1
00:00:04,734 --> 00:00:06,567
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,634
(Riéndose)

3
00:00:32,701 --> 00:00:34,868
-(AMANECER HABLANDO INDISTINCTAMENTE) -Son las 9:50, ¿lo sabías?

4
00:00:34,934 --> 00:00:36,300
-¿Indulto? -Son las 9:50.

5
00:00:36,367 --> 00:00:39,634
-Bueno, no puedo hablar... Aquí está. -Hola.

6
00:00:39,701 --> 00:00:41,500
Hola. Bonita chaqueta.

7
00:00:41,567 --> 00:00:43,701
-Como sea. -Se parece un poco al mío.

8
00:00:43,767 --> 00:00:45,901
-¿Cuál es el tuyo? -Armani.

9
00:00:45,968 --> 00:00:47,667
-Caro. -¿Y el tuyo?

10
00:00:47,734 --> 00:00:49,133
Sergio Georgini.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,300
¿No es así...?

12
00:00:50,367 --> 00:00:51,968
Zapatos nuevos también.

13
00:00:52,834 --> 00:00:54,868
Todo un tacón para ellos.

14
00:00:54,934 --> 00:00:57,000
-¿Todavía estamos a las 10:00? -Sí.

15
00:01:03,033 --> 00:01:05,300
La gente me ve y ve el traje.

16
00:01:05,367 --> 00:01:06,801
y van, no engañas a nadie.

17
00:01:06,868 --> 00:01:08,667
Saben que soy rock'n'roll de principio a fin.

18
00:01:08,734 --> 00:01:11,200
¿Pero conoces ese viejo dicho: "Vive rápido, muere joven"?

19
00:01:11,267 --> 00:01:12,434
No a mi manera.

20
00:01:12,500 --> 00:01:14,801
Vive rápido, seguro. A veces vives demasiado rápido.

21
00:01:14,868 --> 00:01:16,834
Pero, ¿morir joven?

22
00:01:16,901 --> 00:01:18,167
Muere viejo.

23
00:01:19,133 --> 00:01:21,033
Ésa es la manera.

24
00:01:21,100 --> 00:01:24,133
No soy ortodoxo, ¿sabes? No vivo según "las reglas", ya sabes.

25
00:01:24,200 --> 00:01:29,100
Si hay otra persona que me ha influido en esa forma de pensar,

26
00:01:29,167 --> 00:01:33,167
alguien que es un inconformista, alguien que le hace eso al sistema,

27
00:01:33,234 --> 00:01:36,133
entonces es Ian Botham.

28
00:01:36,200 --> 00:01:40,133
Porque Beefy felizmente dirá:

29
00:01:40,200 --> 00:01:42,701
"Eso es lo que pienso de su política de selección." ¿Sí?

30
00:01:42,767 --> 00:01:46,400
"Sí, he golpeado algún que otro cobre, sí, he disfrutado algún que otro doobie.

31
00:01:46,467 --> 00:01:47,834
"¿Pero te enojarás y me dejarás en paz?

32
00:01:47,901 --> 00:01:51,500
"Voy a ver a John O'Groats por algunos espásticos".

33
00:01:51,567 --> 00:01:53,834
¿Has estado reorganizando cosas por ahí?

34
00:01:53,901 --> 00:01:56,367
-Uh, acabo de... -Parece un poco caótico, eso es todo.

35
00:01:56,434 --> 00:01:59,334
-Asimilando. -Re-asimilando. Y, eh...

36
00:01:59,400 --> 00:02:01,133
¿Reasimilando qué?

37
00:02:01,200 --> 00:02:04,767
-Simplemente contratar gente y ponerla en... -¿En lotes?

38
00:02:04,834 --> 00:02:06,968
-Sí. Simplemente categorizando. -(SE ACLARA LA GARGANTA)

39
00:02:07,033 --> 00:02:10,200
No en ningún tipo de, ya sabes, "Etiquétame",

40
00:02:10,267 --> 00:02:13,767
pero, ya sabes, "esa es tu vibra. Esa es tu vibra".

41
00:02:14,901 --> 00:02:17,801
-Hmm-mmm. -Sabes.

42
00:02:17,868 --> 00:02:20,634
-(RISAS) -¿Qué hay aquí entonces? Echemos un vistazo.

43
00:02:20,701 --> 00:02:23,534
-Ay dios mío. ¡Un vasco de cuero! -TODOS: ¡Ay!

44
00:02:23,601 --> 00:02:25,634
-Fantástico. -MUJER: ¡Oh!

45
00:02:25,701 --> 00:02:28,868
De hecho, siempre quise uno de estos. Vasco de cuero.

46
00:02:28,934 --> 00:02:31,100
-Salud, chicos. Gracias. -(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

47
00:02:31,167 --> 00:02:32,500
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

48
00:02:32,567 --> 00:02:34,334
-(TODOS RIENDO) -MUJER: ¡Fantástico!

49
00:02:34,400 --> 00:02:35,968
(TODOS COMENTANDO INDISTINTAMENTE) (RISAS)

50
00:02:37,434 --> 00:02:40,167
Deberías probártelo, pruébalo correctamente.

51
00:02:40,234 --> 00:02:42,767
En caso de que tengas que devolverlo.

52
00:02:42,834 --> 00:02:44,367
-Pruébalo sin esas cosas debajo. -¡Encaja!

53
00:02:44,434 --> 00:02:47,367
-Hermoso. -Feliz cumpleaños.

54
00:02:47,434 --> 00:02:49,634
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

55
00:02:49,701 --> 00:02:53,067
-¡Dios mío! Es repugnante. -HOMBRE: Hasta yo estoy en shock.

56
00:02:53,133 --> 00:02:54,267
(TODOS RISAS)

57
00:02:54,334 --> 00:02:57,334
¡Ustedes, machos sucios! ¿Funciona?

58
00:02:57,400 --> 00:02:59,734
Talla única. (RISAS)

59
00:02:59,801 --> 00:03:01,300
¿Puedo simplemente...? Lo siento. ¿Puedo simplemente...?

60
00:03:01,367 --> 00:03:02,934
Mira la cara. Mira la cara.

61
00:03:03,000 --> 00:03:04,033
-Gareth, mira la cara. -¡Puaj!

62
00:03:04,100 --> 00:03:05,534
No puedo creer que estés tocando eso.

63
00:03:05,601 --> 00:03:07,334
-¿Por qué? Mira esto. -Es repugnante.

64
00:03:07,400 --> 00:03:08,834
No sabes dónde ha estado eso, amigo.

65
00:03:08,901 --> 00:03:10,367
Bueno, sé dónde. Ha estado en la caja, Gareth.

66
00:03:10,434 --> 00:03:11,734
No, me refiero a la fábrica. No sabes lo que pasa...

67
00:03:11,801 --> 00:03:13,834
La fábrica. Tu mente asombrosa otra vez.

68
00:03:13,901 --> 00:03:16,701
En mi experiencia, las mujeres que trabajan en las fábricas son unas bofetadas.

69
00:03:16,767 --> 00:03:18,367
Entonces, no sé qué es...

70
00:03:19,634 --> 00:03:21,767
Gracias a todos por mis preciosos regalos.

71
00:03:23,300 --> 00:03:25,467
-Son maleables... -Hmm-mmm.

72
00:03:25,534 --> 00:03:28,234
Y sabes, eso es lo que me gusta, de verdad.

73
00:03:28,300 --> 00:03:30,234
No me gusta que la gente venga con, uh,

74
00:03:30,300 --> 00:03:32,400
"O lo hacemos de esta manera o lo hacemos de otra manera".

75
00:03:32,467 --> 00:03:33,767
solo quiero irme,

76
00:03:34,834 --> 00:03:36,834
"Hazlo de esta manera si quieres.

77
00:03:36,901 --> 00:03:38,534
"Si no lo haces..."

78
00:03:38,601 --> 00:03:41,601
Juego en equipo. Yo lo llamo "individualidad del equipo".

79
00:03:41,667 --> 00:03:43,701
Es un nuevo... Es como un estilo de gestión.

80
00:03:43,767 --> 00:03:47,133
-De nuevo, culpable, poco ortodoxo. Demandame. -No eres tú...

81
00:03:47,200 --> 00:03:50,767
-Pero ya sabes, nada cambia nunca... -(SE ACLARA LA GARGANTA)

82
00:03:50,834 --> 00:03:52,467
...permaneciendo igual.

83
00:03:53,601 --> 00:03:54,901
Literalmente.

84
00:03:58,467 --> 00:03:59,667
Hola chicos.

85
00:03:59,734 --> 00:04:01,067
-Hola. -Hola.

86
00:04:01,133 --> 00:04:02,801
-Te gusta eso, ¿no? -¿Qué?

87
00:04:02,868 --> 00:04:04,801
¿Es porque se parece al tuyo?

88
00:04:04,868 --> 00:04:07,000
Sí. Es idéntico, más o menos.

89
00:04:07,067 --> 00:04:11,701
Bueno, el mío no es de ese tamaño, es muy, muy pequeño, pero es de plástico.

90
00:04:11,767 --> 00:04:13,634
El mío es enorme y no está hecho de plástico. (Riéndose)

91
00:04:19,868 --> 00:04:22,434
-Te reto a que vayas a ponerlo en la oficina de Brent. -(RISAS)

92
00:04:22,500 --> 00:04:24,300
-¿Por qué? -Es un desafío.

93
00:04:24,367 --> 00:04:26,500
Sí, lo sé. Pero está teniendo una reunión con Neil, no puedo...

94
00:04:26,567 --> 00:04:28,968
Sí, bueno, es una especie de desafío, amigo.

95
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
¿Y por qué haría eso?

96
00:04:30,500 --> 00:04:31,701
Porque me haría reír.

97
00:04:31,767 --> 00:04:33,400
-Lo haré. -No, lo haré. Está bien.

98
00:04:33,467 --> 00:04:35,100
Mira, todo lo que tienes que hacer es, ya sabes,

99
00:04:35,167 --> 00:04:37,400
entra ahí y escóndelo en alguna parte, eso es todo.

100
00:04:37,467 --> 00:04:39,868
-¿Sólo esconderlo? Simple. -Sí.

101
00:04:39,934 --> 00:04:41,901
No podría ser más fácil.

102
00:04:41,968 --> 00:04:43,834
Directo.

103
00:04:43,901 --> 00:04:45,500
(RISAS)

104
00:04:46,767 --> 00:04:48,100
-(LLAMANDO A LA PUERTA) -Entra.

105
00:04:48,300 --> 00:04:51,734
Lamento interrumpir. Um, sólo me preguntaba si...

106
00:04:54,834 --> 00:04:57,000
Eso es vergonzoso. He olvidado por completo para qué vine aquí.

107
00:04:57,067 --> 00:04:59,133
-Oh, está bien. -Lo lamento. Eh...

108
00:04:59,200 --> 00:05:02,400
-Continúa. -Vamos, vamos, Tim.

109
00:05:02,467 --> 00:05:05,601
-Recupéralo. ¡No! -Demasiadas noches trasnochadas.

110
00:05:05,667 --> 00:05:07,734
-No, lo siento. Ha desaparecido por completo. -No te preocupes por eso.

111
00:05:07,801 --> 00:05:09,334
-Estoy sosteniendo tu carpeta. Lo siento. -Está bien.

112
00:05:09,400 --> 00:05:13,100
Um, yo sólo... No, ya no está. EEB. No más carne.

113
00:05:13,167 --> 00:05:16,100
Mientras estás aquí, um... Hay algo que puedes hacer por mí.

114
00:05:16,167 --> 00:05:18,667
-Mi grupo ni siquiera ha bajado al almacén de aquí. -Bueno.

115
00:05:18,734 --> 00:05:21,267
-Um, sería... ¿Te importaría bajarlos? -De nada.

116
00:05:21,334 --> 00:05:23,167
-No hay mucho que ver. -Bueno, ya sabes,

117
00:05:23,234 --> 00:05:25,133
en una organización, creo que podría ser una buena idea

118
00:05:25,200 --> 00:05:26,500
para que todos conozcan a los demás.

119
00:05:26,567 --> 00:05:27,901
Si le dices a Glynn que te dije que está bien.

120
00:05:28,100 --> 00:05:30,801
(Tartamudeo) Dile a Taffy

121
00:05:30,868 --> 00:05:33,634
que dije que estaba bien y que Neil está de acuerdo conmigo.

122
00:05:33,701 --> 00:05:35,200
Bueno. Fresco.

123
00:05:35,267 --> 00:05:36,767
-Genial. Gracias, Tim. -Está bien.

124
00:05:42,100 --> 00:05:44,667
-Lo siento. Eso fue brillante. -Eso fue absolutamente...

125
00:05:44,734 --> 00:05:47,100
-¿Viste adónde fue? Fue debajo de la carpeta. -(RISAS)

126
00:05:52,033 --> 00:05:55,100
-Gareth, ¿de 10? -Dale un tres.

127
00:05:55,167 --> 00:05:56,334
-¿Tres? -¿Tres?

128
00:05:58,601 --> 00:06:00,634
Sí, sólo quería hacer una consulta sobre el pedido.

129
00:06:04,067 --> 00:06:06,334
¡No puedes vencer a un poco de matón!

130
00:06:06,400 --> 00:06:09,033
Diana. Aquí están. Probablemente muchachos.

131
00:06:09,100 --> 00:06:11,434
-Hola. -¿Zapatos nuevos?

132
00:06:12,567 --> 00:06:14,534
-Moda. -¿Quieres intentarlo?

133
00:06:14,601 --> 00:06:16,200
Sí.

134
00:06:16,267 --> 00:06:18,300
Hasta el oche. Deja que Tony te cuide.

135
00:06:18,367 --> 00:06:20,968
-(TODOS RISAS) -Oh, cielos.

136
00:06:21,033 --> 00:06:22,901
Nada en este juego para dos en una cama.

137
00:06:25,734 --> 00:06:27,901
(ESTRUIDO)

138
00:06:27,968 --> 00:06:30,067
Vuelos de mierda con esos, ¿verdad? No es de extrañar.

139
00:06:30,133 --> 00:06:34,133
Oh, ¿un poco anticuados, dardos, para un par de muchachos jóvenes?

140
00:06:34,200 --> 00:06:37,167
-No joven. 29. -Oh. Sobre la colina.

141
00:06:37,234 --> 00:06:39,167
¿Cuántos años dirías que tengo si no me conocieras?

142
00:06:41,434 --> 00:06:43,567
-40? -No. ¿Cuántos años crees que parezco?

143
00:06:43,634 --> 00:06:45,701
No, eh...

144
00:06:45,767 --> 00:06:48,100
-39. -La mayoría de la gente piensa que parezco tener unos 30. Entonces...

145
00:06:48,167 --> 00:06:50,400
-Definitivamente no. -Oh, ¿los estás llamando mentirosos?

146
00:06:51,334 --> 00:06:53,534
Quizás... ¿Qué opinas?

147
00:06:53,601 --> 00:06:56,801
-Bueno, entre 30 y 40. -Sí.

148
00:06:57,968 --> 00:06:59,367
Más honesto.

149
00:07:04,968 --> 00:07:07,167
(Zumbidos del motor)

150
00:07:12,701 --> 00:07:16,300
Está bien. Ahora chicos, estamos a punto de entrar en un entorno de almacén.

151
00:07:16,367 --> 00:07:19,033
Ahora, debo advertirles que algunas personas aquí serán de clase trabajadora.

152
00:07:19,100 --> 00:07:22,133
-(RISAS) -Puede que haya escote en el culo, así que...

153
00:07:22,200 --> 00:07:24,667
-¡Oh! -Solo, eh, busca un compañero.

154
00:07:24,734 --> 00:07:27,367
Eh, tómense de la mano. Pero no hables con nadie. ¿Bueno?

155
00:07:27,434 --> 00:07:29,701
¿Estás animando? Está bien. Bueno. Vamos.

156
00:07:29,767 --> 00:07:31,334
(RISAS)

157
00:07:34,434 --> 00:07:38,000
(Zumbido del motor)

158
00:07:38,067 --> 00:07:40,901
(SE ACLARA LA GARGANTA) Aquí está el centro de la operación.

159
00:07:41,100 --> 00:07:42,901
-Hola. -Trabajando duro como siempre.

160
00:07:45,701 --> 00:07:47,434
¿Está bien?

161
00:07:47,500 --> 00:07:50,968
-Ha llegado la stripper. -(TODOS RIENDO)

162
00:07:51,033 --> 00:07:53,868
Te diré qué. Te daré cinco minutos, pero sin tocarte.

163
00:07:53,934 --> 00:07:55,934
Siempre supe que estabas torcido.

164
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
Amigo, no te preocupes. Sacará a los viejos por diez libras.

165
00:07:58,367 --> 00:08:00,067
-Vete a la mierda. -(HOMBRES RIENDOSE)

166
00:08:02,801 --> 00:08:04,133
¿Qué?

167
00:08:04,200 --> 00:08:06,133
Oye, ¡préstanos diez! (RISAS)

168
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
No los verás esta noche.

169
00:08:07,567 --> 00:08:09,133
Eso está bien. Tengo cable.

170
00:08:13,267 --> 00:08:16,234
Está bien, um...

171
00:08:16,300 --> 00:08:18,901
Primero les mostraré este pasillo.

172
00:08:18,968 --> 00:08:21,868
-¡Juerga! -(HOMBRES RIENDO)

173
00:08:26,767 --> 00:08:28,467
¡No!

174
00:08:28,534 --> 00:08:30,467
Piérdete, bastardo descarado.

175
00:08:33,167 --> 00:08:34,701
(RESOPLA) ¡No!

176
00:08:43,267 --> 00:08:46,601
-David. Estos son Ray y Jude. -¿Sí?

177
00:08:46,667 --> 00:08:49,334
Um, Ray y Jude... Lo siento. Olvidé de dónde eres.

178
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Eh, de los consultores Cooper y Webb.

179
00:08:52,267 --> 00:08:54,033
¿Quién es Cooper y quién es Webb?

180
00:08:54,100 --> 00:08:55,434
Ninguno de nosotros.

181
00:08:55,500 --> 00:08:57,634
Apuesto a que entiendes eso todo el tiempo, ¿verdad?

182
00:08:57,701 --> 00:08:59,033
No.

183
00:08:59,734 --> 00:09:01,868
Um, de todos modos, eh...

184
00:09:03,200 --> 00:09:04,901
Lo primero es lo primero. ¿Algún correo más?

185
00:09:07,901 --> 00:09:09,934
"Señor D. Brent". Ese soy yo.

186
00:09:25,234 --> 00:09:26,901
(BROCHES) Pasa.

187
00:09:32,167 --> 00:09:33,567
(LA PUERTA SE ABRE)

188
00:09:38,801 --> 00:09:40,133
Ah...

189
00:09:47,634 --> 00:09:50,000
Debe simplemente...

190
00:09:50,667 --> 00:09:52,267
Eh, siempre...

191
00:09:59,767 --> 00:10:01,767
Dispara.

192
00:10:01,834 --> 00:10:05,033
-Bueno, eh, ¿estás al tanto de lo que hacemos? -No.

193
00:10:05,100 --> 00:10:11,033
Básicamente, organizamos jornadas de formación para corporaciones y particulares.

194
00:10:11,100 --> 00:10:14,033
que pagan para obtener una ventaja en los negocios.

195
00:10:14,100 --> 00:10:16,701
Um, pero no se trata sólo de contarles hechos aburridos.

196
00:10:16,767 --> 00:10:19,767
También contamos con expertos en negocios que les capacitan sobre cómo actuar,

197
00:10:19,834 --> 00:10:22,334
cómo entrar en una habitación y decir: "Soy la persona con la que tienes que hacer negocios".

198
00:10:22,400 --> 00:10:23,934
Bueno. Voy a detenerte allí.

199
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
Realmente no necesito nada de eso.

200
00:10:25,567 --> 00:10:27,834
Hago toda mi propia formación interna.

201
00:10:27,901 --> 00:10:29,367
Lo siento. No, no, lo siento.

202
00:10:29,434 --> 00:10:31,234
Uh, no estamos tratando de conseguir su negocio.

203
00:10:31,300 --> 00:10:34,267
Nos gusta mucho que seas uno de nuestros expertos.

204
00:10:35,500 --> 00:10:38,601
Mmm. Buena elección.

205
00:10:38,667 --> 00:10:40,734
¿Por qué pasaron por aquí en primer lugar?

206
00:10:40,801 --> 00:10:42,534
Bueno, habíamos oído muchas cosas buenas sobre Wernham Hogg.

207
00:10:42,601 --> 00:10:45,868
También obtuvimos tu nombre de un tipo con el que trabajamos llamado Andy Hitchcock.

208
00:10:45,934 --> 00:10:47,667
Oh, Dios.

209
00:10:47,734 --> 00:10:51,634
Oh, esos berberechos. Gallito. La gran polla.

210
00:10:51,701 --> 00:10:53,434
Uh, la próxima vez que hables con él,

211
00:10:53,500 --> 00:10:55,701
Pregúntale si se quitó las manchas de hierba de los pantalones.

212
00:10:55,767 --> 00:10:57,667
No delante de su esposa, porque...

213
00:10:59,067 --> 00:11:00,367
Porque... fue...

214
00:11:03,634 --> 00:11:06,300
¿Qué tipo de consejo quieres que dé primero?

215
00:11:06,367 --> 00:11:07,734
Buscamos personas dinámicas,

216
00:11:07,801 --> 00:11:09,467
pero que también sean buenos comunicadores.

217
00:11:09,534 --> 00:11:12,234
-Claro. -Es un mensaje corporativo, pero...

218
00:11:12,300 --> 00:11:15,601
Obviamente, buscamos personas que puedan comunicarse con jóvenes, de veintitantos años.

219
00:11:21,367 --> 00:11:24,100
-Hoy en día no se ven mucho tacones como esos. -Aún puedes encontrarlos.

220
00:11:24,167 --> 00:11:25,701
Eh...

221
00:11:25,767 --> 00:11:28,133
-¿Qué clase de bunse estamos viendo? -¿Lo siento?

222
00:11:29,434 --> 00:11:32,334
-Um, bueno, para empezar... -Mechero Bunsen.

223
00:11:35,767 --> 00:11:39,467
Mechero Bunsen, un pequeño y agradable ingreso. De ahí el...

224
00:11:42,534 --> 00:11:44,200
Bunse.

225
00:11:44,267 --> 00:11:47,334
Bueno, para empezar te daríamos unas £300.

226
00:11:47,400 --> 00:11:49,434
¿300 libras? ¿Solo por una hora de trabajo?

227
00:11:49,500 --> 00:11:51,801
Bueno, no. Sólo hablarías durante unos 15 minutos.

228
00:11:51,868 --> 00:11:55,467
(RISAS) ¡Quince minutos! Eso es...

229
00:11:55,534 --> 00:11:57,934
Eso es £1.200 por hora prorrateada.

230
00:11:58,000 --> 00:12:02,601
Ese es el tipo de tarifa que estaría considerando por esto, así que, ya sabes... Sí.

231
00:12:02,667 --> 00:12:05,234
-¿Cuándo querrías hacerlo? -Bueno, pronto.

232
00:12:06,167 --> 00:12:08,734
Cuenta conmigo. Gracias.

233
00:12:08,801 --> 00:12:11,200
Lo siento, ¿tienes un diario? Podríamos concertar algunas citas ahora.

234
00:12:11,267 --> 00:12:14,334
Absoluto. ¿Qué es eso?

235
00:12:15,667 --> 00:12:17,500
-Es un consolador. -¿Es tuyo?

236
00:12:17,567 --> 00:12:21,934
-¡No! -No. No. Vaya. No lo sé... Lo siento.

237
00:12:22,000 --> 00:12:25,667
Este es un ejemplo de problemas. Echemos un vistazo.

238
00:12:27,567 --> 00:12:29,934
Bien, todos.

239
00:12:30,000 --> 00:12:34,367
¿Qué estoy haciendo ahí dentro con un consolador?

240
00:12:34,434 --> 00:12:39,000
Ella dice que no es de ella y yo, por mi parte, le creo. Entonces ¿de quién es?

241
00:12:41,901 --> 00:12:45,701
Bien. ¿Qué hace ahí dentro?

242
00:12:45,767 --> 00:12:49,834
Fue un regalo de cumpleaños, um, pero no sé qué hace ahí dentro.

243
00:12:49,901 --> 00:12:53,467
Bueno. Entonces, buena diversión inofensiva. Pero ya sabes...

244
00:12:53,534 --> 00:12:55,434
¿Es hoy tu cumpleaños? Muchos felices retornos.

245
00:12:55,500 --> 00:12:57,400
Pero, ¿qué hemos aprendido de esto?

246
00:12:59,334 --> 00:13:01,834
¿No dejar tu consolador por ahí?

247
00:13:01,901 --> 00:13:05,133
No lo pierdas de vista porque puede terminar en cualquier lugar.

248
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
-(ZUMBIDO) -Oh. ¿Qué es eso?

249
00:13:10,767 --> 00:13:12,200
Sólo...

250
00:13:13,133 --> 00:13:15,200
Lo siento. ¿Cómo...?

251
00:13:15,267 --> 00:13:17,834
Ah, es peor. Ahora bien, ¿qué haces cuando eso sucede?

252
00:13:17,901 --> 00:13:19,434
Bueno, probablemente te guste...

253
00:13:19,500 --> 00:13:23,767
¿Puedes entender eso? Asegúrate de volver a...

254
00:13:23,834 --> 00:13:27,067
-¿Podemos poner algunas fechas? -Sí, claro. De hecho, estamos en medio de algo.

255
00:13:27,133 --> 00:13:28,567
tal y cual...

256
00:13:31,734 --> 00:13:33,334
(TODOS murmullos)

257
00:13:44,000 --> 00:13:47,534
-Tienes que pasar esto de contrabando en algún lugar alrededor de tu persona. -(RISAS)

258
00:13:47,601 --> 00:13:48,901
No digo nada sobre...

259
00:13:48,968 --> 00:13:51,234
Bueno, primero cuéntame sobre ti.

260
00:13:51,300 --> 00:13:53,100
Si quieres ver valentía, ven a mí. Me atreveré.

261
00:13:53,167 --> 00:13:55,100
-¿Valentía? Oh sí. -Sí, vamos.

262
00:13:55,167 --> 00:13:57,367
Está bien, está bien. ¿Sabes que? Bueno.

263
00:13:57,434 --> 00:13:59,167
Voy a llamar... No.

264
00:13:59,234 --> 00:14:01,467
Voy a escribir cosas para que digas. Ahora ven aquí.

265
00:14:01,534 --> 00:14:05,601
Y luego llamaré a David y quiero que digas exactamente lo que escribí, ¿vale?

266
00:14:05,667 --> 00:14:07,100
-De ninguna manera. Me harás sonar como un borracho. -(TONO DE MARCACIÓN)

267
00:14:07,167 --> 00:14:09,167
No, mira. Te juro que no lo haré.

268
00:14:09,234 --> 00:14:10,567
-De ninguna manera, no. -Será simplemente...

269
00:14:10,634 --> 00:14:12,534
Serán sólo cosas divertidas. Te saldrá lindo.

270
00:14:12,601 --> 00:14:14,767
No lo soy. No voy a decir nada que me haga parecer un borracho.

271
00:14:14,834 --> 00:14:16,500
-DAVID: ¿Hola? -Hola, soy Gareth.

272
00:14:16,567 --> 00:14:18,834
Hola. Estoy en una reunión en este momento, Gareth.

273
00:14:18,901 --> 00:14:22,234
Sí. Um, sólo voy a decir algunas cosas.

274
00:14:23,167 --> 00:14:24,300
Está bien.

275
00:14:24,367 --> 00:14:26,968
Estás... estás haciendo un gran trabajo.

276
00:14:27,033 --> 00:14:29,100
Bueno.

277
00:14:29,167 --> 00:14:33,033
Sólo un empleado que dice que estoy haciendo un excelente trabajo. ¿Es eso todo?

278
00:14:33,100 --> 00:14:35,901
No. Me gusta tu barbita.

279
00:14:37,968 --> 00:14:39,200
Bueno. ¿Es eso todo?

280
00:14:39,267 --> 00:14:40,968
(TARTAMUDEANDO) Una cosa más.

281
00:14:41,033 --> 00:14:42,567
-¿Qué? -Eh...

282
00:14:43,801 --> 00:14:45,634
Deberías usar pantalones más ajustados.

283
00:14:48,834 --> 00:14:50,467
-¿Puedo devolverte la llamada? -Sí. Adiós.

284
00:14:55,267 --> 00:14:58,701
-¡Eso fue genial! Genio. Genio. -GARETH: Gracias.

285
00:15:08,734 --> 00:15:10,267
Brillante.

286
00:15:13,300 --> 00:15:16,167
Disponemos de una web con perfiles de todos nuestros ponentes en ellos.

287
00:15:16,234 --> 00:15:18,834
-¿Te importaría responder algunas preguntas? -No. Adelante.

288
00:15:18,901 --> 00:15:20,367
Bueno.

289
00:15:20,434 --> 00:15:22,534
Si pudieras tener un almuerzo de trabajo con alguien,

290
00:15:22,601 --> 00:15:24,767
Vivo o muerto, ¿quién sería?

291
00:15:27,901 --> 00:15:29,801
Martín Lutero Rey

292
00:15:29,868 --> 00:15:32,367
y el Dalái Lama.

293
00:15:32,434 --> 00:15:34,467
Y Rory Bremner.

294
00:15:34,534 --> 00:15:37,834
Sólo... porque podrían volverse un poco pesados, ¿no es así, ellos dos?

295
00:15:37,901 --> 00:15:39,100
Y él aligeraría las cosas.

296
00:15:39,167 --> 00:15:41,400
Probablemente haga impresiones de ellos. Y yo. (RISAS)

297
00:15:44,067 --> 00:15:45,701
¿Cuál es tu mayor decepción?

298
00:15:47,334 --> 00:15:50,267
-Torres Alton. -Oh.

299
00:15:50,334 --> 00:15:52,701
-Nunca lo he estado. -Es basura. Próximo.

300
00:15:56,634 --> 00:15:58,367
-Hola. -Hola.

301
00:15:59,267 --> 00:16:02,300
¿Sigues haciendo bromas pesadas?

302
00:16:02,367 --> 00:16:04,500
Estoy intentando trabajar un poco ahora. Debería darles un descanso.

303
00:16:04,567 --> 00:16:06,934
-¡Oh! Tengo algunos. -¿Tiene?

304
00:16:07,000 --> 00:16:08,701
-Sí. -¿Qué tienes?

305
00:16:09,734 --> 00:16:11,767
Ah...

306
00:16:13,100 --> 00:16:16,367
Solía hacer un montón... ¿Cuáles eran?

307
00:16:17,901 --> 00:16:21,033
Ah, ya sabes. Podemos... Podemos pensar en algunos.

308
00:16:21,100 --> 00:16:22,167
Podemos... Sí, absolutamente.

309
00:16:22,234 --> 00:16:23,734
-Algunas nuevas. -Sí, está bien.

310
00:16:23,801 --> 00:16:25,367
-Pensemos en algunos buenos. -Para...

311
00:16:25,434 --> 00:16:27,567
-Para... Mmmm. ¿Qué pasa con Gareth? -Mmm.

312
00:16:27,634 --> 00:16:30,067
Creo que ya es hora de que le jueguen algunas malas pasadas.

313
00:16:30,968 --> 00:16:32,734
¿Cuál sería tu lema?

314
00:16:33,834 --> 00:16:35,200
(Susurros) Mi lema es.

315
00:16:35,267 --> 00:16:38,000
Bueno, he notado que algunos jefes se sienten intimidados.

316
00:16:38,067 --> 00:16:40,133
capacitando demasiado bien a su personal.

317
00:16:40,200 --> 00:16:44,767
A ellos no... a mí no me importa. De hecho, me gusta que mi personal sea mejor que yo.

318
00:16:44,834 --> 00:16:49,801
De esa manera, ya sabes, me mantiene alerta. Entonces mi lema sería,

319
00:16:49,868 --> 00:16:55,500
Ten cuidado porque siempre hay alguien dispuesto a ponerse en tu lugar.

320
00:16:55,567 --> 00:16:57,734
y haz mejor tu trabajo...

321
00:16:57,801 --> 00:17:00,934
que...tú...hazlo.

322
00:17:04,801 --> 00:17:07,100
Je, je.

323
00:17:07,167 --> 00:17:09,467
-Estoy pegando el teléfono. -(Riéndose)

324
00:17:10,968 --> 00:17:13,234
-En nombre de la diversión. -Él te odiará.

325
00:17:18,968 --> 00:17:21,467
(TODOS ANIMANDO)

326
00:17:26,467 --> 00:17:28,133
-¿Qué hay dentro, lo sabes? -Es, eh...

327
00:17:28,200 --> 00:17:30,167
-¿Qué es esto? -MUJER: Tú lo cocinaste.

328
00:17:30,234 --> 00:17:33,100
Lo siento, es sólo una pequeña fiesta de cumpleaños para Trudy. Es su cumpleaños.

329
00:17:33,167 --> 00:17:34,567
¿Quién organizó esto?

330
00:17:34,634 --> 00:17:35,834
Hice.

331
00:17:37,267 --> 00:17:39,267
Un poco exagerado, ¿no?

332
00:17:39,334 --> 00:17:42,601
-¿Cuánto te costó eso? ¿Te pagamos demasiado? -Lo hice yo mismo.

333
00:17:42,667 --> 00:17:45,667
-¿Lo hiciste tú mismo? -Todos los años lo hace.

334
00:17:47,834 --> 00:17:49,667
Oh. Un poco dulce, ¿no? Demasiado rico.

335
00:17:49,734 --> 00:17:51,667
Eso es realmente lindo.

336
00:17:51,734 --> 00:17:52,567
Deberías probar el bizcocho de limón, es aún mejor.

337
00:17:52,634 --> 00:17:54,033
(RISAS)

338
00:17:54,100 --> 00:17:55,968
Prefiero un flan.

339
00:17:58,734 --> 00:18:00,667
¡Vaya!

340
00:18:00,734 --> 00:18:01,968
(RISAS)

341
00:18:03,968 --> 00:18:05,968
-(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE) -Ella es una mojigata, pero...

342
00:18:06,033 --> 00:18:07,801
-No, no lo es. -Ella es.

343
00:18:07,868 --> 00:18:09,801
¿Qué, de verdad? ¿En realidad?

344
00:18:11,868 --> 00:18:14,167
¿Tendré 40? (RISAS)

345
00:18:14,234 --> 00:18:17,601
Es verdad. Es cierto. Quiero decir, cada vez que eso sucede...

346
00:18:17,667 --> 00:18:19,300
Entonces, ¿estás en una reunión?

347
00:18:19,367 --> 00:18:21,801
(TARTAMUDEADO) Acabo de tener una reunión interesante.

348
00:18:21,868 --> 00:18:24,434
¿Ves a esas dos personas de allí? Son gente de negocios.

349
00:18:24,500 --> 00:18:26,367
Y, en realidad, son bastante importantes.

350
00:18:26,434 --> 00:18:28,067
Y consiguieron un negocio y ellos, uh,

351
00:18:28,133 --> 00:18:31,667
Organizan una especie de seminarios, seminarios de formación en gestión.

352
00:18:31,734 --> 00:18:34,934
donde consiguen oradores expertos que vienen y tratan de...

353
00:18:35,000 --> 00:18:36,834
Figuras tipo John Harvey-Jones.

354
00:18:36,901 --> 00:18:38,267
Me han preguntado.

355
00:18:38,334 --> 00:18:40,033
Entonces... Sí.

356
00:18:40,100 --> 00:18:42,200
Uh, aunque es perfecto para mí, porque no sólo

357
00:18:42,400 --> 00:18:44,901
¿Sé ese tipo de cosas? Tengo una especie de autoridad natural con la gente.

358
00:18:44,968 --> 00:18:49,300
pero, soy un artista completo, así que ellos, ya sabes...

359
00:18:49,367 --> 00:18:53,234
Esas cualidades. Guárdalo debajo de tu sombrero. ¿Bueno?

360
00:18:54,734 --> 00:18:57,734
¿Ves esos dos empresarios de allí?

361
00:19:03,167 --> 00:19:04,734
(SUENA EL TELÉFONO)

362
00:19:12,834 --> 00:19:14,567
-¿Eres tú? -Sí.

363
00:19:14,634 --> 00:19:16,567
-Eres gracioso. Podría haberme sacado un ojo. -(RISAS)

364
00:19:21,067 --> 00:19:22,601
-Hola. Gareth Keenan. -¡Polla!

365
00:19:26,067 --> 00:19:28,434
Gracias. Gracias.

366
00:19:28,500 --> 00:19:32,100
¡Oh, glorioso! ¿Viste eso? Aún así lo recogió.

367
00:19:32,167 --> 00:19:34,634
-¿Eras tú? (RISAS) -Lo pegamos.

368
00:19:34,701 --> 00:19:37,267
Fue eso... (RISAS)

369
00:19:37,334 --> 00:19:39,400
¿Eso fue como superpegamento? Ay dios mío.

370
00:19:39,467 --> 00:19:42,267
-(LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE) -Oh. Sí.

371
00:19:42,334 --> 00:19:44,667
Muy bien. Obviamente, no le quitará mucho tiempo. Sólo...

372
00:19:44,734 --> 00:19:48,400
Realmente aprecio tu interés, pero estoy muy ocupado en este momento...

373
00:19:48,467 --> 00:19:49,868
¿De qué estamos hablando? ¿De qué estamos hablando?

374
00:19:49,934 --> 00:19:51,901
Uh, sólo estamos tratando de involucrar a este tipo en la motivación.

375
00:19:51,968 --> 00:19:54,901
-Oh, después de que me lo hayas preguntado. Es un poco grosero, ¿no? -¿Un poco grosero?

376
00:19:54,968 --> 00:19:56,634
Oh, no. Los usaríamos a ambos para diferentes seminarios.

377
00:19:56,701 --> 00:19:58,300
-Puedo hacer ambas cosas. -No puedo, sí.

378
00:19:58,367 --> 00:20:00,167
-De todos modos. -No puedo hacerlo de todos modos.

379
00:20:00,234 --> 00:20:01,534
-¿Puedo tener tu tarjeta de todos modos, por si acaso? -No tiene sentido. ¿Está ahí?

380
00:20:01,601 --> 00:20:03,400
Pensamos que podríamos persuadirlo.

381
00:20:03,467 --> 00:20:05,734
Bueno, dijo que no una vez. Si vuelve a hacerlo, es débil. ¿Entendido?

382
00:20:07,067 --> 00:20:08,634
Entonces...

383
00:20:08,701 --> 00:20:09,901
Bueno, de todos modos, deberíamos irnos.

384
00:20:09,968 --> 00:20:12,033
Sí. Déjalo como estaba. Sí, según lo acordado.

385
00:20:12,100 --> 00:20:13,400
-Bueno. -Estaremos en contacto.

386
00:20:13,467 --> 00:20:16,701
-Encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo. Adiós.

387
00:20:16,767 --> 00:20:20,701
-Oh. Entonces definitivamente no lo harás, dijiste. Entonces... -(SE ACLARA LA GARGANTA)

388
00:20:20,767 --> 00:20:22,167
Pensé que estabas intentando entrar.

389
00:20:22,234 --> 00:20:25,334
-No. No me interesa. -¿Por qué? Debajo de ti, ¿verdad?

390
00:20:25,400 --> 00:20:27,734
No. Simplemente no creo que puedas enseñarle a la gente ese tipo de cosas.

391
00:20:27,801 --> 00:20:29,834
-O puedes hacerlo o no puedes. -Bueno...

392
00:20:29,901 --> 00:20:32,500
-Depende de quién sea el gurú. Entonces... -Sí.

393
00:20:32,567 --> 00:20:34,767
-Cuidado con los falsos profetas. (RISAS) -No.

394
00:20:34,834 --> 00:20:38,634
Ese es mi punto. ¿Entendido? No se trata solo de ganancias. Entonces...

395
00:20:38,701 --> 00:20:42,067
-Quise decir profetas, como en... -Quise decir, quise decir. Si tan sólo, si tan sólo.

396
00:20:42,133 --> 00:20:44,067
Si tan solo mi tía tuviera cojones, sería mi tío.

397
00:20:48,634 --> 00:20:50,701
(HOMBRE RIENDO)

398
00:20:52,400 --> 00:20:54,601
Cada vez en uno.

399
00:20:54,667 --> 00:20:57,334
-Está bien, Top Trumps. -Top Trumps.

400
00:20:57,400 --> 00:20:59,133
-¿Estrellas del pop? -Estoy dentro. Estrellas del pop.

401
00:20:59,200 --> 00:21:01,634
-Bien. ¿Sabes jugar? -Sí...

402
00:21:01,701 --> 00:21:03,167
No. No hablo de mi vida amorosa.

403
00:21:03,234 --> 00:21:04,701
por una muy buena razón.

404
00:21:04,767 --> 00:21:07,901
Y esa razón es que no tengo uno. Eh...

405
00:21:08,133 --> 00:21:11,667
Supongo que son buenas noticias para las damas. Todavía estoy disponible.

406
00:21:11,734 --> 00:21:14,267
Uh, soy un gran partido. Porque... Veámoslo...

407
00:21:14,334 --> 00:21:18,467
Vivo en Slough, en una casa preciosa...

408
00:21:18,534 --> 00:21:21,701
Con mis padres. (RISAS)

409
00:21:21,767 --> 00:21:25,667
Tengo mi propia habitación, que tengo desde, sí, desde que nací.

410
00:21:25,734 --> 00:21:28,901
Um... Eso ha visto mucha acción, te lo digo.

411
00:21:28,968 --> 00:21:31,300
Principalmente quitar el polvo. Pero, eh...

412
00:21:31,367 --> 00:21:33,767
También fui a la universidad durante un año,

413
00:21:33,834 --> 00:21:37,334
antes de abandonar los estudios, así que dejo de fumar.

414
00:21:37,400 --> 00:21:40,801
Uh, entonces, sí, formen una fila ordenada, señoras.

415
00:21:40,868 --> 00:21:42,567
Pero míralo.

416
00:21:42,634 --> 00:21:45,100
Eso... Correcto. he estado en safari

417
00:21:45,167 --> 00:21:46,901
-Y nunca había visto nada parecido. -(RISAS)

418
00:21:46,968 --> 00:21:48,400
Eso es absurdo.

419
00:21:48,467 --> 00:21:51,701
-Tengo 94. ¡Tengo 94! -(MUJER riendo)

420
00:21:51,767 --> 00:21:53,634
No, lo hago.

421
00:21:53,701 --> 00:21:56,901
-Bueno, se me conoce por hacer eso. -(RISAS)

422
00:21:56,968 --> 00:21:59,334
-¿Te quejas? -No, no me quejo.

423
00:21:59,400 --> 00:22:02,701
Número de cortes de pelo. ¿Es eso algo válido?

424
00:22:02,767 --> 00:22:04,601
-Uno. -¿Te están molestando?

425
00:22:04,667 --> 00:22:07,167
-No precisamente. -Bien. Has derramado algo en tu...

426
00:22:07,234 --> 00:22:08,968
-Sí, lo sé. -Bien.

427
00:22:09,033 --> 00:22:10,500
-¿Seguimos con el juego, por favor? -Quiero seguir.

428
00:22:10,567 --> 00:22:11,701
-Ojalá lo hicieras. -(RISAS)

429
00:22:11,767 --> 00:22:14,667
Shh... ¿Puedo tener un sh... acto pop?

430
00:22:14,734 --> 00:22:17,234
Pero si quieren pagarme eso por...

431
00:22:17,300 --> 00:22:18,868
Durante 15 minutos de trabajo, ese es su...

432
00:22:18,934 --> 00:22:20,767
-(SUENA EL MÓVIL) -Oh, lo siento...

433
00:22:22,300 --> 00:22:24,267
Chris Finch. (RISAS)

434
00:22:24,334 --> 00:22:28,634
¡Finchy! ¿Está bien? Seguir.

435
00:22:28,701 --> 00:22:31,167
¿Cuál es la diferencia entre un zorro y un perro? Seguir.

436
00:22:32,634 --> 00:22:35,500
Unas ocho pintas de cerveza.

437
00:22:35,567 --> 00:22:38,701
Es hora de fiesta aquí, amigo. ¿Vienes a entrar?

438
00:22:38,767 --> 00:22:41,200
-¿Por qué no? -¡Porque ya estoy aquí, gordo idiota!

439
00:22:41,267 --> 00:22:43,167
Hola, Finchy. Chris Finchy. Aquí está.

440
00:22:43,234 --> 00:22:44,567
Neil, mi muy buen amigo, Chris Finch.

441
00:22:44,634 --> 00:22:46,601
Conozco a Chris. Nick todos mis chistes.

442
00:22:46,667 --> 00:22:48,634
No los robo, los tomo prestados.

443
00:22:48,701 --> 00:22:50,801
¿Esa Lisa se mudó aquí?

444
00:22:50,868 --> 00:22:53,634
No, no, no. Ella se fue. Ella está buscando trabajo.

445
00:22:53,701 --> 00:22:55,100
-Bueno, si es una mamada, puedo ayudarla. -(RÍE)

446
00:22:55,167 --> 00:22:56,868
No tan desesperado por el dinero.

447
00:22:56,934 --> 00:23:01,033
-¡Dile que la llevaré a la oficina del subsidio de desempleo! -¡Dole orificio!

448
00:23:01,100 --> 00:23:03,934
-Basura. Eso es mejor. -Bueno, ¡tengo una vacante que ella puede cubrir!

449
00:23:04,000 --> 00:23:06,334
Su trabajo. No lo intentes y...

450
00:23:07,734 --> 00:23:09,434
(RÍE)

451
00:23:09,500 --> 00:23:11,734
-¿Cómo eres? -Otro.

452
00:23:11,801 --> 00:23:13,500
Una vez al año, chico.

453
00:23:13,567 --> 00:23:15,234
-Salud, salud, salud por mí, una vez más. -Salud.

454
00:23:34,767 --> 00:23:37,167
Si te gustan Top Trumps, deberías venir a verme.

455
00:23:37,234 --> 00:23:39,100
Tengo unos cinco juegos diferentes.

456
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
Pero no intentes vencerme en Monster Trucks. Porque no lo harás.

457
00:23:41,234 --> 00:23:43,167
Mi especialidad.

458
00:23:43,234 --> 00:23:45,334
-Sí, bueno, pero es un juego de azar, ¿no? Entonces... -No. Que no es.

459
00:23:45,400 --> 00:23:48,634
Sabría qué cartas obtuviste inmediatamente a través de qué cartas obtuve yo.

460
00:23:48,701 --> 00:23:52,167
Solía jugarlo, solo con una mano simulada,

461
00:23:52,234 --> 00:23:54,634
por simplemente probar cada escenario diferente,

462
00:23:54,701 --> 00:23:58,167
qué cartas superan a qué otras cartas, a veces durante horas.

463
00:23:58,234 --> 00:24:01,968
Tres o cuatro horas seguidas, pero si te esfuerzas, las recompensas son obvias.

464
00:24:04,901 --> 00:24:07,334
Entonces sé exactamente qué cartas tienes en tu mano.

465
00:24:07,400 --> 00:24:10,434
por las cartas que obtuve, y sabría en términos de probabilidad

466
00:24:10,500 --> 00:24:14,868
exactamente qué característica elegir en mi tarjeta para derrotar estadísticamente cualquier tarjeta

467
00:24:14,934 --> 00:24:17,133
que podrías tener en tu mano en ese preciso momento.

468
00:24:18,033 --> 00:24:19,968
Nunca ganarás.

469
00:24:21,033 --> 00:24:22,701
Aunque seguiría siendo divertido.

470
00:24:25,567 --> 00:24:27,834
¿Sabes lo que estoy recibiendo... lo que me están pagando por esto?

471
00:24:27,901 --> 00:24:29,300
-No. -Bien.

472
00:24:29,367 --> 00:24:32,100
Quince minutos funcionan, ¿sí? 300 libras.

473
00:24:32,167 --> 00:24:34,434
-1.200 libras la hora. -Entonces… Haz los cálculos.

474
00:24:34,500 --> 00:24:38,234
-Sí. Serían 1.200 libras la hora. -Entonces, ese es el tipo de...

475
00:24:38,300 --> 00:24:40,534
-¿Puedo darme un beso de cumpleaños, por favor? -¡Ciertamente puedes!

476
00:24:42,033 --> 00:24:44,300
-Está bien. Sin lenguas. -Oh.

477
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
Oh, eso es bueno, ¿no?

478
00:24:51,467 --> 00:24:53,901
No me lo preguntaste por respeto. Sabe que diría que no.

479
00:24:54,100 --> 00:24:57,834
No cruzé un límite y eso es... Eso es, ya sabes... ¡Buena chica!

480
00:25:00,267 --> 00:25:02,500
-Seguir. No. -(TODOS RIENDO)

481
00:25:04,634 --> 00:25:07,667
Es una buena idea. Siempre lo hago por detrás si no me gusta su cara.

482
00:25:07,734 --> 00:25:10,534
¡Bastardo descarado! Te gusta mi cara, ¿no, amor?

483
00:25:10,601 --> 00:25:12,667
Me encanta tu cara. Creo que eres hermosa.

484
00:25:12,734 --> 00:25:14,434
Sí, bueno, entonces todavía puedes hacerlo por detrás.

485
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
¡Oh! Entonces lo tendré en cuenta. (RISAS)

486
00:25:18,734 --> 00:25:20,500
Te... te lo haré por detrás si quieres.

487
00:25:20,567 --> 00:25:22,634
Es sólo una entrada y salida rápida, sin condiciones.

488
00:25:23,801 --> 00:25:25,767
Eso es realmente dulce.

489
00:25:25,834 --> 00:25:27,701
¿Por qué no me lo envías por correo electrónico?

490
00:25:28,567 --> 00:25:30,167
Está bien.

491
00:25:43,534 --> 00:25:46,000


492
00:25:46,067 --> 00:25:48,901
-

493
00:25:58,767 --> 00:26:00,000
Cumpleañera.

494
00:26:00,067 --> 00:26:02,167
-Hola. -Oh. Hola.

495
00:26:02,234 --> 00:26:03,834
-Oh, ¿estás bien? -Mmm-hmm.

496
00:26:03,901 --> 00:26:05,534
-Bien. -¿Sí?

497
00:26:05,601 --> 00:26:08,200
-Mmm. -Voy a tener unas palabras rápidas.

498
00:26:08,267 --> 00:26:11,234
Mira, sé que es tu cumpleaños y estás... estás coqueteando con

499
00:26:11,300 --> 00:26:14,000
Estás tonteando, ¿sabes?

500
00:26:14,067 --> 00:26:15,334
Sé que no aguantarías más...

501
00:26:15,400 --> 00:26:17,868
-¡Oh, lo haría! Sí. -Guau.

502
00:26:17,934 --> 00:26:20,033
¿Por qué no? Ya sabes, todo es igual.

503
00:26:20,100 --> 00:26:22,133
-No, sólo me estoy riendo, ¿no? -No, tú eres...

504
00:26:22,200 --> 00:26:24,267
Es sólo que no sé qué buscas.

505
00:26:24,334 --> 00:26:26,334
¡Un hombre! Colgado como un caballo de condado.

506
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
-Oh. -(RISAS)

507
00:26:28,267 --> 00:26:30,901
¿No son animales grandes y magníficos?

508
00:26:32,400 --> 00:26:34,801
-Dices lo que quieres decir, ¿no? -Mmm-hmm.

509
00:26:34,868 --> 00:26:38,968
Simplemente no estoy seguro de que vayas a encontrar lo que buscas aquí.

510
00:26:39,033 --> 00:26:41,067
Mira, te lo preguntaría, pero eres un poco mayor, la verdad.

511
00:26:41,133 --> 00:26:42,400
En mis 30. Dame un respiro.

512
00:26:42,467 --> 00:26:45,267
-Nació en los años 30. -(AMBOS RIS)

513
00:26:45,334 --> 00:26:48,133
Tengo 30 y tantos. (TARTAMUDEANDO) Tengo 30 años.

514
00:26:48,200 --> 00:26:49,834
Sí, pero te has dejado un poco, ¿no?

515
00:26:49,901 --> 00:26:51,701
-¿Me he dejado un poco? Mírate a ti mismo. -Sí.

516
00:26:51,767 --> 00:26:54,133
Eres una vergüenza, amor. Para ser sincero.

517
00:26:57,767 --> 00:27:00,567
-¿Trapos de toro? -¿Qué?

518
00:27:00,634 --> 00:27:03,601
-Pensé que habías dicho trapos de toro. -No. No. Huevos crudos.

519
00:27:03,667 --> 00:27:07,067
Si sigues comiendo huevos crudos, te pones cachondo.

520
00:27:07,133 --> 00:27:11,834
pero al mismo tiempo, ya sabes, te permite hacer tantas repeticiones como quieras.

521
00:27:11,901 --> 00:27:16,000
- Entonces, ¿cómo va el negocio de los autos viejos? -Está bien.

522
00:27:16,067 --> 00:27:18,000
-¿Quién es este? -Ese es The Corrs, ¿no?

523
00:27:18,067 --> 00:27:20,167
Oh sí. Me gusta The Corrs. Hice algunas buenas melodías.

524
00:27:20,234 --> 00:27:21,901
-Sí. Aunque no escribí ese. -(SE ACLARA LA GARGANTA)

525
00:27:21,968 --> 00:27:23,834
-¿No? ¿Quién es ese? -No.

526
00:27:23,901 --> 00:27:25,133
-¿No lo sabes? -No.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,067
Oh, ¿no te gusta la música pop, supongo?

528
00:27:27,133 --> 00:27:29,734
Bueno, prefiero RandB, de verdad. Entonces, ¿quién escribió... Entonces, quién escribió eso?

529
00:27:29,801 --> 00:27:32,167
Fleetwood Mac. Y prefiero su versión también.

530
00:27:32,234 --> 00:27:34,300
Bueno, ¡ya sé con quién prefiero despertarme!

531
00:27:34,367 --> 00:27:36,033
Oh, sexista, Neil.

532
00:27:36,234 --> 00:27:38,367
Pueden tocar mi instrumento cualquier día.

533
00:27:38,434 --> 00:27:41,400
Oh, obsceno. No creo que atraigas mujeres como las Corrs con ese tipo de actitud.

534
00:27:41,467 --> 00:27:42,634
-Sí, porque lo sabrías. -(RISAS)

535
00:27:42,701 --> 00:27:44,167
Vaya. Guau. No lo sé, ¿te estás riendo?

536
00:27:44,234 --> 00:27:46,300
Porque soy un caballo oscuro. Entonces no lo haces, no lo haces...

537
00:27:46,367 --> 00:27:47,834
Sí. Como si pudieras conseguir a alguien como The Corrs.

538
00:27:47,901 --> 00:27:49,868
Sí, bueno, yo...

539
00:27:49,934 --> 00:27:51,434
Sólo porque no beso y digo no significa que no entiendo...

540
00:27:51,500 --> 00:27:54,434
Normalmente no besas, así que no tienes nada que contar.

541
00:27:54,500 --> 00:27:56,467
-Terminaría con el hermano. -(TODOS RIENDO)

542
00:27:56,534 --> 00:27:58,067
No, no lo haría. No, no lo haría.

543
00:27:58,133 --> 00:27:59,534
Empujaría al hermano fuera de la habitación,

544
00:27:59,601 --> 00:28:01,367
Tomaría los otros tres y los doblaría por todos lados.

545
00:28:01,434 --> 00:28:04,367
y yo haría el baterista, el cantante principal y el que toca el violín.

546
00:28:14,767 --> 00:28:16,534
Ah, ¿ves?

547
00:28:16,601 --> 00:28:20,033
Tu... tu culpa. Poner suciedad en la mente de la gente.

548
00:28:35,634 --> 00:28:39,234


549
00:28:41,634 --> 00:28:46,200


550
00:28:46,267 --> 00:28:48,634


551
00:28:48,701 --> 00:28:52,701


552
00:28:53,801 --> 00:28:55,000
(GIMIENDO)

553
00:28:55,067 --> 00:28:57,200
(gruñidos)

554
00:28:57,267 --> 00:28:59,234
-Me duelen las rodillas. -Casi terminado.