1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI ඉවත් කළා, පිරිසිදු කළා
සහ Tronar විසින් නිවැරදි කරන ලදී

2
00:00:21,146 --> 00:00:24,732
- හේයි, ටොමී.
- උදෑසන, ජේන් මහතා. ඔබ සියල්ල සූදානම්.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,776
- හොඳ එකක් ගන්න.
- ඔබටත්. හොඳ එකක් ගන්න.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,738
හායි, ටොමී.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
- සුබ දවසක් වේවා.

6
00:01:20,330 --> 00:01:22,790
- සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
- එහි ඇති හොඳ කුමක්ද?

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,626
මෙන්න, ගොනුවක් තිබේ.
අංශය නැවත විගණනය කරනවා.

8
00:01:25,794 --> 00:01:29,129
ප්රශ්නයක් නැහැ.
මට මේකට කිරි දාන්න දීලා මම හාරනවා.

9
00:01:29,839 --> 00:01:31,507
"ප්‍රශ්නයක් නෑ"? ඇයට කුමක් ද?

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,176
ඔබ කියන්නේ ඇයි ඇය නරුම නොවන්නේ
සහ ඔබ මෙන් කම්මැලිද?

11
00:01:34,385 --> 00:01:38,555
ඇයගේ ලිහිල් ශරීර භාෂාව දුටුවාද?
චිත්තවේගීය තෘප්තිය පිළිබඳ පොදු හැඟීම.

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,807
ඔව්.

13
00:01:39,974 --> 00:01:42,601
කෙනෙක් විවාහ ගිවිසගෙන
ඇගේ ආදර උනන්දුව.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,687
- WHO?
- හොඳයි, මට කියන්න බැරි වුණා.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,273
නැත, ඇය ඇගේ වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත.
එච්චරයි.

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,151
එවිට මට මිනිසා උපකල්පනය කළ යුතුය
එලියෙදි ඇයව සිපගත්තා...

17
00:01:51,361 --> 00:01:53,904
- ... ලැජ්ජා සහගත වැරැද්දක් කළා.
- කුමක් ද?

18
00:01:54,072 --> 00:01:56,031
- ඇයව සිපගත්තේ කවුද?
- ආහ්, එයාගේ නම තේරුණේ නැහැ.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,742
ඒ නකල්හෙඩ් පඩියෙන්.
කුකුළෙකු මෙන් ඇය පසුපස හඹා ගියේය.

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,081
- මේ මිනිසා මොන වගේද?
- ලිස්බන්.

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,436
- ඔබ කුකුළෙකු පසුපස හඹා යන්නේ කෙසේද?
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,716
"ඒ අසල ඉතා විශාල බෝම්බයක් තිබේ.

23
00:02:14,926 --> 00:02:17,427
ඔබ එය සොයා ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත්ද?"

24
00:02:19,097 --> 00:02:22,641
- තවත් බෝම්බ තර්ජනයක්. මේ වසරේ තුන්වැන්න.
- මගේ දුරකථනයේ නොවේ, එය එසේ නොවේ.

25
00:02:22,809 --> 00:02:26,103
ඒවා සාමාන්‍යයෙන් CBI හරහා එන්නේ නැහැ.
ඒත් ඒකට තමයි සරඹ.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
පාඨය කියවන ලදී,
"ඔබ එය සොයා ගැනීමට තරම් දක්ෂද?"

27
00:02:29,023 --> 00:02:32,943
- මම හිතන්නේ මේක මට යොමු කළා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සිතන්නේ මෙය ඔබ ගැන බවයි.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,571
නිකම් විවේක ගන්න. එය ප්‍රෝඩාවක් විය හැකිය.

29
00:02:36,656 --> 00:02:38,490
එය විය හැකිය.

30
00:02:39,159 --> 00:02:41,160
- බෝම්බ ප්‍රහාරක කණ්ඩායම කොහෙද?
- ඔවුන්ගේ ගමනේදී.

31
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
පීඩී මූලික ස්වීප් එකක් කළා.
ඔවුන් කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

32
00:02:44,247 --> 00:02:47,416
"ඔබ එය සොයා ගැනීමට තරම් දක්ෂද?"

33
00:02:48,084 --> 00:02:51,837
හරි, අහන්න, මේක ඇත්තටම ජේන් ගැන නම්,
මට එයාව ඕන නෑ...

34
00:02:53,590 --> 00:02:56,133
- හේයි.
- ජේන්.

35
00:02:56,843 --> 00:02:57,968
ජේන්, එතනම නවතින්න.

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
මිනෙලි. ඔව් සර්.

37
00:03:01,806 --> 00:03:03,849
- ජේන්.
- මට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්න.

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
ජේන්ට ඔහුගේ දුරකථනයට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබිණි.

39
00:03:06,227 --> 00:03:08,020
එම පාඨයේ සඳහන් වූයේ ඉතා විශාල බෝම්බයකි.

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,522
විශාල බෝම්බයක් පමණක් ප්රවාහනය කළ හැකිය
විශාල මෝටර් රථයක.

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,943
CBI එක ඇතුලේ කිව්වේ නැහැ,
ඔවුන් අසල කීහ.

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,238
- ඒ නිසා වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය. එය සරලයි.
- හරියටම.

43
00:03:18,406 --> 00:03:21,742
ඔවුන් ඔබට පහසු ප්‍රහේලිකාවකට අභියෝග කළා.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ බෝම්බය සොයා ගැනීමටය.

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,328
බෝම්බයක් තිබ්බොත්.
ඔබ කිව්වා වගේ බොරුවක් වෙන්න ඇති.

45
00:03:26,289 --> 00:03:28,957
ඔව් සර්. මම විනාඩියකින් ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නෙමි.

46
00:03:29,792 --> 00:03:34,546
මම උත්සහ කරනවා සර්. ඔව්, මම ඔබට සහතික වෙනවා
ඔහු තත්වය තේරුම් ගනී.

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,968
හේයි, ලිස්බන්! එය සොයා ගත්තා!

48
00:03:42,639 --> 00:03:43,680
අපොයි නෑ.

49
00:04:01,616 --> 00:04:05,953
- වෙඩි තියන්න. ඔබේ තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න.
- මට බැහැ. වෙලාවක් නෑ. ඉදිරියට එන්න.

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,332
ජේන්, එන්න, අපි යමු.
එන්න, දුවන්න, ජේන්.

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,002
ජේන්, දුවන්න. මම අදහස් කළේ එයයි.
ඉදිරියට එන්න. ජේන්. ඉදිරියට එන්න.

52
00:04:14,170 --> 00:04:15,462
දුවන්න. ඉදිරියට එන්න.

53
00:04:42,865 --> 00:04:45,075
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.
- ඔයා හොඳින්ද?

54
00:04:45,243 --> 00:04:46,493
- හරි හරී.
- මම සනීපෙන්.

55
00:04:46,661 --> 00:04:48,495
මම ගන්නම්...
මට දැන් ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

56
00:04:48,663 --> 00:04:51,540
නැත ගිලන් රථයක් නැත.
මගේ ඇස්වලට යමක් ආවා.

57
00:04:56,254 --> 00:04:59,881
මට පේන්නේ නැහැ. මට පේන්නේ නැහැ.

58
00:05:12,979 --> 00:05:15,856
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්, ජේන් මහතා.
මෙය වඩාත් නරක විය හැකිය.

59
00:05:16,065 --> 00:05:18,191
ඔව්, ඒක තමයි මිනිස්සු මට දිගින් දිගටම කියන්නේ.

60
00:05:18,359 --> 00:05:20,569
ඒත් ඇයි ඩොක්ටර් මට පේන්නේ නැත්තේ?

61
00:05:20,737 --> 00:05:24,990
හොඳයි, මධ්යස්ථ කම්පනයක් තිබේ
කෙටි කාලීන මතක ශක්තිය නැති වීමත් සමඟ.

62
00:05:25,158 --> 00:05:28,910
ව්යාකූලත්වය, හිසරදය,
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ෂණික අන්ධභාවය.

63
00:05:29,078 --> 00:05:32,497
බොහෝ විට පාවෙන රුධිර කැටි ගැසීම නිසා
ඇස් වටා ඇති භාජන වල ...

64
00:05:32,665 --> 00:05:35,709
... CVI ප්‍රදර්ශනය කිරීම,
හෝ බාහිකයේ දෘශ්‍යාබාධිත වීම.

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,919
ඔහුගේ පෙනීම කොපමණ කාලයක් බලපානු ඇත්ද?

66
00:05:38,087 --> 00:05:41,798
ඇත්තටම කියන්න අමාරුයි. සිරුරේ
සුව කිරීමේ බලය අනපේක්ෂිත ය.

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,634
නමුත් පැය 48 සිට 72 දක්වා කාලය සාමාන්ය වේ.

68
00:05:44,802 --> 00:05:47,346
අපි කතා කිරීමට බලා සිටිය යුතුයි.

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,181
හාස්‍යය. නියමයි.

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,725
කපටි වෛද්‍යවරයකුට කවුරුත් ආදරෙයි
කරදර කාලවලදී.

71
00:05:51,934 --> 00:05:54,436
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.
ඔබට මෙය පිටතට ගෙන යා හැකි යැයි සිතනවාද?

72
00:05:54,645 --> 00:05:57,105
ජේන් මහත්තයෝ මේක තාවකාලිකයි.

73
00:05:57,315 --> 00:05:59,691
ඔබේ පෙනීම නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබ නැවත වැඩට එනු ඇත.

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,110
- නමුත් එය කාලය සහ ඉවසීම අවශ්ය වේ.
- මට ඇති වෙලාව.

75
00:06:02,278 --> 00:06:03,945
ඒත් ටික කාලෙකට කලින් ඉවසීම නැති වුනා.

76
00:06:04,113 --> 00:06:06,031
ඔබ ජීවමානයි. එය අගය කරන්න.

77
00:06:06,282 --> 00:06:08,033
ඔහ්, මම කරනවා. මාව විශ්වාස කරන්න, මම කරනවා.

78
00:06:08,242 --> 00:06:10,577
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම පසුව නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.

79
00:06:10,787 --> 00:06:13,121
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

80
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
අපොයි!

81
00:06:14,457 --> 00:06:16,297
මම නරක දෙයක් කරන්නම්
කට කන එක නතර කරේ නැත්තම්...

82
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
- ...උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයින්ට.
- මාව ඇනගත්තා.

83
00:06:18,586 --> 00:06:20,962
- ඔහු කොහොමද?
- අනුමාන කරන්න, ඔහු නරක රෝගියෙක්.

84
00:06:21,172 --> 00:06:24,341
- කවුද හිතුවේ?
- මම නරක රෝගියෙක් නොවේ. ඇය නරක අමුත්තෙක්.

85
00:06:24,550 --> 00:06:25,717
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

86
00:06:25,885 --> 00:06:29,262
ඝාතනයට ලක්ව ඇත්තේ ජේම්ස් මෙඩිනා (44) නමැති කාන්තාවකි.
හයිලන්ඩ්ස් වලින් පිටත කොටස් තැරැව්කරුවෙකි.

87
00:06:29,430 --> 00:06:31,306
වෑන් එක එයාගේ නෙවෙයි. එය ඊයේ සොරකම් කර ඇත.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,308
අපි මදීනාවේ හැම දෙයක්ම හාරනවා.

89
00:06:33,476 --> 00:06:36,770
ඔහු මත සිටියා විය හැකිද?
කිසියම් අමුතු සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්?

90
00:06:36,979 --> 00:06:38,355
නැත.

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,774
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි.

92
00:06:41,317 --> 00:06:44,528
ඒක ගොඩක් මනුස්සයෙක්
එයා හිටපු තැන ඉන්න කැමති නැති කෙනෙක්.

93
00:06:44,737 --> 00:06:48,740
මේක කරපු කෙනාට මාව ඕන
ජේම්ස් මෙඩිනා භීතියෙන් මිය යන ආකාරය නැරඹීමට.

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,200
ඔවුන් ඔබව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

95
00:06:50,368 --> 00:06:52,786
- ඒක නෙවෙයි අරමුණ වුණේ.
- එතකොට මොකක්ද?

96
00:06:52,954 --> 00:06:55,247
"ඊළඟට ඔබ" ලියා ඇත
මිනිසාගේ නළල මත.

97
00:06:55,456 --> 00:06:56,581
ඇයි?

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,835
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,215
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- ඔව්, සමහරවිට.

100
00:07:05,383 --> 00:07:08,677
- මේක කළේ කවුද කියලා අපි හොයමු.
- හොඳයි.

101
00:07:10,179 --> 00:07:13,432
-එකිනෙකා දිහා එහෙම බලන්න එපා.
- කුමක් වගේ ද? ඔබට නොපෙනේ.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,226
මට දැනෙනවා. මට ඔබේ අනුකම්පාව දැනෙනවා.

103
00:07:16,394 --> 00:07:19,813
කරුණාකර, ඔබ නතර කරනවාද? අපි ආපහු එන්නම්.

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,440
පස්සේ මචන්.

105
00:07:31,325 --> 00:07:32,742
- ස්තූතියි, රෝසි.
- ෂුවර්.

106
00:07:39,709 --> 00:07:43,044
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,797
ඔබ සමඟ හොඳින් සිටින්න
දැන් රෝස් නැන්දා හරිද?

108
00:07:46,382 --> 00:07:47,507
පොරොන්දුවක්ද?

109
00:07:47,675 --> 00:07:48,800
ම්ම්-හ්ම්.

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,343
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්, අම්මා.

111
00:07:50,511 --> 00:07:52,471
ආයුබෝවන්.

112
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
- මිහිරි ළමයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:07:58,644 --> 00:08:01,396
- ජිම් ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරය කළා.
- මට සමාවෙන්න, මෙඩිනා මහත්මිය.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,649
නමුත් අපට ඔබෙන් කපල් එකක් අහන්න වෙනවා
ඔබේ සැමියා ගැන ප්රශ්න.

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,944
ඔහු කලබල වූ බවක් නොපෙනේද?
අසාමාන්‍ය දෙයක් නිසා කරදරද?

116
00:08:08,154 --> 00:08:11,198
උනන්දුවෙන්, ඔව්.
නමුත් එහි අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

117
00:08:11,407 --> 00:08:13,325
මගේ සැමියා කොටස් තැරැව්කරුවෙක්.

118
00:08:13,576 --> 00:08:16,119
අද කාලේ එහෙමයි
වෘත්තීය සූදුකාරයෙක්.

119
00:08:16,329 --> 00:08:18,330
ඔබේ පෞද්ගලික මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,874
මම කවදාවත් ජිම්ට ඔක්කොම දාන්න දුන්නේ නැහැ
අපේ මුදල් වෙළෙඳපොළට.

121
00:08:21,042 --> 00:08:23,460
ඔහු කිසියම් විශේෂිත ගනුදෙනුකරුවෙකු සඳහන් කළාද?
අසතුටින්ද?

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,588
ඔබ දන්නවද ගනුදෙනුකරුවන් කී දෙනෙක්
පසුගිය මාස හය තුළ මුදල් නැති වුණාද?

123
00:08:26,797 --> 00:08:29,174
ගොඩක් අය තරහයි
සහ ඔවුන්ගේ තැරැව්කරුවන්ට දොස් පවරයි.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,928
ජිම්ට ද්වේෂ සහිත ලිපියක් ලැබිණි,
දුරකථන ඇමතුම්, ඊමේල්.

125
00:08:33,095 --> 00:08:35,013
විශේෂිත තර්ජන තිබේද? ඔහු නම් සඳහන් කරනවාද?

126
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
හිටපු සේවකයෙක් හිටියා,
ටෙරී ඇන්ඩෲස්.

127
00:08:38,100 --> 00:08:41,353
ඔහු කිහිප වතාවක්ම නිවස අසලට පැමිණියේය.
ඔහු ඉතා තර්ජනාත්මක විය.

128
00:08:44,273 --> 00:08:45,732
ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:08:51,072 --> 00:08:52,948
ටෙරන්ස් කාටර් ඇන්ඩෲස්, වයස අවුරුදු 46 යි.

130
00:08:53,115 --> 00:08:56,660
Lynch-Halstead හි වසර දෙකක් සේවය කළේය
කනිෂ්ඨ වෙළඳ වැඩසටහනේ.

131
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
බදු වාර්තා පෙන්වා දෙයි
ඔහු මුරකරුවෙකු ලෙස සේවය කළේය ...

132
00:08:58,996 --> 00:09:01,748
...ආරක්ෂක සමාගම් සඳහා
රාජ්ය අගනගරය ආවරණය කරයි.

133
00:09:01,916 --> 00:09:04,000
ඔහු රජයේ සේවකයෙක්ද?
ඔහු මෙහි වැඩ කළේ?

134
00:09:04,168 --> 00:09:06,878
ඒකයි කියන්නේ.
මෙයාගෙත් රැප් කොලයක් තියෙනවා.

135
00:09:07,046 --> 00:09:09,256
- ගෘහස්ථ හිංසනය සහ DUI දෙකක්.
- මේකද?

136
00:09:10,091 --> 00:09:11,383
ඔහු දැන් වැඩ කරන්නේ කොහේද?

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,178
ආගන්තුක සම්බන්ධතා කළමනාකරු
Hype කියන දෙයකදී.

138
00:09:27,149 --> 00:09:30,986
පුංචි මිස් ෆියර්ස් ඔයාට එන්න පුළුවන්.
උපස්ථ නර්තන ශිල්පියා නැති කරන්න.

139
00:09:31,195 --> 00:09:32,320
ඔහුත් බූරුවෙක්.

140
00:09:33,197 --> 00:09:34,698
නැති වෙන්න, සුදුමැලි.

141
00:09:35,283 --> 00:09:38,451
- ඔයා ටෙරන්ස් ඇන්ඩෲස් ද?
- යාලුවනේ ඔයාට මොනවද ඕනේ?

142
00:09:38,661 --> 00:09:40,745
මිනිසුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ ටෙරී හෝ ටෙරන්ස් ලෙසද?

143
00:09:41,914 --> 00:09:43,707
එයාලා මට කියන්නේ මිස්ටර් ඇන්ඩෲස් කියලා.

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,960
අද කවුරුහරි ජේම්ස් මෙඩිනා මැරුවා.
සිතුවිලි?

145
00:09:47,169 --> 00:09:50,964
ඔව්. මම එය කළ අය මිලදී ගැනීමට කැමතියි
ලස්සන ප්‍රංශ බ්‍රැන්ඩි බෝතලයක්.

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,426
- ඔබ ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කළා නේද?
- ඔව්. ඔව්, මම කළා.

147
00:09:56,095 --> 00:09:58,430
- ඔයා හිතන්නේ මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා කියලා?
- ඔව්.

148
00:09:58,639 --> 00:10:01,308
ඇයි ඔබ අප සමඟ නගරයට නොඑන්නේ,
ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න?

149
00:10:01,517 --> 00:10:04,561
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
ඇයි දන්නවද? මොකද මම ඒක කළේ නැහැ.

150
00:10:04,770 --> 00:10:06,271
- එන්න, අපි යමු.
- අහකට යන්න.

151
00:10:06,647 --> 00:10:08,523
- ඔබටත් ටිකක් අවශ්‍යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

152
00:10:11,277 --> 00:10:13,486
හැමෝම පස්සට යන්න,
ඔහුට වාතය දෙන්න. විනෝදය අවසන්.

153
00:10:13,696 --> 00:10:16,448
ඔයා හොඳින්ද ඇන්ඩෲස් මහත්මයා?

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,922
හේයි, ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද?
රෝහලේද?

155
00:10:33,132 --> 00:10:35,216
- නැහැ.
- ඔව්, ඔබ.

156
00:10:35,426 --> 00:10:37,427
එයාලට මාව ඇති.
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්න බැහැ.

157
00:10:37,595 --> 00:10:39,929
මෙහි නිලධාරි පවෙල් කාරුණික විය
මට ආපහු ගමනක් දෙන්න කියලා.

158
00:10:41,390 --> 00:10:42,891
ස්තුතියි, මම හිතන්නේ.

159
00:10:43,100 --> 00:10:45,268
- හොඳ එකක් ගන්න, ජේන් මහතා.
- ඔව්.

160
00:10:45,436 --> 00:10:48,146
ඉදිරියට යන්න, ඔබේ පෙම්වතා සමඟ කතා කරන්න.
මට කමක් නැහැ.

161
00:10:49,732 --> 00:10:50,774
ශුෂ්.

162
00:10:50,941 --> 00:10:52,609
- ඇයි ඔයා ලැජ්ජා වෙන්නේ?
- මම නැහැ.

163
00:10:52,777 --> 00:10:54,319
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- වෛද්යවරයාගේ නියෝග.

164
00:10:54,487 --> 00:10:56,571
ඇය හොඳම දේ කීවාය
නැවත වැඩට යාමට විය.

165
00:10:56,739 --> 00:11:00,283
ඇය එසේ නොකළාය. ඇය කිව්වා ඔබ වාට්ටුවට අපහාස කළා කියලා
හා වේදනාවක් විය.

166
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
නෑ ඉතින්?

167
00:11:02,578 --> 00:11:04,079
ඉතින් එහෙම කරන්න බෑ.

168
00:11:04,288 --> 00:11:05,830
හොඳයි, මම කුමක් කළ යුතුද?

169
00:11:05,998 --> 00:11:09,876
එතන ඉඳගෙන රූපවාහිනියට සවන් දෙනවාද?
ඊට අමතරව, ආහාරය භයානක විය.

170
00:11:10,086 --> 00:11:11,670
- ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.
- මට වැඩ කරන්න ඕනේ.

171
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
- ඔබ අන්ධයි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

172
00:11:13,297 --> 00:11:17,092
මගේ අනෙක් ඉන්ද්‍රියයන් උත්සන්න වී ඇත.
සුපිරි උස. මම ඩෙයාර්ඩෙවිල් වගේ.

173
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
- දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
- හරි හරී.

174
00:11:20,096 --> 00:11:21,930
හරි හරී.

175
00:11:24,225 --> 00:11:25,892
උස් වූ.

176
00:11:28,312 --> 00:11:30,188
ඊයේ උදේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,899
සමාජ ශාලාවේ මගේ වැඩ මුරය 3:30 ට අවසන් විය.

178
00:11:33,067 --> 00:11:35,902
මම නැවත මගේ ස්ථානයට ගියෙමි,
පොඩ්ඩක් TV එක බැලුවා...

179
00:11:36,070 --> 00:11:37,529
...ඊට පස්සේ මම ඇඳට ගියා.

180
00:11:37,697 --> 00:11:40,115
මම 11.00 පමණ වනතුරු නිදා ගත්තෙමි.

181
00:11:40,282 --> 00:11:43,618
- එම කාල රාමුව සඳහා කිසිවෙකුට සහතික විය හැකිද?
- නෑ. මම තනියම ජීවත් වෙනවා.

182
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
මගේ නෝනා නිසා එළියට ගියා
මගේ රැකියාව අහිමි වූ විට.

183
00:11:46,455 --> 00:11:48,873
- සමාවෙන්න. මාව ගණන් ගන්න එපා.
- ජේන්?

184
00:11:49,041 --> 00:11:52,919
මේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

185
00:11:54,046 --> 00:11:56,423
- ඔහු අන්ධයි.
- ඔව්.

186
00:11:56,632 --> 00:11:58,508
සමාවෙන්න.

187
00:12:00,928 --> 00:12:02,262
නියමයි නේද?

188
00:12:03,639 --> 00:12:06,307
ඔව්. ඉතින් ඔබ ජේම්ස් මෙඩිනා මැරුවාද?

189
00:12:07,560 --> 00:12:10,520
මම ජේම්ස් මෙඩිනා මැරුවාද? ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

190
00:12:10,730 --> 00:12:12,313
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

191
00:12:12,481 --> 00:12:14,733
මට තිබුණා සහ මට අවශ්‍ය විය.

192
00:12:14,900 --> 00:12:16,776
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

193
00:12:18,487 --> 00:12:19,529
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

194
00:12:19,947 --> 00:12:21,948
අපි මීට පෙර කවදා හෝ හමු වී තිබේද?

195
00:12:22,450 --> 00:12:25,535
- නැහැ.
- ඉතින්, මොකද වුණේ?

196
00:12:25,703 --> 00:12:27,662
ඔබ මුලින්ම රණ්ඩු වූයේ ඇයි?

197
00:12:27,830 --> 00:12:29,831
මම ආයතනයේ කනිෂ්ඨ වෙළෙන්දෙකු විය.

198
00:12:30,040 --> 00:12:33,001
එයා මාව තෝරගෙන හිටියා.
මම ඔහුගේ බෑණාට අවශ්‍ය රැකියාවක් කළා.

199
00:12:33,169 --> 00:12:36,880
කොහොමත් විකාර ලියුම් කවරයක්
ඔහුගේ මේසයෙන් වැටේ.

200
00:12:37,548 --> 00:12:40,508
"එය ගන්න" ඔහු පැවසීය. ඒ වගේ.
"එය ගන්න."

201
00:12:40,718 --> 00:12:43,511
"මම හිතන්නේ නැහැ.
එය ඔබම ගන්න," මම කීවෙමි.

202
00:12:44,096 --> 00:12:46,014
ලොකු ගනුදෙනුවක්.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු සිතන්නේ, "මම ...

203
00:12:47,475 --> 00:12:50,894
ඔයා දන්නවනේ, මම මගේ ඇඟිලි ගසනවා
ඒ වගේම මේ මිනිහගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න."

204
00:12:51,061 --> 00:12:52,687
මට ඔබේ අත අල්ලා ගත හැකිද?

205
00:13:02,239 --> 00:13:03,364
කලාත්මක ඇඟිලි.

206
00:13:08,287 --> 00:13:11,206
- මෘදු.
- එහෙම කරන්න එපා.

207
00:13:11,373 --> 00:13:14,209
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ලැබීම සතුටක්, ටෙරී. හොඳින් ඉන්න.

208
00:13:14,376 --> 00:13:17,086
- ඔබට ඔහුට යන්න දෙන්න පුළුවන්.
- එය ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.

209
00:13:17,296 --> 00:13:19,380
හොඳයි, මම කිව්වේ නැහැ ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න කියලා.

210
00:13:19,548 --> 00:13:22,175
මම කිව්වා ඔයාට ඕන නම් පුළුවන් කියලා.

211
00:13:22,551 --> 00:13:25,637
- ඔහු අහිංසක නිසා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:13:25,846 --> 00:13:28,932
- ජේන්?
- ඔහ්, ඒක හයියෙන්. ඒක මට බය හිතුනා.

213
00:13:29,600 --> 00:13:33,394
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
එහෙම සම්මුඛ පරීක්ෂණ වලට බාධා කරන එක නවත්වන්නද?

214
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

215
00:13:35,981 --> 00:13:39,275
- විනාඩියක්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

216
00:13:39,443 --> 00:13:42,904
මට පේනවද බැරිද කියලා මම කොහොමද දැනගන්නේ
මට වෙළුම් පටියක් තිබේ නම්?

217
00:13:44,907 --> 00:13:46,533
අපොයි.

218
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
මෙන්න යනවා.

219
00:13:52,915 --> 00:13:54,749
හොඳයිද?

220
00:13:57,336 --> 00:13:59,838
- රාත්රිය මෙන් කළු.
- මට කණගාටුයි.

221
00:14:00,923 --> 00:14:05,552
- ගණන් ගන්න එපා. ඇන්ඩෘස් ඒක කළේ නැහැ.
- ඔබේ සුපිරි බලයෙන් ඔබට එය දැනෙනවාද?

222
00:14:05,761 --> 00:14:08,304
ඔව්, මම කළා. ඔහු කෝපයෙන් පිරී ඇත.

223
00:14:08,472 --> 00:14:12,600
නමුත් බිය, වරදකාරී, මිනීමරු කෝපය නොවේ.

224
00:14:12,768 --> 00:14:16,020
ඒ ගැන ඇමෝනියා ටැන්ග් ඇත.

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,190
ඔහුගේ වඩා පිරිසිදු, ධර්මිෂ්ඨ කෝපයකි.
ලෙමන්.

226
00:14:19,400 --> 00:14:22,610
- ලෙමන්?
- මේ අන්ධ දේ ඇත්තටම වැඩ කරනවා.

227
00:14:22,778 --> 00:14:25,947
දැක්මක් නොමැතිව, මට සුසර කළ හැකිය
මගේ අනෙක් සංවේදනයන් වඩාත් පැහැදිලිව.

228
00:14:26,156 --> 00:14:28,658
එය අනර්ඝයි. මට ඔයාව හදන්න යන්න දෙන්න
සුපිරි වීර ඇඳුමක්.

229
00:14:28,826 --> 00:14:31,202
ඔබට කුමන ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍යද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

230
00:14:31,370 --> 00:14:34,581
මට දැනගන්න ඕන ඔයාගේ මූණ මොන වගේද කියලා
ඔබ සිනාසෙන විට.

231
00:14:34,832 --> 00:14:37,208
ඉතින්, මොකක්ද ලොක්කා, ගනුදෙනුව?

232
00:14:38,836 --> 00:14:41,588
ඔහුව අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් පරීක්ෂා කරන්න
ඕනෑම පුපුරණ ද්රව්ය අවශේෂ සඳහා.

233
00:14:41,797 --> 00:14:44,674
- ඔහු පිරිසිදුව එනවා නම්, ඔහුට යන්න දෙන්න.
- කරනු ඇත.

234
00:14:44,884 --> 00:14:47,594
සම්බන්ධයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
මදීනා සහ මා අතර.

235
00:14:47,803 --> 00:14:50,138
ඔයා මාව එහෙම කරන්න කලින්
සුපිරි වීර ඇඳුම...

236
00:14:50,347 --> 00:14:52,765
- ...ඔයාට පුළුවන්ද මාව එයාගේ වැන්දඹුව බලන්න යන්න?
- සමහර විට.

237
00:14:52,933 --> 00:14:58,187
ඔයාට ස්තූතියි. සහ අහම්බෙන්,
අද ඔබ විශේෂයෙන් හොඳ සුවඳකින් යුක්තයි.

238
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
ඒ කුරුඳු මිශ්‍රණයේද
කොහේ හරි තියෙනවද? ලිස්බන්?

239
00:15:05,821 --> 00:15:09,365
ඔබේ තේ ඔබ ඉදිරියෙහි,
ජේන් මහතා.

240
00:15:09,533 --> 00:15:11,159
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

241
00:15:11,327 --> 00:15:13,995
මදීනා මහත්මිය, අපි අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබව ඔබේ පවුලෙන් ඈත් කිරීමට.

242
00:15:14,163 --> 00:15:17,332
අපිට තියෙනවා විතරයි
ඔබෙන් ඇසීමට තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

243
00:15:18,083 --> 00:15:21,169
මට තේරෙනවා. උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

244
00:15:22,046 --> 00:15:24,213
මට දැනෙනවා මොනතරම් උණුසුමක්ද කියලා,
සැලකිලිමත් නිවස මෙයයි.

245
00:15:25,341 --> 00:15:27,842
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
මම හිතන්නේ මේක කවුරු කළත් ඉලක්ක කරගෙන
ඔබේ සැමියා සහ මම ද.

247
00:15:32,264 --> 00:15:36,017
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් යමක් අපව සම්බන්ධ කරයි.

248
00:15:36,185 --> 00:15:40,188
- මට අහන්න තියෙනවා, අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු වී තිබේද?
- මම දන්නා පරිදි නොවේ.

249
00:15:41,023 --> 00:15:42,899
එය දරුණු අපහසුතාවයක් වේවිද...

250
00:15:43,067 --> 00:15:46,110
මට ටිකක් පෙන්නන්න
ඔබේ සැමියාගේ පෞද්ගලික දේවල් ගැන?

251
00:15:46,278 --> 00:15:51,366
- ස්වර්ණාභරණ, ඔහු වැඩිපුර භාවිතා කළ ඕනෑම දෙයක්.
- ඇත්තෙන්ම, මම හිතන්නේ. ඇයි?

252
00:15:51,575 --> 00:15:54,827
ජේම්ස්ගේ යමක් අල්ලාගෙන
ඔහු ගැන හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට මට උපකාර වනු ඇත.

253
00:15:54,995 --> 00:15:59,123
- ඔහුගේ පැවැත්ම පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා ගන්න.
- හරි හරී.

254
00:15:59,291 --> 00:16:01,542
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:16:03,963 --> 00:16:06,381
"ඔහුගේ පැවැත්ම පිළිබඳ හැඟීම"?
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

256
00:16:06,590 --> 00:16:08,383
එය සමඟ පමණක් යන්න.

257
00:16:08,550 --> 00:16:11,761
මට මේ ස්පර්ශය දැනෙන දේවල් පුරුදු කරන්න වෙනවා.
ටිකක් වෙලා ගියා.

258
00:16:11,929 --> 00:16:14,180
- ඔබ සදහටම අන්ධ නොවනු ඇත.
- නැහැ, හරි.

259
00:16:14,390 --> 00:16:18,017
මොකද මේ වගේ නරක දේවල් වෙන්නේ නැහැ
බොහෝ විට මිනිසුන් සිතන පරිදි.

260
00:16:23,774 --> 00:16:25,358
Bifocals?

261
00:16:26,235 --> 00:16:28,319
ඔවුන් නොමැතිව ජිම්ට කියවීමට නොහැකි විය.

262
00:16:28,487 --> 00:16:32,949
ඔහු ශල්‍යකර්මයක් ගැන සලකා බැලුවා, නමුත් මම කැමති වුණා
ඔහු කණ්නාඩියෙන් බැලූ ආකාරය.

263
00:16:33,117 --> 00:16:35,535
ඔහු මා නිසා නතර විය.

264
00:16:40,457 --> 00:16:45,003
- ඔහු අශ්වයන්ට කැමතිද?
- අපි එකට පදින්න කැමතියි.

265
00:16:45,170 --> 00:16:48,423
අපි ගමනක් යන්න හිතාගෙන හිටියේ
මෙම වැටීම වෙරළ තීරය දක්වා.

266
00:16:50,634 --> 00:16:54,012
- මෙය මිල අධික බවක් දැනේ.
- ඔව්.

267
00:16:54,179 --> 00:16:56,764
ඔහු එය පැළඳ සිටියේ ව්‍යාපාරික කටයුතුවලට පමණි.

268
00:16:57,266 --> 00:17:01,060
එහි කැටයමක් සහිත මැණිකක් ඇත
පිටුපසින්. මොකක්ද ඒ කැටයම?

269
00:17:02,229 --> 00:17:06,441
ඌ ගොනෙක්. එය සමාගමේ තෑග්ගක් විය
Lynch-Halstead වෙතින්.

270
00:17:06,608 --> 00:17:10,236
ටිකක් වැඩියි
ජිම්ගේ එදිනෙදා රසය සඳහා.

271
00:17:28,088 --> 00:17:29,756
ජේන්?

272
00:17:33,218 --> 00:17:37,680
හොඳයි, ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි,
මෙඩිනා මහත්මිය.

273
00:17:40,768 --> 00:17:42,685
මට මතක් වූ ඔරලෝසුව ද එයම විය.

274
00:17:42,853 --> 00:17:46,147
එහි පිටුපස එකම කැටයමක් විය
ජේම්ස් මෙඩිනාගේ ලෙස.

275
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
සහ ඔහුගේ Lynch-Halstead සිට.
ඔයාට ස්තූතියි.

276
00:17:51,361 --> 00:17:55,573
ඉතින් අවුරුදු ගාණකට කලින් මම කියවන්න ඇති
ආයතනයට සම්බන්ධ අයෙකු සඳහා.

277
00:17:55,783 --> 00:17:58,785
- ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද?
- මට මතක නැහැ.

278
00:17:58,994 --> 00:18:02,663
මම කාන්තාවගේ මුහුණ බැලීමට උත්සාහ කරමි
සහ ඇගේ නම සිහිපත් කරන්න. මට ඒක කරන්න බෑ.

279
00:18:02,831 --> 00:18:04,916
නමුත් ඇය ඔබට මුදල් ගෙවා බොහෝ රිදවා ඇත ...

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,210
- ... ඇය තවමත් අමනාපයක් ඇත.
- සමහරවිට.

281
00:18:07,419 --> 00:18:10,171
- මිනිසා අන්ධයි. සමහරවිට ලේසියෙන් යන්න.
- සමාවෙන්න.

282
00:18:10,380 --> 00:18:12,215
නෑ කමක් නෑ. ඔයා හොඳින්.

283
00:18:13,759 --> 00:18:16,135
ඔබ වාර්තාවක් තබා ගත්තාද
ඔබගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් හෝ ගනුදෙනුකරුවන්...

284
00:18:16,303 --> 00:18:18,387
- ... ඔබ ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ කුමක් ද?
- ඔව්, තිබුණා.

285
00:18:18,597 --> 00:18:21,057
මට බොරුව නිරීක්ෂණය කිරීමට සිදු විය
මම කලිනුත් කිව්වා.

286
00:18:21,266 --> 00:18:24,352
- එයාලා කොහේ ද?
- සමහරවිට මගේ පෙට්ටිවල තැටියක.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,312
එතන, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

288
00:18:27,272 --> 00:18:29,982
වැන් පෙල්ට්, ඇයි ඔබ ජේන්ට උදව් නොකරන්නේ
ඔහුගේ වාර්තා සොයා ගන්න?

289
00:18:30,150 --> 00:18:32,693
පළමුව, කරුණාකර යමෙකුට හැකිද?
මට තේ එකක් හදල දෙන්නද?

290
00:18:35,906 --> 00:18:37,698
එය ඔව් ද?

291
00:18:41,203 --> 00:18:42,411
රිග්ස්බි.

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,591
ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:19:10,065 --> 00:19:12,984
- කිරි එක දැම්මද...?
- මුලින්ම කිරි. ඔව් ඔයා අහපු විදියටම.

294
00:19:15,195 --> 00:19:18,906
- ඔයාට විශ්වාසද වතුර උනු කියලා...?
- එය ඇත්තෙන්ම තාපාංක විය. ඔව්.

295
00:19:25,789 --> 00:19:27,582
- අමුතු රසයක්.
- අමුතු රස?

296
00:19:31,295 --> 00:19:33,838
ජේන්, මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

297
00:19:34,006 --> 00:19:38,050
මට ඔයා වෑන් පෙල්ට්ගෙන් දැනගන්න ඕන
ඇය පෙම් කරන මේ පුද්ගලයා ගැන.

298
00:19:38,218 --> 00:19:40,094
- ඔයා දන්නවද, ලකුණු කීයද?
- ලකුණු?

299
00:19:40,262 --> 00:19:43,514
- එය බරපතලද? ඔවුන්ද...? ඔයා දන්නවා ද.
- ඇයගෙන්ම අහන්න.

300
00:19:43,724 --> 00:19:46,559
හරි. තත්ත්වය ඔබ දන්නවා.
ඒක නීතිවලට පටහැනියි.

301
00:19:46,727 --> 00:19:48,269
සගයන් අතර සබඳතා.

302
00:19:48,478 --> 00:19:51,022
- ඔබ කුමක්ද, මිනිසෙක් හෝ මීයෙක්?
- මිනිසෙක්, පැහැදිලිවම.

303
00:19:51,231 --> 00:19:54,942
- මාව රවට්ටන්න තිබුණා.
- ඒ වැටුප් ලේඛනයේ සිටින පුද්ගලයා නම්, මම ඔහුව මරා දමමි.

304
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
එසේ වනු ඇත
ශක්තිමත් ආදර ප්‍රකාශයක්.

305
00:19:57,321 --> 00:19:59,238
කාන්තාවන් කැමති ඔවුන් වෙනුවෙන් මරා දමන පිරිමියෙකුට.

306
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
- ඒයි, වෑන් පෙල්ට්?
- එපා.

307
00:20:01,116 --> 00:20:02,742
- කුමක් ද? මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔහ්, නැහැ.

308
00:20:03,327 --> 00:20:05,203
- අවංකකම වඩා හොඳයි.
- නැහැ.

309
00:20:05,829 --> 00:20:06,913
මොකද වෙන්නේ?

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,165
ග්‍රේස්, පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්.

311
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
රිග්ස්බි සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමු ...

312
00:20:11,043 --> 00:20:14,128
...කවුද මේ ඔබ සිටි මිනිසා
කෝපි කරත්තයෙන් සිපගන්නවාද?

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,007
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- වැටුප් ලේඛනයෙන් නොවේද?

314
00:20:18,217 --> 00:20:21,135
වැටුප් ගෙවීම? නැහැ, ඔහු මෙහි වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

315
00:20:21,303 --> 00:20:24,347
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඒ සඳහා ස්වර්ගයට ස්තූතියි.
ඝාතනයක් අවශ්‍ය නැත.

316
00:20:24,514 --> 00:20:27,141
- ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.
- ඔබට පෙනෙනු ඇත, අවංකකම හොඳම.

317
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
ඔව්, අවංකවම,
මම දැන් ඔබේ පස්සට පයින් ගහන්න කැමතියි.

318
00:20:32,731 --> 00:20:34,357
මම ඔයාව ගන්නම්.

319
00:20:34,900 --> 00:20:37,526
ඒත් ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
කරුණාකර මුලින්ම මගේ යහනට?

320
00:20:37,945 --> 00:20:39,362
ඔයාට ස්තූතියි.

321
00:20:39,655 --> 00:20:43,658
- මට ඔබේ අත් දෙන්න. ටේප් එක ගලවන්න.
- ඔව්.

322
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
හරි බබා.
මේ සඳහා ඉතා දක්ෂයි. ඔයාට ස්තූතියි.

323
00:20:46,536 --> 00:20:49,163
ඔබේ ආදරණීය තේ සඳහා ස්තූතියි.

324
00:20:54,169 --> 00:20:58,047
- ඒක කුරිරුයි. ඇයි එහෙම කළේ?
- ඔහ්, මේ අන්ධකම කරදරය.

325
00:20:58,215 --> 00:21:01,676
ඒකෙන් මට තේරුමක් තියෙනවා. මට කණගාටුයි.

326
00:21:03,762 --> 00:21:07,848
- නමුත් ඔබ දෙදෙනා කතා කිරීමට අවශ්යයි.
- කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

327
00:21:08,183 --> 00:21:09,308
මේකද?

328
00:21:09,476 --> 00:21:10,977
- ආ...
- සමාවෙන්න.

329
00:21:11,895 --> 00:21:14,272
"RPB" සහිත සුදු සංයුක්ත තැටිය
එහි කළු පාටින් ලියා තිබේද?

330
00:21:14,481 --> 00:21:18,317
විය හැක. ඔබට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

331
00:21:18,485 --> 00:21:19,986
කුමක් වගේ ද?

332
00:21:20,195 --> 00:21:23,447
එය බරපතලද, ඔබ සහ කෝපි කරත්ත මිනිසා?

333
00:21:23,615 --> 00:21:25,199
කියන්න කල් වැඩියි.

334
00:21:25,409 --> 00:21:28,369
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.
ඔහු වැඩ කරන්නේ කුමන තට්ටුවේද?

335
00:21:28,537 --> 00:21:30,121
ඔහු එසේ නොකරයි. ඔහු නීතිඥයෙක්.

336
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
- ආ.
- ඔහු පැමිණ සිටියේ ය.

337
00:21:31,999 --> 00:21:35,751
හා වරදක් නැත, නමුත් ඇයි කරන්නේ
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ඔබ ගැන කරදරයක්ද?

338
00:21:36,003 --> 00:21:37,295
නැත්නම් ඒ කාරණය සඳහා Rigsby?

339
00:21:38,505 --> 00:21:43,009
හොඳයි, මම, මම නිකම්ම නිකන් ඉන්නේ නැහැ.
නමුත් රිග්ස්බි, ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

340
00:21:44,469 --> 00:21:46,512
එයා නිකන් බය වෙලා
චිත්තවේගීය කැපවීම.

341
00:21:46,680 --> 00:21:49,223
ඔබ ඔහු වෙත ආකර්ෂණය වී ඇත,
නමුත් ඔබ දැඩි ලෙස මර්දනය කර ඇත...

342
00:21:49,391 --> 00:21:51,517
- ... සහ චිත්තවේගීයව වසා දැමීම.
- ඒක හරිද?

343
00:21:51,727 --> 00:21:56,355
ඔබේ අතීතයේ ඇති වූ කම්පනයක් නිසා
ඔයා කවදාවත් කාටවත් කතා කරලා නැති බව.

344
00:21:56,523 --> 00:21:58,065
කවදාහරි. ඔබ පවා.

345
00:22:03,238 --> 00:22:06,240
සමාවෙන්න. මම හයියෙන් කල්පනා කළා විතරයි.

346
00:22:07,617 --> 00:22:09,952
කුමක් ද? මම අහගෙන හිටියේ නැහැ.

347
00:22:10,162 --> 00:22:11,329
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

348
00:22:11,538 --> 00:22:13,122
- ඩෑන්.
- ඩෑන්.

349
00:22:13,332 --> 00:22:14,874
මට ඔහුව හමුවිය හැකිද?

350
00:22:15,083 --> 00:22:17,501
- ඔබ කැමති නම්.
- මම කැමතියි.

351
00:22:17,669 --> 00:22:18,836
මෙන්න ඔබේ සේවාදායක ලැයිස්තුව.

352
00:22:19,963 --> 00:22:23,049
මම ඒකට විරුද්ධව දුවනවා
Lynch-Halstead වාර්තා කරයි.

353
00:22:26,928 --> 00:22:28,137
එක තරගයක්.

354
00:22:28,305 --> 00:22:31,640
ඔබ දෙදෙනා බොහෝ කලකට පෙර සේවාදායකයකු බෙදාගෙන ඇත.
කැරොල් ජෙන්ට්‍රි?

355
00:22:33,143 --> 00:22:35,269
කැරොල් ජෙන්ට්‍රි.

356
00:22:42,527 --> 00:22:44,612
ඇය ඔබට සමාව දෙයි, කැරොල්.

357
00:22:46,156 --> 00:22:50,076
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ඇත්තටම සමාව දෙනවා.

358
00:22:51,953 --> 00:22:54,372
මට තේරෙන්නෙ නෑ ජේන් මහත්තයෝ.

359
00:22:54,539 --> 00:22:55,915
ඇය මට සමාව දෙනවාද?

360
00:22:56,124 --> 00:22:57,875
ඔව්.

361
00:22:58,293 --> 00:23:00,586
ඇය පවසන්නේ එයයි.

362
00:23:02,005 --> 00:23:03,923
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා එය අවංක බව.

363
00:23:06,093 --> 00:23:10,721
ඇය නපුරු, නපුරු,
හිංසාකාරී කාන්තාවක්.

364
00:23:10,931 --> 00:23:14,308
නමුත් මම ඇයට ආදරය කළා, ඇයව රැකබලා ගත්තා
හොඳ දුවෙක් වගේ.

365
00:23:14,476 --> 00:23:18,145
මම කවදා හෝ කළේ කුමක්ද
ඇය මට සමාව දිය යුතුද?

366
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
ඒක අමාරු ඇත්ත කැරොල්...

367
00:23:31,284 --> 00:23:34,412
...ඒත් මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නෑ
ඔවුන් ගමන් කරන විට.

368
00:23:34,579 --> 00:23:37,164
ඒවා සරලවම සාරය බවට පත් වේ
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්නයි.

369
00:23:37,374 --> 00:23:39,166
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් සංකීර්ණ කෙනෙක්...

370
00:23:39,334 --> 00:23:41,710
ඇය මට සමාව දෙනවාද?

371
00:23:41,878 --> 00:23:44,672
ඒ පිස්සන් මට සමාව දෙනවද?

372
00:23:44,840 --> 00:23:46,340
මිනිස්සු හරිම සංකීර්ණයි.

373
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
එහෙම නේද?

374
00:23:55,934 --> 00:23:58,269
මට බයයි අපිට වෙලාව තියෙන්නේ එච්චරයි කියලා
මේ සතියේ.

375
00:24:05,110 --> 00:24:06,819
හරි, ඔව්.

376
00:24:06,987 --> 00:24:08,446
මට කණගාටුයි. මම නිකම්...

377
00:24:08,613 --> 00:24:11,031
කමක් නෑ. හුස්ම ගන්න.

378
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
අපි ඊළඟ වතාවේ මේ ගැන වැඩි විස්තර කතා කරමු.

379
00:24:18,874 --> 00:24:20,374
- ඔව්.
- හරි හරී.

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,001
හරි හරී.

381
00:24:26,548 --> 00:24:29,216
- ස්තූතියි, ජේන් මහතා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

382
00:25:08,048 --> 00:25:09,924
ජේන්? ඔයා හොඳින්ද?

383
00:25:13,053 --> 00:25:18,015
- ජේන්? ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්. මම සනීපෙන්.

384
00:25:19,226 --> 00:25:20,976
මම සනීපෙන්.

385
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
ජේන්.

386
00:25:30,862 --> 00:25:31,946
ජේන්.

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහ්, මම සියයට සියයක් හරි.

388
00:25:38,078 --> 00:25:41,080
- මාව ආපසු යැවීමට අවශ්‍ය නැත.
- සර් එයා හොස්පිටල් එකේ ඉන්න ඕන.

389
00:25:41,248 --> 00:25:43,040
ඔබ ඔහුට අණ කළහොත් ඔහු යා යුතුය.

390
00:25:43,208 --> 00:25:46,168
මට පුළුවන්, නමුත් කවුරුහරි උත්සාහ කළා
ඔහුව මරන්න, මතකද?

391
00:25:46,336 --> 00:25:49,338
මෙතනදි අපිට එයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
අඩු වියදමකින්.

392
00:25:49,548 --> 00:25:51,966
- ස්තූතියි, වර්ජිල්.
- හරි හරී.

393
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
නමුත් මෙය අනුග්රහයකි. මැරුනොත්
මෙම දෙපාර්තමේන්තුවේ, මම වගකිව යුතුය.

394
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
මම ලියකියවිලි ඔක්කොම කරනවා.

395
00:25:57,597 --> 00:26:01,767
ඔහු කුමන හේතුවක් නිසා හෝ මිය ගියහොත්,
ඔහුව පොදු ස්ථානයකට ගෙන යන්න, ඔබ කැමතිද?

396
00:26:01,977 --> 00:26:03,060
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

397
00:26:03,603 --> 00:26:06,021
- ඔහු සිනාසෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- සිටිය යුතු ස්ථාන.

398
00:26:06,189 --> 00:26:07,481
අපි හැමෝම නේද?

399
00:26:10,485 --> 00:26:12,486
මෙතන පොඩි උදව්වක්?

400
00:26:15,865 --> 00:26:19,201
පොල්ල විතරයි. පොල්ල විතරයි.

401
00:26:20,662 --> 00:26:21,912
ඔයාට ස්තූතියි.

402
00:26:26,001 --> 00:26:28,836
අපි පර්යේෂණ කරන්න පටන් ගත්තා
ඔබේ පැරණි සේවාදායකයා කැරොල් ජෙන්ට්‍රි මත.

403
00:26:29,004 --> 00:26:31,922
- ඇය සැකකාරියක් නොවේ.
- Lynch-Halstead ඇගේ තැරැව්කාර සමාගම විය.

404
00:26:32,132 --> 00:26:35,509
- අහම්බයක් විතරයි. ඇය සැකකාරියක් නොවේ.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

405
00:26:35,677 --> 00:26:38,762
කැරොල් ජෙන්ට්‍රි සියදිවි නසා ගත්තා
අවුරුදු අටකට කලින්. ඇය පවුලක් ඉතිරි කළේ නැත.

406
00:26:44,019 --> 00:26:45,102
ඔයාලා හැමෝම තාම මෙතනද?

407
00:26:45,312 --> 00:26:46,520
අපි හැමෝම මෙතන.

408
00:26:47,314 --> 00:26:50,441
හොඳයි. ඒ නිසා නැවත පළමු ස්ථානයට, මම අනුමාන කරනවා.

409
00:26:50,650 --> 00:26:53,277
තරමක් නොවේ. වෑන් පෙල්ට් ඉවරයි
සමහර ගැඹුරු පර්යේෂණ.

410
00:26:53,528 --> 00:26:56,655
අපි කලත්‍රයාගේ නම් හරස් පරීක්‍ෂා කළා
ඒ වගේම දෙවැනි පහරත් එක්ක ආවා.

411
00:26:56,823 --> 00:27:00,326
ඔබට කලින් නම් සේවාදායකයෙක් සිටියේය
ජිල් ලැමොන්ට්. ඇගේ සැමියා පෝල් ක්‍රේගර් විය.

412
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
ඔහු ලින්ච්-හැල්ස්ටෙඩ් සඳහා වැඩ කළේය.

413
00:27:02,579 --> 00:27:04,163
ජිල් ලැමොන්ට්.

414
00:27:06,374 --> 00:27:08,125
ඔව්.

415
00:27:10,295 --> 00:27:13,464
ඔබේ සැමියා ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.
ඕනෑම දෙයක් පමණි.

416
00:27:15,550 --> 00:27:18,594
එයා මට ආදරෙයි. අපේ පුතාට ආදරෙයි.

417
00:27:18,803 --> 00:27:21,472
පවුල ඔහුට සෑම දෙයක්ම වේ.

418
00:27:22,307 --> 00:27:27,311
නමුත් මම මෑතකදී වෙනසක් දුටුවෙමි.

419
00:27:32,359 --> 00:27:33,984
මොන වගේ වෙනසක්ද?

420
00:27:34,194 --> 00:27:37,613
ඔහු කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

421
00:27:37,822 --> 00:27:41,492
එතකොට තමයි ඔයා කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තේ
ඔහු ද්‍රෝහිකම් කළේ නම්?

422
00:27:41,701 --> 00:27:44,286
- ඒක හරි.
- හරි.

423
00:27:51,169 --> 00:27:53,253
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

424
00:27:56,633 --> 00:27:57,841
එය මා සමඟ දැනෙන්න.

425
00:27:59,594 --> 00:28:01,470
මෙතන.

426
00:28:06,101 --> 00:28:10,521
ඔව්, මට දැනෙනවා පෝල් එහෙම වෙලා නැහැ කියලා
ඔබ සමඟ සියයට සියයක් අවංකයි.

427
00:28:12,524 --> 00:28:14,942
ඔහු සතුටු වී නැත.

428
00:28:16,945 --> 00:28:19,279
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

429
00:28:24,452 --> 00:28:26,870
ඔහුගේ ජීවිතයේ වෙනත් කෙනෙකු ඔබට දැනෙනවාද?

430
00:28:27,622 --> 00:28:29,039
ඔබේ සංවේදනයන් කිසි විටෙකත් බොරු නොකියයි.

431
00:28:29,207 --> 00:28:33,836
- ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.
- හරි හරී.

432
00:28:34,421 --> 00:28:37,715
තව කෙනෙක් ඉන්නවා. එයා මාව දාලා යනවද?

433
00:28:37,924 --> 00:28:40,467
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි, ජිල්.

434
00:28:40,677 --> 00:28:45,264
පාවුල්ට කියන්න තියෙන්නේ විනාශ කරන්න එපා කියලා
ඔබ එකට ඇති දේ.

435
00:28:47,434 --> 00:28:49,727
පෝල් ක්‍රේගර්ගේ නම
කාලෙකින් ඇහුනෙ නෑ.

436
00:28:49,894 --> 00:28:51,311
කවදාවත් මගේ හිතට ඇතුල් වුනේ නෑ.

437
00:28:51,479 --> 00:28:53,647
ඔයා මොනවද දන්නේ
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන?

438
00:28:53,815 --> 00:28:55,899
අපි හැමෝම අපේ වැරදි හදාගෙන තියෙනවා
වසර ගණනාවක් පුරා.

439
00:28:56,067 --> 00:28:58,610
මේදය පසුම්බි සහ හොඳ වයින්
මිනිසෙකුට එය කළ හැකිය.

440
00:28:58,778 --> 00:29:00,320
ඔබ ඔහුගේ දික්කසාදය ගැන සඳහන් කරනවාද?

441
00:29:00,488 --> 00:29:03,824
ඒක දික්කසාදයක් නෙවෙයි, ඒක සමූල ඝාතනයක්.
මම හිතන්නේ ඔහුගේ බිරිඳ නැවත විවාහ වුණා.

442
00:29:03,992 --> 00:29:07,244
නමුත් ක්‍රේගර්ගේ මුළු ලෝකයම කඩා වැටුණා.
වැඩ අනුව, ඔහු කිසි විටෙකත් සුවය ලැබුවේ නැත.

443
00:29:07,412 --> 00:29:09,747
පීලි පැනලා ගියා. අපිට එයාට යන්න දෙන්න වුණා.

444
00:29:09,914 --> 00:29:11,540
ඇත්තටම වෙඩි තිබ්බේ කවුද?

445
00:29:11,708 --> 00:29:14,042
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
ජිමී මෙඩිනා කළා.

446
00:29:14,210 --> 00:29:17,504
ජිම් මෙතන පොරවල් වැඩ ගොඩක් කළා.
රැකියාවේ අවාසනාවන්ත කොටස.

447
00:29:17,714 --> 00:29:21,175
- අපට ක්‍රේගර් සොයා ගත හැකි තැනක් ගැන අදහසක් තිබේද?
- අන්තිමට මට ඇහුණා, කවුරුහරි ඔහුව දැක්කා ...

448
00:29:21,342 --> 00:29:23,552
පල්ලියේ සුප් කුස්සියක
නිවාඩු කාලය තුළ.

449
00:29:23,803 --> 00:29:27,222
එහි මිස දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව සඳහා,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

450
00:29:32,687 --> 00:29:35,647
ලින්ච් හරි. නීතිමය ගාස්තු පමණි
පාහේ බංකොලොත් වූ ක්‍රේගර්.

451
00:29:35,815 --> 00:29:38,066
ඔහුගේ බිරිඳ තම පුතා රැගෙන,
නැගෙනහිරට ගියා, නැවත විවාහ වුණා.

452
00:29:38,276 --> 00:29:40,652
- ඉතින් දැන් ක්‍රේගර් කොහෙද?
- අපි සොයාගත් දේ මත පදනම්ව ...

453
00:29:40,820 --> 00:29:43,822
...ඔහුගේ පවුල අහිමි වීම නිසා ඔහු ඉතා කම්පාවට පත් විය,
ඔහුගේ ලෝකය කඩා වැටුණි.

454
00:29:43,990 --> 00:29:46,825
වත්මන් ලිපිනය නැත.
ඔහු වසර ගණනාවක් බදු වාර්තාවක් ගොනු කර නැත.

455
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
ඔහුගේ අවසන් දන්නා සේවායෝජකයා
2001 දී Lynch-Halstead විය.

456
00:29:49,829 --> 00:29:53,248
- කොල්ලා, ඔයා ඇත්තටම එයාට අංකයක් කළා.
- ඔව්, මම කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

457
00:29:53,416 --> 00:29:56,919
නැහැ. ඔබ සරලව තහවුරු කළා
ඇය දැනටමත් ඇගේ හදවතේ දැන සිටි දේ.

458
00:29:57,128 --> 00:29:59,797
කවුරුහරි ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ජිල් ලැමොන්ට්?

459
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
මම වචනය අත්හැරියෙමි. තවම පිළිතුරක් නැත.

460
00:30:01,591 --> 00:30:05,219
අපි පෝල් ක්‍රේගර්ට APB එකක් දැම්මා.
චෝ සහ මම සමහර මඟ පෙන්වීම් අනුගමනය කරන්නෙමු.

461
00:30:05,386 --> 00:30:07,262
ඔයා එතනම ඉන්න.

462
00:30:07,430 --> 00:30:11,058
කවුරුත් එයාව කොහෙවත් ගෙනියන්නෙ නෑ.
කිසිම කලබලයක් නෑ. පැහැදිලිද?

463
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
- පැහැදිලි, ලොක්කා.
- පැහැදිලි, ලොක්කා.

464
00:30:12,894 --> 00:30:14,311
පළිඟු.

465
00:30:14,854 --> 00:30:18,065
- ජේන්ට ගනුදෙනුකරුවන් කී දෙනෙක් සිටියාද කියා ඔබ දුටුවාද?
- ඔහු බොහෝ මිනිසුන්ට උදව් කළා.

466
00:30:18,233 --> 00:30:20,234
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

467
00:30:24,030 --> 00:30:25,572
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

468
00:30:26,282 --> 00:30:28,325
- හේයි.
- ඩෑන්. හේයි.

469
00:30:28,535 --> 00:30:31,954
- හායි.
- හායි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

470
00:30:32,622 --> 00:30:36,667
මම උඩ තට්ටුවේ තවත් රැස්වීමක හිටියා.
මම හිතුවා නවත්තලා ආයුබෝවන් කියන්න.

471
00:30:36,876 --> 00:30:38,710
එය සිසිල්ද?

472
00:30:38,878 --> 00:30:42,005
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
නැහැ, ඒක පුදුමයක් විතරයි, එච්චරයි.

473
00:30:42,590 --> 00:30:47,636
එබැවින් මාව ඔබේ සගයාට හඳුන්වා දෙන්න,
පුදුම විදිහට මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

474
00:30:47,804 --> 00:30:49,304
ඔව්.

475
00:30:51,516 --> 00:30:54,518
නියෝජිත රිග්ස්බි, මේ මගේ මිතුරා
ඩෑන් හොලන්බෙක්.

476
00:30:55,019 --> 00:30:57,896
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාට කොහොම ද?

477
00:30:58,106 --> 00:31:01,149
- මම විශිෂ්ටයි. එතකොට ඔයා?
- හොඳයි. ඔව්.

478
00:31:01,359 --> 00:31:03,443
- හරි ඉතින්...
- නීතිඥ, ඔබ?

479
00:31:04,195 --> 00:31:05,696
මම.

480
00:31:07,532 --> 00:31:12,077
- මට කණගාටුයි. අපට ගැටලුවක් තිබේද?
- නෑ. ප්‍රශ්නයක් නෑ. සියලු ආකාර ගනී.

481
00:31:12,287 --> 00:31:14,204
- නීතිඥයන් පවා.
- හරි, ඒ ඇති.

482
00:31:14,414 --> 00:31:16,790
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට ලැබීම සතුටක්,
නියෝජිත රිග්ස්බි.

483
00:31:18,209 --> 00:31:21,628
අපිට පුළුවන්ද පුද්ගලික තැනක ඉන්න
මොහොතකට?

484
00:31:21,796 --> 00:31:24,172
- ඒක එච්චර හොඳ අදහසක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- කරුණාකර?

485
00:31:25,592 --> 00:31:27,968
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
ඔබටත් මටත් ගැටලුවක් තිබේ.

486
00:31:28,136 --> 00:31:30,804
ලොකු එකක් නෙවෙයි, නමුත් අපි කතා කරන්න ඕනේ.
කරදරයක් නැහැ, මම දිවුරනවා.

487
00:31:30,972 --> 00:31:33,265
- හරි එහෙනම්.
- නෑ, ඒක හරි නෑ.

488
00:31:33,433 --> 00:31:36,643
- කරදරයක් නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- කමක් නෑ ග්‍රේස්. ඒක හොඳයි.

489
00:31:36,853 --> 00:31:37,895
හරි හරී.

490
00:31:46,321 --> 00:31:49,489
එහෙනම් මෙන්න අපි. කතා කරන්න.

491
00:31:49,657 --> 00:31:52,743
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ, ඩෑන්.
සමහරවිට ඔයා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

492
00:31:53,411 --> 00:31:57,581
මම දන්නේ නැහැ. මොකද ඔබ ග්‍රේස්ට රිදවන්නේ නම්,
මම ඔබව සොයාගෙන ඔබට වේදනා දෙන්නෙමි.

493
00:31:57,832 --> 00:32:01,126
ඇය බොහෝ දේ අදහස් කරන නිසා ...
ඒකකයට.

494
00:32:01,419 --> 00:32:04,546
- ඉතින් ඔබ ඇයට සලකනවා හරිද?
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

495
00:32:04,714 --> 00:32:09,009
ඔබගේ සැලකිල්ල මම අගය කරමි.
ඔබ ග්‍රේස් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. බය වෙන්න එපා මම...

496
00:32:10,261 --> 00:32:11,720
මම හොඳ කොල්ලෙක්.

497
00:32:13,014 --> 00:32:14,598
හරි හරී.

498
00:32:14,766 --> 00:32:18,936
හේයි, ඔබ සමඟ බර වීම ගැන කණගාටුයි.
මට ඒක කියන්න තිබුණා, ඔයා දන්නවද?

499
00:32:19,103 --> 00:32:23,023
- අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නා තාක් කල්.
- ඔව්, සහතික දෙයක්. මට තේරෙනවා. මම කරනවා.

500
00:33:14,242 --> 00:33:16,535
මට හරිම ලැජ්ජයි.
රිග්ස්බි ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

501
00:33:16,744 --> 00:33:21,248
අපහසුතාවයට කැඳවීමක් නැත.
එයා හොඳ හිතක් තියෙන කෙනෙක්. මම ඔහුට කැමතියි.

502
00:33:21,416 --> 00:33:23,667
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සතුටින් සිටීම පමණි.

503
00:33:24,335 --> 00:33:27,629
- හා ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- හොඳයි, මට කියන්න තිබුණා මම මගේ උපරිමය කරනවා කියලා.

504
00:33:27,839 --> 00:33:30,382
- ඔබ කළාද?
- මම කළා.

505
00:33:30,550 --> 00:33:33,135
ඒයි, කෝ මේ මානසික චරිතය
ඔබ මට ඒ ගැන කිව්වද?

506
00:33:33,344 --> 00:33:35,804
- මම ඔහුව හමුවීමට මැරෙනවා.
- එයාටත් ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන වුණා.

507
00:33:46,774 --> 00:33:48,316
ජේන්?

508
00:33:58,870 --> 00:33:59,953
අපොයි.

509
00:34:00,163 --> 00:34:02,456
කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත
ඔබව අවදි කරනවාද නැද්ද යන්න.

510
00:34:02,623 --> 00:34:03,874
මම අවදියෙන් සිටිමි.

511
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
ඔයා මුණගැහෙන්න ඕන කිව්වා
මම ආලය කළ මිනිසා.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
- ඔව්. එයා එනවද?
- එයා මෙහෙ.

513
00:34:09,047 --> 00:34:10,714
මෙතන?

514
00:34:10,923 --> 00:34:12,924
- දැන් මෙතන?
- ඔව්.

515
00:34:13,134 --> 00:34:14,676
- මෙතන.
- ඔහ්.

516
00:34:14,844 --> 00:34:17,804
ඩෑන් හොලන්බෙක්, සර්.
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

517
00:34:17,972 --> 00:34:21,808
- ග්රේස් මට ඔයා ගැන ගොඩක් කිව්වා.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඩෑන්.

518
00:34:23,061 --> 00:34:26,438
- සමාවෙන්න මගේ ඉල්ලීම, නමුත් ඔබ...?
- අන්ධ? ඔව්. වවුලෙකු ලෙස.

519
00:34:26,647 --> 00:34:31,693
- තාවකාලිකව අන්ධ. ධනාත්මකව සිතන්න.
- ඔව්. ධනාත්මක. ඒක හරි.

520
00:34:31,861 --> 00:34:34,988
ඉතින්, වැන් පෙල්ට්, රිග්ස්බි හරියටම කොහෙද?

521
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
මම දන්නේ නැහැ.
මම රිග්ස්බි දන්නවා නම් පීසා ගන්නවා.

522
00:34:37,700 --> 00:34:40,077
- ඔබට ඔහුව යමක් අවශ්‍යද?
- ලිස්බන්? චෝ?

523
00:34:40,244 --> 00:34:42,829
තවමත් පෝල් ක්‍රේගර් පසුපස හඹා යනවා.

524
00:34:42,997 --> 00:34:44,873
- අපි හැර වෙන කිසිවෙකු මෙහි නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්.

525
00:34:45,416 --> 00:34:48,335
ඉතින්, ඩෑන්, තරමක් දැඩි ග්‍රහණයක්
ඔබට එහි තිබේ.

526
00:34:48,503 --> 00:34:50,504
වැඩ කරන මිනිසාගේ දෑත්.

527
00:34:50,671 --> 00:34:53,507
ඒ දුර්වල රසායනික සුවඳ.

528
00:34:53,674 --> 00:34:56,551
නමුත් මිල අධික ඉතාලි ඇඳුමක්.
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

529
00:34:56,761 --> 00:34:58,011
ඩෑන් නීතිඥයෙක්.

530
00:34:58,221 --> 00:35:00,514
ඉතා කනිෂ්ඨ නීතිඥයෙක්.
මම රාජ්‍ය සෙනෙට් සභාවට බලපෑම් කරනවා.

531
00:35:00,681 --> 00:35:04,101
ඔබ ඔබේ දෑතින් හොඳයි,
දේවල් ගොඩනැගීමට දක්ෂයි. විනෝදාංශයක්, සමහරවිට.

532
00:35:04,352 --> 00:35:06,061
මම අනුමාන කරනවා.

533
00:35:06,229 --> 00:35:08,688
මොන වගේ දේවල්ද හදන්නේ
විනෝදාංශයක් ලෙස?

534
00:35:08,898 --> 00:35:10,732
ඔබ දන්නවා, දේවල්.

535
00:35:11,567 --> 00:35:13,193
සහ ඔබේ දෙමාපියන්? එයාලා කොහේ ද?

536
00:35:16,030 --> 00:35:17,656
උන් මැරිලා.

537
00:35:19,617 --> 00:35:23,161
කාර්යබහුල කෙනෙක් වීම ගැන කණගාටුයි. සහතික වෙන්න ඕන
ග්‍රේස් සුදුසු තරුණයා සොයා ගනී.

538
00:35:23,329 --> 00:35:24,871
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

539
00:35:25,998 --> 00:35:29,084
හොඳයි, මට බඩගිනියි. මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
මට කන්න මොනවා හරි ගන්න.

540
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
- මෝඩ වෙන්න එපා. මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්.
- නැහැ, මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්.

541
00:35:32,255 --> 00:35:36,174
මම ගොළුයි කියලා හිතනවද? හදන්න
වැරදි පියවරක් සහ මම ඇගේ හිසට වෙඩි තබමි.

542
00:35:36,384 --> 00:35:38,385
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

543
00:35:38,636 --> 00:35:41,763
- ඔයා මොනා ගැනද කොඳුරන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

544
00:35:42,682 --> 00:35:44,975
- සමහර චිප්ස් හොඳයි.
- මොන වගේද?

545
00:35:45,184 --> 00:35:46,601
මට පහසුයි.

546
00:35:50,606 --> 00:35:52,607
ලොක්කා තමයි.

547
00:35:54,026 --> 00:35:55,819
අපි ඒක කඩලා දාලා වගේ.

548
00:35:56,028 --> 00:36:00,240
අපට පෝල් ක්‍රේගර් හමු විය.
ඔහු ජේන් සහ මෙඩිනා සමඟ උමතු විය.

549
00:36:00,408 --> 00:36:02,284
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා මතකද?

550
00:36:02,451 --> 00:36:06,454
ඔහු දැන් නගරයේ ජීවත් වන බව ක්‍රේගර් අපට පැවසීය.
ඔහු ඩැන් හොලන්බෙක් යන නමින් හැඳින්වේ.

551
00:36:08,499 --> 00:36:10,292
වෑන් පෙල්ට්?

552
00:36:12,920 --> 00:36:14,296
- මේ ගැන සමාවෙන්න.
- වෑන් පෙල්ට්?

553
00:36:17,758 --> 00:36:19,843
ඒක අමුතුයි.

554
00:36:21,679 --> 00:36:22,846
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

555
00:36:23,431 --> 00:36:25,182
එයා තමයි බෝම්බකරු.

556
00:36:25,349 --> 00:36:27,475
ඔහු මදීනාව ඝාතනය කළේය.
දැන් එයා මාව මරන්න ඇවිත්.

557
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

558
00:36:38,446 --> 00:36:42,616
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට බොරු කියන්න සිද්ධ වුණා, ග්‍රේස්.
ඇත්ත වශයෙන්ම. නමුත් මට ඔබව අවශ්‍ය විය.

559
00:36:42,783 --> 00:36:46,494
- ඇයි?
- රාජ්ය නිවාස ඉඩමට ප්රවේශ වීමට.

560
00:36:46,662 --> 00:36:49,456
- ඔහු ඔබේ ආරක්ෂක අවසර පත්‍රය භාවිතා කළේය.
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

561
00:36:50,583 --> 00:36:52,959
සන්සුන් වෙන්න, වැන් පෙල්ට්. කරුණාකර සිසිල් වන්න.

562
00:36:53,127 --> 00:36:54,377
කරුණාව, විවේක ගන්න.

563
00:36:54,587 --> 00:36:56,004
මට ඔයාව රිද්දන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.

564
00:36:56,214 --> 00:36:58,506
ඒක අතහරින්න, ඩෑන්. කරුණාකර.

565
00:36:59,592 --> 00:37:03,136
මම ගොඩක් ගැඹුරුයි. මට දැන් නවතින්න බැහැ.

566
00:37:03,304 --> 00:37:05,013
මට ඔයාට රිද්දන්න එපා.

567
00:37:05,223 --> 00:37:07,057
එයා කියන විදියටම කරන්න.

568
00:37:09,060 --> 00:37:11,686
අනේ ඔයා දැන් ලස්සන කොල්ලෙක් නේද?

569
00:37:14,690 --> 00:37:17,525
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා. කුමක් සඳහා ද?

570
00:37:17,693 --> 00:37:21,905
තාත්තා අම්මව රවට්ටපු නිසාද?
ලොකු ගනුදෙනුවක්. ඔහු පරිපූර්ණ නොවීය.

571
00:37:22,073 --> 00:37:25,784
ඒ සඳහා ඔහු පාරේ.
ඔහුට සියල්ල අහිමි වේ.

572
00:37:25,993 --> 00:37:29,037
දවසක මම හොඳම තැන,
ලොස් ඇන්ජලීස් හි හොඳම පෞද්ගලික පාසල.

573
00:37:29,205 --> 00:37:31,831
මම පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා
සිනමා තරුගේ දරුවන් සමඟ.

574
00:37:31,999 --> 00:37:35,418
ඊළඟ මොහොතේ මම නිව් ජර්සි හි ඩොග්පෑච් හි සිටිමි
අඬන මගේ අම්මා එක්ක...

575
00:37:35,586 --> 00:37:39,130
... මැරයන් විසින් මගේ පස්සට කස පහර දීම
පිස්සු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නෙත් නෑ කියලා.

576
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
ඇයි?

577
00:37:41,092 --> 00:37:44,594
ඔබ නිසා,
ඔබ දන්නා මිනිසා විය යුතුය.

578
00:37:44,762 --> 00:37:46,888
ඔයා මගේ අම්මට ඇත්ත කිව්වා.

579
00:37:47,098 --> 00:37:49,099
- මට සමාවෙන්න, ඩෑන්.
- ඔව්, ඔබ විශ්වාසයි.

580
00:37:49,267 --> 00:37:51,810
ඔබේ පිටුපස තුවක්කුවක් සමඟ.
ඔබේ මාංචු එළියට ගන්න.

581
00:37:57,525 --> 00:37:58,942
ඔබටම මාංචු දමන්න.

582
00:38:01,779 --> 00:38:04,781
පිටුපස පිටුපස. වේවැල අතහරින්න.

583
00:38:05,074 --> 00:38:08,076
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.

584
00:38:09,328 --> 00:38:11,288
- අපි යමු.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

585
00:38:11,455 --> 00:38:14,666
කොහේ හරි නිහඬ සහ පෞද්ගලික.
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

586
00:38:15,793 --> 00:38:17,168
ග්‍රේස්, ඔයාගේ කාර් එක කොහෙද?

587
00:38:18,504 --> 00:38:21,089
පැත්තේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
ජීප් රථයක්. අයෝවා තහඩු.

588
00:38:21,257 --> 00:38:24,467
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා අයෝවා වලින් කියලා.
ප්රසිද්ධ අර්තාපල්, හාහ්?

589
00:38:24,635 --> 00:38:26,886
ඒක තමයි ඉඩාහෝ, නූගත් පිස්සෙක්.

590
00:38:27,054 --> 00:38:31,433
- ඕ ඇත්ත? අයෝවා ප්‍රසිද්ධ වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- රැවටිලිකාර කාන්තාවන්.

591
00:38:31,600 --> 00:38:33,643
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- දිගටම ගමන් කරන්න.

592
00:38:49,076 --> 00:38:50,452
ටොමී, ඔයා තාම මෙතන.

593
00:38:50,619 --> 00:38:52,662
හේයි, ජේන් මහතා. අගුලු දැමීම පමණයි.

594
00:38:52,830 --> 00:38:54,039
කට්ටියට මොනවහරි ඕනෙද?

595
00:38:54,206 --> 00:38:55,665
ආ...

596
00:38:56,250 --> 00:38:57,834
දුවන්න. දුවන්න, ග්රේස්.

597
00:38:59,795 --> 00:39:01,338
කැටි කරන්න.

598
00:39:15,102 --> 00:39:16,978
හරි, දකුණට යන්න. අයිතිය.

599
00:39:18,814 --> 00:39:21,399
- ඔයා අපිව ඔයාගේ කාර් එකට ගෙනියනවා.
- නමුත් මට රිය පැදවිය නොහැක.

600
00:39:21,609 --> 00:39:24,527
- අපි කළමනාකරණය කරන්නම්. යතුරු, යතුරු.
- මගේ ඉදිරිපස කලිසම් සාක්කුව.

601
00:39:24,695 --> 00:39:25,904
සමාවෙන්න. ඔහ්, ඔහ්.

602
00:39:27,740 --> 00:39:30,617
- තේරුම් ගත්තා ද. තේරුම් ගත්තා ද. අපි යමු.
- හරි හරී. හරි හරී.

603
00:39:30,785 --> 00:39:33,078
- ජීප් එක දකුණු පැත්තේ. දකුණේ.
- ඒක?

604
00:39:33,245 --> 00:39:35,372
ඔව්. හරි හරී.

605
00:39:35,539 --> 00:39:37,415
හරි, අතේ තියෙනවා.

606
00:39:42,421 --> 00:39:45,340
- ඔයා ඇතුලට, ග්‍රේස්? ග්‍රේස්, ඔයා ඇතුලට?
- රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න.

607
00:39:45,508 --> 00:39:47,967
- ඉරි මත හෝ තීරුව මත?
- තීරුව මත.

608
00:39:48,844 --> 00:39:51,638
ඉහළට. ඉහළට. හරි හරී? ඉහළට.

609
00:40:00,272 --> 00:40:03,858
- හරි, ඒක ආපස්සට. එය උපස්ථ කරන්න.
- හොඳයි. සියල්ල පැහැදිලිද?

610
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
ඔව්, මන්දගාමී. මන්දගාමී.

611
00:40:06,445 --> 00:40:08,446
සෙමින්. සෙමින් පිටුබලය. සෙමින්.

612
00:40:08,656 --> 00:40:10,198
හරි, හෙමින්, හෙමින්, හෙමින්.

613
00:40:11,992 --> 00:40:13,827
ඒකට සමාවෙන්න.

614
00:40:18,833 --> 00:40:20,417
- කෙලින්ම.
- හරි, තේරුණා.

615
00:40:24,463 --> 00:40:26,214
හරි හරී. කෙළින්, කෙළින්, කෙළින්.

616
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
දැන්, ඔබ අයිතියක් ඇති කරයි.
දකුණට හරවන්න. නැහැ, තවම නැහැ. තවමත් නෑ.

617
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
ඒකට සමාවෙන්න.

618
00:40:36,058 --> 00:40:38,977
ගහන්න, ගහන්න, ගහන්න.
දැන්ම යන්න. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

619
00:40:40,896 --> 00:40:42,522
හරි හරී. ආපසු, ආපසු, ආපසු.

620
00:40:46,694 --> 00:40:49,446
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ආපසු, ආපසු. යන්න. ආපසු හැරවීම.

621
00:40:53,242 --> 00:40:55,368
ඉදිරියට එන්න. නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න.

622
00:40:55,578 --> 00:40:58,413
එන්න, එන්න.
හරි ඒක පාක් එකේ තියන්න. එය උද්යානයේ තබන්න.

623
00:41:00,207 --> 00:41:02,375
- ආරම්භ කරන්න. මට පටන් ගන්න බෑ.
- ජේන්, යන්න.

624
00:41:09,800 --> 00:41:11,759
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

625
00:41:11,927 --> 00:41:14,971
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
හොඳ දෙයක් සිදු වූවාද?

626
00:41:15,139 --> 00:41:17,307
මම කිසිම ආකාරයක උද්යෝගයක් කිව්වේ නැද්ද?

627
00:41:26,859 --> 00:41:28,276
ඔහ්, ඔබ ජීවතුන් අතර.

628
00:41:28,486 --> 00:41:31,988
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, එය කරදරයක් නොවේ. මම සනීපෙන්.

629
00:41:34,825 --> 00:41:38,453
මට කණගාටුයි. දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

630
00:41:40,122 --> 00:41:43,291
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

631
00:41:51,091 --> 00:41:53,551
අපොයි. ඒකට සමාවෙන්න.

632
00:41:57,264 --> 00:42:03,019
මට පිරවීමට H746B පෝරමයක් තිබේ. ඔව්.

633
00:43:10,963 --> 00:43:15,174
ඔහ්, එය කොතරම් හොඳදැයි ඔබට අදහසක් නැත
ඔබේ මුහුණ බලන්න, රිග්ස්බි.

634
00:43:15,843 --> 00:43:17,510
රිග්ස්බි?

635
00:43:20,848 --> 00:43:22,432
අහ්!

636
00:43:26,270 --> 00:43:27,937
ඔබ විහිළුවක්.