1
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
(laje psa)
DANNY ROMAN:
Da, volim životinje

2
00:02:32,235 --> 00:02:34,196
ponekad bolje od ljudi,

3
00:02:34,237 --> 00:02:37,115
posebno pse.
Psi su najbolji.

4
00:02:37,157 --> 00:02:38,867
Svaki put kad dođeš
kroz vrata

5
00:02:38,909 --> 00:02:41,787
tretiraju te kao da oni
nisam te vidio godinu dana.

6
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
I dobra stvar
o psima,

7
00:02:43,246 --> 00:02:45,207
je da su dobili
različite vrste pasa

8
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
za drugačije
vrste ljudi,

9
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
kao pitbulovi,

10
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
pas pasa.

11
00:02:50,504 --> 00:02:51,713
(pas laje)

12
00:02:51,755 --> 00:02:54,966
Pit bull može biti
najbolji prijatelj pravog čoveka

13
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
i pogrešnog čoveka
najgorem neprijatelju.

14
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
Da, hoćeš
daj mi psa za ljubimca,

15
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
daj mi pitbula.
daj mi...

16
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
Raoul, zar ne, Omar?

17
00:03:04,684 --> 00:03:05,852
Daj mi Raoula.

18
00:03:05,894 --> 00:03:07,396
Jebeno mrzim Raoula!

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
začepi jebote,
seronjo!

20
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Nemoj kurvin sine
znati kada treba ućutati.

21
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Mrzi Raoula.

22
00:03:13,777 --> 00:03:15,237
(pas laje)

23
00:03:15,278 --> 00:03:16,905
Farley je zajebao
listu.

24
00:03:16,947 --> 00:03:19,157
DANNY ROMAN:
Da, mogu iskopati,
Omar.

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,827
Imao sam psa kao
to... Pudlica.

26
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
nije lajala,
ipak.

27
00:03:23,036 --> 00:03:25,080
Ona je popizdila
na podu.

28
00:03:25,122 --> 00:03:26,998
Mrzeo sam tog psa.

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,251
Ali da jesam
ikada depresivan,

30
00:03:29,292 --> 00:03:31,086
položila bi glavu
u mom krilu,

31
00:03:31,128 --> 00:03:34,172
pogledaj u mene sa
te velike stare oči,

32
00:03:34,214 --> 00:03:35,257
i iako

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,926
mislio sam
mrzeo sam tog psa,

34
00:03:37,968 --> 00:03:39,928
Voleo sam je.

35
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
tako je,
zar ne, Omare,

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
ta ljubav/mržnja?

37
00:03:44,307 --> 00:03:46,435
Nema više proklete priče!

38
00:03:46,476 --> 00:03:50,021
ne mogu više da čekam,
čuješ li me? Želim svoju ženu!

39
00:03:50,063 --> 00:03:52,816
Želim je gore!

40
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
OMAR:
Ili ću napraviti našu ćerku.

41
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
(pas laje)

42
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
Omar, slušaj me...

43
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
Nema više jebene priče!

44
00:04:02,242 --> 00:04:04,327
želim tu kučku,
ili ću ja da uradim devojku.

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,997
Omare, radim najbolje
Mogu ovde, čoveče.

46
00:04:07,038 --> 00:04:09,124
Neću je povrijediti.

47
00:04:09,166 --> 00:04:11,460
Samo želim da me vidi
prosuti mi mozak.

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,128
Želim da ona
razmisli o tome

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,256
kada sisa
kurac tog debelog kurca.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
BECK:
Roman ga gubi.

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
Ako ovaj momci ode, mogao bi
povedi tu devojku sa sobom.

52
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
Moramo ući tamo sada.

53
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Daćemo Denija
jos jedan minut.

54
00:04:31,146 --> 00:04:33,190
Ne još. On je
izvukao iz goreg.

55
00:04:33,231 --> 00:04:36,276
BECK: Još minut,
ta devojka će biti mrtva.

56
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
jedinica jedan,
pripremiti ulaz.

57
00:04:40,071 --> 00:04:42,157
Sve jedinice su u pripravnosti
za potpuno kršenje.

58
00:04:50,290 --> 00:04:53,710
policajci:
Nazad! Nazad! Mogla bi
molim te zadrži se?

59
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
BECK:
Izgubio si ga. Napravite ulaz.

60
00:05:00,550 --> 00:05:03,678
Beck misli da si ga izgubio,
Frost je dao zeleno svjetlo.

61
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
DANNY: Nije
predstavu. Omar je zbijen.

62
00:05:06,139 --> 00:05:08,350
Može dobiti udarac
ako prekrše.

63
00:05:08,391 --> 00:05:09,935
Vidi, Nate, mogu
još pričaj s njim,

64
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
Samo mi treba vremena.

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
HB tim jedan, pregovarač
zahteva vreme.

66
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Negativno.
Tim je na poziciji.

67
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
jebi ga,
Ulazim.

68
00:05:18,360 --> 00:05:19,861
Ne, hej, ne, ne!
Nemoj, dođavola!

69
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
Ne vuci ovo sranje.
Daćeš mu još jednog taoca.

70
00:05:22,364 --> 00:05:24,533
Znaš drugi način
Da uzmem pištolj
s glave djevojke?

71
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
Pregovarač ulazi u zonu ubijanja.

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Moraš ga zadržati
odatle.

73
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
Naši ljudi hoće
izgubiti objektivnost

74
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
ako je unutra.

75
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
Danny, ovo je Frost.
Odstupi.

76
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
DANNY: Omar je bio
marinac, zar ne?

77
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
Da.

78
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Imamo li priliku?

79
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Spavaca soba, ali on je
ni blizu toga.

80
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
On će biti. Uzmi Eagle i
Palermo do tog prozora,

81
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
Reci im da čekaju
za moj signal,

82
00:05:46,263 --> 00:05:47,472
stavi tog drkadžiju
na leđima.

83
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
orao,
Palermo...

84
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
Hellman, Allen,
argento...

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Kad budem čist, uđi
tamo i uhvati tu devojku.

86
00:05:55,605 --> 00:05:56,940
Hej, Omar!

87
00:06:00,277 --> 00:06:02,028
Upravo sam dobio vest
tvoja žena je ovde.

88
00:06:06,157 --> 00:06:07,284
Žena?

89
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Začepi jebote.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Sada jesam
bio ovlašten

91
00:06:10,370 --> 00:06:11,246
obaviti trgovinu,

92
00:06:11,288 --> 00:06:13,164
ali moram ući,
pogledaj okolo,

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,666
uvjeri se da postoji
nema drugih talaca

94
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
i nema
iznenađenja, u redu?

95
00:06:17,043 --> 00:06:19,004
Jebi se!

96
00:06:19,045 --> 00:06:21,006
Želim to
vidi je prvo.

97
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Omar, moram doći pogledati.

98
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Onda mogu da donesem
u tvojoj zeni,

99
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
uhvati devojku, u redu?

100
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
Šta ako lažeš?

101
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Onda me ubij!

102
00:06:28,221 --> 00:06:31,516
Ha ha. U redu, pošteno!

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
OMAR:
Lepo i sporo!

104
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
pogledaš okolo,

105
00:06:36,605 --> 00:06:37,772
onda dobijem svoju ženu,

106
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
ili ćeš jebeno umrijeti!

107
00:06:50,910 --> 00:06:52,162
BECK: Palermo,

108
00:06:52,203 --> 00:06:54,039
Orao, pripremi se za pucanj,

109
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
U redu?

110
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Spreman.

111
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Krećite se jako sporo.

112
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Ovo nije
o meni ili tebi,

113
00:07:06,760 --> 00:07:08,928
ali ja ću te odvesti
napolje isto.

114
00:07:08,970 --> 00:07:11,181
(laje psa)

115
00:07:12,015 --> 00:07:13,224
ŠEF:
On je unutra.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Moramo da igramo
napolje sada.

117
00:07:14,726 --> 00:07:16,227
Jedinica jedan, drži poziciju.

118
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
Zaključaj.

119
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
(brave na vratima)

120
00:07:35,330 --> 00:07:37,666
DANNY: Prijatan povjetarac.

121
00:07:37,707 --> 00:07:40,502
Odličan dan za izlazak,
znaš.

122
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
Nije hladno, hladno,
kinda brisk.

123
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Previše smo se vratili
zaglavio ovde, ha?

124
00:07:44,839 --> 00:07:47,425
sve si vidio,
nema iznenađenja.

125
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
Sada, hajde da uradimo ovo.

126
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
Hej, moram ih pogledati
sobe dole, Omare,

127
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
znaš, uvjeri se
tamo nema nikoga.

128
00:07:53,723 --> 00:07:55,266
OMAR: U redu, mrdaj!

129
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
DANNY: Fudbal, a?

130
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
Savršen dan za to.

131
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
Znaš, nisam
propustio domaću utakmicu Bearsa

132
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
otkako sam napustio Korpus.

133
00:08:09,322 --> 00:08:10,365
Naravno, Korpus

134
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
bio pobjednički tim,
zar ne?

135
00:08:12,242 --> 00:08:14,202
Oh, da, bio si unutra?

136
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
DANNY: Da,
bio na turneji '73.

137
00:08:16,746 --> 00:08:20,291
OMAR:
Pa, semper fi, drkadžijo,
Obavio sam dve ture.

138
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
'68 i '69.

139
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
DANNY:
Pa, hoo-fuckin'-rah,
Omar.

140
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
Hoorah!

141
00:08:26,131 --> 00:08:28,174
Nemojte sresti mnoge
marinci ovih dana.

142
00:08:28,216 --> 00:08:29,884
Svi se pridružuju
mornarica.

143
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Imam vizuelno
na osumnjičenog.

144
00:08:33,471 --> 00:08:36,015
vidis, ovde nista,
poručnik,

145
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
pa sada mi
napraviti trgovinu.

146
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
DANNY:
Uh, ostani cool.

147
00:08:38,685 --> 00:08:40,645
Imamo jedan broj.

148
00:08:40,687 --> 00:08:42,063
(radio čavrljanje)

149
00:08:43,356 --> 00:08:45,734
DANNY: kao što sam ti rekao,
moram sve provjeriti.

150
00:08:51,865 --> 00:08:52,907
Omar...

151
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
Marinac i mornar

152
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
nalaze se u kupatilu
pišati.

153
00:08:56,870 --> 00:09:00,248
Marinac ide
ostaviti bez pranja.

154
00:09:00,290 --> 00:09:03,376
Mornar kaže,
„U mornarici,

155
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
oni nas uče
da operemo ruke."

156
00:09:06,463 --> 00:09:09,090
Marinac
okrene se prema njemu i kaže,

157
00:09:09,132 --> 00:09:10,508
"U marincima,

158
00:09:10,550 --> 00:09:13,678
DANNY I OMAR:
Oni nas uče
da ne pišamo po rukama."

159
00:09:21,936 --> 00:09:24,355
NATE:
Odmah! Odmah! Pokret!

160
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
H.T. je pao!

161
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
BECK: Kopiram.

162
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
u redu si druže,

163
00:09:39,454 --> 00:09:40,330
ha?

164
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
jesi li dobro?

165
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
Da.

166
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Hvala.

167
00:09:48,046 --> 00:09:49,172
Naravno.

168
00:09:54,427 --> 00:09:56,930
(svira country pop muzika)

169
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
Oh, da, o, da!

170
00:10:04,896 --> 00:10:07,148
♪ Odakle si došao,
gdje si otišao ♪

171
00:10:07,190 --> 00:10:08,817
♪ Odakle si došao,
Joe s pamučnim očima? ♪

172
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
♪ Izvadi gusle,
Joe s pamučnim očima ♪

173
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
♪ Dobio sam Meri,
zar ne znam? ♪

174
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
♪ Odakle si došao,
gdje si otišao ♪

175
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
♪ Odakle si došao,
Joe s pamučnim očima? ♪

176
00:10:42,392 --> 00:10:44,978
DANNY:
Da, dečko, hajde, dole,
postani fanki, opusti se.

177
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
Hajde, uradi to, uradi to,
uradi to, uradi to, uradi to!

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
jesi
a hoedown tata.

179
00:10:49,649 --> 00:10:52,735
Sad sam vidio
sve.

180
00:10:52,777 --> 00:10:56,948
U redu, koji je najveći
patetično tamo?

181
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Kako se osecas covece?

182
00:10:58,032 --> 00:10:59,117
Nije sjajno.

183
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
Želim razgovarati s tobom
na minut, u redu?

184
00:11:00,368 --> 00:11:01,452
U redu, kul.

185
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
Hej, prekini muziku!

186
00:11:04,455 --> 00:11:08,084
Nagađaj
ko je na vijestima...opet.

187
00:11:08,126 --> 00:11:09,335
Nakon šest sati,

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,296
pregovarač o taocima
Danny Roman

189
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
Rizikovao sopstveni život,

190
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
razoružavanje taoca

191
00:11:15,091 --> 00:11:16,551
i kraj
zastoj.

192
00:11:16,593 --> 00:11:17,886
uh,
poručnik Roman,

193
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
Izgleda kao ti
ponovo spasio dan.

194
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
Uh, ne, bilo je
timski rad.

195
00:11:21,180 --> 00:11:22,849
Upravo sam razgovarao
tip napolje.

196
00:11:22,891 --> 00:11:24,726
REPORTER:
Pa, je li rekao
nešto unutra?

197
00:11:24,767 --> 00:11:27,729
COP: Samo je hteo
da privuče pažnju.

198
00:11:27,770 --> 00:11:29,439
Samo želim da ti kažem
koliko sam bio blizu

199
00:11:29,480 --> 00:11:31,316
Da ti razbijem guzicu danas
zbog tog sranja koje si izvukao.

200
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Ali zato što nikada neće
ponovi se, zar ne,

201
00:11:33,276 --> 00:11:34,652
U redu je.
Pustiću to.

202
00:11:34,694 --> 00:11:37,071
u redu,
on sav prica.

203
00:11:37,113 --> 00:11:38,573
Danny, nezvanično,

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
to je bio pakao
odvažnog posla, čovječe,

205
00:11:40,867 --> 00:11:42,660
još jednom, čestitam.

206
00:11:42,702 --> 00:11:44,579
Hvala, šefe.
Čestitam ti.

207
00:11:44,621 --> 00:11:45,663
Odlična zabava.
Hvala.

208
00:11:45,705 --> 00:11:46,664
Hej, Danny, ti stvarno
u marincima,

209
00:11:46,706 --> 00:11:47,665
ili je to bio blef?

210
00:11:47,707 --> 00:11:48,666
uh, ne,
bio sam u vojsci,

211
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
i jebeno mrzim pse.

212
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Uprkos tome kako stvari
odradio danas,

213
00:11:53,504 --> 00:11:55,465
stavio si ove momke
u opasnosti.

214
00:11:56,466 --> 00:11:57,675
Da ste bili
uzeti kao taoca,

215
00:11:57,717 --> 00:11:59,260
ti bi
sjebao sve.

216
00:12:00,094 --> 00:12:01,554
Svi su živeli,
Beck,

217
00:12:01,596 --> 00:12:03,389
čak i ti.

218
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
ZENA:
20.000 policajaca u Čikagu.

219
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Zar ne možeš da se smenjuješ?

220
00:12:14,275 --> 00:12:16,611
Oh, htio sam
pusti Natea unutra,

221
00:12:16,653 --> 00:12:19,948
ali poznavao sam Lindu
bio bi ljut na mene.

222
00:12:19,989 --> 00:12:22,325
Nate je mnogo pametniji
nego to, zar ne, Nate?

223
00:12:22,367 --> 00:12:23,576
Da, previše pametan.

224
00:12:23,618 --> 00:12:25,578
Previše sam pametan za
moje dobro ponekad.

225
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
Imaš li minut?
Moram razgovarati s tobom.

226
00:12:28,623 --> 00:12:29,832
To je nešto
važno, ok?

227
00:12:29,874 --> 00:12:31,668
Samo trenutak,
Obećavam.

228
00:12:31,709 --> 00:12:33,086
Samo trenutak.

229
00:12:34,504 --> 00:12:36,381
hajde,
reci svoje tajne.

230
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Oh, čoveče!

231
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
Prišli su mi
od nekog nedavno.

232
00:12:57,652 --> 00:12:58,861
On zna ko je uzeo novac

233
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
iz Fonda invalidnosti.

234
00:13:00,738 --> 00:13:01,823
sta?

235
00:13:01,864 --> 00:13:03,157
Skoro dva miliona
je sada nestao, Danny.

236
00:13:03,199 --> 00:13:04,659
Da, znam.

237
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
prema njegovim riječima,

238
00:13:05,952 --> 00:13:08,913
poznajemo momke
ko ga je uzeo... Panduri,

239
00:13:08,955 --> 00:13:10,415
momci unutra
naša vlastita stanica,

240
00:13:10,456 --> 00:13:12,291
momci da bismo mogli
zovi naše prijatelje,

241
00:13:12,333 --> 00:13:14,127
kradu sopstvenog novca.

242
00:13:14,168 --> 00:13:15,628
Mislim, ja bih
rekao sam ti ranije,

243
00:13:15,670 --> 00:13:17,588
ali ovo je prvi
imam priliku.

244
00:13:17,630 --> 00:13:18,715
Ko ti je ovo rekao?

245
00:13:20,383 --> 00:13:21,968
Ne mogu reći.

246
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
Ali ovaj tip zna
o čemu priča.

247
00:13:23,553 --> 00:13:25,096
Bio je na poslu
od '74.

248
00:13:25,138 --> 00:13:27,932
bio je tu,
radni slučajevi poput
ovo. On zna svoja sranja.

249
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
Pa zašto nije otišao
za unutrašnje poslove?

250
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
Jer on misli

251
00:13:30,935 --> 00:13:33,604
unutrašnjih poslova
je uključen.

252
00:13:33,646 --> 00:13:35,773
Čuo je Niebaumove
pomenuto ime.

253
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
On ne zna
šta učiniti u vezi s tim.

254
00:13:38,568 --> 00:13:41,195
Ponudili su se
da ga otkupim.

255
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
I?

256
00:13:42,405 --> 00:13:43,781
I rekao je da hoće
razmisli o tome.

257
00:13:43,823 --> 00:13:45,116
Ohh.

258
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
Bili smo na Akademiji,
zajedno radili na području šest,

259
00:13:46,868 --> 00:13:48,536
pa mi veruje.

260
00:13:48,578 --> 00:13:49,829
Ali ovaj tip, uh,

261
00:13:49,871 --> 00:13:51,789
Dan, ovaj tip
je zaista uplašen.

262
00:13:52,832 --> 00:13:54,709
Kada ste saznali
o svemu ovome?

263
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
Većina sinoć.

264
00:13:58,004 --> 00:14:00,131
Ali ja, uh, jesam
radio na tome

265
00:14:00,173 --> 00:14:02,633
za par
nedeljama sada, znate.

266
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
Shvatio sam to
sa tobom u odboru,

267
00:14:04,594 --> 00:14:05,970
možda imaš
čuo nešto.

268
00:14:06,012 --> 00:14:08,973
Ne, ništa nisam čuo.

269
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Pa, jesu
revizija, znaš,

270
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
ali nije
dokazati bilo šta.
Da.

271
00:14:16,189 --> 00:14:17,815
Ako je neko
kradu nas novac,

272
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
moramo saznati ko.

273
00:14:18,983 --> 00:14:20,777
Sad, samo reci
ovaj doušnik bi trebao--

274
00:14:20,818 --> 00:14:21,778
(lupanje po krovu auta)

275
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
Oh, sranje!

276
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
Oh, Isuse Hriste!

277
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
Policajac Ćelav.

278
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
sta si ti
devojke rade,
duvaju jedno drugom?

279
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
Hteo sam da dobijem popušenje
dok se nisi pojavio.

280
00:14:30,703 --> 00:14:31,829
da, mislim,

281
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
Znam vas sve partnere
i stvari, ali, uh

282
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
svačiji
tražim te.

283
00:14:35,208 --> 00:14:36,751
Molim te nemoj
Upalite svjetlo
ovde, policajče.

284
00:14:36,793 --> 00:14:38,586
Ne može li tip samo držati
ruku njegovog partnera?

285
00:14:39,712 --> 00:14:42,173
Da, pa, hoću
neka budete devojke.

286
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
Obriši te stvari
tvoja usta.

287
00:14:43,716 --> 00:14:46,302
Da, naredi mi
piće, veliki momče.

288
00:14:47,470 --> 00:14:48,679
Oh, Isuse.

289
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
Završićemo
ovo kasnije.

290
00:14:50,640 --> 00:14:52,100
Da, u redu.

291
00:14:52,141 --> 00:14:53,518
Da.

292
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Da.
Nemoj reći Lindi.

293
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Sranje.

294
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
KAREN:
Ne sviđa mi se ta pomisao

295
00:15:04,445 --> 00:15:06,656
Da popravim ovo
sama kuća, Danny.

296
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
I sa čime
ti radis--

297
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
Nuh-uh-uh, draga,
to je posao.

298
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
To nije posao.

299
00:15:15,706 --> 00:15:17,500
Posao
Mogu se nositi s tim.

300
00:15:17,542 --> 00:15:18,835
To je način na koji radiš posao,

301
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
kao što si danas uradio.

302
00:15:20,044 --> 00:15:21,170
dobro sam.

303
00:15:21,212 --> 00:15:22,421
Ovaj put.

304
00:15:24,090 --> 00:15:25,299
znaš,
šta volim kod tebe

305
00:15:25,341 --> 00:15:27,135
je li to ti
ove lude stvari.

306
00:15:27,176 --> 00:15:28,970
Samo želim
ti bi počeo da razlikuješ

307
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
između ludog i
jednostavno glupo.

308
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
Znam ceo ovaj brak
stvar ti je nova,

309
00:15:33,933 --> 00:15:36,978
ali dolazi kući svake noći
je veliki deo toga.

310
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
Svake noći.

311
00:15:39,939 --> 00:15:45,361
Ok, obećavam da hoću
dolazi kuci svako vece...

312
00:15:48,614 --> 00:15:51,450
Nema veze
šta moram da uradim.

313
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
Svake noći.

314
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Šta pokušavaš
pregovarati?

315
00:15:55,705 --> 00:15:58,749
Zaboravljaš da ja znam
da lažeš za život?

316
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Ne sada.

317
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Ohh!

318
00:16:01,711 --> 00:16:02,920
slušaj, slušaj,

319
00:16:02,962 --> 00:16:06,757
Danny Roman
je sada oženjen.

320
00:16:06,799 --> 00:16:09,802
Nema vise ludih sranja,
u redu?

321
00:16:11,637 --> 00:16:13,181
Vroom!

322
00:16:13,222 --> 00:16:15,183
Vidite to?
To je autobus.

323
00:16:15,224 --> 00:16:17,602
Autobus ide
niz ulicu.

324
00:16:17,643 --> 00:16:20,855
Crazy je u autobusu.

325
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
(pejdžer vibrira)

326
00:16:27,695 --> 00:16:29,906
Vibrira, dušo.

327
00:16:32,992 --> 00:16:35,453
DANNY:
Nate vibrira.

328
00:16:35,494 --> 00:16:37,038
Hmm.

329
00:16:37,079 --> 00:16:40,791
Idi. Reci Nateu
Rekao sam zdravo

330
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
i da ga očekujem

331
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
da te držim podalje
nevolje od sada.

332
00:17:11,489 --> 00:17:14,450
Mmm. Hej, kako si?
Uhvatio me.

333
00:17:14,533 --> 00:17:17,370
Vidi, uh, Danny
pištao mi ranije.

334
00:17:17,411 --> 00:17:19,330
šta je, uh,
sta se desava

335
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Nate?

336
00:18:22,101 --> 00:18:23,561
Zamrzni se!

337
00:18:23,602 --> 00:18:25,688
Dignite ruke!

338
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Policajac!
Policajac dole!

339
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
Rekao je da je razgovarao
njegov doušnik sinoć,

340
00:18:34,739 --> 00:18:36,991
Bio je neki tip
na akademiji sa

341
00:18:37,033 --> 00:18:39,201
i znao iz oblasti šest.

342
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
Ovaj tip je rekao da zna

343
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
šta se dešavalo
sa penzionim fondom.

344
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
Informator nije
dodji kod vas momci

345
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
jer, hm...

346
00:18:52,089 --> 00:18:53,174
jer je mislio

347
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
neko iz Interne
Umiješani su poslovi.

348
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Jedan od nas?

349
00:19:03,392 --> 00:19:05,853
Dakle ko je tačno bio
ovaj doušnik,
Poručniče?

350
00:19:05,895 --> 00:19:08,189
Hej, hej, hej,
nije mi rekao svoje ime.

351
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
Vidi, očigledno je
neko je saznao

352
00:19:10,399 --> 00:19:13,361
Nate je istraživao fond
van savjeta ovog doušnika,

353
00:19:13,402 --> 00:19:14,654
i izveli su ga.

354
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
u redu,

355
00:19:16,489 --> 00:19:17,656
samo da se vratimo
do samog početka.

356
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
Uradi celu ovu stvar ponovo.

357
00:19:18,699 --> 00:19:20,076
Hej, hej, hej,
Upravo sam našla svog partnera

358
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
sa raznesenom glavom,
u redu?

359
00:19:21,744 --> 00:19:23,037
Ne osjećam se
kao da ovo radim!

360
00:19:23,079 --> 00:19:24,538
Pa jesi
morat ću--

361
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
Nazad--odmakni se!

362
00:19:25,831 --> 00:19:27,041
samo se odmakni,
Niebaum.

363
00:19:27,083 --> 00:19:29,168
Uradićemo ovo
neki drugi put.

364
00:19:32,338 --> 00:19:34,673
(bubanj roll)

365
00:19:34,715 --> 00:19:36,675
SLUŽBENIK: I...Stoj!

366
00:19:36,717 --> 00:19:38,844
(viče naređenja)

367
00:19:51,399 --> 00:19:57,571
(sviraju gajde)

368
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
(viče naređenja)

369
00:21:21,197 --> 00:21:23,365
Tako mi je žao.
Žao mi je.

370
00:21:27,953 --> 00:21:30,539
SLUŽBENIK:
Spreman, ciljaj,

371
00:21:30,581 --> 00:21:31,957
Vatra!

372
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
Ciljajte... Vatra!

373
00:21:35,961 --> 00:21:37,463
(pucnji)

374
00:21:40,216 --> 00:21:41,717
Ciljajte, pali!

375
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
(kucanje)

376
00:21:46,347 --> 00:21:47,806
Jesu li to vrata?

377
00:21:47,848 --> 00:21:48,808
Shvatio si.

378
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
Oh, sranje!

379
00:21:50,142 --> 00:21:51,810
(glasno kucanje)

380
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
Da?

381
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
Hej, Danny, slušaj,

382
00:22:01,612 --> 00:22:02,613
pronašli su pištolj
koji je ubio Nathana.

383
00:22:02,655 --> 00:22:05,199
Bilo je u jezeru.
Nema otisaka prstiju.

384
00:22:05,241 --> 00:22:06,742
sačekaj,
molim te.

385
00:22:06,784 --> 00:22:07,701
jesam
nalog za pretres.

386
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
Stanite, inspektore.

387
00:22:08,786 --> 00:22:10,371
Danny, serija
broj na pištolju,

388
00:22:10,412 --> 00:22:11,705
to je bio jedan od tri pištolja

389
00:22:11,747 --> 00:22:12,665
ukraden od dilera.

390
00:22:12,706 --> 00:22:14,375
Dva pištolja su bila
oporavili ste

391
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
prije oko sedam mjeseci,
sećaš se?
Da.

392
00:22:16,043 --> 00:22:17,878
Treći pištolj je bio
do sada nije pronađeno.

393
00:22:17,920 --> 00:22:19,213
Moraš biti
jebeno me zezas?

394
00:22:19,255 --> 00:22:20,214
Ti to ozbiljno?

395
00:22:20,256 --> 00:22:21,465
Nema ništa
možemo.

396
00:22:21,507 --> 00:22:23,217
Stigli smo čim prije
kako smo čuli

397
00:22:23,259 --> 00:22:24,969
izdavali su
nalog za pretres.

398
00:22:25,010 --> 00:22:26,554
U redu, momci, polako.
On je jedan od nas.

399
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Ovde, ovde.

400
00:22:36,021 --> 00:22:37,982
FROST: Oprosti,
o ovome, Karen.

401
00:22:38,023 --> 00:22:39,817
Svi znamo
to je sranje.

402
00:22:39,858 --> 00:22:40,985
Samo ih pusti
rade svoj posao

403
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
i dovraga
odavde.

404
00:22:42,528 --> 00:22:43,904
To je sranje.

405
00:22:43,946 --> 00:22:45,990
On stoji
tijelo mrtvog policajca

406
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
ko istražuje
fond.

407
00:22:46,949 --> 00:22:47,950
Imao je pristup pištolju,

408
00:22:47,992 --> 00:22:49,910
i on je na
odbor fonda.

409
00:22:49,952 --> 00:22:51,203
Imao je motiv
i priliku.

410
00:22:51,245 --> 00:22:53,080
Ko jebote
jesi li ti, Niebaum?

411
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
To je bilo tvoje ime
Nate je spomenuo

412
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Kada je rekao Unutrašnji
Umiješani su poslovi.

413
00:22:56,959 --> 00:22:58,377
Oh, sad je
moje ime, ha?

414
00:22:58,419 --> 00:23:01,213
Imamo malo
istraga ide i ovdje,

415
00:23:01,255 --> 00:23:03,340
i tvoje ime se čuva
dolazi gore. Pitam se zašto.

416
00:23:03,382 --> 00:23:04,925
Možda zato
Nathan te je pronašao

417
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
krađu novca
iz fonda.

418
00:23:14,018 --> 00:23:15,102
DETEKTIV: inspektore!

419
00:23:15,144 --> 00:23:18,188
Mislim da imam
nešto ovde.

420
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
izgleda
offshore računi.

421
00:23:30,951 --> 00:23:32,661
DANNY: šta do...

422
00:23:32,703 --> 00:23:33,912
To sranje nije moje!

423
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
Podmetnuo si ovo sranje!

424
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
Skloni to.

425
00:23:38,292 --> 00:23:40,252
Zašto to radiš
ovo meni, ha?

426
00:23:40,294 --> 00:23:41,754
Šefe, ti ne...

427
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
REPORTER: Poručniče, da li
mislim da ćeš biti optužen

428
00:23:52,973 --> 00:23:55,434
sa ubistvom
oficira Roenicka?

429
00:23:55,476 --> 00:23:56,935
Da li mislite
bit ćete naplaćeni

430
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
sa ubistvom
oficira Roenicka?

431
00:23:58,479 --> 00:24:00,939
Napravite rupu ovde!
Hajde, hajde, nazad!

432
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
Nazad! Nazad!

433
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
Hej, daj momka
pauza!

434
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
Vrati se tamo!

435
00:24:11,200 --> 00:24:12,576
Beck...

436
00:24:13,285 --> 00:24:14,870
Hvala.

437
00:24:14,912 --> 00:24:16,580
Kako si mogao
pokazati svoje lice ovdje?

438
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
Znao sam da ćeš jednog dana
ubiti nekoga.

439
00:24:20,250 --> 00:24:23,962
Niko zaista ne zna
šta se desilo, ok?

440
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
u redu, hajde,
ozbiljno.

441
00:24:26,465 --> 00:24:28,175
Šta se dešava
na, Danny?

442
00:24:28,217 --> 00:24:29,593
Čuli smo
mnogo sranja.

443
00:24:31,303 --> 00:24:32,346
DANNY: šta?

444
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
Hej, Danny.

445
00:24:35,974 --> 00:24:37,184
Hajde unutra.

446
00:24:39,019 --> 00:24:41,939
TRAVIS:
U redu, svi,
vrati se na posao.

447
00:24:48,779 --> 00:24:50,280
Sedi, Danny.

448
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
Danny, ja ću
budi iskren prema tebi.

449
00:24:56,286 --> 00:24:58,455
Ne znam
šta da mislim.

450
00:25:00,165 --> 00:25:02,501
Ali ja ne
imati bilo kakav izbor

451
00:25:02,543 --> 00:25:05,587
do ovog Unutrašnjih poslova
istraga je završena.

452
00:25:09,133 --> 00:25:10,926
Dakle, tvoj pištolj
i tvoju značku.

453
00:25:13,804 --> 00:25:15,264
šef...

454
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
Znaš me.

455
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
Nameštaju mi ​​se.

456
00:25:22,896 --> 00:25:24,857
Vidi, Nate mi je rekao
njegov doušnik

457
00:25:24,898 --> 00:25:26,150
zna ko je umešan.

458
00:25:26,191 --> 00:25:28,444
Pomozite mi da pronađem ovog doušnika,
i sve ovo nestaje.

459
00:25:31,029 --> 00:25:32,406
Da.

460
00:26:33,467 --> 00:26:36,136
(novinari
uzvikivanje pitanja)

461
00:26:41,642 --> 00:26:44,102
REPORTER: Jeste li razgovarali
sa gđom Roenick?

462
00:26:44,144 --> 00:26:45,521
Ovdje!
Još jedno!

463
00:26:45,562 --> 00:26:47,105
Da li vam je dozvoljeno
dati komentar?

464
00:26:52,486 --> 00:26:54,905
REPORTER: Ima li šta
možete li nam sada reći?

465
00:27:00,202 --> 00:27:01,370
Linda.

466
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Linda.

467
00:27:02,913 --> 00:27:04,873
Ne, Karen.

468
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
Gospođo Roenick,
trebalo bi da idemo.

469
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Linda, nisam
šta kažu da sam uradio.

470
00:27:09,169 --> 00:27:10,295
Trebalo bi da idemo.

471
00:27:10,337 --> 00:27:12,214
Gospođo Roenick,
trebalo bi da idemo.

472
00:27:12,256 --> 00:27:14,091
Jebi se, Danny!

473
00:27:14,132 --> 00:27:16,134
Jebeš Niebauma!

474
00:27:16,176 --> 00:27:17,803
Jebite se svi!

475
00:27:18,804 --> 00:27:20,138
Svi ste ga ubili.

476
00:27:20,180 --> 00:27:22,516
Nemoj da stojiš ovde...

477
00:27:22,558 --> 00:27:24,017
Nemoj stajati ovdje
u moje lice--

478
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
Nemoj više da kažeš
jebena reč za mene.

479
00:27:26,103 --> 00:27:27,855
Uzeo si ga
daleko od mene.

480
00:27:29,398 --> 00:27:30,649
Bog ti pomogao, Danny.

481
00:27:30,691 --> 00:27:32,901
Ti si ga odveo
od Jeremyja.

482
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
Sada stojiš ovde--

483
00:27:34,361 --> 00:27:37,906
Stojite ovde, i vi
samo živi sa tim.

484
00:27:37,948 --> 00:27:39,241
ADVOKAT: Gospođo Roenick, molim.

485
00:27:39,283 --> 00:27:40,826
Molim te, idemo.

486
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
Danny,
moramo da idemo.

487
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Moramo da idemo.

488
00:27:48,417 --> 00:27:50,085
hajde,
ovuda.

489
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Pronađeni papiri
u tvojoj kuci...

490
00:27:55,674 --> 00:27:57,217
Možeš li smisliti
objašnjenje, Danny,

491
00:27:57,259 --> 00:27:59,261
o tome zašto ste imali
takav novac
na offshore računima?

492
00:27:59,303 --> 00:28:00,262
Nemate dokaza
novac

493
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
imao šta da radi
sa fondom

494
00:28:01,555 --> 00:28:04,474
ili da gospodin Roman čak
otvorio te račune.

495
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
Novac u njima
bilo dobro oprano,

496
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
ali zadnji depozit
na te račune

497
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
odgovara posljednjem iznosu
ukraden iz fonda.

498
00:28:10,314 --> 00:28:12,149
Ja nemam
offshore računi.

499
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
Izjave
bili u vašoj kući.

500
00:28:14,234 --> 00:28:15,569
Stajao si
preko tela.

501
00:28:15,611 --> 00:28:16,904
Da li naplaćujete mom klijentu?

502
00:28:16,945 --> 00:28:19,072
Jer sve ovo
je veoma posredan.

503
00:28:19,114 --> 00:28:21,241
Imamo pištolj...

504
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
povezan sa vama

505
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
i par rukavica

506
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
koje smo uzeli
iz vode,

507
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
što objašnjava
zašto vaš klijent

508
00:28:27,581 --> 00:28:28,582
nije imao prah
na njegovim rukama.

509
00:28:28,624 --> 00:28:30,500
(Danny uzdiše
u nevjerici)

510
00:28:32,210 --> 00:28:34,880
Znate kako je ovaj grad
misli o korumpiranim policajcima.

511
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Dobiću osudu
zatvorenih očiju.

512
00:28:38,050 --> 00:28:40,260
Samo nam reci gde je ostalo
novac je otišao,

513
00:28:40,302 --> 00:28:43,013
kao i ko su vaši partneri
bili, a možda--

514
00:28:43,055 --> 00:28:45,515
Moram da govorim
mom klijentu.

515
00:28:48,310 --> 00:28:50,270
Daću ti jedan dan
da se dogovorimo.

516
00:28:51,396 --> 00:28:53,607
Čuješ li me?
Jednog dana.

517
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
Nakon toga će biti
nema dogovora za pregovore.

518
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
uhapsićemo te,

519
00:28:57,778 --> 00:28:59,571
i suočićete se
maksimalna kazna.

520
00:28:59,613 --> 00:29:00,822
Ja ću se pobrinuti za to.

521
00:29:05,035 --> 00:29:07,162
Budite ovdje sutra i
imati donesenu odluku.

522
00:29:14,378 --> 00:29:16,088
KAREN: Danny.

523
00:29:16,129 --> 00:29:18,090
Danny.

524
00:29:35,941 --> 00:29:38,068
MOREWITZ: Danny.

525
00:29:38,110 --> 00:29:39,069
Danny.

526
00:29:39,111 --> 00:29:40,487
sta?

527
00:29:40,529 --> 00:29:43,407
Shvati to
imaju slučaj

528
00:29:43,448 --> 00:29:45,367
da je porota
će osuditi na.

529
00:29:45,409 --> 00:29:47,285
Ne mogu više
za tebe.

530
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Dogovorite se.

531
00:30:00,757 --> 00:30:02,009
Karen...

532
00:30:04,469 --> 00:30:06,263
Idi i čekaj me
u autu.

533
00:30:06,304 --> 00:30:07,973
Ne brini.

534
00:30:08,015 --> 00:30:10,183
Sve će biti u redu.

535
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Danny, molim te
ne radi ništa

536
00:30:11,977 --> 00:30:13,979
Ludo.
Lud?

537
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Lud je u autobusu,
sećaš se?

538
00:30:18,984 --> 00:30:20,652
volim te.

539
00:30:35,167 --> 00:30:37,294
I ja tebe volim.

540
00:30:37,335 --> 00:30:39,004
Odmah se vraćam.

541
00:30:57,314 --> 00:31:00,567
(podni indikator zvoni)

542
00:31:14,539 --> 00:31:15,415
RECEPTIONER:
Danny Roman.

543
00:31:15,457 --> 00:31:17,000
Idem da vidim Niebauma.

544
00:31:17,042 --> 00:31:18,585
RECEPTIONER:
Uh, da, gospodine. Možeš li
čekaj samo minut?

545
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
Moram da ga pozovem, gospodine.
gospodine--g. Romane, čekajte, gospodine!

546
00:31:24,466 --> 00:31:25,550
Jasno ste rekli?
Savršeno.

547
00:31:25,592 --> 00:31:26,551
Pa, razjasnite ponovo.

548
00:31:26,593 --> 00:31:28,178
U redu?
Hajde, ovo je--

549
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
Čekaj, čekaj.

550
00:31:33,391 --> 00:31:35,644
Romane, šta mogu
učiniti za tebe?

551
00:31:35,685 --> 00:31:38,105
Čovek ima pravo
suočiti se sa svojim tužiteljima,

552
00:31:38,146 --> 00:31:39,106
zar ne, inspektore?

553
00:31:39,147 --> 00:31:40,440
Moramo razgovarati.

554
00:31:40,482 --> 00:31:41,817
Pa, hajde, pričaj.

555
00:31:41,858 --> 00:31:43,485
Želim da znam
šta se dešava.

556
00:31:45,070 --> 00:31:46,279
Huh!

557
00:31:47,239 --> 00:31:48,865
Ti si ubio
vašeg partnera.

558
00:31:48,907 --> 00:31:50,575
I osim ako nešto
promijenilo se,

559
00:31:50,617 --> 00:31:51,785
uskoro ćeš biti
zvanično optužen.

560
00:31:51,827 --> 00:31:54,121
Ne odgovaraš
moje pitanje.

561
00:31:54,162 --> 00:31:56,748
Nate mi je rekao da jesi
uključeni. Želim da znam kako.

562
00:31:59,668 --> 00:32:00,794
Pa, samo me pogledaj
u oku

563
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
i reci mi
nisi bio umešan.

564
00:32:02,420 --> 00:32:03,463
pogledaj me u oči,
dođavola!

565
00:32:03,505 --> 00:32:04,881
Pogledaj se u oči
za šta?

566
00:32:04,923 --> 00:32:07,384
Gledaj, zašto jednostavno ne bi
reći to sudiji?

567
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
U redu?
Završili smo.

568
00:32:08,468 --> 00:32:09,803
Vodite ga odavde.

569
00:32:09,845 --> 00:32:12,305
Ne radiš ovo!
Pusti me!

570
00:32:14,432 --> 00:32:15,851
Roman!

571
00:32:23,608 --> 00:32:24,734
(pucanj)

572
00:32:24,776 --> 00:32:26,153
Aah, jebote!

573
00:32:27,612 --> 00:32:28,572
Zaključaj vrata.

574
00:32:28,613 --> 00:32:29,990
Zaključaj!

575
00:32:30,031 --> 00:32:31,992
Pogledaj, Romane,
ne pogoršavajte stvari

576
00:32:32,033 --> 00:32:33,618
nego što već jesu.
Samo spusti pištolj.

577
00:32:33,660 --> 00:32:35,620
Ti, sedi dole.
Sedi!

578
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Ok, čovječe, shvatio si.

579
00:32:39,374 --> 00:32:41,209
ovo je moj zivot ovdje,
Niebaum.

580
00:32:41,251 --> 00:32:42,460
u redu...

581
00:32:42,502 --> 00:32:43,712
Želim neke odgovore!

582
00:32:43,753 --> 00:32:45,255
Nemam odgovore
za tebe, Romane!

583
00:32:45,297 --> 00:32:46,673
Spusti pištolj
i odlazi.

584
00:32:46,715 --> 00:32:48,175
Oh, ne osećaš
kao pricanje?

585
00:32:48,216 --> 00:32:50,594
Pa, ostaćemo ovde
dok ne uradiš.

586
00:32:50,635 --> 00:32:52,095
To je tvoj izbor.

587
00:32:53,555 --> 00:32:56,391
jer ja ne idem
u zatvor danas.

588
00:33:00,687 --> 00:33:02,189
DANNY: mrdaj!

589
00:33:05,317 --> 00:33:06,610
DANNY: idi! Idi!

590
00:33:06,651 --> 00:33:08,320
U redu.
Hajde!

591
00:33:09,988 --> 00:33:11,615
policajac:
Baci oružje, Danny.

592
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
Spusti oružje.
Baci to!

593
00:33:13,074 --> 00:33:13,909
Guns dole! Dole!

594
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
baci oružje,
Roman.

595
00:33:15,493 --> 00:33:16,828
Baci to!
Polako, Romane.

596
00:33:18,747 --> 00:33:20,373
To nije bila nesreća,

597
00:33:20,415 --> 00:33:22,459
A neće ni sljedeći
to ti ide u glavu.

598
00:33:22,500 --> 00:33:23,960
Sada siđi ovamo!

599
00:33:24,002 --> 00:33:25,629
Hajde!

600
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
U redu, svi ovde,

601
00:33:26,838 --> 00:33:28,632
marširati do tog stola
tamo.

602
00:33:28,673 --> 00:33:31,801
Stavite oružje, lisice,
ključevi, sve...

603
00:33:31,843 --> 00:33:33,511
na ovom stolu
i gubi se odavde!

604
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
Idemo! Pokret! Pokret!

605
00:33:36,681 --> 00:33:37,933
Danny!

606
00:33:37,974 --> 00:33:39,267
Šta radiš ovde?

607
00:33:39,309 --> 00:33:41,394
Poziv je završen
u cijelom gradu, Danny.

608
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
Vidiš šta
oni me tjeraju?

609
00:33:42,854 --> 00:33:44,189
Danny, koji kurac
radiš li?

610
00:33:44,231 --> 00:33:45,774
upravo si se udala,
covece. Misli na Karen!

611
00:33:47,859 --> 00:33:49,569
Razmišljam o Karen,

612
00:33:51,029 --> 00:33:53,573
i sad kad razmislim o tome,
Drago mi je da si ovdje.

613
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
Upravo si podigao ante.

614
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
Pridružite se zabavi.

615
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Bože, Danny,
ovo je ludo.

616
00:33:59,746 --> 00:34:01,206
Skinite oružje.

617
00:34:01,248 --> 00:34:03,458
Stavite ih na ovaj sto, odmah!

618
00:34:07,087 --> 00:34:09,756
Znam da si me čuo da kažem
oboje.

619
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
(sirene)

620
00:34:50,922 --> 00:34:52,549
FROST: Danny,
slušaj me.

621
00:34:52,590 --> 00:34:54,467
Nije prekasno
da zaustavim ovo.

622
00:34:54,509 --> 00:34:56,553
Da li pokušavaš da me pričaš
dole, Frosty? Je li to to?

623
00:34:56,594 --> 00:34:57,887
Ovo je ludo.

624
00:34:57,929 --> 00:35:00,557
Ovo nije
pomažem ti.

625
00:35:00,598 --> 00:35:02,559
Hej, ja i on nemamo ništa
da radim sa ovim, znaš.

626
00:35:02,600 --> 00:35:04,728
Danny, znao sam
ti dvadeset godina.

627
00:35:04,769 --> 00:35:05,895
Koji kurac
radiš li?

628
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Vidi, znam
Natjerao sam te da ostaneš, Frost,

629
00:35:07,272 --> 00:35:09,733
ali ne možete monopolizirati
razgovor.

630
00:35:09,774 --> 00:35:12,485
Ti nisi
komandir scene
ovdje. jesam.

631
00:35:12,527 --> 00:35:13,653
Vi.

632
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
Ti si Niebaumov
sekretarica, zar ne?

633
00:35:15,780 --> 00:35:17,699
kako se zoveš?

634
00:35:17,741 --> 00:35:19,951
moje ime je Maggie,
a ja sam njegov asistent.

635
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
Pa, Maggie,
ne boj se.

636
00:35:21,911 --> 00:35:25,290
Donekle mi je poznato
ovakve situacije, u redu?

637
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Nisam uplašen.

638
00:35:26,541 --> 00:35:28,418
Opljačkan sam dvaput.
Jednom na nišanu.

639
00:35:28,460 --> 00:35:30,587
Oružje mi nije novo.

640
00:35:30,629 --> 00:35:31,880
Ali radije bih ih izbegao
ako dobijem priliku,

641
00:35:31,921 --> 00:35:33,298
ako znaš
šta govorim?

642
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
Pa, mislim da nisi
imaću tu šansu

643
00:35:34,799 --> 00:35:35,884
ovaj put, Maggie.

644
00:35:35,925 --> 00:35:38,094
A ako jesi
Niebaumov asistent,

645
00:35:38,136 --> 00:35:40,764
imaš sve
da uradim sa ovim.

646
00:35:40,805 --> 00:35:43,683
Da, ali...
Ne ja, brate.

647
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
Ok, ja ne--ja ne
radi za ovu svinju.

648
00:35:45,643 --> 00:35:46,603
Ja nisam policajac.

649
00:35:46,644 --> 00:35:47,687
Znam.
Ti si Rudy Timmons.

650
00:35:47,729 --> 00:35:49,439
Ti si pacov
za Odred za pacove.

651
00:35:49,481 --> 00:35:50,690
Ne sećaš me se?

652
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Uhapsio sam te '92
za prevaru sa kreditnim karticama.

653
00:35:54,319 --> 00:35:55,737
Oh, sranje!
(smeje se)

654
00:35:55,779 --> 00:35:57,238
Da? Vau.

655
00:35:57,280 --> 00:35:58,490
Da.
Sećam te se.

656
00:35:58,531 --> 00:36:00,867
Sećam te se.
Hej, čoveče!

657
00:36:00,909 --> 00:36:02,118
Hej, zadnji put kad sam te vidio

658
00:36:02,160 --> 00:36:03,912
Bio si
uredno ošišan dečak u plavom.

659
00:36:03,953 --> 00:36:05,413
šta ti se desilo,
covece?

660
00:36:05,455 --> 00:36:07,207
To je ono što smo mi ovdje
da saznam, Rudy.

661
00:36:16,591 --> 00:36:18,927
PILOT: Air One,
preusmjeriti formaciju.

662
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
Pitam se da li su tamo.

663
00:36:23,681 --> 00:36:25,266
Tvoji partneri, Niebaum.

664
00:36:26,685 --> 00:36:28,269
Oni krivi.

665
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
Moji momci.

666
00:36:31,689 --> 00:36:33,066
Oni će doći, znaš,

667
00:36:33,108 --> 00:36:35,276
uplašena sranja ću dobiti
istina iz tebe

668
00:36:35,318 --> 00:36:37,112
i pokušaj me zaustaviti.

669
00:36:37,153 --> 00:36:38,405
Ako me ne mogu uhvatiti,

670
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
oni će te ubiti.

671
00:36:45,453 --> 00:36:52,210
(sirene)

672
00:36:57,132 --> 00:36:58,174
Prokletstvo.

673
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
Očistite ih
perimetar

674
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
i započnite evakuaciju.

675
00:37:04,222 --> 00:37:06,141
ne želim da se ništa pomiče
na toj jebenoj reci!

676
00:37:11,229 --> 00:37:13,022
u redu,
locirajte panel telefona.

677
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
Zaključajte lift.

678
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
Uzmi ove momke
očistite stepenište.

679
00:37:15,859 --> 00:37:18,403
Neka jedinica 2 zadrži
van unutrašnjih poslova.

680
00:37:18,445 --> 00:37:19,696
COP: Shvatio si.
Hajde.

681
00:37:19,737 --> 00:37:20,822
šef...

682
00:37:20,864 --> 00:37:22,323
Kriste,
već su tu!

683
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
Postavite komandu
na toj barži
tamo

684
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
pa štampa
ne može doći do nas.

685
00:38:25,887 --> 00:38:27,263
TRAVIS: Farley,
šta imaš za mene?

686
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
Zaključali smo liftove
od 20. sprata naniže.

687
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
Beck.

688
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
COP: Idemo
oni telefoni gore.

689
00:38:33,394 --> 00:38:34,771
Stvarno sam zabrinut.

690
00:38:34,812 --> 00:38:36,189
On zna našu taktiku,

691
00:38:36,231 --> 00:38:38,691
i dobili smo a
puno nekretnina
zaključati.

692
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Imamo li radnu snagu?

693
00:38:39,984 --> 00:38:43,112
Imamo osoblje iz
šest različitih okruga,

694
00:38:43,154 --> 00:38:45,323
ali on će ipak pokušati
i kontrolišu okolinu.

695
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
Tek ćemo vidjeti
ko pobeđuje u trci.

696
00:39:24,571 --> 00:39:26,864
Izvršilac je
stručni nišandžija.

697
00:39:26,906 --> 00:39:30,243
On je stručnjak
u eksplozivima
i taktike.

698
00:39:30,285 --> 00:39:33,788
gospodo,
igraj ovo po brojevima.

699
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
Održavajte svoja polja vatre.

700
00:39:44,799 --> 00:39:46,134
Liftovi.

701
00:40:00,231 --> 00:40:02,775
Jebeni Roman
gore, čoveče.

702
00:40:02,817 --> 00:40:05,028
U njemu je Frost.

703
00:40:05,069 --> 00:40:07,196
Vidimo šansu da ovo okončamo,
Izvodimo ga.

704
00:40:14,078 --> 00:40:16,414
Mi smo slepi, i
on gleda 20/20.

705
00:40:16,456 --> 00:40:18,041
Intel?
Da.

706
00:40:18,082 --> 00:40:20,960
Želim vizualne i audio
postavljeno od 19 i 21.

707
00:40:21,002 --> 00:40:22,795
Farley,
ti pregovaraš.

708
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
On će pojesti Farleya.

709
00:40:23,963 --> 00:40:25,006
komandante, uh...

710
00:40:25,048 --> 00:40:26,007
Znate, ako...

711
00:40:26,049 --> 00:40:28,885
ako želiš da pričaš
njemu, ja bih, uh...

712
00:40:28,926 --> 00:40:30,386
Ako ne možeš da se nosiš s njim,
Neću imati izbora.

713
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Prvo ga zatvorite!

714
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
U međuvremenu, Farley,
javi se na jebeni telefon.

715
00:40:36,517 --> 00:40:38,728
Neka neko locira
građevinski inženjer!

716
00:40:38,770 --> 00:40:39,771
COP: Odmah!

717
00:40:40,772 --> 00:40:42,440
Oh, dečko.

718
00:40:44,067 --> 00:40:45,902
(pročisti grlo)

719
00:40:45,943 --> 00:40:47,946
(zvoni)

720
00:40:49,614 --> 00:40:53,826
(telefon zvoni)

721
00:40:58,206 --> 00:40:59,624
Šefe Travis.

722
00:41:02,835 --> 00:41:06,089
Specijalni agenti Grey...
Ovo je Moran.

723
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
Mi smo FBI pregovarači.

724
00:41:09,342 --> 00:41:10,760
MORAN:
To je federalna zgrada.

725
00:41:10,802 --> 00:41:12,178
To je naša nadležnost.

726
00:41:12,220 --> 00:41:13,680
On je jedan od nas.
Imamo ovo.

727
00:41:14,722 --> 00:41:15,807
dobro s nama,

728
00:41:15,848 --> 00:41:16,933
za sada.

729
00:41:19,143 --> 00:41:21,020
(prsten)

730
00:41:22,563 --> 00:41:23,648
Šefe.

731
00:41:24,357 --> 00:41:25,316
Imamo oči!

732
00:41:25,358 --> 00:41:26,359
Odlično.

733
00:41:28,069 --> 00:41:31,781
(telefon zvoni i dalje
preko slušalica)

734
00:41:41,833 --> 00:41:43,918
Kučkin sin!
Idite na kameru 2.

735
00:41:46,963 --> 00:41:48,881
(prsten)

736
00:41:51,676 --> 00:41:53,761
(prsten)

737
00:42:02,437 --> 00:42:04,105
(prsten)

738
00:42:04,147 --> 00:42:05,815
FARLEY: dobio je svih šest.
Nemamo ništa.

739
00:42:07,233 --> 00:42:08,818
Moramo vidjeti u toj sobi.

740
00:42:12,697 --> 00:42:14,532
Bez očiju, bez ušiju.

741
00:42:14,574 --> 00:42:16,075
Izgleda da jesmo
ponestaje opcija.

742
00:42:16,117 --> 00:42:17,910
Želim status
izvještava sada.

743
00:42:17,952 --> 00:42:19,370
BECK: Obavijesti me.

744
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
BECK: Daj mi status.

745
00:42:22,790 --> 00:42:25,084
Neka mi neko da status.
Reci mi šta vidiš.

746
00:42:25,126 --> 00:42:27,420
Sva okna su
zaključan, gospodine.

747
00:42:27,462 --> 00:42:28,546
Roletne zatvorene.

748
00:42:30,381 --> 00:42:32,008
Vidljivost nula, gospodine.

749
00:42:32,049 --> 00:42:33,468
Zadržali smo ga.

750
00:42:33,509 --> 00:42:36,179
Nismo ga zadržali.
On se obuzdao.

751
00:42:36,220 --> 00:42:37,638
On nas je prekinuo.

752
00:42:37,680 --> 00:42:40,725
Pokušajte ponovo sa telefonom.
Da vidimo šta hoće.

753
00:42:44,062 --> 00:42:45,062
(zvoni)

754
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
(prsten)

755
00:42:46,731 --> 00:42:47,899
DANNY: Pričaj.

756
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
Zdravo.

757
00:42:53,738 --> 00:42:55,281
Da, zdravo.

758
00:42:55,323 --> 00:42:58,743
Ja sam Rudy. zato nemoj me upucati,
misleći da sam ja on. Molim te.

759
00:43:01,329 --> 00:43:03,206
Rudy...
Moje ime je Farley.

760
00:43:03,247 --> 00:43:06,042
Možete li dobiti
Danny na vezi?

761
00:43:06,083 --> 00:43:08,795
Farley bi volio
da razgovaram sa tobom.

762
00:43:08,836 --> 00:43:10,713
Reci mu da samo želim
razgovarati sa Chrisom Sabianom.

763
00:43:13,257 --> 00:43:16,219
On će pričati samo sa,
uh, Chris Sabian.

764
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
DANNY:
Reci mu da li je Sabianov
ne ovde za dvadeset minuta,

765
00:43:18,596 --> 00:43:20,556
ti umreš.

766
00:43:20,598 --> 00:43:24,101
Ne želim da pričam
bilo ko drugi osim Chrisa Sabiana.

767
00:43:25,394 --> 00:43:26,729
Da, ok.

768
00:43:26,771 --> 00:43:28,105
Čuli smo te.

769
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
Rekli su da su te čuli.

770
00:43:41,869 --> 00:43:43,496
Ko je Chris Sabian?

771
00:43:43,538 --> 00:43:44,997
Čuo sam to ime ranije.

772
00:43:45,039 --> 00:43:46,249
On je sa zapadne strane.

773
00:43:46,290 --> 00:43:48,084
Jednom je pričao 55 sati.

774
00:43:48,125 --> 00:43:49,669
Nikada sile
taktička akcija.

775
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
Ne znam kako
Danny ga poznaje.

776
00:43:56,133 --> 00:43:57,218
Zato pronađite Sabiana.

777
00:43:57,260 --> 00:43:58,803
911 Chris Sabian.

778
00:44:04,559 --> 00:44:06,269
CHRIS SABIAN: Hajde.

779
00:44:06,310 --> 00:44:07,812
Pricaj sa mnom.

780
00:44:09,313 --> 00:44:11,941
Ovde sam.
Ne idem nigde.

781
00:44:11,983 --> 00:44:14,694
Pa molim te... izađi.

782
00:44:14,735 --> 00:44:16,946
ŽENA: Ne znaš
želim da izađem.

783
00:44:16,988 --> 00:44:18,281
Želim je ubiti
upravo sada.

784
00:44:18,322 --> 00:44:19,532
Želim da izađeš.

785
00:44:19,574 --> 00:44:22,243
Želim da izađeš
pa možemo o tome razgovarati.

786
00:44:22,285 --> 00:44:24,704
Nisi paran
slušajući me.

787
00:44:24,745 --> 00:44:26,956
Da, slušam
tebi. ja--

788
00:44:26,998 --> 00:44:29,959
Samo sam... obećao si
da ćeš izaći, pa...

789
00:44:30,001 --> 00:44:32,211
pa izađi, u redu?

790
00:44:32,253 --> 00:44:33,963
Ne želim ovo da radim
kroz vrata.

791
00:44:37,341 --> 00:44:38,885
Vidi, ja samo...

792
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
Želim nešto da uradim
bez svađe, ok?

793
00:44:41,429 --> 00:44:42,805
Hajdemo na put.

794
00:44:42,847 --> 00:44:43,973
Tvoja odjeća izgleda dobro.

795
00:44:44,015 --> 00:44:45,558
br.
Da, imaju.

796
00:44:45,600 --> 00:44:48,811
Prema nekima
ljudi, izgledam debelo...

797
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
u skijaškoj odeći.

798
00:44:50,187 --> 00:44:51,814
Ne, vidi, nije
reč koju je upotrebila.

799
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
Znate, koristila je...

800
00:44:55,610 --> 00:44:56,861
Mnogo gora reč.

801
00:44:59,572 --> 00:45:00,656
dušo...

802
00:45:00,698 --> 00:45:02,158
(rugati se strogo)
skini se sa telefona!

803
00:45:02,199 --> 00:45:04,243
(šapuće)
Skidaj se s telefona.

804
00:45:04,285 --> 00:45:05,828
Skidaj se s telefona.
br.

805
00:45:05,870 --> 00:45:08,748
Ja sam tvoj otac, i veoma sam
trenutno uznemiren zbog tebe.

806
00:45:09,874 --> 00:45:11,751
(šapuće)
Probaj svoj džemper.

807
00:45:11,792 --> 00:45:13,419
(šapuće)
u redu, dušo,
ali siđi s telefona.

808
00:45:13,461 --> 00:45:15,254
I želim da to uradiš
izvini se svojoj majci

809
00:45:15,296 --> 00:45:18,007
za govorenje
da ona izgleda...

810
00:45:18,049 --> 00:45:19,342
širok.

811
00:45:22,094 --> 00:45:23,971
(šapuće)
To nije dobra riječ
koristiti, "široko."

812
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
(šapuće)
Kako bi volio da budeš
zove široka?

813
00:45:25,389 --> 00:45:26,474
Čuješ li me?!

814
00:45:26,515 --> 00:45:28,434
Veoma sam ozbiljan.
Veoma sam ljuta na tebe.

815
00:45:28,476 --> 00:45:30,895
Odmah. Skidaj se s telefona.

816
00:45:30,937 --> 00:45:31,896
Skidaj se s telefona.

817
00:45:31,938 --> 00:45:32,939
br.

818
00:45:32,980 --> 00:45:34,190
Nemoj me tjerati...
ššš

819
00:45:35,608 --> 00:45:36,859
znaš,
Jednom sam razgovarao sa muškarcem

820
00:45:36,901 --> 00:45:38,319
od dizanja u vazduh
Sears Tower,

821
00:45:38,361 --> 00:45:40,279
ali ne mogu razgovarati sa svojom ženom
iz spavaće sobe

822
00:45:40,321 --> 00:45:41,697
ili moje dete bez telefona.

823
00:45:41,739 --> 00:45:43,908
LISA: To je zato
niko ne stoji iza tebe

824
00:45:43,950 --> 00:45:45,242
sa velikim pištoljem.

825
00:45:46,661 --> 00:45:48,663
(mrmlja)
Da? pa,
to je diskutabilno.

826
00:45:48,704 --> 00:45:50,373
(bip na čekanju za poziv)
Oh, sačekaj.

827
00:45:51,415 --> 00:45:53,209
halo?

828
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
Da. On je ovde.

829
00:45:55,544 --> 00:45:56,879
Za tebe je.

830
00:45:57,421 --> 00:45:58,422
Zdravo.

831
00:46:03,427 --> 00:46:05,888
Sabian ima dvadeset minuta.

832
00:46:05,930 --> 00:46:08,099
A imamo samo petnaest.

833
00:46:08,140 --> 00:46:09,266
TRAVIS: U redu.
Pozovi Denija ponovo.

834
00:46:09,308 --> 00:46:11,268
Neka se presvuče
rok.

835
00:46:11,310 --> 00:46:13,479
Reci mu Sabianovu
na putu.

836
00:46:15,106 --> 00:46:17,608
(ton zvona)

837
00:46:18,943 --> 00:46:21,445
(prsten)

838
00:46:22,488 --> 00:46:23,656
Sabian?

839
00:46:25,282 --> 00:46:27,326
N-ne, to je, um,
to je Farley.

840
00:46:27,368 --> 00:46:28,703
Vidi, Farley, rekao sam ti,

841
00:46:28,744 --> 00:46:30,830
Ne želim razgovarati ni sa kim
ali Chris Sabian.

842
00:46:30,871 --> 00:46:33,332
Da, uh, on je--
on je na putu, ok?

843
00:46:33,374 --> 00:46:34,834
On će biti ovdje
uskoro.

844
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
Treba nam samo malo
malo više vremena, ok?

845
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Ali nemaš
više vremena, Farley.

846
00:46:38,295 --> 00:46:39,672
Uh, Danny, Danny,
molim te reci mi

847
00:46:39,714 --> 00:46:41,215
Š-š-šta si ti
radiš ovde, ok?

848
00:46:41,257 --> 00:46:42,508
ovo je kao,
prilično ozbiljno.

849
00:46:42,550 --> 00:46:43,968
Prokleto si u pravu
ovo je ozbiljno!

850
00:46:44,010 --> 00:46:45,344
Pa zašto ne
shvatiti me ozbiljno?

851
00:46:45,386 --> 00:46:48,097
Pa jesmo. Jesmo.
Mi samo, um... Uh...

852
00:46:48,806 --> 00:46:50,266
Ja samo, hm...

853
00:46:50,307 --> 00:46:51,517
Samo želim
razgovarati s tobom, ok?

854
00:46:51,559 --> 00:46:52,852
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

855
00:46:52,893 --> 00:46:55,229
Misliš da možeš
Razgovaraj me, Farley?

856
00:46:55,271 --> 00:46:56,480
Vidi, ovaj...

857
00:46:57,481 --> 00:46:59,150
Moram, hm...

858
00:46:59,191 --> 00:47:00,901
reci mi šta želiš,
u redu?

859
00:47:02,570 --> 00:47:05,322
u redu, Farley,
hoćeš priliku?

860
00:47:05,364 --> 00:47:07,074
Daću ti priliku.

861
00:47:07,116 --> 00:47:10,453
Da, imamo malo vremena
prije nego što Sabian stigne.

862
00:47:10,494 --> 00:47:12,121
Oh, šta ja želim?

863
00:47:12,163 --> 00:47:13,372
Um, da vidimo.

864
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
kako bi bilo...
Mogu li vidjeti svećenika?

865
00:47:16,333 --> 00:47:17,793
Ne, ne vidiš
sveštenik.

866
00:47:17,835 --> 00:47:19,670
To je dobro, Farley.
To je dobro!

867
00:47:19,712 --> 00:47:21,047
Ne bi trebalo da mi dozvoliš
videti sveštenika

868
00:47:21,088 --> 00:47:22,882
jer sveštenik
povezuje se sa smrću,

869
00:47:22,923 --> 00:47:24,467
i ne želiš da razmišljam
o smrti u mojoj državi,

870
00:47:24,508 --> 00:47:25,468
sada, zar ne?

871
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
Um, ne. br.

872
00:47:27,553 --> 00:47:29,305
Ali ti si mi rekao ne, Farley.

873
00:47:29,346 --> 00:47:30,389
Ne možeš reći ne.

874
00:47:30,431 --> 00:47:33,267
Nikad ne koristite "ne"
u talačkoj situaciji.

875
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
Danny, opusti se
malo?

876
00:47:34,518 --> 00:47:36,312
Opuštena sam.
Veoma sam jebeno opušten.

877
00:47:36,353 --> 00:47:37,521
Ali dozvolite mi da vam dam
neki savjet.

878
00:47:37,563 --> 00:47:40,441
Nikad ne reci ne
taocu.

879
00:47:40,483 --> 00:47:41,400
To je u priručniku.

880
00:47:41,442 --> 00:47:43,319
Sad, hoćeš li
reci mi ne ponovo?

881
00:47:43,360 --> 00:47:44,445
Ne, ja nisam--
ne?

882
00:47:44,487 --> 00:47:45,696
Annh! Pogrešan odgovor.

883
00:47:45,738 --> 00:47:46,906
Uklonite "ne"...
Iz tvog vokabulara.

884
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Začepi!

885
00:47:48,282 --> 00:47:51,160
Nikada nemojte koristiti "ne", "nemoj",
"neće" ili "ne mogu."

886
00:47:51,202 --> 00:47:52,119
U redu?

887
00:47:52,161 --> 00:47:53,329
Eliminiše opcije.

888
00:47:53,370 --> 00:47:54,705
Jedina opcija
to ostavlja

889
00:47:54,747 --> 00:47:56,916
je pucati u nekoga.
Razumiješ?

890
00:47:56,957 --> 00:47:58,334
Uh, da. Da, znam.

891
00:47:58,375 --> 00:48:00,294
"Da." Dobro!
Vidite, da je dobro.

892
00:48:00,336 --> 00:48:02,546
Ako ponovo kažete "ne",
Ubiću nekoga, u redu?

893
00:48:02,588 --> 00:48:04,131
Sada vježbajmo.

894
00:48:04,173 --> 00:48:05,466
Mogu li vidjeti svećenika?

895
00:48:05,508 --> 00:48:06,467
(mucanje)

896
00:48:06,509 --> 00:48:07,551
hajde da ne...
znaš šta

897
00:48:07,593 --> 00:48:08,886
Možemo li... možemo li samo,
kao, pričaj--

898
00:48:08,928 --> 00:48:10,971
Hteo si da razgovaramo.
Mi pričamo.

899
00:48:11,013 --> 00:48:12,556
Sada, mogu li vidjeti svećenika?

900
00:48:12,598 --> 00:48:15,226
Uh...vidjet ću
šta mogu da uradim.

901
00:48:15,267 --> 00:48:17,144
To je dobro, Farley.

902
00:48:17,186 --> 00:48:18,521
Sada učiš.

903
00:48:18,562 --> 00:48:20,940
Sada bih želeo mitraljez

904
00:48:20,981 --> 00:48:22,483
tako da mogu sve oduvati.

905
00:48:22,525 --> 00:48:23,734
Ja ću... ja ću to ispitati.

906
00:48:23,776 --> 00:48:25,653
Dobro. dobro ti ide,
Farley.

907
00:48:25,694 --> 00:48:28,280
ikada prevariš svoju ženu,
Farley?

908
00:48:28,322 --> 00:48:29,406
br.
Pazi na sebe.

909
00:48:29,448 --> 00:48:31,450
Ubiću nekoga.

910
00:48:31,492 --> 00:48:34,411
Jesi li ikada varao svoju ženu?
Odgovori!

911
00:48:34,453 --> 00:48:37,373
Ja ću...videti šta mogu da uradim.

912
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
FARLEY: Morat ću...
razmisli o tome.

913
00:48:39,458 --> 00:48:40,835
Um, ja ću to ispitati.

914
00:48:40,876 --> 00:48:42,419
Ti si ikada, um...

915
00:48:42,461 --> 00:48:43,838
obuci se kao skolska devojka

916
00:48:43,879 --> 00:48:45,798
i udari te u dupe,
Farley?

917
00:48:45,840 --> 00:48:47,466
FARLEY: Danny, vidi,

918
00:48:47,508 --> 00:48:49,426
ok, sve što želim da uradim
je razgovarati s tobom.

919
00:48:49,468 --> 00:48:50,553
Ja govorim! sada...

920
00:48:50,594 --> 00:48:52,179
Jeste li ili niste

921
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
ikad se oblači kao školarka
i da te batinaju po guzici?!

922
00:48:55,391 --> 00:48:57,434
Morat ću pogledati
u to, Danny.

923
00:48:57,476 --> 00:48:59,270
Oh, Isuse, Farley,
znaš...

924
00:48:59,311 --> 00:49:01,355
ništa protiv toga da se oblačiš
kao mala devojčica,

925
00:49:01,397 --> 00:49:04,108
ali ja to nisam znao
o tebi, Farley.

926
00:49:04,150 --> 00:49:07,027
Danny, znaš, ovo je
zaista, zaista neproduktivno.

927
00:49:07,069 --> 00:49:08,362
Neproduktivno?

928
00:49:08,404 --> 00:49:09,780
U pravu si. Jeste.

929
00:49:09,822 --> 00:49:12,074
Pa... Ispričaj mi vic, Farley.

930
00:49:12,116 --> 00:49:13,409
Znate li koji vic?

931
00:49:13,450 --> 00:49:14,535
Ne, ja--

932
00:49:14,577 --> 00:49:17,371
Ne? Samo koštaš nekoga
njihov život, Farley!

933
00:49:17,413 --> 00:49:18,372
Igra je gotova!

934
00:49:18,414 --> 00:49:19,415
(pucanj odjekuje)

935
00:49:19,456 --> 00:49:20,916
BECK:
ispaljen hitac.

936
00:49:23,586 --> 00:49:24,628
Ispaljen hitac.

937
00:49:24,670 --> 00:49:26,088
BECK: Ispaljen hitac.
Da li je neko video...

938
00:49:26,130 --> 00:49:28,382
(svi viču)

939
00:49:31,468 --> 00:49:33,304
hm...
Ne puštaj ga.

940
00:49:35,514 --> 00:49:37,141
Ne možeš me odvratiti!

941
00:49:37,183 --> 00:49:39,643
Ne možeš me natjerati
promijenite rok!

942
00:49:39,685 --> 00:49:41,812
Sad mi dovedi Sabiana!

943
00:49:41,854 --> 00:49:46,233
imaš šest minuta,
četrdeset dva, četrdeset jedan,

944
00:49:46,275 --> 00:49:47,318
(preko radija) (sirena)
četrdeset...

945
00:49:47,359 --> 00:49:48,777
FARLEY: D-Danny,
da li je neko povređen?

946
00:49:48,819 --> 00:49:50,404
BECK: Zadrži ga
na liniji!
Da li je neko povređen?

947
00:49:50,446 --> 00:49:53,449
U redu smo. samo nemoj govoriti
"ne" nemoj više, drkadžijo!

948
00:49:55,242 --> 00:49:56,202
Oh, jebi ga.

949
00:49:56,243 --> 00:49:57,578
TRAVIS: U redu,
svi se smirite.

950
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
U redu je.
Tako mi je žao.

951
00:49:59,038 --> 00:50:00,831
Ne, tako mi je žao.
Tako mi je jebeno žao.

952
00:50:00,873 --> 00:50:02,833
BECK:
Daj mi status.

953
00:50:02,875 --> 00:50:05,502
Neka mi neko da status.
Reci mi šta vidiš.

954
00:50:05,544 --> 00:50:07,630
PALERMO:
Vidljivost nula, gospodine.

955
00:50:07,671 --> 00:50:09,089
Vrati se!

956
00:50:09,131 --> 00:50:11,383
Svi, ostanite pozadi.

957
00:50:11,425 --> 00:50:14,511
Prije samo nekoliko trenutaka,
ispaljen je jedan hitac

958
00:50:14,553 --> 00:50:16,722
unutar grada
upravna zgrada.

959
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
Naravno da nismo mogli
čujte to ovdje dolje jer...

960
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Pa, imamo ceo grad
Čikaga koji ovo gleda.

961
00:50:23,395 --> 00:50:26,065
Mislim, ovo bi se moglo okrenuti
u novinarsku noćnu moru.

962
00:50:28,651 --> 00:50:30,945
Šta da radimo ako Sabian
ne mogu?

963
00:50:32,821 --> 00:50:35,241
Moramo to zapamtiti
to je Danny Roman gore.

964
00:50:35,282 --> 00:50:37,618
Radili smo sa tipom
dvanaest godina,

965
00:50:37,660 --> 00:50:38,869
a mi zapravo ne radimo
zna šta je uradio.

966
00:50:38,911 --> 00:50:40,454
Znamo šta je on
radim sada.

967
00:50:44,083 --> 00:50:46,627
Ne želim da ovo dobijem
lično i za nas.

968
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Očigledno je preko...

969
00:50:49,004 --> 00:50:50,256
Hej, da li ti smeta?

970
00:50:57,930 --> 00:51:00,140
On očigledno jeste
prešao preko ivice.

971
00:51:00,182 --> 00:51:01,976
Ovo nije lično.

972
00:51:02,017 --> 00:51:03,102
Ali kad bih pomislio

973
00:51:03,143 --> 00:51:05,562
da šaljem ove momke
u mom timu tamo

974
00:51:05,604 --> 00:51:07,147
stavio bi više ljudi
u opasnosti,

975
00:51:07,189 --> 00:51:08,691
Ne bih to razmatrao.

976
00:51:11,443 --> 00:51:13,487
Ne želim
uđi tamo...

977
00:51:13,529 --> 00:51:14,738
ali jeste
naša najbolja opcija.

978
00:51:14,780 --> 00:51:16,156
Ne može biti
pricao dole.

979
00:51:17,533 --> 00:51:18,951
Izvući će nas.

980
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Ne brini
o Dannyju.

981
00:51:20,703 --> 00:51:21,662
Neće
povrediti bilo koga.

982
00:51:21,704 --> 00:51:23,038
Au, sranje.

983
00:51:23,080 --> 00:51:25,624
Niko ne zna šta je ovo
ludi jebač će učiniti.

984
00:51:25,666 --> 00:51:28,669
ovo-ovo nema ništa
sa mnom i Maggie.

985
00:51:28,711 --> 00:51:30,629
Ti si mu prijatelj.
Natjeraj ga da nas pusti,

986
00:51:30,671 --> 00:51:32,923
jer jednom
upoznate se

987
00:51:32,965 --> 00:51:34,174
sa lancima ropstva,

988
00:51:34,216 --> 00:51:37,594
sami pripremate svoje udove
da ih nosim.

989
00:51:37,636 --> 00:51:39,722
Jebeni Abraham Linkoln
rekao je to i verujem u to.

990
00:51:39,763 --> 00:51:43,392
Tako da moraš
izvuci me napolje! Odmah!

991
00:51:45,394 --> 00:51:46,729
Učini sebi uslugu, Rudy,
i samo ćuti.

992
00:51:46,770 --> 00:51:47,855
Mi ćemo ovo srediti.

993
00:51:47,896 --> 00:51:49,315
Oh, nemoj mi reći
da bude tih.

994
00:51:49,356 --> 00:51:51,650
I nemoj mi reći
ti to možeš jebeno podneti

995
00:51:51,692 --> 00:51:52,943
jer niko od vas

996
00:51:52,985 --> 00:51:54,653
ikada bio u situaciji
ovako prije.

997
00:51:54,695 --> 00:51:56,405
Samo umukni.

998
00:51:56,447 --> 00:51:58,073
Oh, jebi se!

999
00:51:58,115 --> 00:51:59,199
Prick!

1000
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
MAGGIE: U redu,
to je dovoljno.

1001
00:52:00,701 --> 00:52:01,827
On će te čuti
tamo vani,

1002
00:52:01,869 --> 00:52:02,786
i on je taj
ko ima pistolj,

1003
00:52:02,828 --> 00:52:03,954
tako da je on taj
ko je glavni.

1004
00:52:05,122 --> 00:52:06,874
Trebate oboje
da dole sada.

1005
00:52:10,919 --> 00:52:12,046
Danny.

1006
00:52:12,087 --> 00:52:13,964
Mislim da bi trebao
pusti Maggie.

1007
00:52:14,006 --> 00:52:15,174
Ona nije umešana.

1008
00:52:15,215 --> 00:52:16,759
Ona je žena, a ja
mislim da je to pošteno...

1009
00:52:16,800 --> 00:52:18,677
Čekaj malo. Nisam tražio
be let go 'cause I'm a woman.

1010
00:52:18,719 --> 00:52:20,429
Mrzim to sranje.

1011
00:52:20,471 --> 00:52:21,847
Me and him should be let go

1012
00:52:21,889 --> 00:52:23,807
jer imamo
nema veze sa ovim.

1013
00:52:23,849 --> 00:52:24,850
Apsolutno. mi--

1014
00:52:24,892 --> 00:52:25,934
To je između vas policajaca.

1015
00:52:25,976 --> 00:52:27,686
nemamo nista
da uradim sa ovim.

1016
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
Danny, Danny...

1017
00:52:29,646 --> 00:52:31,023
Vidi, nisam samo neki

1018
00:52:31,065 --> 00:52:33,025
trgovac prljavštinom labav
više na ulici.

1019
00:52:33,067 --> 00:52:35,611
Nisam. Imam
fina nova prijateljica

1020
00:52:35,652 --> 00:52:37,029
To bih voleo
da se vratim.

1021
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
I dobila je
ovaj klinac, Albert.

1022
00:52:39,073 --> 00:52:41,909
Oh, super klinac, Dan.
Sjajan klinac.

1023
00:52:41,950 --> 00:52:44,620
Danny, šta ti radiš
mislite da možete?

1024
00:52:44,661 --> 00:52:46,747
Pogledajte
na tom ekranu.

1025
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Oni misle da jesi
ubica, Danny.

1026
00:52:48,874 --> 00:52:51,668
Oni će pokušati
da te izvedem.

1027
00:52:51,710 --> 00:52:53,629
Sada, šta ti radiš
mislite da Sabian može?

1028
00:52:53,670 --> 00:52:54,880
Ne može ništa
da zaustavim ovo.

1029
00:52:54,922 --> 00:52:56,215
Šta je s tobom, Frosty?

1030
00:52:56,256 --> 00:52:59,134
Misliš da sam ubica,
takođe, ha?

1031
00:52:59,176 --> 00:53:00,886
Hajde.

1032
00:53:00,928 --> 00:53:03,680
Ti si me poznavao
dvadeset godina.

1033
00:53:05,474 --> 00:53:06,850
Misliš da sam ja ubio Natea?

1034
00:53:11,939 --> 00:53:14,233
Ne znam šta
da razmislim, Danny.

1035
00:53:15,901 --> 00:53:17,569
reci ti ovo,
Danny boy,

1036
00:53:18,612 --> 00:53:20,531
šta radiš
ne pomaže.

1037
00:53:37,840 --> 00:53:41,677
DANNY:
Hej, Učenice.

1038
00:53:41,718 --> 00:53:43,679
i dalje se znojiš
taj ružni prikaz

1039
00:53:43,720 --> 00:53:46,181
sve si nam dao
prije nekoliko minuta?

1040
00:53:46,223 --> 00:53:47,933
Prestani da se udaraš
u dupe.

1041
00:53:47,975 --> 00:53:49,601
Svi imamo svoje loše dane.

1042
00:53:49,643 --> 00:53:50,602
Beck...

1043
00:53:50,644 --> 00:53:51,895
Prestani da pokušavaš da shvatiš

1044
00:53:51,937 --> 00:53:52,896
kako da udjem ovde.

1045
00:53:52,938 --> 00:53:54,148
Ja sam prilično dobro bunkerisan.

1046
00:53:54,189 --> 00:53:55,149
Palermo...

1047
00:53:55,190 --> 00:53:57,276
Uzmi tu čačkalicu
iz tvojih usta.

1048
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
Ne bih te želio
da ga progutam,
nešto ide dole.

1049
00:54:00,654 --> 00:54:02,781
That's right, sports fans.

1050
00:54:02,823 --> 00:54:05,242
Ja sam, Danny Roman.

1051
00:54:05,284 --> 00:54:06,702
Čovek gore.

1052
00:54:06,743 --> 00:54:08,454
Samo sam hteo da te pozdravim

1053
00:54:08,495 --> 00:54:11,248
before the curtain goes up
o ovoj maloj drami.

1054
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
I guess you're all wondering
zašto smo ovde.

1055
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Pa, to je jednostavno.

1056
00:54:17,504 --> 00:54:20,966
Ovdje smo da saznamo
ko je uzeo naš novac

1057
00:54:21,008 --> 00:54:22,718
i ko je ubio Natea.

1058
00:54:22,759 --> 00:54:24,803
Jer to nisam bio ja.

1059
00:54:24,845 --> 00:54:27,306
Ima loših policajaca
među nama,

1060
00:54:27,347 --> 00:54:30,601
a danas ćemo
saznati ko su oni.

1061
00:54:32,311 --> 00:54:33,979
Sada znam kako
to zvuči.

1062
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
Znam šta
ti razmišljaš.

1063
00:54:35,939 --> 00:54:39,193
„Otišao je.
On je ubica."

1064
00:54:39,234 --> 00:54:42,988
Ali ja sam taj isti kučkin sin
vjerovali ste u svoje živote

1065
00:54:43,030 --> 00:54:45,157
i igrao softball sa,
išao da pijem sa.

1066
00:54:45,240 --> 00:54:48,202
Ja sam isti tip
pozvali ste u svoju kuću

1067
00:54:48,243 --> 00:54:50,829
slaviti
krštenje tvog djeteta, Tonray.

1068
00:54:50,871 --> 00:54:52,998
Isti tip
koji je spasio Palermovu guzicu

1069
00:54:53,040 --> 00:54:56,168
kada je taj snajperista imao perlo
na njemu na svirci na stadionu.

1070
00:54:56,210 --> 00:54:57,878
TONRAY (šapuće):
Oh, ovo je dobro.

1071
00:54:57,920 --> 00:55:00,797
Danny pokušava
odvedi nas u Stockholm

1072
00:55:00,839 --> 00:55:02,466
pa razmislimo dvaput
o njegovom izvođenju.

1073
00:55:03,759 --> 00:55:05,260
Sada, želim te--

1074
00:55:05,302 --> 00:55:06,762
ne ja...

1075
00:55:06,803 --> 00:55:10,682
potrebno je da razumete
da ovde nisam imao izbora.

1076
00:55:11,850 --> 00:55:14,102
Moj život je bio
skinut sa mene.

1077
00:55:15,646 --> 00:55:17,356
Prvo su ubili Natea.

1078
00:55:21,527 --> 00:55:23,529
Onda su mi uzeli značku.

1079
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
Onda vi momci.

1080
00:55:26,406 --> 00:55:30,869
Sledeće, oni su trebali da odnesu
moja žena tako što će me poslati u zatvor.

1081
00:55:31,828 --> 00:55:33,372
I to...

1082
00:55:34,039 --> 00:55:35,374
Ne mogu uzeti.

1083
00:55:37,167 --> 00:55:38,794
ne mogu da zivim bez...

1084
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
(uzdahne)

1085
00:55:45,175 --> 00:55:47,678
Stavite se u moju poziciju.

1086
00:55:48,929 --> 00:55:50,973
Šta sam drugo mogao učiniti?

1087
00:55:51,014 --> 00:55:52,891
Gaines, javi se
pred naš tim.

1088
00:55:52,933 --> 00:55:55,978
Prebacujemo se na
Frekvencija 3 sada. Trči.

1089
00:55:56,019 --> 00:55:59,064
Pokušao sam svima reći
bio sam namješten,

1090
00:55:59,106 --> 00:56:00,941
ali niko nije hteo
da slušam.

1091
00:56:00,983 --> 00:56:03,277
Pa, sada jesi
nema izbora.

1092
00:56:03,318 --> 00:56:04,486
moraš da slušaš,

1093
00:56:04,528 --> 00:56:05,571
jer jesmo
ne odlazi odavde

1094
00:56:05,612 --> 00:56:08,448
dok ne saznam
ko mi je namestio.

1095
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
Sada da vas upozorim:

1096
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Ko god da je ubio Natea

1097
00:56:13,954 --> 00:56:16,248
je uplašen da Niebaum
možda nešto zna.

1098
00:56:16,290 --> 00:56:18,792
Oni će pokušati
i završi ovo brzo.

1099
00:56:19,751 --> 00:56:21,461
Još jedno upozorenje:

1100
00:56:21,503 --> 00:56:24,089
Znam pravila
angažovanja.

1101
00:56:24,131 --> 00:56:26,466
Zato me ne testiraj.

1102
00:56:27,175 --> 00:56:28,844
imaš...

1103
00:56:28,885 --> 00:56:31,263
četiri minuta
da dovedem Sabiana ovdje,

1104
00:56:31,305 --> 00:56:34,558
ili ćeš samo saznati
koliko sam zaista ozbiljan.

1105
00:56:38,437 --> 00:56:43,734
(sirena)

1106
00:56:51,158 --> 00:56:52,743
Želim da me pogledaš
u oku, Niebaum.

1107
00:56:53,910 --> 00:56:55,412
Ovdje.

1108
00:56:56,913 --> 00:56:59,374
sad mi reci:

1109
00:56:59,416 --> 00:57:02,794
Kada si saznao Natea
da li je istraživao fond?

1110
00:57:12,346 --> 00:57:16,058
Prvo sam otkrio da je Nathan bio
vođenje istrage

1111
00:57:16,099 --> 00:57:18,143
nakon što sam razgovarao s tobom
nakon što je ubijen.

1112
00:57:19,436 --> 00:57:20,562
Lažeš.

1113
00:57:20,604 --> 00:57:22,189
I znam da lažeš.

1114
00:57:22,230 --> 00:57:23,565
Oh, znaš to, ha?

1115
00:57:23,607 --> 00:57:25,609
Šta, možeš mi čitati misli,
Romane, je li to to?

1116
00:57:25,651 --> 00:57:27,069
Ne, nisam.

1117
00:57:27,110 --> 00:57:28,528
Čitam ti oči.

1118
00:57:28,570 --> 00:57:31,156
Oči ne mogu lagati.

1119
00:57:31,198 --> 00:57:33,075
Zar nisi znao
šta sam radio?!

1120
00:57:33,116 --> 00:57:35,160
Brza lekcija iz laganja.

1121
00:57:35,202 --> 00:57:38,413
Vidite, ovo je ono
mi pravi policajci.

1122
00:57:38,455 --> 00:57:39,873
Proučavamo lažove.

1123
00:57:39,915 --> 00:57:41,291
primjer:

1124
00:57:41,333 --> 00:57:43,752
Ako ti postavim pitanje
o nečem vizuelnom,

1125
00:57:43,794 --> 00:57:44,878
kao tvoja omiljena boja,

1126
00:57:44,920 --> 00:57:47,881
i tvoje oči idu gore
i lijevo,

1127
00:57:47,923 --> 00:57:49,925
pa,
neurofiziologija nam govori

1128
00:57:49,966 --> 00:57:51,051
da ti oči idu
u tom pravcu

1129
00:57:51,093 --> 00:57:53,929
jer pristupate
vizuelni korteks.

1130
00:57:53,970 --> 00:57:55,222
Dakle, ti si
govoreći istinu.

1131
00:57:55,263 --> 00:57:58,016
Ako ti oči gore
i tačno,

1132
00:57:58,058 --> 00:58:01,436
onda pristupate
kreativnih centara
mozga,

1133
00:58:01,478 --> 00:58:03,063
i znamo
pun si sranja.

1134
00:58:03,105 --> 00:58:04,064
Ha ha.

1135
00:58:04,106 --> 00:58:05,524
Sada... Hajdemo
probaj ovo ponovo.

1136
00:58:05,565 --> 00:58:07,401
Šta ti je omiljeno
televizijska emisija?

1137
00:58:07,442 --> 00:58:11,571
Neću da glumim tvoju glupu
jebena igra, ok, Romane?

1138
00:58:11,613 --> 00:58:12,572
Uh, zašto, Niebaum?

1139
00:58:12,656 --> 00:58:14,533
Bojiš se da hoćemo
uhvatiti te u laži?

1140
00:58:17,661 --> 00:58:19,121
Kada ste saznali

1141
00:58:19,162 --> 00:58:20,247
Nate je istraživao
fond?

1142
00:58:20,288 --> 00:58:23,041
(pročisti grlo)
Nakon što sam razgovarao sa tobom.

1143
00:58:23,083 --> 00:58:25,377
Vau, to je jebeno
lagati ako ikada...

1144
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
Jebi se!

1145
00:58:26,461 --> 00:58:28,380
Nisam ni trepnuo
moje oči, ološe...

1146
00:58:28,422 --> 00:58:30,132
Nisi morao, Niebaume,
to je tvoj govor tela.

1147
00:58:30,173 --> 00:58:31,591
Kaže da lažeš.

1148
00:58:31,633 --> 00:58:34,136
On je nervozan, Danny.
Šta očekuješ
od njega?

1149
00:58:34,177 --> 00:58:35,846
Umukni, Frost!
Znate kako ovo funkcionira.

1150
00:58:35,887 --> 00:58:39,057
nisu samo tvoje oci,
Niebaum. To je sve.

1151
00:58:39,099 --> 00:58:40,392
Ako kašljete, kijate,

1152
00:58:40,434 --> 00:58:42,686
Uh, prekrsti noge,
počeši se,

1153
00:58:42,728 --> 00:58:45,021
Sve su to izdajnički znakovi.
Ne možeš varati.

1154
00:58:45,063 --> 00:58:46,398
Možeš buljiti u mene

1155
00:58:46,440 --> 00:58:48,650
sa tim mrtvačkim očima
sve što želiš.

1156
00:58:48,692 --> 00:58:50,986
Ne možete pobediti sistem.

1157
00:58:51,027 --> 00:58:52,112
poslednje pitanje:

1158
00:58:55,157 --> 00:58:57,784
Znate li ko je ubio Natea?

1159
00:59:05,041 --> 00:59:06,460
Vi.

1160
00:59:09,212 --> 00:59:10,505
Ne znam.
Nisam mogao reći.

1161
00:59:10,547 --> 00:59:12,591
Žao mi je. gore, dolje,
desno, lijevo.

1162
00:59:12,632 --> 00:59:16,261
Pa, šta ćemo
uradi sada, trikovi s kartama, Romane?

1163
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
začepi jebote,
Niebaum!

1164
00:59:18,221 --> 00:59:20,098
Znali ste da je Nate
istrazivanje fonda,

1165
00:59:20,140 --> 00:59:21,266
a ti si ga ubio!

1166
00:59:21,308 --> 00:59:24,019
Mogao si ovo okončati.

1167
00:59:24,060 --> 00:59:26,188
Pretpostavljam da ne znaš
zelis, ha?

1168
00:59:26,229 --> 00:59:28,190
To je šteta.

1169
00:59:28,231 --> 00:59:31,193
to je stvarno šteta,

1170
00:59:31,234 --> 00:59:32,694
Rudy...

1171
00:59:32,736 --> 00:59:36,573
Jer Danny Roman je bio
tek počinješ da ti se sviđaš.

1172
00:59:36,615 --> 00:59:38,909
Pa, reci Dannyju Romanu
da izdrži jebote.

1173
00:59:40,076 --> 00:59:41,495
FROST: Danny...

1174
00:59:41,536 --> 00:59:43,205
Danny, ne znaš
želim ovo da uradim.

1175
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
Kako znaš?

1176
00:59:44,623 --> 00:59:46,208
Ako mislite
Mogao bih ubiti Natea,

1177
00:59:46,249 --> 00:59:49,002
kako jebote znaš
Ne želim ovo da radim?

1178
00:59:49,044 --> 00:59:50,253
(kliknite)

1179
00:59:55,801 --> 00:59:58,470
(telefon zvoni)

1180
00:59:59,679 --> 01:00:00,639
Da.

1181
01:00:00,680 --> 01:00:02,224
Danny Roman...

1182
01:00:02,265 --> 01:00:04,142
Ovdje Chris Sabian.

1183
01:00:04,184 --> 01:00:05,727
Oh. Dobar trenutak, Chris.

1184
01:00:05,769 --> 01:00:07,646
Uspeli ste na vreme.

1185
01:00:07,687 --> 01:00:10,315
Pa, posrećilo mi se.
Saobraćaj je bio slab.

1186
01:00:10,357 --> 01:00:12,234
DANNY: Drago mi je
prihvatio moj poziv.

1187
01:00:12,275 --> 01:00:14,236
Oh, ne bih to propustio
za svijet.

1188
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
šta je bilo,
Danny, dvije godine?

1189
01:00:16,196 --> 01:00:17,489
Da, ne od tada
oba naša tima

1190
01:00:17,531 --> 01:00:19,241
Pojavio se na toj svirci
na sjevernoj strani.

1191
01:00:19,282 --> 01:00:21,576
Povukao si čin
i oterao moje momke odatle.

1192
01:00:21,618 --> 01:00:25,288
Dva pregovarača na
isti sajt. Nikad ne radi.

1193
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
Pa šta je ovo onda,

1194
01:00:26,665 --> 01:00:29,125
izuzetak
to opovrgava pravilo?

1195
01:00:29,167 --> 01:00:32,796
Vidi, radi svoj posao,
ja radim svoje,

1196
01:00:32,838 --> 01:00:35,298
možda oboje hodamo
odavde u jednom komadu.

1197
01:00:35,340 --> 01:00:38,718
(bipovi upozorenja o niskoj bateriji)

1198
01:00:38,760 --> 01:00:40,053
U redu onda, Danny,

1199
01:00:40,095 --> 01:00:41,721
Evo ga
pitanje od milion dolara.

1200
01:00:41,763 --> 01:00:43,390
Zašto ti?

1201
01:00:43,431 --> 01:00:44,975
Tačno.

1202
01:00:45,016 --> 01:00:46,184
Pa, imam svoje razloge.

1203
01:00:46,226 --> 01:00:47,602
Samo ne želim da idem
u njih odmah.

1204
01:00:47,644 --> 01:00:49,479
O tome ćemo kasnije.

1205
01:00:49,521 --> 01:00:51,231
Ovo je naš prvi sastanak, Chris.

1206
01:00:51,273 --> 01:00:52,732
Period udvaranja.

1207
01:00:54,109 --> 01:00:55,235
pa...

1208
01:00:55,277 --> 01:00:57,237
šta rade momci poput tebe

1209
01:00:57,279 --> 01:00:59,155
kada ne pričaju
momci poput mene dole?

1210
01:00:59,197 --> 01:01:02,868
Pa, ja sam, uh, prilično
od kuce, Danny.

1211
01:01:02,909 --> 01:01:06,079
Ja, uh, provodim puno vremena
sa mojom porodicom.

1212
01:01:06,121 --> 01:01:08,248
Moje, uh, moje dete.

1213
01:01:08,290 --> 01:01:11,167
Ja, uh, puno čitam
knjiga, znaš.

1214
01:01:11,209 --> 01:01:14,337
Ja, um, mnogo gledam
stari filmovi, znate. AMC.

1215
01:01:14,379 --> 01:01:15,672
Imaš satelit?

1216
01:01:15,714 --> 01:01:17,507
Sve to pokazuju
stari vesterni.

1217
01:01:17,549 --> 01:01:19,092
Westerns?

1218
01:01:19,134 --> 01:01:20,927
I ja volim komedije.

1219
01:01:20,969 --> 01:01:23,847
Ipak mi se dopao Shane.
To je dobro.

1220
01:01:23,889 --> 01:01:26,182
uh, Shane,
sada je to dobro.

1221
01:01:26,224 --> 01:01:28,268
Odabrao bih jednu

1222
01:01:28,310 --> 01:01:30,270
gde živi heroj
na kraju, znaš,

1223
01:01:30,312 --> 01:01:34,566
kao Rio Bravo
ili, uh, Red River.

1224
01:01:34,608 --> 01:01:36,693
Mislim da govoriš o tome
pogrešan film, Chris.

1225
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
Znaš, Shane živi.
na kraju toga,

1226
01:01:38,737 --> 01:01:40,488
on odjaše,
a taj klinac, uh...

1227
01:01:40,530 --> 01:01:41,531
Brandon...

1228
01:01:41,573 --> 01:01:42,699
De Wilde.

1229
01:01:42,741 --> 01:01:44,367
Da, kod Brandona de Wildea
zove njegovo ime,

1230
01:01:44,409 --> 01:01:45,869
"Shane, vrati se,
Shane!"

1231
01:01:45,911 --> 01:01:49,039
Danny, žao mi je što moram
budi taj koji će ti ovo reći,

1232
01:01:49,080 --> 01:01:50,290
ali Shane je umro.

1233
01:01:50,332 --> 01:01:52,167
Nikada ne vidite Shanea mrtvog.
To je pretpostavka.

1234
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
Ne, to je uobičajena greška.

1235
01:01:53,835 --> 01:01:56,463
Vidite, u finalu
upucan, vidis ga

1236
01:01:56,504 --> 01:01:57,964
pao na svog konja.

1237
01:01:58,006 --> 01:02:00,800
Ne osvrće se jer
on ne može. Shane je mrtav.

1238
01:02:00,842 --> 01:02:02,469
Pao je jer je upucan.

1239
01:02:02,510 --> 01:02:03,845
Pao ne znači mrtav.

1240
01:02:03,887 --> 01:02:05,305
Pa, pretpostavljam da misliš

1241
01:02:05,347 --> 01:02:06,389
onaj Butch i Sundance
živi također,

1242
01:02:06,431 --> 01:02:08,350
iako nikad
vidi ih mrtve.

1243
01:02:08,391 --> 01:02:09,643
Potpuno su opkoljeni.

1244
01:02:09,684 --> 01:02:11,311
Oh, sad ti malo
vrsta ljubitelja istorije?

1245
01:02:11,353 --> 01:02:13,897
Da, generalno čitam
istorije i biografije.

1246
01:02:13,939 --> 01:02:15,941
Pa, nemoj vjerovati
sve što čitate u knjigama.

1247
01:02:15,982 --> 01:02:18,443
Pa, nisam rekao
Pročitao sam samo jednu knjigu.

1248
01:02:18,485 --> 01:02:20,862
Trudim se da sve pročitam
knjige na tu temu.

1249
01:02:20,904 --> 01:02:22,280
Trudim se da dobijem sve činjenice

1250
01:02:22,364 --> 01:02:25,200
i onda odlučim za sebe
šta se zaista dogodilo.

1251
01:02:25,241 --> 01:02:27,994
Mm-hmm. Uzmi sve
činjenice, ha?

1252
01:02:28,036 --> 01:02:29,329
Da, to je pametno.

1253
01:02:29,371 --> 01:02:31,289
Mnogo si bolji u ovome
nego Farley, znaš.

1254
01:02:31,331 --> 01:02:33,458
U redu, prije nas
početi dosaditi svima,

1255
01:02:33,500 --> 01:02:34,584
vratimo se
do posla.

1256
01:02:34,626 --> 01:02:36,711
Prvo, moja lista zahtjeva.

1257
01:02:39,464 --> 01:02:42,050
Jedan--hoću svoju značku
doveden ovamo.

1258
01:02:42,092 --> 01:02:45,387
Dva--ako umrem, hoću
sahrana odeljenja.

1259
01:02:45,428 --> 01:02:47,389
Niko neće
umri ovdje, Danny.

1260
01:02:47,430 --> 01:02:48,807
Tri--želim
pronašao je doušnik.

1261
01:02:48,848 --> 01:02:51,267
On je jedini
to može očistiti moje ime,

1262
01:02:51,309 --> 01:02:53,937
i on jedini zna
ko vodi ovu zaveru.

1263
01:02:53,979 --> 01:02:56,439
Četiri - želim da znam
ko je ubio mog partnera.

1264
01:02:56,481 --> 01:03:00,610
Sad, ako nije ni doušnik
ili je ubica pronađen
za osam sati,

1265
01:03:00,652 --> 01:03:02,362
Ja ću ubiti
jedan talac na sat

1266
01:03:02,404 --> 01:03:03,571
dok svi ne budu mrtvi.

1267
01:03:03,613 --> 01:03:06,741
Pet-želim razgovarati s tobom
licem u lice--

1268
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
Sada.

1269
01:03:07,867 --> 01:03:09,119
(telefon pišta)

1270
01:03:12,122 --> 01:03:13,206
Komandir scene je gore?

1271
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Da. Ali možeš
pricaj sa mnom.

1272
01:03:15,000 --> 01:03:15,959
Ti si ljef?

1273
01:03:16,001 --> 01:03:16,960
Da. Travis.

1274
01:03:17,002 --> 01:03:17,961
Drago mi je.

1275
01:03:18,003 --> 01:03:20,213
Ti si Beck?

1276
01:03:20,255 --> 01:03:21,214
ti si...

1277
01:03:21,256 --> 01:03:22,215
Farley.

1278
01:03:22,257 --> 01:03:23,258
Zdravo.

1279
01:03:24,259 --> 01:03:26,136
U redu. Prsluk.

1280
01:03:26,177 --> 01:03:28,138
Šta, ideš gore?

1281
01:03:28,179 --> 01:03:29,389
Da.

1282
01:03:29,431 --> 01:03:30,473
Zašto nisi
pokušati da ga pregovoriš?

1283
01:03:30,515 --> 01:03:32,225
On bi
očekivao to.

1284
01:03:32,267 --> 01:03:33,685
Njegov list, molim.

1285
01:03:35,520 --> 01:03:37,313
Da li neko zna
zašto je tražio mene?

1286
01:03:37,355 --> 01:03:39,399
Nadali smo se tebi
mogao odgovoriti na to.

1287
01:03:39,441 --> 01:03:41,192
Ne mogu.
Psihološka procjena - ko je na njoj?

1288
01:03:41,234 --> 01:03:42,360
To je Tonray.

1289
01:03:42,402 --> 01:03:43,820
Možda zaista misli
on je nevin.

1290
01:03:43,862 --> 01:03:44,988
Sa svojim znanjem,
verovatno ćemo

1291
01:03:45,030 --> 01:03:45,989
treba ići taktički.

1292
01:03:46,031 --> 01:03:47,490
Sastavili smo plan.

1293
01:03:47,532 --> 01:03:49,117
Ako mu možemo odvratiti pažnju
dovoljno dugo,

1294
01:03:49,159 --> 01:03:50,702
Možemo poslati unutra
tim za infiltraciju.
Ostavićemo ga malim.

1295
01:03:50,744 --> 01:03:52,328
Sačekajmo to.
Da ga čujemo...

1296
01:03:52,370 --> 01:03:53,621
policajac:
žena je ovde!

1297
01:03:55,623 --> 01:03:56,833
Oh, bože.

1298
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
Kako je on?
Da li je nekoga povrijedio?

1299
01:03:58,376 --> 01:03:59,753
Ko prica s njim?

1300
01:03:59,794 --> 01:04:01,796
Karen, on je dobro.
On je tražio
Chris Sabian.

1301
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Chris Sabian?

1302
01:04:02,839 --> 01:04:03,798
Ja sam Chris Sabian.

1303
01:04:03,840 --> 01:04:05,800
Poznaješ li Dannyja?

1304
01:04:05,842 --> 01:04:06,801
br.

1305
01:04:06,843 --> 01:04:07,844
Znam da nije
bitno za tebe,

1306
01:04:07,886 --> 01:04:09,429
ali nije uradio
one stvari koje govore.

1307
01:04:09,471 --> 01:04:10,597
Moraš mu pomoći.

1308
01:04:10,638 --> 01:04:11,806
gospođo Roman,
Nemam pojma

1309
01:04:11,848 --> 01:04:12,891
o Dannyjevom
krivice ili nevinosti.

1310
01:04:12,932 --> 01:04:14,100
To nije razlog
Ja sam ovde.

1311
01:04:14,142 --> 01:04:16,019
Ovdje sam da pokušam
izvuci ga bezbedno.

1312
01:04:16,061 --> 01:04:17,520
Dakle, ako želite da pomognete,
idi sa Tonrayom,

1313
01:04:17,562 --> 01:04:18,855
odgovorite na neke od
njegova pitanja,

1314
01:04:18,897 --> 01:04:20,356
a onda ćemo imati
neko te odveze kuci.

1315
01:04:20,398 --> 01:04:21,858
Ne! Ne, ne idem kuci.

1316
01:04:21,900 --> 01:04:23,359
gospođo Roman...

1317
01:04:23,401 --> 01:04:26,237
Donosiš napetost
i emocija do scene

1318
01:04:26,279 --> 01:04:27,864
to već jeste
previše i jednog i drugog.

1319
01:04:28,948 --> 01:04:31,326
Nisam
ostavljajući mog muža.

1320
01:04:34,412 --> 01:04:35,371
U redu, dobro.

1321
01:04:35,413 --> 01:04:37,540
Ali ako želiš
da mu pomognem, pomozi meni.

1322
01:04:37,582 --> 01:04:39,876
Moram sada gore.
Želi razgovarati sa mnom.

1323
01:04:39,918 --> 01:04:41,377
Idi s Tonrayom,
odgovori na njegova pitanja,

1324
01:04:41,419 --> 01:04:43,379
a onda ostani,
u slučaju da nam zatrebate.

1325
01:04:43,421 --> 01:04:44,839
To je najbolje
mogu.

1326
01:04:44,881 --> 01:04:47,133
(šapatom) Karen, samo
pođi sa mnom i razgovaraj, ok?

1327
01:04:47,175 --> 01:04:48,843
Biće sve u redu.

1328
01:04:53,348 --> 01:04:54,808
(vrata se zatvaraju)

1329
01:04:54,849 --> 01:04:56,392
u redu,
kako da ustanem?

1330
01:04:56,434 --> 01:04:58,394
Ti preuzimaš teret
lift do 18 sprata,

1331
01:04:58,436 --> 01:04:59,896
a ti hodaš
ostatak puta.

1332
01:04:59,938 --> 01:05:01,606
Pod pretpostavkom da imaš
sve ove tačke pokrivene,

1333
01:05:01,648 --> 01:05:03,691
sta je ovo Ovo je a
okno iz unutrašnjih poslova?

1334
01:05:03,733 --> 01:05:05,902
Ne, to je pristup
cijevi za paru. Neupotrebljiv je.

1335
01:05:05,944 --> 01:05:07,904
U redu. Prvo idemo
njegovu značku ovde dole.

1336
01:05:07,946 --> 01:05:09,948
Drugo, isključite grejanje.
On će znati da dolazi,

1337
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
Ali mogao bi se baviti taocem
da ga vratim.

1338
01:05:12,075 --> 01:05:13,034
Na kom kanalu smo?

1339
01:05:13,076 --> 01:05:13,993
Tri.

1340
01:05:14,035 --> 01:05:16,079
Šefe, želim
da ti pokažem nešto.

1341
01:05:18,456 --> 01:05:20,416
MRAZ:
Danny, uzmi me.

1342
01:05:20,458 --> 01:05:22,377
Da, da, uzmi ga.

1343
01:05:22,418 --> 01:05:23,378
Hajde.

1344
01:05:23,419 --> 01:05:25,505
Dobio sam astmu,

1345
01:05:25,547 --> 01:05:26,422
znaš

1346
01:05:26,464 --> 01:05:28,007
(kašljanje)

1347
01:05:28,049 --> 01:05:29,384
Ne možeš me staviti...

1348
01:05:29,425 --> 01:05:30,760
u lošim situacijama, čoveče.

1349
01:05:31,845 --> 01:05:33,555
Oh, za ime Boga,

1350
01:05:33,596 --> 01:05:35,306
Zašto uvek
pokupiti me?

1351
01:05:35,348 --> 01:05:38,768
Mislim, ko sam ja,
Charlie Brown?

1352
01:05:38,810 --> 01:05:41,062
Znaš šta
Niče kaže?

1353
01:05:41,104 --> 01:05:42,814
„Čak i najjači

1354
01:05:42,856 --> 01:05:45,316
imaju svoje trenutke
od umora."

1355
01:05:45,358 --> 01:05:47,318
I umoran sam, Dan.

1356
01:05:47,360 --> 01:05:49,320
Ja samo--
Jebeno sam umoran.

1357
01:05:49,362 --> 01:05:50,530
Oh, bože.

1358
01:06:06,546 --> 01:06:08,173
jesi li dobro?

1359
01:06:08,214 --> 01:06:09,424
Da li izgledam dobro?

1360
01:06:09,465 --> 01:06:12,468
Imam uperen pištolj
na potiljku.

1361
01:06:12,510 --> 01:06:13,970
Lepe jebene pantalone, čoveče.

1362
01:06:14,012 --> 01:06:17,056
Hej, umuknite, g. Blackwell.
Dođi ovamo.

1363
01:06:20,185 --> 01:06:21,644
Radiš?

1364
01:06:21,686 --> 01:06:22,770
Nekako.

1365
01:06:22,812 --> 01:06:24,063
Pregovarao sam
primirje

1366
01:06:24,105 --> 01:06:25,732
između moje žene
i kćer.

1367
01:06:25,773 --> 01:06:28,818
To bi se moglo pokazati
lako u poređenju.

1368
01:06:28,860 --> 01:06:31,279
Da. Ne bi
iznenadi me u najmanju ruku.

1369
01:06:31,321 --> 01:06:33,406
Dakle, isključite se
već vrućina.

1370
01:06:33,448 --> 01:06:35,158
znaš kako ovo funkcionira,
Danny.

1371
01:06:35,200 --> 01:06:36,659
Da, znam.

1372
01:06:37,452 --> 01:06:39,412
Sledeći put
pokušavaš blefirati,

1373
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
obavezno naplatite
tvoj mobilni telefon.

1374
01:06:41,581 --> 01:06:42,999
u redu, sada
želiš da mi kažeš

1375
01:06:43,041 --> 01:06:45,418
Šta ja radim ovdje gore?

1376
01:06:45,460 --> 01:06:48,254
Hteo sam da ti kažem
licem u lice nisam luda.

1377
01:06:48,296 --> 01:06:50,882
Samo radim ovo
da dokažem svoju nevinost.

1378
01:06:50,924 --> 01:06:52,508
Verujem ti, Danny.

1379
01:06:52,550 --> 01:06:54,636
Sve što mogu učiniti da ti pomognem
gubi se odavde, znaš...

1380
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
nemoj jebeno
patroniziraj me, čovječe!

1381
01:06:55,970 --> 01:06:58,181
Znam da ne misliš
ja sam nevin,

1382
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
zato mi nemoj reći: „Želim
da uradim sve što mogu

1383
01:07:00,266 --> 01:07:01,726
da ti pomognem
gubi se odavde."

1384
01:07:01,768 --> 01:07:03,895
Ne pričaj sa mnom tako
Ja sam neki drugorazredni H.T.

1385
01:07:03,937 --> 01:07:06,147
U redu, u pravu si.
Žao mi je. Moja greska.

1386
01:07:06,189 --> 01:07:07,774
da,
žao ti je.

1387
01:07:07,815 --> 01:07:09,734
Beži odavde.
Zaključaj vrata.

1388
01:07:09,776 --> 01:07:10,860
Nazovi me kada
želiš razgovarati.

1389
01:07:10,902 --> 01:07:12,654
Ne, čekaj. Danny,
Spreman sam za razgovor.

1390
01:07:14,447 --> 01:07:15,531
U pravu si.

1391
01:07:16,241 --> 01:07:17,450
U pravu si.

1392
01:07:17,492 --> 01:07:19,410
Ne znam da li
jesi li nevin ili nisi.

1393
01:07:19,452 --> 01:07:21,746
Mogao si sve
kažu da si uradio.

1394
01:07:21,788 --> 01:07:23,248
Mogao si
ubio tog policajca.

1395
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
ne znam,
i nije me briga.

1396
01:07:24,958 --> 01:07:26,668
Postoje načini
da dokažeš svoju nevinost,

1397
01:07:26,709 --> 01:07:28,419
ali teško da je ovo
jedan od njih.

1398
01:07:28,461 --> 01:07:31,005
A sada imate taoce.

1399
01:07:31,047 --> 01:07:32,882
Dozvolite mi da vam kažem ovo.

1400
01:07:32,924 --> 01:07:35,176
Povrijedio si jednog od njih,
izgorećeš

1401
01:07:35,218 --> 01:07:37,762
bez obzira na valutu
moraš da se obračunaš sa mnom.

1402
01:07:37,804 --> 01:07:39,013
Oni su sve do čega mi je stalo.

1403
01:07:39,055 --> 01:07:41,683
Odlaziš odavde hodajući
je udaljena sekunda.

1404
01:07:41,724 --> 01:07:45,061
Sada, da li sam jasan?

1405
01:07:45,103 --> 01:07:46,062
Dobro.

1406
01:07:46,104 --> 01:07:47,689
Sada jesmo
stići negde.

1407
01:07:47,730 --> 01:07:49,607
Dobro. Sada odgovori
moje pitanje.

1408
01:07:49,649 --> 01:07:51,818
sta ja radim
ovdje gore?

1409
01:07:51,859 --> 01:07:53,820
Prije nego što je Nate ubijen,
rekao mi je

1410
01:07:53,861 --> 01:07:56,698
muškarci umešani u prevaru
su iz moje stanice.

1411
01:07:56,739 --> 01:07:57,949
Momci koje znam.

1412
01:07:57,991 --> 01:08:00,285
Momci koje bih mogao nazvati prijateljima.

1413
01:08:00,326 --> 01:08:01,452
I?

1414
01:08:01,494 --> 01:08:02,704
A ti nisi.

1415
01:08:02,745 --> 01:08:04,706
Kada tvoji prijatelji
izdati te,

1416
01:08:04,747 --> 01:08:07,709
nekada jedini ljudi
možete vjerovati da su stranci.

1417
01:08:08,501 --> 01:08:10,253
(zveckanje)

1418
01:08:12,088 --> 01:08:13,423
DANNY: Zaključaj vrata!

1419
01:08:13,464 --> 01:08:15,425
Izlazi! Izlazi!

1420
01:08:15,466 --> 01:08:16,801
Hajde, požuri!

1421
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
Zaključaj! Požurite!

1422
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
Hajde! Stani
upravo tamo! Tamo!

1423
01:08:20,430 --> 01:08:22,890
Beck! Beck! sta se desilo?
Izgubio sam ga!

1424
01:08:22,932 --> 01:08:24,475
Vratio se unutra!

1425
01:08:24,517 --> 01:08:25,601
Idi, idi, idi, idi!

1426
01:08:27,937 --> 01:08:30,773
Ustani! Ustani!
Ustani!

1427
01:08:31,816 --> 01:08:33,735
Aah!
Aah!

1428
01:08:33,776 --> 01:08:34,944
Aah!

1429
01:08:38,239 --> 01:08:39,741
Aah!

1430
01:08:43,786 --> 01:08:45,496
Baci pištolj!
Baci ih!

1431
01:08:45,538 --> 01:08:46,789
Spusti to dole!

1432
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
Spusti ga, dođavola!

1433
01:08:47,832 --> 01:08:49,083
Vi ugrožavate
život

1434
01:08:49,125 --> 01:08:51,753
ovog taoca!
Bacite oružje!

1435
01:08:51,794 --> 01:08:52,795
Baci oružje odmah!

1436
01:08:52,837 --> 01:08:53,755
BECK:
snajperski tim,

1437
01:08:53,796 --> 01:08:54,756
Može li neko vidjeti Romana?

1438
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
Potražite jedan pogodak.

1439
01:08:56,716 --> 01:08:58,217
(viče)

1440
01:09:00,720 --> 01:09:02,513
(helikopter)

1441
01:09:02,555 --> 01:09:04,432
Dobili smo cilj.

1442
01:09:04,474 --> 01:09:05,308
SCOTT: Spusti to!

1443
01:09:05,350 --> 01:09:06,726
MARKUS: baci oružje,
Danny!

1444
01:09:06,768 --> 01:09:07,810
Baci to odmah!

1445
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
Baci oružje!

1446
01:09:09,437 --> 01:09:11,522
Baci pištolj! Baci to!

1447
01:09:12,440 --> 01:09:14,108
Spusti to dole! Odmah!

1448
01:09:18,363 --> 01:09:21,282
Spusti to, Danny, odmah!

1449
01:09:21,324 --> 01:09:23,910
DANNY: pusti to! Ti ćeš
ubij ovog čoveka!

1450
01:09:23,951 --> 01:09:24,786
(otpaljuje pištolj)

1451
01:09:24,827 --> 01:09:27,705
DANNY: Baci oružje!

1452
01:09:27,747 --> 01:09:29,791
Spusti pištolj!

1453
01:09:29,832 --> 01:09:30,792
Reci mu!

1454
01:09:30,833 --> 01:09:32,752
Reci mu, Frost!

1455
01:09:32,794 --> 01:09:35,088
Spusti pištolj odmah!

1456
01:09:35,838 --> 01:09:37,965
Baci oružje!

1457
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
Zeleno svjetlo.
Izvadite temu.

1458
01:09:44,180 --> 01:09:45,807
Ne mogu vjerovati.

1459
01:09:45,848 --> 01:09:48,684
BECK: Palermo,
izvadite temu.

1460
01:09:54,315 --> 01:09:55,733
Palermo?

1461
01:09:55,775 --> 01:09:57,110
Izvadite temu.

1462
01:09:57,151 --> 01:09:58,152
Kopiraj.

1463
01:09:58,194 --> 01:10:00,405
Ne govori mi jebena kopija!

1464
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
Povuci jebeni obarač!

1465
01:10:02,073 --> 01:10:03,199
Kopiraj.

1466
01:10:10,665 --> 01:10:12,792
Ne mogu da pucam.

1467
01:10:16,963 --> 01:10:18,589
Povuci jebeni obarač.

1468
01:10:18,631 --> 01:10:19,757
Negativno, gospodine.

1469
01:10:19,799 --> 01:10:20,842
Ne mogu uzeti ovaj snimak.

1470
01:10:20,883 --> 01:10:21,884
Hajde!

1471
01:10:24,595 --> 01:10:26,514
Ohh...

1472
01:10:26,556 --> 01:10:27,723
Jebi ga!

1473
01:10:27,765 --> 01:10:29,976
Palermo, donesi.
Laknulo ti je.

1474
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
Uzmi ga!

1475
01:10:51,747 --> 01:10:52,874
SIVA:
Izgleda kao H.T.'s
govor je radio.

1476
01:10:52,915 --> 01:10:54,125
Odmakni se!

1477
01:10:55,126 --> 01:10:56,711
Imamo ovo.

1478
01:11:12,435 --> 01:11:14,645
je li ovo tvoja naredba,
ili je njegova?

1479
01:11:15,813 --> 01:11:17,064
Ometao si ga,

1480
01:11:17,106 --> 01:11:20,026
videli smo priliku da
okončaj ovo. Morali smo to uzeti.

1481
01:11:20,067 --> 01:11:21,736
Ne. Ti si me stavio
i taoci u opasnosti.

1482
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
To si uradio.
A ja tako ne radim.

1483
01:11:24,030 --> 01:11:25,239
Prvo ćemo razgovarati.

1484
01:11:25,281 --> 01:11:27,617
To je bio moj poziv.

1485
01:11:27,658 --> 01:11:30,495
Ne osećamo ovog čoveka
može se prigovarati.

1486
01:11:30,536 --> 01:11:31,787
Oh, stvarno?

1487
01:11:31,829 --> 01:11:34,248
Ovde sam pola sata!
Kako to znaš?

1488
01:11:36,334 --> 01:11:39,378
uz svo dužno poštovanje,
gospodine, zadržao sam

1489
01:11:39,420 --> 01:11:41,506
nultu stopu žrtava
za pet godina,

1490
01:11:41,547 --> 01:11:43,132
upravo zato
ovakva akcija

1491
01:11:43,174 --> 01:11:44,133
je krajnje sredstvo!

1492
01:11:44,175 --> 01:11:47,053
Ovo nije tvoje
komanda, Sabian.

1493
01:11:47,094 --> 01:11:48,221
Da.

1494
01:11:48,262 --> 01:11:49,555
Tako je.
Znaš šta
moja komanda je?

1495
01:11:49,597 --> 01:11:51,766
Da ih dobijem
ljudi bezbedno van.
To je moja naredba!

1496
01:11:51,807 --> 01:11:53,601
Pa, ne znaš
ovaj čovek, poručniče!

1497
01:11:56,229 --> 01:11:57,730
On manipuliše
cijela ova situacija.

1498
01:11:57,772 --> 01:11:59,357
Vidi šta je uradio
u Palermo.

1499
01:11:59,398 --> 01:12:02,902
On će se zajebavati sa svakim
jebeni samac od vas

1500
01:12:02,944 --> 01:12:04,695
ako mu damo dovoljno vremena,

1501
01:12:04,737 --> 01:12:05,947
i on zna da ćeš to uraditi,

1502
01:12:05,988 --> 01:12:07,532
jer zna
kako radis!

1503
01:12:07,573 --> 01:12:09,492
U pravu je, Sabian.

1504
01:12:09,534 --> 01:12:11,244
Imamo
komandni lanac ovde.

1505
01:12:11,285 --> 01:12:12,411
I tvoj komandni lanac

1506
01:12:12,453 --> 01:12:14,497
upravo je dao Dannyja Romana
još dva taoca.

1507
01:12:14,539 --> 01:12:16,832
Oficiri! Ti ćeš
preuzeti odgovornost

1508
01:12:16,874 --> 01:12:17,875
ako izvadi jednog od njih?

1509
01:12:17,917 --> 01:12:19,001
Jer ja nemam!

1510
01:12:21,045 --> 01:12:22,421
Oni samo čekaju
da preuzmem ovo.

1511
01:12:22,463 --> 01:12:24,465
Ti to želiš
desiti se?

1512
01:12:24,507 --> 01:12:27,468
Znači ovo će biti
vrlo lako za tebe.

1513
01:12:27,510 --> 01:12:30,137
Roman je tražio za mene,
i on će me uhvatiti.

1514
01:12:30,179 --> 01:12:32,139
Uradićemo to
moj put, ili ja hodam.

1515
01:12:32,181 --> 01:12:33,474
Nemam kamion

1516
01:12:33,516 --> 01:12:35,309
ostavljajući te sa sobom
ovu odgovornost.

1517
01:12:35,351 --> 01:12:37,311
Sada je tvoja odluka,

1518
01:12:37,353 --> 01:12:38,980
ili će oni
jebeno preuzmi to!

1519
01:12:43,150 --> 01:12:45,444
Za sada imate komandu...

1520
01:12:47,363 --> 01:12:50,199
Ali ja sam i dalje na rang listi
policajac na licu mesta,

1521
01:12:50,241 --> 01:12:52,410
i ja ću gledati.

1522
01:12:53,202 --> 01:12:54,912
Dobro. Ti gledaj.

1523
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
Sada mi učini uslugu.

1524
01:12:56,956 --> 01:12:58,624
Molim te, predstavi me
našem timu.

1525
01:13:00,626 --> 01:13:02,587
Pažnja.

1526
01:13:02,628 --> 01:13:06,090
Ovo je vaš šef
Al Travis.

1527
01:13:06,132 --> 01:13:07,300
Voleo bih
da te upoznam

1528
01:13:07,341 --> 01:13:09,677
pregovaraču
Chris Sabian...

1529
01:13:11,262 --> 01:13:14,181
ko od sada
ima punu komandu.

1530
01:13:18,603 --> 01:13:20,938
Moje ime je Chris Sabian,
i od sada,

1531
01:13:20,980 --> 01:13:22,315
sve odluke
idi kroz mene.

1532
01:13:22,356 --> 01:13:24,317
Nijedna narudžba nije važeća
osim ako ga ne dam.

1533
01:13:24,358 --> 01:13:27,361
Ništa se ne preduzima osim ako
prethodno odobren od mene.

1534
01:13:27,403 --> 01:13:28,946
Znam da razumemo
jedni druge

1535
01:13:28,988 --> 01:13:30,156
i to
radićemo zajedno

1536
01:13:30,239 --> 01:13:32,283
da pokušam da okončam ovo
sigurno i brzo.

1537
01:13:32,325 --> 01:13:33,701
(isključuje radio)

1538
01:13:37,663 --> 01:13:39,123
Nije išlo, Beck!

1539
01:13:39,165 --> 01:13:42,126
jos sam ziv,
drkadžijo!

1540
01:13:42,168 --> 01:13:43,878
Danny? Kris je.

1541
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
Danny, Danny,
slušaj me.

1542
01:13:45,254 --> 01:13:47,673
Podigni radio
i pričaj sa mnom, čoveče.

1543
01:13:48,466 --> 01:13:50,635
policajac:
Ostani nazad! Nazad!

1544
01:13:59,310 --> 01:14:01,354
Ništa! Pogledaj!

1545
01:14:02,480 --> 01:14:06,233
Vi momci sa kamerama,
razumiješ li to?

1546
01:14:06,275 --> 01:14:08,152
Sve što sam tražio
bilo je više vremena,

1547
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
i pokušali su
da me izvedeš!

1548
01:14:10,613 --> 01:14:14,283
To je politika
čikaške policije

1549
01:14:14,325 --> 01:14:17,161
riješiti
sve situacije sa taocima

1550
01:14:17,203 --> 01:14:19,288
sa najvećom pažnjom

1551
01:14:19,330 --> 01:14:20,706
za očuvanje
života!

1552
01:14:20,748 --> 01:14:22,083
Uzmi njegovu ženu.
Možda nam treba.

1553
01:14:29,298 --> 01:14:30,967
Hoćeš moju krv?

1554
01:14:31,008 --> 01:14:33,177
Uzmi mi krv!
Hajde!

1555
01:14:33,219 --> 01:14:35,513
Evo ga! Uzmi ga!

1556
01:14:35,554 --> 01:14:37,682
Šefe, oni imaju priliku.
Možemo to završiti ovdje.

1557
01:14:37,723 --> 01:14:39,058
Niko ne snima taj udarac.
Niko.

1558
01:14:39,100 --> 01:14:40,810
Želiš da ga upucaš
sada na nacionalnoj televiziji?

1559
01:14:40,851 --> 01:14:43,104
Pomerite gomilu nazad.
Želim da područje bude čisto.

1560
01:14:43,979 --> 01:14:45,856
Samo napred!
Uzmi mi krv!

1561
01:14:45,898 --> 01:14:48,275
Hajde, pucaj!

1562
01:14:48,317 --> 01:14:50,111
Danny!

1563
01:14:50,152 --> 01:14:53,114
Prilazim preblizu
do istine,

1564
01:14:53,155 --> 01:14:55,157
i žele da me ubiju

1565
01:14:55,199 --> 01:14:57,034
kao što su ubili Natea!

1566
01:14:57,076 --> 01:14:58,452
Šefe, dajte mi naređenje.

1567
01:14:58,494 --> 01:15:00,204
Daj mi jebenu naredbu!
Čekaj.

1568
01:15:00,246 --> 01:15:01,372
CHRIS:
Ne pucajte!

1569
01:15:01,414 --> 01:15:03,290
Šta ću morati da uradim

1570
01:15:03,332 --> 01:15:05,126
da se čuje, ha?

1571
01:15:05,167 --> 01:15:07,086
Hoću li morati
povrijediti nekoga

1572
01:15:07,128 --> 01:15:08,337
dobiti poštovanje?

1573
01:15:08,379 --> 01:15:10,214
Pa, u redu.

1574
01:15:10,256 --> 01:15:12,800
U redu, hoću!

1575
01:15:17,680 --> 01:15:19,640
Danny, slušaj me.
Ne želiš to da uradiš.

1576
01:15:19,682 --> 01:15:21,809
Ne želite da uzmete ovo
na sljedeći nivo.

1577
01:15:21,851 --> 01:15:24,061
Da li me jebeno čuje?
Ima li radio?

1578
01:15:24,103 --> 01:15:25,312
Mislite da možete
dodji ovamo

1579
01:15:25,354 --> 01:15:27,314
i samo pucati u ljude
i izvuci se sa tim, ha?

1580
01:15:27,356 --> 01:15:28,733
Šalju te ovamo
da me ubije

1581
01:15:28,774 --> 01:15:29,984
i samo to radiš?

1582
01:15:30,025 --> 01:15:31,318
Samo misliš da možeš
dođi ovamo i ubij me

1583
01:15:31,360 --> 01:15:32,611
i izvući se s tim?

1584
01:15:32,653 --> 01:15:34,363
Znam da si jedan od njih.
Znam da jesi!

1585
01:15:34,405 --> 01:15:36,115
Pa, sad ćeš
jebena plaća

1586
01:15:36,157 --> 01:15:37,366
što si mi radio ta sranja!

1587
01:15:37,408 --> 01:15:39,118
Danny,
šta radiš

1588
01:15:39,160 --> 01:15:41,120
Nemojte nikoga povrijediti.
Ne radi to, u redu?

1589
01:15:41,162 --> 01:15:42,163
Ja ovde komandujem.

1590
01:15:42,204 --> 01:15:44,749
Danny, ne!
Danny, ne radi to!

1591
01:15:44,790 --> 01:15:47,168
Niko neće ništa da uradi
bez mog ovlašćenja.

1592
01:15:47,209 --> 01:15:48,461
Ja imam kontrolu ovdje.

1593
01:15:48,502 --> 01:15:50,212
Nemate kontrolu!

1594
01:15:50,254 --> 01:15:51,380
Jesu!

1595
01:15:51,422 --> 01:15:52,673
Ne slušaju
tebi, Chris,

1596
01:15:52,715 --> 01:15:55,134
Pa ću im pokazati
zašto bi trebali.

1597
01:15:55,176 --> 01:15:58,137
Jedan od kučkinih sinova
poslao si me da me ubiješ

1598
01:15:58,179 --> 01:15:59,305
uskoro će umrijeti!

1599
01:15:59,346 --> 01:16:01,766
I svaki put
pokušaš da uđeš,

1600
01:16:01,807 --> 01:16:03,559
ovo će se desiti!

1601
01:16:03,601 --> 01:16:04,935
Sada se krećite!

1602
01:16:04,977 --> 01:16:06,771
Pokret!

1603
01:16:07,772 --> 01:16:08,731
Ulazi tamo.

1604
01:16:08,773 --> 01:16:10,107
Ulazi tamo!

1605
01:16:10,149 --> 01:16:12,318
Dole! Dole!

1606
01:16:12,359 --> 01:16:13,569
Jesi li ti jedan od njih, Scott?

1607
01:16:13,611 --> 01:16:15,321
Jedan od muškaraca
to mi je namestilo?

1608
01:16:15,362 --> 01:16:18,741
Je li zato
želiš me mrtvog?!

1609
01:16:18,783 --> 01:16:20,367
Danny, ja sam, Karen.

1610
01:16:21,660 --> 01:16:23,120
Danny, molim te razgovaraj samnom.

1611
01:16:41,806 --> 01:16:43,974
(pucanj)

1612
01:17:05,079 --> 01:17:06,789
Oh, moj bože.

1613
01:17:11,752 --> 01:17:13,879
nemojte...

1614
01:17:13,921 --> 01:17:15,381
dodji ovamo...

1615
01:17:15,422 --> 01:17:16,549
opet.

1616
01:17:27,184 --> 01:17:28,602
Karen, žao mi je.

1617
01:17:37,319 --> 01:17:39,655
Prekini struju.
Prekini to sada.

1618
01:17:39,697 --> 01:17:41,699
Nakon sati od
malo ili nimalo akcije,

1619
01:17:41,740 --> 01:17:42,867
unutar prošlosti
par minuta

1620
01:17:42,908 --> 01:17:44,368
svjedočili smo
nalet aktivnosti

1621
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
Gore na 20. spratu

1622
01:17:46,161 --> 01:17:47,663
Čikaga
upravna zgrada,

1623
01:17:47,705 --> 01:17:49,415
i izgleda kao
ima još malo akcije

1624
01:17:49,456 --> 01:17:50,666
dešava se ovde
upravo sada.

1625
01:17:50,708 --> 01:17:52,168
Oni su očistili
barikade,

1626
01:17:52,209 --> 01:17:54,420
i izgleda kao
izvestan broj civila--

1627
01:17:54,461 --> 01:17:55,713
zapravo, to jesu
federalne limuzine,

1628
01:17:55,754 --> 01:17:58,007
FBI agenti, u stvari--
stiže na lice mesta.

1629
01:17:58,048 --> 01:18:00,676
Ovo je veliki razvoj događaja
u ovoj prici,

1630
01:18:00,718 --> 01:18:02,428
jer do sada,
ovim pregovorima

1631
01:18:02,469 --> 01:18:05,347
je obrađen isključivo od strane
Policijska uprava Čikaga.

1632
01:18:05,389 --> 01:18:06,599
Sa dolaskom
federalaca,

1633
01:18:06,640 --> 01:18:08,475
to znači
ili dolaze

1634
01:18:08,517 --> 01:18:10,853
za pomoć u pregovorima,
ili možda, ili vjerovatnije,

1635
01:18:10,895 --> 01:18:12,688
preuzeti
pregovore.

1636
01:18:12,730 --> 01:18:15,399
Ali to su sve spekulacije
u ovom trenutku.

1637
01:18:15,441 --> 01:18:17,693
Sve što znamo je to
oni su sada na sceni,

1638
01:18:17,735 --> 01:18:19,403
i moraćemo da sačekamo
i vidi šta...

1639
01:18:19,445 --> 01:18:21,697
FROST: Šta imaš
gotovo, Danny?

1640
01:18:21,739 --> 01:18:24,491
Danny, samo si
sjebao se skroz.

1641
01:18:24,533 --> 01:18:26,702
Ubio si policajca!

1642
01:18:26,744 --> 01:18:29,455
Ubio si nevinog čovjeka!

1643
01:18:29,496 --> 01:18:30,956
Nije bio nevin.

1644
01:18:30,998 --> 01:18:32,541
On je jedan od njih.

1645
01:18:32,583 --> 01:18:34,418
Pokušao je da me ubije.

1646
01:18:35,961 --> 01:18:38,464
Rekao sam ti sve
kada sam ušao ovde,

1647
01:18:38,505 --> 01:18:39,882
Nisam odlazio

1648
01:18:39,924 --> 01:18:41,675
dok ne saznam istinu.

1649
01:18:51,560 --> 01:18:53,687
Nije me briga koliko dugo
potrebno je.

1650
01:18:56,732 --> 01:18:58,108
Mogao si
sprečio ovo.

1651
01:19:02,029 --> 01:19:04,782
RUDY: Zašto jednostavno ne bi
reći mu nešto? Niebaum?

1652
01:19:06,909 --> 01:19:08,994
Zašto jednostavno ne bi
reci mu bilo šta!

1653
01:19:09,912 --> 01:19:10,871
inspektore...

1654
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
Pet godina, Maggie.

1655
01:19:20,214 --> 01:19:21,632
Mora da znaš nešto.

1656
01:19:23,133 --> 01:19:24,134
Molim vas, inspektore.

1657
01:19:24,176 --> 01:19:25,135
Maggie.

1658
01:19:25,970 --> 01:19:27,179
Sad je već lagao

1659
01:19:27,221 --> 01:19:29,682
kada je znao da hoće
koštalo nekoga života.

1660
01:19:29,723 --> 01:19:31,183
Sad, ako znaš nešto...
bilo šta--

1661
01:19:31,225 --> 01:19:32,351
Reci mi sada.

1662
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
Zadrzi sve svoje
lični dosijei

1663
01:19:37,231 --> 01:19:38,899
na računaru.

1664
01:19:38,941 --> 01:19:40,985
Ne bi trebalo da znam
o njima, ali ja znam.

1665
01:19:43,862 --> 01:19:45,781
Ima puno stvari
tamo,

1666
01:19:45,823 --> 01:19:47,741
vjerovatno ti može pomoći.

1667
01:19:49,118 --> 01:19:50,411
Frost.
(ključevi padaju na pod)

1668
01:19:51,495 --> 01:19:52,955
Otključaj se.

1669
01:19:52,997 --> 01:19:54,748
Uzmi kompjuter.

1670
01:19:54,790 --> 01:19:56,750
(šapuće)
U redu, upravo sam video
vaše trupe ulaze,

1671
01:19:56,792 --> 01:19:58,252
i ne želim
druga situacija

1672
01:19:58,293 --> 01:20:00,462
gdje ste vi i ATF
preuzeti situaciju

1673
01:20:00,504 --> 01:20:02,381
bez ikakvog jebenog
bilo kakav dokaz.

1674
01:20:02,423 --> 01:20:04,633
Ne želim da pucaju puške,
i ne želim da ulaziš.

1675
01:20:04,675 --> 01:20:05,926
želim garanciju,
pre štampe

1676
01:20:05,968 --> 01:20:07,594
počinje da uokviruje ovu priču,
da imam još sat vremena.

1677
01:20:07,636 --> 01:20:08,637
TRAVIS: telefon zvoni.

1678
01:20:08,679 --> 01:20:09,596
Znam.

1679
01:20:09,638 --> 01:20:10,889
Još jedan sat.
Želim to zagarantovano.

1680
01:20:10,931 --> 01:20:12,224
Hoćeš li
javiti se na telefon?
Da.

1681
01:20:12,266 --> 01:20:13,225
Imate jednu priliku.

1682
01:20:13,267 --> 01:20:14,685
Hvala.

1683
01:20:15,644 --> 01:20:17,604
(prsten)

1684
01:20:18,814 --> 01:20:20,190
(prsten)

1685
01:20:21,900 --> 01:20:23,444
Hoćeš li
dobiti to, ili šta?

1686
01:20:23,485 --> 01:20:24,611
(prsten)

1687
01:20:25,863 --> 01:20:26,864
Da.

1688
01:20:26,905 --> 01:20:28,073
Izvinite što vas prekidam,
Chris,

1689
01:20:28,115 --> 01:20:29,283
ali koji kurac
ti je trebalo toliko vremena?

1690
01:20:29,324 --> 01:20:30,951
Zauzeta sam.
Zauzet?

1691
01:20:30,993 --> 01:20:32,077
Jedan savjet--

1692
01:20:32,119 --> 01:20:33,370
Nikad ne zadržavaj
hvatač talaca koji čeka.

1693
01:20:33,412 --> 01:20:35,539
To ih ljuti.

1694
01:20:35,581 --> 01:20:37,833
(ton biranja)

1695
01:20:42,838 --> 01:20:45,132
Opusti se.
On će se javiti.

1696
01:20:45,174 --> 01:20:47,676
(prsten)

1697
01:20:49,261 --> 01:20:50,596
(prsten)

1698
01:20:50,637 --> 01:20:52,848
Koga ti misliš
imaš posla sa--

1699
01:20:53,932 --> 01:20:55,476
(ton biranja)

1700
01:20:55,517 --> 01:20:56,935
ako imate problem,
poručnik,

1701
01:20:56,977 --> 01:20:58,353
možda želiš
hajde da ovo rešimo.

1702
01:20:59,521 --> 01:21:01,648
CHRIS:
Reci mu da sam na putu gore.

1703
01:21:01,690 --> 01:21:03,525
Šefe, reci mu.

1704
01:21:03,567 --> 01:21:05,027
(telefon zvoni)

1705
01:21:05,069 --> 01:21:06,570
(prsten)

1706
01:21:06,612 --> 01:21:08,363
Farley,
uzmi telefon.

1707
01:21:08,405 --> 01:21:09,364
Da.

1708
01:21:09,406 --> 01:21:13,035
(prsten)

1709
01:21:14,119 --> 01:21:15,120
sabian--

1710
01:21:15,162 --> 01:21:16,246
Ne, daleko je...

1711
01:21:19,166 --> 01:21:20,250
Danny...

1712
01:21:21,043 --> 01:21:22,294
Chris je na putu gore.

1713
01:21:37,059 --> 01:21:39,686
Moramo ponovo otvoriti pregovore.

1714
01:21:39,728 --> 01:21:41,605
Žao mi je. Ti želiš
nešto od mene?

1715
01:21:41,647 --> 01:21:43,607
Želim struju
ponovo uključen.

1716
01:21:43,649 --> 01:21:45,484
Vi... želite nešto...

1717
01:21:46,610 --> 01:21:48,070
od mene?

1718
01:21:50,614 --> 01:21:52,074
Misliš da ubiješ čoveka

1719
01:21:52,116 --> 01:21:53,909
daje vam moć
da pregovaraš sa mnom?

1720
01:21:55,285 --> 01:21:56,411
Zašto je to, Danny Roman,

1721
01:21:56,453 --> 01:21:57,746
jer misliš
znaš me

1722
01:21:59,289 --> 01:22:01,917
Jer ti misliš
možeš li mi vjerovati?

1723
01:22:01,959 --> 01:22:03,627
Jer misliš da znaš
šta ću da uradim,

1724
01:22:03,669 --> 01:22:04,920
da ću ti dati vremena?

1725
01:22:05,838 --> 01:22:07,339
zar ne jebote
računaj na to.

1726
01:22:10,551 --> 01:22:13,011
Trenutno sam ja jedina stvar
stoji između vas

1727
01:22:13,053 --> 01:22:15,055
i vojska koja je pravedna
svrab da ušetam ovde

1728
01:22:15,097 --> 01:22:16,348
i izvući te.

1729
01:22:16,390 --> 01:22:18,767
pa reci mi nešto,
Danny--

1730
01:22:18,809 --> 01:22:20,727
Zašto da dobijem
na njihov način, ha?

1731
01:22:21,728 --> 01:22:23,188
Nateraj me da verujem

1732
01:22:23,230 --> 01:22:26,024
zašto bih se bavio
sa tobom ikada ponovo.

1733
01:22:27,693 --> 01:22:29,445
Još uvijek imam taoce.

1734
01:22:29,486 --> 01:22:31,446
I dalje mogu
biti kažnjen

1735
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
za tvoje greške.

1736
01:22:33,448 --> 01:22:35,742
Šta je to bilo, prijetnja?
Jesi li mi upravo prijetio?

1737
01:22:35,784 --> 01:22:37,369
To je sve što mi treba
da odem odavde, Danny.

1738
01:22:37,411 --> 01:22:40,164
Pravila
stanja angažmana,

1739
01:22:40,205 --> 01:22:42,666
ne rizikujete kršenje
ako je talac

1740
01:22:42,708 --> 01:22:44,042
je spreman da ubije
u odmazdi.

1741
01:22:44,084 --> 01:22:46,503
I mislim da sam dokazao
Spreman sam to učiniti.

1742
01:22:57,347 --> 01:22:59,141
Stvari nisu
kako izgledaju, Chris.

1743
01:23:00,767 --> 01:23:02,019
Videli ste šta su uradili.

1744
01:23:03,187 --> 01:23:04,813
Nisu ti rekli
oni su ulazili

1745
01:23:04,855 --> 01:23:06,315
jer me žele mrtvog.

1746
01:23:20,245 --> 01:23:21,747
Još jedan pištolj puca,

1747
01:23:21,788 --> 01:23:23,290
i ja ću
dajte naredbu

1748
01:23:23,332 --> 01:23:25,250
da se preselim u sebi.
Razumijete?

1749
01:23:27,586 --> 01:23:29,171
Nemoj misliti da jesi
kupio bilo šta

1750
01:23:29,213 --> 01:23:30,547
tako što me pitaš
da dođem ovde...

1751
01:23:31,965 --> 01:23:33,467
jer ti treba
zapamtiti,

1752
01:23:33,508 --> 01:23:35,302
Ja sam ti stranac.

1753
01:23:37,471 --> 01:23:39,681
Nemaš pojma
za šta sam sposoban.

1754
01:23:46,647 --> 01:23:47,981
Treba mi struja

1755
01:23:48,023 --> 01:23:49,900
da mogu da se uključim
taj kompjuter

1756
01:23:49,942 --> 01:23:51,944
i pogledajte
u Niebaumovim dosijeima.

1757
01:23:51,985 --> 01:23:53,779
I ja želim
hranu i ćebad

1758
01:23:53,820 --> 01:23:55,280
za taoce.

1759
01:23:57,616 --> 01:23:59,743
Trebaće mi talac.
Ništa manje.

1760
01:24:04,998 --> 01:24:06,166
Uzmi Frosta.

1761
01:24:10,671 --> 01:24:12,047
Uključite struju
nazad.

1762
01:24:12,089 --> 01:24:14,174
BECK: Možete li
ponovi to, Sabian?

1763
01:24:14,216 --> 01:24:16,969
Upravo ću izaći
sa taocem.

1764
01:24:17,010 --> 01:24:18,220
Uradi šta ti kažem.

1765
01:24:18,262 --> 01:24:20,222
Uključite struju
nazad.

1766
01:25:06,893 --> 01:25:09,104
Prevara sa kreditnim karticama
i elektronska krađa--

1767
01:25:09,146 --> 01:25:10,856
To si ti, zar ne, Rudy?

1768
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
pa, uh,
Uhvaćen sam

1769
01:25:12,149 --> 01:25:14,651
za prevaru sa kreditnim karticama
i elektronske krađe,

1770
01:25:14,693 --> 01:25:17,195
ali lista se nastavlja,
znaš

1771
01:25:20,240 --> 01:25:23,827
RUDY:
Vidi, ja bih mogao sjediti ovdje
cijelu noć i ništa.

1772
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
Znaš? Mislim, kakve
sigurnosti ima li ova stvar?

1773
01:25:32,836 --> 01:25:34,421
F1, unesite.

1774
01:25:37,466 --> 01:25:38,925
MAGGIE: c...

1775
01:25:38,967 --> 01:25:42,095
dash-i-dash-com...

1776
01:25:43,930 --> 01:25:45,140
G9.

1777
01:25:48,852 --> 01:25:50,187
(bipi)

1778
01:25:54,483 --> 01:25:56,318
Pokreni pretragu.
Pa... ima--

1779
01:25:56,360 --> 01:25:57,569
Traži bilo šta

1780
01:25:57,611 --> 01:25:59,196
to ima veze sa
sa invalidskim fondom.

1781
01:26:07,204 --> 01:26:09,039
Mnogo toga je dodato
obezbeđenje ovde.

1782
01:26:10,165 --> 01:26:11,208
Nije loše.

1783
01:26:11,249 --> 01:26:14,336
Samo je zastarelo
za oko šest meseci.

1784
01:26:14,378 --> 01:26:17,464
Mmm. Jebeni policajci
su uvek dva koraka iza.

1785
01:26:27,641 --> 01:26:30,060
On traži ljude
da verujem u njega.

1786
01:26:31,937 --> 01:26:33,814
Mislim da nisam pomogao
situaciju.

1787
01:26:35,315 --> 01:26:36,775
A onda puca u Scotta.

1788
01:26:42,364 --> 01:26:43,698
Ohh...

1789
01:26:43,740 --> 01:26:45,700
Kriste.

1790
01:26:45,742 --> 01:26:47,452
Nisam mogao ništa da uradim.

1791
01:26:50,288 --> 01:26:51,540
Frost.

1792
01:26:51,581 --> 01:26:53,125
Bilo bi mi od pomoći

1793
01:26:53,166 --> 01:26:55,127
ako mi možete reći
o Danijevoj vezi

1794
01:26:55,168 --> 01:26:56,503
u invalidski fond,

1795
01:26:56,545 --> 01:26:58,839
njegovom slučaju i konkretno
ovaj doušnik.

1796
01:26:58,880 --> 01:27:01,591
Sve što imaš
čuo ili da znaš,

1797
01:27:01,633 --> 01:27:04,469
to bi mi moglo biti od koristi
za koje mislite da je relevantno.

1798
01:27:05,512 --> 01:27:06,638
Naravno.

1799
01:27:10,892 --> 01:27:12,853
„Fond invalidnosti.

1800
01:27:12,894 --> 01:27:15,605
Poddirektoriji:
žice i slavine."

1801
01:27:15,647 --> 01:27:17,524
Kliknite na "žice".

1802
01:27:20,068 --> 01:27:21,945
RUDY: Oh, čovječe,
ima puno žica.

1803
01:27:21,987 --> 01:27:23,488
Šta je sve ovo
brojevi ovde?

1804
01:27:23,530 --> 01:27:24,906
Brojevi policajaca.

1805
01:27:26,032 --> 01:27:27,492
U redu, sada skrolujte dole.

1806
01:27:28,869 --> 01:27:30,370
Stani, stani, stani!

1807
01:27:30,412 --> 01:27:31,705
Napravite kopiju jednog.

1808
01:27:33,748 --> 01:27:35,292
To je Nateova značka.

1809
01:27:35,333 --> 01:27:36,209
U redu.

1810
01:27:36,251 --> 01:27:39,379
(nastavlja skrolovanje)

1811
01:27:39,421 --> 01:27:40,672
Kliknite na to.

1812
01:27:49,139 --> 01:27:51,349
DANNY (na kompjuterskom zvučniku):
Pa, uradili su reviziju,

1813
01:27:51,391 --> 01:27:52,976
ali nisu ništa dokazali.

1814
01:27:53,018 --> 01:27:54,227
Hej, to je moja voi--

1815
01:27:55,270 --> 01:27:56,646
DANNY:
Neko nam uzima novac.

1816
01:27:56,688 --> 01:27:58,523
Moramo saznati ko je to.
Reci ovo--o, sranje!

1817
01:27:58,565 --> 01:27:59,566
NATE: Oh, Isuse.

1818
01:28:01,485 --> 01:28:02,944
Kučkin sine.

1819
01:28:05,280 --> 01:28:06,531
Prisluškivao si Natea.

1820
01:28:06,573 --> 01:28:09,784
Znali ste da jeste
istragu prevare.

1821
01:28:09,826 --> 01:28:11,620
Lagao si!

1822
01:28:11,661 --> 01:28:13,163
Jebi se!

1823
01:28:13,205 --> 01:28:14,247
A onda si ga ubio

1824
01:28:14,289 --> 01:28:15,707
jer je dobijao
preblizu.

1825
01:28:16,416 --> 01:28:17,584
Prisluškujemo mnogo policajaca.

1826
01:28:17,626 --> 01:28:19,169
Postoji samo jedan ubica
u ovoj sobi, u svakom slučaju.

1827
01:28:20,337 --> 01:28:21,880
NIEBAUM:
Nisam ja ubica ovde,
ti si.

1828
01:28:21,922 --> 01:28:23,882
Vratite se na 12. oktobar,

1829
01:28:23,924 --> 01:28:25,383
noć prije
Nate je ubijen.

1830
01:28:27,719 --> 01:28:29,971
Uh...Postoji samo
jedan snimak.

1831
01:28:30,013 --> 01:28:31,014
Pa, klikni na njega!

1832
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
U redu, u redu.

1833
01:28:33,850 --> 01:28:36,102
LINDA:
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

1834
01:28:36,144 --> 01:28:39,314
NATE: Ah, to je taj slučaj
Radim na tome. To je, um...

1835
01:28:43,109 --> 01:28:45,570
NATE: Gledaj, samo ću biti
minut. Žao mi je, dušo.

1836
01:28:45,612 --> 01:28:48,281
Neću dugo. Ja samo
hoću da vidim da li je ovde.

1837
01:28:48,323 --> 01:28:51,034
Znaš? Ne želim
razgovaraj s njim telefonom.

1838
01:28:51,076 --> 01:28:53,078
Samo nije...

1839
01:28:53,119 --> 01:28:54,996
Vidimo se uskoro.

1840
01:28:55,038 --> 01:28:56,248
U redu?

1841
01:28:56,289 --> 01:28:58,041
Dolazim za minut.

1842
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
LINDA: U redu.

1843
01:29:00,544 --> 01:29:02,796
NATE: U redu.
volim te.

1844
01:29:02,837 --> 01:29:04,130
LINDA: I ja tebe volim.

1845
01:29:06,049 --> 01:29:08,385
Hteo je da vidi
njegov doušnik, zar ne?

1846
01:29:08,426 --> 01:29:11,012
(smeje se) Ne znam šta
o čemu govoriš.

1847
01:29:11,054 --> 01:29:12,180
Noć prije
Nate je ubijen,

1848
01:29:12,222 --> 01:29:15,058
rekao mi je da je upravo
razgovarao sa svojim doušnikom.

1849
01:29:15,100 --> 01:29:16,560
Da, da.

1850
01:29:18,144 --> 01:29:19,396
I ti si to znao.

1851
01:29:23,066 --> 01:29:25,151
sta se desava ovde,
Niebaum?

1852
01:29:25,193 --> 01:29:28,071
Zašto ne možete naći
ovaj tip, ha?

1853
01:29:28,113 --> 01:29:29,531
Moraš ga tražiti

1854
01:29:29,573 --> 01:29:31,324
tako da možeš
umukni i njega.

1855
01:29:36,037 --> 01:29:37,789
Ne znaš
ko je on, a ti?

1856
01:29:39,124 --> 01:29:40,333
Linda ti ne bi rekla

1857
01:29:40,375 --> 01:29:41,960
gde su otišli
te noći, zar ne?

1858
01:29:42,002 --> 01:29:44,838
Jer ona misli
I ti si kriv
kakav jesam.

1859
01:29:53,096 --> 01:29:54,514
(telefon zvoni)

1860
01:29:56,516 --> 01:29:57,726
(prsten)

1861
01:30:00,186 --> 01:30:01,313
Samo napred, Danny.

1862
01:30:01,354 --> 01:30:02,647
Je li ovo privatna linija?

1863
01:30:02,689 --> 01:30:03,732
Treba li da bude?

1864
01:30:03,773 --> 01:30:04,774
Da.

1865
01:30:07,819 --> 01:30:08,903
Izvini.

1866
01:30:08,945 --> 01:30:11,698
(ton biranja)
CHRIS: Samo naprijed.

1867
01:30:11,740 --> 01:30:14,409
Trebaš mi da razgovaraš
Linda Roenick, Nateova žena.

1868
01:30:14,451 --> 01:30:15,619
O čemu?

1869
01:30:16,786 --> 01:30:18,455
Našao sam neke slavine
to dokazuju

1870
01:30:18,496 --> 01:30:21,041
Niebaum je lagao
sve vreme.

1871
01:30:21,082 --> 01:30:22,208
Čuo sam nešto
na jednom od njih.

1872
01:30:22,250 --> 01:30:23,668
Treba da pitaš Lindu
o tome.

1873
01:30:23,710 --> 01:30:25,670
Ti...i samo ti.

1874
01:30:27,088 --> 01:30:28,548
Šta hoćeš od mene
da je pitam?

1875
01:30:28,590 --> 01:30:29,924
Pitaj je gde
ona i Nate su otišli

1876
01:30:29,966 --> 01:30:31,259
u noći
12. oktobra,

1877
01:30:31,301 --> 01:30:32,510
noć
pre nego što je umro.

1878
01:30:33,178 --> 01:30:34,137
Sa kim je razgovarao.

1879
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Ako ti ona kaže
koga je video,

1880
01:30:36,556 --> 01:30:38,016
daću ti
još jedan talac.

1881
01:30:39,184 --> 01:30:40,268
Ako ti ona kaže
nista...

1882
01:30:40,852 --> 01:30:42,687
Ne dobijate ništa.

1883
01:30:42,729 --> 01:30:43,938
Pripremite mog taoca.

1884
01:30:50,654 --> 01:30:51,696
Da.

1885
01:30:53,239 --> 01:30:54,532
Da.

1886
01:30:54,574 --> 01:30:55,867
Odlično.

1887
01:30:55,909 --> 01:30:57,077
U redu.

1888
01:30:57,118 --> 01:30:59,079
Izvinite, moram da idem.

1889
01:30:59,120 --> 01:31:00,455
Možemo li popričati?

1890
01:31:00,497 --> 01:31:01,456
Da.

1891
01:31:01,498 --> 01:31:02,666
Ovo je Hellman.

1892
01:31:02,707 --> 01:31:03,833
Učio je
nacrte sa Beckom.

1893
01:31:03,875 --> 01:31:05,752
Imaju prijedlog.

1894
01:31:05,794 --> 01:31:06,753
Prihvatate li prijedloge?

1895
01:31:09,464 --> 01:31:11,174
Hellman misli
možemo dobiti tim

1896
01:31:11,216 --> 01:31:12,217
u sistemu ventilacije

1897
01:31:12,258 --> 01:31:13,510
desno iznad
Romanov položaj.

1898
01:31:13,551 --> 01:31:14,844
Ono što predlažemo je,

1899
01:31:14,886 --> 01:31:16,763
dovođenje muškaraca na mesto
za ulazak u krizu.

1900
01:31:16,805 --> 01:31:18,139
Samo jedna jedinica,

1901
01:31:18,181 --> 01:31:19,432
samo iz predostrožnosti.

1902
01:31:19,474 --> 01:31:21,017
Pogledaj, sa ovim tipom
unosa,

1903
01:31:21,059 --> 01:31:22,769
možemo ga kontrolisati u slučaju
počinje da puca u taoce.

1904
01:31:23,770 --> 01:31:25,146
Onda možemo jako da uđemo.

1905
01:31:25,188 --> 01:31:27,941
Dvije, tri sekunde
od praska do metaka.

1906
01:31:27,982 --> 01:31:30,276
Vidi, Sabiane, nismo
tražeći potpuno kršenje,

1907
01:31:30,318 --> 01:31:31,403
ali imamo
prava briga

1908
01:31:31,444 --> 01:31:32,862
da može da ubije
još jedan od naših ljudi.

1909
01:31:32,946 --> 01:31:35,073
To ne može
mnogo ti znači,

1910
01:31:35,115 --> 01:31:36,908
ali to znači
pakleno mnogo za nas.

1911
01:31:36,950 --> 01:31:38,243
Beck, molim te.

1912
01:31:38,284 --> 01:31:40,036
Chris, samo želim
biti spreman za polazak

1913
01:31:40,078 --> 01:31:41,287
ako trebamo.

1914
01:31:41,329 --> 01:31:42,455
slažem se sa
procena komandanta,

1915
01:31:42,497 --> 01:31:44,833
i briga me
ako je naš tim povređen.

1916
01:31:44,874 --> 01:31:46,084
Ali oni se ne pomeraju,
ni inča,

1917
01:31:46,126 --> 01:31:47,544
bez obzira šta Danny radi,

1918
01:31:47,585 --> 01:31:49,879
bez mog odobrenja
prvo. Razumijete?

1919
01:31:49,921 --> 01:31:50,964
Gospodo?

1920
01:31:51,005 --> 01:31:52,173
Bez sumnje.
U redu.

1921
01:31:56,469 --> 01:31:57,512
Sabian.

1922
01:32:05,520 --> 01:32:07,313
(policijsko ćaskanje na radiju)

1923
01:32:19,534 --> 01:32:20,702
Allen...

1924
01:32:21,828 --> 01:32:22,996
napravićemo
prilika.

1925
01:32:23,037 --> 01:32:24,664
Izvući ćemo ga
ako dobijemo udarac.

1926
01:32:24,706 --> 01:32:25,707
U redu.

1927
01:32:32,797 --> 01:32:34,966
Kako se drzis?

1928
01:32:35,008 --> 01:32:36,926
Dobro.

1929
01:32:36,968 --> 01:32:38,219
Zašto ne uzmeš
mali odmor?

1930
01:32:42,056 --> 01:32:43,266
Ubaciću nas unutra.

1931
01:32:43,308 --> 01:32:44,476
Završićemo ovu stvar.

1932
01:32:46,352 --> 01:32:47,437
Hajde da to uradimo.

1933
01:32:52,525 --> 01:32:53,735
Bilo ko mora da koristi
kupatilo?

1934
01:32:53,777 --> 01:32:54,944
MAGGIE:
Da. Da.

1935
01:32:54,986 --> 01:32:56,446
MARKUS: I ja.

1936
01:33:01,618 --> 01:33:03,411
Gdje je, Maggie?

1937
01:33:03,453 --> 01:33:04,662
U stvari, postoji jedan
preko puta

1938
01:33:04,704 --> 01:33:06,289
u lepom malom
italijanski restoran,

1939
01:33:06,331 --> 01:33:08,416
ali siguran sam da je to verovatno
ne dolazi u obzir
u ovom trenutku.

1940
01:33:08,458 --> 01:33:09,918
Ne. Možeš ga koristiti

1941
01:33:09,959 --> 01:33:11,544
ako možeš da izdržiš
dok ne odemo odavde.

1942
01:33:13,254 --> 01:33:14,464
Ima jedan
niz hodnik.

1943
01:33:17,592 --> 01:33:18,635
Hvala.

1944
01:33:23,515 --> 01:33:25,058
kada ona ode,
iskoristi ovo.

1945
01:33:27,310 --> 01:33:29,437
(sirene)

1946
01:33:33,399 --> 01:33:34,984
SIVA:
U slučaju da trebamo
sadrži zgradu,

1947
01:33:35,026 --> 01:33:37,821
Trebaju mi timovi
19, 20 i 21.

1948
01:33:37,862 --> 01:33:38,863
Da, gospodine.

1949
01:33:38,905 --> 01:33:39,864
I osiguraj predvorje.

1950
01:33:39,906 --> 01:33:40,865
Da, gospodine.

1951
01:33:45,745 --> 01:33:47,455
Farley, koji vrag
radi li Sabian tamo?

1952
01:33:47,497 --> 01:33:49,999
Nemam pojma. Tip je ušao
prije otprilike sat vremena,

1953
01:33:50,041 --> 01:33:51,376
oni su razgovarali
od tada.

1954
01:34:10,228 --> 01:34:12,480
Zašto dođavola
ovo traje tako dugo?

1955
01:34:12,522 --> 01:34:14,065
Oni pokušavaju
da istrošim Denija

1956
01:34:14,899 --> 01:34:16,067
pa se umori.

1957
01:34:17,777 --> 01:34:19,571
Zašto dođavola imaš
svi ovi policajci

1958
01:34:19,654 --> 01:34:21,114
i njihove račune
ovde, Niebaume?

1959
01:34:23,116 --> 01:34:25,535
Zašto istražujete
prevara u kojoj ste deo?

1960
01:34:26,911 --> 01:34:28,246
Nisam deo
bilo kakve prevare.

1961
01:34:31,207 --> 01:34:34,002
Jeste li saznali ove policajce
uzimali su iz fonda

1962
01:34:34,043 --> 01:34:35,753
a ti si ih ucenjivao?

1963
01:34:35,795 --> 01:34:36,963
Je li to tako?

1964
01:34:38,089 --> 01:34:39,340
Pa, zašto ovi policajci?

1965
01:34:39,382 --> 01:34:41,009
Ovi momci nemaju pristup
do novca.

1966
01:34:41,050 --> 01:34:44,304
Pa, u osnovi je
prevara osiguranja, zar ne?

1967
01:34:44,888 --> 01:34:45,930
sta?

1968
01:34:45,972 --> 01:34:47,098
to je...

1969
01:34:47,140 --> 01:34:48,349
gledaj,

1970
01:34:48,391 --> 01:34:50,351
neko--
neki od ovih momaka

1971
01:34:50,393 --> 01:34:52,103
na ovoj listi

1972
01:34:52,145 --> 01:34:53,354
podnose lažne tvrdnje.

1973
01:34:53,396 --> 01:34:54,772
To je kao sa ovim
auto karoserija stvar

1974
01:34:54,814 --> 01:34:55,773
Jednom sam povukao.

1975
01:34:55,815 --> 01:34:58,443
Uh, mislim
neki... Momak koga znam,

1976
01:34:58,484 --> 01:35:01,487
Uh, on bi rekao
osiguravajuće društvo

1977
01:35:01,529 --> 01:35:03,573
njegov auto je bio
razbijen. zar ne?

1978
01:35:03,615 --> 01:35:05,366
Vrlo je jednostavno.

1979
01:35:05,408 --> 01:35:06,367
I onda?

1980
01:35:06,409 --> 01:35:08,036
pa,
nikad ne bi bio plaćen

1981
01:35:08,077 --> 01:35:10,538
Ako agent za potraživanja
nije bio uključen u to.

1982
01:35:10,580 --> 01:35:12,707
Tako da bi ti trebao neko
sa pristupom

1983
01:35:12,749 --> 01:35:14,334
da prođe papirologiju
a zatim to pokrijte.

1984
01:35:14,375 --> 01:35:15,627
Bingo!

1985
01:35:17,545 --> 01:35:19,297
(smeje se)

1986
01:35:19,339 --> 01:35:20,673
Tu upadate...

1987
01:35:21,507 --> 01:35:22,550
Zar ne, Romane?

1988
01:35:25,511 --> 01:35:27,180
(šapuće)

1989
01:35:28,848 --> 01:35:30,391
U redu.
Šta je ovo, Sabian?

1990
01:35:30,433 --> 01:35:32,352
ko je ovo?

1991
01:35:32,393 --> 01:35:33,937
Upravo ćeš saznati.

1992
01:35:45,865 --> 01:35:48,076
(prsten)

1993
01:35:49,202 --> 01:35:50,161
Danny?

1994
01:35:50,203 --> 01:35:51,371
Pričaš sa Lindom?

1995
01:35:51,412 --> 01:35:53,039
Uradio sam jedan bolji.
Našao sam vašeg doušnika.

1996
01:35:54,499 --> 01:35:56,960
Završit ćeš
dajući mi sve moje taoce.

1997
01:36:01,673 --> 01:36:03,299
Narednik Cale Wangro.

1998
01:36:05,510 --> 01:36:07,136
On zna ko je umešan.

1999
01:36:07,178 --> 01:36:08,429
Bio je uplašen
da istupim

2000
01:36:08,471 --> 01:36:09,764
nakon što je Nathan ubijen,

2001
01:36:09,806 --> 01:36:12,100
a nije bio siguran da li
ili niste bili uključeni.

2002
01:36:12,141 --> 01:36:13,142
Pa, ko je to bio?

2003
01:36:13,184 --> 01:36:15,520
Slušaj, Danny...

2004
01:36:15,561 --> 01:36:17,438
Ovo će implicirati
previše ljudi, u redu?

2005
01:36:17,480 --> 01:36:20,191
Dakle, FBI je ovdje. Jesu
spreman da uzme njegovu izjavu

2006
01:36:20,233 --> 01:36:21,901
kako bi se osigurala nepristrasnost.

2007
01:36:21,943 --> 01:36:24,445
Ali ne mogu imati ovo
idi u zrak, u redu?

2008
01:36:24,529 --> 01:36:25,655
Tako da je gotovo, Danny.

2009
01:36:25,697 --> 01:36:27,657
Gotovo je.
Izađi napolje.

2010
01:36:28,658 --> 01:36:29,742
Uvedite moju ženu tamo.

2011
01:36:30,326 --> 01:36:31,411
Uzmi njegovu ženu.

2012
01:36:34,580 --> 01:36:36,040
Našli su doušnika.

2013
01:36:36,082 --> 01:36:37,458
RUDY: Oh! Hvala Bogu!

2014
01:36:37,500 --> 01:36:38,626
Da!

2015
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Hvala Bogu!

2016
01:36:40,003 --> 01:36:42,630
RUDY:
Čestitam, Maggie.
Slobodni ste.

2017
01:36:42,672 --> 01:36:44,048
inspektore,

2018
01:36:44,090 --> 01:36:45,800
jebi se puno.

2019
01:36:45,842 --> 01:36:47,218
hvala, hvala,
hvala, hvala.

2020
01:36:47,260 --> 01:36:48,386
Sayonara.

2021
01:36:48,428 --> 01:36:50,722
Pusti moje ljude, čoveče!

2022
01:36:50,763 --> 01:36:52,473
Hajde, čoveče.
Odustani.

2023
01:36:54,851 --> 01:36:56,519
Chris, sačekaj sekund.

2024
01:36:59,188 --> 01:37:00,481
NATE: Bili smo
na akademiji.

2025
01:37:00,523 --> 01:37:01,858
Radili zajedno na području šest.

2026
01:37:03,443 --> 01:37:06,237
Chris, stavi Nate's
informator on.

2027
01:37:06,279 --> 01:37:08,197
Čekaj, čekaj. Danny,
Ne želim ovu emisiju.

2028
01:37:08,239 --> 01:37:09,741
Vidi, ako može
očisti moje ime,

2029
01:37:09,782 --> 01:37:11,284
Želim da razgovaram sa njim, sada.

2030
01:37:22,712 --> 01:37:24,088
Danny, ovo je Cale.

2031
01:37:24,130 --> 01:37:25,548
Zdravo, Cale.

2032
01:37:25,590 --> 01:37:27,759
Veoma hrabro od vas
da siđem ovako.

2033
01:37:27,800 --> 01:37:29,927
Valjda znaš da jesam
puno pitanja,

2034
01:37:29,969 --> 01:37:33,014
Pa hajde da počnemo
sa, hm,

2035
01:37:33,056 --> 01:37:36,100
Ko je bio umešan u ovo
zavjera za 500, Cale?

2036
01:37:36,142 --> 01:37:37,602
ne mogu da imenujem imena,

2037
01:37:37,643 --> 01:37:39,937
ne ispred
svi ovdje.

2038
01:37:39,979 --> 01:37:41,981
ne bi bilo, uh,
prikladno.

2039
01:37:42,023 --> 01:37:43,649
Ne želim da čujem
o prikladnom.

2040
01:37:43,691 --> 01:37:45,151
Samo mi reci
ko je bio umešan.

2041
01:37:45,193 --> 01:37:46,569
Ko je to bio?

2042
01:37:46,611 --> 01:37:48,654
CALE:
Ljudi koje poznaješ, Danny.

2043
01:37:49,739 --> 01:37:51,407
Možda ima i drugih...

2044
01:37:51,449 --> 01:37:52,867
(izdiše)

2045
01:37:54,285 --> 01:37:56,162
ali znam samo imena
od ključnih igrača.

2046
01:37:59,415 --> 01:38:01,292
Ne tjeraj me
reci njihova imena.

2047
01:38:06,589 --> 01:38:08,674
Zašto nisi
ići vidjeti Niebauma?

2048
01:38:08,716 --> 01:38:10,218
Nisam znao
ako Niebaum

2049
01:38:10,259 --> 01:38:13,221
bio isplaćen
biti tih ili ne.

2050
01:38:13,262 --> 01:38:15,640
Nisam mu mogao vjerovati ili
Unutrašnjih poslova, dakle...

2051
01:38:16,808 --> 01:38:18,601
Ja... jesam čuo
spomenuto njegovo ime.

2052
01:38:18,643 --> 01:38:21,312
Tako je bio Niebaum
definitivno uključen.

2053
01:38:23,648 --> 01:38:25,066
Hvala, Cale.

2054
01:38:26,400 --> 01:38:27,610
Kako si
poznaješ Natea?

2055
01:38:29,112 --> 01:38:30,279
Sa akademije.

2056
01:38:31,989 --> 01:38:33,533
Koliko dugo si bio
na poslu?

2057
01:38:34,158 --> 01:38:35,326
Od '74.

2058
01:38:35,368 --> 01:38:36,410
Zašto?

2059
01:38:36,452 --> 01:38:37,829
Kada je zadnji put
sreo si se sa Nateom?

2060
01:38:38,704 --> 01:38:40,248
Noć prije
umro je.

2061
01:38:43,292 --> 01:38:45,837
Dobro.
sada dobijamo
negde.

2062
01:38:49,132 --> 01:38:50,758
RUDY: Dan.

2063
01:38:53,886 --> 01:38:55,179
Sačekaj, Cale.

2064
01:39:27,587 --> 01:39:30,006
DANNY: Izvini, hm...

2065
01:39:30,047 --> 01:39:33,009
Dakle, Nate mi kaže
igrao si loptu sa njim

2066
01:39:33,050 --> 01:39:35,219
u državi Colorado.
Je li tako?

2067
01:39:35,261 --> 01:39:36,345
Da, Danny,

2068
01:39:36,387 --> 01:39:38,097
ali šta ovo radi
imati veze sa nečim?

2069
01:39:38,139 --> 01:39:39,974
Pa, otišao je
u državi Arizona, Cale.

2070
01:39:44,687 --> 01:39:45,897
DANNY:
Daj Chrisa na telefon.

2071
01:39:57,116 --> 01:39:58,326
DANNY: Dobar pokušaj, Sabian.

2072
01:39:58,367 --> 01:39:59,911
Tvoj mali blef
nije uspelo.

2073
01:40:03,039 --> 01:40:03,956
Niebaum mi je rekao

2074
01:40:03,998 --> 01:40:06,000
Nate je bio njegov doušnik.

2075
01:40:06,042 --> 01:40:07,668
Da, radio je za I. A. D.

2076
01:40:07,710 --> 01:40:08,920
Radio je za Niebauma
sve vreme.

2077
01:40:08,961 --> 01:40:10,379
Danny--

2078
01:40:10,421 --> 01:40:12,298
On je sebe opisivao.
Samo nije želio da znam.

2079
01:40:12,340 --> 01:40:13,549
Sada, kaže Niebaum

2080
01:40:13,591 --> 01:40:16,135
nije bio
deo ubistva.

2081
01:40:16,177 --> 01:40:17,511
sta se desava ovde,
Sabian?

2082
01:40:17,553 --> 01:40:19,472
On koristi naš blef
protiv Niebauma.

2083
01:40:19,513 --> 01:40:21,224
DANNY: Ali jeste
voljan da svedoči.

2084
01:40:21,265 --> 01:40:22,683
On će imenovati imena

2085
01:40:22,725 --> 01:40:23,726
ako hoćeš
dajte mu imunitet

2086
01:40:23,768 --> 01:40:25,061
po optužbi za ubistvo.

2087
01:40:25,102 --> 01:40:26,646
Pozovi me kasnije
ako imamo dogovor.

2088
01:40:30,024 --> 01:40:30,983
Danny, pričaj--

2089
01:40:31,025 --> 01:40:32,109
(linija se prekida)

2090
01:40:33,361 --> 01:40:35,571
Napravljeni smo.

2091
01:40:35,613 --> 01:40:37,031
sta radis
Nisam sklopio nikakav dogovor.

2092
01:40:37,073 --> 01:40:38,824
nisam napravio--
šta jebote radiš?

2093
01:40:38,866 --> 01:40:40,409
Pa, misle
jesi, Niebaume.

2094
01:40:41,369 --> 01:40:43,287
Ali postoji
ne oni, zar ne?

2095
01:40:43,329 --> 01:40:44,997
Znači nemaš
sranje o kojem treba brinuti.

2096
01:40:49,335 --> 01:40:50,795
Ovo je bio blef?

2097
01:40:52,171 --> 01:40:54,298
To sve zavisi od vas
pozicija, zar ne?

2098
01:40:54,340 --> 01:40:55,549
Da li ste znali za
ovo, Frost?

2099
01:40:55,591 --> 01:40:59,053
Ne. Ne, nisam.
Rekao sam im šta sam znao

2100
01:40:59,095 --> 01:41:01,305
o Nathanovom doušniku.

2101
01:41:01,347 --> 01:41:03,099
A ovako ti
koristio tu informaciju.

2102
01:41:04,725 --> 01:41:07,311
Tjera nas da mislimo da jeste
nevin posle svega ovoga.

2103
01:41:07,353 --> 01:41:09,021
Ko ti jebote
misliš da jesi?

2104
01:41:09,063 --> 01:41:10,523
Mogu koristiti informacije
kako god hocu

2105
01:41:10,564 --> 01:41:12,358
pokušati završiti
ovu opsadu.

2106
01:41:12,400 --> 01:41:13,609
Ne znam
ko je nevin.

2107
01:41:13,651 --> 01:41:15,569
To pokušavam
da saznam.

2108
01:41:15,611 --> 01:41:16,904
Ne zovi me
ovde

2109
01:41:16,946 --> 01:41:18,906
biti dio jednog od
opet tvoje šarade.

2110
01:41:20,324 --> 01:41:21,909
Karen, ti--

2111
01:41:21,951 --> 01:41:22,994
Vratite ga!

2112
01:41:28,499 --> 01:41:29,750
Karen.

2113
01:41:29,792 --> 01:41:30,793
Karen.

2114
01:41:32,253 --> 01:41:33,421
Karen, upravo sada,
razumjeti,

2115
01:41:33,462 --> 01:41:35,214
Ne znam
kome vjerovati,

2116
01:41:36,424 --> 01:41:37,925
gore ili tamo.

2117
01:41:39,385 --> 01:41:40,761
Blef nije bio
samo za Denija.

2118
01:41:47,893 --> 01:41:49,186
Pokret, Rudy.

2119
01:41:49,228 --> 01:41:50,313
Pokret!

2120
01:42:00,448 --> 01:42:02,074
Ko je ubio Natea?

2121
01:42:04,618 --> 01:42:05,870
Ubili su Natea,
Niebaum!

2122
01:42:05,911 --> 01:42:07,621
Misliš da neće
ubiti i tebe?

2123
01:42:14,545 --> 01:42:15,629
Jebi ga!

2124
01:42:19,633 --> 01:42:21,302
Koji kurac
radiš li?

2125
01:42:21,344 --> 01:42:23,679
Gdje si
vodi me? Ne!

2126
01:42:23,721 --> 01:42:24,889
NIEBAUM:
Ne znam ništa!

2127
01:42:24,930 --> 01:42:26,140
DANNY: Samo su
izvući će me

2128
01:42:26,182 --> 01:42:27,433
jer ti
namjesti mi.

2129
01:42:27,475 --> 01:42:28,934
Samo ćeš dobiti
ubijen još jedan nevin čovek.

2130
01:42:28,976 --> 01:42:31,020
NIEBAUM: Ne znam ništa!
Prokletstvo!

2131
01:42:31,062 --> 01:42:32,146
U redu, u redu,

2132
01:42:32,188 --> 01:42:33,522
Ne stavljaj me unutra
ta jebena soba!

2133
01:42:35,691 --> 01:42:37,026
U redu! U redu!

2134
01:42:37,068 --> 01:42:38,569
Ne stavljaj me
u toj sobi!

2135
01:42:41,906 --> 01:42:44,658
Nate--Nate je došao
meni sa slavinama.

2136
01:42:44,700 --> 01:42:47,328
Otišao sam do momaka koji su bili
umiješan u slavine.

2137
01:42:47,370 --> 01:42:48,954
Ponudili su mi novac
da izgubim dokaze.

2138
01:42:48,996 --> 01:42:50,790
Uspio sam!

2139
01:42:50,831 --> 01:42:53,959
NIEBAUM:
U redu, bilo je
jednokratni dogovor.

2140
01:42:54,001 --> 01:42:55,544
Ponudili su se
ista stvar za Natea.

2141
01:42:55,586 --> 01:42:57,254
Mislio sam da će to uzeti,
nije, ubili su ga.

2142
01:42:57,296 --> 01:42:58,798
Ko je na slavinama?

2143
01:42:58,839 --> 01:43:00,758
Izvuci me iz ovoga
jebena vrata!

2144
01:43:00,800 --> 01:43:01,926
Ko je na
jebene slavine?

2145
01:43:01,967 --> 01:43:02,927
Svi tvoji prijatelji!

2146
01:43:02,968 --> 01:43:04,095
SZO?

2147
01:43:04,136 --> 01:43:07,598
NIEBAUM:
Argento, Hellman,
Allen, da.

2148
01:43:07,640 --> 01:43:08,599
DANNY:
To je sranje!

2149
01:43:08,641 --> 01:43:11,727
Ne, imam dokaz!
imam ih na slavinama,

2150
01:43:11,769 --> 01:43:13,729
pričajući o tome kako su uzeli
novac iz fonda.

2151
01:43:15,022 --> 01:43:16,732
Nisu mogli
uradite to sami.

2152
01:43:16,774 --> 01:43:17,942
Ko je sada glavni?

2153
01:43:17,983 --> 01:43:19,652
Ne znam.

2154
01:43:19,693 --> 01:43:22,071
Jesu li te slavine uključene
ovaj kompjuter ovde?
Ne!

2155
01:43:22,113 --> 01:43:23,072
gdje su oni?

2156
01:43:23,114 --> 01:43:25,157
Imam ih
negde na sigurnom!

2157
01:43:27,159 --> 01:43:28,911
OTPORUKA: Air Tac-1.
Približava se civilna jedinica.

2158
01:43:28,953 --> 01:43:30,329
Odlepite se.

2159
01:43:33,666 --> 01:43:36,585
ZVUČNIK:
Vi letite u vladi
vazdušni prostor mesta zločina.

2160
01:43:36,627 --> 01:43:40,423
Imperativ je da poštujete
zakon o granici od dvije milje.

2161
01:43:40,464 --> 01:43:42,550
Okreni se
od zgrade.

2162
01:44:00,109 --> 01:44:00,985
Aah!
Ko puca?

2163
01:44:01,026 --> 01:44:02,528
MARKUS: Dole, dole,
svi dole!

2164
01:44:04,029 --> 01:44:05,197
CHRIS:
Ko dovraga
upravo otpušten?

2165
01:44:07,867 --> 01:44:09,243
BECK: Pokreni kršenje.

2166
01:44:09,285 --> 01:44:11,787
ne, ne, ne
ne kršite!

2167
01:44:14,498 --> 01:44:17,001
Pusti me da prođem!
Pusti me da prođem!

2168
01:44:17,042 --> 01:44:18,836
Pozicija tima
je kompromitovano.

2169
01:44:18,878 --> 01:44:19,837
jedinica jedan,
daj mi status.

2170
01:44:19,879 --> 01:44:20,838
ŠEF: Pošaljite jedinicu jedan.

2171
01:44:20,880 --> 01:44:22,298
ugasi svjetla,
Jedinica jedan.

2172
01:44:45,154 --> 01:44:46,280
BECK:
Jedinica jedan, dajte mi status.

2173
01:44:47,156 --> 01:44:48,741
jedinica jedan,
dolazimo.

2174
01:44:53,496 --> 01:44:54,705
Aah!

2175
01:45:01,545 --> 01:45:02,963
COP: Pokret! Pokret!

2176
01:45:07,593 --> 01:45:08,802
On ima šiške!

2177
01:45:10,137 --> 01:45:11,722
Jebi ga! Pokret, pokret!

2178
01:45:19,980 --> 01:45:21,232
Jebi ga!

2179
01:45:23,150 --> 01:45:24,151
Lezi dole!

2180
01:45:30,783 --> 01:45:32,076
BECK:
Izvedite ga odmah!

2181
01:45:32,117 --> 01:45:34,161
Uklonite temu!

2182
01:45:34,203 --> 01:45:35,329
Ne pucajte! Nemoj!

2183
01:45:35,371 --> 01:45:37,414
Nisam dao
red! Nemoj!

2184
01:45:43,712 --> 01:45:45,005
Prekinite ovo kršenje!

2185
01:45:59,436 --> 01:46:01,063
(gruca)

2186
01:46:03,190 --> 01:46:05,192
(gomila žamor)

2187
01:46:06,443 --> 01:46:09,572
(sirena)

2188
01:46:09,613 --> 01:46:11,323
policajac:
Hajde, idemo
drži ga na leđima.

2189
01:46:20,249 --> 01:46:21,375
Danny, čuješ li me?

2190
01:46:25,963 --> 01:46:27,798
DANNY:
Maggie, jesi li dobro?

2191
01:46:28,507 --> 01:46:29,800
Rudy? Markus?

2192
01:46:32,553 --> 01:46:34,179
(dahćući)

2193
01:46:34,221 --> 01:46:35,973
Oh, sranje. Sranje!

2194
01:46:36,015 --> 01:46:37,516
Upucali su ga!

2195
01:46:39,018 --> 01:46:41,770
Sačekajte, inspektore.
Samo sačekaj.

2196
01:46:41,812 --> 01:46:43,772
Naći ću nekoga
ovdje da ti pomognem.

2197
01:46:43,814 --> 01:46:45,399
(stenje)

2198
01:46:45,441 --> 01:46:46,859
Danny, čuješ li me?

2199
01:46:48,027 --> 01:46:49,695
Danny, da li je neko drugi
boli tamo gore?

2200
01:46:52,823 --> 01:46:54,366
Danny, je li bilo ko
boli tamo gore?

2201
01:46:58,370 --> 01:47:00,080
Hajde. Sačekaj.

2202
01:47:00,122 --> 01:47:01,790
Idem po nekoga.
Hajde.

2203
01:47:06,670 --> 01:47:08,297
Dovedite nekoga gore!
Niebaum je bio--

2204
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
Oh Bože!

2205
01:47:22,186 --> 01:47:23,228
On je mrtav.

2206
01:47:24,813 --> 01:47:27,399
Čuješ li to, Chris?
Ubili su ga.

2207
01:47:28,108 --> 01:47:29,360
Oh, Isuse.

2208
01:47:33,864 --> 01:47:35,282
Danny,
jesi li upucan?

2209
01:47:43,248 --> 01:47:44,875
Danny, je li bilo ko
boli tamo gore?

2210
01:47:46,168 --> 01:47:47,544
Bilo ko drugi
boli tamo gore?

2211
01:47:51,548 --> 01:47:52,925
Šta se dođavola dogodilo?

2212
01:47:52,966 --> 01:47:54,677
izlazim iz ove sobe,
i neko pogine.

2213
01:47:54,718 --> 01:47:57,638
Bila je to nesreća. Šta je uradio
očekuješ od mojih ljudi?

2214
01:47:57,680 --> 01:48:00,307
Opalio je pištolj. Da li imate
imate li ideju ko je prvi pucao?

2215
01:48:00,349 --> 01:48:02,017
Šta jebote
optužujući nas za?

2216
01:48:02,059 --> 01:48:04,269
(svi viču)
Moji ljudi su odgovorili
na situaciju!

2217
01:48:04,311 --> 01:48:06,730
Zapali se petarda,
odgovarate na isti način.

2218
01:48:06,772 --> 01:48:08,273
Ne znaš šta
desilo tamo gore.

2219
01:48:08,315 --> 01:48:09,316
I šta je uradio
slažemo se?

2220
01:48:09,358 --> 01:48:10,943
Složili smo se da nema veze
šta Danny radi,

2221
01:48:10,984 --> 01:48:12,569
niko ne ulazi
bez mog ovlašćenja.

2222
01:48:12,653 --> 01:48:14,446
To je ono
dogovorili smo se.

2223
01:48:14,488 --> 01:48:15,531
nemas oci,

2224
01:48:15,572 --> 01:48:16,615
nemaš uši
tamo gore.

2225
01:48:16,657 --> 01:48:17,783
Nemaš ništa
ali pretpostavke.

2226
01:48:17,825 --> 01:48:19,159
Hej, zvao sam
za kršenje.

2227
01:48:19,201 --> 01:48:21,161
To je sprovedeno
sa mojim autoritetom.

2228
01:48:21,203 --> 01:48:22,371
Ne više.

2229
01:48:24,331 --> 01:48:26,709
Mi preuzimamo.
FBI ne može da stoji po strani

2230
01:48:26,750 --> 01:48:28,627
i pusti situaciju
nastavi kako jeste.

2231
01:48:28,669 --> 01:48:29,920
Nemoj me skidati.
Slušaj me. Slušaj me!

2232
01:48:29,962 --> 01:48:31,964
Tražimo od vas da odete,
Poručniče Sabian.

2233
01:48:32,005 --> 01:48:33,132
U redu, blefirao sam
njega, ali on zna

2234
01:48:33,173 --> 01:48:34,967
šta sam radio.
On razume.

2235
01:48:35,008 --> 01:48:36,176
Zapovjedniče Beck, trebamo
da rotirate svoje ljude

2236
01:48:36,218 --> 01:48:37,553
i zamijenite ih sa
tim biroa.

2237
01:48:37,594 --> 01:48:39,054
On misli da je neko
samo pokušao da ga ubije.

2238
01:48:39,096 --> 01:48:40,931
Idemo unutra.
Potpuna povreda.

2239
01:48:40,973 --> 01:48:42,808
CHRIS: Nemoj to raditi.
Slušaj me. Slušaj me.

2240
01:48:42,850 --> 01:48:44,351
Ti potpuni proboj,
i svi će umreti.

2241
01:48:44,393 --> 01:48:46,186
Da li razumete to?
Svi će umreti.

2242
01:48:46,228 --> 01:48:48,021
Možda je to ono što neki
od toga da želiš da se desi,

2243
01:48:48,063 --> 01:48:49,148
ali ja ne.

2244
01:48:49,189 --> 01:48:51,233
Doveden sam ovde
da spasim život ovom čoveku

2245
01:48:51,275 --> 01:48:52,609
i da ga izvedem,
u redu?

2246
01:48:52,651 --> 01:48:54,820
Ali nema razloga za to
ugroziti živote talaca.

2247
01:48:54,862 --> 01:48:55,988
Začepi jebote!

2248
01:48:58,782 --> 01:48:59,908
agente Moran,
ovo je greška.

2249
01:48:59,950 --> 01:49:02,286
Želiš da se promeniš
pregovarači, to je u redu.

2250
01:49:02,327 --> 01:49:03,871
Ali ti daj Romanu
čak trideset i drugu

2251
01:49:03,912 --> 01:49:05,122
prozor mogućnosti,

2252
01:49:05,164 --> 01:49:06,707
sada menjamo ljude,
on će to iskoristiti.

2253
01:49:07,958 --> 01:49:09,168
Moramo ga zadržati
zaključan.

2254
01:49:09,209 --> 01:49:11,128
Moji ljudi su na mestu.
Oni to mogu podnijeti.

2255
01:49:11,170 --> 01:49:12,421
Videli smo šta
tvoji ljudi mogu da podnesu.

2256
01:49:13,756 --> 01:49:14,590
CHRIS: Molim te.

2257
01:49:14,631 --> 01:49:16,008
Tvoji ljudi
ostani na mestu.

2258
01:49:16,049 --> 01:49:17,217
Naši ljudi će podržati
tvoj komandante,

2259
01:49:17,259 --> 01:49:18,761
ali hoćeš
izvršavati naredbe

2260
01:49:18,802 --> 01:49:19,762
koje dajemo.

2261
01:49:19,803 --> 01:49:20,763
Odlazi, Sabian.

2262
01:49:21,597 --> 01:49:22,723
Ne mogu vjerovati.

2263
01:49:22,765 --> 01:49:24,266
Samo sam okružen
pored sobe sa ljudima

2264
01:49:24,308 --> 01:49:25,517
koji žele da uđu tamo
i ubiti ga.

2265
01:49:25,559 --> 01:49:27,269
Ovo je momak
zvao si svog prijatelja.

2266
01:49:27,311 --> 01:49:28,937
Nemam ništa
uložio u ovo!

2267
01:49:31,148 --> 01:49:32,441
Pitam se zašto je to tako.

2268
01:49:35,319 --> 01:49:37,196
Pa, možda jednog dana
saznaćemo.

2269
01:49:37,237 --> 01:49:39,615
Nema više pregovora.

2270
01:49:39,656 --> 01:49:42,117
Molim vas, pratite
G. Sabian u njegov auto?

2271
01:49:43,327 --> 01:49:45,913
COP: Poručniče,
ovuda, gospodine.

2272
01:49:47,331 --> 01:49:48,665
CHRIS: Umirao sam
da odem gore.

2273
01:49:48,707 --> 01:49:50,250
Nazovite sami sebe
njegovi prijatelji, ha?

2274
01:49:50,292 --> 01:49:52,961
Danny Roman, ovo je
Agent Grey iz FBI-a.

2275
01:49:53,003 --> 01:49:54,713
Chris Sabian je bio
razriješen komande,

2276
01:49:54,755 --> 01:49:57,633
i ja sam sada glavni,
Danny.

2277
01:49:57,674 --> 01:50:01,386
SIVA:
Od ovog trenutka,
svi pregovori su obustavljeni.

2278
01:50:01,428 --> 01:50:03,597
Imate pet minuta
predati se,

2279
01:50:03,639 --> 01:50:05,474
ili ulazimo
posle tebe.

2280
01:50:13,190 --> 01:50:14,817
(sirene)

2281
01:50:17,528 --> 01:50:20,656
o, bože,
Sabian ulazi.

2282
01:50:21,990 --> 01:50:24,159
Danny, ja sam.
Na putu sam gore.

2283
01:50:27,454 --> 01:50:28,664
Danny, ovo nije bilo
tvoja krivica.

2284
01:50:28,705 --> 01:50:30,040
Svi smo ga čuli kako priznaje.

2285
01:50:30,082 --> 01:50:31,416
On je bio kriv,
ne ti.

2286
01:50:34,753 --> 01:50:37,548
Da. pa,
šta ima veze, Maggie?

2287
01:50:37,589 --> 01:50:39,967
Nate je mrtav,
Niebaum je mrtav.

2288
01:50:40,884 --> 01:50:42,010
Kompjuter je mrtav.

2289
01:50:42,052 --> 01:50:47,057
Danny, vidi, Sabian
dolazi gore sada.

2290
01:50:47,099 --> 01:50:49,434
Moraš mu reći
šta je Niebaum rekao.

2291
01:50:49,476 --> 01:50:51,270
sta? Hoćeš li
odustani sada, čoveče?

2292
01:50:51,311 --> 01:50:53,272
Hajde, to bi bilo
biti zločin, čoveče.

2293
01:50:56,859 --> 01:50:58,777
(telefon zvoni)

2294
01:51:01,113 --> 01:51:02,656
Slušajte svi.

2295
01:51:02,698 --> 01:51:04,366
(prsten)

2296
01:51:04,408 --> 01:51:06,577
Žao mi je
Uvukao sam te u ovo.

2297
01:51:07,452 --> 01:51:10,372
Ovo će sve
biti gotovo.

2298
01:51:10,414 --> 01:51:11,707
SIVA (na radiju):
Danny, podigni slušalicu,

2299
01:51:11,748 --> 01:51:13,292
ili ćemo biti
prinuđen da uđe.

2300
01:51:13,333 --> 01:51:15,711
(prsten)

2301
01:51:15,752 --> 01:51:18,630
Maggie, hoćeš li reći
moja žena nešto za mene?

2302
01:51:18,672 --> 01:51:20,632
(prsten)

2303
01:51:20,674 --> 01:51:23,468
Samo joj reci da sam pokušavao
da održim obećanje.

2304
01:51:23,510 --> 01:51:25,846
(prsten)

2305
01:51:29,182 --> 01:51:31,476
(prsten)

2306
01:51:31,518 --> 01:51:32,895
Hej, Danny...

2307
01:51:32,936 --> 01:51:34,313
Znaš Niebauma
radio kod kuće

2308
01:51:34,354 --> 01:51:36,940
otprilike isto toliko
kako je ovde radio.

2309
01:51:38,859 --> 01:51:40,861
Mogao je zadržati
Nathanove slavine tamo.

2310
01:51:50,329 --> 01:51:51,830
(puni pištolj)

2311
01:51:53,832 --> 01:51:54,833
Sama si?

2312
01:51:56,752 --> 01:51:58,295
Slušaj, moraš
predaj se sada.

2313
01:51:58,337 --> 01:51:59,296
Ne mogu ih zadržati
nazad.

2314
01:51:59,338 --> 01:52:00,422
Dolaze gore.

2315
01:52:00,464 --> 01:52:02,257
Prilazim preblizu,
Chris.

2316
01:52:02,299 --> 01:52:04,009
Znam šta
pao dole sada.

2317
01:52:04,051 --> 01:52:06,803
Niebaum mi je rekao Hellman, Allen,
i Argento su uključeni.

2318
01:52:06,845 --> 01:52:07,888
Nemate dokaza.

2319
01:52:07,930 --> 01:52:09,097
Da, ima.
Niebaum je priznao.

2320
01:52:09,139 --> 01:52:10,182
Svi smo ga čuli.

2321
01:52:10,223 --> 01:52:12,017
Pucaju u nas
jedan po jedan,

2322
01:52:12,059 --> 01:52:13,644
i vi jebeni
ne pomažu nam.

2323
01:52:13,685 --> 01:52:15,520
Hoćeš li nam pomoći
ili šta?

2324
01:52:15,562 --> 01:52:18,106
Ko je pozvao
proboj, Beck?

2325
01:52:18,148 --> 01:52:19,441
Da, ali on kaže
ti si prvi pucao.

2326
01:52:19,483 --> 01:52:20,901
Njegovi ljudi su odgovorili.
Niebaum je bio nesrećan slučaj.

2327
01:52:20,943 --> 01:52:23,236
Niebaum nije bio slučajan.
Ubijen je atentat.

2328
01:52:23,278 --> 01:52:25,238
Ima tri metka
centralna masa. Pogledaj.

2329
01:52:38,251 --> 01:52:41,922
Hajde, Chris, moraš
priznaj da se nešto dešava.

2330
01:52:41,964 --> 01:52:43,090
Nije bitno
šta se dešava, Danny.

2331
01:52:43,131 --> 01:52:44,758
Dva policajca su mrtva, i
ubio si jednog od njih.

2332
01:52:44,800 --> 01:52:46,426
Sada, moram da te sredim
i ovi taoci

2333
01:52:46,468 --> 01:52:47,844
odavde
pre nego što uđu.

2334
01:52:56,937 --> 01:52:58,397
Hajde da završimo ovo, Danny!

2335
01:52:58,438 --> 01:53:00,524
(grtanje borbe)

2336
01:53:00,565 --> 01:53:02,818
(razbijanje stakla)

2337
01:53:13,412 --> 01:53:16,873
Sada su morali vjerovati
Bio sam sposoban za to.

2338
01:53:16,915 --> 01:53:18,709
Postoji samo
jedan mrtav policajac ovdje gore,

2339
01:53:18,750 --> 01:53:20,877
ubijeni od strane muškaraca
koji je pokušao da mi namesti.

2340
01:53:22,045 --> 01:53:24,715
Sada znam da je Nate prisluškivao
Hellman i ostali,

2341
01:53:24,756 --> 01:53:26,174
i mislim te slavine
su u Niebaumovoj kući.

2342
01:53:26,216 --> 01:53:27,968
ako mogu stići tamo,
Mogu ovo da okončam.

2343
01:53:28,010 --> 01:53:29,302
Oni će
ubiti te, Danny.

2344
01:53:29,344 --> 01:53:30,679
Da li razumete to?
Nemaš izlaza odavde

2345
01:53:30,721 --> 01:53:31,763
osim ako se ne predaš.

2346
01:53:31,805 --> 01:53:32,848
Dao si mi izlaz

2347
01:53:32,889 --> 01:53:34,141
kad zatvoriš
toplina isključena.

2348
01:53:34,182 --> 01:53:37,019
Sada znate da postoji
drugi način na koji mi možeš pomoći.

2349
01:53:37,728 --> 01:53:39,312
Pogrešio si u vezi mene.

2350
01:53:40,897 --> 01:53:42,691
Šta ako sam u pravu
o njima?

2351
01:53:45,694 --> 01:53:47,404
Ali šta ako jesi
pogrešno u vezi mene?

2352
01:54:02,169 --> 01:54:05,964
Maggie, skini lisice.
Uđite u konferencijsku salu.

2353
01:54:13,764 --> 01:54:15,432
Započnite potpuno kršenje.

2354
01:54:15,474 --> 01:54:17,142
Pucajte na vidiku.

2355
01:54:29,196 --> 01:54:30,405
(gruca)

2356
01:54:32,407 --> 01:54:33,450
(gruca)

2357
01:54:40,373 --> 01:54:41,500
Hajde, Rudy, mrdaj!

2358
01:54:41,541 --> 01:54:42,667
Pokret!

2359
01:55:31,133 --> 01:55:34,010
Evo, Maggie, iskoristi ovo.

2360
01:55:34,052 --> 01:55:37,472
Markus, podijeli ovo između
ti i Rudy. Pokvasi ga.

2361
01:55:38,682 --> 01:55:40,016
Znate vežbu.

2362
01:55:40,058 --> 01:55:41,643
Biće
puno gasa i dima.

2363
01:55:42,602 --> 01:55:44,271
Daj mi te ključeve.

2364
01:55:59,494 --> 01:56:01,496
Ne boj se.

2365
01:56:01,538 --> 01:56:02,873
Dolaze spasiti
ti za minut.

2366
01:56:02,914 --> 01:56:04,207
Zatvori vrata.

2367
01:56:04,249 --> 01:56:06,001
dole, dole,
dole na zemlju sada!

2368
01:57:03,642 --> 01:57:04,684
COP: pomerite se!

2369
01:57:18,156 --> 01:57:20,200
udvostručiti,
sada, sada, sada, sada!

2370
01:57:20,242 --> 01:57:21,534
Desno!

2371
01:57:50,397 --> 01:57:53,692
Našao taoce.
Ni traga od Romana.

2372
01:57:53,733 --> 01:57:54,818
Provjerite okno lifta,

2373
01:57:54,859 --> 01:57:56,861
Provjerite svaki ventilacijski otvor,
provjerite podrum.

2374
01:57:56,903 --> 01:57:58,029
Hajde, ustani!

2375
01:57:58,071 --> 01:57:59,447
Idemo! Idemo!

2376
01:58:03,410 --> 01:58:04,869
Pronašli smo Scotta!

2377
01:58:04,911 --> 01:58:06,454
On je živ!

2378
01:58:33,106 --> 01:58:34,733
Želiš dokazati
tvoja nevinost...

2379
01:58:34,774 --> 01:58:35,900
evo ti prilike.

2380
01:58:36,943 --> 01:58:39,404
Ali ti napraviš
jedan pogrešan potez...

2381
01:58:39,446 --> 01:58:41,281
i ja ću
sam te srušio.

2382
01:58:41,948 --> 01:58:43,325
Razumiješ?

2383
01:58:46,745 --> 01:58:48,872
U redu, hoćeš
ići odavde?

2384
01:58:48,913 --> 01:58:50,248
Prati me.

2385
01:58:53,209 --> 01:58:56,171
ako je on ovdje,
naći ćemo ga.

2386
01:58:56,212 --> 01:58:57,464
Ako nije...

2387
01:58:59,883 --> 01:59:01,009
Nestao je na mobilnom.

2388
01:59:03,470 --> 01:59:05,430
Ovo je
Komandir Beck.

2389
01:59:05,472 --> 01:59:07,474
Sada sam ponovo glavni
ove operacije.

2390
01:59:07,515 --> 01:59:08,850
Šta dođavola
radiš li?

2391
01:59:08,892 --> 01:59:10,018
Ako je napolju
zgrade,

2392
01:59:10,060 --> 01:59:12,020
on više nije unutra
vaša nadležnost.

2393
01:59:15,357 --> 01:59:18,234
Otpremanje, osumnjičeni može
napustili scenu,

2394
01:59:18,276 --> 01:59:19,569
moguće pješice.

2395
01:59:19,652 --> 01:59:20,820
Upozorite sve jedinice.

2396
01:59:20,862 --> 01:59:23,656
DISPEČER: Kopiraj,
alarmiranje svih jedinica.

2397
01:59:43,093 --> 01:59:45,678
Izvinite, porucnice,
možemo li provjeriti prtljažnik?

2398
02:00:14,874 --> 02:00:15,959
(šištanje pare)

2399
02:00:16,000 --> 02:00:18,586
(ljudi viču)

2400
02:00:35,061 --> 02:00:36,563
(motor se pokreće)

2401
02:01:01,754 --> 02:01:03,798
Ne znam šta
jebote se dešavalo.

2402
02:01:03,840 --> 02:01:06,426
Mnogo sranja
desilo tamo gore.

2403
02:01:06,468 --> 02:01:08,470
U redu, sada, ti
mora imati neku ideju.

2404
02:01:08,511 --> 02:01:10,513
Znaš nešto, ja bih
stvarno volim pomoći,

2405
02:01:10,555 --> 02:01:12,557
ali moje usne su zatvorene.

2406
02:01:12,599 --> 02:01:15,643
Iskreno, ne verujem
bilo ko od vas, jebeni momci.

2407
02:01:15,685 --> 02:01:17,312
Veoma sam razočaran
u svima vama.

2408
02:01:17,353 --> 02:01:21,566
ŠEF: Megi,
moraš nam pomoći ovdje.

2409
02:01:21,608 --> 02:01:22,692
Znam šta
osećaš se.

2410
02:01:22,734 --> 02:01:24,444
Znam da ti
saosjećam sa Dannyjem,

2411
02:01:24,527 --> 02:01:26,070
ali moramo ga zaustaviti

2412
02:01:26,112 --> 02:01:28,615
pre nego što uradi nešto
opet opasno.

2413
02:01:28,656 --> 02:01:30,992
Ne želiš
još neko je povredio, a ti?

2414
02:01:32,243 --> 02:01:33,661
U redu, Maggie,
znaš nešto,

2415
02:01:33,703 --> 02:01:36,664
ne reci nam,
to je opstrukcija pravde.

2416
02:01:36,706 --> 02:01:38,166
Hoćeš u zatvor?

2417
02:01:43,505 --> 02:01:45,298
Otišao je u
Niebaumova kuća.

2418
02:01:49,177 --> 02:01:50,887
TRAVIS:
zašto je otišao tamo?

2419
02:01:52,805 --> 02:01:54,057
Maggie?

2420
02:01:56,851 --> 02:01:58,520
Zašto je otišao tamo?

2421
02:02:17,956 --> 02:02:19,499
(uzdahne)

2422
02:02:19,541 --> 02:02:20,792
Ovde nema ničega.

2423
02:02:22,252 --> 02:02:23,545
Chris, ko je
Nate idi i vidi

2424
02:02:23,586 --> 02:02:25,296
noć prije
on je ubijen?

2425
02:02:25,338 --> 02:02:26,297
Je li ti Linda rekla?

2426
02:02:26,339 --> 02:02:27,340
Da, otišao je da te vidi,

2427
02:02:27,382 --> 02:02:28,841
ali ti nisi bio tamo
u stanici.

2428
02:02:28,883 --> 02:02:30,218
Trčiš
van vremena, Danny.

2429
02:02:33,179 --> 02:02:34,639
Otpremanje, ovo je
komandant Beck.

2430
02:02:34,681 --> 02:02:36,099
DISPEČER: Samo naprijed.

2431
02:02:36,140 --> 02:02:39,227
Treba mi vazdušna jedinica
raspoređeno u bloku 1300
od Addisona.

2432
02:02:39,269 --> 02:02:40,853
Imati na raspolaganju
HBT jedinice me upoznaju

2433
02:02:40,895 --> 02:02:43,731
na uglu
Addison i Iroquois.

2434
02:02:43,773 --> 02:02:45,567
I meni treba
HBT supervizor

2435
02:02:45,608 --> 02:02:46,609
da završim čišćenje
zgradu.

2436
02:02:46,651 --> 02:02:47,986
DISPETER: Kopija. Relej.

2437
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
(sirena)

2438
02:03:05,253 --> 02:03:08,881
hajde, Danny,
ovde nema ničega.
Gotovo je.

2439
02:03:08,923 --> 02:03:10,049
To je to. Ja sam
primam te, čovječe.

2440
02:03:10,091 --> 02:03:11,217
Imao si svoju priliku.

2441
02:03:15,221 --> 02:03:17,515
gledaj, vidi,
nemoj me sad zajebavati.

2442
02:03:17,557 --> 02:03:19,267
Rekao si da ćeš
daj mi vremena, zar ne?

2443
02:03:19,309 --> 02:03:22,103
Vidi, znam da jesu
gadovi koji su ubili Natea.

2444
02:03:22,770 --> 02:03:25,273
Sada mi samo treba...

2445
02:03:25,315 --> 02:03:28,067
Dva minuta, samo dva minuta
i vaš radio. U redu?

2446
02:03:28,109 --> 02:03:29,986
Mogu ovo da uradim.
Hajde! Hajde!

2447
02:03:39,621 --> 02:03:41,039
(napeto oružje)

2448
02:03:49,213 --> 02:03:50,590
Stani tu,
Hellman!

2449
02:03:50,632 --> 02:03:51,924
Ti siđi dole
ovaj hodnik,

2450
02:03:51,966 --> 02:03:53,217
Upucaću te
jedan po jedan!

2451
02:03:53,259 --> 02:03:55,762
HELLMAN:
Danny! Danny Roman.

2452
02:03:55,803 --> 02:03:57,597
Hajde. Sve je gotovo.

2453
02:03:57,639 --> 02:04:00,850
ha? Bićeš ti
malo vremena.

2454
02:04:00,892 --> 02:04:03,936
Karen će biti
zbrinuti. U redu?

2455
02:04:03,978 --> 02:04:05,104
Niko ne strada.

2456
02:04:10,693 --> 02:04:13,696
HELLMAN: U redu?
Hajde, predaj se.

2457
02:04:13,738 --> 02:04:14,864
Predaj se, dupe moje!

2458
02:04:14,906 --> 02:04:16,115
Imam
dva diska ovde

2459
02:04:16,157 --> 02:04:17,659
Svojim glasovima
na njima.

2460
02:04:17,700 --> 02:04:18,743
Nateove slavine.

2461
02:04:18,785 --> 02:04:20,495
Hajde
niz hodnik!

2462
02:04:20,536 --> 02:04:23,039
Dobio sam petnaest
snimaka ovde.
To je pet po komadu.

2463
02:04:23,081 --> 02:04:24,791
(razbijanje stakla)

2464
02:04:34,759 --> 02:04:36,177
HELLMAN: Šta god da si
pokušavam povući, Romane,

2465
02:04:36,219 --> 02:04:37,804
to neće uspjeti.

2466
02:04:37,845 --> 02:04:38,930
Da li bi
prestani sa ovim sranjem

2467
02:04:38,971 --> 02:04:40,723
i izađi ranije
neko pogine.

2468
02:04:40,765 --> 02:04:42,850
DANNY: Vidi, znam
neko drugi je bio zadužen.

2469
02:04:42,892 --> 02:04:45,019
Niste mogli
izveo sam ovo.

2470
02:04:45,061 --> 02:04:48,022
Danny, čovječe,
sve si pogrešno shvatio.

2471
02:04:48,064 --> 02:04:49,774
Ne, dobro sam shvatio.

2472
02:04:49,816 --> 02:04:52,527
Zato zvučiš
tako nervozan, Argento?

2473
02:04:52,568 --> 02:04:54,112
Ti ubijaš
Niebaum i Nate?

2474
02:04:54,153 --> 02:04:56,572
Danny, to je apsurdno.

2475
02:04:56,614 --> 02:04:58,991
Hajde. Znaš
tvoji momci tamo

2476
02:04:59,033 --> 02:05:00,451
ostaviću te
vješanje za jedno ubistvo

2477
02:05:00,493 --> 02:05:02,120
Dok se mole.

2478
02:05:02,161 --> 02:05:03,579
Dogovorite se za sebe

2479
02:05:03,621 --> 02:05:05,039
dok jos mozes,
Argento.

2480
02:05:05,915 --> 02:05:07,709
ARGENTO:
Danny, kunem ti se.

2481
02:05:07,750 --> 02:05:09,669
Ne znamo šta
o čemu govoriš.

2482
02:05:09,711 --> 02:05:11,629
U redu, pravi se glup.

2483
02:05:11,671 --> 02:05:12,797
Kako ste mogli glupi jebeni

2484
02:05:12,839 --> 02:05:14,173
neka neko
dobiti te na traci?

2485
02:05:17,135 --> 02:05:18,761
Hajde, slušaj se.

2486
02:05:18,803 --> 02:05:20,847
Zašto ne zaustaviš ovo sranje
i izaci?

2487
02:05:20,888 --> 02:05:23,725
U redu.
Nastavi da pričaš seronjo.

2488
02:05:23,766 --> 02:05:26,060
Već si uradio
sve pogrešno.

2489
02:05:26,102 --> 02:05:28,771
ostavio si me zivog,
ja protiv tebe,

2490
02:05:28,813 --> 02:05:29,772
i pobedio sam.

2491
02:05:29,814 --> 02:05:32,442
Hej, jebi se,
ha?

2492
02:05:32,483 --> 02:05:34,068
Jebi se!

2493
02:05:34,110 --> 02:05:36,112
Da ti kažem nešto.
Boli me kurac

2494
02:05:36,154 --> 02:05:37,989
kakav dokaz
imaš. Znaš zašto?

2495
02:05:38,030 --> 02:05:39,824
ha? Jer jesi
neću uspeti

2496
02:05:39,866 --> 02:05:41,576
odavde živ,
drkadžijo.

2497
02:05:44,370 --> 02:05:45,788
FROST: Odstupite.

2498
02:05:48,541 --> 02:05:49,667
Samo spusti oružje

2499
02:05:49,709 --> 02:05:52,128
i mrdajte guzice
odavde odmah.

2500
02:05:55,965 --> 02:05:56,924
Frost?

2501
02:05:56,966 --> 02:05:59,427
Da. Danny,
ja sam, Frost.

2502
02:06:02,221 --> 02:06:04,056
Da, Danny,
Naređujem ih.

2503
02:06:04,098 --> 02:06:05,725
Zaključavam
ih sada napolje.

2504
02:06:05,767 --> 02:06:07,351
samo smo ti i ja,
druže.

2505
02:06:09,270 --> 02:06:10,813
Čuješ li to, Danny?

2506
02:06:11,439 --> 02:06:12,899
Oni su otišli.

2507
02:06:13,900 --> 02:06:15,318
Slušaj, Danny...

2508
02:06:16,360 --> 02:06:17,987
Znam da si uplašen.

2509
02:06:19,030 --> 02:06:20,782
Znam da ne znaš
verovati bilo kome.

2510
02:06:22,742 --> 02:06:24,786
Mnogo sranja
spustio se.

2511
02:06:24,827 --> 02:06:26,913
Čak ni ne razumijem
nešto od toga i sam.

2512
02:06:28,414 --> 02:06:31,542
Izađi, Danny.
Imaš moju podršku.

2513
02:06:31,584 --> 02:06:35,171
Bilo koji dokaz koji imate,
hajde da to iznesemo tamo.

2514
02:06:35,880 --> 02:06:37,465
Hej, Frost.
Hajde.

2515
02:06:41,135 --> 02:06:42,804
Šta si ti dođavola
radiš ovdje, Sabian?

2516
02:06:43,930 --> 02:06:45,973
Završite ono što ste započeli.

2517
02:06:46,015 --> 02:06:47,183
sta si ti
pričamo o?

2518
02:06:47,225 --> 02:06:50,978
Roman izlazi sa mnom.
Niko drugi. Sam.

2519
02:06:51,020 --> 02:06:52,313
Ne možemo vjerovati
bilo ko drugi.

2520
02:06:55,566 --> 02:06:57,109
Da. Tako je.

2521
02:06:58,236 --> 02:06:59,821
Ne znamo ko
da verujemo, zar ne?

2522
02:07:04,367 --> 02:07:05,993
Da li ti se sviđa
vesterni, Frost?

2523
02:07:07,495 --> 02:07:09,205
Koji kurac je to
trebalo bi da znači, ha?

2524
02:07:10,623 --> 02:07:11,958
Volim vesterne.

2525
02:07:11,999 --> 02:07:13,042
Ne mogu dobiti
dosta ih je.

2526
02:07:13,084 --> 02:07:14,418
Gledam ih
sve vreme.

2527
02:07:14,460 --> 02:07:16,462
Moji favoriti imaju
uvek bili ti

2528
02:07:16,504 --> 02:07:17,964
gde je heroj
umire na kraju.

2529
02:07:20,842 --> 02:07:22,385
Sećaš se
Shane, Danny?

2530
02:07:22,426 --> 02:07:23,761
sta?

2531
02:07:23,803 --> 02:07:25,179
Mislim
u pravu si.

2532
02:07:25,221 --> 02:07:26,681
Shane je umro
na kraju.

2533
02:07:35,565 --> 02:07:37,942
Dakle, ti si ubio Nathana.

2534
02:07:38,901 --> 02:07:40,236
Ubio sam Dannyja.

2535
02:07:43,406 --> 02:07:46,868
A sada su moje ruke
isto tako prljav kao tvoj,

2536
02:07:46,909 --> 02:07:48,661
samo još imam
dokazi,

2537
02:07:48,703 --> 02:07:51,873
pa bih rekao da sam u vrlo
dobra pozicija za pregovore.

2538
02:07:53,291 --> 02:07:54,876
Dakle, želiš da se dogovorimo...

2539
02:07:55,960 --> 02:07:57,461
Ti se baviš mnom.

2540
02:07:58,754 --> 02:08:01,257
i, uh,
postoji vremensko ograničenje
na ovim pregovorima,

2541
02:08:01,299 --> 02:08:02,967
(sirene se približavaju)
jer smo tu
biti prekinut,

2542
02:08:03,009 --> 02:08:05,303
Pa hajde da uradimo ovo
brzo. Želim unutra.

2543
02:08:05,344 --> 02:08:07,555
60% svega
(sirene) ste uzeli.

2544
02:08:14,103 --> 02:08:16,272
Pa, ne mogu ti dati
šta nemam.

2545
02:08:17,607 --> 02:08:19,191
Vidite, potrošio sam
puno mog iskustva.

2546
02:08:20,693 --> 02:08:21,777
Takođe, ne znam
koliko Allen,

2547
02:08:21,819 --> 02:08:23,696
Hellman i Argento
su otišli.

2548
02:08:23,738 --> 02:08:26,115
Koristili smo dosta toga
da namjesti Romana.

2549
02:08:26,157 --> 02:08:29,660
U redu. 50% od
šta nemaš.

2550
02:08:30,661 --> 02:08:31,662
30%.

2551
02:08:31,704 --> 02:08:32,705
45.

2552
02:08:34,749 --> 02:08:35,958
35.

2553
02:08:37,793 --> 02:08:39,170
Trebao si biti
pregovarač.

2554
02:08:42,965 --> 02:08:46,344
U redu. Želim
svi dokazi uništeni.

2555
02:08:47,803 --> 02:08:48,930
Dogovoreno.

2556
02:08:51,933 --> 02:08:53,309
Ovo je sve, ha?

2557
02:08:53,809 --> 02:08:54,810
Mmm.

2558
02:08:56,646 --> 02:08:57,772
sta ti mislis

2559
02:08:58,522 --> 02:08:59,857
Ha ha ha.

2560
02:09:19,293 --> 02:09:22,296
(sirena)

2561
02:09:23,839 --> 02:09:25,591
Danny Roman's
bio upucan.

2562
02:09:32,598 --> 02:09:34,225
On je mrtav.

2563
02:09:34,266 --> 02:09:35,559
CHRIS (preko radija):
Hajde da ti pomognemo.

2564
02:09:35,601 --> 02:09:36,852
(Danny stenje)

2565
02:09:37,937 --> 02:09:39,897
CHRIS: Hajde.
Idemo.

2566
02:09:40,982 --> 02:09:42,733
To je to. Hajde.

2567
02:09:42,775 --> 02:09:44,193
Izvoli.

2568
02:09:59,291 --> 02:10:01,377
CHRIS: Imamo
policajac ovde dole!

2569
02:10:15,391 --> 02:10:17,268
BECK:
Imaš pravo
da ćutim.

2570
02:10:18,978 --> 02:10:21,022
Ako se odrekneš prava
da ćutim,

2571
02:10:21,063 --> 02:10:23,065
sve što kažeš može i
će se koristiti protiv--

2572
02:10:23,107 --> 02:10:24,483
Ne! Ne! Ne! Ne!

2573
02:10:33,576 --> 02:10:35,536
(stenje)

2574
02:10:53,971 --> 02:10:55,806
Nećeš
skini se tako lako.

2575
02:11:18,579 --> 02:11:20,206
Čekaj, Karen, čekaj.

2576
02:12:12,216 --> 02:12:13,592
(stenje)

2577
02:12:13,634 --> 02:12:14,718
Potražite pomoć ovdje!

2578
02:12:14,760 --> 02:12:16,428
Imamo
ovde povređeni policajac.

2579
02:12:59,471 --> 02:13:00,848
Daj mi ruku.

2580
02:13:00,890 --> 02:13:02,099
Oh!

2581
02:13:04,476 --> 02:13:06,896
Danny, znaš
šta sam mislio.

2582
02:13:06,937 --> 02:13:08,355
Žao mi je.

2583
02:13:20,451 --> 02:13:21,744
Žao mi je zbog toga.

2584
02:13:23,245 --> 02:13:25,456
Da. Dobar blef, Chris.

2585
02:13:26,498 --> 02:13:27,666
Pa, upalilo je.

2586
02:13:28,876 --> 02:13:30,002
U svakom slučaju, shvatio sam
radije bi

2587
02:13:30,044 --> 02:13:31,754
biti upucan od mene
nego od njega.

2588
02:13:31,795 --> 02:13:33,214
Da.

2589
02:13:33,255 --> 02:13:35,257
Evo jednog zahtjeva
Nisam se još sreo.

2590
02:13:40,304 --> 02:13:41,680
drago mi je pricati sa tobom,
poručnik.

2591
02:13:45,893 --> 02:13:47,144
Hvala.

2592
02:13:48,437 --> 02:13:49,897
Uhvatimo ga
odavde.

2593
02:13:51,565 --> 02:13:53,901
BECK: Orao, pobrini se
ova lokacija je osigurana.

2594
02:13:53,943 --> 02:13:56,028
Želim ovu ulicu
očišćeno odmah!

2595
02:13:56,070 --> 02:13:58,322
Imamo hitnu pomoć
prolaze ovamo.

2596
02:13:58,364 --> 02:13:59,448
Pokret!

2597
02:14:07,248 --> 02:14:10,417
(sirene)

2598
02:19:24,565 --> 02:19:29,570
Napisano od strane Point.360