,241 --> 00:27:00,618
Eso fue lo mejor que he tenido.
[se ríe suavemente]

385
00:27:05,707 --> 00:27:08,793
es increible lo que puede pasar
con una taza de café.

386
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
Mi alistamiento termina en julio.

387
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
No sé qué voy a hacer.

388
00:27:21,514 --> 00:27:24,225
Vas a recibir el alta
y te irás a casa.

389
00:27:27,062 --> 00:27:31,441
Debería estar esperando mi libertad,
pero no puedo imaginarlo.

390
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
Amo a los marines.

391
00:27:34,402 --> 00:27:38,073
Tú también. Me encanta todo al respecto.

392
00:27:38,156 --> 00:27:41,910
No puedo imaginarme estar en ningún lado
o haciendo cualquier otra cosa.

393
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
-Lena.
-¿Sí?

394
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
Es posible que escuches esto todo el tiempo,

395
00:27:54,089 --> 00:27:57,759
pero eres la mujer más hermosa
Lo he visto alguna vez.

396
00:28:01,930 --> 00:28:03,139
No.

397
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
No escucho eso muy a menudo.

398
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
Debe ser el uniforme.

399
00:28:10,563 --> 00:28:13,441
-[mujeres riendo]
-Me vendría bien un café.

400
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
[mujeres charlando]

401
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
-Shh, ella está con la estrella de cine.
-Interesante.

402
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
-[mujer 1] Sí.
-[mujer 2] Mira a Gunny.

403
00:28:20,782 --> 00:28:22,659
[mujer] Un poco temprano en la mañana.

404
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
[chismorreando, riendo]

405
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
-[hombre 1] ¡Claro!
-[hombre 2] Claro.

406
00:28:38,633 --> 00:28:42,387
Tatum, Evanson, lo prepararon.
Dos ráfagas cortas, 85 disparos.

407
00:28:48,143 --> 00:28:50,311
¡Listo! Conjunto de armas.

408
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
¡Fuego!

409
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
Eso es bueno.

410
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
Lindo.

411
00:29:01,656 --> 00:29:03,158
[Basilone] ¡Escuchen!

412
00:29:04,826 --> 00:29:06,119
Esto es un fardo.

413
00:29:07,579 --> 00:29:10,582
Hará más fácil llevar el arma.
con un barril caliente.

414
00:29:11,332 --> 00:29:13,168
No te quemarás las manos.

415
00:29:13,251 --> 00:29:16,504
Ahora, no está hecho.
por su estabilidad y precisión

416
00:29:16,588 --> 00:29:18,465
pero si estás en apuros,

417
00:29:18,548 --> 00:29:21,426
puedes disparar y moverte con esto.

418
00:29:22,594 --> 00:29:23,636
Déjame mostrarte.

419
00:29:34,898 --> 00:29:37,358
No podría golpear el costado de un granero
con esa cosa.

420
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Será mejor que empieces a practicar.

421
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
Sí.

422
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
[Lena] Es precioso.

423
00:29:53,374 --> 00:29:55,460
-[Basilone] Vamos al agua.
-No.

424
00:29:55,543 --> 00:29:58,046
-Vamos, vamos.
-No, no voy a meterme en esa agua.

425
00:29:58,129 --> 00:29:59,422
-Vamos.
-De ninguna manera.

426
00:29:59,506 --> 00:30:02,217
-¡No!
-[Basilone] Te atraparé.

427
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
[chillidos] No voy a permitir que te ahogues.

428
00:30:05,553 --> 00:30:08,097
¡No! No, bájame.

429
00:30:08,181 --> 00:30:10,225
-Bájame.
-Vamos a entrar.

430
00:30:10,308 --> 00:30:13,061
¡No! [risas] Oh, mi sombrero.

431
00:30:13,853 --> 00:30:15,313
Mi sombrero. Mi...

432
00:30:15,396 --> 00:30:16,815
Lo conseguiré.

433
00:30:20,401 --> 00:30:22,529
Juan, estás loco.

434
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
-¡Ah!
-[risas]

435
00:30:29,494 --> 00:30:31,663
[jadeos] ¡Lo tengo!

436
00:30:42,632 --> 00:30:47,595
Oh, no. Oh, no, no lo haces. No te atrevas.

437
00:31:11,744 --> 00:31:13,705
[gritos del soldado]

438
00:31:18,835 --> 00:31:21,129
[el avión pasa por encima]

439
00:31:23,006 --> 00:31:24,424
¡Atención en cubierta!

440
00:31:30,179 --> 00:31:31,306
Quédate tranquilo.

441
00:31:34,934 --> 00:31:38,730
Señores la 5ta División
se enviará muy pronto

442
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
para la acción en el teatro de guerra del Pacífico.

443
00:31:42,150 --> 00:31:44,944
No sabremos nuestro destino
hasta que estemos bien encaminados.

444
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
Pero dondequiera que vayamos,

445
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
llevaremos a cabo el trabajo.

446
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
-¿Lo tengo claro?
-[todos] ¡Sí, señor!

447
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
Tengo más buenas noticias.

448
00:32:02,295 --> 00:32:05,506
Sargento de artillería John Basilone
ha decidido que el hogar puede esperar.

449
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
Él se unirá a nosotros.

450
00:32:09,510 --> 00:32:10,678
[silencio]

451
00:32:12,472 --> 00:32:13,973
Continúa, yunque.

452
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
¡Atención-cabaña!

453
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
[clic de tacones]

454
00:32:18,353 --> 00:32:20,021
[la puerta se cierra]

455
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
A gusto.

456
00:32:25,151 --> 00:32:27,904
-Entonces, ¿alguien tiene miedo?
-[todos] No, señor.

457
00:32:27,987 --> 00:32:31,240
-Dije ¿alguien tiene miedo?
-[grita] ¡No, sargento!

458
00:32:33,660 --> 00:32:36,329
-Mentirosos sacos de mierda.
-[risas dispersas]

459
00:32:38,289 --> 00:32:39,832
Es bueno tener miedo.

460
00:32:41,376 --> 00:32:44,712
Significa que estás despierto, estás listo.

461
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
Empresa despedida.

462
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
[charla confusa]

463
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
[hombre] ¿Estás listo? ¿Tienes miedo?

464
00:33:13,700 --> 00:33:16,119
-[mujer 1] Aún no está listo.
-[mujer 2] Ah, está bien.

465
00:33:16,202 --> 00:33:18,162
[mujer 1] ¿Puedo tomar un plato esta vez?

466
00:33:18,246 --> 00:33:20,498
[mujeres charlando]

467
00:33:27,088 --> 00:33:29,674
Ella está ahí atrás. ¿Lena?

468
00:33:36,139 --> 00:33:38,349
-Ey.
-Hola a ti.

469
00:33:40,018 --> 00:33:41,602
Fuera eso.

470
00:33:41,686 --> 00:33:43,855
-¿Fuera con qué?
-Cualquier mala noticia

471
00:33:43,938 --> 00:33:46,941
ustedes los hombres llevan alrededor
contigo como sacos de piedras.

472
00:34:04,959 --> 00:34:07,712
Ya envié.

473
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Me he vuelto a alistar.

474
00:34:10,715 --> 00:34:12,216
Veo.

475
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
Pueden enviarme cuando quieran.

476
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
Entonces, si estás buscando algo más,

477
00:34:18,514 --> 00:34:22,060
alguien en una línea de trabajo diferente,
dime ahora.

478
00:34:24,604 --> 00:34:26,481
Eso suena como un ultimátum.

479
00:34:26,564 --> 00:34:29,150
-Solo digo.
-Mirar.

480
00:34:30,485 --> 00:34:32,612
Estoy dentro por la duración más seis meses.

481
00:34:33,821 --> 00:34:35,740
Sé cómo va, sargento.

482
00:34:39,160 --> 00:34:41,913
¿Entonces? ¿Adónde vamos desde aquí?

483
00:34:43,498 --> 00:34:45,208
[risas, aplausos]

484
00:34:45,291 --> 00:34:46,959
¡Felicitaciones!

485
00:34:47,043 --> 00:34:49,087
[Lucy] Quédate ahí. Voy a tomar una foto.

486
00:34:53,800 --> 00:34:55,468
Te ves tan hermosa.

487
00:34:55,551 --> 00:34:57,470
Lucy, déjame disparar.

488
00:34:57,553 --> 00:34:59,138
No, quédate ahí. Quiero tomarlo.

489
00:34:59,222 --> 00:35:01,140
No, quiero una foto de Lena.
sola con ese vestido.

490
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
Mira aquí, cariño. Intenta no sonrojarte.

491
00:35:03,726 --> 00:35:05,561
[Lena] Me siento como un paracaidista.

492
00:35:05,645 --> 00:35:08,815
-No sé por qué me puse este vestido.
-¡Estás preciosa!

493
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
[enunciando] ¡Hermoso!

494
00:35:12,443 --> 00:35:14,028
[clics de la cámara]

495
00:35:14,112 --> 00:35:17,240
Bien, John, ve a posar con tu esposa.
Hagámoslo oficial.

496
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
-[hombre] ¡Vaya!
-[multitud aclamando]

497
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
Ahora, bésala como si lo dijeras en serio.

498
00:35:23,621 --> 00:35:26,165
-¡Puedo hacer eso!
-[risas]

499
00:35:26,249 --> 00:35:28,292
[gritando, vitoreando]

500
00:36:09,417 --> 00:36:11,377
[gaviotas graznando]

501
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
[risas, chillidos]

502
00:36:19,594 --> 00:36:22,013
No me toques.

503
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
[jadeando]

504
00:36:39,155 --> 00:36:40,448
Sostenlo. Esperar.

505
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
¿Qué?

506
00:36:42,491 --> 00:36:44,619
Ve y párate allí.

507
00:36:59,634 --> 00:37:01,886
Quítate la ropa.

508
00:37:01,969 --> 00:37:03,971
¿Qué?

509
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
Hazlo.

510
00:38:28,431 --> 00:38:32,476
Juan, ¿qué hemos hecho?

511
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
Nos hemos vuelto respetables.

512
00:38:38,691 --> 00:38:43,279
Sabes, me desperté un día
y yo tenía 30 años.

513
00:38:44,238 --> 00:38:45,531
Satisfecho.

514
00:38:47,033 --> 00:38:51,287
Luego entras a mi comedor,
y mírame ahora.

515
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
Sólo espera y verás.

516
00:38:53,247 --> 00:38:56,208
-Vamos a tener seis hijos.
-Son muchos niños.

517
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Deberías haber venido hace diez años.

518
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
Niñitos para que los mimes,

519
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
y chiquitas para que me vuelva loca.

520
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
Me gustaría mucho.

521
00:39:22,485 --> 00:39:24,945
Esto es tuyo ahora. Quiero que lo uses.

522
00:39:56,477 --> 00:39:59,230
-¿Quieres algo de comida?
-Dios mío, sí.

523
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Déjame ver qué puedo conseguir.

524
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
¿Qué?

525
00:40:42,356 --> 00:40:44,108
{\an8}[explosiones]

526
00:40:54,285 --> 00:40:56,745
[gruñidos]

527
00:40:56,829 --> 00:40:58,706
[gritando]

528
00:41:06,589 --> 00:41:08,799
[lloriqueando]

529
00:41:18,309 --> 00:41:21,395
¡Mírame! ¡Dije mírame!

530
00:41:23,814 --> 00:41:27,067
¿Quieres vivir? Sal de la playa.

531
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
¡Mover!

532
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
[soldado] Ayuda, ayúdame.

533
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
[chillidos] ¡Ayúdame!

534
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
¡Médico! ¡Necesito un médico!

535
00:41:41,916 --> 00:41:43,667
Muévelo hacia atrás.

536
00:41:49,757 --> 00:41:52,718
¡Sal de la playa! Sigue moviéndote.

537
00:41:52,801 --> 00:41:54,386
[gritos]

538
00:41:54,470 --> 00:41:56,222
Sigue moviéndote.

539
00:41:57,014 --> 00:41:59,808
No pares. ¡Sigue moviéndote!

540
00:42:03,521 --> 00:42:05,356
Sal de la playa.

541
00:42:05,439 --> 00:42:07,066
¡Fuera de la playa! ¡Levantarse!

542
00:42:08,317 --> 00:42:09,568
¡Mover!

543
00:42:10,444 --> 00:42:12,655
-¡Alguien me ayuda!
-[gritando]

544
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
Ayúdalo a regresar.

545
00:42:14,615 --> 00:42:17,493
¡Fuera de la playa! ¡Fuera de la playa, bájate!

546
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Evanson, Tatum, vámonos.

547
00:42:25,167 --> 00:42:27,461
Vete a la mierda de la playa,
¡hijos de puta!

548
00:42:46,313 --> 00:42:48,107
[disparos]

549
00:42:57,283 --> 00:42:59,702
[el soldado llora]

550
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
Pon a ese cabrón aquí.

551
00:43:06,750 --> 00:43:08,210
¡Mover!

552
00:43:17,303 --> 00:43:19,930
Tenemos que destruir el búnker.
Consígueme un equipo de conejos.

553
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
Prepare sus cargos para moverse.

554
00:43:21,765 --> 00:43:23,309
[soldado] ¡Capitán, aquí arriba!

555
00:43:23,392 --> 00:43:25,811
Apunta a la porta arma.

556
00:43:25,894 --> 00:43:27,438
Ráfagas cortas.

557
00:43:31,025 --> 00:43:33,319
¡Vaya, vaya!

558
00:43:33,402 --> 00:43:36,280
[disparo de arma]

559
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
¡Sigue disparando!

560
00:43:50,753 --> 00:43:51,920
Está atascado.

561
00:44:12,316 --> 00:44:13,651
¡Pegg!

562
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
¡Muy bien, yute!

563
00:44:19,573 --> 00:44:22,534
¡Vaya, avance!

564
00:44:24,453 --> 00:44:26,080
¡Más arriba!

565
00:44:27,915 --> 00:44:29,041
¡Aquí!

566
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
¡Vamos!

567
00:44:35,381 --> 00:44:36,590
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

568
00:44:41,720 --> 00:44:44,390
[gritando en japonés]

569
00:44:48,352 --> 00:44:50,270
[gritando]

570
00:44:52,731 --> 00:44:55,359
¡Fuego en el hoyo!

571
00:44:55,442 --> 00:44:56,902
¡Vamos, vamos!

572
00:44:56,985 --> 00:44:59,571
-[soldado 1] Entra, tómalo.
-¡Sobre mí!

573
00:44:59,655 --> 00:45:01,532
[soldado 2] ¡Lanzallamas arriba!

574
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
[gritos en japonés]

575
00:45:27,975 --> 00:45:30,185
¡Muévete!

576
00:45:31,353 --> 00:45:33,188
-Vaya, vaya.
-Vamos.

577
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
[gritos]

578
00:45:59,381 --> 00:46:00,757
¡Tatum!

579
00:46:18,609 --> 00:46:20,903
Saca esa ametralladora
¡Y establezca la posición!

580
00:46:22,613 --> 00:46:25,073
¡Tatum, despeja la línea de fondo!

581
00:46:31,330 --> 00:46:33,916
Mantenga el fuego. ¡Ve! Ve! Ve!

582
00:46:43,425 --> 00:46:44,843
¡Manténgase agachado, manténgase agachado!

583
00:47:08,534 --> 00:47:10,327
-¡Esos son nuestros!
-[avión rugiendo]

584
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
¡Tatum, coloca el arma ahí arriba!

585
00:47:15,332 --> 00:47:16,750
Están disparando hacia la cresta.

586
00:47:16,833 --> 00:47:18,669
¡Vaya, vaya! ¡Muévete, muévete, muévete!

587
00:47:18,752 --> 00:47:20,712
Abajo. ¡Steve, Steve, baja!

588
00:47:22,589 --> 00:47:25,133
No dejes esta posición
contra viento y marea.

589
00:47:25,217 --> 00:47:27,970
-¿Lo entiendes?
-[ambos] Sí, Gunny.

590
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
[los tanques crujen]

591
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
¡Dile a ese tanque que me siga!

592
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
-Sí, sí.
-¡Mover!

593
00:48:17,936 --> 00:48:19,730
¡Vamos!

594
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
El resto de ustedes,
toma tanta munición como puedas encontrar

595
00:48:22,482 --> 00:48:25,986
-¡Y sal de la playa!
-Sí, yute.

596
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
Estámos jodidos. ¿Qué vamos a hacer?

597
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
¡Trae esa arma aquí!

598
00:48:46,048 --> 00:48:47,549
-¡Mover!
-¡Bajar!

599
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
¡Ir!

600
00:51:21,369 --> 00:51:23,872
[gaviotas graznando]

601
00:52:02,452 --> 00:52:05,372
[tema musical sonando]