1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- Ibrahim X : @sle1i

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Yksi naama!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Yksi laivasto!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Yksi sota!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Yksi mies!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Yksi ajatus!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Yksi temppu!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Temppu rikkomiseen
Troijan muurit!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Ja polta se vaakatasossa
se huutojen keskellä!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Mitä tämä tarkoittaa?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Lahja

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Athenalle.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Jaamme samat jumalat,

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
kunnioittaa heidän lahjaansa.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Vedä se pois vedestä!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Tuo se
Athenen temppeli.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Sota on ohi.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Kasvot!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Laivasto!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Sota!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Mies!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Stop!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Ei se biisi.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Äidin poika!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Juokse poikani,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
juokse!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Muistutan heitä
kenen viini tämä on.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
En halua laulua aiheesta
Odysseus, mutta itse Odysseus.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
Ja tervetuloa kosijoita
kotiinsa joka ilta?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Tässä maailmassa,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
mies tekee mitä haluaa,
ja teen mitä voin.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Tänään olen mies, äiti.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Heitä ne sitten ulos,

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
riko Zeuksen lakia, anna
ne ovat syy hyökätä sinua vastaan.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Olen jo menettänyt yhden aviomiehen.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Kieltäydyn myös menettämästä poikaani.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Isä tulee takaisin.
- Missä hän on?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Siitä on kahdeksan vuotta
sen jälkeen kun Troy kaatui,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
ja melkein kaksikymmentä
vuotta siitä, kun hän jätti meidät.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Missä hän on?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Hän on vieraamme, kuten sinäkin.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Kutsutko meitä kerjäläisiksi?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Sanon, että olemme olleet
isännöi sinua kolmen vuoden ajan.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Käytämme väärin vieraanvaraisuuttasi,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
koska äitisi
kieltäytyy valitsemasta.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Hän on jo naimisissa.
- Odysseus on kuollut.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Mitä sinä tiedät
isästäni?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Että hänen lihansa on kovaa,
ja hänen viininsä on huonoa.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Olet juonut
paras kahteen vuoteen putkeen.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Tiedän, ettei hän ole palannut.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Ei vielä.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Sinä itket isäsi

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
et edes tiennyt,

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
kuin vinkuva paskiainen.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Kukaan ei ole varma kuka
heidän isänsä on.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Minusta et voi olla varma.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Tunsin hänet.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Lapsina me
katseli häntä metsästämään.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi Troylle.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Hän käski minun jäädä,

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
ja valvoa sinua.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Mutta,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta on täynnä
veteraanit Troijasta,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
se on tiedon kultakaivos.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Oletko Odysseuksen poika?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Mene Spartaan,

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
mene Menelaoksen luo.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Hän ottaa sinut vastaan.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Kuningatar haluaa
puhua tuntemattomalle.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Hän kaipaa uutisia.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Mutta ei turhia toiveita.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Hänellä on tapa tietää, jos
kukaan on nähnyt Odysseuksen.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Näetkö tämän miehen?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Hän on melkein sokea,

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
mutta hän lyö matkustajat kuoliaaksi

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
kun he valehtelevat isästäni.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Liian nopeasti.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Mistä tiedät?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Et tarvitse silmiä
kuulet kiireisen yhdistelmän.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentori, työnnä häntä.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Liian nopeasti.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Hän on yhtä kohtelias kuin sinä!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Hän kuunteli vain isäsi.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Mistä hän kaivoi hänet esiin?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
He tapasivat täällä.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- Otan sen.
- Pojallesi?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Metsästystä varten.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Hänellä oli hyvä nenä.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Älä liiku.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Haluatko ruman arven?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Miksi teet jousen twang?
- Se on reilua.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Varoittaa saalista?
- Taistella kunniallisesti.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Et taistellut,
olit metsästämässä.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Metsästys on naamioitu taistelu.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Älykäs, mutta sinun temppujasi
tuo sinulle ongelmia.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Yritä uudelleen,

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
olla vähemmän kiireinen
ja tarkemmin.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Et voita kanssa
täydellinen puolustus yksinään.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Kutsu hyökkäys.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Miten? Epäröi.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Paljasta itsesi vastustajalle
miekka. Hänen hyökkäyksensä auttaa sinua.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Opetitteko sen isälleni?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Hän opetti minulle sen.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Yksi.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"Et aina ole se
vahvin tai nopein,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
joten ole viisain."

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Mitä hän tekisi

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
jos hän löytäisi nämä
kosia hänen kotonaan?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
En voi edes kuvitella
mitä hän tekisi heille.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Niitä on niin paljon.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Tapat kaksi ja
loput perääntymään,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
nämä kiusaajat ja pelkurit.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Heidän piti mennä Troijaan,
mutta kun Agamemnon lähestyi,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
heidän isänsä piilottivat heidät.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Hän tiesi Agamemnonin sodan
kestäisi monta vuotta ja elämää.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Joten hän valitsi armeijansa arvalla.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Nimi? Sinon.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Piirrä.
- Ei.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- Nimi?
- Antinous.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Piirrä.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Kyllä.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
arvalla?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous sanoo
oli vapaaehtoinen.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
He keksivät jotain.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Poikasi haluaa korvata Sinonin.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Ei mitenkään.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Hän jää tänne
hänen perheelleen.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Hän huolehtii sinusta
poika myös. Tietenkin.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Hän menee kanssani.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Hän halusi Antinouksen
valvomaan minua?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odysseus halusi välttää
noiden isien nöyryytys,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
hän tunsi myötätuntoa.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Hän rakasti äitiäsi
ja sinä enemmän kuin kunnia.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Hän tiesi, että tämä kestää vuosia.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Kertoiko hän äidilleni?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Kysy häneltä.
- Eumaeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Palaako hän jonain päivänä?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos uskoo niin.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
En ole koskaan nähnyt koiraa
elää 20 vuotta.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Hän on selvinnyt pitkään
isäntänsä jälkeen.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Anteeksi, että keskeytin sinut.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Minulla ei ole kiirettä.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Vanhinten mukaan kerran minä
viimeistele isoisäsi käärinliina,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Minun täytyy mennä naimisiin uudelleen.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Miksi?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithacal ei vieläkään ole kuningasta.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
He haluavat olla suojattuja.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
mistä?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Merikansoista.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Nämä ovat matkailijoiden tarinoita.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Matkailijat kertovat meille
maailma, Troijan kukistumisesta,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
ja he kaikki puhuvat
merikansan hyökkäyksiä.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Keitä meren ihmiset ovat?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Kukaan ei tiedä, mutta
Vanhimmat haluavat valmistaa meidät.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
valmistaakseen meidät?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Sivilisaatiomme on
kaikkien aikojen suurin.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Katso tätä upeaa kotia,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
nämä vanhat kivet,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
jätetty armoille
ahneita freeloaders.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Rakennus ei ole mitään,

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
jos sen merkitys jätetään huomiotta.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeuksen laki.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Kohtelemaan muita hyvin.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
He tallaavat sen,
tuhoamalla kaiken.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Kuinka voit kuvitella
mennä naimisiin toisen kanssa?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Koska se oli kauan sitten.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Isäsi kysyi minulta.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon on kuninkaamme.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Troijalaiset sieppasivat hänen kälynsä.
- Tai hän pakeni heidän kanssaan.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Joka tapauksessa Troijan muurit
pidetään valloittamattomina.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Leiriydymme eteen
tästä suuresta kaupungista,

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
haastamaan heidät
tule ulos ja taistele.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Ja vuodet kuluvat,
Telemachus kasvaa,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
ja sinä opit
elää ilman minua.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus luovuttaa Helenan.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Tämä on Agamemnonin tekosyy

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
katkaista Troyn hallinta
kauppareittien yli.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Hän ei peräänny.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Ei koskaan.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Ja jos kieltäydyt?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Hän vie poikamme.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Hän ei tee sitä.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Hän uhrasi oman tyttärensä

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
suotuisaa tuulta varten.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Jumalat vaativat
tyttärensä elämää?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Uhrauksen voima

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
riippuu mitä maksaa
se joka tekee sen.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Se on hirveää.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Ja armoton.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
En palaa pian,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
jos palaan ollenkaan.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Mitä jos pakenemme?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Nopeimmalla aluksellasi
ja parhaat merimiehet,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
suuntaamme kohti horisonttia,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
käsi kädessä,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
purjehdimme länteen hämärässä,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
jahtaamaan käsittämätöntä aurinkoa.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
On olemassa maailma
näiden seinien ulkopuolella.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnonin kosto

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
laskeutuu Ithakaan.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Lupaa minulle tämä.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Jos en palaa

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
ennen kuin Telemachus kasvaa aikuiseksi,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
lupaa minulle

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
mennä naimisiin toisen kanssa.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Ei enää uhrauksia.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Rakkaus ei ole uhraus.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Tietenkin on.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Haluan säästää sinut siltä.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Se ei ole sinusta kiinni.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Lupaa minulle.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Ja lupaat minulle palata.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Entä jos en voi?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Sitten se ei ole sinun
muisti ratkaisee puolestani.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Ota rintakoruni,

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
pidä se aina mukanasi ja
Athena tuo sinut kotiin.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
En ole varma, sopiiko se minulle.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Jos matkailijat sanovat
he ovat nähneet sinut,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Kysyn mitä sinulla oli päälläsi

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
ja minä tiedän
jos he valehtelevat.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Jos merikansaa todella on,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
tänään Ithacalla ei ole
kuningas kokoamaan armeijan.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Voin ottaa valtaistuimen.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Tule.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Vedä jousinauhasta.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Se ei ole reilua!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Sanot, että vain hän voisi tehdä sen.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Hän antoi muiden yrittää.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Hän asetti kirveet riviin...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Kukaan muu ei ole onnistunut.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Ne tuhoavat meidät täysin,

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
jotta menet naimisiin jonkun kanssa
ennen kuin pääsen hallitsemaan.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus palasi vuosia sitten.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Kaikki palasivat.
- Ne, jotka selvisivät!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Ehkä hän on kuollut.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Silloin tämä palatsi olisi minun.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Meidän täytyy ottaa selvää,

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
ja minun täytyy mennä
Menelaus siitä.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, ne
kosijat tarkoittavat sinulle vahinkoa.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Luuletko etten tiedä?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Joka ilta he työntävät
minua tekemään virheen.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Ja siellä ulkona
merellä, teillä,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
he eivät tarvitse
tekosyy tappaa sinut!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Et halua minun hallitsevan.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Haluat pitää minut paikallani
jotta voit pysyä Ithacan kuningattarena.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Olen kyllästynyt olemaan a
kuningatar ilman kuningastani!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Ilman kuningastasi?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Vai vain kuningas?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Ja luulet olevasi valmis
isäsi tilalle?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Olet lapsi.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Liian kovaa, Melanthius.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Ota kannukset pois palatsissa.
Olet paimen, et hevosmies.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Ja sinä olet sikapaimen. Mitä
pitääkö sinun kertoa se minulle?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Mestarimme laittoi minut sisään
vastuussa paimenistaan.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Meillä ei ole ollut mestaria aikoihin
pitkästä aikaa, vanha sokea typerys,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
ja olet yhtä ei-toivottu
täällä kuin tämä koira,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Mestari, hän ei tehnyt mitään.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Oletko siis se, joka haisee?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Jätä tämä vanha koira rauhaan.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Kumpi?
- Me molemmat.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Loukkaatko minua?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Halusit suojella
isäni metsästyskoira.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Metsästyskoira?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Katso tätä hylkyä.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Ota se pois. Me
ovat menossa syömään.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Etkö näe hänen kärsivän?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Anna minun sitten lopettaa hänet.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Jätä hänet!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Näitkö?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Näitkö kaikki?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Hän hyökkäsi kimppuuni!
Oikea on minun puolellani!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Armoa!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Älä satuta poikaani.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Ota rauhallisesti, Polybus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Tämä nuori pentu sai
toimi, armahda.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Juo enemmän hänen
viini, minä pärjään.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Tämä on isäni metsästyskoira.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Hän elää vain
katso Odysseuksen paluu.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Heitän hänet lantakasaan
ulkona, joten hän näkee hänet vähän aikaisemmin.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Tämä koira pysyy ulkona!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Ajattele ennen kuin uhraat
itsesi eläimeksi.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurycleia,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
lähettää ruokaa laivoille

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
luotettavien ihmisten toimesta.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Tämä tuhoaa äitisi.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Jos jään, minun on taisteltava
eikä kukaan suojele minua.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Tarvitsen uutisia isästäni.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca tukee minua jos
Odysseus on todellakin kuollut.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Kosijat tulevat olemaan
raivoissasi, et palaa!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Pyydä Mentoria tulemaan
laivat ennen aamunkoittoa.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Mitä haluat minulta
kertoa äidillesi?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Kestää niin kauan kuin pystyy.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Laiva on valmis,
vuorovesi on hyvä.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Olenko koskaan kertonut sinulle, että sinulla on
viisaan miehen silmät, Athenan silmät?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Kerran tai kaksi.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Etkö aio
kysyä minne mennään?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Minne olemme menossa?
- Etsimään isääni.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Hän on elossa, tuuli
ja aallot sanovat niin.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Hän vaeltelee jonnekin,
haavoittunut, kadonnut, kuka tietää?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Mutta hän on elossa.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Unelmia taas?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Ihmisiä hukkumassa

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
joissakin

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
pimeä paikka.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Valoa tulesta
kivi. Unohdin.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
valinnan mukaan?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Miksi sanat
jumalat käsittämättömiä?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Kukapa ei ymmärrä ukkonen?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Tai tulipalo?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Lapsen hymy, hyvä sato?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Piilotat meiltä.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Katso.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Kuka tätä pilveä liikuttaa?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Kuka näitä lintuja kerää?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Kuka sekoittelee vedet?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Kenelle puhuit?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena ilmestyi minulle taas.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Hän käskee minua muistamaan.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
lähteä.
- Miksi lähteä?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Kuinka kauan minulla on
Oletko ollut täällä, Calypso?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Minulla on koti jossain.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Minulla on joku

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
laajassa maailmassa.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Mistä tiedät?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
En tiedä.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Tunnen sen.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Tämä elämä voi olla ikuista.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Se on vain jumalia varten.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Oletko jumalatar?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Haluat muistaa. Mitä jos
muisto tuhoaa onnellisuutesi?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Sitten se oli illuusio.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Älä syö niitä enää.
- Ihailen niitä.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Ei enää lootuksen kukkia.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Millaisia ​​muistoja sinulla on?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Troyn jälkeen.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Troija?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Voitimme sodan.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Ja sitten?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Kymmenen vuotta tällä kirotulla rannalla.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Me lähdemme kotiin!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Ajattele niitä meitä
jättää taakseen tänne.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Onko meillä tarpeeksi varauksia?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Ryösimme Troijaa tarpeeksi.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Pysähdys tai kaksi ei tapa meitä.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Vedä airot sisään.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Lepo!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Vedä airot sisään!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Nostamme purjeet ja
seuraa etelätuulia.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon soutaa
läntisten satamien suuntaan.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Ruokittavia suita on enemmän.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Etsitään paikka, jossa telakoitumme.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Se on riskialtista.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Olen seurannut Agamemnonia tarpeeksi.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Pienellä tuurilla
ja hyvät tuulet,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
näemme osan maailmasta samalla
lähdemme kotiin ennen Agamemnonia.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Pidä Suuri
Karhu oikealla.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odysseus!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Maa!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Näetkö?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Onnea sinulle.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Our provisions were running out.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Lähetä juhlat maihin

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
pyytää kolmea
viikon ruokaa.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Ja jos he kieltäytyvät?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Onko sinulla kiire kotiin?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Valmistele aseesi!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Kerjätä, lainata,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
ryöstää.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Miksi he hylkäsivät
village instead of welcoming us?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
He erehtyivät meitä
Merikansalle.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Olemme kreikkalaisia ​​Ithakasta.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Ehkä tiedät
voitimme Troyn.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Seuraamme etelätuulia.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Jos pidämme tämän kurssin,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
we won't like what we find.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Sodan vuosien jälkeen

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
kukaan ei kestänyt
miesteni välillä

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
ja heidän kotimaahansa.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Jopa minä.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Tapahtuiko siellä jotain?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Jahtaamaan käsittämätöntä aurinkoa.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Maa!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Tässä mennään.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Erittäin onnekas.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Lampaat elävät laumoissa.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Seurataan sitä.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Täällä asuu joku.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Ja tekee juustoa.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Se on aika herkullista!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Ja sitä riittää!
- Mennään.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Meillä ei ole mitään vaihdettavaa.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeuksen laki.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Tietääkö asukas
Zeuksen vai Zeuksen laki?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Kaikki tietävät Zeuksen lain.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Pidä tuli päällä

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
isännän paluuta varten.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Astu takaisin tulelta.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Scatter!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Luulen, että hän on unessa.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Odota.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Kivi.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Se on liian raskasta.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Me jäämme loukkuun.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Huomenna aamulla,

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
kun hän vie eläimet ulos,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
juoksemme sisäänkäynnille.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Lepää.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Tule!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Saatamme kiilauttaa jotain
sisäänkäynti jättää aukon.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Ehkä.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Mutta mitä?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Tämä loki.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Hän huomaa.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Laitetaan ohuempi
päättyy tuleen.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Onko meillä...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Kuinka monta eläintä siellä on?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Kaksikymmentä tai kolmekymmentä.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Meitä on liian monta.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Paluumatkalla,
kaksi meistä lähtee ulos.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Tai tulla tapetuksi.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Mene ulos pää alaspäin
eläinten kesken ja erosivat.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Joten hän saa kiinni vain yhden.
- Aivan.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Meidän täytyy mennä ulos
me neljä, kaksi kerrallaan.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Miksi kokeilla sitä?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Hän söi kaksi miestä.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Hän haluaa kaksi lisää.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Mitä teemme kehon kanssa?
- Mitä tarkoitat?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Jätetäänkö se mätänemään tänne?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Ruoaksi tälle asialle?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Kunnioitamme kuolleita, Odysseusta.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Hän kuoli, jotta voisimme paeta.
Kunnioitamme häntä pakenemalla.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, kosto!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Hän puhuu.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Miksei hän sanonut
mitään aikaisemmin?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Puhutko muurahaisille?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Pitäisikö meidän yrittää
syy hänen kanssaan?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Luulen, että olemme ylittäneet sen vaiheen.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Mitä sinä teet?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Rivi!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Vaikeampaa!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Miksi ammuit
nuoli häntä kohti?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Se peto tappoi hyviä sotilaita.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Ja se peto

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
oli Poseidonin poika.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Kun kaivoimme hänen
silmä, hän huusi nimeään.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Hän oli hirviö.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Minäkin kuulin itkun.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Onko meri vastaan
meille? Ja tuuli.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Miten palaamme jos
Onko Poseidon meitä vastaan?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Älä usko
enteitä ja uhrauksia.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Kuinka monta kertaa Troyn jälkeen olen
Oletko nähnyt sinut kyyneleissä rukoilemassa Athenetta?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Eikö hän osoittanut armoa?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Ota tämä.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Käytä sitä,

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
niiden muistoksi
jota emme onnistuneet hautaamaan.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Auta itseäsi ja
jumalat auttavat sinua.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Sen jälkeen

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
jokaisen myrskyn kanssa
meri tai vastatuuli,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
miehet miettivät
itse kirottu.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Muuten, missä he ovat?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Milloin annat
näenkö ne taas?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Ne auttaisivat minua muistamaan.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Oliko minulla vaimo,
lapset, poika?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Kuinka kauan olen ollut täällä?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Pitkästä aikaa.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Jos minulla on poika,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
kuinka vanha hän on?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Miten puhut kuninkaalle?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Älä huoli.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Älä avaa suutasi,
ja jos he kysyvät sinulta,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
olemme kreetalaisia kauppiaita.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Katsotaan miten
lähestyä kuningasta.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Tervetuloa!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Kiitos. Sinulta näyttää siltä
ovat keskellä...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
tähän suuntaan.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Minne viet meidät?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Kuningas vaatii saavansa
ulkomaalaiset henkilökohtaisesti.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Istua.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Et sinä.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
sinä.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Hyväksy vieraanvaraisuutemme
kuten Zeus vaatii,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
ennen kuin ehkä kerrot
meidät kuka olet.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Juuri ajoissa!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Me juhlimme minun
tyttären häät.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Huomenna hän lähtee
aloittaaksesi uuden elämän.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Et näytä paljoa a
kerjäläinen. Tiedätkö kuka minä olen?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Olen Menelaus,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
Atreuksen poika,
Agamemnonin veli,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Helenin aviomies.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Muistatko kuka hän on?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Tämä naama

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
laukaisi tuhat alusta.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Varmasti tuskin 500 jäljellä.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Niin monet kuolivat
Troy noille kasvoille.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Sinun takiasi
veljen kunnianhimo.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Tämä on minulle tuttu.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroklus,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Akhilleus.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Näitä kaipaan vähemmän
kuin toinen soturi.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Älykkäin meistä kaikista.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Kymmenen vuotta mätää
sillä rannalla.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Uppoamassa ja repimässä itseämme
erillään, kunnes yksi mies

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
löytänyt ratkaisun.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odysseus.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Tiedätkö sinä
tarina hevosesta?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Kokenut sisältä?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Vietimme siellä päiviä,

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
ahdettu sisään vuodesta lähtien
laivojen lähtöä.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus ei halunnut ketään
tietää, ei edes Sinon,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
sotilas, jonka jätimme taaksemme.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Kahdella ensimmäisellä korkealla
vuorovesi, meillä oli hukkumisia.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Likoimme hiljaa
kusessa ja paskassa.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Lahja

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
Athenalle.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Meillä on samat jumalat,

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
kunnioittaa heidän lahjaansa.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Meidän täytyy polttaa se!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Polta se!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Tämä on lahja Athenalle!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Tämä on lahja Athenalle!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Porteille!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Hän odotti kuutonta yötä
peittämään Troijan tasangon.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Kaikki porteille!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Porteille!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Tule!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Tiedät loput.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Oletko liikuttunut? Sinun pitäisi kuulla
kuinka tarinankertojat ylistävät häntä.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Olen kuullut ne.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
He eivät olleet kanssasi.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Isäsi Odysseuksen kanssa.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Näytät niin paljon häneltä.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Minne jätit hänet?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Troyssa.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Jumalat tukivat
vain voittomme...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Vain?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
He tukivat meidän oikeudenmukaisuuttamme
voitto, mutta ei meidän matkamme.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Palasin perään
vuotta. Hän ei tehnyt niin.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Jotkut katuivat paluutaan.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Kerro hänelle

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
mitä veljellesi tapahtui.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Kohtalo, jonka jumalat määräsivät hänelle
vanhurskaan taistelusi jälkeen.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Että hänet toivotettiin tervetulleeksi sankariksi.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Tuo Agamemnon palasi
vuotta ennen meitä.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Kuinka hän toivotti hänet tervetulleeksi
kuningatar, kaksoseni Clytemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Kerro hänelle...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Hän ei ole täällä
veljeni takia!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Mutta isälleen.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
En tiedä mitään
häntä Troysta lähtien.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Ei mitään?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Eikä sinun kansasi?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Agamemnonin miehet,
ohimenevät, kauppiaat?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Oletko tullut keräämään
huhuja ja tarinoita?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Olet oikeassa paikassa.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Kuka tahansa levittää
tarinoita Odysseuksesta?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
He sanovat, että hän on rikas, hän on köyhä,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
tai että hän kuoli, että hän on
vankilassa. Kuka sanoo lisää?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
Vankilassa?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Mikä vankila

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
pidättäisi sellaista miestä.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Kerro mitä muistat.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Loput tulevat perässä.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Miehet uskoivat yhä enemmän
että olin loukannut Poseidonia.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Selvisimme myrskystä myrskyn jälkeen,

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
eksyimme kurssilta

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
ja eksyi.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Hei.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Tulemme rauhassa.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Tarvitsemme ruokaa.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Ruokaa!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Etkö ymmärrä?
- Hän on vasta lapsi.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Siinä tapauksessa mitä
ovatko hänen vanhempansa?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Älä pelkää.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Nopeasti laivoille!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Minun jousi!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Odota.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Rivi!
- Odota!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Mennä!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Rivi!
- Odota!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Tule!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Laita tämä amme liikkeelle!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Käänny vasemmalle,

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
seuraa rannikkoa.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Entä jos heillä on laivoja?
- Meidän täytyy paeta.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Ilman säännöksiä me
ei voi purjehtia sokeasti.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Olemme eksyksissä.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Meidän täytyy varastoida ja
löytää suuntamme.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Vasemmalle.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Siellä!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Savu!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Seuraa rantaa, olemme
ankkurointi rannalla!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Nosta airot!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Lähetä juhlat maihin.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Huomenna.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Huomenna.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Jätä joku veneiden luo.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Suosimme, että pysyt.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Me?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
me kaikki.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Selviytyjät.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Onko tämä kapina?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Päätä itse.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Anna jousi, minä annan
löytää meille ruokaa,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
vaikka palaisit tyhjin käsin.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Älä pelkää.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Kaikki on hyvin,
emme vahingoita sinua!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Jos alistun sinulle.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Emme vahingoita sinua.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Olen Eurylochus. Ja sinä?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Tarvitsemme ruokaa.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Minulla on ruokaa.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Paljon ruokaa.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Minä hoidan sen.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Sinun aseesi ja panssari,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
laita ne taakse.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Pidätkö hienoista kappaleistani?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Miksi sinulla on niin monta?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Kuka tietää milloin
tuleeko vieraita?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Nämä miehet,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
mitä ahmattimia.

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Heillä ei ole koskaan tarpeeksi.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Eurylokus!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
He ovat poissa! Eikö täällä ole ketään?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Anna minulle tikarisi.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Pysykää veneiden luona!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Tule, tule!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Oletko tulossa meritse?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Oletko yksin?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Mun siat saavat
kiinni sinuun.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Onko sinulla nälkä?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Jätä aseet ulkopuolelle

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
ja hyväksyä
Zeuksen vieraanvaraisuus.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Ota sika kiinni, niin saat
teurastaa sen päivälliselle.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
En tiedä kuka olet,
mutta et ole talonpoika.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Jätä se.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Tämä kastike tuoksuu hyvälle.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Se riittää meille molemmille.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Kuka sanoo, että meitä on vain kaksi?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Kuka muu täällä on?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Se on kysymys.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Sanot olevasi yksin,

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
mutta kukaan ei tule tänne yksin.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Onko näin?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Tänne pääsee vain meritse.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Missä kumppanisi ovat?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Etsin niitä.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Onko kukaan ollut täällä?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Ruokaa on niin paljon.
- Epäiletkö minua?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
sinussa?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Ilmeisen nälkäinen matkustaja
joka ei koske ruokaan,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
joka väittää olevansa merimies

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
ja käyttää panssaria
suuresta soturista

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
ja kuka rikkoo
Zeuksen laki,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
kantamassa tikaria
mihin hänet on kutsuttu.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Sinulla on terävä silmä.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Jumalien teroittama.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Lähettävätkö he sinulle oivalluksia?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
Totuuksia,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
joskus.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Tietävätkö he missä mieheni ovat?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Miehesi?
- Aivan.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
He tietäisivät.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Kerrotko minulle?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Ehkä.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Jos annat minulle tikarisi.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Mutta miksi auttaisin valehtelijaa?
kuka hylkäsi vieraanvaraisuuden?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Miehesi tulivat ja
nyt ne ovat poissa.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
He lähtivät?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Jättäisivätkö sormuksensa?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Huono idea.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Ei!
- Mikä tämä korppisi on?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Laita se tikari alas tai minä
kurista hänet saadaksesi selville.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Säästä hänet.
- Onko hän sukulaisesi?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Äitisi?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Siskosi.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Muutit hänet tähän,
ja mieheni sioihin.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
En kääntänyt sinua
miehet, katsokaa heitä!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Tätä he ovat
todella ovat, katso!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Nämä inhottavia

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
ja alkuperäiset vaistot
jota arvostat taistelussa!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
He raiskasivat ja ryöstivät
kaikkialla sinun takiasi.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Luuletko, että he tekivät sen
väkisin vain totellakseen sinua?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Komentaja erehtyy villiin
miehilleen kurinalaisuutta.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Et vaikuta niin naivilta,

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
mutta silti lähetit ne tänne,

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
missä asun yksin.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Lauma ilkeitä sotilaita

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
tyhjillä vatsoilla
ja kuumaa verta!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Luulitko niitä
kunnioittaisi minua

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
omassa kodissani?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Katso niitä, hanki
tuntemaan miehesi!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Satutivatko he sinua?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
He olisivat.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
He haluavat vain mennä kotiin.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Anna heidän mennä kotiin.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Kääntyä takaisin.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Kääntyä takaisin.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Pue naamiosi takaisin päälle.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Kääntyä takaisin.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Pue naamiosi takaisin päälle.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odysseus.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Palaamme laivaan,
stock up on provisions.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Jätä liha.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Älä jätä tätä noitaa eloon.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Who gave her her
powers? Your gods.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Hanki vettä.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Punnitsimme ankkurin aamunkoitteessa.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Miksi jätät hänet sellaiseksi?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
We understand each
other better this way.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Anna meille anteeksi, jos loukkasimme sinua.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Auta meitä pääsemään kotiin,

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
kauppareittien löytämiseksi.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Olet liian hukassa.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Mitä tarkoitat?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Sokea Tiresias tiesi... Vain
sokea Tiresias tietää tien.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias? Hadesin valtakunnassa.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Kukaan ei purjehdi helvettiin
ja palaa sieltä.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Tulet onnistumaan.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Purjehtii pohjoiseen, kohti
hämärä.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Mene sitten maihin
missä tulijoki

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
kohtaa jääjoen.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Siellä kaivaa kuoppa,

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
kaada siihen
uhrin veri,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
kutsua kuolleita

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
ja selvittää kuinka pääset kotiin.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
sinä,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
ei sinun miehiäsi.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Kirositko heidät?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Se ei ole kirous,

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
mutta totuus.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Miehesi eivät halua
uhmaamaan jumalia,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
mutta jumalat sanovat niin
vain sinä palaat.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Sitten uhman jumalia.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Sinon.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Tämä on Odysseus.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Sinon,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
tämä on Odysseus.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Anna hänen juoda, Odysseus,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
ja kuulet hänen tarinansa.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odysseus?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Valehtelit kaikille.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Pitikö sinunkin valehdella minulle?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Oli pakko uskoa.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Miksi toimit vapaaehtoisena?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Etkö muista?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Rukoilin ottaakseni
Antinouksen paikka,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
kun he ottivat hänet.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Hän oli maksanut perheellesi
ottamaan hänen paikkansa.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Jos troijalaiset eivät säästä minua,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
jos en palaa,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
vie tämä isälleni.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Kerro hänelle kaikki mitä tein.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odysseus?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Älä epäröi koristella.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Etkö uskonut
minä totuuden kanssa?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Olin valmis kuolemaan puolestasi!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Kuolemassa, mies kertoo
totuus. Oli pakko uskoa.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Kuolin valheesi takia.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Tiedän, olin siellä kanssasi.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Kuulin sinun toistavan, kanssa
kuoleva hengityksesi, valhe

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
joka voitti meidät sodan.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Olin niin lähellä
Tunsin veresi.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Mitä lohtua se tuo minulle

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
saadaksesi selville, että olet siinä
hevonen vain kuolleiden ansiosta?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Kuka kuollut?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Monet veteraaneistasi
kampanjat vaeltavat näissä paikoissa.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Kuolleet kokoontuvat
surra eläviä

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
ja toivottaa uudet kuolleet tervetulleiksi.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Isäni varjo löysi minut.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
lohduttaa sinua?
- Varjot eivät lohduta.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
He kyselevät elävistä
jotka ovat vahingoittaneet heitä.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Isäni kuoli köyhänä,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
yksin,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
kerjäämässä romuja
ihmiset pitävät Antinouksesta.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Pettikö Antinous sinua?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Ja hän luultavasti on
tekee samoin sinulle.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Miten niin?
- Kuka suojelee vaimoasi ja poikaasi?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Vaimoni ei huolehdi minua.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Kysy Agamemnonilta
hänen paluunsa kotiin.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Onko Agamemnon täällä?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Hautasit minut mukaan
ihmisarvo Troijassa,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
kiitos,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
mutta olet laiminlyönyt muita.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Tein mitä pystyin.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Kun palaat,

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
ota laiva,

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
purjehtia länteen tuntemattomaan
kunnes saavut maahan.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Ja siellä uhrataan

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
ja kunnioita miehiäsi.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Onko sinulla vielä paljon?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Tietenkin.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Jos palaat,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
maksa Antinous takaisin
kymmenkertaisesti hänen häpeästään.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Luota minuun.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Minun kuninkaani.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odysseus.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Mitä sinä teet täällä?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Voittajana sinä
olivat matkalla kotiin.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Sinä, Odysseus,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
taitavin kenraalini,
en joutuisi ansaan kuten minä.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Oletko sinäkin hukassa kuten me?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Minun onnettomuuteni oli
että palasin,

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
että minut toivotettiin tervetulleeksi
kauniin vaimoni kautta,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
pesty,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
voideltu,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
pehmennetty,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
vain oppiakseni kovan läksyn:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
joka minulla oli kerran
myrkytti hänen sydämensä,

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
että hän rakasti toista.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Hän ja hänen rakastajansa olivat olleet
suunnittelen murhaani vuosia.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odysseus?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Poikani Orestes,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
kostiko hän minulle?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Mistä minun pitäisi tietää?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Yritän silti päästä kotiin.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Älä toista virhettäni,

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
älä ylitä kynnystä
toivon kruunuja ja kiitosta.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Saavu naamioituneena,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
ota aikaa,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
analysoida.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Ymmärrätkö?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Tiedän mitä minun pitää tehdä.
- Osittain.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Profetiani ei ole
korvilleen.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Mene takaisin kyytiin.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Mene lounaaseen,

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
kulkea kaukana sireeneista.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Heidän laulunsa houkuttelee sinua
miehet ja he kaikki hukkuvat.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
estän sen,

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Täytän heidän korvansa vahalla.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Sireenien jälkeen

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
voit valita porealtaan välillä
Charybdis ja hirviö Scylla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Poreallas tappaa teidät kaikki,

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
hirviö kalliolla
tappaa vain kuusi.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Mutta itsepäisyytesi olla uhraamatta
useampi elämä tappaa kaikki.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Teen sen valinnan.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Lopulta kun on nälkä
ja kapina uhkaa,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
he haluavat mennä maihin minne
auringon jumala pitää karjansa,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
ja he teurastavat
Apollon karjat.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus tappaa
niitä rangaistuksena.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Näetkö?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Pysäytän heidät.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Miksi välität näistä enemmän
ihmishenkiä kuin jo menetetyt?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Voin silti suojella
ne jumalista.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Mutta ei itsestään.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Mikä tämä on?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Teidän hautaamattomat miehet.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
He haluavat sinun
jakaa häpeään.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Nopeasti!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Onko tämä meidän kohtalomme?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Onko tämä meidän kohtalomme?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Paenimme helvetistä,

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
jättäen jälkeensä niin
monet kaatuneet toverit.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Minun täytyy säästää loput.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Mitä heille tapahtui?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Jättivätkö he minut tänne?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Palaavatko he?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Hyökkäsitkö heidän kimppuunsa?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Hyökkäsitkö heidän kimppuunsa?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Syödä.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Sanoit minun pysäyttävän lootuksen.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Vain tänä iltana, joten sinä
saa vähän nukuttua.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Ja huomenna, kun olet
valmiina, muistat.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Muistat porukkasi,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
perheesi.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Vaimo?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Onko minulla vaimo?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Älä pelkää, Melantho!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Yksikään vieras ei tule sisään.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Tästä esteestä huolimatta

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
kolmen vuoden jälkeen en ole
pidempään tuntematon sinulle.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Yritätkö mennä naimisiin
minä vai pilata maineeni?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho on huomaamaton.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Juuri siksi olen täällä -
koska välitän mainestasi.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Me kaikki näemme sinun työskentelevän.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Olen edistynyt
hitaasti mutta varmasti.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Mutta joka ilta sinä
selvittää mitä olet tehnyt.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Jätä meidät.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Et voi odottaa hänen olevan uskollinen
isännille, jota hän ei tunne.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Luulin, että hän oli uskollinen minulle.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Hän tulee olemaan, kun menet naimisiin kanssani.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Orjat

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
täytyy pitää heidän
uskollisuus tulevaisuutta kohtaan,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
ja tämä talo on
etsii mestaria,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
aivan kuten Ithaca on
etsii kuningasta.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Ithakan kuningas palaa.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Ei ollenkaan.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Tiesitkö, että lapsena minä
halusitko seurata häntä Troijaan?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Hän ei kertonut minulle.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odysseus kieltäytyi.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Hän tiesi, että Ithaca ansaitsi
tulevaisuus ilman häntä.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Ja sinä näit minut sellaisena
osa sitä tulevaisuutta.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
En kerro
muut kosijat noin

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
sinun petoksesi.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Viimeistele työsi.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
On aika sanoa hyvästit hänelle.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Miksi menisit naimisiin a
nainen joka rakastaa toista?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Uskollisuutesi Odysseukselle

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
on yksi sinun
suurimmat ominaisuudet.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
rakastan sinua.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Haluan sinun valitsevan minut
ja lopeta tämä kaikki.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Älä sano minulle, että et ole väsynyt

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
odottamisesta, siitä
epävarmuus.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Teit velvollisuutesi

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
vuodesta toiseen,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
vuoden jälkeen.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
On aika ajatella itseäsi,

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
alkaa elää uudelleen.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Se on mitä
Odysseus haluaisi.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Minä pidän sinusta huolta.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Minun kuningattareni.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
Ja poikani?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Valtaistuin on hänen.
Hän on perillinen.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Ellei meillä ole lapsi.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Missä Telemachus on?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
maaseudulla,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
nähdä isoisänsä.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Hän valehtelee,

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
hän purjehti.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Hän lähti etsimään isäänsä.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Jossa?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Spartaan,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Menelaukselle.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Pitääkö meidän mennä sinne?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Olet aina liian äänekäs,
Melanthius, paimenelle!

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Hän salakuunteli!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Etsin Argosta.

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Hän pysyy siellä missä on.
Mene takaisin maatilalle.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Lähetämme Melanthiuksen
saadaksesi sikojasi.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Sinua ei tarvita sisään
palatsi, vanha mies.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Tottelen vain rakastajattarani.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Tietääkö hän edes nimeäsi?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Pois!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus tulee varmasti takaisin
Pyloksen temppelin läpi.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Odota häntä siellä
miestesi kanssa.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Ja sinä jäät seurustelemaan kuningattaren kanssa?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Ei mitenkään.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Hänen täytyy kuolla matkalla.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Iruksella on suunnitelma.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Haluan hänen ja hänen miehensä kuolevan sisään
jotkut ojaan kurkkunsa poikki.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus ja hänen miehensä ovat
valmis kohtaamaan rosvot tiellä,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
mutta jos rosvot korvaavat
papit temppelissä...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Tuo pala
Telemachus todisteeksi.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Hänen nenänsä.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Tunnistaisitko
häntä vain nenästään?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
Ja myös hänen korvansa.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Kuka koulutti sinut?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Isäni sikapaimen.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Hänen sikapaimen? Hänen
uskollisin palvelija.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odysseus jätti suurimman osan
uskollinen palvelija kotona?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Hän oli aina järkevin.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon kuunteli vain häntä.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Hänen olisi pitänyt kuunnella paremmin.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Mitä veljellesi tapahtui?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Hänen vaimonsa petti hänet,

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
hän tappoi hänet.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Mitä hän teki?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Hänen poikansa Orestes tappoi heidät.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Tappoiko äitinsä?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Hän kosti isälleen,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
mutta älä pelkää,

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
äitisi ei ole mitään
kuten Clytemnestra.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Ehkä,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
mutta kosijat vakuuttivat
vanhimmat naidakseen hänet uudelleen.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Se ei ole hyväksi
valtaistuin pysyä tyhjänä.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Tiedät mitä he sanovat
meren ihmisistä.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Hyökkäsivätkö he sinua vastaan?
- Ei, mutta vaara lähestyy.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta on valmis.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Ja Ithaca?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Hänen täytyy pystyä
nostaa armeijaa.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Valtaistuin on oltava miehitetty.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Joten siellä on
taistelu on käyty, poikani.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Pakenit ongelmaa

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
ja jätti äitisi klo
kosijoiden armoa.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Pitäisikö minun palkata palkkasotureita?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Mene kotiin ja tapa kosijoita?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Tapa varakkaita ja
voimakkaita vieraita?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Sinut karkotetaan.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Poista ne ilman
rikkoo Zeuksen lakia.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Minun täytyy ottaa valtaistuin

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
ja ota selvää jos
Odysseus on elossa.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Tällä ei ole mitään tekemistä
isä, jota et koskaan tuntenut.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Sinun on toimittava johtajana,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
missä Odysseus onkaan.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Sinun täytyy muistaa.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
Ei

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Pärjään ilman totuutta,
Olen onnellinen täällä kanssasi.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Miksi sitten keräät
roskat lautan tekemiseen?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Muista miehistöäsi,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
matkasi.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Olen kuullut
sireenien laulu.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Täytä heidän korvansa vahalla.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Ei minun. Sido minut mastoon.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Miksi?
- Kuuntelemaan sireenit.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Huono idea. Kenelläkään ei ole
selvisi hengissä kuultuaan niitä.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Se on hyvä idea
olla ensimmäinen.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Vaikka rukoilen sinua,

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
älä vapauta minua ennen kuin
olemme kantaman ulkopuolella.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Tarkista heidän kuulonsa.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Kaksinkertaiset annokset
ensimmäinen, joka sanoo: "Kuulen!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Mikä se laulu oli?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Kaikki mitä ihminen voi toivoa,

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
ja sitten

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
kaikki mitä toivomme
emme olleet koskaan halunneet.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Se oli se makea kutina
haluat raapia,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
ennen kuin huomaat sen olevan
ihon alle, tavoittamaton.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Sitten kutina
muuttuu sietämättömäksi.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Se sanoi, että mitä haluamme eniten

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
on kielletyin,

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
ja se kaikkein kielletty

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
on mitä meillä jo oli

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
ja menetetty.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Se oli laulu
petetty lupaukseni.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Se kertoi minulle, että en
haluaa todella kotiin.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Se kiehuu!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Suoraan eteenpäin!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Charybdis,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
hirviömäinen poreallas.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Nosta purjeet!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Nopeasti!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Nosta ankkuri!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Avomerelle?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Se vetää meitä jo sisään.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Kurssi pohjoiseen!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
salmen kautta?
- Se on liian kapea.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Mene porealtaaseen,

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
seuraa rinnettä rakentaaksesi vauhtia
ja tule ulos toiselta puolelta.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Rohkeutta, me selviämme.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Olemme menossa läpi
salmi. salmi!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Airot sisään!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
airot oikealle,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
valmis lopettamaan!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Minun signaalillani!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Airot ulos!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Me selvisimme!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Teimme sen!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Teimme sen.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Kiitos jumalille.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Pidä kurssi!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Pidä kurssi!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Sinä tiesit

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
eikä sanonut mitään!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Olisit kieltäytynyt
kulkea täältä läpi.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Ja nämä miehet tekisivät
olla vielä hengissä!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Olisimme kaikki kuolleet!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Sinulla ei ollut oikeutta!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Se oli täysin minun
oikeus ja velvollisuuteni!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Siinä porealtaassa olisi
nielaisi jokaisen meistä.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Me ainakin selvisimme.
- Ei me kaikki!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Mitä muuta Tiresias sanoi?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
laskeudun sinne!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Meillä ei ole oikeutta, tämä on
aurinkojumalan saari!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Meidän täytyy tehdä korjauksia!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Miehet ovat väsyneitä,
menetimme kuusi seuralaista!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Olemme menossa maihin
lepäämään kuivalla maalla.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Te kaikki kuolette!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Mitä Tiresias sanoi minulle?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Että te kaikki kuolette,

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
jos teurastat

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
aurinkojumalan karja
joka asuu tällä saarella.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Te kaikki kuolette.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Siinä tapauksessa

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
menemme maihin, teemme ruokaa
vain omia ehtojamme.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Keräämme hedelmiä,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
vedämme vettä ja siinä kaikki!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Vanno se.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Vanno, te kaikki.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Näetkö?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Tuuli johtaa
me suoraan sinne!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Lepäämme, korjaamme,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
ja lähdemme heti
kun tuuli kääntyy.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Tartu tähän köyteen!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Pitivätkö miehesi sanansa?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Kyllä.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Pitkästä aikaa.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Mutta tuuli ei kääntynyt.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Se jatkuva tuulta
toi meidät niin helposti rantaan

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
esti kaiken lähdön.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Ja ruoka alkoi loppua.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Juokse!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Luulitko, että syödessäsi
salaisuus pettäisit aurinkojumalan?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Pettääkseen sinua.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
En ole ongelma,

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Halusin pitää sinut hengissä.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias varoitti sinua, Circe
ja jumalat myös varoittivat sinua.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
jumalien sana
on käsittämätöntä.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Kuka ei
ymmärtää kärsimystä?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Veri, kuolema?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Näetkö miehen menetyksen
onnettomuus vai sen seurauksena?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Näen sen seurauksena
epäonnistumisestani.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Entä jos heidän kuolemansa
merkitsi oman epäonnistumisensa?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
minä johdan heitä.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Toin ne tänne.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Ja kuka toi sinut?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Miksi asetat itsesi yläpuolelle
jumalat ja ota tämä vastuu?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Mikset halua palata?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Mitä toivoit?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Heillä ei ollut enää mitään syötävää.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Ole armollinen!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Armon takia me
ovat tämän roskan päällä!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Varoitin sinua!
- Se on totta.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Ja päätimme hukkua
sen sijaan, että kuolisi nälkään.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Juuri nyt on tilaisuutemme.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Tuuli on tyyntynyt!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Tämä rauhallisuus riitti
houkutella meidät Poseidonin valtamereen

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Zeuksen taivaan alla.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Ohjaa meitä tuulta vastaan!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Rukoilkaamme jumalia!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Ohjaa meitä tuulta vastaan!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Ohjaa meitä tuulta vastaan!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Antaudu jumalille!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Rukoile Poseidonia!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Pyydä anteeksi!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Viimeinen muistoni oli
Zeuksen taipumaton käsi.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Eurylokus!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
En tiedä heidän kohtaloaan.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Tiedät sen.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Kohtalo, jonka ennustit heille.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Pesuin yksin rannallasi.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Sinä huuhtoit rannalleni

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
osan kanssa laivastasi
eikä yksikään miehistäsi,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
puolikuollut, tajuton.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
katselin
sinä, kadonnut,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
päiviä

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
ja viikot.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Tiesin, että lootus tekisi
helpottaa heräämistäsi,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
että kärsisit enemmän
ruumiissa kuin hengessä.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
Ja se toimi!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Pidit siitä kovasti,

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
söit siitä mielellään.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Ja kun välitin sinusta.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Kiitos.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Aloin rakastamaan sinua.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Kuinka kauan olen ollut täällä?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Sanoin itselleni
vieroittamaan sinut,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
että sinulla oli
voimaa muistaa.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Vastaa minulle, Calypso.
- Olit onnellinen.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Ja olit onnellinen.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Olimme onnellisia vuosia.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Vuosia?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Seitsemän vuotta.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Sait minut syömään lootusta
kukkia pitääkseen minut vankina.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Pelastin henkesi.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Palautin kehosi,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
mutta en voinut saada itseäni
palauttamaan mielesi.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Olit onnellinen,

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
vaan sydämesi

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
oli aina muualla,

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
ja se oli väistämätöntä, että vuonna
loppu sinunkin mielesi seuraisi sitä.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Miten...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lootus sumentaa mielen

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
ja heikentää tahtoa, mutta
se ei muuta sitä kuka olet.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Et ollut valmis
palata tietämättä miksi.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Nyt olen.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Kuten ennakoinkin.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Miten?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Pitelit jotain tiukasti puristuksissa
kädessäsi ensimmäisten viikkojen aikana

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
ja sinä huusit.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Enimmäkseen Athena,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
mutta joskus tekisi
huuda toinen nimi.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Auta minua palaamaan.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Sitä minä teen.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Olet mies, joka pyrkii
hallitsemaan kohtaloaan.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Mutta sinulla ei ole valtaa tähän.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Sinun täytyy antautua myrskylle,

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
antautua Poseidonille,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
hyväksy rangaistuksesi.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus ei salli
hänet tappamaan sinut.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Luovu taistelusta,
päästä irti ja elä.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Tämä on hyppy tuntemattomaan,

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
että sinulla ei ole
vielä tehty, Odysseus.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odysseus?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Missä minä olen?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Etkö tunnista
kotimaasi?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus toivottaa teidät tervetulleiksi, vieraat.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Kuinka monta olet?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Puoli tusinaa.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Ruoan tarpeessa?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
Ja säännökset

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
matkaa varten.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Missä olet?
menossa? Tarvitsemme sikoja.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Olemme menossa Pylokseen.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Oletko pyhiinvaeltajia?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Näytämmekö me pyhiinvaeltajilta?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
En näe hyvin.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus velvoittaa minut ruokkimaan sinua,
mutta en voi myydä näitä sikoja.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Älä huoli, emme maksa.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Tervehdi äitiäsi puolestani.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Kerro hänelle, että olen pahoillani

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Troylle ja kaikelle
se tapahtui minun nimissäni.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Olen pahoillani, ettei minulla ole
uutisia isästäsi.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Mutta opit jotain uutta

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
siitä, millainen mies hän on.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Nyt haluan nähdä hänet
jonain päivänä vielä enemmän.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Missä olet
vahtikoiria, vanha mies?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Poltan heidän jäännöksensä.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Voiko Zeus parantaa sinut, muukalainen?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Hyökkäsivätkö he sinua vastaan?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Pelastiko ne koirat
sinun paimenesi?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Ei, ensin poltettiin
hänen veljiään.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Mitä tapahtui Ithacalle?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Pimeys.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeuksen laki on palasina,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
valtakunta ilman kuningasta
herrani kuoleman jälkeen.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Sinun mestarisi?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odysseus.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Troijan sodan sankari.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Mutta Odysseus on elossa.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Toinen kerjäläinen ja
hänen vääriä toiveitaan!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Tarpeeksi!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Hän on vaarassa,
En voi auttaa häntä.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Muiden Ithacan täytyy olla
valmis auttamaan Odysseuksen poikaa.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Palatsi on hallinnassa
kosijoiden toimesta.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Ketään ei ole jäljellä
uskollinen Odysseukselle.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Ja kuningatar?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Kaunis ja viisas Penelope,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
roistojen panttivankina

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
ja pian pakotettiin naimisiin,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
mitä hän aikoo tehdä?
Jopa ilman poikaansa?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Juoda.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Mikä vaara
uhkaako Telemachusta?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Hän on matkalla
takaisin Spartasta.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Kosijat lähettivät rosvoja
tappaa hänet Pyloksen temppelissä.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Anna minulle ruokaa matkaa varten.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Et saa kiinni
rosvoille asti.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Jos pääsen Pylosiin ennen Telemakhosta,
Voin varoittaa häntä.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Miksi autat häntä?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Älä ole vihainen vastauksestani.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Palvelin Odysseuksen johdolla Troijassa.
- Todellako?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Vaativa johtaja. Mutta reilua!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Reilua ja arvokasta
seuraamisesta.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Rakastitko häntä?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Kuin poika.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Hän ei ole kuollut.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Palaako hän?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Pian.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Suorittamaan kostoaan.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Kaikkein kauhein.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Minä puhun. Aloitetaan
ei paljasta kuka olet.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Sitten meidän olisi pitänyt
tule ilman vartijoita.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Niistä on meille hyötyä, jos
meillä on ongelmia matkan varrella.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Lähetän viestin. Odota!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumaeus lähettää minut!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Tuo tämä kerjäläinen luokseni.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Miehesi jää tänne,
ja myös aseesi.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus toivottaa teidät tervetulleiksi, vieraat.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Oletko matkustanut pitkän matkan?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Ei niin paljon.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Tuletko lepäämään tänä iltana?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Tulemme tekemään a
uhrata Athenelle.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Ja harkitsemme mitä tahansa
vieraanvaraisuuden tarjous.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Hyvä. Kerjäläinen jää ulos.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Hänellä on minulle viesti.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Lähettikö Eumaeus sinut?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Kyllä, mestari.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Mikä on viesti?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Se on luottamuksellinen.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Nämä miehet ovat...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Nämä miehet ovat pappeja.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Pois, vanha mies.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Mene pois, muukalainen.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Säästin vanhan miehen tällä viikolla,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
mutta hän oli sokea.
En säästä...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Ei paha kerjäläiselle.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Kukaan ei synny kerjäläiseksi.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Laita tämä pappi
tunika panssari päälle.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Auta minua kantamaan häntä.
- Meidän täytyy jättää hänet.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Päästäkseen pois huomaamatta.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Emme kunnioita kuolleita tällä tavalla.
- Näin me selviämme.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Hän oli mentorini.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Ja ehkä Athena valepuvussa.
- Se oli Mentori.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Kun olet poissa vaarasta, teemme sen
mene tuntemattomaan länteen kunnioittamaan häntä.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
He olivat palvelijoita
kosijoiden joukosta.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Lisää tulee. Mennään.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
yön aikana?
- Parempi kuin jäädä tänne.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentori on muinaisina
Athenen temppeli.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Toistaiseksi
kunnioita häntä tulella.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
Tulessa!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Joten, kerjäläinen, tunsitko Mentorin?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Sanoin, että olin
ei syntynyt kerjäläiseksi.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Sinulla on viisaan silmät
mies, Athenen silmät.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Älä etsi jumalia ihmisistä,
tulet pettymään.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Kerro sitten kuka olet.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Nimeni on Sinon,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Olen vanha sotilas, joka taisteli
isäsi komennossa Troijassa.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Tunsitko isäni?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Olen totellut häntä
ikimuistoisista ajoista lähtien.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Onko hän siis elossa?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Hän on elossa.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Mutta missä hän on?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Hän on hyvin lähellä

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
ja lähetti minut tiedustelijaksi
tutkia tilannetta.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Äitini ei usko sitä!
- Älä kerro hänelle mitään.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Ei yhtään mitään?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Kerro hänelle,

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
että olet päättänyt
hänen täytyy mennä naimisiin uudelleen.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Testaako hän häntä?
Epäileeko hän häntä?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
ei,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
mutta hänellä on kaikki syynsä
olla unohtanut hänet.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Onko olemassa uskollisia
palvelijat jääneet?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Muutama.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Kun Odysseus paljastaa itsensä,
kaikki ovat uskollisia.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Sinun täytyy kerätä
kosia palatsissa.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Se ei ole koskaan ongelma.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Tuotko lahjoja
Menelauksesta?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Kyllä, laivallani.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Hyvä.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Palaa prinssina,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
tilata juhlat.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Olen siellä.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Mitä aiot tehdä siellä?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
aion kerjätä.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Pohjalta asioita
näkyvät selvemmin.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Kuinka monta kosijaa on?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Kymmeniä.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Mutta jos kaikki hänen miehensä ovat sinun kaltaisiasi...
- Hänellä ei ole yhtään.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Oletko ainoa?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Ja sinä.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus on palannut.
- Mitä?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus on palannut!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Kuka niin sanoo?
- Kaikki!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Missä Telemachus on?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Kuningatar, se on parempi
jos pysyt yläkerrassa!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Onko se totta?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Hän palasi!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
olen täällä,

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
juhlitaan tänä iltana.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Jos siinä on muruja
jää juhlimaan mitä tahansa.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Älä pelkää, rohkeat kosijani
hemmottelee meitä paluullesi.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Olen iloinen nähdessäni sinut vahingoittumattomana.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Olen iloinen, että toivut.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
On aika palata
sinä palatsiin.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Mitä opit
isästäsi?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Ei mitään.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Sotatarinoita, mutta ei mitään
hänen kohtalostaan Troyn jälkeen.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Olen pahoillani, äiti.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Spartassa he vain puhuvat
tulevasta katastrofista,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
pimeä aikakausi, jonka Sea People tulee
vapauttaa, rikkoen Zeuksen lakia.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Se on siis totta,

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
sivilisaatiomme on romahtamassa.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus sanoo, että olemme puolustuskyvyttömiä
tyhjällä valtaistuimella,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
joten teimme suunnitelman.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Suunnitelma?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
karkottaa kosijoita,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
sinun täytyy valita.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Haluatko, että menen uudelleen naimisiin?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Sitten muut ehdokkaat
tappavat toisensa

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
ja minulla tulee olemaan
enää yksi vihollinen jäljellä.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Olen täysi-ikäinen, kerron
vanhimmat, että Odysseus on kuollut,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
ja Menelaus vakuuttaa
he antavat minulle valtaistuimen.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Sinä luovut isästäsi ja minä
lähde täältä yhden käärmeen kanssa.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Mikä suunnitelma!
- Ehdota jotain parempaa.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Lukitaan kaikki,
sytyttää sen tuleen

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
ja polta nämä paskiaiset!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Luuletko, että jos menen uudelleen naimisiin, elämä
palaa entiselleen.

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Tämä maailma on ohi.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Ja uudessa

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
he eivät luovuta valtaa
joko sinulle tai Odysseukselle.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Jos hän palaa, hän palaa
täytyy tappaa heidät,

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
aivan kuten sinun tulee.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Jos tapan heidät,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
heidän perheensä haluavat
kosto ja minut karkotetaan.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Ja ilman minua,
valtaistuin on menetetty.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Koska vain a
ihminen voi istua sen päällä.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Tyhjä valtaistuin"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
I've been sitting on this
empty throne for twenty years.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
My erudition, my
vuoden kokemus

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
mean nothing next to
the hair on your beard.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Do you want peace

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
vai kosto?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Haluat Odysseuksen!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Laulaa.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Voi Muse, kasvot!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Kasvot!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Laivasto!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Sota!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
Troyssa!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Sing, oh Muse, of a man!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
mies!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Idea!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Ovela!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumaeus, kävele edelläni.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
You will bury him on the cliff.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Where you found each other?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Olet Odysseus.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Olet isäni.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Olen kerjäläinen.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
Ja sinä,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
ovat arvokkaita,

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
ihana poika

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Odysseuksesta.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Poika, joka,

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
kun vihdoin tapaat,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
tulee olemaan hänen ylpeytensä.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Tervetuloa kotiin,

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
muukalainen.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Koska voiton pimeys

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
verhoaa
legendojen kertojat

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
ja muuttaa meidät kaikki
sokeat runoilijat ja kerjäläiset!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Hyväksy Zeuksen vieraanvaraisuus.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Anna ruokaa muukalaiselle.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Ei, mestari.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Aion kiertää
pöydät kulhoni kanssa.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Kutsuitko joitain
inhottava loinen taas?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Tämä on vain
täällä toinen kerjäläinen.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Tapetaan hänet ennen
hän tekee vaikutuksen vanhimpiin.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Miten?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Haasta hänet,

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
saada hänet ottamaan ase.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Hän ei ole enää meidän
nuori pentu, jota pilkataan.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Palaamme siis illalla
teurastamaan hänet.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Mene pois. Ole hyvä.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Olen nälkäinen.
- Mene pois!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Etkö voi olla antelias
jonkun muun ruoan kanssa?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Kulhossasi ei ole tilaa.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Todellakin.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Tässä.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Luuletko, että minulla on
jotain sinulle?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
No, minulla on sinulle jotain.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Onko sinulla jotain minulle?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Hänellä on jotain minulle!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Mikä voisi olla ilkeää,
vanha sponker kuin sinä

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
mahdollisesti on

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
se kiinnostaisi minua?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Itse asiassa tämä on sinun.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Minua pyydettiin palauttamaan se sinulle.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Se ei ole minun.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Onko näin?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Mistä löysit sen?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Älä käännä selkääsi minulle!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinous.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Kunnioita kerjäläisiä.
- Se on Zeuksen laki.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Zeuksen laki?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Onko hän jumala?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Onko hän valepuvussa oleva jumala?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Kerro meille!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Oletko jumala,

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
nuolaissylki?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Olen veteraani
Troijan sota.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Troijan sodan veteraani.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Mikä on nimesi, veteraani?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Sinon.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Tarkoittaako tuo nimi
mitään sinulle?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Sen avulla kunnioitan
rohkein nuorista miehistä.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Sinon?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Eikö hän ollut paimenen poikasi?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Se ei merkitse minulle mitään.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Halusit korvata hänet.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Mistä löysit tämän?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Missä olet pian.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Merkitys?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Hadesin kanssa.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Tarpeeksi!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Juhla on ohi!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Mennään.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Se ei ole minun!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Kuningatar haluaa
puhua kanssasi

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
kun sali tyhjenee
ja tulet syttyvät.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Hyvää iltaa, matkustaja.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Minun kuningattareni.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melantho,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
anna Eurycleian pestä
vieraan jalat.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Ei tarvetta.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Mieheni vaati hoitoa
vieraita perheenjäseninä.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Oletko kuullut minun
aviomies, Odysseus?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Tietenkin.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Kappaleista.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Olin Troyssa, jalo rouva.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Kappaleiden täytyy näyttää
naurettavaa sinulle.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Ne saavat minut itkemään...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Mitä sinä itket?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Siitä, mikä on menetetty.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Henkien takia?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Ja vuosien ajan,

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
ja kaikkeen muuhun.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Tiesitkö Odysseuksen Troijassa?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Kyllä.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Huomasitko jotain epätavallista

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
hänen vaatteistaan?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Outo rintakoru.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Outo?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
kaunis,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
mutta epätavallista!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Kuvaile sitä.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
vaihdan veden.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Se oli kaunis

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
kultainen rintakoru,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
kuvaa Ateena
kääritty viiniköynnökseen.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Käyttikö hän sitä usein?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Hän ei koskaan ottanut sitä pois.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Miten onnistuit
palata, toisin kuin Odysseus?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
En ole palannut, en vielä.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Miksi?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Se ei ole aina
helppo paluu kotiin.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Tämä on totta molemmille
Odysseus ja Ios.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odysseus jonka tunsin

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
olisi löytänyt a
tapa palata luokseni,

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
myrskyistä ja tuulista huolimatta.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Entä jos Odysseus
tiesitkö, että se on hukassa?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Mitä jos,

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
yksi yö,

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
vieraassa kaupungissa,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
mitä hän näki

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
vakuutti hänet siitä
kotiin, jonka hän tunsi

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
ei voi enää olla olemassa?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Mitä jos,

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
tulee ulos hevosen kohdusta

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
ja avaa Troijan portit,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
hän oli nähnyt kuinka
kymmenen vuoden raivoa

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
tulvii kaupungin sisään
yksi yö?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Tulkaa kaikki!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Nopea!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Olimme jättäneet heidät

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
lahja,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
rauhauhri,

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
jonka he ottivat

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
heidän kotiinsa.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Häpäisimme mitä
on pyhin

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
miesten välillä,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
ja käänsi taistelun...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Tuhoa heidän idolinsa!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Metsästykseen.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Polttaa Troijan muurit

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
tarkoitti kääntämistä
koko maailma tuhkahtaa,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
mukaan lukien oma takka.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
Ja jos hän tiesi,

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
sinä yönä,

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
kulkemassa tulipalojen läpi

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarkiasta ja kärsimyksestä...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Ja sitä seuraavan aikana
juhlat, hikessä,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
jos hän tiesi tarkalleen

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
mitä hän oli tehnyt?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Mitä te kaikki olitte tehneet.

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Ajatus yhdestä miehestä,

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
yhden viekkaus,

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
rikkomaan Zeuksen lakia

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
ikuisesti.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Elimme palatsien maailmassa,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
vaihdosta

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
ja sanasta,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
sokea sen kauneudelle,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
kunnes murskasimme sen.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Olette Merikansa.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Kyllä, kuningattareni.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Lain polkeminen
Zeus leviää kuin rutto,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
pronssikautemme on romahtamassa.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Ehkä hän ei halunnut nähdä
hänen toimintansa rauniot

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
missä tahansa,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
ja varsinkin omassa kodissaan.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Mutta Odysseus on elossa

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
ja palaa luoksesi
ratkaisevalla hetkellä.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Joka tapauksessa,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Olen elänyt kauan
tarpeeksi hänen raunioidensa keskellä.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Kutsu kosijat klo
aamunkoitto, kerää aseet.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Pian yksi kosija on onnellinen,
ja loput ovat kostonhimoisia.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Aseet tulee olemaan
kilpailulle kielletty

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
ja ovet lukossa.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
menen naimisiin sen kanssa
kuka voittaa haasteeni.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Miten kohtaamme heidät?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Ei "me".

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Heidän verensä on
luvannut käsiini.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Ja vaarantaisit karkotuksen.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
Ja et tekisi?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Poista aseet
heidän ulottuviltaan.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Ymmärrän.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Jopa aseettomia, heitä on monia

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
etkä ole aseistettu.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Olen aseistettu.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Äidilläsi on
huolehtinut siitä.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Ota luotetut palvelijat,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
laittaa aseet yläkertaan.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Laita aseet nopeasti pois.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Nopea.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus näyttää olevan
kiinnostunut lopputuloksesta.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Mutta mikä tämä kilpailu on?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Vuosia,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
mieheni poissa ollessa,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
olet ottanut tämän haltuun
palatsi juhlillesi,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
tekosyyllä
käteni voittamisesta.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Kuuntelen juhlimistasi,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
kuinka taistelet,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
kuinka lahjoit palvelijani

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
ja häpäissyt kotini,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Kaipasin Odysseusta
palaa ja katso kaikki tämä.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Mutta viime yönä,

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
tajusin,

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
että koska hän ei ole vielä täällä,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
hän ei tule takaisin.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Siksi,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Olen valmis menemään naimisiin kenen tahansa kanssa täällä,

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
joka onnistuu nauhalla
tämä metsästysjousi

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
ja ampua nuolta
näiden kahdentoista akselin kautta.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Astu eteenpäin,

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
näytä mitä osaat!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumaeus?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Kuka aloittaa?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Anna minulle se jousi.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Ei mitään järkeä.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Sinulle.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Lapsena näin
Odysseus tekee sen helposti.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Tee se sitten.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Odotan vuoroani.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Miksi emme lämmittele ja
rasvata jousinauha?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Se on kuivunut vuosien varrella.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Sinun vuorosi.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Ei mitään järkeä.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Kuningattarellani on viimeinen sana,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odysseusta ei voi korvata.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Jotkut täällä ovat tienneet sen aina

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
ja olisi seurannut tätä
suuri mies aina Troijaan asti,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
jos hän olisi kysynyt.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Mutta hän ei palannut,

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
joten valitse paras meistä,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
meille, jotka epäonnistuivat oikeudenkäynnissäsi.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
En ole epäonnistunut.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Heitä nämä kerjäläiset ulos!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Ovet ovat lukossa asti
kilpailun loppu.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Kilpailu on ohi.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Haluan kokeilla.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Sinä ärsytät meitä!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Hänellä on oikeus yrittää.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Jos luovut omasta
paikka, anna se hänelle.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Pilkkaat äitisi toivetta.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Hänen toiveensa on
te kaikki polttakaa.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Tämä jousimies on liian vanha.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Katsotaanpa tätä asiantuntijaa toiminnassa.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Siivelläeläjä!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Anna periksi, vanha mies!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Tule, ystävä,

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
se riittää.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Anna hänen yrittää.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Se olet sinä, Odysseus.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Sinun on parempi pysyä alhaalla.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Mennä!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Onko se hän?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Se on hän!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Menkää vartioimaan aseita!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Missä aseet ovat?
- Yläkerrassa.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Mene hakemaan ne!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Mitä sinä odotat?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Hän tappaa meidät kaikki.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Varo!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Kerroin sinulle! Liian kovaa, paimen!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Kyllä!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Ota miekat!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Ota suojat!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Keihäät!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Käytä keihäitä!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Luulitko sinä
tappaisi meidät kaikki?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Varsinkin tappamaan sinut.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Viimeistele hänet.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Isä.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Hadesissa,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
kerro kansalleni,

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
että olen menossa
länteen kunnioittamaan heitä.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
Ja kerro Sinonille,

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
että maksoin sinulle takaisin
häpeän vuoksi.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
Ja nyt?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Voititko heidät?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Onko hän kuollut?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Revimme hauraita
miesten välisiä siteitä.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
Ja läpi pimeyden
seuraavat iät,

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
Troijan tarinoita

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
tullaan vain laulamaan.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus, rakkaani!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odysseus,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
rakkaani,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
olet palannut.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Viimeinkin,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
viimeisellä tunnilla

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
nähdäkseni rakkaani Ithacani

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
viimeisen kerran.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Sinulla ei ole oikeutta.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Ei, kiitos, odotin niin kauan.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Sinulla ei ole oikeutta kuolla!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Ei kuolemaa,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
maanpakoon.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus tulee olemaan kuningas.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Menemme tuntemattomaan länteen

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
kunnioittamaan kansaani

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
yhdessä.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Nopeimmalla aluksellasi

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
parhaiden merimiesten kanssa,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
suuntaamme kohti horisonttia.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Jahtaamaan käsittämätöntä aurinkoa.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Miksi nämä
tarinoita vain lauletaan?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Vain laulut tulevat mieleen
ne meistä, jotka osasivat kirjoittaa.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Sivilisaatio syntyy uudelleen.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Uusi aamunkoitto valaisee
tämä pimentynyt maailma,

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
ja virheemme tulevat olemaan
unohdetaan jälleen kerran.