1
00:00:31,650 --> 00:00:33,861
Niko ne zna pravu priču

2
00:00:33,885 --> 00:00:35,863
velikog kralja Artura
od Camelota.

3
00:00:35,887 --> 00:00:39,767
Većina onoga što mislite
znaš za Camelot

4
00:00:39,791 --> 00:00:43,638
Guinevere i Lancelot
i zla čarobnica

5
00:00:43,662 --> 00:00:48,300
poznat kao Morgaine le Fay
nije ništa drugo nego laž.

6
00:00:54,006 --> 00:00:57,318
trebao bih znati,
jer ja sam Morgaine le Fay

7
00:00:57,342 --> 00:00:59,921
svećenica ostrva Avalon

8
00:00:59,945 --> 00:01:04,049
gde je drevna religija
rođena je Boginja Majka.

9
00:01:14,026 --> 00:01:17,772
Počelo je u sredini
najnasilnijeg preokreta

10
00:01:17,796 --> 00:01:19,240
Britanija je ikada videla.

11
00:01:19,264 --> 00:01:21,209
Saksonski varvari su pomeli
u moju zemlju

12
00:01:21,233 --> 00:01:23,044
ubijanja hrišćana

13
00:01:23,068 --> 00:01:26,138
i sljedbenici
Avalonove boginje podjednako.

14
00:02:01,840 --> 00:02:03,818
Osim jednog velikog vođe
mogao ujediniti hrišćane

15
00:02:03,842 --> 00:02:07,221
i sljedbenici
stare religije

16
00:02:07,245 --> 00:02:09,323
Britanija je bila osuđena na varvarstvo

17
00:02:09,347 --> 00:02:12,860
i Avalon bi nestao.

18
00:02:12,884 --> 00:02:17,031
Moj hrišćanski otac, Gorlois,
neumorno se borio

19
00:02:17,055 --> 00:02:19,200
protiv saksonskih hordi.

20
00:02:19,224 --> 00:02:22,461
Za Hrista, za Britaniju!

21
00:02:26,498 --> 00:02:32,213
Nazad kući u Cornwallu,
U to vrijeme sam bio tek dijete

22
00:02:32,237 --> 00:02:35,850
ali znao sam da moja majka,
Igraine je i dalje bila sljedbenica

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,318
stare religije

24
00:02:37,342 --> 00:02:39,454
i potajno vežbao
svoju drevnu magiju.

25
00:02:39,478 --> 00:02:43,458
Njena sestra, moja tetka Morgause

26
00:02:43,482 --> 00:02:45,960
živeo sa nama
koliko se mogu sjetiti.

27
00:02:45,984 --> 00:02:48,954
Uživala je u moći
od Avalona.

28
00:02:51,156 --> 00:02:53,801
Majko?

29
00:02:53,825 --> 00:02:56,304
Majko, šta je bilo?

30
00:02:56,328 --> 00:02:59,030
Majko?

31
00:03:00,198 --> 00:03:02,367
Neka ima svoju viziju, jagnje.

32
00:03:04,269 --> 00:03:06,414
Želim da znam šta
Pogled je dovodi.

33
00:03:06,438 --> 00:03:08,750
Ali ona se boji. Neka
ima svoju viziju!

34
00:03:08,774 --> 00:03:11,185
I otac će biti ljut ako bude
čuje da je koristila Sight.

35
00:03:11,209 --> 00:03:14,522
Onda neće čuti za to,
hoće li on?

36
00:03:14,546 --> 00:03:17,825
Šta je bilo, Igraine?

37
00:03:17,849 --> 00:03:20,361
šta vidiš?

38
00:03:20,385 --> 00:03:23,197
Nešto za mene? Ljubavnik?

39
00:03:23,221 --> 00:03:25,056
Muž?

40
00:03:29,461 --> 00:03:31,939
Gospa od jezera dolazi

41
00:03:31,963 --> 00:03:34,909
i Merlin
Britanije sa njom.

42
00:03:34,933 --> 00:03:37,278
Moramo se pripremiti.

43
00:03:37,302 --> 00:03:39,046
Šta hoće?

44
00:03:39,070 --> 00:03:41,482
Možete ih sami pitati.

45
00:03:41,506 --> 00:03:43,341
Oni su ovde.

46
00:03:54,152 --> 00:03:57,532
I tako je Viviane došla u Cornwall.

47
00:03:57,556 --> 00:03:59,967
Najstarija od tri sestre

48
00:03:59,991 --> 00:04:03,204
Viviane je bila
visoka svećenica Avalona

49
00:04:03,228 --> 00:04:05,506
i glas
Boginje Majke na Zemlji.

50
00:04:05,530 --> 00:04:08,309
Imala je samo jedan cilj:

51
00:04:08,333 --> 00:04:10,077
Da spasim Avalon

52
00:04:10,101 --> 00:04:13,047
od Sasa.

53
00:04:13,071 --> 00:04:15,483
Sestro, moramo povesti
ovoj borbi do kraja.

54
00:04:15,507 --> 00:04:17,451
Saksonci će
uništi ovu zemlju.

55
00:04:17,475 --> 00:04:19,487
Osim ako to ne spriječimo.

56
00:04:19,511 --> 00:04:21,289
Kako?

57
00:04:21,313 --> 00:04:23,991
Davanjem ove zemlje
vođa kome

58
00:04:24,015 --> 00:04:26,327
oba sledbenika Hrista i
Boginja može dati odanost.

59
00:04:26,351 --> 00:04:29,931
Neko sa krvlju Avalona
u njegovim venama.

60
00:04:29,955 --> 00:04:32,567
Pa, visoki kralj bi mogao
još uvek otac deteta.

61
00:04:32,591 --> 00:04:34,936
Ali on će biti mrtav
u roku od šest meseci.

62
00:04:34,960 --> 00:04:36,204
Viviane je to predvidjela.

63
00:04:36,228 --> 00:04:38,439
On će umreti
bez ostavljanja naslednika.

64
00:04:38,463 --> 00:04:42,243
Misliš, moj muž će postati
Visoki kralj na njegovom mestu?

65
00:04:42,267 --> 00:04:44,912
Onda ću ovo podneti
vođa o kojem govorite?

66
00:04:44,936 --> 00:04:48,440
Ti ćeš nositi kralja,
Igraine, da.

67
00:04:50,242 --> 00:04:51,953
Ali ne Gorloisu.

68
00:04:51,977 --> 00:04:54,021
Rodićeš dete

69
00:04:54,045 --> 00:04:56,648
čoveku koji nosi ovaj znak.

70
00:05:01,286 --> 00:05:03,064
On je sljedbenik Boginje

71
00:05:03,088 --> 00:05:07,001
i on će biti kralj.

72
00:05:07,025 --> 00:05:09,003
Ali ja sam oženjen
vojvodi od Cornwalla.

73
00:05:09,027 --> 00:05:10,605
Rodila sam mu dete.

74
00:05:10,629 --> 00:05:11,939
Neću ga izdati.

75
00:05:11,963 --> 00:05:13,241
Zaklela sam mu se.

76
00:05:13,265 --> 00:05:15,409
Prvo si ih dao Avalonu.

77
00:05:15,433 --> 00:05:19,981
pa,
ako želiš da se ovo dijete rodi od Avalona

78
00:05:20,005 --> 00:05:22,583
onda možeš podnijeti ovo sjajno,
novi kralj sebe.

79
00:05:22,607 --> 00:05:24,552
Nema potrebe, Viviane.

80
00:05:24,576 --> 00:05:27,922
Pusti me da rodim dete.

81
00:05:27,946 --> 00:05:29,624
Nemam muža koga bih izdala.

82
00:05:29,648 --> 00:05:31,459
Pusti me da nosim kralja.

83
00:05:31,483 --> 00:05:33,361
Zar te nije sramota, Morgause?

84
00:05:33,385 --> 00:05:35,429
Ostavi nas.

85
00:05:35,453 --> 00:05:37,164
Imam isto toliko Avalona
u mojim venama

86
00:05:37,188 --> 00:05:38,666
kao i ona.

87
00:05:38,690 --> 00:05:41,936
Pusti me da napravim ovog čoveka
zaljubi se u mene.

88
00:05:41,960 --> 00:05:43,537
Poznajem i umjetnost.

89
00:05:43,561 --> 00:05:46,641
Nijedan muškarac ili žena ne mogu živjeti
tuđa sudbina, Morgause.

90
00:05:46,665 --> 00:05:49,277
Imas kralja u buducnosti,
i sinovi.

91
00:05:49,301 --> 00:05:50,478
SZO?

92
00:05:50,502 --> 00:05:53,014
Znaćeš kad ga vidiš.

93
00:05:53,038 --> 00:05:55,516
Budite zadovoljni s tim.

94
00:05:55,540 --> 00:05:57,919
Morate zapamtiti, vojvotkinjo

95
00:05:57,943 --> 00:05:59,620
da Viviane nije
samo tvoja sestra.

96
00:05:59,644 --> 00:06:02,089
Ona je Visoka
Sveštenica vere

97
00:06:02,113 --> 00:06:04,149
na koje imate
obećao sam tvoj dah.

98
00:06:05,617 --> 00:06:07,461
Nasilje se može završiti.

99
00:06:07,485 --> 00:06:09,697
Izbor je na vama.

100
00:06:09,721 --> 00:06:11,265
Ali moja reč...

101
00:06:11,289 --> 00:06:13,935
Ponekad moramo
žrtvovati male vrline

102
00:06:13,959 --> 00:06:15,636
postići velike.

103
00:06:15,660 --> 00:06:18,272
Ovogodišnja žetva se obrađuje
krvlju svojih ljudi.

104
00:06:25,570 --> 00:06:27,114
Morgaine!

105
00:06:27,138 --> 00:06:28,349
sta se desilo?

106
00:06:28,373 --> 00:06:30,418
Šta je, dijete?

107
00:06:30,442 --> 00:06:33,087
Mrtav čovek!

108
00:06:33,111 --> 00:06:35,423
Reci mi dijete

109
00:06:35,447 --> 00:06:38,526
da li često viđate
stvari koje drugi ne rade?

110
00:06:38,550 --> 00:06:41,486
Da, stalno.

111
00:06:45,557 --> 00:06:48,302
Ona već ima Vid.

112
00:06:48,326 --> 00:06:50,404
Tri mjeseca kasnije

113
00:06:50,428 --> 00:06:54,575
pozvao je visoki kralj
svi veliki poglavice u London

114
00:06:54,599 --> 00:06:56,344
da imenuje svog naslednika.

115
00:06:56,368 --> 00:06:59,747
I pozvao je moju majku
kao počasni gost.

116
00:06:59,771 --> 00:07:03,451
Saksonci nikada neće zaboraviti
udarce koje si im zadao.

117
00:07:03,475 --> 00:07:06,520
ti i ja, Gorlois,
rešili smo ih zajedno.

118
00:07:06,544 --> 00:07:09,390
Ali mislim da ću se boriti
nema više Saksonaca.

119
00:07:09,414 --> 00:07:12,193
Naravno da hoćeš.
Biće mnogo godina...

120
00:07:12,217 --> 00:07:14,362
Zato jesam
pod nazivom ovo Vijeće.

121
00:07:14,386 --> 00:07:16,054
Zato si ovde.

122
00:07:17,322 --> 00:07:18,699
Moram ti reći, Igraine

123
00:07:18,723 --> 00:07:21,102
moji sveštenici to ne vole

124
00:07:21,126 --> 00:07:23,137
da vaše sveštenice Avalona

125
00:07:23,161 --> 00:07:27,041
su postavljeni na
ravnopravan sa njima.

126
00:07:27,065 --> 00:07:31,012
Ali ja kažem da oboje služite
Veliki iznad nas

127
00:07:31,036 --> 00:07:33,347
pod kojim god imenom.

128
00:07:33,371 --> 00:07:36,250
A žene jesu, na kraju krajeva

129
00:07:36,274 --> 00:07:39,511
nosioci istočnog grijeha.

130
00:07:41,079 --> 00:07:42,623
To nije sasvim
kako to napredujemo, gospodine.

131
00:07:42,647 --> 00:07:46,394
Zar ne kažeš to
žene su sredstvo pomoću kojeg

132
00:07:46,418 --> 00:07:48,362
zlo je došlo na svijet?

133
00:07:48,386 --> 00:07:50,765
Postoji u vašoj Bibliji
fantasticna prica

134
00:07:50,789 --> 00:07:52,566
o jabuci i zmiji.

135
00:07:52,590 --> 00:07:57,104
Biblija samo prepričava
Istina, dobra damo.

136
00:07:57,128 --> 00:08:00,141
Stara religija prihvata tvoju,
Biskupe.

137
00:08:00,165 --> 00:08:03,411
Ali vaši sveštenici poriču moć
od Avalona.

138
00:08:03,435 --> 00:08:05,413
Možda ljudi više nisu
vjerujte u to.

139
00:08:05,437 --> 00:08:09,150
Možda je to zato
ti im reci da to ne rade.

140
00:08:09,174 --> 00:08:10,651
Igraine...

141
00:08:10,675 --> 00:08:13,554
Vaša žena govori
njen um, Gorlois.

142
00:08:13,578 --> 00:08:14,813
Čast joj je zbog toga.

143
00:08:19,484 --> 00:08:20,628
Nazad!

144
00:08:20,652 --> 00:08:22,153
Hajde!

145
00:08:23,188 --> 00:08:24,556
Hajde!

146
00:08:26,357 --> 00:08:29,694
Nazad, psi pakla!
Nazad!

147
00:08:35,166 --> 00:08:36,343
Hej, hajde!

148
00:08:36,367 --> 00:08:37,812
Gospodaru, oprosti mi.

149
00:08:37,836 --> 00:08:40,481
oprošteno ti je,
ali vodi te pse odavde.

150
00:08:40,505 --> 00:08:42,583
Zar ne možeš ići nigde
bez njih?

151
00:08:55,320 --> 00:08:59,500
dozvolite mi da vas predstavim,
Uther Pendragon, mojoj ženi

152
00:08:59,524 --> 00:09:02,636
dama Igraine,
Vojvotkinja od Cornwalla.

153
00:09:02,660 --> 00:09:05,272
I sestra
dami od Avalona.

154
00:09:05,296 --> 00:09:08,733
Čast mi je upoznati
ćerka Svetog ostrva.

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,754
Rodićeš dete...

156
00:09:20,778 --> 00:09:24,282
čoveka koji nosi ovaj znak.

157
00:09:30,488 --> 00:09:33,258
Izvinite, gospodaru.

158
00:09:56,714 --> 00:09:58,626
Viviane.

159
00:09:58,650 --> 00:10:01,896
Viviane, zašto to radiš
ovo meni?

160
00:10:01,920 --> 00:10:04,632
Slušaj me sada.

161
00:10:04,656 --> 00:10:06,734
Šta ću reći

162
00:10:06,758 --> 00:10:10,695
će biti od velike važnosti
svima vama.

163
00:10:33,685 --> 00:10:37,531
Jesam li nešto uradio
da vas uznemiravam, gospo?

164
00:10:37,555 --> 00:10:39,924
Osećao sam se loše, gospodine.

165
00:10:41,593 --> 00:10:44,405
Otišao si onog trenutka kada si video
zmaj na mom zglobu.

166
00:10:44,429 --> 00:10:46,674
Ne bojim se zmajeva.

167
00:10:46,698 --> 00:10:50,635
Ja sam dete starog sveta,
ja, gospodine.

168
00:10:52,503 --> 00:10:56,617
zašto me zovete "gospodine"
na takav način

169
00:10:56,641 --> 00:11:01,222
kada to znaš
jesmo li u poznatim odnosima?

170
00:11:01,246 --> 00:11:03,791
Nismo se ranije sreli.

171
00:11:03,815 --> 00:11:06,293
Ne u thlifeu.

172
00:11:06,317 --> 00:11:09,230
Ali kao i svi mi
starih načina

173
00:11:09,254 --> 00:11:10,864
morate vjerovati
da ovo nije

174
00:11:10,888 --> 00:11:13,358
jedini život gde
mogli smo se sresti.

175
00:11:15,927 --> 00:11:19,340
Postoji nešto između
već naše duše.

176
00:11:19,364 --> 00:11:21,575
Osjetio si moć toga.

177
00:11:21,599 --> 00:11:24,669
I zato
napustio si salu.

178
00:11:27,405 --> 00:11:29,617
Jesam li u pravu, gospo?

179
00:11:29,641 --> 00:11:33,787
Ako jesam, možeš li ti
s pravom se oduprijeti tome?

180
00:11:33,811 --> 00:11:37,024
Ja sam zakleta žena Gorloisa.

181
00:11:37,048 --> 00:11:39,560
I tako ću ostati.

182
00:11:39,584 --> 00:11:41,929
Znaš šta sam osećao?

183
00:11:41,953 --> 00:11:44,531
gospodine...

184
00:11:44,555 --> 00:11:46,533
Dođi sa mnom.

185
00:11:46,557 --> 00:11:49,937
Molim vas, vratite se u Vijeće.

186
00:11:49,961 --> 00:11:54,508
Nema šta da se radi
ali prepusti se tome.

187
00:11:54,532 --> 00:11:56,977
Ako ne pođeš sa mnom

188
00:11:57,001 --> 00:11:59,513
onda ću doći po tebe

189
00:11:59,537 --> 00:12:03,574
prije nego mjesec ponovo bude pun.

190
00:12:10,715 --> 00:12:13,294
Gospodaru.

191
00:12:13,318 --> 00:12:14,862
Da li je vijeće završeno?

192
00:12:14,886 --> 00:12:16,697
Jeste.

193
00:12:16,721 --> 00:12:20,358
Da se vratimo na postupak,
onda, hoćemo li?

194
00:12:21,459 --> 00:12:23,003
Zar ne želiš da tražiš odsustvo

195
00:12:23,027 --> 00:12:24,805
vašeg novog visokog kralja, damo?

196
00:12:24,829 --> 00:12:26,507
ti?

197
00:12:26,531 --> 00:12:27,775
br.

198
00:12:27,799 --> 00:12:31,745
Ambrozije je imenovao
Uther Pendragon

199
00:12:31,769 --> 00:12:33,538
njegovog naslednika.

200
00:12:39,510 --> 00:12:41,955
Ne zavidi mi, Gorlois.

201
00:12:41,979 --> 00:12:45,049
Dama pripada vama.

202
00:12:54,525 --> 00:12:57,004
Trebalo bi da se brineš
da izbjegne tračeve.

203
00:12:57,028 --> 00:13:00,474
Nijedna čedna žena nije sigurna
sa Utherom Pendragonom.

204
00:13:00,498 --> 00:13:03,610
Ljudi mogu ogovarati ako žele.

205
00:13:03,634 --> 00:13:04,845
To me se ne tiče.

206
00:13:04,869 --> 00:13:06,714
Tiče me se.

207
00:13:06,738 --> 00:13:09,083
Dovodiš li u pitanje moju čast?

208
00:13:09,107 --> 00:13:11,385
Dovodim u pitanje tvoju procenu.

209
00:13:11,409 --> 00:13:13,887
Pa, ako je vaš sud
nije bolje od toga

210
00:13:13,911 --> 00:13:16,623
onda će tvoja riječ prestati
da se i mene tiče.

211
00:13:16,647 --> 00:13:18,792
Kako se usuđuješ igrati
rovčica sa mnom.

212
00:13:18,816 --> 00:13:20,094
Rekao sam ti da ga izbegavaš.

213
00:13:20,118 --> 00:13:21,628
Ja ću te naučiti.

214
00:13:21,652 --> 00:13:24,365
Razmisli prije tebe
udari me, Gorlois

215
00:13:24,389 --> 00:13:28,035
ili ću vas naučiti da a
ćerka Svete Boginje

216
00:13:28,059 --> 00:13:29,927
nije ničiji sluga.

217
00:13:33,097 --> 00:13:36,734
I tako je moj otac bio uhvaćen
u Vivijaninim zapletima.

218
00:13:54,185 --> 00:13:56,630
Gospodine.

219
00:13:56,654 --> 00:13:58,665
Glasnik za visokog kralja.

220
00:13:58,689 --> 00:14:00,000
On čeka na kapiji.

221
00:14:00,024 --> 00:14:01,159
On bi razgovarao sa...

222
00:14:05,630 --> 00:14:06,940
Došao sam, gospodaru...

223
00:14:06,964 --> 00:14:09,743
Da tražim svoje trupe
da pomogne Pendragonu.

224
00:14:09,767 --> 00:14:11,078
To je naredba Visokog kralja.

225
00:14:11,102 --> 00:14:13,013
Trebaju mi ljudi ovde

226
00:14:13,037 --> 00:14:14,581
Cornwall.

227
00:14:14,605 --> 00:14:16,150
Saksonci se gomilaju
na našoj obali.

228
00:14:16,174 --> 00:14:18,919
Pa, kralj vjeruje
to je samo finta, Gorlois.

229
00:14:18,943 --> 00:14:22,055
Naredio je svim svojim ratnim vojvodama
okupljati na južnoj obali.

230
00:14:22,079 --> 00:14:24,057
Uther Pendragon
ne mogu znati um

231
00:14:24,081 --> 00:14:25,692
od Saksonaca.

232
00:14:25,716 --> 00:14:28,695
I moram čuvati sigurnost
moje zemlje.

233
00:14:28,719 --> 00:14:30,564
Gospodine, ovo nije zahtjev.

234
00:14:30,588 --> 00:14:32,566
To je naređenje vašeg kralja.

235
00:14:32,590 --> 00:14:35,436
Pitao te je
da mu dovedeš svoju vojsku

236
00:14:35,460 --> 00:14:36,670
odmah.

237
00:14:36,694 --> 00:14:37,805
Ja sam vojvoda od
Cornwall, kapetane.

238
00:14:37,829 --> 00:14:40,040
Uther Pendragon nije.

239
00:14:40,064 --> 00:14:42,609
Ali kao njegov vojvoda,
zakleo si mu svoju vojsku.

240
00:14:42,633 --> 00:14:44,511
Hoćeš li ga izdati
na prvom testu?

241
00:14:44,535 --> 00:14:45,946
Pazi šta govoriš

242
00:14:45,970 --> 00:14:47,514
Kapetane.

243
00:14:47,538 --> 00:14:49,216
Kad sam ispratio
ovu saksonsku pretnju

244
00:14:49,240 --> 00:14:50,984
onda ću razmisliti

245
00:14:51,008 --> 00:14:53,687
da li ću moći
da pomogne Pendragonu

246
00:14:53,711 --> 00:14:55,522
u njegovim šemama.

247
00:14:55,546 --> 00:14:59,183
Ako sada odbiješ Velikog kralja,
on će postati tvoj neprijatelj.

248
00:15:00,852 --> 00:15:04,231
Ako Uther Pendragon misli
može se boriti protiv Saksonaca

249
00:15:04,255 --> 00:15:06,900
a onda se bori sa mnom

250
00:15:06,924 --> 00:15:08,202
neka proba.

251
00:15:12,697 --> 00:15:14,741
Tada sam bio premlad

252
00:15:14,765 --> 00:15:18,846
da razumem zašto moj otac
toliko mrzeo visokog kralja.

253
00:15:18,870 --> 00:15:20,647
Ali u trenutku kada je izjahao

254
00:15:20,671 --> 00:15:23,250
da drži Saksonce na odstojanju
u Cameldunu

255
00:15:23,274 --> 00:15:26,010
magija Avalona
počeo da radi.

256
00:15:29,146 --> 00:15:30,524
Sestro.

257
00:15:30,548 --> 00:15:33,217
Sestro, čuj me.

258
00:15:35,219 --> 00:15:37,154
Sestro, čuj me.

259
00:15:38,623 --> 00:15:40,858
Sestro.

260
00:15:44,161 --> 00:15:45,572
Viviane.

261
00:15:45,596 --> 00:15:47,207
Igraine, moraš slušati

262
00:15:47,231 --> 00:15:50,577
ako želiš vidjeti Uthera
ponovo živ.

263
00:15:50,601 --> 00:15:51,845
Neću ga vidjeti.

264
00:15:51,869 --> 00:15:53,780
Neću izdati svog muža.

265
00:15:53,804 --> 00:15:56,617
Onda čovek koga voliš
umrijet će večeras.

266
00:15:56,641 --> 00:15:58,519
Ne volim Uthera.

267
00:15:58,543 --> 00:16:02,856
Sestro, slušaj, jer
nema puno vremena.

268
00:16:02,880 --> 00:16:07,995
Gorlois planira
iznenadi Uthera dok spava.

269
00:16:08,019 --> 00:16:10,964
Morate ga upozoriti.

270
00:16:10,988 --> 00:16:15,068
Spasite ga i spasite Avalon.

271
00:16:15,092 --> 00:16:17,204
Ali kao i svi mi
starih načina

272
00:16:17,228 --> 00:16:20,307
morate vjerovati u to
ovo nije jedini život

273
00:16:20,331 --> 00:16:22,133
gde smo se mogli sresti.

274
00:16:27,905 --> 00:16:31,108
Ima nešto
već između naših duša.

275
00:16:41,586 --> 00:16:43,564
Sada je moja majka mogla vidjeti

276
00:16:43,588 --> 00:16:46,233
kako je mogla spasiti Utherov život.

277
00:16:46,257 --> 00:16:49,770
Ali nije vidjela
strašna cijena

278
00:16:49,794 --> 00:16:51,963
svi bismo morali da platimo.

279
00:17:49,353 --> 00:17:53,934
Eno ga, spava
njegova posljednja noć na Zemlji.

280
00:17:53,958 --> 00:17:56,903
Želim Uthera duboko u njegovim snovima

281
00:17:56,927 --> 00:18:00,431
kada vozim svoj mač
u grudima.

282
00:18:02,033 --> 00:18:04,869
Uther.

283
00:18:06,337 --> 00:18:08,749
Uther!

284
00:18:08,773 --> 00:18:10,441
Šta je to bilo?!

285
00:18:17,982 --> 00:18:20,293
Magija je na djelu.

286
00:18:20,317 --> 00:18:22,053
Osećam to.

287
00:18:24,455 --> 00:18:28,125
Uther!

288
00:18:35,466 --> 00:18:38,002
Uther.

289
00:18:39,070 --> 00:18:41,882
Gorlois nije u Cameldunu.

290
00:18:41,906 --> 00:18:46,286
Njegovi ljudi su u
brda iznad vašeg kampa.

291
00:18:46,310 --> 00:18:49,780
Spasi se.

292
00:18:52,817 --> 00:18:54,828
Spasite se.

293
00:18:54,852 --> 00:18:56,921
Igraine?

294
00:18:58,956 --> 00:19:00,191
Igraine!

295
00:19:03,861 --> 00:19:06,297
Gospodine, nije vam dobro?

296
00:19:10,134 --> 00:19:13,447
Hajde da se pripremimo, kapetane...

297
00:19:13,471 --> 00:19:15,906
da pokažemo kako najbolje dočekujemo
izdajnik.

298
00:19:53,277 --> 00:19:55,179
Uther?!

299
00:21:10,454 --> 00:21:12,933
Možemo ovo zaustaviti sada, Gorlois!

300
00:21:12,957 --> 00:21:14,201
Na vama je!

301
00:21:28,372 --> 00:21:30,984
Majko, gde si?

302
00:21:31,008 --> 00:21:32,185
Majko?

303
00:21:32,209 --> 00:21:33,878
Majko!

304
00:21:37,915 --> 00:21:39,059
Biće ona dobro.

305
00:21:39,083 --> 00:21:40,360
Igraine!

306
00:21:40,384 --> 00:21:41,995
Ima bilja
to će je izlečiti.

307
00:21:42,019 --> 00:21:43,220
Odvedimo je u krevet.

308
00:21:59,370 --> 00:22:00,513
Otvori kapiju!

309
00:22:00,537 --> 00:22:01,581
Vojvotkinja je bolesna.

310
00:22:01,605 --> 00:22:03,016
Moramo pronaći bilje.

311
00:22:03,040 --> 00:22:04,284
Otvori kapiju.

312
00:22:04,308 --> 00:22:06,052
Imamo naređenja da to ne radimo, moja gospo.

313
00:22:06,076 --> 00:22:07,921
sta?
Ni ti

314
00:22:07,945 --> 00:22:09,890
ni moja ledi Igraine
je da napusti zamak

315
00:22:09,914 --> 00:22:10,891
u vojvodovom odsustvu.

316
00:22:10,915 --> 00:22:11,626
Moja majka umire.

317
00:22:11,650 --> 00:22:12,659
Žao mi je.

318
00:22:12,683 --> 00:22:14,051
Imam naređenja.

319
00:22:25,296 --> 00:22:26,640
Budi oprezna, Morgaine.

320
00:22:26,664 --> 00:22:28,008
U redu.

321
00:22:28,032 --> 00:22:31,568
Tamo je pored drveća.

322
00:22:52,156 --> 00:22:53,533
Vidite li Morgaine tamo?

323
00:22:53,557 --> 00:22:55,059
Dovedi je.

324
00:23:05,502 --> 00:23:07,247
Hajde, Morgaine.

325
00:23:07,271 --> 00:23:10,283
Da li bi leteo u lice
autoriteta tvog oca?

326
00:23:10,307 --> 00:23:12,185
Bilje je za moju majku.

327
00:23:12,209 --> 00:23:13,620
Ona umire!

328
00:23:13,644 --> 00:23:15,312
Kapetane! To je dosta.

329
00:23:17,381 --> 00:23:19,125
Pusti me da prođem.

330
00:23:19,149 --> 00:23:22,062
Ni ti, Merline, niti bilo koji muškarac.

331
00:23:22,086 --> 00:23:24,388
Čak ni vaš lord Gorlois?

332
00:23:29,526 --> 00:23:31,404
gospodine?

333
00:23:31,428 --> 00:23:33,440
Prepoznajem tvoj oklop.

334
00:23:33,464 --> 00:23:36,743
Ali, gospodine, moram
kako si mi naredio.

335
00:23:36,767 --> 00:23:39,370
Moram tražiti da ti vidim lice.

336
00:23:41,572 --> 00:23:44,475
Pokaži mu svoje lice, Gorlois.

337
00:23:58,422 --> 00:24:00,367
Pusti moju ćerku.

338
00:24:00,391 --> 00:24:02,026
Oče.

339
00:24:04,762 --> 00:24:07,140
Bio sam presrećan što je moj otac

340
00:24:07,164 --> 00:24:09,342
sigurno nam se vratio.

341
00:24:09,366 --> 00:24:12,112
Ali onda sam video zmaja...

342
00:24:12,136 --> 00:24:16,740
i počeo sam da shvatam.

343
00:24:31,188 --> 00:24:33,066
sta radis ovde?

344
00:24:33,090 --> 00:24:34,701
Čekam svog oca.

345
00:24:36,226 --> 00:24:38,238
On je gore sa tvojom majkom.

346
00:24:38,262 --> 00:24:41,207
Moj otac je mrtav.

347
00:24:41,231 --> 00:24:43,643
Pa, ako ti je otac mrtav...

348
00:24:43,667 --> 00:24:47,247
ko bi onda to bio gore?

349
00:24:47,271 --> 00:24:49,773
Čovek sa zmajem.

350
00:24:58,248 --> 00:25:00,484
Čovek proročanstva.

351
00:25:04,621 --> 00:25:06,800
Čuvaj se Vivijane, dete.

352
00:25:06,824 --> 00:25:08,835
Ona će te uhvatiti u svojoj mreži

353
00:25:08,859 --> 00:25:10,403
kao mala muva

354
00:25:10,427 --> 00:25:13,773
baš kao što je pokušala
učiniti nama ostalima.

355
00:25:13,797 --> 00:25:16,076
Ali ona me neće imati.

356
00:25:16,100 --> 00:25:19,636
Naučio sam da se držim
korak ispred nje.

357
00:25:48,165 --> 00:25:49,867
Ovo je vještičarenje.

358
00:25:57,875 --> 00:25:59,452
Izazvao je Velikog Kralja.

359
00:25:59,476 --> 00:26:01,855
To nije bila Utherova želja
da ga ubijem.

360
00:26:01,879 --> 00:26:03,747
Nije imao izbora.

361
00:26:14,491 --> 00:26:18,338
Šta je prošlo
um moje majke

362
00:26:18,362 --> 00:26:20,440
kako je videla svog muža
ležeći mrtav

363
00:26:20,464 --> 00:26:22,766
u rukama Uthera Pendragona?

364
00:26:29,573 --> 00:26:32,685
Ništa od ovoga nije bilo važno
mojoj tetki Morgause

365
00:26:32,709 --> 00:26:36,322
jer u King Lot of Orkney,
konačno je videla

366
00:26:36,346 --> 00:26:38,215
njen sopstveni put do moći.

367
00:26:41,685 --> 00:26:45,698
Prvi put sam video
Uther Pendragon licem u lice

368
00:26:45,722 --> 00:26:47,700
i počeo da shvata
moć Avalona.

369
00:26:47,724 --> 00:26:51,571
Velika Britanija
Hrišćanski ratnik je bio mrtav.

370
00:26:51,595 --> 00:26:55,842
Sam kralj Uther bi se okrenuo
podržao saksonske horde

371
00:26:55,866 --> 00:26:57,443
i Avalon bi bio spašen

372
00:26:57,467 --> 00:26:59,703
od onog ko je verovao
u Boginji.

373
00:27:02,839 --> 00:27:05,385
Uther nas je poveo
u svoj zamak u Kamelotu

374
00:27:05,409 --> 00:27:07,954
i napravio moju majku
njegova visoka kraljica.

375
00:28:06,570 --> 00:28:09,616
Sva nesreća prošlosti
činilo se da je pometeno

376
00:28:09,640 --> 00:28:11,985
kada sam video
moj mlađi brat Artur

377
00:28:12,009 --> 00:28:13,910
po prvi put.

378
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
Pomozite mi!

379
00:28:28,425 --> 00:28:29,636
Arthure!

380
00:28:29,660 --> 00:28:31,061
Morgaine!

381
00:29:12,336 --> 00:29:14,314
šta oni rade?

382
00:29:14,338 --> 00:29:15,948
Oni se mole boginji

383
00:29:15,972 --> 00:29:17,417
za dobru žetvu.

384
00:29:17,441 --> 00:29:18,718
Boginja?

385
00:29:18,742 --> 00:29:21,378
Jedan otac Katbert
ne voli?

386
00:29:27,617 --> 00:29:29,862
A sada će pogledati
posle semena

387
00:29:29,886 --> 00:29:32,598
i učiniti da rastu
sve do proleća.

388
00:29:32,622 --> 00:29:35,401
Dakle, ovi ljudi ne vole
Isuse Hriste?

389
00:29:35,425 --> 00:29:36,703
Neki od njih to rade.

390
00:29:36,727 --> 00:29:39,605
Ali drugi se i dalje mole
Boginji.

391
00:29:39,629 --> 00:29:41,741
Može li postojati Bog i Boginja?

392
00:29:41,765 --> 00:29:43,042
u isto vreme?

393
00:29:43,066 --> 00:29:44,744
Naravno.

394
00:29:44,768 --> 00:29:46,446
To je kao...

395
00:29:46,470 --> 00:29:48,972
imati oca i majku.

396
00:29:55,912 --> 00:29:59,459
Bilo je to vrijeme sreće
za mene i mog mlađeg brata.

397
00:29:59,483 --> 00:30:03,396
I činilo se da je moj novi otac,
Kralj Uter

398
00:30:03,420 --> 00:30:07,124
držao bi Saksonce podalje
zauvijek.

399
00:30:11,962 --> 00:30:14,407
Onda sam jednog dana čuo
poznati glas

400
00:30:14,431 --> 00:30:16,142
dole u kraljevskoj odaji

401
00:30:16,166 --> 00:30:19,912
i znao sam da je sve
je trebalo da se ponovo promeni.

402
00:30:19,936 --> 00:30:24,016
...Uther Pendragon,
sada ćemo naučiti vašeg sina.

403
00:30:24,040 --> 00:30:25,785
Ali on je još dječak.

404
00:30:25,809 --> 00:30:28,421
Arthur se mora hraniti
da zaštiti svoju buduću sudbinu

405
00:30:28,445 --> 00:30:29,956
i da ga zaštiti
od svojih neprijatelja.

406
00:30:29,980 --> 00:30:32,082
To je bio dogovor
napravio si davno.

407
00:30:35,051 --> 00:30:36,562
I sa ovim

408
00:30:36,586 --> 00:30:38,831
morate mi dati Morgaine
hraniti

409
00:30:38,855 --> 00:30:40,424
Avalon.

410
00:30:41,758 --> 00:30:42,969
Nikad!

411
00:30:42,993 --> 00:30:44,437
Ona ima Vid.

412
00:30:44,461 --> 00:30:45,905
Rođena je sa tim.

413
00:30:45,929 --> 00:30:48,641
Ona nikada ne može pobjeći od nevidljivog.

414
00:30:48,665 --> 00:30:50,710
Radije bih je podigao
kao hrišćanka.

415
00:30:50,734 --> 00:30:51,978
Ne!

416
00:30:52,002 --> 00:30:53,846
U najgorem slučaju, bez štete
mogao doći do nje

417
00:30:53,870 --> 00:30:55,148
iza zidova samostana.

418
00:30:55,172 --> 00:30:57,417
Djevojčica je rođena da bude
sveštenica.

419
00:30:57,441 --> 00:30:59,952
Mora biti pravilno obučena
na njene darove.

420
00:30:59,976 --> 00:31:01,478
Dosta ovoga, ženo.

421
00:31:02,646 --> 00:31:04,724
sada si u mojoj zemlji,
gde sam ja kralj.

422
00:31:04,748 --> 00:31:06,583
Ti si kralj.

423
00:31:07,818 --> 00:31:09,595
Ali ko te je tamo stavio?

424
00:31:09,619 --> 00:31:12,031
I koliko dugo mislite
držat ćeš se prijestolja

425
00:31:12,055 --> 00:31:13,766
ako Avalon povuče svoju podršku?

426
00:31:13,790 --> 00:31:15,668
Ti bi doneo propast
svojoj rođenoj sestri

427
00:31:15,692 --> 00:31:17,036
da bi imao svoj put?

428
00:31:17,060 --> 00:31:18,704
Uradio bih sve da vidim

429
00:31:18,728 --> 00:31:20,873
da Arthur i Morgaine
ispuniti svoje sudbine.

430
00:31:20,897 --> 00:31:26,612
Ne možeš uzeti oboje moje djece
od mene u isto vreme.

431
00:31:26,636 --> 00:31:28,915
Vaša djeca će biti sigurna

432
00:31:28,939 --> 00:31:30,683
i sretan

433
00:31:30,707 --> 00:31:32,785
svaki raste prema
sopstvenu sudbinu.

434
00:31:32,809 --> 00:31:35,121
Morate naučiti biti
zadovoljan time

435
00:31:35,145 --> 00:31:37,214
i međusobno.

436
00:31:40,550 --> 00:31:42,795
Uvek ćeš biti u mom srcu.

437
00:31:42,819 --> 00:31:43,996
Uvijek.

438
00:31:44,020 --> 00:31:47,033
Zbogom, majko.

439
00:31:47,057 --> 00:31:49,626
Oče!

440
00:32:24,227 --> 00:32:25,671
sta radis

441
00:32:25,695 --> 00:32:27,006
Majko?

442
00:32:27,030 --> 00:32:28,941
Hajde. Gdje
vodiš li ga?

443
00:32:28,965 --> 00:32:30,176
Moraš razumjeti, dijete

444
00:32:30,200 --> 00:32:31,677
svako od vas ima obuku
podvrgnuti se.

445
00:32:31,701 --> 00:32:33,145
Ovo se mora dogoditi
na različitim mjestima.

446
00:32:33,169 --> 00:32:34,947
Ne, ne možeš uzeti mog brata
daleko od mene!

447
00:32:34,971 --> 00:32:36,516
Ne ostavljaj me, Morgaine!

448
00:32:36,540 --> 00:32:37,974
Arthure!

449
00:32:40,310 --> 00:32:42,288
nemoj mi ga oduzeti,
molim te.

450
00:32:42,312 --> 00:32:43,756
Uradiću sve što tražite.

451
00:32:43,780 --> 00:32:45,091
Biću dobar! Obećavam!

452
00:32:45,115 --> 00:32:46,893
Svi se žrtvujemo, Arthure.

453
00:32:46,917 --> 00:32:49,295
Šta želimo da radimo
i šta je ispravno učiniti

454
00:32:49,319 --> 00:32:51,030
ponekad su različite stvari.

455
00:32:53,690 --> 00:32:58,070
Morate mu dati
tvoja snaga, dete.

456
00:33:03,133 --> 00:33:05,235
Bićemo jaki, Arthure,
zar ne?

457
00:33:09,573 --> 00:33:10,850
Ta igra koju igramo...

458
00:33:10,874 --> 00:33:13,853
Noću, ako se uplašiš

459
00:33:13,877 --> 00:33:15,888
možeš me nazvati...

460
00:33:15,912 --> 00:33:17,290
i ako zadržite dah

461
00:33:17,314 --> 00:33:19,625
i slušaj dovoljno pažljivo
u mraku

462
00:33:19,649 --> 00:33:23,019
čućeš me
šaptati ti uzvratiti.

463
00:33:31,661 --> 00:33:35,332
Nikada neću ostaviti tvoju stranu.

464
00:33:37,300 --> 00:33:38,711
Zbogom.

465
00:33:38,735 --> 00:33:40,604
ćao.

466
00:33:44,975 --> 00:33:47,019
Hajde, Morgaine.

467
00:33:47,043 --> 00:33:48,654
Dođi.

468
00:33:48,678 --> 00:33:51,023
Napuštanje roditelja je bilo teško

469
00:33:51,047 --> 00:33:52,658
ali ostavljajući mog mlađeg brata

470
00:33:52,682 --> 00:33:54,660
bilo skoro više
nego što sam mogao podnijeti.

471
00:33:54,684 --> 00:34:00,967
Ipak, tog dana smo se rastali,
jedan sjever, jedan jug

472
00:34:00,991 --> 00:34:04,995
jahanje prema
naše odvojene sudbine.

473
00:34:26,116 --> 00:34:29,228
Boginja je
sve u prirodi

474
00:34:29,252 --> 00:34:33,966
i sve u prirodi
je sveto.

475
00:34:33,990 --> 00:34:36,002
pogledaj...

476
00:34:36,026 --> 00:34:38,838
to je njeno lice.

477
00:34:38,862 --> 00:34:40,906
Slušaj.

478
00:34:43,667 --> 00:34:46,679
To je njen glas.

479
00:34:46,703 --> 00:34:49,849
Ona je u svemu
to je predivno

480
00:34:49,873 --> 00:34:53,719
i sve što jeste
drljanje, takođe.

481
00:34:53,743 --> 00:34:57,990
Pojavili su se čuvari Avalona
nečujno na vrhovima brda

482
00:34:58,014 --> 00:34:59,825
kako smo se približavali jezeru

483
00:34:59,849 --> 00:35:02,719
koji je priložen
misterioznog ostrva.

484
00:35:10,860 --> 00:35:13,139
Kad smo stigli do ivice
od jezera

485
00:35:13,163 --> 00:35:14,840
i pogledao u maglu

486
00:35:14,864 --> 00:35:16,909
Nisam mogao vjerovati
to iza toga

487
00:35:16,933 --> 00:35:19,679
položiti sva čuda
o kojoj sam sanjao.

488
00:35:19,703 --> 00:35:21,947
gdje smo mi?

489
00:35:21,971 --> 00:35:24,016
Na granicama Avalona.

490
00:35:24,040 --> 00:35:27,210
Ovo... je Avalon?

491
00:36:17,527 --> 00:36:20,473
Kako smo se približavali magli

492
00:36:20,497 --> 00:36:22,842
jeza mi je prošla kroz srce.

493
00:36:22,866 --> 00:36:25,144
Kad bih prošao kroz tu zavjesu

494
00:36:25,168 --> 00:36:29,305
da li bih se ikada mogao vratiti
mom mlađem bratu Arthuru?

495
00:36:36,079 --> 00:36:37,990
Je li to Avalon?

496
00:36:38,014 --> 00:36:40,159
izgleda kao
hrišćanski manastir.

497
00:36:40,183 --> 00:36:41,460
Ima

498
00:36:41,484 --> 00:36:44,230
ali Avalon je ispod toga,
iza toga

499
00:36:44,254 --> 00:36:46,832
dublje u magli.

500
00:36:46,856 --> 00:36:48,334
Bilo je tamo

501
00:36:48,358 --> 00:36:51,561
mnogo pre hrišćana
sagradili svoj manastir.

502
00:37:37,507 --> 00:37:41,253
Kako lepo.

503
00:37:41,277 --> 00:37:43,889
Prelepo, da

504
00:37:43,913 --> 00:37:46,859
ali ako ne uspijemo
u našoj potrazi

505
00:37:46,883 --> 00:37:48,418
takođe je osuđen na propast.

506
00:38:00,997 --> 00:38:04,009
Konačno sam stigao
i spremao se da uđe

507
00:38:04,033 --> 00:38:06,502
veliko sestrinstvo
od boginje.

508
00:39:00,556 --> 00:39:02,492
kako se zoveš?

509
00:39:04,427 --> 00:39:06,071
Njeno ime je Raven.

510
00:39:06,095 --> 00:39:09,365
Zaklela se na ćutanje
Boginji.

511
00:39:10,967 --> 00:39:13,512
Ali tišina, mislim,
nije za tebe.

512
00:39:13,536 --> 00:39:16,439
Imate svoje izazove
da upoznam.

513
00:39:19,409 --> 00:39:21,277
Dođi.

514
00:39:25,315 --> 00:39:28,661
Boginja drži sve stvari
u ravnoteži.

515
00:39:28,685 --> 00:39:31,063
Dobro i zlo

516
00:39:31,087 --> 00:39:34,199
smrt i ponovno rođenje

517
00:39:34,223 --> 00:39:35,701
grabežljivac...

518
00:39:35,725 --> 00:39:38,203
i plijen.

519
00:39:38,227 --> 00:39:42,565
Bez nje, uništenje
i haos bi zavladao.

520
00:39:44,467 --> 00:39:49,148
I tako je počela moja inicijacija
u tajne Avalona...

521
00:39:49,172 --> 00:39:50,950
put koji bi me vodio

522
00:39:50,974 --> 00:39:54,086
da postane sveštenica
drevne religije.

523
00:39:54,110 --> 00:39:56,155
Postepeno sam počeo da gledam
na Boginju Majku

524
00:39:56,179 --> 00:39:57,656
kao moja majka

525
00:39:57,680 --> 00:40:02,352
i kao Majka
same Zemlje.

526
00:40:16,432 --> 00:40:19,011
Ali bilo je još toga
da bude sveštenica

527
00:40:19,035 --> 00:40:20,446
nego sticanje znanja.

528
00:40:20,470 --> 00:40:22,414
Postojao je i zadatak

529
00:40:22,438 --> 00:40:26,051
sticanja moći
preko svakog elementa

530
00:40:26,075 --> 00:40:27,577
jedan po jedan.

531
00:40:45,194 --> 00:40:46,662
Kako si to uradio?

532
00:40:48,398 --> 00:40:50,700
Pokaži mi, Viviane.
Želim naučiti.

533
00:41:12,522 --> 00:41:15,458
Morgaine?

534
00:41:30,139 --> 00:41:31,216
Morgaine

535
00:41:31,240 --> 00:41:32,684
morate se koncentrisati.

536
00:41:35,278 --> 00:41:37,189
B-Ali video sam svog brata.

537
00:41:37,213 --> 00:41:40,793
Morate naučiti razlikovati
vizije iz stvarnosti. Sada dođi.

538
00:41:40,817 --> 00:41:43,853
I ovaj put imajte na umu
na jednom mestu.

539
00:42:17,520 --> 00:42:19,431
Trebalo bi godinama

540
00:42:19,455 --> 00:42:23,302
dok se ne smatram spremnim
za najveći test od svih...

541
00:42:23,326 --> 00:42:26,205
da razdvoji maglu Avalona.

542
00:42:26,229 --> 00:42:30,809
♪ Zamagljen san
u zemaljskoj noći ♪

543
00:42:30,833 --> 00:42:35,414
♪ Visi na polumjesecu ♪

544
00:42:35,438 --> 00:42:39,618
♪ Pesma bez glasa
u svetlu bez starenja ♪

545
00:42:39,642 --> 00:42:44,289
♪ Peva u zoru koja dolazi ♪

546
00:42:44,313 --> 00:42:48,127
♪ Ptice u letu
zovu tamo ♪

547
00:42:48,151 --> 00:42:52,731
♪ Gde je srce
pomiče kamenje ♪

548
00:42:52,755 --> 00:42:57,302
♪ Tu je moje srce
žudi za ♪

549
00:42:57,326 --> 00:43:02,165
♪ Sve za ljubav prema tebi... ♪

550
00:43:05,168 --> 00:43:09,414
I konačno sam bio sposoban da budem
dat sveti znak

551
00:43:09,438 --> 00:43:13,176
da samo oni posvećeni
da Boginja može nositi.

552
00:43:18,614 --> 00:43:22,794
♪ Slika visi
na zidu od bršljana ♪

553
00:43:22,818 --> 00:43:27,166
♪ Ušuškan
smaragdna mahovina... ♪

554
00:43:27,190 --> 00:43:31,303
Dobrodošli u servis
od boginje.

555
00:43:31,327 --> 00:43:34,907
♪ Onda me odvlači daleko... ♪

556
00:43:34,931 --> 00:43:37,809
Ona je odvedena.

557
00:43:37,833 --> 00:43:40,646
♪ ...njen grimizni ogrtač ♪

558
00:43:40,670 --> 00:43:46,342
♪ Vaše lampe će zvati,
zovi me kući. ♪

559
00:43:52,615 --> 00:43:55,427
Kao sveštenica Avalona,
Bio sam pozvan jednog dana

560
00:43:55,451 --> 00:43:57,462
da otvori maglu za posetioca.

561
00:43:57,486 --> 00:43:58,931
Bio sam siguran

562
00:43:58,955 --> 00:44:00,866
ta moja čežnja
za mog mlađeg brata

563
00:44:00,890 --> 00:44:02,367
konačno bi bilo gotovo.

564
00:44:02,391 --> 00:44:03,593
Arthure?

565
00:44:15,771 --> 00:44:17,249
Arthure?

566
00:44:17,273 --> 00:44:19,618
Ne Arthur, damo,
ali njegov rođak.

567
00:44:19,642 --> 00:44:22,688
Tvoj rođak, mislim,
ako si Morgaine.

568
00:44:22,712 --> 00:44:24,456
Moj rođak?

569
00:44:24,480 --> 00:44:25,757
Od koga?

570
00:44:25,781 --> 00:44:27,817
Vaš mentor,
dama od jezera.

571
00:44:28,851 --> 00:44:29,895
Onda mora da si...

572
00:44:29,919 --> 00:44:32,431
Lancelot.

573
00:44:32,455 --> 00:44:34,499
Možeš me zagrliti, ako želiš.

574
00:44:34,523 --> 00:44:36,325
Na kraju krajeva, mi smo porodica.

575
00:44:38,427 --> 00:44:39,471
Dođi.

576
00:44:39,495 --> 00:44:40,973
Lanselot nije došao

577
00:44:40,997 --> 00:44:43,542
za zadovoljstvo
viđanja sa rodbinom.

578
00:44:43,566 --> 00:44:46,678
Došao je da se suoči
njegova majka, Viviane.

579
00:44:46,702 --> 00:44:48,747
Majko, čak ni ti
želeo bi da ostanem u Avalonu

580
00:44:48,771 --> 00:44:50,382
dok Saksonci
uništiti stvarni svijet.

581
00:44:50,406 --> 00:44:52,517
Onda Avalon nije stvaran za tebe?

582
00:44:52,541 --> 00:44:54,377
Stvarno je kao bitka.

583
00:44:56,545 --> 00:44:58,757
Uvek kažeš
ne smijemo poricati svoju prirodu.

584
00:44:58,781 --> 00:45:01,994
Pa, to je moja priroda
da se bore na prvim linijama fronta.

585
00:45:02,018 --> 00:45:04,496
Ako ste ostali ovde
da prikupimo našu mudrost

586
00:45:04,520 --> 00:45:06,265
ti bi mogao voditi borbu

587
00:45:06,289 --> 00:45:08,024
nego biti
uhvaćen u to.

588
00:45:09,892 --> 00:45:12,904
Došao sam ovamo
za tvoj blagoslov.

589
00:45:12,928 --> 00:45:14,873
Bilo bi mi drago da ga imam.

590
00:45:14,897 --> 00:45:16,408
Ja to tražim, Lady

591
00:45:16,432 --> 00:45:18,844
ali, istina,
Ja ću postaviti svoj kurs

592
00:45:18,868 --> 00:45:20,679
sa tvojim blagoslovom
ili bez njega.

593
00:45:20,703 --> 00:45:22,281
Živeo sam u svetu

594
00:45:22,305 --> 00:45:23,382
gde muškarci ne čekaju
na licitaciju zene

595
00:45:23,406 --> 00:45:24,616
doći i otići.

596
00:45:24,640 --> 00:45:26,585
Kako se usuđuješ govoriti
meni tako?

597
00:45:26,609 --> 00:45:27,886
Majko, molim te.

598
00:45:27,910 --> 00:45:30,389
Nemoj misliti da me možeš omekšati
na ovome.

599
00:45:30,413 --> 00:45:31,723
Majko, ne očekujem

600
00:45:31,747 --> 00:45:33,358
da te omekšam u bilo čemu.

601
00:45:33,382 --> 00:45:35,294
Idi gore do Kamenog kruga,
oboje.

602
00:45:35,318 --> 00:45:37,696
Ako morate da se oprostite
u Avalon

603
00:45:37,720 --> 00:45:39,798
Insistiram da ih napraviš
odatle.

604
00:45:39,822 --> 00:45:41,667
Zašto, majko?

605
00:45:41,691 --> 00:45:44,303
Želiš mi
da odobrim tvoju odluku?

606
00:45:44,327 --> 00:45:45,928
Onda uradi kako ja tražim.

607
00:46:30,840 --> 00:46:33,909
Mislim da provodiš previše vremena
jahanje konja.

608
00:46:35,144 --> 00:46:36,788
Pa, to je to.

609
00:46:36,812 --> 00:46:39,991
Ovo je tvoja majka
hteo da ti pokažem.

610
00:46:40,015 --> 00:46:41,560
Gluposti.

611
00:46:41,584 --> 00:46:43,819
Mora da već poznaješ moju majku.

612
00:46:46,522 --> 00:46:49,701
Željela je da osjetimo moć
Prstena zajedno

613
00:46:49,725 --> 00:46:50,869
pa bih...

614
00:46:50,893 --> 00:46:52,471
Možda odlučite da ostanete.

615
00:46:52,495 --> 00:46:55,398
Ona je puna strategije,
moja majka.

616
00:46:56,799 --> 00:46:58,777
Mislim da si u pravu.

617
00:46:58,801 --> 00:47:00,636
Ipak, osećam to.

618
00:47:01,971 --> 00:47:03,606
Prsten.

619
00:47:05,975 --> 00:47:08,511
Osećam to
teče kroz mene.

620
00:47:10,780 --> 00:47:12,557
Osjećao sam to kao dijete.

621
00:47:12,581 --> 00:47:15,017
Sada, to je... to je drugačije.

622
00:47:17,086 --> 00:47:18,397
Osjećate li to?

623
00:47:18,421 --> 00:47:21,566
Naravno.

624
00:47:21,590 --> 00:47:24,026
Ja sam iste krvi kao i ti.

625
00:47:30,833 --> 00:47:32,201
Pogledaj.

626
00:47:36,572 --> 00:47:37,849
Kršćani.

627
00:47:37,873 --> 00:47:39,451
Mogu li nas vidjeti?

628
00:47:39,475 --> 00:47:41,753
Ne. Jesu
Glastonbury.

629
00:47:41,777 --> 00:47:43,188
Mi smo u Avalonu.

630
00:47:43,212 --> 00:47:46,148
Ne vide čak ni kamenje.

631
00:47:52,888 --> 00:47:55,033
Jeste li sigurni da nas ne mogu vidjeti?

632
00:47:55,057 --> 00:47:56,826
Da.

633
00:47:58,761 --> 00:48:01,063
Ona nešto oseća.

634
00:48:06,869 --> 00:48:09,181
Možete rastaviti veo
između svjetova.

635
00:48:09,205 --> 00:48:10,615
Uradi to.

636
00:48:10,639 --> 00:48:13,185
Ne, neću koristiti
umjetnost za igru.

637
00:48:13,209 --> 00:48:14,686
Ovo nije igra.

638
00:48:14,710 --> 00:48:17,780
Ili je to zato
ne možeš to, rođače?

639
00:48:33,929 --> 00:48:35,474
odakle si došao?

640
00:48:35,498 --> 00:48:37,108
Nemojte se plašiti.

641
00:48:37,132 --> 00:48:39,845
Nismo došli niotkuda.

642
00:48:39,869 --> 00:48:41,012
Jeste.

643
00:48:41,036 --> 00:48:42,247
Ti si u Avalonu.

644
00:48:43,706 --> 00:48:45,784
Jedan od vilinskih ljudi.

645
00:48:45,808 --> 00:48:47,986
Drži je dalje od mene.

646
00:48:48,010 --> 00:48:49,178
Ona nije vila.

647
00:48:50,179 --> 00:48:52,815
Ona je smrtna kao i ti.

648
00:48:55,150 --> 00:48:56,528
Ja sam Lancelot.

649
00:48:56,552 --> 00:48:57,929
A ovo je moj rođak

650
00:48:57,953 --> 00:49:00,122
Morgaine.

651
00:49:00,990 --> 00:49:02,601
ko si ti

652
00:49:02,625 --> 00:49:03,902
Guinevere.

653
00:49:03,926 --> 00:49:06,829
Kći kralja Loedekrantza.

654
00:49:09,598 --> 00:49:11,142
Mora da sanjam.

655
00:49:11,166 --> 00:49:12,978
Ovo ne može biti Avalon.

656
00:49:13,002 --> 00:49:14,813
Avalon ne postoji.

657
00:49:14,837 --> 00:49:16,672
Oh, ima.

658
00:49:17,873 --> 00:49:20,585
kuda vodi...

659
00:49:20,609 --> 00:49:22,287
taj put?

660
00:49:22,311 --> 00:49:25,557
Dole do travnjaka
i gajevi.

661
00:49:25,581 --> 00:49:28,684
Svako mjesto je više
lepše od prethodnog.

662
00:49:32,888 --> 00:49:35,267
Mogu li ostati malo?

663
00:49:35,291 --> 00:49:37,593
Hoćeš li mi ih pokazati?

664
00:49:39,261 --> 00:49:41,106
Naravno.

665
00:49:41,130 --> 00:49:43,098
Možete ostati
koliko god želite.

666
00:49:52,575 --> 00:49:54,953
čuješ li me?

667
00:49:54,977 --> 00:49:58,056
Gdje si otišla?

668
00:49:58,080 --> 00:49:59,315
Lancelot?

669
00:50:16,899 --> 00:50:19,878
Ona te je dobro obučila,
vaš mentor.

670
00:50:19,902 --> 00:50:22,948
Šta misliš pod tim?

671
00:50:22,972 --> 00:50:25,717
na trenutak tamo,
kad sam te pogledao

672
00:50:25,741 --> 00:50:28,243
bilo je baš kao
gledajući moju majku.

673
00:50:32,281 --> 00:50:33,792
Znam da čeka.

674
00:50:33,816 --> 00:50:36,127
Idem da je dam
moja odluka sada.

675
00:50:36,151 --> 00:50:38,863
I šta si odlučio,
rođak?

676
00:50:38,887 --> 00:50:42,834
Imam moć
da vodi ljude u bitku.

677
00:50:42,858 --> 00:50:44,893
To nameravam da uradim.

678
00:50:46,128 --> 00:50:49,240
Kao Lancelot
objavio svoju odluku

679
00:50:49,264 --> 00:50:52,777
duboko u meni,
nešto se promeškoljilo

680
00:50:52,801 --> 00:50:55,113
Ranije nisam osećala ni jednog muškarca.

681
00:50:55,137 --> 00:50:58,249
U roku od nekoliko dana,
po naređenju Vivijane

682
00:50:58,273 --> 00:51:02,754
Bio sam na putu da učestvujem
u obredima plodnosti

683
00:51:02,778 --> 00:51:05,056
poznat kao Beltane Feast.

684
00:51:05,080 --> 00:51:08,159
Ceremonija
nazvala je Veliki brak.

685
00:51:08,183 --> 00:51:09,995
Kome bih bio dat

686
00:51:10,019 --> 00:51:12,964
nisam znao,
ali Viviane me je uvjerila

687
00:51:12,988 --> 00:51:17,302
da je budućnost Avalona
zavisilo od moje uloge

688
00:51:17,326 --> 00:51:20,839
Lovkinje Djevice,
i to moj partner

689
00:51:20,863 --> 00:51:24,433
bio bi čovek
koji je ubio kraljevog jelena.

690
00:55:38,153 --> 00:55:41,366
Dok sam se vratio na Sveto ostrvo

691
00:55:41,390 --> 00:55:44,369
obuzela je velika čežnja
moje srce.

692
00:55:44,393 --> 00:55:46,571
Nadao sam se da je čovjek

693
00:55:46,595 --> 00:55:49,540
na obredima Beltane
bio Lancelot

694
00:55:49,564 --> 00:55:52,677
ali nikad mu nisam vidio lice.

695
00:55:52,701 --> 00:55:56,638
Nije bilo nagoveštaja
ko je on zaista bio.

696
00:56:02,077 --> 00:56:03,655
Ko je ona bila?

697
00:56:03,679 --> 00:56:05,523
Kada je mogu ponovo videti?

698
00:56:05,547 --> 00:56:08,126
Trebao si samo da je poznaješ
na jednu noć, Arthure.

699
00:56:08,150 --> 00:56:09,460
Pa, možete dočarati.

700
00:56:09,484 --> 00:56:11,029
Bar mi pokaži njeno lice.

701
00:56:11,053 --> 00:56:12,664
Nikad joj nisam vidio lice.

702
00:56:12,688 --> 00:56:15,099
Nikada nećete saznati identitet
Device Lovkinje.

703
00:56:15,123 --> 00:56:19,561
To znanje je sveto,
i moraš to pustiti.

704
00:56:21,196 --> 00:56:24,208
sada, Arthure,
vaša obuka je gotova

705
00:56:24,232 --> 00:56:25,677
i morate se vratiti
u novi svijet.

706
00:56:25,701 --> 00:56:27,145
Zašto sada?

707
00:56:27,169 --> 00:56:30,372
Jer te treba tvoj otac.

708
00:56:35,711 --> 00:56:38,523
Dok je Artur jahao u potrazi
njegovog oca tog dana

709
00:56:38,547 --> 00:56:43,494
Uther Pendragon je bio suočen
njegov najveći test:

710
00:56:43,518 --> 00:56:48,390
Saksonci su se spustili
o Britaniji ponovo na snazi.

711
00:56:55,397 --> 00:56:56,342
Oče!

712
00:57:24,726 --> 00:57:26,704
Oče!

713
00:57:26,728 --> 00:57:28,573
Oče!
Arthure?

714
00:57:28,597 --> 00:57:30,708
Arthur...

715
00:57:30,732 --> 00:57:34,145
samo si došao kući
na vreme da me vidi kako umirem.

716
00:57:34,169 --> 00:57:36,314
Nećeš umrijeti.

717
00:57:36,338 --> 00:57:40,051
Dečko moj, zaboravimo
ovaj svijet sada.

718
00:57:40,075 --> 00:57:44,188
Hajde da pričamo o sledećem.

719
00:57:44,212 --> 00:57:45,590
Priđi mi bliže.

720
00:57:45,614 --> 00:57:48,116
hladno mi je.

721
00:57:49,751 --> 00:57:50,762
Hajde, dečko moj.

722
00:57:50,786 --> 00:57:52,363
Ja sam ovde.

723
00:57:52,387 --> 00:57:56,534
I tako završava
Visoko Kraljevstvo Britanije.

724
00:57:56,558 --> 00:58:00,338
Velika je šteta što nikad
imao priliku da vlada.

725
00:58:00,362 --> 00:58:04,132
Mislim da bi
bio dobar kralj.

726
00:58:09,171 --> 00:58:11,540
Oče?

727
00:58:17,512 --> 00:58:19,714
Oče!

728
00:58:37,265 --> 00:58:38,543
Arthure.

729
00:58:38,567 --> 00:58:39,544
Znam.

730
00:58:39,568 --> 00:58:41,203
Nema vremena.

731
00:58:48,577 --> 00:58:52,123
Pozivam ovlasti
neba i zemlje.

732
00:58:52,147 --> 00:58:54,492
Pomozi mi sada!

733
00:58:54,516 --> 00:58:58,463
Prizivam Boga Neba
i Boginja Zemlje.

734
00:58:58,487 --> 00:59:00,264
Pomozite mi, odmah!

735
00:59:00,288 --> 00:59:03,334
Pozvao si Boga
i Boginja.

736
00:59:03,358 --> 00:59:06,261
Boginja je ta koja odgovara.

737
00:59:08,463 --> 00:59:10,341
Slušaj, Arthure.

738
00:59:10,365 --> 00:59:12,743
Spremni ste da budete visoki kralj.

739
00:59:12,767 --> 00:59:14,745
I ovo će vam biti odobreno

740
00:59:14,769 --> 00:59:17,748
imate podršku Avalona.

741
00:59:17,772 --> 00:59:20,718
Avalon će te podići

742
00:59:20,742 --> 00:59:23,488
ako obećaš
poslušaj stare načine

743
00:59:23,512 --> 00:59:26,515
i čuvaj Boginju
živ u muškim srcima.

744
00:59:29,151 --> 00:59:30,661
Zakuni se!

745
00:59:30,685 --> 00:59:33,164
kunem se!

746
00:59:33,188 --> 00:59:36,300
Zatim pogledajte oltar.

747
00:59:36,324 --> 00:59:38,136
To je Excalibur...

748
00:59:38,160 --> 00:59:42,397
veliki mač Avalona.

749
00:59:44,533 --> 00:59:47,311
Blagoslovljen si od Boginje.

750
00:59:47,335 --> 00:59:50,272
Imaš snagu
da ga nacrtam.

751
00:59:53,742 --> 00:59:56,945
Uzmi, Arthure!

752
00:59:59,514 --> 01:00:03,461
Uzmi i vladaj.

753
01:00:03,485 --> 01:00:05,820
Uzmi, Arthure.

754
01:00:14,496 --> 01:00:17,732
Uzmi i vladaj.

755
01:00:23,505 --> 01:00:24,916
Arthure?

756
01:00:24,940 --> 01:00:26,217
Arthure?!

757
01:00:26,241 --> 01:00:27,842
Za mene!

758
01:00:29,811 --> 01:00:31,947
Pratite Excalibur!

759
01:00:36,251 --> 01:00:38,196
Za mene, ljudi iz Britanije!

760
01:00:38,220 --> 01:00:41,356
Za mene!

761
01:00:44,659 --> 01:00:47,271
Artur je preokrenuo tok bitke

762
01:00:47,295 --> 01:00:50,274
a Saksonci su bačeni
vratio se sa naših obala...

763
01:00:50,298 --> 01:00:52,376
barem na neko vrijeme.

764
01:00:52,400 --> 01:00:56,447
Kako se dan približavao
za njegovo krunisanje za visokog kralja

765
01:00:56,471 --> 01:00:59,517
izgledala je čitava Britanija
okupiti se u Kamelotu

766
01:00:59,541 --> 01:01:03,645
da proslavimo početak
nove ere.

767
01:01:25,533 --> 01:01:27,378
Čak i kralj Lot od Orkneyja

768
01:01:27,402 --> 01:01:29,814
je sišao
sa Škotskih ostrva

769
01:01:29,838 --> 01:01:33,651
sa mojom tetkom Morgause
kao njegova žena i kraljica.

770
01:01:33,675 --> 01:01:35,486
Moje drago dijete.

771
01:01:35,510 --> 01:01:37,288
Ne možeš me više tako zvati.

772
01:01:37,312 --> 01:01:39,290
Morgaine...

773
01:01:39,314 --> 01:01:40,424
Morgaine.

774
01:01:40,448 --> 01:01:41,425
Majko, je li ovo moj rođak?

775
01:01:41,449 --> 01:01:42,560
Jeste. Jeste.

776
01:01:42,584 --> 01:01:45,420
Ovo je Gawain, naš prvorođeni.

777
01:01:46,788 --> 01:01:48,766
Čast mi je upoznati
sveštenica Avalona.

778
01:01:48,790 --> 01:01:51,369
Zadovoljstvo je moje.

779
01:01:51,393 --> 01:01:54,438
Čuo sam mnogo zanimljivih
stvari o mjestu.

780
01:01:54,462 --> 01:01:56,641
Kažu
činite se sićušnim

781
01:01:56,665 --> 01:01:57,908
i jašu okolo na vrapcima.

782
01:01:57,932 --> 01:01:59,677
Mislim da je fensi

783
01:01:59,701 --> 01:02:01,879
je zanimljivije
nego činjenice, Gavejn.

784
01:02:01,903 --> 01:02:04,749
Sreća je to
vratila si se, Morgaine.

785
01:02:04,773 --> 01:02:06,717
Tvoja majka hoće
uživajte u velikoj udobnosti

786
01:02:06,741 --> 01:02:08,019
iz vašeg prisustva.

787
01:02:08,043 --> 01:02:09,954
Gdje je ona?

788
01:02:15,583 --> 01:02:17,852
Majko.

789
01:02:18,853 --> 01:02:21,489
Majko?

790
01:02:31,099 --> 01:02:33,311
Sve sam ih izgubio.

791
01:02:33,335 --> 01:02:37,648
Sve te godine
kada si bila mala devojčica.

792
01:02:37,672 --> 01:02:41,419
Trebao sam biti
sa tobom, ne sa Vivijanom.

793
01:02:41,443 --> 01:02:44,512
Nikad to nisam trebao dozvoliti.

794
01:02:45,847 --> 01:02:49,751
Majko, nisi imala izbora.

795
01:02:53,088 --> 01:02:55,766
On je sedeo tamo,
gde si sada

796
01:02:55,790 --> 01:02:57,568
kada je bio kod kuće.

797
01:02:57,592 --> 01:02:59,804
Ne smijete dozvoliti
čuva te ova tuga

798
01:02:59,828 --> 01:03:03,507
od slavlja
Arthurovo pristupanje.

799
01:03:03,531 --> 01:03:06,110
Morgaine...

800
01:03:06,134 --> 01:03:09,814
kada je Artur krunisan,
Idem u Glastonbury.

801
01:03:09,838 --> 01:03:11,982
Zašto ne dođeš
u Avalon sa mnom?

802
01:03:12,006 --> 01:03:15,019
Oh, dao sam dovoljno Avalonu.

803
01:03:15,043 --> 01:03:18,122
Tvoja majka ih ima mnogo
Hrišćanski prijatelji.

804
01:03:18,146 --> 01:03:20,081
Biće dobri prema njoj.

805
01:03:22,517 --> 01:03:24,753
Misliš, polagat ćeš zavjete?

806
01:03:27,555 --> 01:03:29,500
Sahranila sam dva muža.

807
01:03:29,524 --> 01:03:31,569
Neću ponovo voljeti.

808
01:03:31,593 --> 01:03:34,505
A sada je Uther otišao.

809
01:03:34,529 --> 01:03:38,633
Treba mi oprost
za ono što sam učinio tvom ocu.

810
01:03:40,802 --> 01:03:43,872
I ja ću samo to pronaći
Glastonbury.

811
01:03:49,811 --> 01:03:51,589
Zapamtite...

812
01:03:51,613 --> 01:03:55,393
budućnost Kamelota leži
unutar vas svih.

813
01:04:13,568 --> 01:04:15,603
Gledaj.

814
01:04:22,143 --> 01:04:23,778
Hajde. Pazi na oči.

815
01:04:26,648 --> 01:04:28,025
Kay, drži taj štit gore.

816
01:04:28,049 --> 01:04:30,151
Inače Bedevere
imaće tvoj vrat.

817
01:04:48,036 --> 01:04:51,182
Evo, prijatelju.

818
01:05:18,766 --> 01:05:20,177
I to se dešava

819
01:05:20,201 --> 01:05:21,679
kada dopustiš da te kralj uči
kako se boriti.

820
01:05:21,703 --> 01:05:23,238
Skoro kralj.

821
01:05:29,277 --> 01:05:31,155
- Bravo!
- Bravo!

822
01:05:31,179 --> 01:05:33,524
Još jedna mlada za tebe?

823
01:05:33,548 --> 01:05:35,826
Dođi. Morate je upoznati.

824
01:05:35,850 --> 01:05:37,027
Ovaj je poseban.

825
01:05:37,051 --> 01:05:39,864
Biskup me želi
oženiti je.

826
01:05:39,888 --> 01:05:42,666
Uvijek ste dobrodošli
u Kamelotu, gospođice.

827
01:05:42,690 --> 01:05:45,536
Čast mi je prisustvovati
tako hrabar ratnik.

828
01:05:45,560 --> 01:05:47,004
Onda morate upoznati drugog.

829
01:05:47,028 --> 01:05:50,598
ovo je moj dobar prijatelj,
Lancelot.

830
01:05:52,767 --> 01:05:54,044
Hoćeš li podići veo?

831
01:05:54,068 --> 01:05:55,870
Imate nepravednu
prednost nad nama.

832
01:06:05,813 --> 01:06:07,525
Lancelot...

833
01:06:07,549 --> 01:06:10,718
Guinevere od Loedekrantza.

834
01:06:14,889 --> 01:06:17,701
Reci nešto.

835
01:06:17,725 --> 01:06:21,262
Ja sam vaš sluga, gospođice.

836
01:06:23,598 --> 01:06:25,209
On je muškarac
od nekoliko reči, moja damo

837
01:06:25,233 --> 01:06:27,569
ali on je naš najbolji vojnik.

838
01:06:31,339 --> 01:06:32,850
ko je to?

839
01:06:32,874 --> 01:06:33,851
SZO?

840
01:06:33,875 --> 01:06:34,819
Tamo gore

841
01:06:34,843 --> 01:06:37,154
na balkonu.

842
01:06:37,178 --> 01:06:39,823
Arture, zar ne prepoznaješ
tvoja rođena sestra?

843
01:06:39,847 --> 01:06:41,292
To je Morgaine.

844
01:06:41,316 --> 01:06:44,719
Dolazim iz Avalona
da te počastim sutra.

845
01:06:46,321 --> 01:06:48,299
Izvinite, moja damo.

846
01:06:48,323 --> 01:06:50,358
Moram pozdraviti svoju sestru.

847
01:07:16,818 --> 01:07:19,320
Gdje je moj mlađi brat?

848
01:07:21,389 --> 01:07:23,300
On je ovde.

849
01:07:23,324 --> 01:07:25,269
On je još uvijek ovdje.

850
01:07:25,293 --> 01:07:27,671
Hoćemo li po konje?

851
01:07:27,695 --> 01:07:30,098
Ili ne, jedan konj,
i da se vozimo kao nekada?

852
01:07:39,173 --> 01:07:41,185
Dobra vremena su se vratila.

853
01:07:41,209 --> 01:07:44,154
Čuo sam da ste imali
stotinu princeza.

854
01:07:44,178 --> 01:07:46,223
Dođi. Ja ću pokazati
ti nešto.

855
01:07:46,247 --> 01:07:48,049
Vidiš li onu devojku dole?

856
01:07:49,984 --> 01:07:54,365
Morate obećati da nikome nećete reći.

857
01:07:54,389 --> 01:07:56,734
Bićemo u braku.

858
01:07:56,758 --> 01:07:57,968
Da li je voliš?

859
01:07:57,992 --> 01:08:00,337
Hoću, sestro.

860
01:08:00,361 --> 01:08:02,973
Ali postoji neko drugi,
zar ne?

861
01:08:02,997 --> 01:08:05,009
br.

862
01:08:05,033 --> 01:08:06,810
Postoji.

863
01:08:06,834 --> 01:08:09,037
Ne možete prevariti
sveštenica Avalona.

864
01:08:11,806 --> 01:08:13,951
postoji...

865
01:08:13,975 --> 01:08:16,020
postojao je neko drugi.

866
01:08:16,044 --> 01:08:18,989
Bila je to divna noć.

867
01:08:19,013 --> 01:08:20,090
Ali...?

868
01:08:20,114 --> 01:08:21,659
Zašto me tako pritiskaš?

869
01:08:21,683 --> 01:08:22,893
Sestrina privilegija.

870
01:08:22,917 --> 01:08:24,161
Reci mi njeno ime.

871
01:08:24,185 --> 01:08:27,164
Ne znam.

872
01:08:27,188 --> 01:08:29,199
Nisi pitao?

873
01:08:29,223 --> 01:08:33,003
Nismo razgovarali.

874
01:08:33,027 --> 01:08:35,305
Hoćeš li je ponovo vidjeti?

875
01:08:35,329 --> 01:08:37,908
Želim, sestro

876
01:08:37,932 --> 01:08:39,677
ali ne znam gde je ona.

877
01:08:39,701 --> 01:08:41,945
Pa, barem bi mogao
reci mi kako ona izgleda.

878
01:08:41,969 --> 01:08:44,815
Ni ja to ne znam.

879
01:08:44,839 --> 01:08:48,986
Kako to ne znaš?

880
01:08:49,010 --> 01:08:51,045
Nosila je masku.

881
01:08:52,313 --> 01:08:54,425
Bilo je to na obredima Beltanea.

882
01:08:54,449 --> 01:08:57,995
Tamo sam bio posvećen.

883
01:08:58,019 --> 01:09:00,431
Vodili smo ljubav.

884
01:09:00,455 --> 01:09:06,236
Bilo je sve
O tome sam ikad sanjao.

885
01:09:06,260 --> 01:09:08,305
Kažem ti, sestro

886
01:09:08,329 --> 01:09:11,175
nešto o očima te devojke

887
01:09:11,199 --> 01:09:15,045
gledaće me zauvek.

888
01:09:15,069 --> 01:09:17,238
Arthure!

889
01:09:20,308 --> 01:09:23,087
Moram da pratim svoje dužnosti.

890
01:09:23,111 --> 01:09:25,255
Sići ćete i pridružiti nam se

891
01:09:25,279 --> 01:09:26,490
zar ne?

892
01:09:26,514 --> 01:09:29,217
Morate upoznati moju buduću nevjestu.

893
01:09:56,410 --> 01:09:59,256
Moja tetka Morgause je koristila magiju

894
01:09:59,280 --> 01:10:02,993
protiv žene
odlučila je da mrzi.

895
01:10:03,017 --> 01:10:06,230
pored vatre...

896
01:10:06,254 --> 01:10:08,065
i kamen...

897
01:10:08,089 --> 01:10:11,335
pored vode...

898
01:10:11,359 --> 01:10:14,371
i vazduh...

899
01:10:14,395 --> 01:10:15,863
Proklinjem te.

900
01:10:20,802 --> 01:10:27,308
Guinevere od Loedekrantza,
Zauvek te proklinjem!

901
01:11:38,145 --> 01:11:41,525
Ekskaliburom, kunem se da sam

902
01:11:41,549 --> 01:11:45,262
Arthur Pendragon,
Kralj Britanije

903
01:11:45,286 --> 01:11:50,400
pošteno će se nositi sa Druidom
kao i kod Kristijana.

904
01:11:50,424 --> 01:11:53,237
Svi ljudi će obožavati
kako oni izaberu.

905
01:11:53,261 --> 01:11:56,006
Moja ruka za pravdu!

906
01:11:58,432 --> 01:11:59,910
Jedno kraljevstvo...

907
01:11:59,934 --> 01:12:03,914
stara mudrost i nova.

908
01:12:03,938 --> 01:12:06,416
Jedno kraljevstvo
ujedinjeni ovde u Kamelotu

909
01:12:06,440 --> 01:12:09,253
stati protiv
plime varvarstva!

910
01:12:19,387 --> 01:12:21,389
Braćo i sestre!

911
01:12:23,491 --> 01:12:27,104
Imamo ne samo
jedna radost za slavlje

912
01:12:27,128 --> 01:12:29,006
danas, ali dva.

913
01:12:29,030 --> 01:12:31,241
Danas naš Kralj

914
01:12:31,265 --> 01:12:33,043
obećao vernost

915
01:12:33,067 --> 01:12:36,914
u Britaniju, u Avalon

916
01:12:36,938 --> 01:12:38,582
Svetom Ocu

917
01:12:38,606 --> 01:12:43,987
i obećao je da će se oženiti
kršćanske princeze Guinevere

918
01:12:44,011 --> 01:12:45,656
od Loedekrantza.

919
01:12:54,488 --> 01:12:56,500
On ima narodnu strast.

920
01:12:56,524 --> 01:13:01,672
Ako neko može spasiti
Britanija, može.

921
01:13:01,696 --> 01:13:07,577
Moraće to da uradi
u svom životu.

922
01:13:07,601 --> 01:13:09,146
sta si uradio

923
01:13:09,170 --> 01:13:14,051
Nema sina njegove volje
prati ga do trona.

924
01:13:14,075 --> 01:13:15,118
Naša će.

925
01:13:15,142 --> 01:13:18,012
Živio kralj Artur!

926
01:13:42,269 --> 01:13:44,205
Ne ostavljaj me, Morgaine!

927
01:13:58,285 --> 01:14:00,321
Ura!

928
01:14:06,327 --> 01:14:08,405
Šta je, jagnje?

929
01:14:08,429 --> 01:14:11,408
Je li to bilo uzbuđenje unutra?

930
01:14:11,432 --> 01:14:14,011
Ne, Morgause, nije to.

931
01:14:14,035 --> 01:14:16,513
Šta je onda?

932
01:14:16,537 --> 01:14:19,040
Mislim da sam trudna.

933
01:14:38,726 --> 01:14:40,470
Nakon krunisanja

934
01:14:40,494 --> 01:14:43,340
Artur je odjahao u posjetu
granična zemlja

935
01:14:43,364 --> 01:14:46,510
napuštajući Guineveru
pod Lancelotovom brigom.

936
01:14:46,534 --> 01:14:48,578
Arthur ima sjajan um
za liderstvo.

937
01:14:48,602 --> 01:14:51,314
Nikad ne bih dozvolio
saplemenici se bore sami.

938
01:14:51,338 --> 01:14:54,284
To je zato
ti si ratnik, Lancelot.

939
01:14:54,308 --> 01:14:56,319
Volite da se bacate
u borbu

940
01:14:56,343 --> 01:14:59,189
šta bude.

941
01:14:59,213 --> 01:15:02,083
Mora da misliš mene
jednostavan čovek, zaista.

942
01:16:27,434 --> 01:16:30,380
Ne, dobro sam.

943
01:16:30,404 --> 01:16:32,549
Ali rizikovao si svoj život za mene.

944
01:16:32,573 --> 01:16:33,683
To je moja dužnost.

945
01:16:33,707 --> 01:16:38,288
Tvoja odanost me pokreće.

946
01:16:38,312 --> 01:16:40,781
Mojoj odanosti nema kraja, moja gospo.

947
01:16:46,554 --> 01:16:51,535
Moram priznati nešto
da se otarasim toga...

948
01:16:51,559 --> 01:16:57,741
onda ne smemo ništa više da kažemo.

949
01:16:57,765 --> 01:17:02,212
Sanjao sam te u Glastonburiju.

950
01:17:02,236 --> 01:17:04,781
Otvorio si zavjesu za Avalon

951
01:17:04,805 --> 01:17:06,674
i podigao me unutra.

952
01:17:16,517 --> 01:17:18,728
To nije bio san.

953
01:17:18,752 --> 01:17:21,231
Bio sam tamo sa Morgaine.

954
01:17:21,255 --> 01:17:22,365
Ona te je podigla.

955
01:17:22,389 --> 01:17:24,992
Ali sam je zamolio da to uradi.

956
01:17:28,696 --> 01:17:29,997
Znači i ti si to osetio?

957
01:17:34,535 --> 01:17:36,413
Ali ja sam se zakleo Arthuru.

958
01:17:36,437 --> 01:17:39,583
Kao i ja.

959
01:17:39,607 --> 01:17:42,586
Tako da nemamo šta da priznamo.

960
01:17:42,610 --> 01:17:47,791
Ali sagrešio sam s tobom
u mojim mislima.

961
01:17:47,815 --> 01:17:50,694
Misli nisu djela.

962
01:17:50,718 --> 01:17:55,365
Biskup kaže
misliti znači raditi.

963
01:17:55,389 --> 01:17:57,901
Moje misli ne odgovaraju
biskupu.

964
01:17:57,925 --> 01:18:00,537
ako jesu,
Gorio bih u paklu

965
01:18:00,561 --> 01:18:01,671
hiljadu godina

966
01:18:01,695 --> 01:18:04,874
svaki put kad te vidim kako prolaziš.

967
01:18:04,898 --> 01:18:07,611
Pakao je za mene veoma stvaran.

968
01:18:07,635 --> 01:18:11,781
Ne smijemo ništa učiniti po tom pitanju.

969
01:18:11,805 --> 01:18:14,684
Slušaš li me?

970
01:18:14,708 --> 01:18:15,785
Zakuni se.

971
01:18:15,809 --> 01:18:16,786
Zakleti se šta?

972
01:18:16,810 --> 01:18:18,288
Ne raditi ništa.

973
01:18:18,312 --> 01:18:19,623
Ne namjeravam griješiti
protiv mog kralja.

974
01:18:19,647 --> 01:18:21,415
Zašto onda ne psujete?

975
01:18:23,684 --> 01:18:25,886
br.

976
01:18:36,997 --> 01:18:41,535
Biće
ništa između nas.

977
01:18:44,605 --> 01:18:47,708
Hoće li, ljubavi?

978
01:18:55,416 --> 01:18:56,493
Bojim se.

979
01:18:56,517 --> 01:18:58,895
Oh, naravno da jesi.

980
01:18:58,919 --> 01:19:01,298
Ali ne brini.

981
01:19:01,322 --> 01:19:02,732
Ja sam ga koristio

982
01:19:02,756 --> 01:19:04,801
pre nego što sam se udala.

983
01:19:04,825 --> 01:19:08,705
Čak ima i prijatan ukus.

984
01:19:08,729 --> 01:19:11,065
Evo, sada uzmi svoj lijek.

985
01:19:15,736 --> 01:19:17,647
Pij, Morgaine.

986
01:19:17,671 --> 01:19:20,717
Bićeš slobodan.

987
01:19:20,741 --> 01:19:23,043
Piće.

988
01:19:26,680 --> 01:19:28,749
sta radis

989
01:19:31,485 --> 01:19:33,530
Ona nosi dete
ona ne želi.

990
01:19:33,554 --> 01:19:35,398
Ja joj pomažem
da ga se otarasim.

991
01:19:35,422 --> 01:19:37,558
Ostavi nas, Morgause.

992
01:19:40,594 --> 01:19:43,773
Ja nisam beba koja puzi
na tvojoj suknji, Viviane.

993
01:19:43,797 --> 01:19:45,942
Niti sam ja jedan od tvojih
obožavajući sveštenice.

994
01:19:45,966 --> 01:19:47,644
Ja sam kraljica

995
01:19:47,668 --> 01:19:49,646
po svom pravu,
žena Lota sa Orkneyja.

996
01:19:49,670 --> 01:19:51,514
Ne naređuješ mi
otići ili ostati.

997
01:19:51,538 --> 01:19:54,408
Rekao sam da nas ostavi.

998
01:20:05,119 --> 01:20:09,032
Kako si mogao
ovo meni... nama?

999
01:20:09,056 --> 01:20:11,868
Nikad nisam nameravao
da znaš.

1000
01:20:11,892 --> 01:20:13,636
Pa, sad znam.

1001
01:20:13,660 --> 01:20:17,474
Kako ste mogli da se dogovorite
za takvu grozotu?

1002
01:20:17,498 --> 01:20:19,776
To je moja sveta obaveza,
Morgaine.

1003
01:20:19,800 --> 01:20:22,946
Ti i Arthur ste
posljednje preostale veze

1004
01:20:22,970 --> 01:20:26,082
između ove zemlje
i svet magle.

1005
01:20:26,106 --> 01:20:29,018
Te veze postaju
iz godine u godinu sve slabiji.

1006
01:20:29,042 --> 01:20:31,020
Moram učiniti sve što je u mojoj moći

1007
01:20:31,044 --> 01:20:33,490
da ih održi u životu.

1008
01:20:33,514 --> 01:20:36,860
Čak i ako to znači žrtvovanje
svi koje ste ikada voleli?

1009
01:20:36,884 --> 01:20:38,928
Čak i ako to znači žrtvovanje
moja duša.

1010
01:20:38,952 --> 01:20:41,765
To je ono što je dama
Jezera zaista zahtijeva

1011
01:20:41,789 --> 01:20:43,032
kao što ćete i vi saznati.

1012
01:20:43,056 --> 01:20:45,435
ja?

1013
01:20:45,459 --> 01:20:47,637
Zašto, naravno.

1014
01:20:47,661 --> 01:20:50,974
Šta još ima sav tvoj trening,
sva tvoja patnja je bila za

1015
01:20:50,998 --> 01:20:53,943
ako ne da bi ti odgovarao
dama nakon mog odlaska?

1016
01:20:53,967 --> 01:20:57,046
Vi imate veličinu
duše, Morgaine.

1017
01:20:57,070 --> 01:20:59,115
Mogu da vidim.

1018
01:20:59,139 --> 01:21:01,084
Video sam to sve vreme.

1019
01:21:01,108 --> 01:21:05,021
Nosim gadno dijete
otac mog rođenog brata.

1020
01:21:05,045 --> 01:21:07,457
Ti nosiš
Arturov nasljednik.

1021
01:21:07,481 --> 01:21:10,026
Hoćete li Morgause
ubij ga u materici

1022
01:21:10,050 --> 01:21:14,030
da bi imala sina
stupiti u Arthurove cipele?

1023
01:21:14,054 --> 01:21:15,965
br.

1024
01:21:15,989 --> 01:21:18,868
ako ne rodiš dijete,
potomstvo

1025
01:21:18,892 --> 01:21:21,704
od Lota i Morgauze će biti
sledeći u redu za tron.

1026
01:21:21,728 --> 01:21:24,574
Zašto je inače tako brižna
vaših potreba?

1027
01:21:24,598 --> 01:21:26,943
Ne vjerujem.

1028
01:21:26,967 --> 01:21:28,678
Onda samo naprijed.

1029
01:21:28,702 --> 01:21:32,482
Neka se njena ambicija oblikuje
budućnost nacije.

1030
01:21:32,506 --> 01:21:35,652
Morgause ne misli ni na šta
i niko

1031
01:21:35,676 --> 01:21:38,755
ali ona sama, Morgaine.

1032
01:21:38,779 --> 01:21:41,624
Vaši motivi mogu biti
plemenitiji od nje

1033
01:21:41,648 --> 01:21:45,228
ali i dalje nas pomeraš
kao komadići na tabli za igru.

1034
01:21:45,252 --> 01:21:48,164
Šta je moja majka dala
spreman za svoj Avalon?

1035
01:21:48,188 --> 01:21:52,168
Moj otac je umro od Utherove ruke
zbog tebe.

1036
01:21:52,192 --> 01:21:54,637
Jadni moji, nevini
brate Arture...

1037
01:21:54,661 --> 01:21:58,908
koji je bio beba u mom krilu
i voleo me kao nikog drugog...

1038
01:21:58,932 --> 01:22:01,077
I voljela sam ga.

1039
01:22:01,101 --> 01:22:03,746
Pogledaj šta si nam uradio.

1040
01:22:03,770 --> 01:22:06,850
Iskrivio si našu ljubav
i pretvorio to u sramotu

1041
01:22:06,874 --> 01:22:09,209
sve za dobro Avalona.

1042
01:22:13,747 --> 01:22:15,191
Ne!

1043
01:22:15,215 --> 01:22:18,161
Neću ubiti
dete u meni.

1044
01:22:18,185 --> 01:22:20,530
Ali neću ti dozvoliti
odvedi ga u Avalon.

1045
01:22:20,554 --> 01:22:23,566
Neću ti dozvoliti da se izvrćeš
i povinuj ga svojoj volji.

1046
01:22:23,590 --> 01:22:25,869
Mogu ga obučiti da bude
najveći vladar

1047
01:22:25,893 --> 01:22:28,638
Britanija je ikada videla. On će
nikada nije kročio u Avalon, Viviane.

1048
01:22:28,662 --> 01:22:31,107
On neće biti jedan od tvojih pijuna,
a niti ću ja.

1049
01:22:31,131 --> 01:22:33,543
Zakleli ste se da ćete poslušati
Boginja kroz mene.

1050
01:22:33,567 --> 01:22:35,178
Moje zakletve su bile njoj, ne tebi.

1051
01:22:35,202 --> 01:22:37,113
Odričem te se.
čuješ li me?

1052
01:22:37,137 --> 01:22:38,515
Nikada neću kročiti

1053
01:22:38,539 --> 01:22:39,549
ponovo u Avalonu.

1054
01:22:39,573 --> 01:22:40,650
Poslušat ćeš se.

1055
01:22:40,674 --> 01:22:42,576
Nikad!

1056
01:23:10,704 --> 01:23:13,049
Gdje je još bilo
da idem

1057
01:23:13,073 --> 01:23:14,817
ali sa Morgause i Lotom

1058
01:23:14,841 --> 01:23:17,687
u divljinu Orkneyja?

1059
01:23:17,711 --> 01:23:19,155
Tu bi moje dijete moglo nestati

1060
01:23:19,179 --> 01:23:21,291
u bujno leglo
u Lotovom zamku.

1061
01:23:21,315 --> 01:23:23,626
Jedite i uživajte!

1062
01:23:23,650 --> 01:23:27,830
Nijedan čovek nikada neće reći
Ne držim veliku salu.

1063
01:23:30,857 --> 01:23:33,670
Čak iu dubinama zime.

1064
01:23:38,298 --> 01:23:42,045
Sačuvao sam najbolji rez
za tebe, Morgaine.

1065
01:23:42,069 --> 01:23:44,347
Zar nisi ti bio taj
rekao mi je najbolje meso

1066
01:23:44,371 --> 01:23:47,850
za ženu u uzgoju
bila jetra

1067
01:23:47,874 --> 01:23:49,376
jelena koji se jede sirov?

1068
01:23:59,252 --> 01:24:01,264
Beba dolazi.

1069
01:24:01,288 --> 01:24:03,299
Brzo, brzo, uzmi
nju u svoju odaju.

1070
01:24:03,323 --> 01:24:05,192
U redu je.
U redu je.

1071
01:24:11,832 --> 01:24:14,844
Ženo, čekaj.

1072
01:24:14,868 --> 01:24:16,045
Brzo dovedete

1073
01:24:16,069 --> 01:24:17,347
rival našeg sina na ovom svetu.

1074
01:24:17,371 --> 01:24:20,149
Ako ovo dijete umre

1075
01:24:20,173 --> 01:24:22,051
a Guinevere ne uspijeva proizvesti

1076
01:24:22,075 --> 01:24:25,121
nasljednik Arthura, zatim našeg sina

1077
01:24:25,145 --> 01:24:27,790
će biti visoki kralj.

1078
01:24:27,814 --> 01:24:30,760
Razmišljaš o tome dok donosiš
ovo dete na svet.

1079
01:24:30,784 --> 01:24:33,687
Dobro razmislite o tome.

1080
01:24:36,023 --> 01:24:37,367
Morgaine, progutaj, progutaj.

1081
01:24:37,391 --> 01:24:39,035
Guraj.

1082
01:24:39,059 --> 01:24:41,037
U redu je.
U redu je, Morgaine.

1083
01:24:41,061 --> 01:24:42,006
Evo.

1084
01:24:49,870 --> 01:24:53,140
Guraj.

1085
01:25:05,018 --> 01:25:10,133
Morgaine.

1086
01:25:10,157 --> 01:25:12,035
Zašto si skriven
iz mog vidokruga?

1087
01:25:12,059 --> 01:25:13,760
Morgaine.

1088
01:25:18,999 --> 01:25:21,277
Ona neće moći
da ga još nahranim.

1089
01:25:21,301 --> 01:25:22,779
Poor bairn.

1090
01:25:22,803 --> 01:25:25,038
Ali dojilja je spremna.

1091
01:25:27,007 --> 01:25:29,852
Da ga uzmem, moja gospo?

1092
01:25:29,876 --> 01:25:31,988
Žena čeka.

1093
01:25:32,012 --> 01:25:33,847
Ne još.

1094
01:26:56,930 --> 01:26:59,232
Majko.

1095
01:27:06,173 --> 01:27:07,817
Da, dijete.

1096
01:27:07,841 --> 01:27:09,318
Majko.

1097
01:27:09,342 --> 01:27:12,054
Oprosti mi.

1098
01:27:12,078 --> 01:27:14,123
Za šta?

1099
01:27:14,147 --> 01:27:17,226
Arthur...

1100
01:27:17,250 --> 01:27:19,295
on...

1101
01:27:19,319 --> 01:27:21,798
on ne zna.

1102
01:27:21,822 --> 01:27:25,501
Arthur je otac?

1103
01:27:25,525 --> 01:27:29,906
Nemoj mu reći, molim te.

1104
01:27:29,930 --> 01:27:32,199
Molim te, nemoj mu reći.

1105
01:28:02,028 --> 01:28:05,265
Pusti me da ga držim.

1106
01:28:08,235 --> 01:28:11,371
Pusti me da ga držim samo jednom.

1107
01:28:18,311 --> 01:28:20,347
Ostavi nas.

1108
01:28:24,084 --> 01:28:27,430
Šta je ovo, ženo?
Dijete je živo.

1109
01:28:27,454 --> 01:28:29,432
I tako će i ostati.

1110
01:28:29,456 --> 01:28:31,133
Zašto?

1111
01:28:31,157 --> 01:28:33,260
To je Arthurovo dijete.

1112
01:28:40,367 --> 01:28:43,079
Sin kralja.

1113
01:28:43,103 --> 01:28:44,914
Rekla ti je?

1114
01:28:44,938 --> 01:28:46,349
U njenoj groznici.

1115
01:28:46,373 --> 01:28:48,084
Ona ne zna da ja znam.

1116
01:28:48,108 --> 01:28:50,286
Sin visokog kralja.

1117
01:28:50,310 --> 01:28:53,923
Bez obzira koliko ima sinova

1118
01:28:53,947 --> 01:28:58,494
ovo dete će uvek
biti njegov prvorođenac.

1119
01:28:58,518 --> 01:29:02,465
Sa ovom tajnom,
imamo oružje u rukama.

1120
01:29:02,489 --> 01:29:06,002
Razmisli o tome, mužu.

1121
01:29:06,026 --> 01:29:08,237
Njegovo meso.

1122
01:29:08,261 --> 01:29:10,172
Njegova krv.

1123
01:29:10,196 --> 01:29:12,441
Njegov naslednik.

1124
01:29:12,465 --> 01:29:14,510
Ali moje uputstvo.

1125
01:29:14,534 --> 01:29:17,380
Moj uticaj.

1126
01:29:17,404 --> 01:29:19,582
Naučiću ga da ima
malo treba Morgaine

1127
01:29:19,606 --> 01:29:21,317
i velika potreba za mnom.

1128
01:29:21,341 --> 01:29:24,253
I kako godine prolaze

1129
01:29:24,277 --> 01:29:27,547
Britanija će postati
sve više naše.

1130
01:29:29,316 --> 01:29:32,152
Vrijeme je za njegov prvi obrok.

1131
01:29:34,020 --> 01:29:36,365
Nova i strašna moć

1132
01:29:36,389 --> 01:29:38,534
bio oslobođen

1133
01:29:38,558 --> 01:29:42,128
i sudbina cele Britanije
je zauvek izmenjeno.

1134
01:30:01,414 --> 01:30:05,661
Bio je to moj život
izgubio se u magli.

1135
01:30:05,685 --> 01:30:09,298
Sve što sam voleo
a draga je nestala.

1136
01:30:09,322 --> 01:30:11,100
Mislio sam da nema ništa više

1137
01:30:11,124 --> 01:30:13,135
to bi mi se moglo uzeti.

1138
01:30:13,159 --> 01:30:15,037
Kako sam pogrešio.

1139
01:30:15,061 --> 01:30:17,373
Ali u Camelotu
izgledalo je to visoko ljeto

1140
01:30:17,397 --> 01:30:19,342
konačno došao u Britaniju.

1141
01:30:19,366 --> 01:30:22,445
Pod pravilom
dobrog hrabrog čoveka

1142
01:30:22,469 --> 01:30:24,447
sa vitezovima
okruglog stola

1143
01:30:24,471 --> 01:30:28,017
naš opkoljen
zemlja je bila u miru.

1144
01:30:28,041 --> 01:30:31,287
Arthur je bio visoki kralj
svi su se nadali

1145
01:30:31,311 --> 01:30:33,480
i Guinevere, njegova kraljica.

1146
01:30:39,085 --> 01:30:41,097
Nedostajala si mi, ljubavi.

1147
01:30:41,121 --> 01:30:44,100
Jesi li bolestan?

1148
01:30:44,124 --> 01:30:46,235
Moji kursevi imaju
hajde opet.

1149
01:30:46,259 --> 01:30:49,005
Zašto im dopuštaš
te uznemiri?

1150
01:30:49,029 --> 01:30:52,341
Ali to znači da nisam
dao ti sina.

1151
01:30:52,365 --> 01:30:55,711
Nisam ti dao naslednika.

1152
01:30:55,735 --> 01:30:57,780
Još smo mladi.

1153
01:30:57,804 --> 01:31:00,316
Imamo godine za djecu.

1154
01:31:00,340 --> 01:31:01,417
Sad se obuci.

1155
01:31:01,441 --> 01:31:02,551
Vojska se vratila...

1156
01:31:02,575 --> 01:31:04,754
pobednički, kao što sam obećao.

1157
01:31:04,778 --> 01:31:08,748
I očekuju da vide
kraljica pored mene.

1158
01:31:21,694 --> 01:31:22,829
Arthure!

1159
01:31:31,504 --> 01:31:32,515
Oh.

1160
01:31:32,539 --> 01:31:34,383
Šta je bilo, Morgaine?

1161
01:31:34,407 --> 01:31:36,209
dobro sam.

1162
01:31:38,078 --> 01:31:40,056
Još jedan loš san?

1163
01:31:40,080 --> 01:31:43,059
Mama, zašto imaš
toliko loših snova?

1164
01:31:43,083 --> 01:31:47,496
Neki ljudi se rađaju
na taj način, moj pupa.

1165
01:31:47,520 --> 01:31:50,766
To je kao, neki ljudi
imaju smeđu kosu

1166
01:31:50,790 --> 01:31:53,269
i neki ljudi
imaju žutu kosu.

1167
01:31:53,293 --> 01:31:55,495
Neki ljudi vide stvari.

1168
01:31:56,830 --> 01:31:57,807
Ne još.

1169
01:31:57,831 --> 01:31:59,699
Previše je mlad.

1170
01:32:03,436 --> 01:32:05,314
Čudno je to unutra
mir na Orkneyju

1171
01:32:05,338 --> 01:32:07,083
Trebalo bi da se osećam rastreseno.

1172
01:32:07,107 --> 01:32:10,820
Zašto se ne vratiš
u Camelot?

1173
01:32:10,844 --> 01:32:13,689
Šta je sa mojim djetetom?

1174
01:32:13,713 --> 01:32:17,526
Bićemo dobro i sami,
zar ne, kuko?

1175
01:32:17,550 --> 01:32:20,563
Prilično si ga osvojio
daleko od mene.

1176
01:32:20,587 --> 01:32:23,432
Mi smo blizanci, on i ja.

1177
01:32:23,456 --> 01:32:25,301
Sad ću te imati
sve za sebe.

1178
01:32:25,325 --> 01:32:27,369
Zar to neće biti lijepo?

1179
01:32:27,393 --> 01:32:30,539
Moraš mi obećati jednu stvar.

1180
01:32:30,563 --> 01:32:33,709
Nikad ne dozvoli Viviane
uhvati se u ruke Mordreda.

1181
01:32:33,733 --> 01:32:35,511
Ona želi da ga hrani.

1182
01:32:35,535 --> 01:32:37,313
Nikada to ne smijete dozvoliti.

1183
01:32:37,337 --> 01:32:39,172
Obećavam.

1184
01:32:53,786 --> 01:32:57,633
I tako je došao dan
kada sam se vratio u Camelot

1185
01:32:57,657 --> 01:33:00,536
srce koje kuca
same Britanije

1186
01:33:00,560 --> 01:33:03,272
i mesto gde
Proveo sam svoje djetinjstvo

1187
01:33:03,296 --> 01:33:05,298
sa mojim mlađim bratom, Arthurom.

1188
01:33:26,686 --> 01:33:29,465
vitezovi...

1189
01:33:29,489 --> 01:33:32,225
Moja sestra se vratila
iz Orkneyja.

1190
01:33:33,893 --> 01:33:35,538
Sjećaš se Gawaina.

1191
01:33:35,562 --> 01:33:37,306
Morgaine.

1192
01:33:37,330 --> 01:33:39,175
Percival.

1193
01:33:39,199 --> 01:33:40,609
Galahad.

1194
01:33:40,633 --> 01:33:42,478
Accolon.

1195
01:33:42,502 --> 01:33:46,749
Čuo sam da si obrazovan
na ostrvu magle.

1196
01:33:46,773 --> 01:33:48,851
tamo sam bio obučen,
kao sveštenica.

1197
01:33:48,875 --> 01:33:51,921
Čeznem da odem tamo jednog dana
i poznaju misterije

1198
01:33:51,945 --> 01:33:52,922
skrivenog sveta.

1199
01:33:52,946 --> 01:33:54,456
Gospodaru

1200
01:33:54,480 --> 01:33:56,825
zar ne ideš
da i mene predstaviš?

1201
01:33:56,849 --> 01:33:57,794
Moja kraljice.

1202
01:33:57,818 --> 01:33:58,894
Upoznali smo se nakratko

1203
01:33:58,918 --> 01:34:00,729
ali jedva da smo uopšte razgovarali.

1204
01:34:00,753 --> 01:34:03,365
Prikladnije je da bih trebao
klanjam ti se, Morgaine.

1205
01:34:03,389 --> 01:34:06,602
Bio si u Kraljevu
osećanja mnogo pre mene.

1206
01:34:06,626 --> 01:34:09,305
Hajde da popričamo kao sestre...

1207
01:34:09,329 --> 01:34:12,298
jer sestre jesmo.

1208
01:34:22,775 --> 01:34:26,422
Neću se pretvarati
Ne bojim te se.

1209
01:34:26,446 --> 01:34:29,558
Odgajan sam odlično
sumnja u staru religiju.

1210
01:34:29,582 --> 01:34:32,561
Ali tvoja glava ti govori
mi smo isti.

1211
01:34:32,585 --> 01:34:36,632
Tako nešto, da.

1212
01:34:36,656 --> 01:34:37,900
A ipak...

1213
01:34:37,924 --> 01:34:39,935
Ne možemo biti drugačiji.

1214
01:34:39,959 --> 01:34:41,637
Vrlo dobro.

1215
01:34:41,661 --> 01:34:43,939
Dobro su te naučili
čitati tuđe misli.

1216
01:34:43,963 --> 01:34:47,543
Čitam tuđe misli
kao što to može svaka žena.

1217
01:34:47,567 --> 01:34:52,381
Ali trening, Morgaine...

1218
01:34:52,405 --> 01:34:55,251
mora da je bilo
dobro za nešto.

1219
01:34:55,275 --> 01:34:56,852
Na primjer

1220
01:34:56,876 --> 01:34:59,855
da li te je Avalon trenirao
u tradiciji i čarolijama?

1221
01:34:59,879 --> 01:35:02,558
Naravno.

1222
01:35:02,582 --> 01:35:06,462
Reci mi šta sada mislim.

1223
01:35:06,486 --> 01:35:10,666
Nisam mogao pogoditi.

1224
01:35:10,690 --> 01:35:15,471
Onda ću to reći naglas,
ako moram.

1225
01:35:15,495 --> 01:35:18,374
Ima bilja

1226
01:35:18,398 --> 01:35:22,611
koji može da natera ženu da zatrudni,
zar ne?

1227
01:35:22,635 --> 01:35:25,314
Da li je to ono što želiš?

1228
01:35:25,338 --> 01:35:31,954
Molim vas nemojte ovo raditi
teže nego što već jeste.

1229
01:35:31,978 --> 01:35:33,322
Postoji šarm

1230
01:35:33,346 --> 01:35:35,424
koji se ponekad koristi.

1231
01:35:35,448 --> 01:35:37,760
Ali ti, sigurno,
nikada ga ne bi dodirnuo.

1232
01:35:37,784 --> 01:35:43,565
Reci mi da nisi vještica.

1233
01:35:43,589 --> 01:35:46,802
Reci mi da nije
đavolja vlastita čarolija

1234
01:35:46,826 --> 01:35:49,872
i da neću izgoreti zbog toga.

1235
01:35:49,896 --> 01:35:53,375
Ovaj put, ovaj put...

1236
01:35:53,399 --> 01:35:55,601
Ja ću ti vjerovati.

1237
01:35:59,972 --> 01:36:02,742
Imaćeš ga
do noći Beltanea.

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,328
Evo, tamo, moj stari prijatelju.

1239
01:36:12,352 --> 01:36:13,896
Sve je u redu sada.

1240
01:36:13,920 --> 01:36:15,722
Galopirati ćeš kao ždrebe.

1241
01:36:24,997 --> 01:36:27,676
S konjima se snalaziš.

1242
01:36:27,700 --> 01:36:30,612
Bolje nego sa ljudima,
Ponekad pomislim.

1243
01:36:30,636 --> 01:36:35,517
Svi ljudi, ili samo neki ljudi?

1244
01:36:35,541 --> 01:36:36,919
Govorim o ženama.

1245
01:36:36,943 --> 01:36:39,688
mislio bih
ti bi do sada imao mladu.

1246
01:36:39,712 --> 01:36:44,083
Ili ti srce još žudi
za ženu koju ne možeš imati?

1247
01:36:45,985 --> 01:36:47,596
Glasine nisu tačne.

1248
01:36:47,620 --> 01:36:49,898
Oh, možeš govoriti
od toga meni, rođače.

1249
01:36:49,922 --> 01:36:52,935
Na kraju krajeva, ja sam taj
to je dovelo do toga.

1250
01:36:52,959 --> 01:36:55,671
Uzeo sam je u tvoj svet.

1251
01:36:55,695 --> 01:36:58,741
Malo sam znao sve to
će doći od tog trenutka.

1252
01:36:58,765 --> 01:37:02,077
Volim Arthura

1253
01:37:02,101 --> 01:37:04,413
više nego ikada
volela drugog čoveka.

1254
01:37:04,437 --> 01:37:06,582
Šta god drugo bilo
u mojoj glavi ili mom srcu

1255
01:37:06,606 --> 01:37:08,584
ostaće sa mnom dok ne umrem.

1256
01:37:08,608 --> 01:37:13,513
A znate li šta je unutra
mojoj glavi i srcu?

1257
01:37:15,748 --> 01:37:20,396
Osecam gubitak tebe,
dragi rođače.

1258
01:37:20,420 --> 01:37:22,398
Niko me nije dirao kao ti.

1259
01:37:22,422 --> 01:37:25,467
I dalje, čak i sada

1260
01:37:25,491 --> 01:37:27,593
žudim za tobom.

1261
01:37:32,832 --> 01:37:35,778
vodio sam mnoge bitke,
Morgaine

1262
01:37:35,802 --> 01:37:41,174
ali nijedna poput ove koju imam
borio se od tog dana u Avalonu.

1263
01:37:54,487 --> 01:37:56,856
Dođi u krevet, Arthure.

1264
01:38:43,769 --> 01:38:46,014
Mjesec je rastao i opadao

1265
01:38:46,038 --> 01:38:49,785
i vrijeme od
obreda plodnosti u Beltaneu

1266
01:38:49,809 --> 01:38:52,087
ponovo došao.

1267
01:38:52,111 --> 01:38:54,556
Ovo će me natjerati da zatrudnem?

1268
01:38:54,580 --> 01:38:56,792
Nemojte se iznenaditi
ako šarm radi bolje

1269
01:38:56,816 --> 01:38:58,026
nego što mislite da bi trebalo.

1270
01:38:58,050 --> 01:39:00,762
Putevi Boginje
su njene vlastite.

1271
01:39:00,786 --> 01:39:02,764
Izgleda prikladno, zar ne?

1272
01:39:02,788 --> 01:39:04,233
Noć Beltane...

1273
01:39:04,257 --> 01:39:06,134
Ali nije me briga.

1274
01:39:06,158 --> 01:39:07,970
Neka vježbaju
njihove paganske magije

1275
01:39:07,994 --> 01:39:11,130
ako je Boginja
doneće mi dete.

1276
01:39:39,292 --> 01:39:41,870
Pijte, ljudi, pijte.

1277
01:39:41,894 --> 01:39:43,906
Imaćemo svoje
Beltane proslava

1278
01:39:43,930 --> 01:39:46,842
unutar ovih zidova
gde je bezbedno.

1279
01:41:12,184 --> 01:41:14,162
Hodali biste bez svjetla?

1280
01:41:14,186 --> 01:41:17,299
Tamo je dovoljno svjetla.

1281
01:41:17,323 --> 01:41:20,302
Opasno je zapaliti
požari ovih dana.

1282
01:41:20,326 --> 01:41:22,004
Sveštenicima se to ne sviđa.

1283
01:41:22,028 --> 01:41:24,397
Sveštenici
postaju moćniji.

1284
01:41:26,999 --> 01:41:29,077
Ali večeras...

1285
01:41:29,101 --> 01:41:30,245
samo večeras...

1286
01:41:30,269 --> 01:41:33,406
možemo zaboraviti na sveštenike.

1287
01:41:36,342 --> 01:41:38,678
Hoćemo li hodati, Gospodaru?

1288
01:42:05,204 --> 01:42:06,982
Oh, i moja kraljica.

1289
01:42:07,006 --> 01:42:09,117
Arthure.

1290
01:42:09,141 --> 01:42:11,353
Guinevere i Lancelot...

1291
01:42:11,377 --> 01:42:15,057
dvoje ljudi koje najviše volim
u svijetu.

1292
01:42:15,081 --> 01:42:18,226
Da li me volite, oboje?

1293
01:42:19,919 --> 01:42:21,363
Idemo.

1294
01:42:21,387 --> 01:42:24,766
Ponekad pomislim
Lancelot je najbolji od nas.

1295
01:42:24,790 --> 01:42:25,934
Idi gore.

1296
01:42:30,496 --> 01:42:32,374
Dođi.

1297
01:42:32,398 --> 01:42:35,444
dođi, lezi pored mene,
oboje.

1298
01:42:35,468 --> 01:42:37,713
Želim razgovarati s tobom.

1299
01:42:37,737 --> 01:42:40,949
I ako pije
neće mi pomoći da ovo kažem

1300
01:42:40,973 --> 01:42:42,784
to se nikada neće reći.

1301
01:42:42,808 --> 01:42:45,010
Guinevere nema dijete.

1302
01:42:48,314 --> 01:42:51,259
Zar ne misliš da vidim
kako vas dvoje gledate jedno drugo?

1303
01:42:51,283 --> 01:42:53,929
Arthur...
br.

1304
01:42:53,953 --> 01:42:56,198
Doći ću do kraja ovoga...

1305
01:42:56,222 --> 01:42:59,325
čak i ako moram da komandujem
tvoje ćutanje.

1306
01:43:01,360 --> 01:43:06,475
Moja žena misli da je ona kriva
nemamo dijete.

1307
01:43:06,499 --> 01:43:08,810
Ali vjerujem da sam to ja.

1308
01:43:08,834 --> 01:43:11,513
Da, ponekad greška

1309
01:43:11,537 --> 01:43:12,781
leži sa čovekom

1310
01:43:12,805 --> 01:43:13,982
čak i kada je taj čovek kralj.

1311
01:43:14,006 --> 01:43:15,250
Arthure, molim te.

1312
01:43:15,274 --> 01:43:17,085
Nemojte nastaviti s ovim.

1313
01:43:17,109 --> 01:43:19,154
mom kraljevstvu treba nasljednik,
moja slatka.

1314
01:43:19,178 --> 01:43:20,322
Inače, sve

1315
01:43:20,346 --> 01:43:23,315
Borim se za izgubljeno.

1316
01:43:29,522 --> 01:43:31,366
Tvoj sin, Lancelot

1317
01:43:31,390 --> 01:43:34,069
začeta u kraljevoj postelji

1318
01:43:34,093 --> 01:43:36,228
bio bi naslednik mog prestola.

1319
01:43:37,863 --> 01:43:39,307
Bolje to

1320
01:43:39,331 --> 01:43:42,410
nego Lotov sin
treba da vlada, zar ne?

1321
01:43:42,434 --> 01:43:44,980
Naravno, biskupe Patricije

1322
01:43:45,004 --> 01:43:47,449
rekao bi da je to bio teški grijeh

1323
01:43:47,473 --> 01:43:49,918
ali ja kažem da je to veći grijeh

1324
01:43:49,942 --> 01:43:53,054
da ne obezbedi sina
da nasledim moju krunu

1325
01:43:53,078 --> 01:43:55,891
i neka kraljevstvo
skliznuti u takav haos

1326
01:43:55,915 --> 01:43:59,185
kao što je bilo prije mog oca
došao na tron.

1327
01:44:01,020 --> 01:44:02,397
prijatelju moj...

1328
01:44:02,421 --> 01:44:04,132
moj rođak...

1329
01:44:04,156 --> 01:44:07,593
Hoćeš li to učiniti za mene?

1330
01:44:18,270 --> 01:44:20,439
To je na My Lady da kaže.

1331
01:44:23,042 --> 01:44:26,188
Gospodaru, ne.

1332
01:44:26,212 --> 01:44:28,089
Dao sam ti svoje zavete.

1333
01:44:28,113 --> 01:44:29,991
Za mene, da.

1334
01:44:30,015 --> 01:44:33,261
Da budem moj i da me poslušaš
kao tvoj muž i tvoj kralj.

1335
01:44:33,285 --> 01:44:35,130
Godinama naši preci

1336
01:44:35,154 --> 01:44:37,833
uradio ovo
stvari bez srama

1337
01:44:37,857 --> 01:44:42,328
pred licem istog
bogovi koji nas gledaju večeras.

1338
01:44:48,968 --> 01:44:52,314
Oboje ćemo biti s tobom
zajedno.

1339
01:44:52,338 --> 01:44:56,985
I ako dijete želimo
iz ovoga bi trebalo doći

1340
01:44:57,009 --> 01:44:59,454
niko od nas nikada ne mora znati

1341
01:44:59,478 --> 01:45:02,290
sigurno.

1342
01:45:02,314 --> 01:45:06,228
I moći ćeš da se zakuneš...

1343
01:45:06,252 --> 01:45:08,997
istina...

1344
01:45:09,021 --> 01:45:12,358
da je naše dete začeto
u kraljevom krevetu.

1345
01:46:04,476 --> 01:46:07,947
Voleo bih da si sestra
nekog manjeg čoveka.

1346
01:47:51,517 --> 01:47:55,330
Dobro jutro, rođače.

1347
01:47:55,354 --> 01:47:57,165
dao si joj šarm,
zar ne?

1348
01:47:57,189 --> 01:48:00,301
Guinevere?

1349
01:48:00,325 --> 01:48:01,669
Rekla mi je.

1350
01:48:01,693 --> 01:48:03,571
Nije bilo namijenjeno tebi.

1351
01:48:03,595 --> 01:48:05,040
Zar nije?

1352
01:48:05,064 --> 01:48:09,644
Nisam imao pojma da ćeš to biti ti.

1353
01:48:09,668 --> 01:48:13,839
Zatim putevi Boginje
su izvan vašeg razumijevanja.

1354
01:48:17,776 --> 01:48:23,415
Pitao me je sam kralj
u svoj krevet sa kraljicom.

1355
01:48:25,451 --> 01:48:28,287
Svo troje?

1356
01:48:41,166 --> 01:48:43,678
Kako da se vratim...

1357
01:48:43,702 --> 01:48:46,681
kako su stvari bile?

1358
01:48:46,705 --> 01:48:51,686
Kako da sednem za njegov sto?

1359
01:48:51,710 --> 01:48:56,524
Kako da kleknem pred njim
i nazivam se njegovim slugom?

1360
01:48:56,548 --> 01:49:02,588
Nisi ti kriv
za ljubav Guinevere.

1361
01:49:05,457 --> 01:49:07,593
Šta mogu učiniti?

1362
01:49:08,660 --> 01:49:10,438
Ne brini, rođače.

1363
01:49:10,462 --> 01:49:13,132
Skupićemo glave.

1364
01:49:16,468 --> 01:49:19,280
Nikad se nisam usudio da se nadam.

1365
01:49:19,304 --> 01:49:25,120
A onda i Lady Morgaine
rekao mi je da ima nade

1366
01:49:25,144 --> 01:49:29,290
i razgovarao sam s njim,
i pitao me je.

1367
01:49:29,314 --> 01:49:32,327
SZO? ko te je pitao?

1368
01:49:32,351 --> 01:49:33,828
Lancelot.

1369
01:49:33,852 --> 01:49:37,856
Vaše Veličanstvo,
Ja sam najsrećnija žena u Engleskoj.

1370
01:49:40,159 --> 01:49:44,139
Lancelot te je pitao
biti njegova žena?

1371
01:49:44,163 --> 01:49:47,308
A ti si rekao da.

1372
01:49:47,332 --> 01:49:48,877
Naravno da jesi.

1373
01:49:48,901 --> 01:49:51,412
Šta može biti prirodnije?

1374
01:49:51,436 --> 01:49:53,414
Vaše Veličanstvo?

1375
01:49:53,438 --> 01:49:55,850
Imaš muža... veoma dobro.

1376
01:49:55,874 --> 01:49:59,554
Ali imam li dijete
da dam mog kralja? br.

1377
01:49:59,578 --> 01:50:02,924
To je ono čemu ćeš šapnuti
ostale moje žene, zar ne?

1378
01:50:02,948 --> 01:50:05,260
Kraljica ponovo ima svoje kurseve.

1379
01:50:05,284 --> 01:50:07,653
Gubi mi se s očiju!

1380
01:50:17,729 --> 01:50:19,607
Dvije opcije...
možemo da idemo na sever...

1381
01:50:19,631 --> 01:50:21,500
Arthure.

1382
01:50:26,738 --> 01:50:28,840
Preuzmi za mene.

1383
01:50:34,279 --> 01:50:35,957
Toliko o ljubavi
vašeg prijatelja.

1384
01:50:35,981 --> 01:50:38,259
Toliko o
napitke tvoje drage sestre.

1385
01:50:38,283 --> 01:50:39,761
Guinevere, smiri se.

1386
01:50:39,785 --> 01:50:41,596
Šta vam to donosi...

1387
01:50:41,620 --> 01:50:43,865
Moji kursevi su došli na mene,
Arthure.

1388
01:50:43,889 --> 01:50:45,767
Ne rodim ti dete.

1389
01:50:45,791 --> 01:50:47,368
Ali kraljice moja...

1390
01:50:47,392 --> 01:50:49,704
Uzeo sam otrov od veštice.

1391
01:50:49,728 --> 01:50:52,574
Spavala sam sa tobom i tvojim prijateljem

1392
01:50:52,598 --> 01:50:55,210
i predao sam se tvojoj požudi

1393
01:50:55,234 --> 01:50:57,879
i bezbožnost,
i sve uzalud.

1394
01:50:57,903 --> 01:51:01,349
Sve uzalud.

1395
01:51:01,373 --> 01:51:06,421
Nema bebe.

1396
01:51:06,445 --> 01:51:09,557
Gdje je moja beba?

1397
01:51:09,581 --> 01:51:11,492
Sada je u Božjim rukama.

1398
01:51:11,516 --> 01:51:13,418
Ne naše.

1399
01:51:15,754 --> 01:51:17,232
Sad, nemoj plakati.

1400
01:51:17,256 --> 01:51:20,325
Bog ne nagrađuje grešnike.

1401
01:51:22,261 --> 01:51:24,305
Svi smo mi grešnici, ljubavi moja.

1402
01:51:24,329 --> 01:51:28,343
On to zna i razume.

1403
01:51:28,367 --> 01:51:31,879
I on zna da cijenite
pagani podjednako kao i hrišćani

1404
01:51:31,903 --> 01:51:34,849
i boriti se pod zastavom
Boginje Majke

1405
01:51:34,873 --> 01:51:37,619
kao da je jednaka
našem Ocu na Nebesima.

1406
01:51:37,643 --> 01:51:40,421
Oče naš može biti na nebesima,
Guinevere

1407
01:51:40,445 --> 01:51:43,625
ali Boginja
je Velika Majka za sve nas.

1408
01:51:43,649 --> 01:51:45,560
Ona za mene nije Velika Majka.

1409
01:51:45,584 --> 01:51:47,428
Neće mi dati dijete

1410
01:51:47,452 --> 01:51:48,796
i dok je poštuješ

1411
01:51:48,820 --> 01:51:51,266
Bog neće dati
i ja sam dete.

1412
01:51:51,290 --> 01:51:52,667
Kažete da ste dobar čovek

1413
01:51:52,691 --> 01:51:55,270
ali ti osuđuješ svoju ženu
do neplodnosti

1414
01:51:55,294 --> 01:51:57,963
radi zakletve
slikanim divljacima.

1415
01:52:00,432 --> 01:52:03,544
Prezirem te, Arthure Pendragon.

1416
01:52:03,568 --> 01:52:06,347
Ni dobar hrišćanin,
niti dobar pagan

1417
01:52:06,371 --> 01:52:09,308
ni dobar muž za mene.

1418
01:52:22,020 --> 01:52:25,800
I tako je Lancelot bio oženjen
za lady Elaine.

1419
01:52:25,824 --> 01:52:28,369
Da me ne usreći

1420
01:52:28,393 --> 01:52:31,706
barem je mogao popuniti
njena jednostavna duša sa oduševljenjem

1421
01:52:31,730 --> 01:52:34,442
i zacijeli rane koje sam imao
mu je nanesena

1422
01:52:34,466 --> 01:52:36,778
magijom Avalona.

1423
01:52:36,802 --> 01:52:38,713
Je li došla moja majka, stari Druido?

1424
01:52:38,737 --> 01:52:42,850
Tvoja majka šalje svoj blagoslov,
moj sine.

1425
01:52:42,874 --> 01:52:45,720
Možda nije mogla podnijeti
da te vidim u braku

1426
01:52:45,744 --> 01:52:48,790
ispod zastava
hrišćanstva sasvim sama.

1427
01:52:48,814 --> 01:52:51,392
Posjetit ćemo je
na putu za Pelinore.

1428
01:52:51,416 --> 01:52:53,652
Hvala, Morgaine.

1429
01:53:00,525 --> 01:53:03,871
Morgaine... dama
Jezera muči srce

1430
01:53:03,895 --> 01:53:06,607
koje ste zadržali
sebe od nje.

1431
01:53:06,631 --> 01:53:10,769
Ali često mislim na nju...
Predan sam svom kursu.

1432
01:53:12,637 --> 01:53:15,950
Kako je Viviane?

1433
01:53:15,974 --> 01:53:19,354
Ona žudi da te ima
na njenoj strani.

1434
01:53:19,378 --> 01:53:22,023
Uradila je ono što je uradila
u službi

1435
01:53:22,047 --> 01:53:23,124
od boginje.

1436
01:53:23,148 --> 01:53:25,393
I mada je odbijaš

1437
01:53:25,417 --> 01:53:27,128
ne odbijate
na stari način, mislim.

1438
01:53:27,152 --> 01:53:29,097
Zbog čega te poštujem.

1439
01:53:29,121 --> 01:53:32,433
Ovo je Accolon

1440
01:53:32,457 --> 01:53:34,102
od Walesa.

1441
01:53:34,126 --> 01:53:36,437
On je takođe jak
u staroj religiji

1442
01:53:36,461 --> 01:53:39,374
kao i njegov otac Uriens.

1443
01:53:39,398 --> 01:53:42,410
Već smo imali zadovoljstvo upoznati,
Merlin.

1444
01:53:42,434 --> 01:53:44,803
Hoćeš li mi se pridružiti
u plesu, damo?

1445
01:53:46,905 --> 01:53:50,385
Ako možete dovesti svoje konjanike
dole sa velških brda

1446
01:53:50,409 --> 01:53:51,719
možemo uhvatiti Jute

1447
01:53:51,743 --> 01:53:53,554
prije nego što probiju
linija Avona.

1448
01:53:53,578 --> 01:53:55,089
Biće urađeno, Vaše Veličanstvo.

1449
01:53:55,113 --> 01:53:59,093
Bilo kakva pomisao, gospodine, o toj blagodati
da žudim za tobom?

1450
01:53:59,117 --> 01:54:00,895
Kralj Uriens je dugo
bio udovac

1451
01:54:00,919 --> 01:54:02,630
i želi da se ponovo uda.

1452
01:54:02,654 --> 01:54:04,732
I pitao sam njegovo Visoko Veličanstvo
da postoji dama

1453
01:54:04,756 --> 01:54:06,401
vašeg suda
ko bi bio voljan

1454
01:54:06,425 --> 01:54:09,828
da postane kraljica Severnog Velsa.

1455
01:54:12,564 --> 01:54:15,467
Morgaine.

1456
01:54:16,802 --> 01:54:18,012
Morgaine?

1457
01:54:18,036 --> 01:54:20,448
Nije li malo mlada?

1458
01:54:20,472 --> 01:54:23,718
Mislim da bi bila srećna
sa starijim muškarcem.

1459
01:54:23,742 --> 01:54:25,510
Ona nije vrtoglava, mlada stvar.

1460
01:54:27,212 --> 01:54:30,958
Šta misliš, kralju Urijens?

1461
01:54:30,982 --> 01:54:33,518
Vlastita sestra visokog kralja?

1462
01:54:35,120 --> 01:54:39,167
bila bi mi čast,
kad bi me imala.

1463
01:54:39,191 --> 01:54:42,670
O tome ćemo razgovarati
kasnije, prijatelju.

1464
01:54:42,694 --> 01:54:45,697
Zahvaljujem vam, gospodaru.

1465
01:54:47,732 --> 01:54:49,844
Morgaine za Uriensa?

1466
01:54:49,868 --> 01:54:52,013
On je dobar čovek

1467
01:54:52,037 --> 01:54:56,050
stare religije,
i važan saveznik.

1468
01:54:56,074 --> 01:54:58,844
Zar ne bismo trebali bar da je pitamo?

1469
01:55:00,512 --> 01:55:02,481
Mislim da znam šta
njen odgovor će biti.

1470
01:55:07,252 --> 01:55:11,165
morgaine,
imamo ponudu za brak za tebe.

1471
01:55:11,189 --> 01:55:13,658
Pa, to je pokrenuto.

1472
01:55:15,026 --> 01:55:16,737
Od vas se traži da se sami pridružite

1473
01:55:16,761 --> 01:55:18,739
u Kraljevsku kuću
Sjevernog Velsa.

1474
01:55:18,763 --> 01:55:20,141
To je divlje mjesto

1475
01:55:20,165 --> 01:55:22,877
i ti ćeš biti
daleko od Kamelota, sestro.

1476
01:55:22,901 --> 01:55:26,271
Postoji jedna od starih religija
tamo ko bi hteo da te venča.

1477
01:55:33,044 --> 01:55:34,622
Ne mogu se pretvarati

1478
01:55:34,646 --> 01:55:36,991
I ja sam iznenađen
kao i sve to, brate.

1479
01:55:37,015 --> 01:55:38,860
Zašto lukav momak!

1480
01:55:38,884 --> 01:55:41,887
Nije mi rekao
razgovarao je s tobom.

1481
01:55:43,288 --> 01:55:45,991
Šta da mu kažem?

1482
01:55:48,760 --> 01:55:51,830
Možeš mu reći da ću biti sretan
živjeti u Sjevernom Velsu.

1483
01:55:56,801 --> 01:55:59,104
Drago mi je zbog tebe, Morgaine.

1484
01:56:01,072 --> 01:56:03,008
Veoma sretan.

1485
01:56:15,053 --> 01:56:17,598
prijatelji...

1486
01:56:17,622 --> 01:56:20,768
ovog dobrog dana,
Imam još jednu belešku

1487
01:56:20,792 --> 01:56:22,169
sreće da zvuči.

1488
01:56:22,193 --> 01:56:23,771
Moja draga sestra, Morgaine

1489
01:56:23,795 --> 01:56:25,606
treba se veriti...

1490
01:56:25,630 --> 01:56:27,975
kralju Uriensu od Sjevernog Velsa.

1491
01:56:34,005 --> 01:56:38,920
Na trenutak nije utonulo.

1492
01:56:38,944 --> 01:56:40,821
A onda sam shvatio

1493
01:56:40,845 --> 01:56:42,957
Bio sam prevaren
u brak sa ocem

1494
01:56:42,981 --> 01:56:44,725
umesto sina

1495
01:56:44,749 --> 01:56:46,227
i nije bilo ničega
Mogao bih to učiniti.

1496
01:56:46,251 --> 01:56:48,195
Da je odbio Uriensa
tamo i tada

1497
01:56:48,219 --> 01:56:51,732
ponizio bi ga
pred cijelom državom

1498
01:56:51,756 --> 01:56:54,735
i koštao mog brata
lojalnost Velsa.

1499
01:56:54,759 --> 01:56:56,771
Uhvaćen sam...

1500
01:56:56,795 --> 01:57:00,298
kao muva u mreži.

1501
01:57:19,751 --> 01:57:21,920
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

1502
01:57:23,154 --> 01:57:25,299
Malo sam mogao da uradim.

1503
01:57:25,323 --> 01:57:27,802
Prvo skidaju
zastave Pendragona.

1504
01:57:27,826 --> 01:57:29,804
A onda Morgaine

1505
01:57:29,828 --> 01:57:32,907
jedina osoba koja je mogla imati
zadržao duh Boginje

1506
01:57:32,931 --> 01:57:35,076
živ u Kamelotu,
šalje se u Sjeverni Vels.

1507
01:57:35,100 --> 01:57:36,243
A zašto?

1508
01:57:36,267 --> 01:57:38,012
Zbog neke kršćanke.

1509
01:57:38,036 --> 01:57:40,348
izgubio sam...

1510
01:57:40,372 --> 01:57:43,408
moja snaga, Viviane.

1511
01:57:45,210 --> 01:57:47,855
Osećam

1512
01:57:47,879 --> 01:57:50,658
moć Boginje

1513
01:57:50,682 --> 01:57:51,892
više nije u meni.

1514
01:57:51,916 --> 01:57:53,928
Pa, samo si umoran, Merline.

1515
01:57:53,952 --> 01:57:56,197
Bilo je to dugo putovanje
iz Camelota.

1516
01:57:56,221 --> 01:57:59,333
ja sam vise...

1517
01:57:59,357 --> 01:58:01,693
nego samo umoran.

1518
01:58:04,062 --> 01:58:06,207
Sigurno postoje
dovoljno bilja u Avalonu

1519
01:58:06,231 --> 01:58:08,109
da ti vratim snagu.

1520
01:58:08,133 --> 01:58:11,312
Zamoliću Ravena
doneti ti malo... Viviane.

1521
01:58:11,336 --> 01:58:15,016
molim te...
ne ostavljaj me.

1522
01:58:15,040 --> 01:58:17,709
Molim te.

1523
01:58:21,046 --> 01:58:23,148
Jadni Merlin.

1524
01:58:25,150 --> 01:58:27,261
I ja se umorim.

1525
01:58:27,285 --> 01:58:31,232
Nadao sam se Morgaine
obukao bi moje haljine.

1526
01:58:31,256 --> 01:58:37,938
Možda... niko neće kročiti
u tvoje haljine, Viviane.

1527
01:58:37,962 --> 01:58:40,174
Možda

1528
01:58:40,198 --> 01:58:42,176
Avalon će umreti sa nama.

1529
01:58:42,200 --> 01:58:44,912
Ali još postoji mladi Mordred.

1530
01:58:44,936 --> 01:58:46,347
On postaje punoletan.

1531
01:58:46,371 --> 01:58:49,116
On je naša najbolja nada.

1532
01:58:50,942 --> 01:58:57,892
Imali smo dugu svađu zajedno,
ti i ja.

1533
01:58:57,916 --> 01:59:03,998
Bili ste dostojan partner.

1534
01:59:04,022 --> 01:59:05,933
Sve sam naučio

1535
01:59:05,957 --> 01:59:07,968
Znam od tebe, Merline.

1536
01:59:07,992 --> 01:59:10,404
Borićemo se za
mnogo godina koje dolaze.

1537
01:59:10,428 --> 01:59:12,306
Ne, ja...

1538
01:59:12,330 --> 01:59:15,242
neće vidjeti više ratova.

1539
01:59:15,266 --> 01:59:19,747
Ali ti ćeš nastaviti.

1540
01:59:19,771 --> 01:59:25,720
Uvek si
žrtvovao sve za Avalon

1541
01:59:25,744 --> 01:59:30,224
i to sa zadovoljstvom.

1542
01:59:30,248 --> 01:59:32,126
Merlin...

1543
01:59:32,150 --> 01:59:36,263
da li mislite
Protraćio sam život?

1544
01:59:36,287 --> 01:59:39,333
br.

1545
01:59:39,357 --> 01:59:43,404
Sve smo dali Avalonu

1546
01:59:43,428 --> 01:59:46,431
jer nismo imali izbora.

1547
01:59:47,899 --> 01:59:50,010
Ali nismo uspjeli.

1548
01:59:50,034 --> 01:59:51,812
Ne, nismo uspjeli.

1549
01:59:51,836 --> 01:59:56,183
Uradili smo ono što smo mislili da je ispravno

1550
01:59:56,207 --> 01:59:58,919
svakog trenutka.

1551
01:59:58,943 --> 02:00:03,057
Ponekad smo bili svojeglavi

1552
02:00:03,081 --> 02:00:08,295
ali smo živeli svoje živote
sa strašću

1553
02:00:08,319 --> 02:00:11,899
i posvećenost.

1554
02:00:11,923 --> 02:00:14,559
I trebali bismo biti
zahvalan na tome.

1555
02:00:16,094 --> 02:00:19,173
Viviane...

1556
02:00:19,197 --> 02:00:22,510
nađi

1557
02:00:22,534 --> 02:00:24,512
malo sreće.

1558
02:00:24,536 --> 02:00:29,283
Samo... mali...

1559
02:00:29,307 --> 02:00:31,986
trenutak...srece...

1560
02:00:32,010 --> 02:00:36,915
to pripada... samo tebi.

1561
02:00:40,185 --> 02:00:43,321
Mislim da boginja...

1562
02:00:45,190 --> 02:00:49,470
živi u našoj ljudskosti...

1563
02:00:49,494 --> 02:00:54,108
a ne...
bilo gdje drugdje.

1564
02:00:58,236 --> 02:01:01,372
Merlin?

1565
02:01:05,343 --> 02:01:07,879
Merlin?

1566
02:01:12,517 --> 02:01:15,353
Merline!

1567
02:02:44,008 --> 02:02:46,620
Koliko god čudno izgledalo,
udajom za kralja Urijensa

1568
02:02:46,644 --> 02:02:48,455
i preselio se s njim u Wales

1569
02:02:48,479 --> 02:02:51,625
Osvojio sam neke od njih
nekoliko godina sreće

1570
02:02:51,649 --> 02:02:54,061
život mi je trebao donijeti.

1571
02:02:54,085 --> 02:02:56,997
Kad je Accolon došao s nama

1572
02:02:57,021 --> 02:03:02,126
izgledalo je neko vreme
kao da smo porodica.

1573
02:03:06,597 --> 02:03:11,078
Ali daleko na severu,
pod paskom Morgause

1574
02:03:11,102 --> 02:03:13,580
moj sin Mordred
rastao u muškost

1575
02:03:13,604 --> 02:03:16,607
muškost
to bi nas sve uništilo.

1576
02:03:23,181 --> 02:03:25,059
Ostanite konji.

1577
02:03:25,083 --> 02:03:27,652
Šta je, gospodaru?

1578
02:03:32,991 --> 02:03:34,535
Lucious

1579
02:03:34,559 --> 02:03:36,570
odvedite ove ljude nazad na Orkney.

1580
02:03:36,594 --> 02:03:38,038
Ne idi ovim putem

1581
02:03:38,062 --> 02:03:40,007
ali onaj koji sledi
rijeka.

1582
02:03:40,031 --> 02:03:41,675
Vidimo se ove noći.

1583
02:03:41,699 --> 02:03:44,268
Da, Gospodaru.
Prati me.

1584
02:04:04,389 --> 02:04:05,432
Viviane.

1585
02:04:05,456 --> 02:04:06,667
Znaš li me onda?

1586
02:04:06,691 --> 02:04:08,335
Naravno.

1587
02:04:08,359 --> 02:04:12,773
želim ti dobrodošlicu u Lothian,
Dama od jezera.

1588
02:04:12,797 --> 02:04:15,409
Ponašaš se kao da si bio
očekuje me.

1589
02:04:15,433 --> 02:04:18,579
Mogao sam te osjetiti
mnogo pre nego što sam te mogao videti.

1590
02:04:18,603 --> 02:04:20,681
Mislim da imaš plan za mene.

1591
02:04:20,705 --> 02:04:22,049
Ja dolazim u svrhu

1592
02:04:22,073 --> 02:04:23,584
od boginje, Mordred.

1593
02:04:23,608 --> 02:04:26,186
Treba joj šampion,
i pitanje je

1594
02:04:26,210 --> 02:04:28,255
hoćeš li ti biti taj šampion?

1595
02:04:28,279 --> 02:04:29,790
Već imate jednu.

1596
02:04:29,814 --> 02:04:31,325
Njegovo ime je Arthur.

1597
02:04:31,349 --> 02:04:34,628
Avalon se više ne može osloniti
na Arthura.

1598
02:04:34,652 --> 02:04:36,630
On je rasturio naše
prisustvo u Camelotu

1599
02:04:36,654 --> 02:04:38,665
i nema naslednika.

1600
02:04:38,689 --> 02:04:41,602
Hoćeš li ti biti taj naslednik?

1601
02:04:41,626 --> 02:04:46,573
Zašto bi me neko priznao
kao naslednik visokog kralja?

1602
02:04:46,597 --> 02:04:48,742
Jer ti si njegov sin.

1603
02:04:48,766 --> 02:04:50,835
Njegov sin?!

1604
02:04:59,710 --> 02:05:02,556
Ali moja majka je njegova sestra.

1605
02:05:02,580 --> 02:05:06,593
Krv dva roditelja
iz iste moćne linije

1606
02:05:06,617 --> 02:05:09,630
bogat magijom, trči
preko tebe, Mordrede.

1607
02:05:09,654 --> 02:05:11,665
I ti imaš moć...

1608
02:05:11,689 --> 02:05:13,467
i ti to znaš.

1609
02:05:13,491 --> 02:05:15,702
Njegov sin?

1610
02:05:15,726 --> 02:05:17,304
Arturov sin...

1611
02:05:17,328 --> 02:05:21,132
od njegove rođene sestre?

1612
02:05:22,433 --> 02:05:25,279
Da.

1613
02:05:25,303 --> 02:05:26,680
Imam moć.

1614
02:05:26,704 --> 02:05:29,316
Oduvijek sam to znao.

1615
02:05:29,340 --> 02:05:31,285
Mogu ljude pokoriti svojoj volji.

1616
02:05:31,309 --> 02:05:34,088
postavljam
budućnost ove zemlje

1617
02:05:34,112 --> 02:05:35,789
u tvojim rukama, Mordred.

1618
02:05:35,813 --> 02:05:38,725
Hoćeš li doći do toga...

1619
02:05:38,749 --> 02:05:43,764
ili ostati ovdje, nemoćan
u škotskoj divljini?

1620
02:05:43,788 --> 02:05:45,566
Natjerala si me, tetka

1621
02:05:45,590 --> 02:05:49,736
sigurno kao da ti
stvorio me od gline.

1622
02:05:49,760 --> 02:05:53,397
Šta ti misliš
moj odgovor će biti?

1623
02:06:03,207 --> 02:06:04,585
Ostavi me.

1624
02:06:04,609 --> 02:06:06,744
Odlazi!

1625
02:06:12,783 --> 02:06:15,262
Zašto mi nisi rekao?

1626
02:06:15,286 --> 02:06:17,431
Došla je kod tebe, zar ne?

1627
02:06:17,455 --> 02:06:21,135
Zašto mi nisi rekao

1628
02:06:21,159 --> 02:06:22,436
ko je moj otac?

1629
02:06:22,460 --> 02:06:24,505
Čekao sam
dok nisi bio spreman.

1630
02:06:24,529 --> 02:06:25,772
Ja sam spreman.

1631
02:06:25,796 --> 02:06:27,274
Viviane vjeruje da sam spreman.

1632
02:06:27,298 --> 02:06:28,475
Oh, Viviane!

1633
02:06:28,499 --> 02:06:30,444
Zar ne vidite kako
ona je nemilosrdna?

1634
02:06:30,468 --> 02:06:33,247
Uzgoj te iz nje
vlastita nećaka i nećak

1635
02:06:33,271 --> 02:06:35,215
gledajući 20 godina unapred u neko vreme

1636
02:06:35,239 --> 02:06:37,251
kada bi mogla da ti koristi.

1637
02:06:37,275 --> 02:06:44,391
Ali zauzvrat, ona se plasira
uzde moći u mojim rukama.

1638
02:06:44,415 --> 02:06:45,783
Nije ona sama, Mordred.

1639
02:06:47,485 --> 02:06:48,829
To sam bio ja

1640
02:06:48,853 --> 02:06:50,764
koji je osigurao
da Arthur i Guinevere

1641
02:06:50,788 --> 02:06:53,767
nemaju svog sina.

1642
02:06:53,791 --> 02:06:56,794
Ja sam prokleo njenu matericu.

1643
02:07:02,700 --> 02:07:05,703
Dakle, voleo bi da me vidiš
na visokom tronu...

1644
02:07:07,605 --> 02:07:10,684
...sa tobom
kao visoka kraljica majka?

1645
02:07:10,708 --> 02:07:13,387
Da.

1646
02:07:13,411 --> 02:07:15,189
Ali ništa

1647
02:07:15,213 --> 02:07:16,623
može se uraditi sada.

1648
02:07:16,647 --> 02:07:19,293
Arturov plamen
nikada nije goreo svetlije.

1649
02:07:19,317 --> 02:07:20,727
Svako ko digne ruku
protiv njega

1650
02:07:20,751 --> 02:07:22,796
biće raskomadano
od strane njegovih saputnika.

1651
02:07:22,820 --> 02:07:25,899
Misliš da ne mogu
ga direktno poraziti?

1652
02:07:25,923 --> 02:07:28,693
Ali ako osvojiš vlast na taj način,
neće trajati.

1653
02:07:33,664 --> 02:07:34,975
Slušajte mudrost.

1654
02:07:34,999 --> 02:07:39,646
Tvoj neprijatelj je to
Kralj je tako voljen.

1655
02:07:39,670 --> 02:07:43,884
Dakle, britanska ljubav prema svom kralju
mora biti nekako manje.

1656
02:07:43,908 --> 02:07:45,719
Kako?

1657
02:07:45,743 --> 02:07:47,578
Mora biti diskreditovan.

1658
02:07:49,714 --> 02:07:53,360
Nijedan čovek nije bez mana.

1659
02:07:53,384 --> 02:07:56,988
sa kraljem,
to se tiče njegove kraljice.

1660
02:08:00,658 --> 02:08:04,805
Ne volim da razmišljam
da ovaj veliki kralj...

1661
02:08:04,829 --> 02:08:10,644
ovaj veliki čovek, moj otac

1662
02:08:10,668 --> 02:08:15,015
je moj neprijatelj, i to
za dobrobit Avalona

1663
02:08:15,039 --> 02:08:19,720
Ništa ga ne moram srušiti!

1664
02:08:19,744 --> 02:08:24,782
Radije bih ga voljela
kao i svi muškarci.

1665
02:08:26,884 --> 02:08:29,830
Hteo bih da pogledam
na mojoj majci...

1666
02:08:29,854 --> 02:08:31,632
Lady Morgaine...

1667
02:08:31,656 --> 02:08:38,572
Voleo bih da je pogledam,
koja me je rodila, kao moju majku

1668
02:08:38,596 --> 02:08:43,301
ne kao sveštenica
ili boginja.

1669
02:08:44,568 --> 02:08:48,815
Tako sam umoran
bogova i boginja

1670
02:08:48,839 --> 02:08:51,976
Umoran sam od svoje sudbine.

1671
02:08:56,714 --> 02:08:57,824
Ko je bio tamo

1672
02:08:57,848 --> 02:08:59,559
rekao je stari Roman

1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,054
„Nikog čoveka ne nazivaj srećnim
dok ne umre."

1674
02:09:05,489 --> 02:09:12,005
Moj zadatak je, dakle, da to donesem
najveća od svih sreća

1675
02:09:12,029 --> 02:09:14,031
mom ocu.

1676
02:09:23,374 --> 02:09:25,018
Bićeš pijan, draga.

1677
02:09:25,042 --> 02:09:27,087
Tako da ću biti pijan!

1678
02:09:27,111 --> 02:09:28,979
Neka bude!

1679
02:09:31,716 --> 02:09:35,553
Pijem do smrti i sramote.

1680
02:09:50,034 --> 02:09:52,946
I Gospod Bog
rekao je Abrahamu

1681
02:09:52,970 --> 02:09:55,549
„Evo ti si u svojoj 90. godini

1682
02:09:55,573 --> 02:09:57,818
„ipak ću ti dati sina

1683
02:09:57,842 --> 02:10:01,054
“i iz njegovih slabina
iznedriće narod

1684
02:10:01,078 --> 02:10:04,725
„brojni kao zvezde
na nebeskom svodu

1685
02:10:04,749 --> 02:10:08,152
i oni će naslijediti
zemlju."

1686
02:10:40,818 --> 02:10:41,895
Oprosti mi, Gospodaru.

1687
02:10:41,919 --> 02:10:45,465
Došao sam bez najave.

1688
02:10:45,489 --> 02:10:47,134
Mordred od Lothiana.

1689
02:10:47,158 --> 02:10:49,169
Molim se samo da vam služim, gospodine.

1690
02:10:49,193 --> 02:10:50,937
Čuo sam za tvoja dela, momče.

1691
02:10:50,961 --> 02:10:53,640
Razbili ste saksonske trupe
ko te je nadmašio

1692
02:10:53,664 --> 02:10:54,975
sedam prema jedan.

1693
02:10:54,999 --> 02:10:56,777
Bio sam
ispitujući te Saksonce

1694
02:10:56,801 --> 02:10:59,446
koji mi pada u ruke,
Gospodaru moj, i ja vjerujem

1695
02:10:59,470 --> 02:11:00,914
planiraju invaziju.

1696
02:11:00,938 --> 02:11:04,151
Ali bili su mirni
deset godina.

1697
02:11:04,175 --> 02:11:06,653
Proveli su to vrijeme
izgradnju brodova

1698
02:11:06,677 --> 02:11:07,854
stotine brodova

1699
02:11:07,878 --> 02:11:09,823
i ako poznajem saksonski um

1700
02:11:09,847 --> 02:11:11,858
ovaj put neće biti
sitnih okršaja.

1701
02:11:11,882 --> 02:11:13,160
Oni će uzeti ovu zemlju

1702
02:11:13,184 --> 02:11:14,494
od obale do obale.

1703
02:11:14,518 --> 02:11:15,662
Kako je ovo moglo biti?

1704
02:11:15,686 --> 02:11:17,097
Mogla bi biti istina, gospodine.

1705
02:11:17,121 --> 02:11:20,066
Saksonci nikada nisu bili
ovako tiho.

1706
02:11:20,090 --> 02:11:21,735
Preklinjem vas, gospodine...

1707
02:11:21,759 --> 02:11:24,204
daj mi naređenje
viteštva.

1708
02:11:24,228 --> 02:11:27,774
Pusti me da donesem svoje
znanje vašoj vojsci.

1709
02:11:27,798 --> 02:11:30,043
sa mojom taktikom,
uništićemo ih

1710
02:11:30,067 --> 02:11:31,545
na moju čast!

1711
02:11:39,777 --> 02:11:41,087
Gospodo moji

1712
02:11:41,111 --> 02:11:43,723
Uvek sam čuo
to je šampionska dužnost

1713
02:11:43,747 --> 02:11:45,959
je da se sretnemo sa svima koji dolaze.

1714
02:11:45,983 --> 02:11:49,019
Sada, imam razlog
da kaznim ovu bezobrazluk!

1715
02:12:32,129 --> 02:12:35,075
Gdje si naučio
da se ovako borim?

1716
02:12:35,099 --> 02:12:36,710
Jesi li ti sin?
jednog od mojih ljudi?

1717
02:12:36,734 --> 02:12:39,012
Ne od jednog od vaših ljudi, gospodine.

1718
02:12:39,036 --> 02:12:43,183
Moj otac je otišao
mnogo pre nego što sam ga mogao upoznati

1719
02:12:43,207 --> 02:12:45,585
ali ako smatraš da sam poznat

1720
02:12:45,609 --> 02:12:48,288
možda je to moja majka
vidiš na mom licu.

1721
02:12:48,312 --> 02:12:50,524
Ona ti je sestra...

1722
02:12:50,548 --> 02:12:53,293
lady Morgaine.

1723
02:12:53,317 --> 02:12:57,731
Morgainin sin?

1724
02:12:57,755 --> 02:12:59,933
Zašto, ne verujem.

1725
02:12:59,957 --> 02:13:02,802
Ona bi pričala o njemu.

1726
02:13:02,826 --> 02:13:04,638
Ona bi, moja dobra gospo

1727
02:13:04,662 --> 02:13:08,141
ali vjerujem da je bilo
neka tuga u mom stvaranju.

1728
02:13:08,165 --> 02:13:10,277
Odrastao sam na Orkneyju

1729
02:13:10,301 --> 02:13:12,336
od moje tetke Morgause.

1730
02:13:14,271 --> 02:13:17,784
Ipak, imate taj kraljevski vazduh
opsjednut Morgaine.

1731
02:13:17,808 --> 02:13:19,653
Ko nego sin moje sestre

1732
02:13:19,677 --> 02:13:21,979
bi umarširao ovamo
tako?

1733
02:13:23,881 --> 02:13:28,962
Vidim po tvom licu
bez sumnje da si njen.

1734
02:13:28,986 --> 02:13:32,790
Dobrodošli u moj dvor, momče,
i za moj sto.

1735
02:13:40,264 --> 02:13:42,342
sjedi sa mnom,
i reci mi sve.

1736
02:13:42,366 --> 02:13:45,879
Ostaćemo budni do jutra
upoznavanje.

1737
02:13:45,903 --> 02:13:49,249
Ljudi, dobrodošli mom nećaku.

1738
02:13:49,273 --> 02:13:50,674
On je jedan od nas.

1739
02:14:00,050 --> 02:14:02,162
Kada je kralj Uriens umro

1740
02:14:02,186 --> 02:14:06,223
Nisam mogao prestati razmišljati
od Avalona.

1741
02:14:08,692 --> 02:14:11,605
Znao sam tu jednu fazu
mog života je bilo gotovo

1742
02:14:11,629 --> 02:14:14,741
a novi je bio
uskoro počinje.

1743
02:14:14,765 --> 02:14:17,711
I mnogo toga
Još uvijek sam volio Accolon

1744
02:14:17,735 --> 02:14:21,982
I ja sam znao da ne može biti
deo toga.

1745
02:14:22,006 --> 02:14:23,683
Morgaine.

1746
02:14:23,707 --> 02:14:27,845
Ovo je bilo od tvog oca
omiljeni pogled.

1747
02:14:30,981 --> 02:14:33,183
Uskoro odlazim.

1748
02:14:36,020 --> 02:14:37,354
Mogao bi ostati.

1749
02:14:40,124 --> 02:14:42,059
Hvala.

1750
02:14:44,428 --> 02:14:48,332
Ali svaki put kad te pogledam,
Videću ga.

1751
02:14:50,034 --> 02:14:52,136
Gde ćeš ići?

1752
02:14:56,106 --> 02:14:58,909
Moram se vratiti u Avalon.

1753
02:15:07,985 --> 02:15:11,364
Ali kad bih mislio na Majku
Boginja bi to olakšala

1754
02:15:11,388 --> 02:15:15,125
da se pomirim
sa Vivijanom, pogrešio sam.

1755
02:15:59,803 --> 02:16:01,972
Saksonci su pred nama.

1756
02:16:05,876 --> 02:16:07,854
Ride!

1757
02:16:42,146 --> 02:16:43,790
Ona je tamo!

1758
02:16:43,814 --> 02:16:44,948
Lead on!

1759
02:18:05,128 --> 02:18:08,041
Moji ljudi mi kažu
doći će do invazije

1760
02:18:08,065 --> 02:18:10,310
pre sledećeg
pun mjesec, gospodaru.

1761
02:18:10,334 --> 02:18:12,178
Spremni smo za njih.

1762
02:18:12,202 --> 02:18:14,180
Osim u jednom pogledu.

1763
02:18:14,204 --> 02:18:15,548
A to je?

1764
02:18:15,572 --> 02:18:18,976
Ako bi poginuo u borbi,
gospodine.

1765
02:18:22,546 --> 02:18:24,624
Pa, ti bi se borio dalje.

1766
02:18:24,648 --> 02:18:26,159
Lanselot bi se borio dalje.

1767
02:18:26,183 --> 02:18:29,162
Svi moji hrabri saputnici
borio bi se dalje.

1768
02:18:29,186 --> 02:18:32,932
I koji bi od njih postao
Visoki kralju, gospodine?

1769
02:18:32,956 --> 02:18:35,602
Nemate određen
naslednik.

1770
02:18:35,626 --> 02:18:37,136
Ne mogu odrediti nasljednika

1771
02:18:37,160 --> 02:18:39,329
dok bi me moja kraljica još mogla podnijeti
naslednik.

1772
02:18:42,566 --> 02:18:45,311
To je nada za koju se ona drži.

1773
02:18:45,335 --> 02:18:47,647
Neću joj to otimati.

1774
02:18:47,671 --> 02:18:50,283
Bez obzira na cijenu za vas
kraljevstvo?

1775
02:18:50,307 --> 02:18:53,553
Ako izaberem nekoga
ne mog sopstvenog porekla

1776
02:18:53,577 --> 02:18:55,421
to će podijeliti ashabe.

1777
02:18:55,445 --> 02:18:57,357
Bit će rata između nas

1778
02:18:57,381 --> 02:18:58,992
i Saksonci će prevladati.

1779
02:18:59,016 --> 02:19:01,985
Zatim izaberite nekog svog
spuštanje, gospodine.

1780
02:19:04,955 --> 02:19:07,357
Ja sam tvoj sin.

1781
02:19:11,962 --> 02:19:16,199
Ja sam... tvoj sin.

1782
02:19:21,438 --> 02:19:25,118
Ali Morgaine...
je tvoja majka.

1783
02:19:25,142 --> 02:19:29,613
Ona je bila ta koju ste spavali
sa u Velikom braku.

1784
02:19:31,081 --> 02:19:34,117
Ona je bila Devica Lovkinja.

1785
02:19:36,053 --> 02:19:38,531
Uparili ste se sa njom

1786
02:19:38,555 --> 02:19:42,135
i zajedno ste začeli
dijete.

1787
02:19:42,159 --> 02:19:48,308
Ja sam to dete, hajde
da tražim ono što mi pripada!

1788
02:19:48,332 --> 02:19:50,209
Ne!

1789
02:19:50,233 --> 02:19:54,180
To nije istina.

1790
02:19:54,204 --> 02:19:57,541
Lažeš da bi naterao Artura
unapredi vas iznad vaših zasluga.

1791
02:19:58,675 --> 02:20:01,154
Arthure, reci mu da to nije istina.

1792
02:20:01,178 --> 02:20:02,579
Reci mu da nikad...

1793
02:20:06,049 --> 02:20:09,486
ti nikad...

1794
02:20:11,288 --> 02:20:14,000
Ne može ti reći

1795
02:20:14,024 --> 02:20:18,729
jer zna šta ja kažem...
je istina.

1796
02:20:24,134 --> 02:20:25,478
I sve ovo vreme

1797
02:20:25,502 --> 02:20:28,605
kad ti nisam mogao dati
dijete...

1798
02:21:13,650 --> 02:21:16,520
Mordred je njegov sin.

1799
02:21:17,721 --> 02:21:19,766
Dugi niz godina

1800
02:21:19,790 --> 02:21:23,403
Dala sam se svom mužu

1801
02:21:23,427 --> 02:21:26,239
u ime našeg Gospoda.

1802
02:21:26,263 --> 02:21:34,714
Dugi niz godina smo se molili
da modiram život u sebi.

1803
02:21:34,738 --> 02:21:39,810
Ali izgleda da Bog jeste
nisu čuli te molitve.

1804
02:21:44,648 --> 02:21:48,218
Možda je čuo...

1805
02:21:49,853 --> 02:21:51,764
ali nije htela.

1806
02:21:51,788 --> 02:21:57,470
Ali šta će umesto toga?

1807
02:21:57,494 --> 02:21:59,539
To kopile

1808
02:21:59,563 --> 02:22:02,842
proizašla iz incestuoznog kreveta

1809
02:22:02,866 --> 02:22:07,814
treba trijumfovati
nad našom neumornom predanošću?

1810
02:22:07,838 --> 02:22:12,518
Kažu da je njegov put...
nespoznatljivo.

1811
02:22:12,542 --> 02:22:15,388
Naravno.

1812
02:22:15,412 --> 02:22:20,760
Previše sam mali za to
razumeti volju Božiju.

1813
02:22:20,784 --> 02:22:25,331
da li mislite...

1814
02:22:25,355 --> 02:22:28,592
Kažnjen sam za noć
proveli smo zajedno?

1815
02:22:31,361 --> 02:22:34,631
Mislim da to nije Bog
ko nas kažnjava.

1816
02:22:36,633 --> 02:22:38,902
Mislim da sami sebe kažnjavamo.

1817
02:22:42,906 --> 02:22:46,786
Zar ne bi bilo
uteha za verovanje

1818
02:22:46,810 --> 02:22:50,123
samo na neko vreme koje stvaramo

1819
02:22:50,147 --> 02:22:53,583
naša vlastita nebesa
i naš pakao?

1820
02:23:00,357 --> 02:23:02,425
To bi bila uteha.

1821
02:23:06,163 --> 02:23:07,440
Biće, Lancelot.

1822
02:23:07,464 --> 02:23:09,775
Možda ti Bog ne da

1823
02:23:09,799 --> 02:23:11,844
sve udobnosti koje tražite od njega

1824
02:23:11,868 --> 02:23:16,206
ali vam nudi druge
koje odbijate da vidite.

1825
02:23:18,608 --> 02:23:20,419
Možda bi trebao naći
udobnosti

1826
02:23:20,443 --> 02:23:24,891
on vam nudi, draga moja damo

1827
02:23:24,915 --> 02:23:27,517
i prihvati ih.

1828
02:24:28,979 --> 02:24:32,658
Ranjen i umoran,
konačno sam stigao

1829
02:24:32,682 --> 02:24:35,018
na granicama Avalona.

1830
02:24:36,920 --> 02:24:40,590
osetio sam, nekako,
Nikad nisam otišao.

1831
02:25:22,599 --> 02:25:26,879
Ali onda sam shvatio
moć koju sam nekada nadvladao

1832
02:25:26,903 --> 02:25:30,283
me je ostavio davno.

1833
02:25:30,307 --> 02:25:36,722
Bio sam nasukan spolja
kao dete koje je zaključano.

1834
02:25:36,746 --> 02:25:40,350
Viviane me je napustila.

1835
02:25:47,657 --> 02:25:51,937
Onda sam čuo zvuk
Nisam čuo godinama:

1836
02:25:51,961 --> 02:25:54,864
Zvono Glastonberija.

1837
02:26:36,373 --> 02:26:38,842
Moja ćerka.

1838
02:26:41,578 --> 02:26:43,380
Moja ćerka!

1839
02:26:55,425 --> 02:26:57,770
Oh, gdje si bio,
moje dijete?

1840
02:26:57,794 --> 02:27:00,096
Majko, imao sam takvu tugu.

1841
02:27:12,175 --> 02:27:14,544
Dođi.

1842
02:28:02,158 --> 02:28:04,093
Lancelot?

1843
02:28:07,864 --> 02:28:08,864
Pogrešno.

1844
02:28:36,826 --> 02:28:37,927
Trči!

1845
02:28:48,004 --> 02:28:49,615
Mordred.

1846
02:28:49,639 --> 02:28:51,517
Takav trik je dostojan tebe.

1847
02:28:51,541 --> 02:28:52,985
U kraljevo ime, Lancelot

1848
02:28:53,009 --> 02:28:55,187
Optužujem te za veleizdaju.

1849
02:28:55,211 --> 02:28:56,922
Gawain.

1850
02:28:56,946 --> 02:28:59,658
Za ime Boga, kako si mogao
posuditi sebi ovo?

1851
02:28:59,682 --> 02:29:01,794
Nikad nisam verovao u to od tebe.

1852
02:29:01,818 --> 02:29:03,662
Bog da sam pao

1853
02:29:03,686 --> 02:29:06,265
u borbi
pre nego što sam video ovaj dan.

1854
02:29:06,289 --> 02:29:08,767
Obucite se.

1855
02:29:08,791 --> 02:29:12,004
Neću te tako uzeti
osramoćen u Arthurovo prisustvo.

1856
02:29:12,028 --> 02:29:14,931
Ima dovoljno muškaraca
svjedočio tvojoj sramoti.

1857
02:29:18,568 --> 02:29:19,912
Drago mi je za tvoje dobro

1858
02:29:19,936 --> 02:29:22,214
da ćeš doći
sa nama tiho.

1859
02:29:22,238 --> 02:29:24,073
Majko?

1860
02:29:32,682 --> 02:29:34,159
Pobrini se za kraljicu.

1861
02:29:34,183 --> 02:29:38,664
Ona će biti u tvojim rukama
dok se Arthur ne pozabavi njom.

1862
02:29:38,688 --> 02:29:40,766
Hajde, moja gospo.

1863
02:29:40,790 --> 02:29:42,268
Uđi u svoju haljinu.

1864
02:29:42,292 --> 02:29:45,004
Ne želite da budete bestidni
pred kraljem

1865
02:29:45,028 --> 02:29:46,205
da li ti

1866
02:29:46,229 --> 02:29:48,131
Daj mi svoj mač, Lancelot.

1867
02:30:10,887 --> 02:30:12,355
Dođi.

1868
02:30:14,924 --> 02:30:15,901
Stani!

1869
02:30:15,925 --> 02:30:17,336
Pusti ih.

1870
02:30:17,360 --> 02:30:20,029
To je za kralja
da sada odluče o njihovoj sudbini.

1871
02:30:24,801 --> 02:30:28,137
Nema čovjeka u cijeloj Britaniji
sada će ih sakriti.

1872
02:30:44,320 --> 02:30:45,831
Prkosili su ti.

1873
02:30:45,855 --> 02:30:48,334
Ubio je jednog od njih
tvoji najodaniji ljudi.

1874
02:30:48,358 --> 02:30:49,668
Volim ih oboje.

1875
02:30:49,692 --> 02:30:52,738
Neću loviti za njima.

1876
02:30:52,762 --> 02:30:54,974
Preklinjem vas, Gospodaru.

1877
02:30:54,998 --> 02:30:57,876
Lancelot ima
izvršio izdaju...

1878
02:30:57,900 --> 02:30:59,244
izdaja protiv Krune

1879
02:30:59,268 --> 02:31:01,914
na koje sam se zakleo
moja odanost...

1880
02:31:01,938 --> 02:31:03,215
zakleo se svojim životom.

1881
02:31:03,239 --> 02:31:05,918
Lancelot i Guinevere
su dio mene.

1882
02:31:05,942 --> 02:31:09,021
Ne pitaj mene
da razbijem u svoje meso.

1883
02:31:09,045 --> 02:31:11,724
Ako ništa ne uradiš, oče,
izgubićete samopouzdanje

1884
02:31:11,748 --> 02:31:14,293
vaše vojske i vaših ljudi.

1885
02:31:14,317 --> 02:31:17,763
Prestat ćete biti Visoki
Kralj u bilo čemu osim po imenu.

1886
02:31:17,787 --> 02:31:22,291
Nemam srca za to.

1887
02:31:24,227 --> 02:31:28,431
Nemam izbora osim da
ostavite ovo u svojim rukama.

1888
02:31:44,180 --> 02:31:47,426
Ne mogu da podnesem da se pozdravim
vama ovdje, moja gospo.

1889
02:31:47,450 --> 02:31:54,390
Ja više nisam
muškarčeva žena ili ljubavnica.

1890
02:31:57,827 --> 02:32:02,131
Od ovog trenutka dajem svoje
srce nikome osim Bogu.

1891
02:32:05,401 --> 02:32:09,948
Izgubio sam svog kralja,
Izgubio sam čast...

1892
02:32:09,972 --> 02:32:11,808
a sada...

1893
02:32:24,987 --> 02:32:29,702
Tog dana sam te video
na stepenicama...

1894
02:32:29,726 --> 02:32:33,262
zvonilo je i to zvono.

1895
02:32:34,931 --> 02:32:37,843
Sećaš se?

1896
02:32:37,867 --> 02:32:41,237
Kako sam mogao zaboraviti?

1897
02:32:43,773 --> 02:32:46,375
Bili smo tako nevini.

1898
02:33:14,103 --> 02:33:15,848
molim se...

1899
02:33:15,872 --> 02:33:18,917
postoji raj

1900
02:33:18,941 --> 02:33:22,154
i to bi bio
anđeo u njemu

1901
02:33:22,178 --> 02:33:27,116
pa kad umrem...
konačno možemo biti zajedno.

1902
02:34:06,923 --> 02:34:09,358
Znao sam da ćeš doći.

1903
02:34:15,598 --> 02:34:21,180
igumana majka,
Dolazim da tražim oprost.

1904
02:34:21,204 --> 02:34:24,574
A ovo je mjesto
gde ćeš ga naći.

1905
02:34:28,177 --> 02:34:32,181
Patnja dovodi žene Bogu.

1906
02:35:11,153 --> 02:35:17,336
Kada si napustio Kamelot,
Arthuru si tako nedostajao.

1907
02:35:17,360 --> 02:35:21,173
Često sam razmišljao
moj najveći greh

1908
02:35:21,197 --> 02:35:22,574
dolazio između ljubavi

1909
02:35:22,598 --> 02:35:25,110
koju ti i Arthur imate
jedno za drugo.

1910
02:35:25,134 --> 02:35:28,213
Kako je moj dragi brate?

1911
02:35:28,237 --> 02:35:30,249
On je u velikoj opasnosti.

1912
02:35:30,273 --> 02:35:32,651
Sada si mu potreban.

1913
02:35:32,675 --> 02:35:35,420
Zašto? sta se desilo?

1914
02:35:35,444 --> 02:35:40,049
To je tvoj sin... Mordred.

1915
02:35:51,327 --> 02:35:53,272
Dok sam jurio nazad u Camelot

1916
02:35:53,296 --> 02:35:56,341
da budem sa svojim bratom
u času potrebe

1917
02:35:56,365 --> 02:35:59,502
Vidio sam ljude kako bježe
sa obala.

1918
02:36:09,612 --> 02:36:14,583
Konačni napad Saksonaca
konačno počelo.

1919
02:36:18,020 --> 02:36:21,967
Bilo je to u tom trenutku
na koje sam se konačno susreo

1920
02:36:21,991 --> 02:36:27,063
jedina osoba koju sam se odrekao
nada da ćemo se ikada ponovo videti.

1921
02:36:39,709 --> 02:36:42,445
Bio sam iza tebe
veći dio puta.

1922
02:36:45,281 --> 02:36:48,660
Bio sam ponosan i neoprostiv.

1923
02:36:48,684 --> 02:36:55,691
Možda sam okrenuo leđa
ti, ali moje srce se nikada nije okrenulo.

1924
02:37:00,629 --> 02:37:06,211
Uništio sam nešto između nas
u ime Boginje.

1925
02:37:06,235 --> 02:37:10,649
Sada se bojim da sam uništio
nešto drugo u njeno ime.

1926
02:37:10,673 --> 02:37:15,678
Will Camelot i Avalon
nestati u magli?

1927
02:37:20,282 --> 02:37:23,595
Vidim zemlju koja
pocrveni od krvi

1928
02:37:23,619 --> 02:37:25,554
gde vlada haos.

1929
02:37:27,490 --> 02:37:31,260
To je kraj jednog doba.

1930
02:37:39,735 --> 02:37:42,114
Mislio sam da znam
šta očekivati

1931
02:37:42,138 --> 02:37:44,282
kada Viviane i ja
stigao u Camelot.

1932
02:37:44,306 --> 02:37:48,144
Ali to je bilo iznad svega
bilo ko od nas je zamislio.

1933
02:38:13,836 --> 02:38:17,349
ja sam Morgaine,
sestra kralja.

1934
02:38:17,373 --> 02:38:20,242
Gdje je moj brat?

1935
02:38:21,577 --> 02:38:24,513
Gdje se nalazi Arthur Pendragon?

1936
02:38:36,425 --> 02:38:38,360
Majko.

1937
02:38:39,662 --> 02:38:41,664
Kakvo iznenadjenje.

1938
02:38:51,240 --> 02:38:55,644
Dakle, došao si da vidiš Artura...
a ne ja?

1939
02:38:57,580 --> 02:38:59,424
Došao si da vidiš brata

1940
02:38:59,448 --> 02:39:02,785
a ne sina kojeg si mu rodila.

1941
02:39:14,497 --> 02:39:17,843
Dobrodošli u novi Camelot.

1942
02:39:17,867 --> 02:39:20,745
Ovo je grozota.

1943
02:39:20,769 --> 02:39:23,381
Mislio sam da ćeš biti ponosan.

1944
02:39:23,405 --> 02:39:25,884
Mi čuvamo
putevi boginje žive.

1945
02:39:25,908 --> 02:39:28,253
Ovo nisu
putevi Boginje.

1946
02:39:28,277 --> 02:39:30,589
Misliš da je poznaješ
mnogo bolje od mene?

1947
02:39:30,613 --> 02:39:35,127
uvek imaš sve,
dok sam ja ostao bez ičega.

1948
02:39:35,151 --> 02:39:38,330
Ali neko je bio
pazi na mene

1949
02:39:38,354 --> 02:39:41,657
a koji je bog nije me briga.

1950
02:39:43,759 --> 02:39:45,537
Saplemenik samo vas prati

1951
02:39:45,561 --> 02:39:47,606
jer imaš
baner Pendragon

1952
02:39:47,630 --> 02:39:49,365
vise nad njihovim glavama.

1953
02:39:55,437 --> 02:39:58,774
Ja sam dama od jezera.

1954
02:40:01,410 --> 02:40:04,680
Ja sam Visoka Sveštenica
od Avalona.

1955
02:40:08,551 --> 02:40:11,453
I izjavljujem
ona te je obmanjivala.

1956
02:40:15,624 --> 02:40:17,626
Ovo nije Avalon.

1957
02:40:19,628 --> 02:40:23,575
Ovo nije volja
Boginje kojoj služim.

1958
02:40:23,599 --> 02:40:26,268
Ovo je njena volja.

1959
02:40:28,837 --> 02:40:31,349
I to je ubistvo i perverzija.

1960
02:40:31,373 --> 02:40:35,720
Moja sestra je zla čarobnica

1961
02:40:35,744 --> 02:40:37,956
u nameri da unište
sve to je Camelot.

1962
02:43:22,111 --> 02:43:25,981
Sada me dovedi do kralja.

1963
02:43:33,422 --> 02:43:35,624
jesi li to ti?

1964
02:43:38,627 --> 02:43:40,662
Jesi li to stvarno ti?

1965
02:43:49,505 --> 02:43:51,807
Vratio si mi se.

1966
02:43:58,046 --> 02:44:00,925
moja sestra...

1967
02:44:00,949 --> 02:44:03,762
zašto mi nisi rekao
o našem djetetu?

1968
02:44:03,786 --> 02:44:06,131
Zašto ste podnijeli teret?
sasvim sam?

1969
02:44:06,155 --> 02:44:09,401
Bol od toga bi
nisu bile ništa manje za mene

1970
02:44:09,425 --> 02:44:11,035
da sam to podelio sa vama.

1971
02:44:11,059 --> 02:44:14,105
Uvek si pazio na mene.

1972
02:44:14,129 --> 02:44:19,444
Obavio sam svoju dužnost, i
sada morate učiniti svoje.

1973
02:44:19,468 --> 02:44:22,781
Koju dužnost mi preostaje da obavim?

1974
02:44:22,805 --> 02:44:26,484
Morate zaštititi svoju zemlju
protiv saksonske invazije

1975
02:44:26,508 --> 02:44:29,187
poput kojih
Nikada ranije nisam video.

1976
02:44:29,211 --> 02:44:32,590
Ja sam grešnik, i slab sam.

1977
02:44:32,614 --> 02:44:34,993
Obojica smo zgrešili.

1978
02:44:35,017 --> 02:44:37,762
Ali hoćemo li dopustiti
ti grijesi nas vuku dole

1979
02:44:37,786 --> 02:44:39,597
kako bi to neki sveštenik rekao

1980
02:44:39,621 --> 02:44:42,467
i pošalji nas da puzimo dalje
naša koljena mole za oproštaj?

1981
02:44:42,491 --> 02:44:44,202
Ili idemo
da se uzdigne iznad njih

1982
02:44:44,226 --> 02:44:46,938
i uradimo ono što nam je stavljeno
na ovoj Zemlji raditi?

1983
02:44:46,962 --> 02:44:50,508
Šta smo stavili
na ovoj Zemlji raditi?

1984
02:44:50,532 --> 02:44:54,446
Ti si stavljen na ovu Zemlju
da vodiš svoje ljude, Arthure.

1985
02:44:54,470 --> 02:44:55,680
Stani.

1986
02:44:55,704 --> 02:44:57,549
Saksonska invazija je počela.

1987
02:44:57,573 --> 02:44:59,451
Obili su naše obale.

1988
02:44:59,475 --> 02:45:01,186
Oni će skinuti Camelot.

1989
02:45:01,210 --> 02:45:02,787
Moraš odjahati sada

1990
02:45:02,811 --> 02:45:05,156
čak i ako je poslednji
bitku koju ste ikada vodili.

1991
02:45:05,180 --> 02:45:08,817
Morate donijeti jednu zadnju poruku
slave Avalonu.

1992
02:45:29,905 --> 02:45:34,152
I tako Artur i ostaci
okruglog stola

1993
02:45:34,176 --> 02:45:36,945
odjahali u njihovu posljednju bitku.

1994
02:47:43,839 --> 02:47:46,975
Borićemo se kao i uvek.

1995
02:47:48,310 --> 02:47:51,179
Kao i uvek, prijatelju.

1996
02:48:32,854 --> 02:48:36,024
Pridružio se Saksoncima.

1997
02:48:38,360 --> 02:48:44,876
Oče naš na nebesima
i naša Majka Zemlje

1998
02:48:44,900 --> 02:48:48,003
uskoro ću biti uzet
u vašu kuću.

1999
02:48:50,906 --> 02:48:53,985
Pusti me da budem u formi
da nosim svoje haljine.

2000
02:48:54,009 --> 02:48:56,378
Pusti mač od kojeg ja umrem
očisti me.

2001
02:49:00,048 --> 02:49:01,325
I ako ima časti

2002
02:49:01,349 --> 02:49:03,795
na kursu
postavio si za mene

2003
02:49:03,819 --> 02:49:05,854
daj da zaradim danas.

2004
02:51:45,046 --> 02:51:50,952
Arthure!

2005
02:52:10,939 --> 02:52:13,041
Arthure!

2006
02:52:14,943 --> 02:52:17,012
Arthure!

2007
02:52:22,350 --> 02:52:24,219
Mordred!

2008
02:52:29,925 --> 02:52:31,293
Oče.

2009
02:52:43,438 --> 02:52:45,950
Boginja drži sve
u ravnoteži.

2010
02:52:45,974 --> 02:52:50,578
Bez nje, uništenje
i haos će zavladati.

2011
02:52:52,113 --> 02:52:54,482
Dovedi mi mog konja.

2012
02:52:58,119 --> 02:53:00,221
Arthure!

2013
02:53:02,991 --> 02:53:05,994
Oče.

2014
02:53:42,731 --> 02:53:46,077
Zašto si mi postao neprijatelj?

2015
02:53:46,101 --> 02:53:48,446
Zaista si vjerovao

2016
02:53:48,470 --> 02:53:51,506
da sam ikada bio nešto drugo,
moj otac?

2017
02:54:25,507 --> 02:54:27,475
Oh!

2018
02:54:55,203 --> 02:54:57,205
Arthure!

2019
02:54:59,107 --> 02:55:00,642
Oh!

2020
02:55:36,244 --> 02:55:38,646
Majko.

2021
02:56:30,165 --> 02:56:33,301
Lancelot.

2022
02:56:36,237 --> 02:56:39,707
Vodi me kući, sestro.

2023
02:56:40,842 --> 02:56:44,646
Vodi me u Avalon.

2024
02:56:58,426 --> 02:57:01,472
Iako je Avalon već bio
odbio me

2025
02:57:01,496 --> 02:57:04,775
Osetio sam njegovu čudnu moć
kako je nacrtalo

2026
02:57:04,799 --> 02:57:07,912
kralj na samrti i ja
nazad prema svojim svetim obalama.

2027
02:57:07,936 --> 02:57:11,849
Počeo sam da sumnjam
ikada bismo stigli do Avalona.

2028
02:57:11,873 --> 02:57:13,784
Možda zbog naše neposlušnosti

2029
02:57:13,808 --> 02:57:16,787
bili bismo izgubljeni
u ovom limbu magle zauvek.

2030
02:57:16,811 --> 02:57:20,357
Ili možda Vivijaninom smrću

2031
02:57:20,381 --> 02:57:23,818
jednostavno je nestao.

2032
02:58:17,005 --> 02:58:20,408
Jesmo li isključeni iz Avalona,
sestro?

2033
02:58:22,010 --> 02:58:25,022
Bojim se Boginje
nas je odbio, Arthure.

2034
02:58:25,046 --> 02:58:27,925
Kao što smo je odbili.

2035
02:58:27,949 --> 02:58:31,028
Možda joj je potrebna ponuda.

2036
02:58:46,534 --> 02:58:48,970
Vrati to boginji,
Morgaine.

2037
02:58:50,605 --> 02:58:54,008
Sada joj pripada.

2038
02:59:42,690 --> 02:59:45,360
Kod kuće smo, Arthure.

2039
03:00:03,678 --> 03:00:07,691
Moj mali brat.

2040
03:00:07,715 --> 03:00:09,817
ljubavi moja.

2041
03:00:12,120 --> 03:00:14,655
Stigli smo.

2042
03:00:45,153 --> 03:00:48,132
Avalon je izblijedio iz svijeta
muškaraca

2043
03:00:48,156 --> 03:00:53,804
i samo Glastonbury označen
gde su bila njena čuda.

2044
03:00:53,828 --> 03:00:58,075
Saksonci su preplavili Britaniju
i učinili ga svojim

2045
03:00:58,099 --> 03:01:00,978
a Boginja je bila zaboravljena.

2046
03:01:01,002 --> 03:01:05,206
Ili sam barem bio uvjeren
dugi niz godina.

2047
03:01:20,822 --> 03:01:22,966
Djevice Marije

2048
03:01:22,990 --> 03:01:25,960
Majko Božija, moli za mene.

2049
03:01:30,531 --> 03:01:35,612
Dok konačno nisam shvatio
Boginja je preživjela.

2050
03:01:35,636 --> 03:01:37,581
Ona nije bila uništena

2051
03:01:37,605 --> 03:01:41,452
ali jednostavno usvojio
druga inkarnacija.

2052
03:01:41,476 --> 03:01:44,922
A možda jednog dana
buduće generacije

2053
03:01:44,946 --> 03:01:49,059
moći će je vratiti
kako smo je poznavali...

2054
03:01:49,083 --> 03:01:52,487
u slavu Avalona.