1 00:00:11,006 --> 00:00:13,094 <и>Зла Галактичка Империја је пала. 2 00:00:13,386 --> 00:00:17,672 <и>Бивши царски војни команданти су раштркани и правити планове за повратак Царства. 3 00:00:17,856 --> 00:00:21,911 <и>Млада Нова Република почела је да уједињује галаксију. 4 00:00:22,195 --> 00:00:26,019 <и>У безаконом Спољном ободу Мандалорац и његов млади ученик Грогу 5 00:00:26,203 --> 00:00:29,270 Они <и>лове те царске бегунце... 6 00:00:35,185 --> 00:00:38,839 Мислим да се сви можемо сложити да је било боље под Царством. 7 00:00:39,473 --> 00:00:42,775 Срећом, још увек сам ту да те заштитим. 8 00:00:43,552 --> 00:00:46,709 Ваше заједнице могу напредовати под мојом заштитом. 9 00:00:47,424 --> 00:00:49,625 Ви сте један од ретких срећника. 10 00:00:50,603 --> 00:00:53,080 Али оно што нудим је скупо. 11 00:00:54,194 --> 00:00:58,135 И морам да га одржавам без подршке Империје, 12 00:00:58,253 --> 00:01:02,878 док галаксија не види шта је изгубљен и захтева наш повратак. 13 00:01:03,878 --> 00:01:06,180 Живела Империја! 14 00:01:08,817 --> 00:01:10,951 Живела Империја! 15 00:01:12,922 --> 00:01:16,029 Добро. А сада лоше вести. 16 00:01:18,271 --> 00:01:20,301 Повећавам ваш данак. 17 00:01:23,300 --> 00:01:28,004 Али, Ваша Екселенцијо, послујемо са губитком. 18 00:01:29,696 --> 00:01:33,666 Трговачки путеви су пуни гусара и лопови спремни за напад. 19 00:01:38,481 --> 00:01:41,154 Жели да каже да, мој заштита није довољна? 20 00:01:41,548 --> 00:01:43,567 Не, Ваша Екселенцијо. 21 00:01:45,116 --> 00:01:47,136 Само желим да кажем да... 22 00:01:51,929 --> 00:01:55,035 Можда би требао врати у своје градове 23 00:01:55,564 --> 00:01:59,184 и тражити решења, а не изговоре. 24 00:02:01,940 --> 00:02:03,864 Да ли то звучи разумно? 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,460 Звучи као аларм укључен предња ивица. Погледај то. 26 00:02:15,135 --> 00:02:17,588 Изгубили смо контакт. - Иди провери! 27 00:02:20,629 --> 00:02:23,570 Не морате да бринете. Појачања ће бити послата. 28 00:02:53,506 --> 00:02:56,095 <и>Појачање! Брзо! - Црвени код. 29 00:03:03,558 --> 00:03:05,420 Обезбедите прикривање ватре. 30 00:03:06,918 --> 00:03:08,819 Узми оружје! 31 00:03:22,137 --> 00:03:24,113 Живела Империја! 32 00:05:07,249 --> 00:05:09,446 Шта чека? Ускочи! 33 00:05:26,207 --> 00:05:27,888 Држи се! 34 00:05:53,853 --> 00:05:56,591 <и>Јесмо ли то урадили? - Не, не господине. Хоћемо. 35 00:06:04,313 --> 00:06:07,754 <и>Промашили смо. Испод нас је. - Поправићемо то. Ватра! 36 00:06:53,665 --> 00:06:56,071 Шта се дешава? Извештај о статусу! 37 00:06:56,193 --> 00:06:59,650 <и>Да ли је елиминисан? -Изгубљен ми смо контакт. - Хода 3 уништена. 38 00:06:59,796 --> 00:07:03,134 <и>Пошаљи јединицу 1. -Разумем. Припремите се за напад! 39 00:07:12,600 --> 00:07:15,680 Спремите се! До оружја! Лоадед. Напред! 40 00:07:50,309 --> 00:07:53,975 <и>Извештај о статусу. јеси ли ти видео? Да ли сте га лоцирали? 41 00:07:55,514 --> 00:07:57,457 <и>Јесте ли гледали Мандалорианца? 42 00:07:58,931 --> 00:08:00,712 Нешто је горе. 43 00:08:01,999 --> 00:08:03,870 На крову је! 44 00:08:04,184 --> 00:08:07,576 Можете ли га видети? - Скини то! - Иди горе! 45 00:08:08,584 --> 00:08:12,373 Ми смо пилоти. - Иди сада! Хајде! - На команду! 46 00:08:12,584 --> 00:08:14,425 Иди горе! 47 00:08:15,079 --> 00:08:17,984 Биљни експлозив. Припремите се да побегне. - На команду! 48 00:08:18,190 --> 00:08:20,337 <и>Покушавам да отворим отвор! 49 00:08:38,820 --> 00:08:40,669 Аутопилот. 50 00:09:12,813 --> 00:09:14,755 Знам, знам. морам да погодим. 51 00:09:44,995 --> 00:09:47,598 Било би боље да си га довео живог. 52 00:09:54,823 --> 00:09:56,528 јеси ли добро? 53 00:09:58,238 --> 00:10:02,660 Види�, ухвати� зликовца, и он говори нам где су остали зликовци. 54 00:10:03,511 --> 00:10:05,587 Ствари могу кренути наопако. 55 00:10:10,622 --> 00:10:16,722 <б>МАНДАЛОРАН И ГРОГУ 56 00:12:26,182 --> 00:12:28,333 Срећно. Требаће ти. 57 00:12:37,427 --> 00:12:39,977 Неуредан. Веома неуредно. 58 00:12:41,710 --> 00:12:44,390 Урадио сам оно што сам урадио могао у таквим околностима. 59 00:12:45,047 --> 00:12:47,329 Проблем је што су нам потребне информације. 60 00:12:47,871 --> 00:12:51,418 Никада нећемо без њих сазнати шта Империја намерава. 61 00:12:51,754 --> 00:12:55,260 Само ми дај времена. Уклоњено сваком зликовцу на твојој листи. 62 00:12:55,434 --> 00:12:59,231 Ово није освета. То је то спречавање новог рата. 63 00:13:03,323 --> 00:13:06,033 И заштита свега за За шта се побуна борила. 64 00:13:06,191 --> 00:13:08,580 Да ли то значи да нећу бити плаћен за ово? 65 00:13:09,977 --> 00:13:13,122 Биће плаћено. Пођи са мном! 66 00:13:22,334 --> 00:13:25,030 Импресивно. Одакле ти то? 67 00:13:25,609 --> 00:13:30,067 Од заробљеног царског команданта са великом колекцијом старих возила. 68 00:13:30,704 --> 00:13:33,757 Ово је првобитно стање. Комплетно реновиран. 69 00:13:33,977 --> 00:13:38,171 Пробао сам. Одлично су га реновирали. 70 00:13:41,133 --> 00:13:43,956 Ово вреди много више од награде за то Имп. 71 00:13:44,290 --> 00:13:47,338 Сматрајте то учешћем за следећу мисију. 72 00:13:48,987 --> 00:13:52,501 Која следећа мисија? -Спусти. фрегате Цоине. 73 00:13:53,223 --> 00:13:55,392 Нашли смо аса у рукаву који нам недостаје. 74 00:13:57,051 --> 00:14:01,149 Нико не зна како он изгледа, а већина људи мисли да је мртав. 75 00:14:01,641 --> 00:14:04,704 Немамо много. Какав је план? 76 00:14:04,834 --> 00:14:07,834 Желим да оде у Нал Хутт и нађе се код Хута. 77 00:14:08,338 --> 00:14:11,398 Пристали су да нас одведу њему. - Шта они имају од тога? 78 00:14:11,875 --> 00:14:14,057 Њихов синовац против његове воље 79 00:14:14,193 --> 00:14:16,731 а други злочиначки синдикат у Спољном ободу. 80 00:14:16,854 --> 00:14:20,748 Потребан им је професионалац да то уради брзо и тихо извући. - Где је он? 81 00:14:21,452 --> 00:14:24,880 То је све што ће ти рећи лично. - Има ли он име? 82 00:14:25,311 --> 00:14:27,297 Зове се Ротта тхе Хутт. 83 00:14:27,478 --> 00:14:30,881 Једини живи наследник шеф криминала Јабба тхе Хутт. 84 00:14:31,030 --> 00:14:34,263 Да ли сте га икада срели? на путу? - Покушао сам да избегнем. 85 00:14:35,237 --> 00:14:37,815 Значи имамо договор? 86 00:14:38,434 --> 00:14:42,659 Ја ловим само царске ратне злочинце. Не радим више за гангстере. 87 00:14:42,781 --> 00:14:46,402 Посебно не за Хуттове. -Тако је, не ради�. Ради за нас. 88 00:14:46,965 --> 00:14:49,887 А сада нам је потребно да то уради. 89 00:14:50,380 --> 00:14:53,690 Ако не жели овај посао, онда Немам ништа друго за тебе. 90 00:15:05,500 --> 00:15:07,211 Научите! 91 00:15:08,500 --> 00:15:10,445 Можемо погледати около. 92 00:15:15,335 --> 00:15:19,512 Да чујемо шта Хути желе. Овај пут "Чак ћу ти дозволити да га и пилотираш." 93 00:15:20,229 --> 00:15:23,602 Нисам рекао 'да'. - Али ниси чак ни рекао 'не'. 94 00:15:46,099 --> 00:15:48,401 У оригиналном је стању, али је чист. 95 00:16:06,738 --> 00:16:09,887 Не дирај ништа. Никада не додирујте тастере. 96 00:17:54,151 --> 00:17:56,150 <и>Идентификујте се. 97 00:17:56,983 --> 00:18:01,466 <и>Разор Црест тражи дозволу за слетање. Овде сам на позив близанаца. 98 00:18:02,770 --> 00:18:06,122 Није грешка. Очекују нас. 99 00:18:06,602 --> 00:18:08,607 Требало би да будемо добро. 100 00:18:10,588 --> 00:18:13,640 <и>Одобрено је. Имаш дозволу за приступ. 101 00:18:14,254 --> 00:18:19,299 Имају велику ватрену моћ. -То. Морали су да ангажују Дроид Готра. 102 00:18:19,485 --> 00:18:21,789 Сигурност схватају озбиљно. 103 00:19:12,508 --> 00:19:16,142 Хутови постоје хиљадама година водио је криминални синдикат. 104 00:19:20,430 --> 00:19:23,630 Он одржава контролу кроз издају и насиље. 105 00:19:25,639 --> 00:19:28,481 Будите опрезни. Можда смо ми њихови гости, 106 00:19:30,372 --> 00:19:32,369 али нисмо сигурни. 107 00:20:15,332 --> 00:20:18,941 <и>(Коначно се упознајемо легендарног Мандалоријанца.) 108 00:20:19,738 --> 00:20:24,475 <и>(Драго нам је што вас имамо прихватио да ради за нас.) 109 00:20:24,926 --> 00:20:27,228 <и>(Он ће зарадити богатство.) 110 00:20:27,611 --> 00:20:30,520 Не радим за тебе, радим за Нову републику. 111 00:20:31,316 --> 00:20:35,029 Речено ми је да нас можете одвести царски бегунац, кап. од Цоинеових фрегата. 112 00:20:35,560 --> 00:20:38,030 <и>(Наравно, Мандо.) 113 00:20:38,559 --> 00:20:41,141 Знам да је твој нећак Рота киднапован. 114 00:20:41,294 --> 00:20:44,463 <и>(Да, наш јадни нећак је киднапован.) 115 00:20:45,315 --> 00:20:47,878 <и>(Умешао се у лошу игру.) 116 00:20:48,543 --> 00:20:51,444 <и>(Срце нам је сломљено.) 117 00:20:52,003 --> 00:20:57,455 Размислите како бисте се осећали ако би твој мали нестао. 118 00:21:00,112 --> 00:21:03,729 <и>Како то изгледа? Имате ли слику? (Да.) 119 00:21:04,957 --> 00:21:08,582 <и>(Имамо само један и прилично је стар.) 120 00:21:15,336 --> 00:21:18,604 <и>(Од тада је много порастао.) 121 00:21:19,938 --> 00:21:24,471 Ок, сачувај своје нећакиња. Где га држе? 122 00:21:25,166 --> 00:21:29,277 <и>(Може се наћи на месецу Шакари.) 123 00:21:30,701 --> 00:21:32,714 Нека буде тако. 124 00:21:51,671 --> 00:21:55,140 Излазимо из хиперпростора у Шакаријевом систему. 125 00:21:55,428 --> 00:21:59,937 Само кажем очигледно, ради ван јурисдикције Нове Републике. 126 00:22:00,992 --> 00:22:04,821 Ако ствари крену наопако, ништа Кс-винг ловац неће напасти. 127 00:22:05,200 --> 00:22:07,093 Знам то. 128 00:22:08,002 --> 00:22:11,409 Пре него што „почне“ у опасност прво провери свој оклоп. 129 00:22:11,865 --> 00:22:14,409 Мора да стоји чврсто да се не оклизне. 130 00:22:14,588 --> 00:22:18,064 Али не тако тешко да ти ограничава кретање. Разумијеш? 131 00:22:20,297 --> 00:22:22,136 Како вам одговара? 132 00:22:45,471 --> 00:22:47,701 У реду, Зеб, остави нас овде. 133 00:23:43,992 --> 00:23:48,002 То? - Једно ребро за малу. - У реду, схватио сам. 134 00:23:48,677 --> 00:23:50,351 ребро... 135 00:24:01,958 --> 00:24:04,822 То је превише, нисам Сигуран сам да имам нешто да вратим. 136 00:24:04,978 --> 00:24:07,784 Остало задржи. Ја сам нов овде. 137 00:24:08,435 --> 00:24:12,653 Био бих захвалан за неке информације. - За ову цену, рећи ћу ти шта год желиш. 138 00:24:13,256 --> 00:24:15,106 Тражим Хутта. 139 00:24:15,483 --> 00:24:18,729 Не спомињи то име. Не говори то. Хоћеш да нас обоје убијемо? 140 00:24:18,903 --> 00:24:21,423 Ево, задржи те кредите. чистим. Одлази! 141 00:24:22,136 --> 00:24:25,376 Хвала. Ок, ово се није десило. идемо. Овде нема шта да се види. 142 00:24:27,056 --> 00:24:29,837 Проклети Мандалорац. Какви живци. Да тако јавно говорим... 143 00:24:31,414 --> 00:24:33,369 Не, не, не, не желим твоје кредите. 144 00:24:33,514 --> 00:24:35,910 Нисам ти дао ништа информације. - Његово име је Ротта. 145 00:24:36,573 --> 00:24:38,231 Стварно? 146 00:24:39,914 --> 00:24:44,267 Нешто смешно? -То. Сви знају Роту Хута. 147 00:24:44,618 --> 00:24:46,550 Тај момак је удовица. 148 00:25:32,827 --> 00:25:36,146 Ротта! Ротта! - За мене не личи на затвореника. 149 00:26:20,482 --> 00:26:24,556 (Јеси ли дошао да ме убијеш?) - Дошао сам да те спасим. 150 00:26:27,104 --> 00:26:29,306 Зашто мисли да треба да будем спасен? 151 00:26:29,492 --> 00:26:31,911 Твој ујак ме је унајмио и тетка да те нађе. 152 00:26:32,172 --> 00:26:36,065 Да, разумем. хвала ти, али не треба да се спасавам. 153 00:26:37,203 --> 00:26:41,250 Сутра је последњи месец мог уговора и тада ће мој дуг бити враћен. 154 00:26:41,403 --> 00:26:43,358 бићу слободан. 155 00:26:46,424 --> 00:26:48,318 Коме се то враћа? 156 00:26:50,703 --> 00:26:53,492 ко је то? - Не буљи. 157 00:26:54,757 --> 00:26:57,099 У реду је. Како се зове�? 158 00:26:57,330 --> 00:27:01,450 Он не говори. Коме мора� платити? - Могу ли га нахранити? 159 00:27:05,726 --> 00:27:08,456 наравно. Коме он мора да плати? 160 00:27:14,523 --> 00:27:17,905 Лорд Јан. - Не знам то име. 161 00:27:18,846 --> 00:27:23,194 Требао би. Он води синдикат на свим Шакари месецима. 162 00:27:25,663 --> 00:27:29,246 Примио ме је у своју талу. Он је финансирао моју храну и обуку. 163 00:27:29,380 --> 00:27:32,543 Држи те у кавезу. - Добро се понаша према мени. 164 00:27:32,902 --> 00:27:35,706 А од сутра увече ћу бити свој човек. 165 00:27:36,189 --> 00:27:38,662 И захваљују му унапредио ме је 166 00:27:38,819 --> 00:27:42,478 не само за отплату дуга, али ће се и обогатити до солстиција. 167 00:27:42,963 --> 00:27:44,864 Грог, остани овде! 168 00:27:47,205 --> 00:27:50,030 Не брини, нисам као мој отац. 169 00:27:55,303 --> 00:27:59,806 Знаш ли колико је тешко бити твој сопствени када је твој отац Јабба тхе Хутт? 170 00:28:05,332 --> 00:28:08,676 Видели сте како се тамо навија за мене? За мене. 171 00:28:09,416 --> 00:28:14,298 Први пут не живим у његовом сенке. Зато се борим у боксу. 172 00:28:15,255 --> 00:28:18,496 Плашили су га се, али навијају за мене. 173 00:28:20,376 --> 00:28:23,583 Дакле, не, не треба да ме спасавају. 174 00:28:28,022 --> 00:28:30,345 Где могу да нађем Господа Јану? 175 00:28:31,558 --> 00:28:33,493 Хвала. Данас затварамо. 176 00:28:38,484 --> 00:28:40,569 Шта он мисли да је? Проклети Мандалорац. 177 00:28:40,766 --> 00:28:43,084 Није чак ни одавде. А прича... 178 00:28:44,882 --> 00:28:48,184 Само желим да знам где Могу да нађем Господа Јану. 179 00:28:48,422 --> 00:28:52,860 Не говори то. Не говори то то име. Престани то да говориш. 180 00:28:53,225 --> 00:28:55,333 Препоручујем вам да се смирите. 181 00:28:55,927 --> 00:28:59,145 Молим те немој ме убити. Имам 12 малишана код куће. 182 00:28:59,332 --> 00:29:01,466 Мањи од њега. Много мањих. 183 00:29:02,710 --> 00:29:04,719 То. само... 184 00:29:05,128 --> 00:29:07,666 Плаћам га за заштиту. Сви то плаћамо. 185 00:29:07,800 --> 00:29:10,504 Искрено, једва преживљавам, али бар сам жив. 186 00:29:10,634 --> 00:29:13,564 Ко сакупља за њега? - Не знам. Овде долазе различити људи. 187 00:29:13,742 --> 00:29:16,580 Понекад долазе овде, понекад однећу га. шта ја знам? 188 00:29:16,918 --> 00:29:20,091 Где? - Шта? - Где је узео новац? 189 00:29:20,255 --> 00:29:23,456 Понекад идем на различита места. 190 00:29:23,617 --> 00:29:27,501 Обично идем у Соул Бар испод станице Корвин, 191 00:29:27,687 --> 00:29:31,423 а онда су и други места. Знаш, ја идем около. 192 00:29:32,776 --> 00:29:34,797 Не, не желим то. Не желим то. 193 00:29:34,916 --> 00:29:37,022 Нисам ти дао ништа информације. Само сам причао. 194 00:29:37,162 --> 00:29:40,397 Није за информацију. То је за твоје трошкове. 195 00:30:25,678 --> 00:30:27,706 Тражим Господа Јану. 196 00:30:31,970 --> 00:30:33,958 Можда сте погрешили. 197 00:30:35,702 --> 00:30:38,747 Можда се погрешно сећа и мисли да ме познаје. 198 00:30:41,763 --> 00:30:44,164 Можда сте једноставни ушао на погрешна врата. 199 00:30:45,229 --> 00:30:49,249 Па нисам дошао да купим со. -Соли? 200 00:30:50,540 --> 00:30:54,032 Не продајемо со. Рационирано је. 201 00:30:56,737 --> 00:30:59,002 Колико кошта тај слаткиш? на твом рамену? 202 00:31:01,314 --> 00:31:03,576 Изгледао би веома лепо у кавезу. 203 00:31:04,307 --> 00:31:09,231 Дошао сам да видим Господа Јану. Нећу то више понављати. 204 00:31:58,230 --> 00:32:00,752 Изгледа да сте данас зарадили своју со. 205 00:32:03,564 --> 00:32:07,467 Ја сам Јану. Дођи назад и узми кристал. 206 00:32:08,262 --> 00:32:09,924 Хогсбертх! 207 00:32:10,990 --> 00:32:12,979 Нека момци ово очисте. 208 00:32:14,136 --> 00:32:16,221 Чувај моје љубимце. 209 00:32:34,713 --> 00:32:37,264 Ево! Изаберите једну. 210 00:32:37,757 --> 00:32:41,944 Одакле сам ја, со нема вредности. -Али мало богатство овде вреди. 211 00:32:42,382 --> 00:32:45,367 Зато што је то рационализовано од стране политичара. 212 00:32:46,440 --> 00:32:48,469 Ово је реткост. 213 00:32:49,401 --> 00:32:51,568 Баш као и ти, Мандалорац. 214 00:32:52,683 --> 00:32:54,889 Да ли сте икада размишљали о борби у боксовима? 215 00:32:55,018 --> 00:32:57,268 Трудим се да избегнем насиље. 216 00:32:58,255 --> 00:33:01,287 наравно. Као ја. 217 00:33:03,434 --> 00:33:06,657 То је оно што вас доводи у овај посао ако не мариш за со? 218 00:33:06,843 --> 00:33:10,089 Желим да купим уговор један борац из твоје штале. 219 00:33:10,204 --> 00:33:13,206 Можда би требало да размисли уместо тога о придруживању мом тиму. 220 00:33:19,277 --> 00:33:21,783 Овде можете купити доста соли за ово. 221 00:33:21,918 --> 00:33:25,902 И нудим вам га у замену за уговор о борби са Ротта Хутт. 222 00:33:26,077 --> 00:33:30,142 Драга моја, нема те количине може да купи од последњег меча. 223 00:33:30,692 --> 00:33:34,271 Већ припремам многе циклусе тај мали принц за сутра. 224 00:33:34,456 --> 00:33:37,684 Узмите кредите. Свеједно њему да ли је то последњи ја за тебе. 225 00:33:38,707 --> 00:33:40,620 Трај заувек. 226 00:33:41,670 --> 00:33:44,775 Скупио сам најсмртоносније створења из целе галаксије. 227 00:33:45,265 --> 00:33:48,246 <и>Да ли ћу то бити Дејарик ја? - Да 228 00:33:49,555 --> 00:33:51,565 Он ће умрети сутра. 229 00:33:52,254 --> 00:33:55,994 А то знају само одабрани. Ево мог поклона теби. 230 00:33:56,993 --> 00:34:01,610 Узми те кредите и клади се до смрти тог Хута. 231 00:34:02,412 --> 00:34:07,275 Све што тражим заузврат је да размисли о борби у мојој јами. 232 00:34:07,593 --> 00:34:11,458 И Шакари би платили каква цена за тај најређи призор. 233 00:34:11,573 --> 00:34:16,316 Легендарни Мандалорац како се бави крвним спортом. 234 00:34:25,417 --> 00:34:29,546 Ово би требало да траје више него за покријте ту наш мали неспоразум. 235 00:34:33,413 --> 00:34:35,914 Само вас молим да размотрите моју понуду. 236 00:34:37,269 --> 00:34:39,935 То би нас обоје учинио их веома богатим. 237 00:35:13,730 --> 00:35:16,453 Изгледа да имамо ово морати на тежи пут. 238 00:36:45,389 --> 00:36:49,081 шта је то? - Јану планира да те убије. 239 00:36:49,615 --> 00:36:51,749 Овде сам да те извучем одавде. 240 00:36:54,107 --> 00:36:56,906 Сутра имам последњи састанак. Када победим, бићу слободан. 241 00:36:57,068 --> 00:37:00,032 <и>Намештен је. Ја сам Дејарик 242 00:37:00,417 --> 00:37:03,537 Послаће против тебе противници док не умре�. 243 00:37:03,684 --> 00:37:05,645 Зашто да ти верујем? 244 00:37:05,758 --> 00:37:08,373 Послао те је мој ујак и тетка, која жели моју смрт. 245 00:37:08,556 --> 00:37:11,282 Желе те назад. Срам их било. 246 00:37:11,422 --> 00:37:15,043 Близанци желе да умрем јер јесам Ја сам престолонаследник, не они. 247 00:37:15,235 --> 00:37:19,185 Али ја то не желим. Не желим да не буде нимало сличан свом оцу. 248 00:37:20,180 --> 00:37:23,080 Када сам почео да се борим људи су ми звиждали. 249 00:37:23,261 --> 00:37:26,860 Хтели су да ме виде како умирем, јер сам ја син Јабе Хута. 250 00:37:27,047 --> 00:37:30,964 Онда сам почео да бежим, постао шампион и људи су почели да навијају за мене. 251 00:37:31,067 --> 00:37:34,656 Схватили су да нисам мој отац. Ја сам свој човек. 252 00:37:34,852 --> 00:37:39,831 Не плашим се да се борим за оно што имам, заслужују и доказују свима. 253 00:37:40,858 --> 00:37:45,237 Човече, туча није спорт. То је коначно уточиште. 254 00:37:45,637 --> 00:37:47,858 Сад пођи прво са мном али када ствари постану гадне. 255 00:37:48,057 --> 00:37:49,873 Стражари! Вратио се! 256 00:37:54,085 --> 00:37:56,068 Излази! Излази! 257 00:39:32,593 --> 00:39:34,587 Не желим да се борим са тобом. 258 00:39:35,123 --> 00:39:37,022 У том случају, издржи! 259 00:39:46,629 --> 00:39:48,229 То! 260 00:40:13,417 --> 00:40:17,417 Нисам овде да те убијем. Овде сам да те спасим. 261 00:41:03,190 --> 00:41:06,189 Смрт! Смрт! 262 00:41:19,558 --> 00:41:21,270 ја предајем. 263 00:41:25,583 --> 00:41:29,723 Ротта је победио. Дугује му слободу. 264 00:41:37,248 --> 00:41:41,941 Ротта тхе Хутт је победио. А сада као слободан човек... 265 00:41:44,596 --> 00:41:46,451 он ће умрети! 266 00:42:31,404 --> 00:42:34,341 Наша једина шанса је сарадња. 267 00:43:58,712 --> 00:44:01,544 Чувајте се малог! - Знам. 268 00:45:12,646 --> 00:45:14,650 Требало би да идемо. Одмах! 269 00:45:45,364 --> 00:45:47,183 јеси ли добро 270 00:45:47,646 --> 00:45:49,879 Не брини, друже. Одлазимо. 271 00:46:13,265 --> 00:46:16,294 Био си у праву. Било је постављено. - Извући ћемо те одавде. 272 00:46:18,622 --> 00:46:20,422 Пронађите превоз. 273 00:46:42,526 --> 00:46:44,957 Жао ми је, Мандо. Не враћам се. 274 00:47:08,803 --> 00:47:10,628 Зеб, пратим бегунца. 275 00:48:01,307 --> 00:48:05,566 Ок, имаш ме. Не љути се што сам покушао. 276 00:48:24,043 --> 00:48:27,540 Скочимо у хиперпростор. -Где ме водиш? 277 00:48:27,840 --> 00:48:29,899 Није безбедно оставити те у ланцима. 278 00:48:30,100 --> 00:48:33,359 Кад те откопам не ради ништа глупо. 279 00:48:33,780 --> 00:48:35,745 Да ли ме води у Нал Хутт? 280 00:48:35,879 --> 00:48:38,898 Ово је стари брод. Понекад се мало љуља. 281 00:48:39,081 --> 00:48:43,404 Ујак и тетка су се плашили мог оца. Увек су били окрутни према мени. 282 00:48:43,839 --> 00:48:47,321 Сада када то контролишу империје, морају ме се отарасити. 283 00:48:47,657 --> 00:48:50,698 Ако ме доведе до њих, мртав сам. - Он то не може знати. 284 00:48:50,856 --> 00:48:53,456 Ако ме пусти, каже никад ме неће послушати. 285 00:48:54,237 --> 00:48:57,304 Галаксија је велика. Могу нестати. 286 00:48:57,595 --> 00:49:00,835 Жао ми је, мали. ја сам ангажован за овај посао. 287 00:49:01,695 --> 00:49:05,339 Како да спава ноћу када то ради� за те звери? 288 00:49:05,456 --> 00:49:09,180 Не радим за њих. Радим за Нову Републику. 289 00:49:09,813 --> 00:49:12,192 Они су унајмили мене, а не Близанци. 290 00:49:12,866 --> 00:49:16,086 Кад те донесем, он ће ми дати координате кап. од Цоинеових фрегата. 291 00:49:16,193 --> 00:49:19,292 Бивши император високог ранга која делује у Спољном ободу. 292 00:49:19,765 --> 00:49:21,603 Његово име је Јану. 293 00:49:22,356 --> 00:49:26,456 Онај кога тражите је Јану. Лорд Јан Цоине. 294 00:49:27,057 --> 00:49:29,596 Хутти ће ти га предати. Он је бивши царски. 295 00:49:29,730 --> 00:49:32,129 То није могуће. Близанци би ми то рекли. 296 00:49:32,229 --> 00:49:34,129 Видео сам нападаче. 297 00:49:34,725 --> 00:49:37,566 Једном ме је одвео у своју вилу да прославимо велику победу. 298 00:49:37,750 --> 00:49:39,728 А нападача је било свуда. 299 00:49:39,881 --> 00:49:43,441 Ако ми сада не верује и не разуме, неће добити другу шансу. 300 00:49:43,791 --> 00:49:46,027 У ствари, можда је већ прекасно. 301 00:49:46,388 --> 00:49:49,426 Лепа прича. Зашто бих ти веровао? 302 00:49:49,793 --> 00:49:53,133 Ти си ловац на главе. Он зна када неко лаже. 303 00:49:55,100 --> 00:49:58,485 Да ли лажем? Или говорим истину? 304 00:50:19,220 --> 00:50:22,648 То је то. Резиденција Јана Којна. 305 00:50:23,741 --> 00:50:26,130 Можда неко говори истину. 306 00:50:27,190 --> 00:50:29,550 Врви од нападача. 307 00:50:33,009 --> 00:50:36,402 Колико си их тамо видео? -Много. 308 00:50:37,926 --> 00:50:41,135 Требаће нам много појачања за пробијање. 309 00:50:44,397 --> 00:50:48,262 Мобилизирајте све људе на другој страни Шакарија. 310 00:50:48,597 --> 00:50:51,537 Пратите звездану луку и сви теретни бродови. 311 00:50:52,150 --> 00:50:55,448 Притисните градоначелника. Ништа неће бити готово док их не пронађемо. 312 00:50:55,755 --> 00:50:57,915 Остали су моје лично осигурање. 313 00:50:58,295 --> 00:51:00,435 Изаћи ћемо на улице у пуној опреми. 314 00:51:00,555 --> 00:51:03,656 У случају Мандалорианца, Не желим ништа да препустим случају. 315 00:51:03,815 --> 00:51:06,994 Чуо сам много о томе удовицама. - Све је то истина. 316 00:51:09,227 --> 00:51:11,353 Империал Цап. фрегата Јану Цоине, 317 00:51:11,493 --> 00:51:14,914 у име Нове Републике, изведен пред лице правде. 318 00:51:15,352 --> 00:51:18,092 Бојим се да смо ван ваше надлежности. 319 00:51:18,652 --> 00:51:20,327 Поправи то! 320 00:51:24,868 --> 00:51:26,667 Бластери пуном снагом. -Брзо! 321 00:52:25,800 --> 00:52:30,472 Могу да те задржим топло. Или охлађено. 322 00:52:55,219 --> 00:52:56,819 <и>Ротта? 323 00:52:57,943 --> 00:53:00,830 <и>Ротта! Ротта, одговори! 324 00:53:01,226 --> 00:53:03,104 <и>�да ли ме неко чује? 325 00:53:03,993 --> 00:53:07,205 <и>Будан сам! Пробуди се! - Мора се укључити драјв. 326 00:53:07,494 --> 00:53:10,100 <и>Покрени вожњу и полети. Имамо друштво. - Разумем. 327 00:53:11,653 --> 00:53:13,812 Не могу да летим. А ти? 328 00:53:14,852 --> 00:53:17,852 Нико од нас не може да лети, а не могу ни да станем у кокпит. 329 00:53:24,997 --> 00:53:27,243 Грог, мораш да одеш до контролне табле. 330 00:53:27,890 --> 00:53:30,111 Сећате се тастера које нисте смели да додирнете? 331 00:53:30,250 --> 00:53:34,150 <и>Сада ће морати да их додирне. Пронађите прекидач релеја за паљење. 332 00:53:34,344 --> 00:53:36,868 <и>Доступан је сада поред показивача горива. 333 00:53:37,182 --> 00:53:41,769 <и>Између манометра пумпе и примарни сигурносни вентил. 334 00:53:45,862 --> 00:53:48,346 Не, не додирујте прекидач� за ракетну батерију. 335 00:53:48,540 --> 00:53:51,820 <и>Зато је осигуран�. Видите ли приказ нивоа горива? 336 00:53:52,226 --> 00:53:54,146 Запамтите, показао сам вам. 337 00:53:54,307 --> 00:53:57,346 <и>На другој страни је ручна контрола калибрације... 338 00:54:00,125 --> 00:54:02,045 Мислим да он не зна шта ради. 339 00:54:24,567 --> 00:54:26,235 Доле! 340 00:54:30,329 --> 00:54:32,567 Хајде! Пуцају и на тебе. 341 00:54:41,452 --> 00:54:43,484 Браво, мали. Одрасти! 342 00:55:07,783 --> 00:55:09,671 Свиђа ми се овај мали. 343 00:55:19,895 --> 00:55:21,695 Хајде, хајде! 344 00:55:34,154 --> 00:55:36,081 Оставите атмосферу и скочите! 345 00:55:36,204 --> 00:55:39,206 разумем. Морамо заобићи лимитере. 346 00:55:53,454 --> 00:55:56,595 Ово старо копиле ће нас убити. - Треба ми више снаге. 347 00:55:56,777 --> 00:55:59,395 Како онемогућити безбедносне панеле Могао бих да искључим лимитер. 348 00:55:59,495 --> 00:56:04,090 Како? Ја сам пилот, не механичар. - Само уклоните целу контролну таблу! 349 00:56:09,806 --> 00:56:12,336 Је ли све у реду горе? - Савршено. 350 00:56:19,645 --> 00:56:22,682 Рекао сам ти дуже. Увек вежите сигурносни појас. 351 00:56:31,895 --> 00:56:33,595 Још је горе! 352 00:56:40,194 --> 00:56:41,809 Идемо! 353 00:58:13,110 --> 00:58:15,009 Зашто не изгледа као Хутт? 354 00:58:15,182 --> 00:58:17,962 Ово је Империјал капа. фрегата Јан Цоине. 355 00:58:18,062 --> 00:58:21,383 Пун је информација и спреман да певам као Јузум. 356 00:58:21,482 --> 00:58:25,621 Је ли тако, Цоине? - Тражим адвоката, иначе одбијам да одговарам на питања. 357 00:58:25,974 --> 00:58:29,032 Видиш? Пун је тајни. 358 00:58:30,121 --> 00:58:32,446 Требао си довести Ротту. 359 00:58:33,000 --> 00:58:35,361 Имали смо договор са близанцима. 360 00:58:35,500 --> 00:58:37,464 Ово је твој ас у рукаву. 361 00:58:38,405 --> 00:58:40,845 Он је био тај који су они сте намеравали да поднесете. 362 00:58:41,099 --> 00:58:44,998 А онда би га опоменули, издали и узео заслуге са обе стране. 363 00:58:45,931 --> 00:58:47,670 Води га! 364 00:58:52,436 --> 00:58:57,452 Обавештајна служба већ веома већ дуго гради односе са Хутовима. 365 00:58:57,815 --> 00:58:59,655 Разбеснео си их. 366 00:59:00,641 --> 00:59:05,440 Близанци су осветољубиви. - Одлучено сама. Донео сам ти главну награду. 367 00:59:05,835 --> 00:59:07,835 Нека близанци труну у паклу. 368 00:59:08,001 --> 00:59:11,636 Пропустили сте огромну награду која би ти је плаћен за њиховог нећака. 369 00:59:12,666 --> 00:59:14,466 Нека буде тако. 370 00:59:16,043 --> 00:59:20,201 Покушаћу да добијем неку врсту награде из команде за Којна. 371 00:59:20,326 --> 00:59:23,025 Не брини. Ја чистим ово. 372 00:59:23,375 --> 00:59:26,675 Овде је било тешко. Правим паузу. 373 00:59:27,780 --> 00:59:29,479 разумем. 374 00:59:30,758 --> 00:59:32,387 Мандо... 375 00:59:34,178 --> 00:59:35,978 Добар посао. 376 01:01:00,129 --> 01:01:04,489 Уклонићемо панеле ограничења. Први би треба да буде одмах иза повратне цеви. 377 01:01:05,170 --> 01:01:07,388 То је то. Требало би да буду још три. 378 01:01:30,431 --> 01:01:33,392 Хвала што сте дошли. -Нема проблема. 379 01:01:33,578 --> 01:01:36,358 Волео бих да направим неке прилагођавања перформанси. 380 01:01:36,818 --> 01:01:39,304 За већу брзину Морам да се ослободим терета. 381 01:01:40,049 --> 01:01:42,210 Отараси се свега не гура га напред. 382 01:01:45,294 --> 01:01:47,627 Руке даље! -Остани тамо! 383 01:01:48,762 --> 01:01:51,861 Чудна беба. - Лоше баби. -Остани тамо! 384 01:01:53,005 --> 01:01:57,783 Очистио сам цев за гориво. желим уклоните ограничаваче и ослободите издувни гас. 385 01:01:57,968 --> 01:01:59,982 Нема проблема. - Разумем. 386 01:02:01,394 --> 01:02:03,116 Нема проблема. 387 01:02:04,150 --> 01:02:06,004 Хоћеш да одеш и помогнеш им? 388 01:02:07,469 --> 01:02:09,408 Да ли обећава да ће бити добро? 389 01:02:10,621 --> 01:02:12,612 Добро. Иди! 390 01:02:19,062 --> 01:02:20,966 Не брини за њега. 391 01:02:22,593 --> 01:02:24,553 Мали ће се снаћи. 392 01:02:26,489 --> 01:02:28,997 Извините! Ово сам ја наћи у вашој кухињи. 393 01:02:32,398 --> 01:02:34,661 У његовим годинама већ сам био сам. 394 01:02:35,008 --> 01:02:37,333 Морао сам да се бринем о себи. 395 01:02:42,018 --> 01:02:43,943 Срећан је што те има. 396 01:02:44,716 --> 01:02:47,056 Па, ниси лоше прошао. 397 01:02:48,968 --> 01:02:52,104 Живот је тежак, али радимо најбоље што можемо. 398 01:02:53,554 --> 01:02:57,292 Позвао сам шверцера оружја који је пристао да вас избаци из система. 399 01:02:57,454 --> 01:03:00,514 Обоје знамо да ће те близанци тражити, па немој остати на једном месту. 400 01:03:25,629 --> 01:03:28,463 Хвала, Манда. - Искрена размена. 401 01:03:28,839 --> 01:03:32,878 Ћути. Не желим више да видим ваше име на вашој листи. 402 01:03:32,937 --> 01:03:34,761 Има моју реч. 403 01:03:35,384 --> 01:03:37,363 Чувај се, мала. 404 01:03:39,630 --> 01:03:41,610 И пази на свог старца. 405 01:03:43,395 --> 01:03:45,856 Ево! Узми неколико ових. 406 01:04:27,527 --> 01:04:29,569 Остатак ћемо сачувати за касније. 407 01:05:47,994 --> 01:05:51,134 Пробуди се! Пробуди се! 408 01:05:52,175 --> 01:05:54,074 Неко је тамо. 409 01:05:54,265 --> 01:05:57,008 Да ли је јутро? - Тишина. Испод пода. 410 01:06:08,874 --> 01:06:12,192 чекај овде. Кад ти дам знак, бежи. 411 01:07:24,220 --> 01:07:26,186 Упомоћ! Ухватио ме је! 412 01:07:27,391 --> 01:07:28,991 Келбу! 413 01:07:29,294 --> 01:07:31,013 Хајде, хајде! 414 01:08:21,559 --> 01:08:23,829 <и>(Да ли сте ухватили Мандалорианца?) 415 01:08:25,192 --> 01:08:28,487 <и>(Добро. Одведи га у Нал Хутт.) 416 01:08:36,956 --> 01:08:38,563 Помозите ми! 417 01:09:46,381 --> 01:09:48,069 Пусти га! 418 01:09:55,581 --> 01:09:57,465 Јесте ли гладни? 419 01:10:00,581 --> 01:10:02,416 Да ли жели посластицу? 420 01:10:03,886 --> 01:10:06,919 Ево! Добра девојка. 421 01:10:08,666 --> 01:10:10,466 Дођи брзо! 422 01:10:39,639 --> 01:10:42,838 Ко те је запослио? Да ли су то били Хуттови? 423 01:10:45,046 --> 01:10:48,964 Да су Хуттови, ја бих се побринуо да ти платим оно што заслужујеш. 424 01:10:49,146 --> 01:10:52,226 Али претпостављам да је Киузо довољан паметно да извуче новац од њих. 425 01:12:48,908 --> 01:12:53,658 Нал Хутт. - Хуттови су овде. Не свиђа ми се ово. 426 01:13:13,911 --> 01:13:15,745 идем тамо. 427 01:13:23,824 --> 01:13:27,024 Не брини, мали. Све Биће добро. Хајде! 428 01:13:40,585 --> 01:13:43,786 То сам ја. Ево ме! Нашао си ме! 429 01:13:47,313 --> 01:13:51,253 Мислили смо да си мртав. Мандалорац ме је спасао. 430 01:13:51,466 --> 01:13:56,470 То поље. Тамо је. Морамо пронађите и вратите детету. 431 01:13:59,167 --> 01:14:01,684 Нека удовица, џиновски пас... 432 01:14:02,367 --> 01:14:04,462 Ухватио ме је и... 433 01:14:15,129 --> 01:14:17,701 Мандо је тамо у палати. 434 01:14:30,686 --> 01:14:34,297 Горе. Хајде, душо, можеш ти то. 435 01:14:42,600 --> 01:14:44,559 Велика цев, зар не? 436 01:15:12,611 --> 01:15:14,449 Добар погодак, душо. 437 01:15:36,208 --> 01:15:38,505 <и>(Плати ловцу.) 438 01:15:54,730 --> 01:15:57,347 Прекршио си наш договор. 439 01:15:57,843 --> 01:16:00,203 Мораће да плати за то. 440 01:16:00,621 --> 01:16:02,646 <и>(Донеси ми његову кацигу.) 441 01:16:12,483 --> 01:16:18,378 Мандалорац �елик је вредан на црном тржишту. 442 01:16:20,187 --> 01:16:27,024 Али још је вредније знати да ће заувек бити понижен. 443 01:16:28,352 --> 01:16:31,263 Знамо мандалорско веровање. 444 01:16:31,369 --> 01:16:36,306 Бићете прогнани јер сте то дозволили нека ти душман види лице. 445 01:16:37,317 --> 01:16:39,221 Не ако сви умрете. 446 01:16:42,698 --> 01:16:45,978 Радо ћемо гледати 447 01:16:46,277 --> 01:16:50,210 како ти се борбеност ломи. 448 01:17:00,057 --> 01:17:03,257 Удовица. - Урадила си му ово. 449 01:17:03,502 --> 01:17:08,408 Рота би умро мирно, али си нас издао. 450 01:17:08,921 --> 01:17:12,161 Зато ће вековима трпети. 451 01:17:13,044 --> 01:17:17,819 Хутови живе стотинама година. 452 01:17:18,681 --> 01:17:22,828 Као твоје мало зелено дете. 453 01:17:23,802 --> 01:17:29,390 Једног дана ће умрети и Грог више неће имати заштитника. 454 01:17:29,773 --> 01:17:33,915 Доћи ће његов ред на патњу. 455 01:20:26,395 --> 01:20:28,379 <и>(Ви сте нас забавили.) 456 01:20:29,763 --> 01:20:31,863 <и>(Ово је ваша награда.) 457 01:22:32,679 --> 01:22:34,325 Где? 458 01:23:37,564 --> 01:23:41,170 <и>(чак и ако победи�, умрети отрован.) 459 01:24:07,719 --> 01:24:09,519 <и>Хвала ти Фаррик! 460 01:24:12,053 --> 01:24:13,937 Бежи одатле! 461 01:24:15,426 --> 01:24:17,235 Идемо! Брзо! 462 01:24:35,143 --> 01:24:36,754 чекај! 463 01:25:04,584 --> 01:25:06,457 јеси ли добро 464 01:25:12,359 --> 01:25:15,990 Како си доспео овде? - Бродом. Ево нас! 465 01:25:22,831 --> 01:25:26,690 <и>(Пошаљи дроиде! Пусти Аманије! Не сме да побегне!) 466 01:25:52,399 --> 01:25:54,098 Овуда! 467 01:26:06,115 --> 01:26:08,114 На тај начин! - Низбрдо. 468 01:26:14,410 --> 01:26:17,142 Држи се чврсто! Не желим да паднем. 469 01:26:18,949 --> 01:26:20,759 Ок, идемо! 470 01:26:34,668 --> 01:26:37,319 Иди, мали. Не могу да се уклопим у ту ствар. 471 01:26:38,440 --> 01:26:40,367 Али мораш ићи. 472 01:26:42,929 --> 01:26:46,020 Не брини. Бићу одмах иза тебе. 473 01:26:50,366 --> 01:26:52,683 Иди сада! ја ћу их задржати. 474 01:26:53,601 --> 01:26:55,572 Вратићемо се, Мандо. 475 01:26:59,373 --> 01:27:01,940 Хајде душо! Вратићемо се. 476 01:27:02,612 --> 01:27:04,213 Идемо! 477 01:27:04,796 --> 01:27:06,695 Иди душо! 478 01:28:36,794 --> 01:28:38,614 Збогом, мали! 479 01:31:32,342 --> 01:31:34,342 Није откривен ниједан облик живота. 480 01:37:31,857 --> 01:37:34,348 Мислим да си ми украо рибу. 481 01:37:48,323 --> 01:37:51,002 Претпостављам да ниси одавде. 482 01:37:55,087 --> 01:37:58,048 Будала као ти требало би да будеш пажљивији. 483 01:37:58,172 --> 01:38:01,811 Чини се да сте на самом дну ланца хране Нал Хутта. 484 01:38:03,112 --> 01:38:07,171 Изненађен сам да још ниси завршио као вечера на Хутовом столу. 485 01:38:09,481 --> 01:38:11,381 Чули сте за Хуттове, зар не? 486 01:38:12,540 --> 01:38:14,376 Да ли се плаши? 487 01:38:15,795 --> 01:38:20,194 И требало би. Да имају у прилици би те живог проболи. 488 01:38:24,905 --> 01:38:26,704 Излази! 489 01:39:28,563 --> 01:39:30,478 Бежи од моје рибе! 490 01:39:34,918 --> 01:39:36,575 Келбу! 491 01:39:57,203 --> 01:39:59,622 Ловац каже да има партнера. 492 01:40:01,008 --> 01:40:03,425 Каже да вас је двоје побегао од близанаца. 493 01:40:04,114 --> 01:40:06,065 То је импресивно. 494 01:40:11,560 --> 01:40:14,010 Каже да је ваш партнер у лошем стању. 495 01:40:14,236 --> 01:40:17,461 Змај га је угризао змија. Он је отрован. 496 01:40:21,772 --> 01:40:23,742 Желим да му да ово. 497 01:40:26,100 --> 01:40:29,560 Али треба да знате да би могло би бити прекасно. 498 01:40:30,094 --> 01:40:32,893 И постоји велика шанса да неће се више пробудити. 499 01:40:37,010 --> 01:40:40,748 У сваком случају, најбоље што може учини да се осећа пријатно. 500 01:40:41,626 --> 01:40:45,106 Понекад дође време кад треба да се опростимо. 501 01:40:52,180 --> 01:40:54,379 Желим ти срећу, путниче мали. 502 01:43:42,154 --> 01:43:43,954 Здраво, мали! 503 01:43:48,955 --> 01:43:51,873 Стари штите младе, а млади старе. 504 01:43:53,366 --> 01:43:55,305 Такав је Пут. 505 01:43:57,901 --> 01:43:59,957 Како да одемо са ове планете? 506 01:44:06,801 --> 01:44:09,155 Ово је шверцер који је превезао Роту. 507 01:46:24,077 --> 01:46:27,496 Па, мали, како ја то видим, имамо две могућности. 508 01:46:28,078 --> 01:46:30,778 Можемо користити овај брод и побегне са планете. 509 01:46:31,338 --> 01:46:33,964 Можда ће нам га дати мало времена. Мало мира. 510 01:46:34,516 --> 01:46:36,876 Али Хути ће нас наставити прогањати. 511 01:46:37,669 --> 01:46:39,688 Баш као што су кренули за Роттом. 512 01:46:42,709 --> 01:46:44,669 Дакле, хоћемо ли побјећи? 513 01:46:47,634 --> 01:46:49,616 Или ћемо се борити? 514 01:47:50,654 --> 01:47:52,654 <и>(Одбаци та освајања!) 515 01:47:54,962 --> 01:47:56,962 <и>(Заштити палату!) 516 01:48:06,813 --> 01:48:08,793 <и>(Пратите моја упутства.) 517 01:48:12,498 --> 01:48:14,129 <и>(Ватра!) 518 01:48:24,714 --> 01:48:26,318 Хајде! 519 01:52:27,540 --> 01:52:29,743 <и>(�чекајте! Знамо много о овоме.) 520 01:52:29,912 --> 01:52:31,728 Иди помози Ротту. 521 01:52:39,570 --> 01:52:41,552 Видео си моје лице. 522 01:52:42,176 --> 01:52:44,724 <и>(Стани!) - Време је за смрт. 523 01:53:54,113 --> 01:53:55,928 Остави га на миру! 524 01:54:17,115 --> 01:54:19,786 <и>(Јабба те више неће штитити.) 525 01:54:20,422 --> 01:54:22,325 <и>(Нисам више дете!) 526 01:55:53,693 --> 01:55:56,505 <и>(Престани! Сви ћемо умрети за тебе!) 527 01:56:41,277 --> 01:56:43,197 <и>(Спаси нас, ловче!) 528 01:56:45,236 --> 01:56:46,936 <и>(Спаси нас!) 529 01:57:20,966 --> 01:57:23,567 Немамо више времена. Морамо да идемо. 530 01:57:24,766 --> 01:57:28,685 Постоји ли други пут одавде? - Мислим да је овако. - Иди, иди! 531 01:57:45,510 --> 01:57:47,345 <и>(Мета на видику.) 532 01:58:12,455 --> 01:58:15,265 хало? - Мандо! Вратили смо се. - То? 533 01:58:15,748 --> 01:58:17,830 Вратили смо се. - Као што смо рекли. 534 01:58:25,198 --> 01:58:27,861 <и>Ескадрила Аделфи, улази у атмосферу. 535 01:58:29,036 --> 01:58:32,001 <и>Каква је ситуација, Мандо? - Нападнути смо. 536 01:58:32,866 --> 01:58:36,327 Има их превише. Пуцај све морате на моју локацију. 537 01:58:37,620 --> 01:58:41,008 <и>На вашу локацију? - Да, на моју локацију. 538 01:58:41,147 --> 01:58:43,865 Не могу да издам такву заповест. - Не брини. 539 01:58:46,078 --> 01:58:48,417 Док то урадите, ми ћемо отићи. 540 01:58:49,997 --> 01:58:51,617 Срећно! 541 01:58:54,653 --> 01:58:58,890 <и>Вођа плаве ескадриле, дефанзивна формација, припремите се за напад. 542 01:58:59,393 --> 01:59:01,773 Оружје је спремно. - Разумем. 543 01:59:19,195 --> 01:59:21,195 Непријатељски борци се приближавају. 544 01:59:23,191 --> 01:59:24,802 Ево их! 545 01:59:51,227 --> 01:59:53,584 Турболасери право напред. - Разумем. 546 02:00:14,779 --> 02:00:16,580 Имам један иза себе. 547 02:00:19,218 --> 02:00:21,066 Покрио сам те. 548 02:00:32,420 --> 02:00:34,320 Уни�тит �у тим лансерима. 549 02:00:41,592 --> 02:00:44,534 Плави лидер за Црвени Дистрактор, гађај га. 550 02:00:46,905 --> 02:00:48,724 Таргет таргетед. 551 02:00:51,930 --> 02:00:53,803 Слепа улица. 552 02:00:54,230 --> 02:00:56,821 Заглавили смо. - Помери се назад! 553 02:01:03,896 --> 02:01:06,739 <и>Брзо се приближавамо. Понављам, брзо се приближавамо. 554 02:01:06,929 --> 02:01:08,790 Јеси ли већ изашао, Мандо? 555 02:01:08,901 --> 02:01:11,728 Скочи! - Високо је. 556 02:01:12,066 --> 02:01:13,899 Приближавање мети. 557 02:01:14,950 --> 02:01:17,286 Морамо скочити. - Није тако дубоко. 558 02:01:17,468 --> 02:01:19,668 Није ништа. Скочи! 559 02:01:19,853 --> 02:01:21,725 Хајде да спалимо тај олош. 560 02:01:55,660 --> 02:01:57,560 <и>Да ли неко види Манда? 561 02:01:58,168 --> 02:01:59,879 Ево их. 562 02:02:05,022 --> 02:02:07,054 Зеб, покупи их! 563 02:02:15,510 --> 02:02:18,329 Мука ми је од ових хитних евакуација. 564 02:02:19,205 --> 02:02:21,202 Где сте били до сада? 565 02:02:22,526 --> 02:02:24,944 Ускочи! - Хајдемо кући. 566 02:02:48,731 --> 02:02:50,429 пуковници... 567 02:02:52,058 --> 02:02:53,753 Неуредан. 568 02:02:54,121 --> 02:02:55,971 Веома неуредно. 569 02:02:56,647 --> 02:02:59,700 Зашто си дошао по мене? То није био део мисије. 570 02:03:00,588 --> 02:03:03,473 Био си у праву. Цоине нам је све рекао. 571 02:03:03,935 --> 02:03:08,493 Близанци су нас играли. Цела ствар време је обавестило Царство. 572 02:03:09,544 --> 02:03:12,295 Изабрали су страну. Нису га нашли. 573 02:03:12,951 --> 02:03:16,265 А ми своје не остављамо. 574 02:03:17,040 --> 02:03:21,540 Ја сам самостални радник. - Наравно, Мандо. Наравно да јеси. 575 02:03:32,485 --> 02:03:34,400 Да ли треба да те водим негде? 576 02:03:34,482 --> 02:03:36,982 Заправо сам размишљао да останем овде. 577 02:03:37,391 --> 02:03:39,653 Можда би требало да радим за Нову Републику. 578 02:03:40,162 --> 02:03:44,304 Нема ништа лоше у томе, али нисам сигуран да ће одговарати. 579 02:03:44,573 --> 02:03:48,783 Знаш, можда имам униформу који ће му одговарати. 580 02:03:49,765 --> 02:03:52,541 Хајде, попицу те пићем. 581 02:03:54,431 --> 02:03:58,263 Хвала, Манда. За све. - Само сам радио свој посао. 582 02:03:59,208 --> 02:04:03,041 Пази на њега. Твој тата је заиста добар човек. 583 02:04:17,670 --> 02:04:19,522 Хајде, човече! 584 02:04:20,364 --> 02:04:22,668 Будите опрезни. Плаћам ову рунду. 585 02:04:31,272 --> 02:04:33,272 Дечко, дођи овамо! 586 02:04:53,119 --> 02:04:54,925 Твој је ред. 587 02:04:57,134 --> 02:04:58,745 Пробајте!