1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 Er der nogen der? 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Jeanne. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 Jeg er glad for at se dig... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ...men for at blive ved med at komme her to gange, tre gange om dagen-- 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 - Jeg er nødt til at indrømme. -Du tilstod i morges. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Jeg må tilstå igen. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Hvilken frygtelig synd har du forpligtet dig... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ... som ikke kan vente til i morgen? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Jeg så en stakkels munk uden sko, så jeg gav ham nogle. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 Der er ingen synd i velgørenhed, Jeanne. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 De var ikke mine sko. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 -Hvem var de? - Min fars. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 - Jeg er sikker på, at han vil tilgive dig. - Det gjorde han allerede. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Jeg vil have, at Jesus også tilgiver mig. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Hvis vi bad om tilgivelse hele tiden ville vi bruge... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ...hele vores liv i kirken. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 Er det slemt? 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 Nå nej, men.... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Er du glad derhjemme? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Ja, meget. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Din mor? Er alt godt med hende? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Ja, hun er vidunderlig. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 Og din søster, Catherine? Er hun stadig din bedste ven? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Min søster er bare... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Hun er vidunderlig. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Hvad med dine andre venner? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 - Kan du ikke lide at lege med dem? - Åh, ja. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Jeg leger meget med dem. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Alt lyder vidunderligt. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Ja, det er det. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Hvorfor er du her så tit? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Jeg føler mig tryg her. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 Det er her jeg kan tale med ham. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 Ham? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Jeg prøver at tale med ham. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Men for det meste er han den ene hvem taler. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Hvem er det her... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ... "han"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Han siger aldrig sit navn. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 Hvad gør han... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ... ligner? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Smuk. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Hvad siger han til dig? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Han siger.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Han siger, at jeg må være god og hjælpe alle... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...og passe på mig selv. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Tror du han kommer fra himlen? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Måske. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Men hvor han end kommer fra, Jeg synes, du skal lytte til ham. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Fordi det lyder som han giver dig meget gode råd. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Amen. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Det er vidunderligt! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Det er vidunderligt. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Jeanne.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Mor! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Catherine! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 Er du okay? Har de såret dig? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Nej, jeg har det fint. Virkelig. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Vi ledte efter dig. Englænderne er overalt. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Jeg var i kirken. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Jeg talte med præsten. Ved du hvad han sagde? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Fortæl mig senere. Skynd dig, gem dig her! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 - Hvor vil du være? - Jeg kommer lige her. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Jeg lover. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Nå, det er det, jeg kalder bytte. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 Kammerat. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 En kvinde med et sværd. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Se på det her. 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Franskmænd er kujoner, de har ladet kvinderne kæmpe. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Hvis det er Guds vilje, så må det være sådan. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 Fint med mig. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 Jeg elsker kvinder. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Hold stille, tæve. Hvordan kan jeg gøre det hvis du bliver ved med at vride dig? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Din tur nu. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Bevar og velsign sjælen af vores kære afdøde. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Beskyt os fra frygt og synd. Amen. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Hør, Jeanne. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Din tante og onkel tager dig til deres hus i et par uger. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Bare for at give os tid at genopbygge tingene her. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Forstår du? 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Vi takker for maden du har givet os. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Lær os at elske dette land og redde det fra dem, der søger at ødelægge det. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Amen. -Amen. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Amen. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Så godnat. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Hvad vil der ske med hende? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Hun skal nok klare sig. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Hun vil blive voksen, finde en god mand, gøre ham nogle børn. Bare rolig. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Hun er blevet såret, men hun overlever. I morgen vil hun være lige så rigtig som regn. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Du vil se. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Jeg vil gerne se en præst. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Hvorfor skulle hun dø? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Kun Gud kan svare på det. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Jeg ved, at Jesus siger at elske dine fjender, men jeg kan ikke. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Jeg vil bare have, at englænderne brænder i hel for evigt og altid! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Jeg forstår din vrede, Jeanne, men vi må lære at tilgive. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Det er svært, men hævn vil aldrig skabe fred. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Hvad vil? Og hvad vil bringe hende tilbage? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 Og hvorfor skulle hun dø i første omgang, i stedet for mig? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Hvorfor tog han ikke mit liv i stedet for hendes? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 Det var min skyld! Jeg var forsinket! Hun gav mig sit gemmested! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Hvorfor reddede han mig? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Bare rolig, Jeanne. Rolig ned. 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Jeg foregiver ikke at vide Guds vilje... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ...men en ting er jeg sikker på. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 Herren har altid en god grund. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Måske valgte han dig fordi han har brug for dig til noget... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ...højere kalder. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Så længe du besvarer det opkald, din søster vil ikke være død forgæves. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Jeg vil ikke vente på hans opkald. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Jeanne, vær tålmodig. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Jeg vil altid være sammen med ham. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Snart vil du kunne at deltage i den hellige messe. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Når du spiser af hans kød og drik af hans blod... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ...du bliver et med ham. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Jeg vil være et med ham nu. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Så hvad sagde han? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Vi skal bringe hende i kirke når hun vil. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Nemt for ham. Han er ikke den ene der skal sørge for at bringe. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Kom nu, det er vigtigt. Vi må ikke lade hende ude af vores syne. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 Bare rolig. Jeg vil se hende som min egen skygge. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Jeg vil være et med dig nu. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 En besked til dauphinen fra Frankrig. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 En besked! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Kaptajn, en besked til dauphinen. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Jeg tager den. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 Dauphinen! Dauphinen! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Louis. Skulle du ikke lære dine lektier? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Jeg vil ikke. Jeg vil kæmpe. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 Du vil. Men indtil videre skal du lær i det mindste at tørre næsen. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Et brev til Hans Majestæt. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Igen fra denne pige, der ringer herseIf Jomfruen af Lorraine. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Jeg kan selv læse, du ved. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Hun siger, hun er blevet sendt af Gud. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Charlataner. Skam der ikke er nok træ til at brænde dem. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Hun er her i morgen. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Du kan ikke se hende. Det gør vi ikke selv ved om hun er fra Lorraine. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Hvilken forskel gør det? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Hvis hun er fra Bourgogne, det kan være en fælde. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Se. Signeret "X." Hvad er det for et navn X? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Skal vi antage en Guds sendebud kan du ikke skrive hendes navn? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Trémoille har ret. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Hun siger, hun hører stemmer. Hun kan være en troldkvinde, en heks. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Regnault, du ser hekse overalt. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Hun er bare en bonde. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 En bonde, der bekymrer sig om sin konge. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Det eneste hun vil er at se mig kronet og tilladelse til at kæmpe for mig. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Ikke ligefrem. Hun vil have dig at give hende en hær på din regning. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Siden din mor stjal alt guldet i statskassen... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ...Jeg kan ikke se, hvordan du har råd til det. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Jeg kan se hende, hvis jeg vil. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Den engelske kontrol halvdelen af ​​Frankrig. Hvad har jeg at miste? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 Den anden halvdel. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 Du må ikke se hende, Deres Majestæt. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Det kan hun være et djævelens redskab. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Det synes jeg du skal. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Her er en sjov situation. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 Jeg ville elske at vide hvorfor min svigermor tænker én ting... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...og mine to mest loyale og betroede rådgivere... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ...tænk præcis det modsatte. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Fordi jeg holder af dig. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 Kom her. 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Din lykke har altid været min første bekymring, Charles. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Lige siden du var dreng. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Jeg kender dig bedre end din egen mor. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Tror du det? 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Ja. 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Jeg kender for eksempel sygdommen der plager dit hjerte. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Jeg ved hvor smertefuldt det er for dig at have elsket en far... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...uden nogensinde at vide det hvis han virkelig var din. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Kender jeg dig nok? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Hvad har det at gøre med denne jomfru? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Hvem er bedre end en budbringer fra Gud at give svar på dine spørgsmål? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Tror du, hun er sendt fra Gud? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Du er en god karakterdommer. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Det vil tage dig fem minutter at vide, om hun er en falsk. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Men hvis hun ikke er... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ...så vil hun give dig dine svar... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...og sæt kronen på dit hoved. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 Med respekt for min dame, vil det tag mere end en bondepige-- 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 Jeg er ikke interesseret i, hvad du synes, eller endda hvad jeg synes. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Hvad simple mennesker tror betyder noget. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 Og simple folk op og nede i landet... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ... taler allerede om hende. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Du ved hvilke simple mennesker er ligesom. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Altid klar til at tro enhver gammel profeti. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Ligesom denne. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 Om en jomfru fra Lorraine... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...redder Frankrig. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 Og nu... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ...denne pige kommer med... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...fra Lorraine... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...og pludselig er der en gnist håb i deres simple sind. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Du skal ikke skuffe dem, Charles. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Hvis de tror på hende... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ...hvis hun kan lægge tilbage ilden i vores hær... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ...så tror jeg også på hende. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Stop det, Louis! Stop! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Louis, vær stille for en gangs skyld. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 - Hun kommer, Deres Majestæt. - Okay. Rolig dig selv. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Jeg opfordrer dig til ikke at se denne kvinde. Det lugter af en burgundisk fælde. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Det forsikrer mine astrologer mig om timingen er gunstig. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Løven med Jomfruen rejser sig. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Har du aldrig bemærket på det astrologiske diagram... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...at jomfruen er ved siden af løven? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Antag, at hun er en snigmorder? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Min kære Trémoille, Jeg er ikke engang konge endnu. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Hvem vil myrde mig? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Hun er ankommet. Hun er på vagternes værelse. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Bøde. Bøde. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Det skal jeg vel have at træffe en beslutning. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Hvorfor er livet så kompliceret? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Nogle gange ønsker jeg virkelig Jeg kunne være en anden. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 Det er en god idé, sir. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 Hvad mener du? 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Lad en anden udgive sig for at være dig. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 Og se om hun kan finde mig. En genial idé. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 Hvis hun er blevet sendt af Gud, hun vil opdage fælden. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 Hvis hun er en snigmorder, hun vil dræbe den forkerte mand. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 Venligst. Behage! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Vi skal spille en lille leg. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Lad os nu lade som om at min trone er tom. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Bare lad som om. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Hvem vil være konge? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Nu er der et hjertevarmt syn. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Lad os nu se. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Hvem af jer kunne muligvis passere... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ...som Frankrigs konge? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 AIençon, min ædle hertug, min kongelige fætter... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ...så fin, så modig, så rig. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Så meget rig. Så alt for rig at være konge af Frankrig. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Alle ved, at jeg er den fattigste mand i mit rige. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Gilles de Rais. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Marskal af Frankrig. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Formidabel for mænd, fascinerende for kvinder. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Frygtet af alle. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Du ville være perfekt at sidde på min trone. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Så perfekt at du kan godt lide det for meget... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...og derfor forstyrre min skrøbelige ro i sindet. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Hire. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Min vrede kaptajn. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Modigste i Frankrig. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Arret af et dusin krige, men med hjerte og mave for et dusin mere. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Du kunne passere for kongen. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 Det kunne jeg godt. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Bortset fra at ingen med en tunge sådan kunne være konge af Frankrig. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Nå, det ser ud til at det skal skal trods alt være mig. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Hvorfor ikke dig? 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Jean d'Aulon. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 Den eneste mand, der er fattigere end jeg, derfor den eneste mand, jeg kan stole på. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Værdig, hæderlig, klog. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Hvad mere kan vi forlange af en konge? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -Jeg er ikke sikker-- -Er du ikke klar til at dø for din konge? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 - det er jeg. -God. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Indtil da er du velkommen til at leve som en konge. Tag hende op. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Sire, du ved hvor dårlig jeg er ved denne slags spil. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Lad som om det ikke er et spil. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Gør plads til dauphinen. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Mor? -Ikke nu. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Jeg er kommet for at se dauphinen. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 Hvem er du? 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 jeg er.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Hans allernådigste Majestæt, Charles de Valois, Dauphin af Frankrig. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 Ja. 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Jeg kan se, du er en god mand. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Men du er ikke dauphinen. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 Jeg er ked af at insistere, men jeg skal se dauphinen. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Vi har ingen tid at miste. Hvor er han? 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Han er her. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Find ham selv. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Nu vil du se, hvem der vil blive en konge. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 Der er ingen grund til at være bange, sir. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 Jeg er ikke kongen. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Jeg ved du ikke er endnu men det bliver du snart. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 Ud. Ud. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Hvordan vidste du, hvem jeg er? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 - Hendes stemmer. -"Det er ham," sagde de. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 "Den i hjørnet med den store næse." 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 Ingen! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Tilbage! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Min blide dauphin. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Åh, min blide dauphin. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 Jeg har en besked... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...fra himlens konge... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...for dig. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Kun dig. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Følg mig. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Deres Majestæt, jeg bønfalder... 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Min kære Ioyal Trémoille, Jeg ved, jeg kan regne med dig... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Som altid, majestæt. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...for at sikre vores privatliv. Jeg er nødt til at tale med hende alene. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Han skal tale med hende alene. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 Bøde. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Jeg var omkring 10 år gammel. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Det var en smuk forårsdag. det var jeg tager en genvej gennem skoven... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ...når en mærkelig vind... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ...begyndte at blæse. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Det var sådan en mærkelig lyd, næsten som ord... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ...ringer til mig. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 Anden gang... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ...var mange år senere. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Jeg kom tilbage fra kirken når pludselig... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...det samme... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ... voldsom vind. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 Så... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ...en form... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ... dukkede op... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...midt på himlen. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Formen... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ... af en mand. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Alting gik så hurtigt. Så hurtigt. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Vinden, skyerne.... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Jeg kunne ikke bevæge mig. Jeg kunne ikke trække vejret. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Jeg var så bange. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 Han var... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...så... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ...her. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Så vidste jeg, at Gud havde udvalgt mig. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Men jeg forstod det ikke hvad han ville have mig til at gøre. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Hvad var min mission? Hvad kunne jeg gøre for at hjælpe mit land? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Men hvordan? Jeg var ingenting. Jeg var bare en fattig pige. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 Jeg vidste ikke noget om at føre krig eller ride. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Så jeg besluttede at vente... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ...og ikke tal om det til nogen. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Du gjorde det godt. Du gjorde det godt. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Jeg ventede ikke længe. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 Jeg skulle til messe... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ...som jeg gør hver dag... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...når det samme... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ... mærkeligt ... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...vind.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Alt blev gjort klart. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Gud havde givet mig en besked. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 En besked at levere. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Hvad var budskabet? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 Han sagde... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...at jeg skal redde Frankrig fra hendes fjender... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ...og bringe hende tilbage i Guds hænder. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 Og han fortalte mig, at jeg... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Jeanne... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ...vil jeg lede dig til alteret i Reims... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...hvor du vil blive kronet... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ... kongen ... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ...af Frankrig. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 - Sire, er du--? -Bøde. Jeg har det fint. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Jeanne. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 Dette er i virkeligheden Jean D'Aulon, min trofaste ven og bedste bueskytte. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Jean, jeg sætter hende i din varetægt. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Find hendes passende boliger her på slottet... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...og vogt hende med dit liv. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Sire, jeg har ikke brug for logi hvis vi skal marchere mod Orléans. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Orléans har holdt ud i seks måneder. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Et par dage mere rækker ikke meget forskel. Hvil dig lidt. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Læg poserne her. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Accepter venligst mine undskyldninger for mig foregiver at være den, du ved.... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 - Må jeg få noget vand? - Vand.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Ja, selvfølgelig. Ville du få noget vand? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 - Noget andet? - En præst. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Nu? -Ja. Jeg tilstod ikke i dag. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 Højre. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Raymond, en præst. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 - Noget andet? -Jeg skal også bruge en ny krigshest... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...et sværd, rustning... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...og en kunstner at lave et banner til mig. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Nu? - Bedre i dag end i morgen. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 Det kan tage lidt tid... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ...men lad mig se, hvad jeg kan gøre. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 Jeg skal også bruge nogen der kan læse og skrive. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Jeg studerede på universitetet i Paris indtil englænderne invaderede. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 - Jeg troede, du var en bueskytte. - Ja, det er jeg. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Jeg er en bueskytte, der kan læse og skrive. Hvem vil du skrive til? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 Kongen af ​​England. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Jeg vil gerne give ham chancen at gå i fred... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...inden jeg kommer til Orléans. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 Ærkebiskoppen og jeg er begyndt forhandlinger med burgunderne. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Hvis vi bringer dem til vores side-- 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Forhandle, med alle midler, men fra en styrkeposition. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Hvis englænderne tager Orléans, der vil ikke være noget tilbage at forhandle. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Min dame, det bliver det højden af dårskab... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...at lade dette barn lede vores hær i kongens navn... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ...uden at verificere hendes sande motiver. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Min herre Trémoille har ret. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Det skal vi være helt sikre på hun er ikke et djævelens redskab. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Hvordan kan nogen være absolut sikker på noget? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Nogle gange vores intuition er vores bedste rådgivere. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Vi skal lytte til Moder Hellige Kirke før vi lytter til vores intuition. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Vente. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Hun hævder at være jomfru. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Nå, det er noget vi kan undersøge... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ...og vær helt sikker på. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Lad os finde ud af det. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 Hvad hvis hun ikke er det? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Hvis hun ikke er det, slår jeg hende selv ihjel. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Der er ingen tegn på korruption eller krænkelse. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Hun er intakt. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 Og hvad var det helt præcist denne vision iført? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 Jeg husker det ikke. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Denne vision, gav den dig noget? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 En genstand? En ring eller en rosenkrans... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ...eller hvad som helst, vi kan verificere dit krav? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Han gav mig gode råd. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Som barn, havde du nogen form for militær erfaring? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Nej. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Øv dig i færdighederne af sværdmandskab? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Nej. Men jeg er god med en pind. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Ved du hvad en Dijon culverin er? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -Ingen. - Det er en artilleri. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Hvordan kan du rejse belejringen af Orléans hvis du er uvidende om artilleri? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 Vejen til Orléans er lang. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 Og jeg har gode kaptajner med mig. Jeg vil lære hurtigt, tro mig. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Vi vil gerne tro dig... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...men det føler vi, hvis Gud ville have os til det tro dig, han ville have sendt et tegn... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...med dig. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Så kan du gøre noget? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Vis os noget? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Et tegn til at bevise, at du er sendt af Gud? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Jeg kom ikke her for at udføre tricks. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Du er meget klogere end jeg er. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Mig, jeg kender ikke "A" fra "B." Men så meget ved jeg: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 Det mens Frankrigs befolkning ligge blødende... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...man sidder i sit fine tøj prøver at bedrage mig... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ...når du kun er bedrager jer selv. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Du siger, at du er Guds mænd... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ...men du ser ikke hans hånd at have guidet mig... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ...gennem 500 ligaer af fjende land for at give dig hans hjælp. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Er det ikke bevis nok? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Har du stadig brug for flere skilte? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Giv mig en hær. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Tag mig til Orléans... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...og der vil du se skiltet som jeg blev sendt til at lave. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Dunois. -Hvad? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 En stor en. Lige på os. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 - Hvilken side? - Vinduessiden. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Dunois! Dunois! -Hvad? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Vidunderlige nyheder. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Endelig sender han hende til os. Tak være Gud. Vi er reddet. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 Det er vidunderligt. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Rolig dig selv, Xaintrailles. Hvem har gjort hvad? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 Dauphinen. Han sender os mad... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...og en hær ledet af Jeanne, Jomfruen fra Lorraine. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 Er det ikke vidunderligt? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 Ja. Det er et mirakel. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Det kan jeg ikke tro, at de er sende en kvinde. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Jeg spekulerer på, hvilken farve kjole hun skal have på. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 BIue. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Med et blåt bånd i håret at binde Talbot. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Nogen der ved om hun ved det hvordan rider man en hest? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Hun ved det. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Blev du sendt af Lord Dunois? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Ja, det var de. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 - Hvor er englænderne? -Overalt. Maden? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Det kommer. Jeg red videre. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Jeg har en besked til kaptajnen af den engelske hær. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 - Han er Talbot. - Jeg ved det. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 -Kan du tage mig til ham? - Han er på den anden side af floden. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Så hvorfor blev jeg bragt til denne side af floden? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Hej, min ven! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Godt at se dit forbandede ansigt. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, band ikke. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 Undskyld. Lad mig præsentere kongens Halvbror, den stædige Lord Dunois. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Så vil du vise mig det den anden side af floden? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Vente. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Vente! Vente! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 Bøde! Gå nu, hvis du vil! Men ikke med mig! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Du har måske en pligt overfor Gud, men jeg har en pligt over for mit folk. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 De sulter. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Jeg tager maden til byen. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Hvis du kan falde til ro og lade mig ledsage dig til Orléans... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...det vil være min ære at byde dig velkommen. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Jesus Kristus. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 De forbandede englændere vil betale for dette. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Ja, det vil de. Og det vil du også hvis du ikke holder op med at bande. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Jeg er glad for at byde dig velkommen i mit værtshus. Kom ind. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 La Hire, Gilles, lad mig vise dig noget. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Tourelles er her omkring. Floden krydser der. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Rolig ned. 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Giv dem ikke skylden. De har hørt... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...om dig i uger. - Der er intet at høre! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 Og hvorfor? Fordi Jeg har ikke gjort noget. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Hvorfor har jeg ikke gjort noget? Fordi ingen af ​​jer vil lytte! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Hvorfor slutter du dig ikke til os? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Vi diskuterer kampagnen. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 Jeg er ked af det. 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Talbot har spredt sine kræfter mellem disse forter heroppe. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Men i de sidste par dage nogle tropper er blevet indsat til dette fort. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Hvad er denne bunke her? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Tourelles. Englænderne planlagde at angribe... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ... derfra, men vi brød broen-- 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 - Det gjorde jeg. - Ja. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Hvilket burde beholde dem stille et stykke tid. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Nu er min fornemmelse, angrebet... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ...vil jeg komme fra St. Loup. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 Og hvad tænker Jeanne? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 Jeg tror ikke. Det overlader jeg til Gud. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Jeg er ingenting i alt det her. Jeg er bare budbringeren. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 Så? 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 Budskabet? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Vi giver englænderne en sidste chance at gå hjem i fred. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 - Hvis de nægter? - Hvis de nægter... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ...vi krydser floden igen... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...og angribe her... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...ved Tourelles. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Men Tourelles er praktisk talt uindtagelig. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Hvis vi er på den anden side af floden angriber Tourelles... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ...hvad skal stoppe TaIbot i at angribe byen fra nord? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Gud. -Gud! Hvorfor, selvfølgelig. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Vi havde glemt ham. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Jeg føler en stor sorg for dig. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Du griner nu, men i morgen nat nogle af jer vil være døde. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 Vi kan ikke bare angribe Tourelles. Det er en meget kompliceret sag. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Hvad er der så kompliceret ved det? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Alt du skal gøre er hvad du får at vide. Hvad kunne være nemmere end det? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Jeg er tromme, hvorpå Gud slår sit budskab ud. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Han slår det så hårdt det sprænger mine ører! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Du skal forstå. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 Det er ikke let, jeg mener, for vores stolthed, pludselig at blive tilranet af.... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Nå, med al respekt... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...af en pige. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 Så det er det. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 For dig er jeg bare... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ...en pige. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Sæt dig selv i mine sko et øjeblik. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 - Hvordan ville du have det, hvis du var mig? - Ved hvad jeg ved... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...enorm taknemmelighed. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 En hel pige, hva'? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 Jeg advarede dig. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Jeg elsker hende, når hendes brand bliver godt og grundigt ophidset. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 Også mig. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Hej mine venner! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Sikke en rejse. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Men vi klarede det. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Sammen igen. Lad os have det sjovt. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 Bøde. Jeg vil ligne en mand. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Jeanne! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Jeanne, stop det! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Hvordan vover du at stoppe mig fra at gøre Guds vilje! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Han sagde ikke, at du skulle klippe dit hår! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Hvordan vover du at fortælle mig det hvad Gud siger til mig at gøre! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Uanset hvad! Men da han ikke er det vil klippe det selv hvis... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ... lad i det mindste nogen skær det ordentligt! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Raymond, tag saksen med. Louis, hent spejlet. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Jeanne, stop med at blive så vred om alt. Rolig ned. 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 jeg er rolig! Det er Gud, der er vred. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Jeg skal sende et brev. Nu. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 Bøde. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Til dig, Henry, konge af England... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...og du, hertug af Bedford, som kalder dig selv regent af Frankrig... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ... adlyde himlens konge og opgive din belejring. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Giv nøglerne tilbage til de byer du har taget... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...og gå hjem til din ø. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 Til dig, Lord Talbot, jeg beder dig så ydmygt jeg kan bede dig... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ...red dine soldaters liv, gør det ikke medføre din egen ødelæggelse. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Overgiv dig til mig, jomfruen Jeanne, som er sendt hertil af Gud. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 Besked! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Hvis du ikke følger min advarsel, vi skal rejse et kampråb... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ...da der ikke er blevet hørt i Frankrig i 1000 år. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Sire, besked. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 Det er tredje og sidste gang Jeg vil skrive. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Hvis du stadig er her ved middagstid, du hører fra mig... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...til din store ødelæggelse. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Giv mig venligst dit svar hurtigt. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Fuck dig selv! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Hvad sagde de? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 De sagde, at de ville tænke over det. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 God. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Men jeg tror ikke de tager afsted i morgen. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Jeg kan ikke vente til i morgen. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Fransk blod spilder. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Vågn op! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Skynde sig! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 De er startet uden mig. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Der er en kamp at kæmpe og en krig der skal vindes. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 For fanden! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Lyd tilbagetoget! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Mit banner. Mit banner! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Mit banner! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Åbn porten! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 Hvad skete der? Hvad skete der? Hvem gav ordre til at angribe? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Gud ved. Det var en dårlig idé. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Hvor er præsterne? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Vi tog dem ikke. Vi ville lave et overraskelsesangreb. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Dunois, du gav ordre til at angribe? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Svar mig! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 -Kan vi diskutere det senere? - Det er bedre før. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Vente! Vent, du bliver dræbt! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Jeanne. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Følg mig! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Jeg vil give dig sejr! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Luk den! Luk vindebroen! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Til vindebroen! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 - Hvad laver hun? - Til vindebroen! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 - Vindebroen er lukket. - Ikke længe! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 Lad os gå! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 Det er mit! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 Det er en stor sejr, Jeanne. Din sejr. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Vi må forfølge englænderne til Talbot's lejr, medmindre du har en anden idé. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Først finder vi den største hær, vi kan. Så vender vi tilbage til Orléans. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 - Broen er nede. - Englænderne er ved at genopbygge det. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 Hvordan ved du det? 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Du har været med dit råd, og jeg har været med min. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Kom så, kom så! Skynd dig. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Vær forsigtig med min baby. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 Det er TourelIes. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Vidunderlig. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Kaptajn! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 Frøen luder kommer at aflægge os et besøg. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Jeg må hellere fortælle det til Glasdale. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Sæt hestene derovre. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Fædre, velsign dem. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 -Vær venlig at velsigne dem alle. - Det vil vi. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Lad os planlægge dette angreb mere omhyggeligt. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 God idé. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 Sire. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Vi har besøg. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Glasdale! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 Hører du mig? 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Dig, der kalder mig en hore! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 Jeg har ondt af dig, for din sjæl... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...og for dine mænds sjæle! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Udbytte! Giv nu til himlens konge! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Eller gå tilbage til din ø! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 Og du, gå tilbage til din svinestald! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Bemand væggene. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 Denne morgen... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Gud gav os en stor sejr. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Men det er ingenting i forhold til hvad han er klar til at give os nu. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Jeg ved, at I alle er trætte og sultne... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ...men jeg sværger til dig... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...selv om englænderne hang fra skyerne ved deres fingerspidser... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...vi ville trække dem ned inden natten faldt på. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 Nu... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ... lad alle dem, der elsker mig... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ...følg mig! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Følg mig! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 sagde du? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 Kom nu! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 - Jeg går til højre. - Jeg går til venstre! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 Kom nu! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Få den forpulede gryde olie nu! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Kom nu! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Få den forbandede ting i gang! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Flyt den skide hurtigere! Gå! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 Du er smuk. 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Lad os se, om du er stærk. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Gør noget! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Ligesom hvad? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 Jeg er ligeglad! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Brand! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 - Fuck! - For højt. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Genindlæs! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 - Kom væk herfra! -Men mændene! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Du bliver dræbt! Kom væk herfra! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Kom nu, kæmp! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Medbring culverin! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Kom ud! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Jeanne! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Du bliver dræbt! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 - Jeanne! - Lad mig være! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Følg mig! Kom nu! Kom nu! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Jeanne! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Kom nu! Kom nu! - Jeanne! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 Lad os gå! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Jeanne! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 Ja! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Du har lige dræbt min kvinde! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 Kaptajn! Kaptajn! Kaptajn! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Gå ad helvede til. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Ring til lægen! Lægen! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 For fanden! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Louis, find lægen. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Vi er nødt til at tage pilen ud. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Hun vil bløde ihjel, hvis vi gør det nu. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Der må være noget vi kan gøre for hende. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 -Du kan bede. - God idé. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 Jeg sværger... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...at jeg aldrig vil bande igen i mit liv, hvis du redder hende. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Men jeg advarer dig, hvis du lader hende dø... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...du er den største, gud... -La Hire. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 - Lad være med at bande. - Han hørte mig. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Hvorfor kæmper du ikke? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Du er blevet hårdt såret. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 Det er ingenting. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 Det er en pil. Og det er i dybet. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Bliv stille indtil lægen kommer. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Du vil have mere held med denne min charme. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 Det reddede mit liv på Agincourt. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Jeg vil hellere dø end at bruge magi. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Du vil dø, hvis den pil bliver i dig meget længere. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Nå, i det mindste denne vil ikke genere os mere. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 - Lad os nu gå til kampen! - Jeanne. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 Venligst! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Hun er skør! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Du skal forblive rolig. Du skal hvile. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 Jeg vil hvile. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Men du skal... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...lov mig... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ...at du går tilbage til kampen. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 Jeg lover. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 - Jeanne. - Jeanne. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Jeanne! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 - Jeanne! Jeanne! - Jesus Kristus! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Skynde sig! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 Hurtigt! Gør noget! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Hun sover. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 Hvad? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Kom igen! Hvorfor løber du væk? 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 - Jeanne er i live. -God. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 -Vi er nødt til at presse på angrebet. - Lyd tilbagetoget. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 - Jeg lovede, at vi ville kæmpe. - Jeg gav ikke noget sådant løfte! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Lyd tilbagetoget! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -Ingen. Det var hendes ordre. - Jeg er træt af at tage imod hendes ordrer! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Hun svor, hun ville besejre det engelske før nightfaIl. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 I stedet spiller hun fjols, bliver næsten dræbt! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Se! Se på det rod vi er i! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 Det er hendes rod, ikke mit! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 Vi har det værre end hvis hun overhovedet aldrig kom. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Gør nu, som jeg siger, og lyd tilbagetoget! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 Hvor skal du hen? Hej, kom tilbage! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Kom tilbage og kæmp! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 - Hvad laver du? - En besked til englænderne. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Hvad siger mændene? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Hun er en gave fra Gud. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Nogle kalder hende endda en helgen. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Jeg ville følge hende gennem helvede. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Vil du gå så langt hvis hun beder dig om det? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Selvfølgelig vil jeg. Jeg har været der før. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Der er én ting, jeg ikke forstår. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Hvis hun er blevet sendt af Gud... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...hvorfor lod han hende såre? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Så måske er det gode spørgsmål, er hun virkelig sendt af Gud? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 Hvem ved? 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Gud ved. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 En kvinde med et sværd. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Catherine! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Catherine. Catherine. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Catherine! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Du har såret mine følelser. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Catherine! Catherine! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 Franskmænd! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Hvad skete der til din dyrebare engel? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 franskmænd. Franskmænd! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Jeg skal fortælle dig, hvad der skete! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Vi sendte den lille tæve tilbage til helvede... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ...så hun kan kneppe med djævelen! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 Hvad vil du gøre nu, Franskmænd? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Hvorfor ikke komme ud og kæmpe? Kom nu! Kom nu! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Bastards, vågn op! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 Eller har du for travlt med at bede... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ...at bringe din lille skide heks tilbage fra de døde? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 Hører du mig? 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 Jeg hører dig! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 Jeg er i live! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Må Gud tilgive din blasfemi. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 For det vil jeg aldrig. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 Det vil jeg aldrig! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 Hvad laver du? Du skal hvile. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Vi skal vække soldaterne. Nu! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Mine fine soldater, vågn op. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Mine fine soldater, vågn op! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 Til våben! Til våben! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Vågn op! Vågn op! Vi skal kæmpe kampen! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Vågn op! Vågn op! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Mine fine soldater, kampen er begyndt! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Vågn op! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 Til våben! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Vågn op! Tiden er kommet! Kom så op! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -Kampen er begyndt! -La Hire. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 Til våben! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 - Vågn op! -Ja? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Mine soldater, vi har brug for dette tårn op! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Vi skal have det op nu! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Mine soldater, hjælp mig! Hjælp mig. 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Træk! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Jeanne. Hvad sker der? 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Vi tager Tourelles tilbage. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Gør dig klar! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Vågn op GIasdale. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 - Jeanne. Hvad laver du? -Sender en besked til Glasdale. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 - Med det? -Ja. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Men du har det tilbage til fronten. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Hør, jeg ved, hvad jeg laver. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Så giv enten en hånd med eller gå i seng igen. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Jeg vil sende en besked også til Glasdale. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 min herre? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 Hvad? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 Den franske heks, hun er tilbage fra de døde. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Skynd dig, mænd! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Skal vi ikke tage lidt tid at tænke over dette? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Før er bedre end senere. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 - Jeanne. - Til våben! Til våben! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 Godmorgen! 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Denne her. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 Hvad spiller hun på? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 Jeg ved det ikke! Spørgsmålet er, hvad laver hun nu? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Hvordan kan vi planlægge, hvis hun rådfører sig ikke med os? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 - Rådførte vi med hende i går? -Du gik med til at angribe i går. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 - Men det tæller ikke. -Hvorfor? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 For jeg er altid enig at angribe. Til våben! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Skør tæve. Det gør hun ikke engang ved, hvordan man bruger det. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 Kom nu! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 Kom nu! Gå! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 Åh, min Gud! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Fuck! Luk dørene! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Luk dørene! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Glasdale! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Åbn døren! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Lad pindsvinet! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Træk! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 Og træk! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 Kom nu! Kom nu, skynd dig! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Kom nu. Kom nu. 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Vent aldrig på mirakler. Bliv der. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 Fransk luder! Kom og hent mig! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Kom og hent mig! Kom nu! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 Hvad venter du på? 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Ja? Åh, Jeanne. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Find dine bueskytter og brænd den dør. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Med det samme! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Flyt det! Skubbe! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Gør porten klar! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Position! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Brand! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 Vand! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Brand! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 Åh, min Gud! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Dræb hende. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Fuck. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 - Genindlæs! -Flere bueskytter! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Brand! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Perfektionere. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Flere bueskytter! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Hjælp mig! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Vi indlæser dette som en slagram! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Klar færdig. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Hvad? - Intet. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 -Hjælp mig med disse mænd, tak. -Ja. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Som du befaler. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 - Hvad laver du? - Åbner den dør. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Er det ikke det du vil? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Kom væk fra mig! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Fyld gryden! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Forbandet fransk! Hvad fanden ved du om mig? 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Genindlæs. Genindlæs! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Fyld den skide gryde! Hvad venter du på? 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Flere mænd! Flere mænd! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Flere mænd! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 Parat! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Hæld olien på! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Hvad laver du, Jeanne? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 Jeg spiller. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Hvad gør du ved mig, Jeanne? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Jeanne! Jeanne! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 Hører du mig? 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 Er du okay? 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Hører du mig? -Ja. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 - Rolig. -Ja. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 Det er slut. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Vi vandt. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 - Vandt vi? -Ja. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Forbandet tæve. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Jeanne. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Min ven, min soldat, i mine arme. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 - Vandt vi? - "Vundet"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Nej, nej, Jeanne. Så lille et ord duer aldrig. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 Dette er sejr! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 Dette er herlighed! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Jeanne. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 Hvad er der i vejen? 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 - Hvad er der i vejen? - Jeanne. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Er det herlighed? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Dette blod.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Dette er ikke muligt. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -Dette er ikke muligt. - Jeanne. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Dette er ikke muligt. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 Det er ikke muligt. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Du ser skuffet ud. Var det ikke det du ville? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 Nej. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Ikke sådan her. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 I uger har du bedt om dette. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Nu har du det. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 Ingen! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 Hvad laver du? 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 Intet. Jeg tager bare hans tænder. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Men du kan ikke bare dræbe en mand for sine tænder. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Hvorfor ikke? Han har gode tænder. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Fordi-- Fordi du ikke kan! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Hvad med alt dette? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 Det er anderledes. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 Jeg mener, vi kæmpede for en sag. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Ikke mig. Han er min fange. Jeg kan tage hans tænder, hvis jeg vil. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 Ingen! Det kan du ikke! Stop det! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Nej, her. Tag dette. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 Han er min nu. Her, dig. Gå. 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Gå! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 Bravo. Hvad med den anden fanger? Lader vi dem også gå? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 Jeg ved det ikke! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 Måske. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Vi må tilstå. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 Venligst, vi skal tilstås. Alle os. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Jeg ved, det ikke er det normalt skik, men.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Alt bliver godt. Han vil tilstå os. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Knæle. Knæle. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 AIençon bringer dårlige nyheder. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Tusindvis af engelske er ved at danne sig på den anden side af floden. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Jeg synes, vi skal tælle vores mænd og gør dig klar. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 Lad os gå. 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 Jeg går. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 AIone. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Jeg har en besked til kong Henry! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 Det er et budskab fra Gud! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 Gå hjem! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Gå nu, i fred! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 Hvis du ikke går nu, du vil blive begravet i dette felt! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Jeg har set nok blod! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Men hvis du vil have mere... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ... jeg kan ikke stoppe dig! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Jeg kan kun advare dig at det bliver dit blod... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...ikke vores! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Jeg venter på dit svar. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Vent aldrig på mirakler. Stå ved at angribe. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 Nej. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 Venligst. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Min Herre... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ... tak. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 Det kalder jeg et forbandet mirakel. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Hun var alene på sin hest... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 over for hele den engelske hær, og hun drev dem væk. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Orléans er gratis. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Vi mistede Orléans. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Jeg vil have den pige. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Jeg vil have den pige brændt. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Må jeg se syersken? Det er for stramt. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 Det er ment som en krone? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 - Har du ikke noget mere kongeligt? - Englænderne tog den rigtige. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Det har været mudret så længe, Jeg glemte hvor godt det ser rent ud. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Har du husket at gøre rent hvad er der også indeni? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Jeg beder om en storslået kroning, og dette er det? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 Det her bliver en fuldstændig fiasko! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Jeg havde tre dage. Din fars kroningen tog tre måneder. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Vi bør bede om en forsinkelse. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 Vi kan ikke holde ceremonien op. Englænderne kommer måske tilbage. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Lad dem. Lad dem se hvem er den sande konge af Frankrig. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Forbandet engelsk! Det burde vi være gør dette i Paris, i Notre Dame. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 Det er mere prestigefyldt og dobbelt så stor. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 Det er det hellige sted, der betyder noget, ikke størrelsen. Har jeg ret? 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Ja, min dame. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Ægte konger af Frankrig skal salves i Reims, med den hellige olie fra Clovis. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Deres nåde! Der kan ikke være nogen salvelse. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 Hvad taler du om? 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 Den hellige olie fra CIovis, det hele er væk! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Men det er umuligt. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 Det er en magisk olie. Mirakuløs olie. Det kan aldrig blive udtømt. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 - Se selv. -Problem? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 Jeg forstår det ikke. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 Olien fra Clovis, det var fuld sidste gang jeg så den. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 Og hvornår var det? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 Kroningen af ​​kong Karl Vl. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Tredive år siden? Overrasker det dig, at det er væk? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Men du forstår det ikke. Det er ingen almindelig olie. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 Det er en mirakuløs olie. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Den blev bragt ved en due fra himlen... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ...at krone Kong Clovis i netop denne katedral. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 Hvad laver du? 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 At udføre et mirakel. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 Med denne hellige olie, velsignet af Guds, den Almægtige Faders hånd... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ...vi salver dig, Charles Valois... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ...at være suveræn Iord og konge af dette store kongerige Frankrig... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ... anklager, at I skal forsvare troen i vores moder hellige kirke... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ...så længe I skal leve. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Amen. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Længe leve kongen! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 - Jeanne, er du okay? - Jeg har det fint. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Hvorfor stirrer du på mig? 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Fordi du har en pil i benet. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Så der er. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Men det stopper dig ikke fra klatring! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Gå, klatre! Gå! Gå! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Raymond! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Tag denne pil ud. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Pas på! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Vær forsigtig! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Jeanne, mændene er udmattede. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Jeg ved det, men det er fjenden også. Paris er vores. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Jeanne, vi er ikke nok. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Så kom med forstærkningerne. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Forstærkninger? Hvor? 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Lige bag os. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Dunois med yderligere 10.000 mand. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Jeanne, jeg ser bag dig! - Se aldrig bagud. Kun foran! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Ved du hvordan man tæller? 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Selvfølgelig gør jeg det! Så tag dem op! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Jeanne, det er det ikke 10.000 forstærkninger! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 Det er 100 meget loyale men meget trætte soldater! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Men hvor er Dunois? Og hvor er de mænd, som kongen lovede mig? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Han sendte dem aldrig! Forstår du ikke? 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Han vil ikke have denne krig længere. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Han har sin krone nu. Det er alt, han nogensinde ønskede. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Men mine stemmer, de lovede mig. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 For helvede med dine stemmer! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Det er tid til at se fakta i øjnene! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Vi har ikke noget at gøre her! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Ingen af ​​os. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Ikke engang dig. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Tror du ikke på mig længere? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Jeanne, selvfølgelig vi tror stadig på dig. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Hvis det var op til mig, ville jeg jagte hver englænder i havet. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Men det er ikke op til os længere. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 Det er op til kongen. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Du burde tage hjem, Jeanne. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Vi har umuligt råd til at betale for den størrelse hær, hun kræver. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Pigen er skør. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Orléans var et mirakel. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Men vi kan ikke vente på et mirakel når vi bygger en fremtid for Frankrig! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Paris var en katastrofe. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Gud var ikke med hende dengang. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Hvis Gud forlader hende, hvad synes du vi skal gøre? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 Lad være! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Hvorfor forrådte du mig? Jeg havde brug for et par hundrede mand. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Hvorfor tog du hæren du gav mig? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 Gav dig? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Jeg ville ikke sige det sådan. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Hvordan ville du sige det? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Det er vi selvfølgelig enormt taknemmelig for din tidligere indsats... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ...men nu er din opgave udført. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Nu er det tid til forhandling. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Fred vil kun fås for enden af ​​en lanse. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Hvorfor er du så blodtørstig? Nyder du det? 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -Ingen. -Diplomati er langt mere civiliseret... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...langt sikrere og langt billigere. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Jeg har breve her fra byer under belejring, hvor folk sulter... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ... tigger Gud på deres knæ at hjælpe dem. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Jeg er her for at besvare deres bønner. Og du vil stoppe mig? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Frankrig hører ikke til til dig, Charles. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Hun tilhører Gud. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Hvis hun bare ville tage hjem. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Hvad skal jeg gøre nu? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Hvad siger dine stemmer? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 De har ikke talt med mig i flere uger. Ikke siden kroningen. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Ingen tegn. Intet. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Måske er deres tavshed et tegn. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Måske et tegn på at gå hjem. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Det er ikke tid endnu. Min mission er ikke slut endnu. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Der er stadig så meget, jeg skal gøre. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Hvordan ved du, at disse... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...det er disse stemmer ikke bare virkelig dig? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Nå, de er mig. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Sådan taler Gud til mig. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Selv du kunne høre dem hvis du lyttede godt nok. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Du får det til at lyde så enkelt. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Så selv du gør ikke tro på mig længere. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Jeanne, jeg tror på dig mere end nogen anden. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Jeg ville bare ønske jeg kunne... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ...hjælpe dig. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Der er én ting, du kan gøre at hjælpe mig. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Fortæl mig. 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Bed kongen om at give tilbage hæren, som han gav mig. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Vi er nødt til at stoppe hende, Deres Majestæt. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Hvis hun rejser en hær og angriber burgunderne... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...måneders forhandlinger vil have været forgæves. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Jeanne har gjort så meget for os. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Jeg forsikrer dig, at tjenestepigen har ingen større beundrer end mig selv. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Men hvad vi end føler... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...vi kan ikke tillade hende at optræde hendes egen private krig. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 For rigets skyld, dig skal forhindre hende i at tage til Compiègne. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Jeg kan ikke stoppe hende. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Nå, hvis du ikke... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ... jeg er sikker på burgunderne ville gerne forpligte. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Hvis de fanger hende i Compiègne-- 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Ingen kan bebrejde os. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Men det kunne lyde som vi forrådte hende. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Nej, aldrig. - God himmel, nej! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Bare rolig, Charles. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Hvis Gud stadig er med hende, hun vil vinde. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Men hendes hær er så meget mindre. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Så skal hendes tro være større. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 -Åbn denne låge med det samme. -Jeg kan ikke risikere min bys sikkerhed. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Tag mit banner! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Jeanne! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Jeanne. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Min Herre. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Jeg kan ikke tro det. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Din romantiske vision om døden med alt det græs vokser overalt. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Det må jeg indrømme, du har en stor fantasi. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Men måske ikke stor nok. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 Døden er meget mere... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...simpelt. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 Efter et par måneder, det bliver mere interessant. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Så efter et år, det bliver endelig... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ... romantisk. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 Hvem er du? 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Kan du ikke lide mit ansigt? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Måske foretrækker du denne. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 For ung, måske. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Hvad med denne? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Bedre, ikke? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Men ufuldstændig. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Kom bag mig, Satan. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 Hvem er du at tro, du kan vide... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ... forskellen mellem godt og ondt? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Er du Gud? 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Jeg er bare en budbringer. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Han har brug for mig. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Hvordan kan du forestille dig, at Gud, himlens og jordens skaber... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...kilden til alt liv... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ... kunne få brug for dig? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 Jeg ved det ikke. 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Det tror du ikke, han kan levere sine egne beskeder? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Hvad vil du have mig? 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 Intet. Jeg er her for at sætte dig fri. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 Jeg sagde smil. Du har besøgende. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 Hertugen af ​​Bourgogne. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Så her er den berømte Jeanne... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ... frelseren af Orléans, englændernes terror. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Min konge vil betale enhver løsesum, du beder om. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Din konge? Ja, selvfølgelig. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 Hvad vil han betale mig med? Køer? høns? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Jeg foretrækker guld, og englænderne har rigeligt. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Jeg spekulerer på, hvor meget de vil betale at have heksen fra Orléans. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Englænderne er arrogante, de kan ikke acceptere... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...at blive besejret af en bondepige. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 Det må have været djævelens værk. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Gud besejrede englænderne. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 Og Gud hvem tillod dig at blive fanget? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Jeg tror ikke på Gud. Jeg tror heller ikke på djævelen. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Derfor er jeg aldrig skuffet. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Sælg hende. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 At betale Jeannes løsesum. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Hvis kaptajnerne gav, hvad de kunne, samt borgere i Orléans. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 Det er meget generøst af dig. Hvor meget? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Ti tusinde guldkroner. -Ti tusinde? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 Det er meget. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Deres nåde, jeg sætter dig som ansvarlig af denne delikate forhandling. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 Hej! 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Gør dig klar. Du tager afsted. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -Hvem er du? -Pierre Cauchon, biskop af Beauvais. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Da du blev fanget i mit stift, det er min pligt at lede retssagen. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 Trial? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Hvilken retssag? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Din retssag, Jeanne, anklaget for kætteri. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Men min konge.... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Betalte han ikke min løsesum? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Englænderne bekymrer sig mere om dig end franskmændene. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 - Englænderne? -Ja. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 De betalte din løsesum. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 I morgen bliver du forflyttet til deres slot i Rouen. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Vores kristne konge, Henry Vl, konge af England og Frankrig... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ...lægger denne pige i vores hænder, anklaget for kætterske gerninger... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...at blive prøvet i et spørgsmål om tro. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Tag de hellige evangelier... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...og sværger på at fortælle sandheden om alt, hvad du måtte blive spurgt om. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Jeg ved ikke, hvad du vil spørge mig om. Dig kan spørge om ting, jeg ikke vil svare på. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Du vil fortælle sandheden om alt. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 Jeg vil gerne fortælle sandheden om alle jordiske ting. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Men hvad angår mine åbenbaringer, Jeg har ikke fortalt det til nogen undtagen min konge... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ...Charles Vll, den ene og eneste konge af Frankrig. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Du skal aflægge ed. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Ikke engang en konge ville nægte at tage en ed i et spørgsmål om tro. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Jeg vil fortælle jer alle det har jeg lov til at fortælle dig. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Men hvad resten angår... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ...også selvom du truer med at afskære mit hoved, det vil jeg ikke fortælle dig. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Begynd med dit navn, forudsat så meget har du lov til at fortælle os. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Mit navn er Jeanne. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Mit lille kors blev taget fra mig. Må jeg få den tilbage? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Vis os lidt mere samarbejde først. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 Hvor er du født? 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 I en landsby kaldet Domrémy. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 Hvor gammel er du? 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Nitten. Eller deromkring. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Blev du døbt? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Ja. - Fremsige Vor Fadervor. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Ikke medmindre du hører min tilståelse. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Jeanne, lyt til mig meget omhyggeligt. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Vi er alle troende mænd... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...og vi vil oprigtigt stræbe efter din krops og sjæls frelse. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Det gør vi i navnet af vores kirke... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...der åbner armene til dem, der vender tilbage til hende. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Vi kan ikke hjælpe dig, medmindre du underkaste sig vores dømmekraft og autoritet. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Pas på dette velgørende formaning... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ...for hvis du bliver ved ved at nægte vores hjælp... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...vi har intet andet valg end at overgive dig til de sekulære magter. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Jeg tror, ​​du kender straffen der ville vente på dig. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 Nu... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ... vil du venligst recitere Vor Fadervor? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Ikke medmindre du hører min tilståelse. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Du hjælper ikke dig selv ved nægter at underkaste sig vores dom. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 I, der hævder at være mine dommere... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ... vær forsigtig! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 For du vil også blive dømt. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Tag fangen væk! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Stilhed! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Stilhed! Ryd rummet! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Ryd rummet! Luk rummet! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 I fremtiden bør vi udføre vores henvendelser væk fra offentligt pres. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Lad englænderne brænde hende. Hvorfor skal det involvere os? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Fordi det er vores klare pligt at rode kætteri, hvor end vi finder det. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Fader Vincente. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Du er den mest ærværdige her. Hvad synes du? 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Jeg tror, ​​denne retssag er en maskerade. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Jeg vil ikke være en del af det længere. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Jeg er villig til at være hendes dommer, men ikke hendes bøddel. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 Det er det, jeg prøver at sikre. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Dommen kommer til sidst af en retssag, Cauchon... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ...ikke i begyndelsen. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Jeg tager tilbage til Rom... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...at give min rapport til vor hellige fader, paven. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 Det her er latterligt. Nu er jeg den ene som er tiltalt og dømt. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Arrestér ham. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 Hvad laver du? 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 Dette er en kirkelig domstol! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 Dette er engelsk territorium. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Jeg har ret til at gøre hvad som helst. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Er det klart? 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Fadervor, som er i himlen, helliget være dit navn. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Giv os i dag vores daglige brød. Tilgiv os vores overtrædelser. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Tilgiv os. Tilgiv og ikke-- Tilgiv os, så tilgiv dem. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Tilgiv dem, så tilgiv os. Tilgiv dem. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Hvorfor råbte du derude? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 Hvad laver du? Du kan ikke blive her. Gå væk! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Hvorfor? Venter du for en anden? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Ja. -WHO? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Mine visioner. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Dine visioner? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Skal de besøge dig herinde? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 Ja. Det er det, jeg beder om. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Jeg vil gerne se det. Pas på, hvis jeg bliver på siden? Jeg vil ikke genere dig. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 Ingen! Ingen! Det kan du ikke! Ellers kommer de ikke. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 - Hvorfor vil de ikke? -Fordi jeg skal være alene. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 De kommer alligevel ikke. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 Hvad mener du? 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Hvorfor skulle de det? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Fordi jeg har været tro mod Gud, og Jeg har fulgt alt, hvad han har sagt. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 - Jeg har gjort alt, hvad han nogensinde har bedt om. - Gud bad dig om at gøre noget? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 Ja. Mange ting. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Du mener, at Gud sagde, "Jeg har brug for dig, Jeanne"? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 Nej. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Men han sendte mig tegn. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Tegn. Hvilke tegn? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 Vinden. Vinden. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Vind? -Og skyerne. Ringer. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Ringende sky? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 Dansen. Dansen. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 Dansen. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Sværdet. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Sværdet ligger på marken. Det var et tegn. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Nej, det var et sværd på en mark. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Nej. Nej. Det var et tegn. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Nej. Det var et sværd på en mark. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Den kan ikke bare komme dertil af sig selv. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Det kan den ikke. Bare et sværd kommer ikke der af sig selv. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 Ægte. Hver begivenhed har en uendelighed flere årsager, så hvorfor vælge en? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Der er mange måder et sværd på kan komme til en mark. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Det virker som en helt gyldig forklaring, men hvad med denne? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Der er andre muligheder. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 Eller endnu hurtigere. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 Og det er uden at tælle det uforklarlige. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 Fra et uendeligt antal muligheder, du var nødt til at vælge dette. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Du så ikke, hvad der var, Jeanne. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Du så, hvad du ville se. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Denne stemme, du siger viser sig for dig... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ...er det en engel eller en helgen, eller kommer det fra Gud? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Jeg vil ikke fortælle dig mere om det. Jeg er mere bange... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ...for at mishage ham end ikke at svare dig. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Du er bange for at mishage Gud ved at fortælle sandheden? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -Ingen. - Forbød Gud dig at fortælle sandheden? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 Nej. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Mine åbenbaringer var for kongen af Frankrig, ikke for dig. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Da du første gang så din konge, var der en engel over hans hoved? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Hvis der var, så jeg det ikke. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Hvorfor troede din konge på dig uden beviser? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Gå og spørg ham selv. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Aftensmad. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Da du blev taget til fange, havde du en hest? 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 Ja. En halv hest. Sort. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 -Og hvem gav dig den hest? -Min konge. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Hvor mange gav han dig? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Fem heste og et par hackneys. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Så meget som for en herre. Hvilken ære. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Gav han dig anden formue bortset fra de heste? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 Nej. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Hvad med alle de kjoler, du var givet? Silkekjoler, ikke sandt? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 Ja. Ja, jeg fik et par stykker. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Men jeg havde aldrig tid til at bære dem. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Alligevel ret velhavende for en bonde pige, ville du ikke sige? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Du ser ret velhavende ud for en tjener af Gud, ville du ikke sige? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Du lancerede et angreb på Paris, gjorde du ikke? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 Jeg prøvede at. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Du beordrede Paris til at overgive sig i himlens konges navn? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Nej, jeg sagde: "Overgiv dig i navnet af Frankrigs konge." 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 Det er ikke det, der er skrevet i beviserne. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Se selv. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 Jeg kan ikke læse. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Ja, jeg glemte det. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Gud sendte os en analfabet bonde at udføre en vigtig mission. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Tror du Gud taget den rigtige beslutning? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 At tage en uvidende pige for at redde kongeriget Frankrig? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Jeg overlader det svar til Gud. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Fuck! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Bare rolig, jeg beder dig. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Hvordan kan jeg, når jeg er den rettens grin? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Denne pige har en måde med mennesker, men vi gør fremskridt hver dag. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Så længe hun er i live, vores hære nægte at kæmpe. Forstå? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 De har brug for beviser, at Gud er på deres side! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Det er ikke vores opgave at brænde hende. Det er dit prærogativ. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Du må finde hende skyldig! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Det kan vi ikke, medmindre hun indrømmer biasfemi. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 Hvad venter du på? 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Du har et slot fuld af stativer! Tortur hende! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Du får aldrig noget ud af hende på den måde. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 Og desuden... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...du må indse det adskillige af mine kolleger er bange. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Bange? af en pige? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Bange for at lave en fejl. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Antag at hun har ret. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Antag, at hun er blevet sendt af Gud. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 Hvis side er du på? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 Jeg er ved siden af af den hellige moder kirke. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Har du et sværd? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 - En hel del. - Havde du ikke også et banner med? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 Ja. 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Hvilken foretrækker du? Dit banner eller dit sværd? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Jeg var 40 gange mere glad af mit banner. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Hvorfor? Havde den nogle særlig værdi eller magt? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 Nej. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Det er bare, et sværd er et våben. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 Og? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -Og så foretrækker jeg mit banner. -Hvorfor? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 For at undgå at dræbe nogen. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Så hvis du ikke havde været det bærer dit banner... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...du ville have dræbt flere mennesker? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Nej. Nej. Selvfølgelig ikke. Jeg har aldrig dræbt nogen. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Så måske fristelsen til at dræbe ville have været stærkere... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -...for stærk måske. - Nej, nej. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Nej. Jeg advarede englænderne at gå hjem igen. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Jeg bad dem om ikke at tvinge os til at kæmpe. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Vi har vidner hvem kan bekræfte... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ... det var du ikke altid bærer dit banner. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Ja, måske. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Nogle gange bar du bare dit sværd? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 Ja. Jeg ved det ikke. 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Brugte du sværdet? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Ja, jeg brugte det til... Jeg holdt det op-- 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Du holdt dit sværd op og blomstrede det sådan her! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 Jeg husker det ikke. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Du var i slagmarken med dit sværd... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ...vifter med det... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ...opladning mod fjenden, skrigende... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...kæmper for livet... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...og du forventer, at vi tror at i al denne spænding... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ... har du aldrig dræbt nogen? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Nej. Jeg har aldrig dræbt nogen. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Jeg kan ikke tro, du kan lyve. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 Jeg lyver ikke. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 Lad mig være i fred! Jeg kan ikke huske det. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Jeg har aldrig dræbt nogen. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Lad mig hjælpe din hukommelse. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Jeg vil ikke høre! Jeg dræbte ikke den mand! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 Lad mig være i fred! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Stop. Stop. Jeg kan ikke huske det. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Kampene var forvirrende! Jeg var kun forsvare mig selv så godt jeg kunne. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Der var støv og røg og larm. Jeg blev angrebet på alle sider. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Så måske kæmpede jeg tilbage. Men det var kun for at forsvare mig selv. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Så din hukommelse kommer tilbage? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Ja. -God. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Fortæl mig nu, hvorfor Gud tillod dem kampe sker i første omgang. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 Han er så stærk. Han er skaberen af ​​himmel og jord. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Alt det kunne han sagtens have stoppet blod og elendighed. Hvorfor gjorde han ikke--? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Er det ham, der spredte sig blod og elendighed? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 -Er han? -Men han kunne have stoppet det. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Hvad fik han? Fornøjelse? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Glæde ved at se os dræbe hinanden i hans navn? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 -I hans navn? -Ja. I hans navn. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 Vi kæmpede og dræbte i hans navn, himlens konge! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Virkelig? -Lad alle dem, der elsker mig, følge mig! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 "Lad alle, der elsker mig, følge mig!" Hvor bliver Gud nævnt? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Kom nu, Jeanne. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Vær ærlig. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 -Du kæmpede for dig selv. I dit navn. -Ingen! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Jeg forsvarede mig selv så godt jeg kunne. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Alle har ret til at forsvare sig selv, gør de ikke? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Det gør de! Skulle jeg have lade mig dræbe? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Nej. Du klarede dig fint. Jeg vil endda sige godt gået. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 Faktisk dem du dræbte Sandsynligvis fortjent det, synes du ikke? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 Ingen! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 Nej. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Jeg tænkte aldrig på at dræbe ville skabe fred. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 - Jeg er enig. - Fred vil kun fås... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...for enden af ​​en lanse. - Jeg er ikke enig. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 Hvorfor gør du blive ved med at ændre mening? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Du. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Hvorfor gør du det her mod mig? 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Får du glæde af at såre mig? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 PIhygge. Det er svært ord at definere. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Hvornår ophører smerterne og fornøjelsen begynder? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Hvornår begyndte din fornøjelse, med det... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...sværd i din hånd? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 Jeg har aldrig haft glæde... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ...ved at såre nogen. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 Virkelig? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Slip mig fri. Slip mig fri. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Det bliver du, Jeanne. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 Det bliver du. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Jeanne, min meget kære ven i Kristus... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...vi, jeres dommere, ønsker nå frem til en sand og forfærdelig dom... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ...indsendte et udskrift af din retssag til universitetet i Paris. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Efter nøje overvejelse, de lærde har konkluderet med os... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...som du har begået mange alvorlige synder. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Jeg beder dig lytte omhyggeligt efter deres mening... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ...som beskrevet i disse artikler. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 "Artikel 1: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 Det sagde du efter Guds befaling har konstant båret herretøj... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...og du har også slidte dit hår kort... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ...uden noget at adskille dig fra fra soldaterne. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Med hensyn til denne artikel, de lærde har erklæret...." 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Forlad mig ikke. Venligst. 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 Hvor er du? 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 Hvor er du? Venligst. 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 Er det det du vil? Er det det du vil? 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 Vil du have mig til... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...at brænde... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...uden... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ...at blive tilstået? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Endelig artikel 12. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 "Du har sagt, at du ikke vil indsend dig selv... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...til kirkens dom militant, men kun over for Gud." 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 De lærde siger, at du har ingen forståelse... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ...af kirkens autoritet... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...at du har taget alvorligt fejl i troen på Gud... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ...at du er et barn af overtro, en vandrer fra troen... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ...en påkalder af dæmoner, en afgudsdyrker og en kætter. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Vi formaner endnu en gang, tigge og ophøje dig... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ...at kaste ud og tilbagekalde din fejlagtige overbevisning... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ...ved at underskrive denne tilbagetrækning. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 Venligst. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Hvis kirken... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...vil have mig til at sige... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...at mine visioner er onde... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ...så tror jeg ikke i denne kirke. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Udfør dit kontor! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Vente. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Jeanne, jeg beder dig, underskriv. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 Forstår du ikke? Jeg prøver at redde dig. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Jeg vil gerne tilstås. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Skriv under, og jeg vil indrømme dig selv. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 Og må jeg gå til messe? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Så ofte du vil. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Nu, for Guds kærlighed, underskriv. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Skriv under, Jeanne, og det bliver du fri for dine lænker. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Fri af ilden, Jeanne. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Tak. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Ved du hvad du lige har skrevet under på? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Du har lige underskrevet hans eksistens. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Det mente jeg ikke. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 Til dig... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ...han er en Iie. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 En illusion. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 Nej, nej. Han fortalte mig at jeg ville blive tilstået. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 Til sidst var det dig der forlod ham. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Må jeg få det tilbage, tak? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Du har intet at fortryde. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 Nej. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Giv mig det tilbage! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Giv det tilbage! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Tag hende væk! Tag hende væk! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Gør hende stille! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 Der. Hun har trukket tilbage. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 Og vi accepterer hendes anger... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ...for kirken lukker aldrig hendes arme til dem, der vender tilbage til det. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Nu er hun din martyr, ikke vores. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Nej. Nej! Nej tak. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 Nej tak. Behage! Behage! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 Nok. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Her. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 Hvis du vil klæde dig på, prøv disse for størrelse. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Min herre biskop! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Kom og se selv. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Nå, tag et kig. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 Ser du? Klædt ud som mand igen. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Det gjorde hendes anger ikke varede meget længe, gjorde det? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 Biskoppen af Senlis gik forbi... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...og var ved hånden at være vidne til hendes tilbagefald. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 Og med hvilket mirakel gjorde disse Kommer tøj her? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 Ikke et mirakel, min kære Cauchon. En ond besværgelse. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Denne pige er en heks, og i morgen hun vil brænde for det. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Få staven forberedt på markedspladsen. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Jeanne, jeg forstår det ikke. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Hvorfor gjorde du det? 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 Og dig. Hvorfor løj du? 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Du lovede, at jeg ville blive tilstået. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 Jeg ved det. Det var den eneste måde at få dig reddet fra ilden. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 Det er ikke min krop, jeg vil redde. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 Det er min sjæl. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 Jeg spørger kun én ting: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 Venligst... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ...hør min tilståelse. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Jeg kan ikke, Jeanne. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Jeg kan ikke høre din tilståelse. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 Jeg er meget ked af det. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Vil du tilstå? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 Jeg lytter. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Jeg har begået synder, min Herre. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Så mange synder. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 jeg så... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ...så mange tegn. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Mange tegn. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 Dem jeg gerne ville se. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 jeg kæmpede... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...af hævn... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...og fortvivlelse. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Jeg var alle tingene... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...at folk tror... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ...de får lov at være... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...når de kæmper for... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ...en årsag. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 For en årsag. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 jeg var... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...stolt... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...og stædig. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Selvisk. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 Ja. Grusom. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 Ja. 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 Grusom. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Tror du, du er klar nu? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 Ja. 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 God. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Amen.