1 00:00:22,987 --> 00:00:25,586 -З днем ​​народження, моя любов. -З днем ​​народження її! 2 00:00:25,486 --> 00:00:27,186 Дякую всім. 3 00:00:43,786 --> 00:00:45,286 Я все ще пам'ятаю співаючи їй сон... 4 00:00:45,986 --> 00:00:48,086 і зараз вона вже молода дівчина. 5 00:00:52,786 --> 00:00:56,286 Дозволь мені розповісти тобі історію про ці підвіски. 6 00:01:00,186 --> 00:01:01,486 А ким він був? 7 00:01:01,586 --> 00:01:04,686 Він прийшов з грецького острова, Самос. 8 00:01:04,886 --> 00:01:07,886 — Він був філософом. - Це справжнє кохання? 9 00:01:08,486 --> 00:01:10,185 Щось подібне. 10 00:01:15,785 --> 00:01:18,185 А цей ти віддаси... 11 00:01:18,185 --> 00:01:19,885 Хто б я не прийшов любити найбільше? 12 00:01:19,885 --> 00:01:22,985 До кого б ви не прийшли по-справжньому любити. 13 00:01:28,185 --> 00:01:31,885 З днем ​​народження... 14 00:01:32,085 --> 00:01:36,385 З днем народження, дівчинко... 15 00:01:36,285 --> 00:01:42,285 З днем народження! 16 00:01:49,485 --> 00:01:51,585 -З днем народження, Кліо. -Дякую. 17 00:01:53,085 --> 00:01:54,585 -З днем ​​народження, мила. -Дякую. 18 00:01:55,785 --> 00:01:57,684 здоров'я! 19 00:02:17,684 --> 00:02:19,684 - Отже, сьогодні ніч? -Так. 20 00:02:20,184 --> 00:02:21,684 Ви продумали це? 21 00:02:22,984 --> 00:02:24,384 -Що з тобою? -Що зі мною? 22 00:02:24,484 --> 00:02:25,384 Ти і Даная? 23 00:02:59,383 --> 00:03:01,483 здоров'я! 24 00:03:04,483 --> 00:03:06,283 Кліо, нам треба йти. 25 00:03:06,283 --> 00:03:07,683 -Так скоро? -Так. ходімо 26 00:03:07,683 --> 00:03:09,383 Я маю дещо тобі сказати. 27 00:03:10,583 --> 00:03:12,083 Ми геть звідси. 28 00:03:14,183 --> 00:03:15,983 Зателефонуй мені завтра розповісти мені, як це було. 29 00:03:19,883 --> 00:03:22,083 Тобі краще добре доглядати мого найкращого. 30 00:03:23,983 --> 00:03:25,683 на добраніч 31 00:03:49,582 --> 00:03:51,482 -Так це воно? -Так. 32 00:03:52,182 --> 00:03:54,682 -Де ми? -Тобі тут не подобається? 33 00:03:55,682 --> 00:03:57,182 це приємно 34 00:04:01,182 --> 00:04:02,982 Цей поцілунок додасть мені сили. 35 00:04:04,182 --> 00:04:06,082 Отже... 36 00:04:06,782 --> 00:04:08,182 Я думав про майбутнє. 37 00:04:08,482 --> 00:04:09,782 так І...? 38 00:04:11,882 --> 00:04:13,682 -Ти хочеш поговорити про це? -Кліо... 39 00:04:15,281 --> 00:04:16,381 Я думав про майбутнє багато. 40 00:04:16,481 --> 00:04:19,281 Крихітко, давай, майбутнє ще попереду. 41 00:04:19,281 --> 00:04:22,081 Може, нам варто просто розслабитися, живи сьогоденням... 42 00:04:22,081 --> 00:04:23,581 і чекати, щоб жити майбутнім коли приходить. 43 00:04:23,681 --> 00:04:25,181 Ви так думаєте? 44 00:04:25,781 --> 00:04:27,381 Ви маєте рацію. 45 00:04:34,781 --> 00:04:37,081 Я хочу, щоб ми витратили решту часу разом. 46 00:04:42,981 --> 00:04:45,281 Будь ласка, просто скажи щось, Я тут божеволію. 47 00:04:49,181 --> 00:04:50,781 Це "так"? 48 00:04:56,981 --> 00:04:59,281 -Я тебе обожнюю. - Я теж, крихітко. 49 00:06:12,379 --> 00:06:15,579 Як автономна наука, Кримінологія... 50 00:06:15,879 --> 00:06:18,479 відповідає на запитання... 51 00:06:18,479 --> 00:06:20,779 НОВОРІЧНИЙ 2015 РІК 52 00:06:21,279 --> 00:06:24,279 «Що таке насправді злочинець?» 53 00:06:27,279 --> 00:06:29,879 Що веде когось... 54 00:06:32,479 --> 00:06:35,278 позбавити життя іншу людину? 55 00:06:37,578 --> 00:06:40,878 Чи відрізняються вбивці і дивні істоти... 56 00:06:40,778 --> 00:06:44,078 чи ми всі приховуємо потенційний вбивця всередині нас... 57 00:06:44,878 --> 00:06:48,478 чекаючи відповідних обставин піднятися на поверхню? 58 00:06:49,778 --> 00:06:53,278 Протягом наступного року разом... 59 00:06:53,578 --> 00:06:56,778 ми будемо досліджувати чарівний світ цієї науки... 60 00:06:57,178 --> 00:07:00,178 яка пов'язана зі ст більше, ніж будь-яка інша наука. 61 00:07:01,078 --> 00:07:03,078 Це тому, що кримінологія прагне знайти світло... 62 00:07:03,578 --> 00:07:05,578 копатися в найтемніших закутках... 63 00:07:05,778 --> 00:07:07,678 людського розуму. 64 00:07:09,778 --> 00:07:11,478 Він шукає причину... 65 00:07:12,878 --> 00:07:15,078 не лише для простого вирішення до злочину. 66 00:07:16,078 --> 00:07:19,077 Всім дуже дякую. Щасливого нового року. 67 00:07:31,477 --> 00:07:33,077 Кожен раз, коли я слухаю тебе... 68 00:07:33,777 --> 00:07:35,877 Я пишаюся своїм вибором. 69 00:07:35,877 --> 00:07:37,377 Дякую, пане канцлер. 70 00:07:38,577 --> 00:07:40,577 У мене чудові почуття щодо тебе... 71 00:07:41,277 --> 00:07:43,177 щодо наступного року. 72 00:07:43,677 --> 00:07:45,777 Отже, де ви витрачаєте новорічна ніч? 73 00:07:46,077 --> 00:07:47,577 З батьком, як завжди. 74 00:07:50,277 --> 00:07:52,577 Дімітрісе, синку, доки ти плануєш так продовжувати? 75 00:07:53,677 --> 00:07:55,977 Люди проводять ці дні зі своїми родинами... 76 00:07:58,077 --> 00:07:59,877 і він єдина моя сім'я. 77 00:08:00,977 --> 00:08:02,377 Крім того, я завжди отримую святковий блюз... 78 00:08:02,377 --> 00:08:04,977 і я вибираю час на самоті. 79 00:08:05,376 --> 00:08:08,476 Час на самоті - це добре, якщо ви не перестараєтеся. 80 00:08:09,576 --> 00:08:13,076 Тільки тоді, коли всі думки припиняться чи може мозок знайти рішення. 81 00:08:13,476 --> 00:08:15,376 Ось і намальовано з особистого досвіду. 82 00:08:16,676 --> 00:08:19,376 Що сталося з твоїм батьком це було трагічно, я знаю. 83 00:08:20,176 --> 00:08:22,576 Йому надзвичайно не пощастило. 84 00:08:23,276 --> 00:08:25,176 Це була не справа удачі. 85 00:08:57,875 --> 00:08:59,975 добрий вечір 86 00:09:01,075 --> 00:09:02,475 добрий вечір 87 00:09:15,375 --> 00:09:17,375 Усе гаразд, міс. Я залишусь біля нього сьогодні. 88 00:09:21,775 --> 00:09:24,675 Якщо у вас є якісь плани на сьогоднішній вечір, Я можу бути з ним всю ніч. 89 00:09:24,975 --> 00:09:26,575 Моя нічна зміна тільки почалася. 90 00:09:29,575 --> 00:09:31,175 Ні, дякую. 91 00:09:31,975 --> 00:09:34,375 Якщо я вам потрібен, просто подзвоніть мені. 92 00:10:04,774 --> 00:10:06,674 Давай, крутиться. 93 00:10:06,674 --> 00:10:11,574 Десять, дев'ять, вісім, сім... 94 00:10:57,173 --> 00:10:59,373 НЕ РОБОТА 95 00:11:52,472 --> 00:11:55,272 доброго ранку З новим роком. 96 00:11:57,371 --> 00:11:59,771 доброго ранку З новим роком. котра година 97 00:11:59,771 --> 00:12:01,471 Вже ранок. 98 00:12:04,071 --> 00:12:05,571 дякую 99 00:12:22,871 --> 00:12:23,671 Привіт? 100 00:12:23,671 --> 00:12:24,971 Де ти, чоловіче? 101 00:12:25,071 --> 00:12:26,271 З Новим роком, Нікос. 102 00:12:26,271 --> 00:12:27,971 З новим роком нам обом, друже. 103 00:12:28,371 --> 00:12:29,571 Минулої ночі ти мене знову розбурхав. 104 00:12:30,271 --> 00:12:31,671 Ви знаєте, як йдуть справи. 105 00:12:31,671 --> 00:12:33,171 Як справи у пана Сотіріса? 106 00:12:34,771 --> 00:12:35,971 Те саме. 107 00:12:35,971 --> 00:12:38,071 Він навіть не розуміє ти там. 108 00:12:38,171 --> 00:12:39,371 Ну я знаю. 109 00:12:39,471 --> 00:12:41,771 Ти такий придурок. З тих пір все це сталося з ним... 110 00:12:41,771 --> 00:12:43,770 ти ніби уникаєш радості, ніби у вас алергія на це чи щось таке. 111 00:12:43,970 --> 00:12:45,670 Навіть твій власний батько ненавидів би бачити тебе таким. 112 00:12:46,770 --> 00:12:48,470 То коли ми підемо пити пиво? 113 00:12:48,470 --> 00:12:50,270 Ми більше ніколи не розмовлятимемо якби не я. 114 00:12:50,270 --> 00:12:51,670 Ви маєте рацію. 115 00:12:52,570 --> 00:12:53,570 Я тобі подзвоню. 116 00:12:53,670 --> 00:12:54,970 Добре. 117 00:12:55,170 --> 00:12:56,470 Не будь чужим. 118 00:13:06,170 --> 00:13:10,070 Речник уряду підтвердив надзвичайних заходів більше не буде. 119 00:13:10,270 --> 00:13:12,070 А тепер, до нашого щоденного поліцейського звіту. 120 00:13:11,970 --> 00:13:17,870 Колишня суддя Христина Десила був знайдений мертвим кілька годин тому. 121 00:13:18,070 --> 00:13:20,270 За попередніми оцінками поліції... 122 00:13:20,270 --> 00:13:22,370 її смерть була випадковою... 123 00:13:22,370 --> 00:13:26,070 оскільки жертва, здається, послизнулася вниз по сходах її будинку. 124 00:13:26,570 --> 00:13:28,169 The weather tomorrow... 125 00:13:49,269 --> 00:13:51,469 Я принесла тобі чашку кави. 126 00:13:52,669 --> 00:13:54,269 Я вже отримав деякі. 127 00:13:59,869 --> 00:14:02,269 Він щаслива людина мати такого сина, як ти. 128 00:14:07,169 --> 00:14:08,669 Це правда? 129 00:14:09,269 --> 00:14:12,469 Знаєте скільки покинутих людей ми тут лікуємо? 130 00:14:12,469 --> 00:14:14,268 Платити за них недостатньо. 131 00:14:14,268 --> 00:14:16,368 Це присутність це має значення. 132 00:14:18,668 --> 00:14:20,768 Ну, я не хочу бути тягарем. 133 00:14:21,368 --> 00:14:23,068 — Міс Софія? -Так? 134 00:14:25,668 --> 00:14:27,768 Я вип'ю кави, дякую. 135 00:14:36,268 --> 00:14:39,368 -Можна я вас дещо запитати? -Звичайно. 136 00:14:43,268 --> 00:14:44,968 Ви вірите в Бога? 137 00:14:45,668 --> 00:14:46,868 так 138 00:14:46,968 --> 00:14:48,668 Ви розмовляєте з Ним? 139 00:14:49,368 --> 00:14:52,568 Ні, я маю на увазі, ти молишся? 140 00:14:52,768 --> 00:14:54,468 так чому 141 00:14:57,668 --> 00:14:59,568 Він колись слухає? 142 00:16:38,965 --> 00:16:40,565 Заходьте. 143 00:16:42,265 --> 00:16:44,465 Ви б хотіли мене залишитися ще, докторе? 144 00:16:44,465 --> 00:16:46,065 Вже майже північ. 145 00:16:46,165 --> 00:16:47,865 Ваш суботній вечір зіпсований? 146 00:16:47,865 --> 00:16:49,665 -That's not what I meant. -Іди. 147 00:16:51,065 --> 00:16:52,665 на добраніч 148 00:17:30,964 --> 00:17:33,064 Ти сука! 149 00:18:07,863 --> 00:18:10,163 Він трохи своєрідний, але він геній. 150 00:18:12,963 --> 00:18:14,963 Він буде дуже корисним. повір мені. 151 00:18:16,463 --> 00:18:19,563 Можна сказати, що це форма аутизму. Нехай цей термін вас не лякає. 152 00:18:20,263 --> 00:18:23,863 Він надзвичайно інтровертний але великий вчений. 153 00:18:24,063 --> 00:18:25,963 Він був моїм помічником багато років. 154 00:18:26,663 --> 00:18:29,763 Ні, ні. Я об'єктивний. 155 00:18:30,363 --> 00:18:32,263 I'm calling him right now. 156 00:18:55,962 --> 00:18:57,562 Доброго ранку, пане канцлер. 157 00:18:57,562 --> 00:18:59,862 Перепрошую, що дзвоню що рано вранці... 158 00:18:59,762 --> 00:19:01,262 але мені потрібна твоя допомога, сину. 159 00:19:01,262 --> 00:19:02,262 Я весь у вуха. 160 00:19:02,662 --> 00:19:04,462 Лікаря знайшли вбитим пару годин тому. 161 00:19:05,262 --> 00:19:08,362 Заступник начальника відділу вбивств мій хороший друг. 162 00:19:08,762 --> 00:19:12,762 У делікатних кримінальних справах він звертається до нас за консультацією. 163 00:19:13,662 --> 00:19:16,062 Його ім'я Апостолос Барассопулос. 164 00:19:16,362 --> 00:19:18,862 Я вже повідомляв йому, що відтепер ти будеш викладати кримінологію... 165 00:19:18,862 --> 00:19:20,262 і що, можливо, ви могли б зустрітися з ним. 166 00:19:20,362 --> 00:19:22,962 звичайно. Яка адреса? 167 00:19:38,061 --> 00:19:39,161 Чи можу я вам допомогти? 168 00:19:41,061 --> 00:19:43,761 Я тут, щоб побачити заступника начальника, Пан Барассопулос. 169 00:19:43,761 --> 00:19:44,961 Ваше ім'я? 170 00:19:46,461 --> 00:19:48,861 Дімітріс Лайніс. Від імені Аристотеля Адамантіноса. 171 00:19:48,861 --> 00:19:50,161 Секундочку. 172 00:20:00,761 --> 00:20:03,361 Доброго ранку, заступник начальника. Дімітріс Лайніс, від імені... 173 00:20:03,361 --> 00:20:05,161 Так я знаю. Ходімо зі мною. 174 00:20:12,861 --> 00:20:19,161 СКАЖІТЬ, ЩО СЛІД І НЕ СЛУХАЙТЕ ТИХ, КОГО НЕ ПОВИННО. 175 00:20:19,661 --> 00:20:22,661 Зараз знімають а потім відвезти його в морг. 176 00:20:23,360 --> 00:20:25,460 Орієнтовний час смерті приблизно шість годин тому. 177 00:20:25,860 --> 00:20:27,360 Йому перерізали горло, а також його пальці... 178 00:20:27,360 --> 00:20:29,560 між середн і дистальних фаланг. 179 00:20:31,960 --> 00:20:33,060 Хто його знайшов? 180 00:20:33,060 --> 00:20:35,260 Сусід почув якийсь шум і подзвонив нам. 181 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Домовленої зустрічі не було на порядку денному його секретаря. 182 00:20:43,260 --> 00:20:44,860 Якби він помер шість годин тому... 183 00:20:44,860 --> 00:20:48,060 він, напевно, зустрів убивцю десь після півночі. 184 00:20:57,760 --> 00:20:58,960 Ви закінчили? 185 00:20:59,760 --> 00:21:00,960 Так, сер. 186 00:21:54,459 --> 00:21:56,058 ДОКТОР ОЛЕКСІС ПАППАС 187 00:21:58,858 --> 00:22:01,258 РЕЗУЛЬТАТІВ НЕ ЗНАЙДЕНО 188 00:22:12,958 --> 00:22:15,758 доброго ранку Офіс пана Барассопулоса, будь ласка? 189 00:22:19,958 --> 00:22:21,658 дякую 190 00:22:22,958 --> 00:22:24,558 Заходьте. 191 00:22:26,058 --> 00:22:29,758 Якщо можна, це була жінка, яка щойно пішла якось пов'язано зі справою лікаря? 192 00:22:29,758 --> 00:22:32,358 Ні, ні. Чоловік покінчив життя самогубством. 193 00:22:32,258 --> 00:22:35,358 Вона була його колишньою дружиною і вона прийшла свідчити. 194 00:22:35,358 --> 00:22:36,658 Сідайте. 195 00:22:37,958 --> 00:22:40,158 На основі лют про вбивство лікаря... 196 00:22:40,858 --> 00:22:42,657 ми, мабуть, могли б припустити... 197 00:22:42,657 --> 00:22:46,857 що це не був злочин із пристрасті, ні гаряче вбивство. 198 00:22:46,757 --> 00:22:50,957 погоджуюсь Виглядає більше як зведення рахунку. 199 00:22:50,957 --> 00:22:53,157 Особливо з точки зору символіки до уваги. 200 00:22:53,057 --> 00:22:56,557 Так Порізи пальців і давня цитата. 201 00:23:00,357 --> 00:23:03,757 «Кажи, що маєш і не слухай тих, кого не слід». 202 00:23:03,757 --> 00:23:07,057 Плюс 220 євро в конверті, поставити на місце після вбивства. 203 00:23:07,857 --> 00:23:11,557 Те, побачивши, що без крові тоді як його форма була просякнута кров'ю. 204 00:23:12,957 --> 00:23:17,057 Можливо, конверт говорить про підкуп і тоді є символічним. Побачимо... 205 00:23:17,657 --> 00:23:21,157 Ми вже конфіскували його комп’ютер і його файли. 206 00:23:21,157 --> 00:23:24,157 Його секретар засвідчив, але це мало допомогло. 207 00:23:24,157 --> 00:23:26,257 Ми теж розслідуємо лікарні, в якій він працював. 208 00:23:27,157 --> 00:23:30,756 Заступник начальника, доставлю психологічний профіль вбивці... 209 00:23:30,656 --> 00:23:31,856 на основі доказів, які ми маємо. 210 00:23:31,956 --> 00:23:35,356 А поки що, якщо щось нове з’являється, будь ласка, дайте мені знати. 211 00:23:35,756 --> 00:23:39,256 добре. Тоді можна йти. Ми будемо на зв'язку. 212 00:23:47,756 --> 00:23:53,656 Заступник начальника, це б дійсно допомогло якби я мав копію матеріалів справи. 213 00:23:53,656 --> 00:23:54,656 звичайно. немає проблем 214 00:23:54,756 --> 00:23:58,056 АЛЕКСІС ПАППАС 215 00:25:45,953 --> 00:25:48,253 Після 37 допитів... 216 00:25:48,253 --> 00:25:51,253 єдине, що ми маємо, це це померлий не був святим. 217 00:25:51,253 --> 00:25:54,653 Ми опитали майже весь персонал лікарні, в якій він працював... 218 00:25:55,353 --> 00:25:59,853 його родина та соціальна мережа, але ми нічого не отримали. 219 00:26:00,253 --> 00:26:03,753 Ми не отримали жодних потенційних клієнтів з його файлів. 220 00:26:03,653 --> 00:26:05,753 -Токсичний скринінг? - Все ясно. 221 00:26:06,453 --> 00:26:08,453 So were the DNA tests. Ніяких слідів. 222 00:26:08,853 --> 00:26:10,053 Єдине перевірене... 223 00:26:10,153 --> 00:26:13,553 полягає в тому, що цитата була написана in the victim's blood. 224 00:26:13,353 --> 00:26:16,153 — А як щодо почерку? – У вбивці були рукавички. 225 00:26:16,353 --> 00:26:21,353 Наш графолог не зрівнявся до будь-якого зразка, який ми мали. 226 00:26:21,253 --> 00:26:22,753 Цитата, однак, це Піфагор. 227 00:26:24,153 --> 00:26:25,553 Що ми можемо зробити з цього? 228 00:26:26,853 --> 00:26:29,453 Можливо, це ознака рівня освіти нашого вбивці. 229 00:26:29,653 --> 00:26:32,252 Чи не могло це бути просто так спроба ввести нас в оману? 230 00:26:33,852 --> 00:26:35,152 Може бути. 231 00:26:37,752 --> 00:26:40,152 Все можливо. 232 00:27:05,352 --> 00:27:07,752 ХОВУВАННЯ ПРАВДИ ЦЕ ЯК ЗОЛОТО КОРОВАТИ 233 00:27:12,652 --> 00:27:14,352 Заступник начальника, доброго дня. 234 00:27:38,151 --> 00:27:39,151 А як щодо запису з камер спостереження? 235 00:27:39,051 --> 00:27:40,651 Ми маємо один тут а ще на вході... 236 00:27:40,751 --> 00:27:41,751 але вони обидва не в порядку. 237 00:27:41,751 --> 00:27:43,751 - Знаєте, наші клієнти... — Він потрапив сюди сам? 238 00:27:43,751 --> 00:27:46,551 так Він зробив бронювання по телефону. 239 00:27:46,551 --> 00:27:48,051 Він прийшов сюди сам. 240 00:27:51,551 --> 00:27:54,451 Dimosthenis Argyriou. Юрист. 241 00:28:00,151 --> 00:28:02,351 У нашого вбивці є певне минуле з анатомії та хірургії. 242 00:28:02,351 --> 00:28:03,351 Ми можемо це зробити розрізанням язика. 243 00:28:04,550 --> 00:28:08,250 Там маленький прокол шприца на шиї потерпілого. 244 00:28:08,150 --> 00:28:11,550 Я думаю, йому зробили якийсь анестетик, але токсикологічний аналіз це підтвердить. 245 00:28:11,550 --> 00:28:14,250 Можливо, жертва була зв'язана для додаткової обережності. 246 00:28:21,950 --> 00:28:23,850 Це той самий вбивця. 247 00:28:23,850 --> 00:28:25,450 Я боюся, що я згоден. 248 00:28:26,350 --> 00:28:28,450 Це не може бути збігом. 249 00:28:28,950 --> 00:28:30,550 Ще одна цитата давньогрецькою мовою. 250 00:28:32,050 --> 00:28:33,350 Це не єдине спільного тут. 251 00:28:34,350 --> 00:28:35,550 Що ви маєте на увазі? 252 00:28:35,650 --> 00:28:37,550 Номер кімнати, заступник начальника. 253 00:28:44,250 --> 00:28:47,450 Заступник начальника, не могли б ви підійти? Вони забирають тіло. 254 00:28:47,850 --> 00:28:49,750 Ви сказали, що жертва потрапила сюди сам, так? 255 00:28:49,950 --> 00:28:51,149 точно. 256 00:28:51,649 --> 00:28:53,549 Ну, сюди ніхто не приходить самі по собі. 257 00:28:53,949 --> 00:28:56,049 Він був один коли він зареєструвався. 258 00:28:57,749 --> 00:28:59,149 І ніхто його не просив? 259 00:28:59,149 --> 00:29:01,849 Тут це не так. Більшість клієнтів одружені люди... 260 00:29:01,849 --> 00:29:04,249 тому вони не приходять парами. 261 00:29:04,249 --> 00:29:06,749 Зазвичай один із них бронює номер, приїжджає сюди... 262 00:29:06,749 --> 00:29:08,549 а пізніше інший наслідує його приклад. 263 00:29:08,549 --> 00:29:11,649 Ми не ставимо питань. Розсудливість - наше друге ім'я. 264 00:29:23,749 --> 00:29:25,949 Результати токсикології для адвоката... 265 00:29:25,949 --> 00:29:29,549 підтвердив, що він під велика кількість анестетиків. 266 00:29:29,749 --> 00:29:32,549 Спочатку його підсадили наркотиками а потім йому відрізали язика. 267 00:29:33,349 --> 00:29:37,548 Причина смерті, утоплення кровотечею. 268 00:29:38,048 --> 00:29:40,248 Він потонув у власній крові. 269 00:29:40,548 --> 00:29:42,048 Можливо, це конкретне вбивство... 270 00:29:42,048 --> 00:29:45,148 веде нас до жінки-вбивці, не чоловік. 271 00:29:45,448 --> 00:29:48,748 Статевого акту не було. Генетичний матеріал не знайдено. 272 00:29:48,848 --> 00:29:50,348 Отже... 273 00:29:50,748 --> 00:29:53,948 він вибрав саме той готель щоб ввести нас в оману. 274 00:29:53,948 --> 00:29:55,348 напевно. 275 00:29:55,448 --> 00:29:59,048 Хтось його туди заманив, до цієї конкретної кімнати... 276 00:29:58,948 --> 00:30:01,948 просить зустрітися з ним для чогось важливого... 277 00:30:01,948 --> 00:30:03,248 інакше він би не пішов. 278 00:30:09,248 --> 00:30:11,748 «Приховування правди це як закопати золото». 279 00:30:12,148 --> 00:30:13,948 Це ще одна цитата за Піфагором. 280 00:30:26,647 --> 00:30:28,247 Є думки? 281 00:30:28,247 --> 00:30:31,247 Здається, пригадую ще одна давньогрецька цитата... 282 00:30:31,647 --> 00:30:33,547 Але це було самогубство... 283 00:30:43,447 --> 00:30:45,947 Принесіть мені матеріали справи Ефтіміу. 284 00:30:48,847 --> 00:30:51,347 Жертва самогубства був випускником Класики... 285 00:30:52,047 --> 00:30:54,847 і це точно був він хто написав знайдену нами записку. 286 00:30:56,047 --> 00:30:58,747 Нам розповіла його колишня дружина він страждав від депресії... 287 00:30:58,747 --> 00:31:01,047 і що він не міг пережити їх відокремлення. 288 00:31:22,346 --> 00:31:25,446 Георгій Ефтіміу, 40 років, випускник класики. 289 00:31:26,446 --> 00:31:28,046 Академічна кар'єра. 290 00:31:34,746 --> 00:31:36,246 «Всім судилося померти». 291 00:31:42,746 --> 00:31:44,946 - Хто його знайшов? - Домашня прислуга. 292 00:31:44,946 --> 00:31:47,246 -Коли? - 2 січня. 293 00:31:47,246 --> 00:31:48,746 О котрій годині вони його знайшли? 294 00:31:48,946 --> 00:31:50,646 Вранці. Чому ти питаєш? 295 00:31:55,745 --> 00:31:58,845 Тому що годинник на руці зупиняється о 2:20. 296 00:31:59,845 --> 00:32:02,945 Заступник начальника, я боюся що ця справа також пов'язана з... 297 00:32:03,745 --> 00:32:05,045 вибач мене 298 00:32:06,645 --> 00:32:07,645 Так? 299 00:32:09,745 --> 00:32:11,245 коли? 300 00:32:12,045 --> 00:32:13,745 Ні, я прийду негайно! 301 00:32:14,045 --> 00:32:15,945 -Щось не так? - Ні, нічого... 302 00:32:15,945 --> 00:32:17,945 Мій батько... 303 00:32:25,245 --> 00:32:26,645 -Де він? - У своїй кімнаті. 304 00:32:26,645 --> 00:32:28,745 З ним лікар. Він вийде за хвилину. 305 00:32:29,945 --> 00:32:31,845 -Що сталося? — Лікар все пояснить. 306 00:32:42,444 --> 00:32:44,244 У нього стався важкий інсульт. 307 00:32:44,744 --> 00:32:46,344 Він інтубований. 308 00:32:46,744 --> 00:32:49,344 Він на апаратах життєзабезпечення. 309 00:32:49,544 --> 00:32:51,644 Його стан незворотний. 310 00:32:53,344 --> 00:32:56,344 Отже, коли б ви не вирішили... 311 00:32:57,844 --> 00:33:01,844 Я можу відключити його від апарату життєзабезпечення. 312 00:33:02,144 --> 00:33:04,644 -Ні. -Ми лише продовжуємо його страждання. 313 00:33:04,644 --> 00:33:07,444 Ні в якому разі. Про це не може бути й мови. 314 00:33:07,744 --> 00:33:09,944 Подумайте про це. У вас є час. 315 00:33:10,344 --> 00:33:11,444 Ми ще поговоримо. 316 00:34:27,042 --> 00:34:28,742 Це номер мого мобільного телефону. 317 00:34:29,642 --> 00:34:31,542 Сьогодні я в нічну зміну. 318 00:34:32,442 --> 00:34:34,142 Телефонуйте мені в будь-який час. 319 00:34:35,442 --> 00:34:37,942 Я буду біля нього всю ніч. 320 00:35:17,941 --> 00:35:23,641 СОФІЯ 321 00:35:44,541 --> 00:35:47,340 -Який приємний сюрприз! -Привіт, Арістотель. 322 00:35:47,340 --> 00:35:49,740 Я просто зайшов, щоб привітатися. Ми не бачилися цілий вік. 323 00:35:52,540 --> 00:35:55,540 Я чую, ваша справа стає все складніше і складніше. 324 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 З Дімітрісом все добре? 325 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 Він гарний молодий хлопець і відмінно виконує свою роботу. 326 00:36:01,840 --> 00:36:05,240 Останнім часом я його не бачив. Я теж хотів запитати вас про це. 327 00:36:05,140 --> 00:36:06,640 Хіба його сьогодні немає? 328 00:36:06,740 --> 00:36:09,540 Ні, був неприємний поворот в стані свого батька. 329 00:36:09,740 --> 00:36:11,340 Він був дуже зайнятий. 330 00:36:11,440 --> 00:36:14,540 -А як щодо його батька? - Така трагічна історія, друже. 331 00:36:14,540 --> 00:36:17,440 Чотири роки тому він став жертвою наїзду та втечі. 332 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 Водій покинув його і зник. 333 00:36:20,840 --> 00:36:23,240 Він страждає на тетраплегію з тих пір. 334 00:36:23,440 --> 00:36:25,940 Дімітріс мав піклуватися про нього. 335 00:36:25,940 --> 00:36:27,940 Його мати померла багато років тому. 336 00:36:28,940 --> 00:36:31,340 Кілька днів тому, був ще один інсульт. 337 00:36:31,540 --> 00:36:34,639 -А шо водій? — Його так і не знайшли. 338 00:36:35,339 --> 00:36:37,639 Він безкарний ходить серед нас. 339 00:36:37,639 --> 00:36:39,639 Як і багато інших. 340 00:36:53,439 --> 00:36:57,339 КОЛЬЦЕ ДЛЯ ПРОБНОГО ФІКСУВАННЯ 341 00:37:18,238 --> 00:37:19,738 КІЛЬЦЕ ДЛЯ ПРОБНОГО ФІКСУВАННЯ, ЗАЛУЧЕНИЙ ДЕСИЛА-АРГІРІУ 342 00:37:47,938 --> 00:37:49,938 ДЕСИЛА ВИЗНАНА НЕ ВИНУТОЮ ДЛЯ ПРОБНОГО КІЛЬЦЯ КРЕПЛЕННЯ 343 00:39:13,336 --> 00:39:15,436 Якщо Мухаммад не прийде на гору... 344 00:39:21,736 --> 00:39:23,536 Чи використовуємо ми зуби, щоб їх відкрити? 345 00:39:34,236 --> 00:39:36,935 Я був поруч і я думав перевірити вас. 346 00:39:43,835 --> 00:39:45,535 Що нового, чоловіче? 347 00:39:47,535 --> 00:39:49,135 Як там твій тато? 348 00:39:58,735 --> 00:40:01,535 Він переніс ще один інсульт. 349 00:40:14,135 --> 00:40:16,535 Він на апараті життєзабезпечення. 350 00:40:23,034 --> 00:40:26,634 Машини тримають його в живих. 351 00:40:42,334 --> 00:40:44,434 Вбивця їх карає. 352 00:40:44,734 --> 00:40:47,534 Наш злочинець є методичним і терплячим. 353 00:40:47,534 --> 00:40:50,934 Він не з тих, хто залишає повідомлення знущатися над владою. 354 00:40:51,334 --> 00:40:52,434 Він би не ризикував викрити... 355 00:40:52,534 --> 00:40:56,434 незважаючи на перші два вбивства, Ефтіміу та лікаря... 356 00:40:56,334 --> 00:40:57,834 відбувся в такий короткий період часу. 357 00:40:57,934 --> 00:40:59,634 У нас також є адвокат. 358 00:40:59,734 --> 00:41:01,634 І ми не можемо сказати якщо він остання жертва. 359 00:41:01,834 --> 00:41:04,034 Як ви думаєте, чи варто чекати більше вбивств? 360 00:41:08,134 --> 00:41:10,033 Пошук в Інтернеті... 361 00:41:10,033 --> 00:41:12,333 Я дізнався, що Аргіріу був залучений до арешту судових справ. 362 00:41:12,333 --> 00:41:13,133 Ми це вже знаємо. 363 00:41:13,333 --> 00:41:16,333 У цьому ж дослідженні кожного разу, коли згадувалося ім'я Аргіріу... 364 00:41:16,533 --> 00:41:20,133 так само й Десила. 365 00:41:20,533 --> 00:41:23,033 Їх звинуватили фіксації понад 30 справ. 366 00:41:23,033 --> 00:41:25,733 -Шантажі, справи про вбивства, наркотики. -So? 367 00:41:25,733 --> 00:41:28,133 Пригадую, що чув по радіо що її знайшли мертвою. 368 00:41:28,133 --> 00:41:31,233 так Цього року вона рано померла. Це був нещасний випадок. 369 00:41:31,633 --> 00:41:33,533 Вона впала зі сходів в її житловому будинку. 370 00:41:33,533 --> 00:41:34,933 Невже вона впала? 371 00:41:39,733 --> 00:41:43,033 Принеси мені файл on Judge Dessyla. 372 00:41:45,933 --> 00:41:47,633 Доповідь коронера показала... 373 00:41:47,633 --> 00:41:50,633 що причина її смерті був перелом її черепа... 374 00:41:50,733 --> 00:41:53,833 і ще один в її хребті, після її падіння. 375 00:41:53,933 --> 00:41:56,832 Знаку не було інших травм або боротьби. 376 00:42:02,132 --> 00:42:04,132 Файл, який ви запитували. 377 00:42:04,232 --> 00:42:05,632 Залиште це там. 378 00:42:16,232 --> 00:42:17,832 На якому поверсі вона жила? 379 00:42:19,832 --> 00:42:20,932 Пентхаус. 380 00:42:21,532 --> 00:42:24,732 І, незважаючи на свій вік, вона пішла сходами? 381 00:42:33,132 --> 00:42:35,332 Ми просто побалакаємо з чоловіком. 382 00:42:35,832 --> 00:42:38,632 Згадки не буде будь-якої підозри у вбивстві. 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,031 Заступник начальника... 384 00:43:06,431 --> 00:43:08,831 чи не могли б ми повернутися назад на перший поверх, будь ласка? 385 00:43:09,031 --> 00:43:10,331 чому 386 00:43:21,631 --> 00:43:23,431 «Всяке буває за цифрами». 387 00:43:23,531 --> 00:43:25,131 «Всьому початок один». 388 00:43:28,030 --> 00:43:30,430 МАКСИМАЛЬНА ВАНТАЖІСТЬ 220 КГ 389 00:43:43,230 --> 00:43:45,730 «Всьому початок один». 390 00:43:46,530 --> 00:43:51,430 Десила була першою з убивць. 391 00:43:52,130 --> 00:43:54,330 А як щодо «Всяке буває за цифрами»? 392 00:43:54,330 --> 00:44:01,130 Використаний метод має відношення до чисел. 393 00:44:00,930 --> 00:44:04,330 Навіщо серійному вбивці хто після своїх дій підписує... 394 00:44:04,330 --> 00:44:06,530 таким чином бажаючи нас знати його особу... 395 00:44:06,830 --> 00:44:08,830 вчинив своє перше вбивство схоже на нещасний випадок... 396 00:44:09,030 --> 00:44:10,030 а другий як самогубство? 397 00:44:10,230 --> 00:44:11,630 Щоб купити додатковий час... 398 00:44:12,630 --> 00:44:15,229 і залишити решту своїх майбутніх жертв нічого не підозрюючи. 399 00:44:15,729 --> 00:44:17,729 Всі вбивства якось пов'язані. 400 00:44:17,929 --> 00:44:21,129 Вбивця виправдовує свої дії через залишені повідомлення. 401 00:44:21,329 --> 00:44:23,129 Потім він їх підписує. 402 00:44:23,229 --> 00:44:25,929 Стародавні цитати – ні підпис вбивці. 403 00:44:27,629 --> 00:44:29,729 Число 220 є. 404 00:44:37,929 --> 00:44:41,529 Ключ криється в повідомленні залишив у Дессили. 405 00:44:42,629 --> 00:44:46,729 «Всяке буває за цифрами». 406 00:44:47,529 --> 00:44:51,329 За участю Аргіріу та Десіли у понад 30 фіксованих випадках... 407 00:44:51,929 --> 00:44:55,629 ключі до пошуку якої судової справи вбивця мститься... 408 00:44:55,829 --> 00:44:57,629 це доктор Паппас і Ефтіміу. 409 00:44:58,129 --> 00:44:59,728 Ми нічого не знайшли у лікаря... 410 00:45:00,128 --> 00:45:02,928 тому ви повинні зосередити все розслідування натомість на Efthymio. 411 00:45:03,228 --> 00:45:06,328 It is the only way to find out якщо і коли буде ще одне вбивство. 412 00:45:12,228 --> 00:45:12,828 Привіт? 413 00:45:13,028 --> 00:45:14,828 Вибачте, що турбую вас так пізно. 414 00:45:14,828 --> 00:45:16,528 Ні, ти мені не заважаєш. Що не так? 415 00:45:17,828 --> 00:45:19,628 мені потрібно тебе побачити Мені потрібна ваша допомога. 416 00:45:20,628 --> 00:45:21,728 Could we meet tomorrow at noon? 417 00:45:21,728 --> 00:45:26,028 Так, завтра опівдні добре. Ми можемо пообідати, мій смаколик. 418 00:45:25,928 --> 00:45:27,728 Це мій день народження. 419 00:45:28,828 --> 00:45:30,528 Я досі це пам'ятаю, на жаль. 420 00:45:32,028 --> 00:45:33,328 До зустрічі завтра опівдні. 421 00:46:16,827 --> 00:46:20,227 Ви виглядаєте трохи втомленим. 422 00:46:21,027 --> 00:46:23,227 Досить продумано, я б сказав. 423 00:46:23,927 --> 00:46:26,727 Це досить звично на день народження. 424 00:46:27,727 --> 00:46:30,327 Ви думаєте про своє життя в ретроспективі. 425 00:46:31,526 --> 00:46:33,826 Мій тато, мій дідусь, мої дядьки... 426 00:46:34,626 --> 00:46:37,726 усі вони присвятили своє життя Праву. 427 00:46:39,126 --> 00:46:40,826 Я зробив те саме. 428 00:46:41,726 --> 00:46:43,926 Ти про щось шкодуєш? 429 00:46:44,926 --> 00:46:46,626 Ні, мені просто було цікаво... 430 00:46:48,026 --> 00:46:50,226 про поняття справедливості... 431 00:46:50,826 --> 00:46:53,226 в такому несправедливому світі. 432 00:46:55,526 --> 00:46:58,026 Але повернемося до вашої справи. 433 00:46:58,226 --> 00:47:00,726 Ти виглядаєш стурбованим а я сиджу тут і базікаю. 434 00:47:01,626 --> 00:47:04,826 Чотири вбивства, все зі стародавніми цитатами Піфагора. 435 00:47:05,126 --> 00:47:07,126 І номер 220. 436 00:47:08,026 --> 00:47:09,726 Я зайшов у глухий кут. 437 00:47:10,626 --> 00:47:13,526 Проходить математична конференція... 438 00:47:14,326 --> 00:47:17,226 та основний доповідач є Марсель Дешаффе. 439 00:47:17,925 --> 00:47:21,625 Він чудовий математик і великий любитель грецької історії. 440 00:47:21,525 --> 00:47:23,325 Чому б вам не піти знайти його? 441 00:47:24,125 --> 00:47:26,625 Я зустрів його на іншій конференції в Парижі. 442 00:47:28,125 --> 00:47:29,925 Можливо, він зможе вам допомогти. 443 00:47:31,525 --> 00:47:36,825 Всі науки використовують математику вирішувати власні проблеми. 444 00:47:36,725 --> 00:47:40,525 Фізика, медицина, біологія, інженерія, геологія... 445 00:47:40,425 --> 00:47:43,425 навіть економія, всі вони засновані на математиці. 446 00:47:43,425 --> 00:47:46,825 Я збираюся прочитати визначення даний тобі Толстим. Він сказав... 447 00:47:47,125 --> 00:47:51,925 «Люди як дроби: чисельник - їх фактична вартість... 448 00:47:52,125 --> 00:47:56,225 «...і знаменник є що вони про себе думають». 449 00:47:56,325 --> 00:47:58,325 Чисельник не змінюється. 450 00:47:58,325 --> 00:48:01,225 Тобто варто людини, добре? 451 00:48:02,225 --> 00:48:05,524 Чим більший знаменник... 452 00:48:05,824 --> 00:48:07,524 тобто як ми бачимо себе... 453 00:48:07,824 --> 00:48:11,024 чим менший дріб, що означає людину в цілому. 454 00:48:11,324 --> 00:48:13,024 дякую 455 00:48:36,424 --> 00:48:38,124 Містер Марсель Дешаффе? 456 00:48:39,024 --> 00:48:39,924 так 457 00:48:40,024 --> 00:48:42,424 Мене звати Дімітріс Лайніс. 458 00:48:45,024 --> 00:48:48,424 Я тут від імені пана Адамантіноса. 459 00:48:48,624 --> 00:48:52,423 Арістотель? Який приємний сюрприз. я радий 460 00:48:52,423 --> 00:48:54,823 як у нього справи Я не бачив його цілий вік. 461 00:48:54,823 --> 00:48:56,123 Він в порядку. 462 00:48:56,823 --> 00:48:58,523 І він дуже поважає вас. 463 00:48:58,723 --> 00:49:00,923 Не довіряй йому. Він великий брехун. 464 00:49:01,323 --> 00:49:03,123 Отже, що я можу для вас зробити? 465 00:49:03,223 --> 00:49:06,923 Я хотів би вас запитати якщо є якась теорема в математиці... 466 00:49:07,623 --> 00:49:09,823 що має щось робити під номером 220. 467 00:49:13,223 --> 00:49:17,323 Ні, тільки це число не дзвонить. 468 00:49:17,523 --> 00:49:20,423 Якби у нас було щось більше, можливо інший номер... 469 00:49:20,423 --> 00:49:24,423 тоді я міг би перевірити відношення між ними. 470 00:49:24,623 --> 00:49:26,023 Ви розумієте? 471 00:49:26,023 --> 00:49:28,023 Може, є алегоричне тлумачення? 472 00:49:28,723 --> 00:49:31,223 За останні кілька місяців Я працював над кримінальною справою... 473 00:49:31,623 --> 00:49:36,922 з частими цитатами Піфагора плюс число 220. 474 00:49:37,222 --> 00:49:40,322 Це так. Це має сенс. 475 00:49:40,422 --> 00:49:44,222 Лавки Піфагора і число 220? Але звичайно. 476 00:49:45,322 --> 00:49:47,922 Так чи є теорема з числом 220? 477 00:49:48,122 --> 00:49:52,022 Звичайно, є один. Смішні ви, греки. 478 00:49:52,622 --> 00:49:54,622 Весь світ хоче бути як стародавні греки... 479 00:49:54,622 --> 00:49:58,022 and you, Greeks, want to be як і решта світу. 480 00:49:58,022 --> 00:49:59,722 Я вас справді не розумію. 481 00:49:59,822 --> 00:50:01,222 Подивіться. 482 00:50:18,922 --> 00:50:20,822 «Етерос Его». 483 00:50:32,021 --> 00:50:34,121 "Інший я", добре? 484 00:50:34,621 --> 00:50:35,921 Want to know why? 485 00:50:35,921 --> 00:50:41,221 Тому що вірив Піфагор він чув Музику Сфер. 486 00:50:41,421 --> 00:50:43,921 Це мало бути гармонійний звук... 487 00:50:44,221 --> 00:50:46,221 вироблені рухом планет. 488 00:50:46,221 --> 00:50:48,521 Використовуючи цей звук, він обчислив відстань... 489 00:50:48,621 --> 00:50:51,621 між Сонцем, Місяць і Земля... 490 00:50:51,721 --> 00:50:57,221 і він також міг визначити розмір цих планет. 491 00:50:57,921 --> 00:51:01,421 Тоді піфагорійці... 492 00:51:02,021 --> 00:51:04,221 розробив багато теорій на цифрах... 493 00:51:04,221 --> 00:51:06,421 один з яких є той, який вас цікавить. 494 00:51:06,721 --> 00:51:08,820 Теорія дружніх чисел. 495 00:51:09,120 --> 00:51:15,120 Або числа, що представляють "інший я". 496 00:51:15,420 --> 00:51:16,920 Це зрозуміло? 497 00:51:16,920 --> 00:51:20,920 Наприклад, числа 220 і 284. 498 00:51:21,820 --> 00:51:27,420 Кожен є іншим я іншого числа. 499 00:51:27,420 --> 00:51:31,720 Піфагор визначає друга як «інший я». 500 00:51:31,620 --> 00:51:33,620 Ви розумієте? Ось так. 501 00:51:34,220 --> 00:51:36,520 – І як це досягається? -Як це досягається? 502 00:51:37,720 --> 00:51:42,920 Сума правильних дільників одного з них... 503 00:51:42,820 --> 00:51:45,120 дає нам інше число. 504 00:51:48,020 --> 00:51:50,420 Для вас це все грецьке? 505 00:51:51,620 --> 00:51:54,619 Або китайський, як ви, греки, кажете. Але це грецьке. 506 00:51:54,519 --> 00:51:55,419 Подивіться. 507 00:52:07,119 --> 00:52:09,019 Привіт. Ви пан Ефтіміу? 508 00:52:09,319 --> 00:52:10,219 так 509 00:52:10,319 --> 00:52:13,019 284 поділити на 1 дорівнює 284. 510 00:52:13,119 --> 00:52:16,719 284 поділити на 2 дорівнює 142. 511 00:52:16,619 --> 00:52:21,019 284 поділити на 4 дорівнює 71. 512 00:52:21,219 --> 00:52:25,419 284 поділити на 71 дорівнює 4. 513 00:52:25,419 --> 00:52:30,419 284 поділити на 142 дорівнює 2. 514 00:52:32,319 --> 00:52:34,519 Це правильні дільники, числа, які точно ділять 284. 515 00:52:34,519 --> 00:52:37,019 Якщо ми додамо ці числа... 516 00:52:39,419 --> 00:52:41,018 сума 220. 517 00:52:41,118 --> 00:52:46,718 Отже, числа, які ділять 284... 518 00:52:47,418 --> 00:52:48,318 дайте нам 220 при додаванні. 519 00:52:48,418 --> 00:52:52,618 Порівняно, якщо ми додамо числа що точно ділить число 220... 520 00:52:53,418 --> 00:52:56,318 результат 284. Ви розумієте? 521 00:52:57,018 --> 00:53:03,418 Числова пара 220-284, скажу я вам, не унікальний. 522 00:53:04,218 --> 00:53:06,618 Ще багато пар були згодом виявлені. 523 00:53:06,718 --> 00:53:11,618 Наступний, наприклад, є пара 1184-1210. 524 00:53:12,018 --> 00:53:12,818 Ось так. 525 00:53:13,018 --> 00:53:18,018 Я не можу вам достатньо подякувати. Ви дуже допомогли. 526 00:53:18,618 --> 00:53:20,118 я радий 527 00:53:23,818 --> 00:53:26,617 Дайте Аристотеля мої щирі вітання. 528 00:53:28,117 --> 00:53:29,617 до побачення 529 00:53:30,017 --> 00:53:31,317 до побачення 530 00:53:32,717 --> 00:53:34,317 Мій Джордж був хорошим хлопчиком. 531 00:53:34,917 --> 00:53:37,117 Та сука, з якою він узявся винен. 532 00:53:37,317 --> 00:53:40,217 Вона мені ніколи не подобалася. Я йому так сказав. 533 00:53:40,217 --> 00:53:43,717 «Вона тобі не підходить», Я сказав йому. 534 00:53:43,817 --> 00:53:44,817 Він не хотів слухати. 535 00:53:45,417 --> 00:53:47,417 Вона покинула його і... 536 00:53:48,017 --> 00:53:52,017 Коли вона давала свідчення, вона розповіла нам що ваш син страждав від депресії. 537 00:53:51,917 --> 00:53:54,817 Мій син був не таким. Він був хорошим хлопчиком. 538 00:53:55,617 --> 00:53:58,117 Просто він завжди вибирав неправильні люди. 539 00:53:59,417 --> 00:54:01,517 Після аварії, він пішов у свою мушлю. 540 00:54:01,717 --> 00:54:05,517 Не говорив би про це з будь-ким, крім мене. 541 00:54:06,017 --> 00:54:09,117 Йому потрібен був хтось бути поруч з ним, отримати його. 542 00:54:09,417 --> 00:54:13,016 Але добре, вона ніколи не отримувала його. 543 00:54:14,016 --> 00:54:15,716 Яка аварія? 544 00:54:41,216 --> 00:54:44,616 Ми виявили зв’язок наші жертви. Ось ваш примірник. 545 00:54:44,516 --> 00:54:46,416 -So? — Це стара справа. 546 00:54:47,116 --> 00:54:50,416 У 2007 році молода пара, Мантос Козорос і Кліо Рапті... 547 00:55:04,915 --> 00:55:06,215 Чому ми йдемо так рано? 548 00:55:06,315 --> 00:55:08,015 Ну, я хотів мати деякий час наодинці з тобою. 549 00:55:08,615 --> 00:55:10,015 чому Ми мали такий чудовий час! 550 00:55:10,115 --> 00:55:12,015 - Звичайно, були, але... -Але? 551 00:55:15,615 --> 00:55:17,515 Let's go and I'll tell you. 552 00:56:31,513 --> 00:56:33,513 За кермом цієї машини був Тоні Марнеліс. 553 00:56:33,613 --> 00:56:35,113 Він син відомого промисловця. 554 00:56:35,613 --> 00:56:37,713 Він стверджував що водій мотоцикла... 555 00:56:37,713 --> 00:56:39,713 пустував зі своєю дівчиною на велосипеді... 556 00:56:39,713 --> 00:56:40,713 і що він був водіння необачно. 557 00:56:40,813 --> 00:56:42,913 Сказав, що мотоцикл врізався в машину... 558 00:56:43,113 --> 00:56:45,013 а потім він запанікував і поїхав. 559 00:56:46,513 --> 00:56:48,613 Він сам з'явився через три дні. 560 00:56:49,113 --> 00:56:54,513 Аргіріу був адвокатом, який захищав водій автомобіля на суді. 561 00:56:54,713 --> 00:56:57,513 Суддею була Христина Десила. 562 00:56:57,513 --> 00:57:01,213 Лікарем був Алексіс Паппас хто приніс медичні показання... 563 00:57:01,113 --> 00:57:04,013 засвідчує, що водій автомобіля не був у стані алкогольного сп'яніння. 564 00:57:04,613 --> 00:57:09,213 Георгій Ефтіміу був у машині з Марнеліс і єдиний очевидець... 565 00:57:09,213 --> 00:57:12,213 підтверджуючи заяви водія автомобіля. 566 00:57:12,613 --> 00:57:15,313 Марнеліса визнали невинним. 567 00:57:18,612 --> 00:57:19,912 А як щодо пари? 568 00:57:20,612 --> 00:57:23,212 Дівчина загинула на місці. 569 00:57:30,212 --> 00:57:32,012 У сумочці у неї були... 570 00:57:33,312 --> 00:57:37,312 70 євро готівкою, шкіряний брелок з 4 ключами... 571 00:57:37,212 --> 00:57:40,012 помада, компактна пудра і мобільний телефон. 572 00:57:40,512 --> 00:57:46,112 На ній був кулон з номером 284... 573 00:57:46,212 --> 00:57:49,212 і обручку на її лівій руці. 574 00:57:52,812 --> 00:57:54,912 Я сказав тобі, що не хочу турбувати! 575 00:57:56,212 --> 00:57:57,312 що? 576 00:57:59,612 --> 00:58:01,212 коли? 577 00:58:04,011 --> 00:58:05,711 дякую 578 00:58:12,611 --> 00:58:14,111 Ми запізнилися. 579 00:58:14,311 --> 00:58:17,211 Марнеліс зник безвісти за останні 24 години. 580 00:58:17,911 --> 00:58:19,611 Його ще не вбили. 581 00:58:20,211 --> 00:58:21,711 Що змушує вас це говорити? 582 00:58:22,011 --> 00:58:24,711 – Його вб’ють 22 травня. -Що? 583 00:58:25,311 --> 00:58:27,911 Теорема Піфагора по мирним номерам. 584 00:58:28,011 --> 00:58:29,911 Яка теорема? 585 00:58:31,111 --> 00:58:33,311 Подивіться на дошку. 586 00:58:33,811 --> 00:58:36,911 Відкрив Піфагор теорема дружніх чисел. 587 00:58:37,011 --> 00:58:39,311 Ці числа виражають «Eteros Ego». 588 00:58:41,511 --> 00:58:46,411 Числа, які ділять точно одне число числової пари... 589 00:58:46,611 --> 00:58:49,310 дайте інше число як їх сума при додаванні. 590 00:58:50,510 --> 00:58:53,910 Така собі числова пара це числа 220 і 284. 591 00:58:56,710 --> 00:58:59,410 П'ять чисел точно ділять 284. 592 00:59:01,410 --> 00:59:03,610 Якщо додати, вони дають нам суму 220. 593 00:59:03,810 --> 00:59:07,410 І як ви можете сказати, коли наш убивця спробує вбити Марнеліса? 594 00:59:07,510 --> 00:59:09,710 Подивіться на дошку, шефе. 595 00:59:11,310 --> 00:59:14,210 Які числа точно ділять 284? 596 00:59:14,210 --> 00:59:15,310 Один. 597 00:59:15,510 --> 00:59:18,110 Десила була вбита в перший день року. 598 00:59:18,110 --> 00:59:19,110 Два. 599 00:59:19,310 --> 00:59:22,610 Ефіміу знайшли мертвим на другий день року. 600 00:59:22,610 --> 00:59:23,610 чотири. 601 00:59:23,710 --> 00:59:28,210 Лікаря вбили на четвертий день року. 602 00:59:28,110 --> 00:59:29,110 71. 603 00:59:29,210 --> 00:59:32,210 71-й день року. 12 березня. 604 00:59:32,210 --> 00:59:33,510 Аргіріу знайшли мертвим в готелі. 605 00:59:33,610 --> 00:59:35,210 А зниклі 142... 606 00:59:35,310 --> 00:59:37,309 Щоб отримати 220 як нашу суму. 607 00:59:37,409 --> 00:59:41,209 142-й день року це 22 травня. 608 00:59:44,209 --> 00:59:48,009 -Того дня "220"... -Вбивця спробує вбити Марнеліса. 609 00:59:49,409 --> 00:59:51,209 Через п'ять днів. 610 00:59:54,709 --> 00:59:57,009 Як звали водія мотоцикла? 611 00:59:57,509 --> 00:59:59,209 Мантос Козорос. 612 00:59:59,309 --> 01:00:02,409 -Що з ним сталося? – Був важко поранений, але вижив. 613 01:00:04,109 --> 01:00:05,609 Так що ти збираєшся робити? 614 01:00:06,809 --> 01:00:08,709 Я маю поговорити з родиною Марнеліс... 615 01:00:08,709 --> 01:00:10,909 і видати ордер на арешт... 616 01:00:10,909 --> 01:00:13,809 «Eteros Ego» мертвої дівчини. 617 01:00:15,009 --> 01:00:17,309 Я думаю ти вже запізнився. 618 01:00:34,208 --> 01:00:39,308 Привіт. Чи є номер телефону... 619 01:00:39,208 --> 01:00:41,608 або деталі домашньої адреси під іменем Мантос Козорос? 620 01:00:45,408 --> 01:00:46,208 Хто там? 621 01:00:46,408 --> 01:00:48,308 добрий вечір Вибачте, що турбую. 622 01:00:48,608 --> 01:00:50,708 Я хотів би виступити до пана Мантоса Козороса, будь ласка. 623 01:00:51,108 --> 01:00:53,508 Мантос не дозволяє будь-які відвідувачі. А ви? 624 01:00:53,608 --> 01:00:56,008 Дімітріс Лайніс. Професор кримінології. 625 01:00:56,008 --> 01:00:57,708 Залиште нас, будь ласка. 626 01:00:59,408 --> 01:01:01,808 Пан Марнеліс зник. 627 01:01:23,507 --> 01:01:25,507 Заходьте. 628 01:01:57,906 --> 01:01:59,706 Мантос вас зараз зустріне. 629 01:02:11,106 --> 01:02:13,806 Звичайно, я чув про ті смерті. 630 01:02:14,206 --> 01:02:18,206 Це єдина радість, як ми з Мантосом мали ці останні кілька років. 631 01:02:18,906 --> 01:02:20,706 Що ти очікував, що я скажу? 632 01:02:20,706 --> 01:02:23,206 Щоб у них теж була мати і все це лайно? 633 01:02:28,706 --> 01:02:30,406 Я нічого не очікував, мадам. 634 01:02:48,005 --> 01:02:49,305 що ти хочеш 635 01:02:49,705 --> 01:02:51,305 -Мене звати... -Я знаю твоє ім'я. 636 01:02:52,805 --> 01:02:53,805 Я працював над вбивствами... 637 01:02:53,805 --> 01:02:56,805 пов'язані з аварією ви мали ще в 2007 році. 638 01:02:57,505 --> 01:02:59,705 вбивств? Які вбивства? 639 01:03:01,105 --> 01:03:04,605 Один із них покінчив із собою і ця сука впала зі сходів. 640 01:03:05,805 --> 01:03:08,605 Ми обидва знаємо, що це не так. 641 01:03:09,605 --> 01:03:11,605 Ви знаєте фігню. 642 01:03:21,305 --> 01:03:23,105 Ви їх убили? 643 01:03:25,205 --> 01:03:27,704 Я ніколи не забуду ту ніч. 644 01:03:31,504 --> 01:03:35,004 Я бачу це щоночі уві сні, за останні вісім років. 645 01:03:38,704 --> 01:03:40,804 Кожної ночі. 646 01:03:54,504 --> 01:03:57,004 -Чоловіче, ходімо. -Тоні... 647 01:03:57,404 --> 01:03:59,204 Ми не можемо залишити їх такими. 648 01:03:59,204 --> 01:04:00,904 Я потраплю в біду. я пив. 649 01:04:01,204 --> 01:04:03,604 Крім того, моя машина стане безладною, не кажучи вже про те, що для них немає місця. 650 01:04:03,904 --> 01:04:06,904 До біса, чоловіче, ходімо. 651 01:04:18,703 --> 01:04:20,603 «До біса, чоловіче, ходімо». 652 01:04:21,403 --> 01:04:24,103 «Моя машина стане безладною». 653 01:04:36,403 --> 01:04:38,903 Вона вчилася стати анестезіологом. 654 01:04:40,603 --> 01:04:43,703 У неї було стільки мрій про її роботу, про нас. 655 01:04:46,703 --> 01:04:49,803 Так багато мрій було втрачено назавжди тієї ночі разом з нею. 656 01:04:51,103 --> 01:04:53,103 Це ти їх убив? 657 01:04:53,503 --> 01:04:55,503 Чотири місяці в комі. 658 01:04:56,703 --> 01:04:58,602 Мене не було на її похоронах. 659 01:05:00,102 --> 01:05:01,202 Одинадцять операцій. 660 01:05:01,202 --> 01:05:06,602 -Ти вбив їх? -На жаль, ні. 661 01:05:07,502 --> 01:05:09,302 У вас є алібі за дні вбивств? 662 01:05:09,502 --> 01:05:11,102 я так 663 01:05:11,302 --> 01:05:13,602 З ночі аварії. 664 01:05:19,302 --> 01:05:21,002 Принаймні ти живий. 665 01:05:23,802 --> 01:05:29,102 Або я? Я навіть терпіти не можу дивитися на себе в дзеркало. 666 01:05:29,702 --> 01:05:32,702 Навіть мити голову - це мука. 667 01:05:33,902 --> 01:05:35,702 Ви називаєте це життям? 668 01:05:36,402 --> 01:05:39,102 Мене прибирає мама як немовля. 669 01:05:39,202 --> 01:05:42,002 Я навіть не можу відвідати її могилу, в моєму стані. 670 01:05:43,002 --> 01:05:44,801 Залиште їй квіти... 671 01:05:47,801 --> 01:05:50,701 і скажи їй Я завжди буду її обожнювати... 672 01:05:53,101 --> 01:05:56,301 і що ті, хто погубив наше життя було покарано. 673 01:06:13,201 --> 01:06:15,701 Якщо ви знайдете того, хто їх убив... 674 01:06:16,901 --> 01:06:19,001 перш ніж робити щось інше... 675 01:06:20,701 --> 01:06:23,401 принеси їх сюди, щоб я міг поцілувати їхні руки на знак подяки. 676 01:06:43,100 --> 01:06:47,500 Бог все-таки існує. Просто він не реагує відразу. 677 01:07:38,899 --> 01:07:41,899 Ви абсолютно не мали права відвідати підозрюваного у його власному будинку. 678 01:07:42,899 --> 01:07:45,899 Ви просто піддаєте себе ризику. 679 01:07:48,199 --> 01:07:50,899 Ви зробили все можливе для цього випадку. 680 01:07:52,399 --> 01:07:55,799 Тепер настав час повністю повернутися до своїх академічних обов'язків. 681 01:07:56,899 --> 01:08:00,599 Я вірю, що позує вбивця жодної загрози нікому... 682 01:08:01,499 --> 01:08:03,198 але ті причетних до цієї справи. 683 01:08:03,598 --> 01:08:06,298 Дімітрісе, ступай обережно! 684 01:08:07,798 --> 01:08:09,398 Неважливо, що ви думаєте... 685 01:08:09,998 --> 01:08:11,898 він все ще вбивця. 686 01:08:16,498 --> 01:08:18,098 Ви знаєте, в чому проблема? 687 01:08:19,198 --> 01:08:23,198 Ви довільно порівнюєте цю справу до твого батька. 688 01:08:24,198 --> 01:08:27,798 Що б ти не робив, синку, ти не можеш помститися за його аварію. 689 01:08:30,498 --> 01:08:33,298 А якщо я думаю що таким чином справедливість восторжествувала? 690 01:08:34,998 --> 01:08:39,398 Я не вірю що ви щойно вимовили. 691 01:08:40,398 --> 01:08:43,598 Це однозначно краще жити в несправедливому суспільстві... 692 01:08:43,598 --> 01:08:46,298 ніж у хаосі людей, які приймають закон у свої власні руки. 693 01:08:47,598 --> 01:08:51,597 Раджу зупинитися. Ви на дуже небезпечний шлях. 694 01:08:51,897 --> 01:08:55,097 Це не ваша робота судити кого карати чи ні. 695 01:08:56,397 --> 01:08:59,897 Пане канцлере, я знаю що моя робота досить добре. 696 01:09:01,497 --> 01:09:05,097 Все я намагаюся зрозуміти це мій обов'язок. 697 01:09:11,097 --> 01:09:13,097 Так, заступник начальника. 698 01:09:16,497 --> 01:09:18,997 так Я в дорозі. 699 01:09:21,597 --> 01:09:23,897 Марнеліс був убитий. 700 01:09:53,096 --> 01:09:54,196 Як ти до нього потрапив? 701 01:09:54,296 --> 01:09:55,796 Вбивця підпалив місце. 702 01:09:56,196 --> 01:09:59,696 Пожежники знайшли тіло і повідомили нас. 703 01:10:00,096 --> 01:10:02,796 Принаймні цикл вбивства замкнутий. Це було останнє вбивство. 704 01:10:02,996 --> 01:10:04,696 Ми не встигли. 705 01:10:05,696 --> 01:10:07,596 Ми відвідали Козорос. 706 01:10:09,496 --> 01:10:11,396 Його алібі міцне. 707 01:10:45,395 --> 01:10:48,895 «Що я зробив такого, чого не повинен був? Що я зробив такого, що мав би? 708 01:10:50,095 --> 01:10:51,695 Що я повинен був зробити але я цього не зробив?" 709 01:10:51,895 --> 01:10:53,395 Піфагор. 710 01:10:55,795 --> 01:10:58,895 The anaesthetic was injected в нього через цей прокол. 711 01:10:58,995 --> 01:11:02,895 Коли ми отримуємо токсикологічний аналіз, ми точно знатимемо використану речовину. 712 01:11:03,095 --> 01:11:04,895 Що за анестетик він використовує? 713 01:11:04,995 --> 01:11:06,195 Це не один. 714 01:11:06,295 --> 01:11:09,094 Здається, вбивця багато знає про анестезуючі речовини. 715 01:11:09,494 --> 01:11:12,694 Для адвоката він використовував хлороформ і пентотал... 716 01:11:12,694 --> 01:11:13,894 які мають широку спектр застосування... 717 01:11:13,994 --> 01:11:16,394 для швидкої та плавної індукції до наркозу... 718 01:11:16,394 --> 01:11:17,994 а також за низьку вартість. 719 01:11:17,994 --> 01:11:22,894 Застосовують нейролептики, комбіновані з опіоїдами короткочасної дії... 720 01:11:22,794 --> 01:11:24,094 такі як фентаніл. 721 01:11:24,894 --> 01:11:27,994 При спільному введенні вони призводять до анестезії... 722 01:11:28,094 --> 01:11:30,794 характеризується нездатністю рухатися і придушення блювоти. 723 01:11:32,894 --> 01:11:35,394 Цей номерний знак було прибито до його серця. 724 01:11:56,893 --> 01:11:58,893 ЩО Я ЗРОБИВ, ЩО МЕНІ НЕ ПОВИНЕН? ЩО Я ЗРОБИВ, ЩО МЕНІ ПОВИНЕН? 725 01:11:58,893 --> 01:12:00,293 ЩО МЕНІ МАЛО ЗРОБИТИ АЛЕ Я НІ? 726 01:12:10,693 --> 01:12:12,593 Дімітрісе, я ніколи не зможу досить дякую. 727 01:12:13,993 --> 01:12:16,493 Ти зробив те, що мав зробити. 728 01:12:17,093 --> 01:12:20,293 Тепер нам потрібно знову перевірити файли, в надії зловити вбивцю. 729 01:12:21,193 --> 01:12:24,893 Я закінчив психологічний профіль. Я відправлю його до вас в офіс. 730 01:12:26,493 --> 01:12:30,393 Якщо вам щось знадобиться, Я буду до ваших послуг. 731 01:12:35,693 --> 01:12:37,293 Бережіть себе. 732 01:13:11,192 --> 01:13:16,492 Кожен є іншим я of the other number. 733 01:13:16,592 --> 01:13:20,192 Піфагор визначає друга як "інший я". 734 01:13:20,192 --> 01:13:23,092 Зрештою, Бог існує. Він просто не реагує відразу. 735 01:13:23,092 --> 01:13:26,591 Ви довільно порівнюєте цю справу до вашого батька. 736 01:13:26,491 --> 01:13:29,491 Здається, вбивця багато знає про анестезуючі речовини. 737 01:13:30,091 --> 01:13:31,691 Вона вчилася стати анестезіологом. 738 01:13:31,791 --> 01:13:34,791 Це єдина радість, яку ми з Мантосом радіємо мали ці останні кілька років. 739 01:13:34,791 --> 01:13:36,791 Я навіть не можу відвідати її могилу, у моєму стані. 740 01:13:36,791 --> 01:13:38,691 Скажи їй, що я завжди буду її обожнювати... 741 01:13:38,691 --> 01:13:41,691 і ті, хто зруйнував наші життя були покарані. 742 01:13:41,691 --> 01:13:42,791 Я навіть не можу відвідати її могилу. 743 01:13:42,991 --> 01:13:45,291 Це єдина радість Мантоса і... 744 01:13:45,391 --> 01:13:48,791 і що ті, хто розорив наше життя було покарано. 745 01:15:05,089 --> 01:15:05,889 батько? 746 01:15:09,489 --> 01:15:10,289 прокинься! 747 01:16:15,588 --> 01:16:20,288 CLIO RAPTI 748 01:16:28,588 --> 01:16:29,488 МАЙБУТНЄ ЩЕ ПОПЕРЕДІ 749 01:16:29,488 --> 01:16:31,687 Я все ще в глухому куті. 750 01:16:32,787 --> 01:16:35,387 Ти ще думаєш про цю справу... 751 01:16:36,787 --> 01:16:38,387 незважаючи на мої поради. 752 01:16:39,687 --> 01:16:40,587 немає 753 01:16:41,587 --> 01:16:43,987 Мені здається, що я все знаю про справу зараз. 754 01:16:47,787 --> 01:16:49,387 Що ви маєте на увазі? 755 01:16:52,587 --> 01:16:54,387 що ти знаєш 756 01:16:59,787 --> 01:17:03,487 You're still wondering про свою роботу і ваш обов'язок. 757 01:17:06,087 --> 01:17:07,987 У такому несправедливому і гнилому світі... 758 01:17:10,287 --> 01:17:12,287 коли ви можете насправді виправити щось... 759 01:17:14,187 --> 01:17:15,387 що ти робиш 760 01:17:17,386 --> 01:17:18,986 Все, що можете... 761 01:17:19,886 --> 01:17:22,486 поки ти теж не гниєш в процесі. 762 01:17:27,086 --> 01:17:29,086 Дімітрісе, у мене немає своїх дітей, як ти знаєш. 763 01:17:30,286 --> 01:17:34,886 Ти завжди був більше сином для мене, ніж усе інше. 764 01:17:34,986 --> 01:17:39,086 Наприкінці дня, коли все мовчить... 765 01:17:39,786 --> 01:17:42,986 все, що нам залишилося, це наша совість. 766 01:17:43,686 --> 01:17:46,086 А совість – важкий тягар. 767 01:17:46,786 --> 01:17:48,886 Чим більше у вас... 768 01:17:48,886 --> 01:17:52,686 тим важче воно стає для вашого шлунка і твої плечі. 769 01:17:53,086 --> 01:17:55,286 Я не знаю, що ще сказати. 770 01:18:52,784 --> 01:18:54,784 Можна мені сісти? 771 01:19:10,184 --> 01:19:11,384 їсти свою їжу? 772 01:19:11,484 --> 01:19:14,884 Час від часу маємо зробити це також. Їсти, я маю на увазі. 773 01:19:19,684 --> 01:19:25,084 І після того, як це з'їсти... У нас є яблуко і банан. 774 01:19:28,284 --> 01:19:31,484 — Зрештою, ти справжня медсестра. -Це правда. 775 01:19:32,484 --> 01:19:34,084 Але не тільки це. 776 01:19:42,183 --> 01:19:44,983 Ти завжди такий розгублений? у твоїх думках? 777 01:19:49,883 --> 01:19:53,883 - Це не найкращий час у моєму житті. -Я знаю. 778 01:19:57,483 --> 01:20:00,983 -Ти не збираєшся їсти? -Я не можу. Я не голодний. 779 01:20:08,583 --> 01:20:10,783 Але я міг би випити води. 780 01:20:16,983 --> 01:20:18,683 I've had a sip already... 781 01:20:24,182 --> 01:20:25,682 це нормально... 782 01:22:04,880 --> 01:22:07,880 У 220-й день року... 783 01:22:10,280 --> 01:22:12,480 220... 784 01:22:13,480 --> 01:22:14,980 приходить сказати 284... 785 01:22:14,980 --> 01:22:17,880 що відповідальні за те, що зруйнував їм життя... 786 01:22:18,680 --> 01:22:20,680 були покарані. 787 01:22:22,780 --> 01:22:24,580 Am I right? 788 01:22:30,180 --> 01:22:34,180 - Віддай цю... - Кого б я полюбила найбільше? 789 01:22:34,380 --> 01:22:38,080 До кого б ви не прийшли по-справжньому любити. 790 01:22:40,179 --> 01:22:46,079 З днем народження... 791 01:22:49,779 --> 01:22:52,579 -З днем народження, Даная. - Дякую, Кліо. 792 01:23:08,979 --> 01:23:10,779 Тобі краще добре доглядати мого найкращого. 793 01:23:12,079 --> 01:23:14,379 Ну, ось людина кому цікаво. 794 01:23:15,779 --> 01:23:17,179 Дійсно, рідкісний вид. 795 01:23:21,079 --> 01:23:23,379 Отже, ти тут? заарештувати чудовисько? 796 01:23:28,078 --> 01:23:30,178 «Майбутнє ще попереду». 797 01:23:31,778 --> 01:23:33,878 Це був її улюблений девіз. 798 01:23:34,678 --> 01:23:36,578 Вона була така хороша проживати момент. 799 01:23:38,778 --> 01:23:40,778 Мій дідусь був математиком. 800 01:23:41,178 --> 01:23:45,178 У мій день народження, він подарував мені ті підвіски. 801 01:23:46,778 --> 01:23:49,478 Він розповів мені про Піфагора дружні номери. 802 01:23:50,078 --> 01:23:53,878 Він сказав мені дати іншу до того, кого я б щиро покохав. 803 01:23:54,478 --> 01:23:56,178 І це саме те, що я зробив. 804 01:23:56,778 --> 01:23:59,078 Ми були нерозлучні. Вона була моєю подругою. 805 01:23:59,778 --> 01:24:01,678 Моє друге я. 806 01:24:01,678 --> 01:24:03,978 Та сама школа, той самий університет... 807 01:24:04,078 --> 01:24:06,378 той самий напрямок навчання, свята разом. 808 01:24:06,378 --> 01:24:07,278 Завжди разом. 809 01:24:09,278 --> 01:24:11,278 Я малювала усе наше спільне життя. 810 01:24:12,477 --> 01:24:14,677 Однак побачити її мертвою... 811 01:24:16,177 --> 01:24:17,877 було те, що я міг ніколи не уявляв. 812 01:24:47,477 --> 01:24:49,577 ні! ні! 813 01:24:55,877 --> 01:24:58,576 Я думав, що одного разу впораюся з цим. 814 01:24:58,576 --> 01:25:00,976 Щоб я принаймні навчився як жити після всього цього. 815 01:25:01,976 --> 01:25:05,176 Після суду я покинув Грецію. Я пішов якомога далі. 816 01:25:06,376 --> 01:25:08,376 Я не міг у це повірити. 817 01:25:08,876 --> 01:25:11,276 Це було так, ніби вони її вбивали вдруге. 818 01:25:16,276 --> 01:25:18,276 Якби закон був справедливим і чесним... 819 01:25:18,976 --> 01:25:20,976 не було б місця для інтерпретацій. 820 01:25:30,376 --> 01:25:32,876 Вони були призвідниками власної смерті. 821 01:25:33,676 --> 01:25:35,276 А як щодо прощення? 822 01:25:37,776 --> 01:25:39,876 Ви ніколи не розглядали пробачити їх? 823 01:25:40,076 --> 01:25:42,576 Прощення – це те, що робить Бог. 824 01:25:42,576 --> 01:25:44,875 Він єдиний щоб звільнити їх. 825 01:25:45,975 --> 01:25:47,575 Чи існує Бог? 826 01:25:49,375 --> 01:25:51,175 як ти думаєш 827 01:25:52,975 --> 01:25:54,975 не знаю 828 01:25:57,975 --> 01:26:00,275 Його не існувало коли помер твій друг... 829 01:26:02,775 --> 01:26:05,775 but He exists now допомогти тобі вбити п'ятьох людей? 830 01:26:08,775 --> 01:26:11,475 Його нема коли йому потрібно зробити вибір... 831 01:26:13,475 --> 01:26:18,875 але Він існує для того, щоб судити тих, хто вирішує від Його імені? 832 01:26:23,375 --> 01:26:25,275 мені так страшно... 833 01:26:26,775 --> 01:26:28,975 що я втратив віру. 834 01:26:32,474 --> 01:26:34,174 That's why I'm asking. 835 01:26:39,074 --> 01:26:40,474 як тебе звуть 836 01:26:43,574 --> 01:26:45,274 Дімітріс Лайніс. 837 01:26:55,874 --> 01:26:59,374 Отже, Дімітріс Лайніс... 838 01:27:00,574 --> 01:27:03,274 одна річ сказати, when your blood boils... 839 01:27:03,274 --> 01:27:05,374 що ти можеш когось убити... 840 01:27:05,474 --> 01:27:08,374 and it's quite another щоб насправді це зробити. Це не так просто. 841 01:27:09,374 --> 01:27:14,174 Треба або мати сильне серце або бути абсолютно безсердечним. 842 01:27:15,174 --> 01:27:18,473 Я зробив те, що мав зробити і я не шкодую про це. 843 01:27:18,373 --> 01:27:20,273 Тепер ви це робите що ви також повинні зробити. 844 01:27:20,973 --> 01:27:23,773 Мені байдуже, куди я попаду. 845 01:27:54,073 --> 01:27:55,573 До побачення, тату. 846 01:27:58,173 --> 01:28:00,173 ми ще зустрінемося 847 01:28:46,172 --> 01:28:47,872 Я чекаю вас надворі. 848 01:28:59,171 --> 01:29:02,671 - Я не можу вам достатньо подякувати. -Не треба. 849 01:29:03,571 --> 01:29:07,071 - Мені дуже шкода. -Я знаю. 850 01:29:07,071 --> 01:29:09,871 Якщо вам щось знадобиться, ти знаєш як мене знайти. 851 01:29:10,571 --> 01:29:12,671 так 852 01:29:31,271 --> 01:29:34,370 Я вважаю, що ти вчинив правильно для твого батька. 853 01:29:37,170 --> 01:29:38,870 Будь сильним. 854 01:29:41,670 --> 01:29:44,170 Коли ти залишиш усе це позаду... 855 01:29:45,170 --> 01:29:47,170 прийди і знайди мене. 856 01:29:49,170 --> 01:29:51,970 мало не забув. 857 01:29:53,470 --> 01:29:55,670 Цей конверт прийшов за вами. 858 01:30:05,370 --> 01:30:07,270 -What's wrong? -Nothing. 859 01:30:12,670 --> 01:30:15,370 I know you're still thinking about that case. 860 01:30:16,870 --> 01:30:20,669 Наша наука цінна, але холодна. 861 01:30:21,469 --> 01:30:23,969 Мотиви людей керуються пристрастю. 862 01:30:24,369 --> 01:30:26,569 It can be confusing. 863 01:30:57,669 --> 01:30:59,569 Many more pairs були пізніше виявлені. 864 01:30:59,669 --> 01:31:03,369 Наступний, наприклад, is the pair 1184-1210. 865 01:31:03,369 --> 01:31:06,468 МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ВСЕ. I'LL NEVER FORGET YOU. 1184-1210 866 01:31:51,668 --> 01:31:53,467 Bye Sophia.