1 00:02:40,699 --> 00:02:42,159 Kush jeni ju? 2 00:04:16,727 --> 00:04:17,874 Jezusin. 3 00:04:27,779 --> 00:04:29,239 A jeni mirë? 4 00:04:32,054 --> 00:04:33,410 A dukem mirë? 5 00:04:34,139 --> 00:04:36,850 Nëse do të ishit më i hollë, nuk do të ekzistonit 6 00:04:40,812 --> 00:04:42,741 Jo... 7 00:04:54,158 --> 00:04:55,149 Trevor... 8 00:04:57,182 --> 00:04:58,955 Keni ende gjysmë ore. 9 00:04:59,997 --> 00:05:01,874 Unë mund t'ju rregulloj disa vezë. 10 00:05:03,334 --> 00:05:06,618 Jam i lodhur por faleminderit. 11 00:05:55,154 --> 00:05:58,282 Le të shkojmë, majmunë. Shikoni punën tuaj, jo bythën tuaj. 12 00:06:02,973 --> 00:06:04,902 Ejani djema, vazhdoni të lëvizni. 13 00:06:05,007 --> 00:06:08,291 Po zotëri, po zotëri, Mjeshtër Tuker, ndyrë nënë 14 00:06:10,376 --> 00:06:13,504 Hej, pse është e prishur ajo makinë! 15 00:06:14,547 --> 00:06:17,466 - Unë jam duke e pastruar këtë. - Duhen 7 minuta për ta ndezur atë mulli 16 00:06:17,675 --> 00:06:19,760 Ku do të zgjidhem ato 7 minuta? Miller? 17 00:06:19,917 --> 00:06:21,324 Paga juaj? 18 00:06:21,637 --> 00:06:26,746 - Tërhiqe Tucker, ti nuk i skicon rregulloret. - Çfarë rregulloresh? 19 00:06:27,267 --> 00:06:32,481 Pajisjet e bllokimit duhet të jenë në vend gjatë pastrimit dhe mirëmbajtjen e të gjitha makinerive të rënda, (mocioni 1989) 20 00:06:34,566 --> 00:06:39,571 Po! Shkruani kongresmenit tuaj dhe nxitoni këtë. 21 00:06:44,888 --> 00:06:50,258 Urime, Reznik. Ju sapo keni bërë listën time të mut. 22 00:06:55,940 --> 00:07:00,283 Dhe ai është sikur, e dini, vogëlushe kjo vogëlushe që... Duke biseduar si nëna e ndyrë Barry White. 23 00:07:00,351 --> 00:07:03,724 Duke folur për atë që ai do t'i bëjë asaj, dhe si ta bëjë të ndihet Cucci i saj dhe të gjitha këto. 24 00:07:03,797 --> 00:07:05,178 Kjo është e drejtë. 25 00:07:05,251 --> 00:07:06,367 Prandaj, ajo ndaloi 26 00:07:06,523 --> 00:07:10,433 Ajo e shikoi atë me këto sytë e mëdhenj të qenushit ajo është si ... 27 00:07:10,537 --> 00:07:14,984 Kjo tingëllon mirë qenush, por unë nuk kam Cucci 28 00:07:15,042 --> 00:07:20,234 Pra, burri im tha, çfarë?! Ai shikoi poshtë dhe kuptoi se AJO ËSHTË AI! 29 00:07:21,277 --> 00:07:22,736 Njeri, kjo është marrëzi! 30 00:07:23,049 --> 00:07:27,491 Doje të më thuash që kjo kurvë nuk kishte veshur asgjë por një tanga dhe ky budalla nuk mund të bëjë dallim. 31 00:07:27,553 --> 00:07:30,973 Hej, njeri. ai kishte një nga ato "punët e tuk". Hajde Jones, ti e di si ta bësh këtë. 32 00:07:31,286 --> 00:07:33,111 Ju mund të, unë jo! 33 00:07:33,168 --> 00:07:34,445 Po, çfarëdo. 34 00:07:34,529 --> 00:07:36,901 Ti Reznik, dëshiron të shkosh për disa letra sonte? 35 00:07:36,927 --> 00:07:38,131 Nuk mundem, kam plane. 36 00:07:38,189 --> 00:07:43,381 Mut! Shihni, ky zezak thotë të njëjtën gjë çdo natë pokeri. Hej, çfarë po ndodh me ju? dikur ishe mirë. 37 00:07:44,111 --> 00:07:46,978 Epo, ai varej, por nuk ishte kurrë mirë. 38 00:07:47,291 --> 00:07:50,575 Hej, Jackson, duhet ta kuptosh këtë disa meshkuj preferojnë shoqërinë e femrave. 39 00:07:50,664 --> 00:07:54,954 OBSH! detyrë e nxehtë, ai nuk ka asnjë pre. 40 00:07:55,069 --> 00:07:58,009 Ndoshta ai ka një takim me emrin "tuck jobs" 41 00:07:58,103 --> 00:08:02,800 Jo, nëna jote tha se nuk ia doli dot. 42 00:08:03,921 --> 00:08:07,570 Oh! Rezniku duke folur, Unë as nuk mund t'i përgjigjem kësaj. 43 00:08:28,632 --> 00:08:29,466 A jeni mirë? 44 00:08:31,760 --> 00:08:33,428 A dukem mirë? 45 00:08:34,679 --> 00:08:37,130 Nëse do të ishit më i hollë, nuk do të ekzistonit. 46 00:08:39,893 --> 00:08:40,623 Çfarë nuk shkon? 47 00:08:42,499 --> 00:08:44,533 Nuk e di, deja vu. 48 00:08:46,566 --> 00:08:48,286 Jeni të lodhur, duhet të flini. 49 00:09:00,850 --> 00:09:02,779 Si e bëni atë? 50 00:09:03,040 --> 00:09:03,561 Çfarë? 51 00:09:03,874 --> 00:09:06,428 Flini kaq pak dhe dukeni akoma kaq mirë. 52 00:09:07,419 --> 00:09:08,461 A po flirton me mua? 53 00:09:09,504 --> 00:09:10,390 Të përulur 54 00:09:13,675 --> 00:09:16,073 -Të përpiqesh të më trash? -Po sikur të jem? 55 00:09:16,907 --> 00:09:18,992 Supozoni se doja boronica. 56 00:09:19,618 --> 00:09:21,182 E kishe atë natën e kaluar. 57 00:09:21,390 --> 00:09:24,675 Ti nuk më mashtron mua, Trevor Reznik. Unë ju kuptova. 58 00:09:25,352 --> 00:09:27,333 - Po, a? - Muhmmm 59 00:09:29,002 --> 00:09:30,931 Çfarë dini tjetër për mua? 60 00:09:32,807 --> 00:09:34,006 Se je i vetmuar. 61 00:09:36,300 --> 00:09:40,627 Kur ju punoni këtu për aq kohë sa unë kam, ju njiheni me llojin. 62 00:09:41,722 --> 00:09:47,144 Hej, të gjithë bëhen të vetmuar, Trevor. Nuk është asgjë për t'u turpëruar. 63 00:09:47,978 --> 00:09:52,670 Si mund të jem i vetmuar, kur të kem për të më bërë shoqëri? 64 00:09:52,774 --> 00:09:53,400 Kontrolloni ju lutem 65 00:12:12,802 --> 00:12:17,390 Ti, Reznik, zyra e Furmanit. Tani! 66 00:12:22,395 --> 00:12:23,854 Si po kaloni, Reznik? 67 00:12:24,897 --> 00:12:25,940 Për çfarë bëhet fjalë? 68 00:12:26,982 --> 00:12:28,442 Sinqerisht, jam i shqetësuar për ju. 69 00:12:30,110 --> 00:12:33,030 Të jem i sinqertë, mendoj se dukesh si mut e thekur. 70 00:12:37,513 --> 00:12:39,651 Kohët e fundit ndjeva shumë në mendje. 71 00:12:39,807 --> 00:12:43,248 -Ndo gjë me të cilën mund të ndihmojmë? -Jo, faleminderit. Nuk ka asgjë që nuk mund ta përballoj. 72 00:12:43,404 --> 00:12:46,480 - Dëshironi të shihni një mjek? - Nuk është e nevojshme, jam shumë mirë. 73 00:12:46,636 --> 00:12:48,409 A jeni duke marrë drogë Reznik? 74 00:12:52,736 --> 00:12:54,769 Ku është Stewart? 75 00:12:54,717 --> 00:12:56,385 Nuk ia doli dot 76 00:12:56,594 --> 00:12:59,096 - As që duhet të jetë këtu me një sindikatë () - Shihni se çfarë dua të them. 77 00:12:59,253 --> 00:13:04,309 Shiko, Trevor, e kuptoj se si ndihesh, por më beso, nuk ka absolutisht asgjë për t'u shqetësuar 78 00:13:04,831 --> 00:13:06,082 Pastaj thjesht do të kthehem në punë 79 00:13:06,082 --> 00:13:08,584 Er... Trevor, ende jo. 80 00:13:11,034 --> 00:13:12,859 Më duhet t'ju kërkoj një UA 81 00:14:28,660 --> 00:14:29,755 Dukej si shi. 82 00:14:40,755 --> 00:14:42,840 Radio thotë se ka një stuhi në rrugë. 83 00:14:47,323 --> 00:14:50,034 thoshin drejt. 84 00:14:50,034 --> 00:14:51,807 Unë do të thoja se tashmë është këtu. 85 00:14:56,707 --> 00:14:58,167 Jeni në turnin e parë? 86 00:15:00,252 --> 00:15:02,129 - Po - Edhe unë 87 00:15:05,466 --> 00:15:07,186 Qesharake nuk të kam parë kurrë më parë. 88 00:15:08,385 --> 00:15:10,470 Unë kam qenë këtu. 89 00:15:10,470 --> 00:15:14,485 Unë punoj në gropë Sapo mora turnin e Reynolds. 90 00:15:14,954 --> 00:15:16,674 Ku është Reynolds? 91 00:15:18,082 --> 00:15:21,522 Fed e mori atë. Me urdhër. 92 00:15:29,759 --> 00:15:30,437 Unë jam Ivan. 93 00:15:36,954 --> 00:15:37,527 Trevor 94 00:15:41,854 --> 00:15:46,650 Epo, mendoj se është më mirë të filloj nga ... 95 00:15:46,650 --> 00:15:49,570 Dëgjoj se djali i Tucker mund të jetë një prift i vërtetë. 96 00:15:50,091 --> 00:15:51,447 E ke të drejtë. 97 00:15:53,011 --> 00:15:54,366 Unë do t'ju shoh përreth. 98 00:16:23,352 --> 00:16:24,134 cfare nuk shkon? 99 00:16:25,541 --> 00:16:27,314 Unë thjesht dua të shtrihem këtu. 100 00:16:28,356 --> 00:16:29,608 Ne mund ta bëjmë atë. 101 00:16:32,319 --> 00:16:34,925 Jam... shumë... i lodhur 102 00:16:35,759 --> 00:16:39,409 Ju mund të bini në gjumë nëse dëshironi, jashtë metrit. 103 00:16:39,565 --> 00:16:43,006 Ky është problemi. Unë nuk mund të fle. 104 00:16:43,996 --> 00:16:45,352 Asgjë nuk ndihmon. 105 00:16:47,228 --> 00:16:49,835 Mos u shqetëso për këtë zemër. 106 00:16:49,992 --> 00:16:52,546 Të gjithë kanë pagjumësi herë pas here. 107 00:16:54,631 --> 00:16:55,778 Stevie 108 00:16:59,115 --> 00:17:02,243 Unë nuk kam fjetur për një vit. 109 00:17:10,271 --> 00:17:12,773 Jezu Krishti! 110 00:17:13,816 --> 00:17:15,276 Edhe une e provova... 111 00:17:21,427 --> 00:17:22,470 me vjen keq. 112 00:17:26,745 --> 00:17:27,788 Përshëndetje? 113 00:17:29,664 --> 00:17:35,034 Po. Jo nuk mundem. Nuk mund të flas tani. Në rregull. 114 00:17:39,570 --> 00:17:43,740 Ish-i im, ai është një Psiko i ndyrë. 115 00:17:46,972 --> 00:17:49,058 Trevor, jam i shqetësuar për ty. 116 00:17:49,579 --> 00:17:54,375 Mos u shqetësoni, askush nuk ka vdekur ndonjëherë nga pagjumësia. 117 00:17:55,314 --> 00:18:00,527 Shpresoj që jo, ju jeni klienti im më i mirë. Nuk mund të të humbas. 118 00:18:00,527 --> 00:18:03,655 Geee... faleminderit 119 00:18:06,262 --> 00:18:08,972 Reznik, më duhet një dorë 120 00:18:18,356 --> 00:18:20,859 Duhet ta marr këtë nivel të vdekur këtu, më ndihmo 121 00:18:22,944 --> 00:18:25,029 - Siguria? - Oh po 122 00:18:31,285 --> 00:18:32,432 Si është kjo? 123 00:18:32,849 --> 00:18:33,788 Pak në të majtë. 124 00:18:45,674 --> 00:18:46,664 A kam nevojë për më shumë? 125 00:18:47,551 --> 00:18:51,461 Hej, ju flini në kohën tuaj, keni nevojë për ndihmë këtu. 126 00:18:52,764 --> 00:18:54,641 Më mirë, tani provoni anën tjetër. 127 00:18:56,726 --> 00:18:57,716 E urrej këtë kurvë. 128 00:19:22,062 --> 00:19:23,418 Hej! cfare ke bere 129 00:19:25,295 --> 00:19:27,276 Unë jam i lidhur këtu. Vriteni, apo jo? 130 00:19:29,778 --> 00:19:31,968 - Hajde, vrite. -Nuk punon. 131 00:19:32,385 --> 00:19:33,896 Dreqin! Reznik! Mut! 132 00:19:34,783 --> 00:19:35,721 - Vrite! - Nuk punon 133 00:19:39,892 --> 00:19:40,726 Zot! Jezus! 134 00:19:41,560 --> 00:19:43,280 - Goditi shkelësin! - Çfarë? 135 00:19:44,271 --> 00:19:45,053 Goditi shkelësin! 136 00:19:50,005 --> 00:19:55,792 Hej, hej, hej! Ne ndihmojmë këtu! 137 00:19:56,678 --> 00:19:57,825 Ne kemi nevojë për ndihmë 138 00:20:01,787 --> 00:20:03,873 - Hajde burrë, hajde. - Çfarë po ndodh këtu, burrë? 139 00:20:05,437 --> 00:20:07,001 Thirrni një ambulancë! 140 00:20:08,460 --> 00:20:09,607 Çfarë ndodhi këtu? 141 00:20:09,764 --> 00:20:12,005 Unë po e ndihmoja me rripin. Mendova se siguria ishte e ndezur. 142 00:20:12,214 --> 00:20:13,048 Keni menduar?! 143 00:20:15,550 --> 00:20:17,323 Dikush ta vrasë atë makinë të ndyrë! 144 00:21:27,076 --> 00:21:28,119 Mut! 145 00:21:58,147 --> 00:22:00,910 Përshëndetje, zonja Shrike. Unë vij të të jap qiranë. 146 00:22:01,067 --> 00:22:06,697 Dhe kaq herët. O z. Reznik, unë vetëm dëshiroj të gjithë qiramarrësit e mi janë të kujdesshëm si ju. 147 00:22:06,958 --> 00:22:08,470 Unë do t'ju jap një faturë në mëngjes 148 00:22:09,929 --> 00:22:11,076 Natën e mirë z. Rezniku. 149 00:22:11,285 --> 00:22:14,152 Err... Zonja Shrike, me falni 150 00:22:14,309 --> 00:22:18,271 por... nëse keni vënë re dikë varur rreth apartamentit tim? 151 00:22:19,313 --> 00:22:23,171 - Ka pasur një vjedhje? - Jo, jo, jo, thjesht pyesja veten nëse... 152 00:22:23,380 --> 00:22:28,593 E dini gabim... nëse keni vënë re ndonjë gjë të pazakontë kohët e fundit? 153 00:22:29,114 --> 00:22:30,365 E pazakontë? 154 00:22:32,451 --> 00:22:34,849 Ah, pa marrë parasysh, zonja Shrike. 155 00:22:35,057 --> 00:22:39,593 Më fal... që të shqetësoj kaq vonë. Natën e mirë. 156 00:22:45,380 --> 00:22:48,195 Ajo që ne dimë është kjo: 157 00:22:48,716 --> 00:22:53,929 Një: Miller po punonte mullirin me mëngë të gjata. 158 00:22:54,555 --> 00:22:59,768 Dy: Krahu i Millerit ishte në zonën e prerjes të mullirit ndërsa ishte i fikur. 159 00:22:59,977 --> 00:23:02,948 Tre: mulliri papritmas aktivizohet, 160 00:23:03,105 --> 00:23:07,275 duke kapur mëngën e Millerit, duke rezultuar në këtë. 161 00:23:17,702 --> 00:23:19,370 Cila është pika e dreqit? 162 00:23:19,891 --> 00:23:22,550 Këto aksidente nuk janë kurrë të bukura, zoti Reznik. 163 00:23:22,707 --> 00:23:26,095 Detyra jonë është të hetojmë këto ngjarje nga çdo kënd i mundshëm... 164 00:23:26,252 --> 00:23:29,692 Në mënyrë që të parandalojmë rishfaqjen e tyre. 165 00:23:29,797 --> 00:23:33,967 Kështu që ne do ta vlerësonim nëse jeni pak më bashkëpunues. 166 00:23:35,218 --> 00:23:38,451 Unë trokita gabimisht në aktivizuesin e ndyrë. 167 00:23:38,868 --> 00:23:40,849 Çfarë e shkaktoi gabimin, zoti Reznik? 168 00:23:41,891 --> 00:23:43,299 Isha i hutuar. 169 00:23:43,455 --> 00:23:46,792 Me çfarë? Çfarë ju shpërqendroi? 170 00:23:55,550 --> 00:23:57,427 Ishte Ivan, Po shikoja Ivanin në gropë. 171 00:23:57,635 --> 00:24:00,190 E gjithë kjo është faji im, në rregull. 172 00:24:01,285 --> 00:24:02,692 Kush thash? 173 00:24:02,849 --> 00:24:05,820 Salduesi i ri me hark, Nuk ia di mbiemrin. 174 00:24:05,977 --> 00:24:09,313 - Çfarë salduesi i ri me hark? - Ivan, djali nga ndërrimi i lëkundjes. 175 00:24:09,417 --> 00:24:12,806 Reynolds u kap me një urdhër Ky djalë mori vendin e tij. 176 00:24:12,962 --> 00:24:14,996 Për çfarë dreqin po flet, Reznik? 177 00:24:15,152 --> 00:24:18,541 Reynolds është pikërisht atje në gropë, si zakonisht, duke i thyer bythën. 178 00:24:19,114 --> 00:24:23,493 Nuk ka asnjë Ivan në National Machine, Reznik. 179 00:24:42,678 --> 00:24:43,929 Çfarë është kjo? 180 00:24:44,868 --> 00:24:48,204 Zoti Reznik A keni pësuar kohët e fundit ndonjë lëndim në kokë? 181 00:25:56,289 --> 00:25:58,531 Keni dëgjuar ndonjëherë për byrek me kungull? 182 00:25:58,687 --> 00:25:59,939 Nr 183 00:26:00,981 --> 00:26:02,806 -Trevor -Po 184 00:26:02,962 --> 00:26:05,204 Mund t'ju bëj një pyetje? Sigurisht 185 00:26:06,247 --> 00:26:09,322 Pse ecni gjithë rrugën për të ardhur këtu çdo natë? 186 00:26:09,322 --> 00:26:11,408 A është deri në fund? 187 00:26:11,616 --> 00:26:14,953 Një aeroport? Për kafe dhe byrekë? 188 00:26:15,474 --> 00:26:17,768 Supozoni se shkova te Danni... 189 00:26:17,768 --> 00:26:21,365 Papritur më vjen një dëshirë e madhe për të kapërcyer qytetin. 190 00:26:21,626 --> 00:26:24,076 A mund ta bëj këtë në çdo restorant? 191 00:26:25,067 --> 00:26:27,465 A ju ndjek dikush? 192 00:26:27,986 --> 00:26:32,000 Ende jo. Por ata do kur të mësojnë se kush jam. 193 00:26:32,365 --> 00:26:35,337 Oh vërtet! Kush jeni ju? 194 00:26:36,014 --> 00:26:37,735 Mund të mbani një sekret? 195 00:26:38,621 --> 00:26:40,654 Tek varri. 196 00:26:41,332 --> 00:26:42,583 Unë jam Elvis Presley. 197 00:26:43,521 --> 00:26:47,119 Ika nga shtëpia për të ndjekur aspiratat e mia blu. 198 00:26:47,275 --> 00:26:49,725 Mendova se dukeshe e njohur. 199 00:26:58,223 --> 00:27:00,517 Keni plane për ditën e nënës? 200 00:27:01,038 --> 00:27:03,645 Unë po e çoj djalin tim të vogël në parkun argëtues. 201 00:27:03,853 --> 00:27:07,138 Supozoni se është dita ime dhe ai gëzon të gjithë. 202 00:27:07,398 --> 00:27:09,588 Kjo është në rregull, kur ai është më i vjetër 203 00:27:09,588 --> 00:27:11,517 Unë do ta lë atë ta bëjë atë për mua. 204 00:27:11,882 --> 00:27:14,123 Një faj i vogël shkon shumë. 205 00:27:14,488 --> 00:27:15,583 Po ju? 206 00:27:16,052 --> 00:27:17,303 Varrezat 207 00:27:18,138 --> 00:27:21,578 - Oh, më vjen keq - Faleminderit 208 00:27:22,621 --> 00:27:25,957 Kam humbur edhe timen. Ende dhemb. 209 00:27:27,000 --> 00:27:29,867 Unë nuk jam aq i mirë për të humbur familjen. 210 00:27:30,232 --> 00:27:30,858 Kush është? 211 00:27:33,673 --> 00:27:37,739 Ajo që është e çuditshme është se nuk goditi derisa zgjodha fustanin e saj të varrimit. 212 00:27:38,782 --> 00:27:41,337 E fotografova teksa e blija... 213 00:27:41,441 --> 00:27:45,299 ...Duke mos ditur se do të... 214 00:27:45,403 --> 00:27:47,332 Ti e di, bëhu i vetmi. 215 00:27:49,938 --> 00:27:51,815 Duket e padrejtë, apo jo? 216 00:27:53,171 --> 00:27:54,839 Duke mos ditur gjëra të tilla 217 00:27:57,967 --> 00:28:03,180 Hej, sa për të kaluar ditën me mua dhe Nikolasin pas varrezave? 218 00:28:11,521 --> 00:28:13,294 Tingëllon ëndërrimtare 219 00:28:45,825 --> 00:28:48,223 Hej Reynolds, për çfarë të donin Federalët? 220 00:28:49,265 --> 00:28:50,517 Grabitje me armë. 221 00:28:50,934 --> 00:28:54,426 Oh po, kjo është e drejtë, sepse unë dhe Jackson kishe paketuar dhe mbytur... nuk është ashtu, Jackson? 222 00:28:56,668 --> 00:28:58,649 HEY, nuk e kuptoj se çfarë është kaq qesharake. 223 00:28:59,692 --> 00:29:03,967 Ju kllounët mendoni se kjo është një shaka e madhe por nuk është! 224 00:29:05,739 --> 00:29:09,910 Personalisht, nuk ndihem shumë rehat duke punuar me ju. 225 00:29:10,848 --> 00:29:12,204 Më bëtë nervoz. 226 00:29:13,246 --> 00:29:17,417 Dukesh si mut, duke u bërë i çmendur. Çfarë po ndodh me ju? 227 00:29:18,147 --> 00:29:19,189 Asgjë nuk më shkon. 228 00:29:19,815 --> 00:29:22,943 Ishte një aksident dhe unë jam ai kush duhet te jetoje me te, jo ti. 229 00:29:26,071 --> 00:29:28,573 Nuk po më dëgjon, burrë. 230 00:29:29,199 --> 00:29:33,526 Askush nuk të do këtu. Askush. 231 00:29:54,535 --> 00:29:55,578 Shihemi nesër. 232 00:30:12,052 --> 00:30:12,730 Hej 233 00:30:46,772 --> 00:30:47,971 Mirë, partner. 234 00:30:48,023 --> 00:30:51,151 Duhet të ktheheni në dyqan. Tucker duhet të të shohë. 235 00:30:51,308 --> 00:30:54,279 - Po? - Nuk e di, por më dukej e rëndësishme. 236 00:30:54,394 --> 00:30:58,659 Çfarë! Ai duhet të presë, është koha e Millerit. 237 00:31:02,412 --> 00:31:03,559 Duhet të flasim. 238 00:31:06,687 --> 00:31:07,313 Më ndiqni. 239 00:31:18,365 --> 00:31:19,251 Hajde! 240 00:31:32,336 --> 00:31:33,170 Një tjetër Burbon. 241 00:31:38,488 --> 00:31:39,791 Bëjeni të dyfishtë. 242 00:31:50,478 --> 00:31:51,990 Jeni duke gjuajtur koks apo diçka tjetër? 243 00:31:53,919 --> 00:31:57,621 Ti më dukesh si një djallëzor. Asnjë ofendim. 244 00:31:57,777 --> 00:32:01,239 Unë nuk përdor drogë. Domethënë nuk pi as. 245 00:32:01,332 --> 00:32:02,886 Po në mënyrë jonormale? 246 00:32:06,118 --> 00:32:08,516 Unë shoh që Reynolds është kthyer në punë. 247 00:32:10,810 --> 00:32:12,270 Merr me kusht 248 00:32:13,000 --> 00:32:16,649 Unë do t'ju them një gjë, Nëse gërmoj, Ti po i tregon karbon. 249 00:32:16,753 --> 00:32:21,237 do ju? kurrë mos i beso një mashtrues, kauboj! 250 00:32:21,445 --> 00:32:23,113 Ata nuk mund të jetojnë për të qenë të sinqertë. 251 00:32:25,199 --> 00:32:27,075 Ku ju fshehin këto ditë? 252 00:32:28,952 --> 00:32:29,891 Rreth 253 00:32:35,521 --> 00:32:37,137 Hej, doni të shihni diçka? 254 00:32:41,360 --> 00:32:45,572 Shikoni atë. I humbi në një liqen. 255 00:32:46,677 --> 00:32:50,952 Ata morën një gisht të madh nga këmba e majtë dhe një gisht nga e djathta ime. 256 00:32:51,109 --> 00:32:53,559 Kjo është arsyeja pse unë eci me një hap. 257 00:32:54,601 --> 00:32:59,815 Po, nuk mund ta përziej karin si dikur por zonjat me siguri e pëlqejnë. 258 00:33:04,090 --> 00:33:06,905 Oh, jo. Dukesh sikur ke parë një fantazmë. 259 00:33:07,739 --> 00:33:12,952 Qesharake duhet ta thuash këtë. Djemtë nga puna nuk mendojnë se ti ekziston. 260 00:33:14,099 --> 00:33:18,374 - Kjo është arsyeja pse unë nuk mund të marr një rritje. - Sipas Tucker, ju nuk jeni as në listën e pagave. 261 00:33:19,000 --> 00:33:20,146 E besoni këtë? 262 00:33:21,189 --> 00:33:24,630 - Pse do të gënjejnë? - Ata thjesht argëtohen pak me ty. 263 00:33:25,464 --> 00:33:27,080 nuk po qesh. 264 00:33:31,199 --> 00:33:35,056 Hiq dorë nga qitja, një djalë humbi krahun. Ai mund të kishte vdekur. 265 00:33:37,246 --> 00:33:38,758 Ky nuk është problemi im. 266 00:33:40,270 --> 00:33:45,483 Ti e shkaktove aksidentin, jo unë. 267 00:33:51,113 --> 00:33:52,625 ku po shkon? 268 00:33:54,554 --> 00:33:58,725 Merrni një rrjedhje, doni të shikoni? 269 00:34:00,601 --> 00:34:03,729 Do të kthehem menjëherë, mos më liro me kusht tani. 270 00:34:43,454 --> 00:34:48,668 - Përshëndetje? - Hej Reynolds, është Trevor. 271 00:34:49,710 --> 00:34:51,639 Sa është ora? 272 00:34:53,047 --> 00:34:55,028 Si po e kafshojnë Reynoldsin? 273 00:34:57,113 --> 00:35:04,620 - Ti, je i dehur, Reznik. - Loja ka mbaruar. Unë kam prova për ju. 274 00:35:05,350 --> 00:35:07,592 Mund ta përdorja. 275 00:35:08,270 --> 00:35:12,597 Më mirë shiko shokun tënd të ndyrë, para se ta humbisni. 276 00:36:13,435 --> 00:36:14,426 Trevor? 277 00:36:15,104 --> 00:36:16,928 Më duhet të të shoh, Stevie. 278 00:36:19,170 --> 00:36:23,742 - Epo, Jezus, Trevor, nuk jam vetëm këtu. - Të lutem, Stevi. 279 00:36:23,877 --> 00:36:27,668 - Mendoj se jam duke u copëtuar. - A mund të kthehesh pas një ore? 280 00:36:27,949 --> 00:36:30,816 Jo, jo, jo, jo, duhet të të shoh tani. 281 00:36:30,868 --> 00:36:34,914 Në rast se ndodh diçka, Kam nevojë për dikë që të di. 282 00:36:39,085 --> 00:36:40,231 Ok, më jep një minutë. 283 00:36:43,672 --> 00:36:46,800 Unë e vlerësoj që ndani kohë për mua, ti je i vetmi me te cilin mund te flas. 284 00:36:49,615 --> 00:36:50,814 Kënaqësia ime. 285 00:36:52,431 --> 00:36:55,642 Shumica e djemve nuk vijnë këtu për bisedën time. 286 00:36:59,521 --> 00:37:02,805 Diçka po ndodh me mua, Stevie. 287 00:37:03,691 --> 00:37:07,236 Një lloj... komploti. 288 00:37:09,009 --> 00:37:14,326 Ka ndodhur një aksident në dyqan. Një burrë gati u vra falë meje. 289 00:37:14,691 --> 00:37:17,611 - Oh, zot! - Tani djemtë në punë janë kundër meje. 290 00:37:17,767 --> 00:37:22,980 Ata duan që unë të largohem dhe unë nuk i fajësoj ata. Pikërisht ashtu siç po e bëjnë... 291 00:37:23,085 --> 00:37:27,255 Sytë e tyre, lojërat e tyre të vogla. 292 00:37:31,321 --> 00:37:32,468 Çfarë? 293 00:37:34,137 --> 00:37:37,525 E R.. E R.. 294 00:37:37,661 --> 00:37:42,269 -T U C K E R -Trevor? 295 00:37:42,530 --> 00:37:44,250 TUCKER? 296 00:37:45,293 --> 00:37:49,985 Ndoshta gabojeni ju e merrni paksa të vështirë këtë gjë të aksidentit. 297 00:37:50,715 --> 00:37:51,028 Domethënë... 298 00:37:54,156 --> 00:37:58,326 Nëse do të donin që të dilje, ata thjesht mund t'ju pushojnë. 299 00:37:59,160 --> 00:38:01,037 Unë nuk jam i shqetësuar për shkarkimin. 300 00:38:01,975 --> 00:38:03,852 Atëherë për çfarë shqetësohesh? 301 00:38:07,084 --> 00:38:08,284 Nuk e di ende. 302 00:38:20,639 --> 00:38:22,776 Ja ku shkoni, me porosi. 303 00:38:22,959 --> 00:38:25,539 - Faleminderit. - Surprizë! 304 00:38:27,625 --> 00:38:30,596 E kuptova! Ai po shkon në frigorifer. 305 00:38:30,732 --> 00:38:33,172 Ja, më lejoni të marr një nga ju dhe Nicolas. 306 00:38:35,445 --> 00:38:36,539 Nga karuseli. 307 00:38:38,468 --> 00:38:39,511 Vetëm një minutë. 308 00:38:43,994 --> 00:38:45,246 Mirë, gati. 309 00:38:46,705 --> 00:38:47,696 Buzëqeshni! 310 00:38:56,193 --> 00:38:58,018 Ndihmon nëse shtypni butonin. 311 00:39:03,909 --> 00:39:05,577 Trevor? Çfarë është ajo? 312 00:39:13,189 --> 00:39:17,881 - Ky vend, të sjell kujtime. - Shpresoj kujtime të mira. 313 00:39:18,037 --> 00:39:21,269 Po, nuk kam qenë këtu që kur isha fëmijë. 314 00:39:24,866 --> 00:39:29,037 Ish-i im, ndoshta telefoni për të prishur një festë të lumtur të nënës 315 00:39:30,288 --> 00:39:32,634 a mundesh...? 316 00:39:32,874 --> 00:39:36,961 - Po, pa djersë. Unë do të marr Nicolas për një udhëtim. - Faleminderit. 317 00:39:43,634 --> 00:39:45,511 Sa kohë e njihni nënën time? 318 00:39:46,554 --> 00:39:47,648 Rreth një vit. 319 00:39:49,994 --> 00:39:51,610 Si u njohët me të? 320 00:39:52,601 --> 00:39:53,696 Sapo u takuam. 321 00:39:55,625 --> 00:39:57,762 Do ta shihni sërish? 322 00:39:57,918 --> 00:39:59,117 Unë shpresoj kështu. 323 00:40:00,421 --> 00:40:01,985 Do ta doje këtë? 324 00:40:02,193 --> 00:40:03,184 Unë mendoj kështu 325 00:40:06,781 --> 00:40:09,023 Hej, doni të dini një sekret? 326 00:40:09,596 --> 00:40:10,482 Çfarë? 327 00:40:11,160 --> 00:40:15,435 Babai im na la kur unë isha në moshën tuaj. Dëshironi të dini diçka tjetër? 328 00:40:15,591 --> 00:40:18,459 Më bëri të kuptoj se çfarë nënë të mrekullueshme kisha. 329 00:40:19,606 --> 00:40:22,212 Edhe ju do ta kuptoni këtë një ditë. 330 00:40:22,525 --> 00:40:23,568 Çfarë është kjo? 331 00:40:24,610 --> 00:40:25,809 Udhëtim me përbindësh. 332 00:40:26,070 --> 00:40:29,771 Rruga gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë. Çfarë do të thotë kjo? 333 00:40:30,658 --> 00:40:34,828 Epo, një rrugë është një rrugë që ju merrni kur jeni në një udhëtim të gjatë. 334 00:40:35,141 --> 00:40:36,288 Mund të hyjmë? 335 00:40:37,748 --> 00:40:40,250 Epo, Nikolas, ndoshta duhet të presim nënën tënde. 336 00:40:40,407 --> 00:40:41,501 Për çfarë? 337 00:40:41,710 --> 00:40:45,672 Ju po shkoni drejt në ferr në rrugën 666. 338 00:40:46,454 --> 00:40:53,700 Shkoni këtu nëse guxoni! Ju po shkoni direkt në ferr në rrugën 666. 339 00:40:57,245 --> 00:40:59,435 Dukej sikur dikush kishte një goditje të keqe. 340 00:41:01,520 --> 00:41:03,293 Mbushe atë, kauboj. 341 00:41:11,634 --> 00:41:14,084 Ne nuk do të hanim atje Së shpejti, Nikolas? 342 00:41:29,985 --> 00:41:31,444 Eë.. shiko atë. 343 00:41:36,241 --> 00:41:37,805 Duhet të mbyllësh sytë. 344 00:41:50,004 --> 00:41:50,838 Jezus! 345 00:41:57,198 --> 00:42:00,430 - Djalosh, kjo është një udhëtim i dreq. - Po. 346 00:42:05,018 --> 00:42:06,425 Zonja me hije 347 00:42:10,440 --> 00:42:11,649 Oh, Zoti im. 348 00:42:13,255 --> 00:42:14,193 Ndalo! 349 00:42:14,610 --> 00:42:15,340 Woo 350 00:42:31,605 --> 00:42:35,046 Merr të drejtën, Nicolas! E drejtë, një e drejtë! 351 00:43:04,240 --> 00:43:09,454 Nicolas, Nikolas! Hej, Nikolas! 352 00:43:24,364 --> 00:43:25,875 Kam nevojë për ndihmë këtu. 353 00:43:27,804 --> 00:43:29,838 Mirë, dikush merr një mjek. 354 00:43:30,515 --> 00:43:32,288 Prit Nicolas, po shkoj për ndihmë. 355 00:43:32,496 --> 00:43:33,383 Nikolas! 356 00:43:41,567 --> 00:43:43,965 Betohem në Zot, nuk e di se çfarë ka ndodhur. 357 00:43:44,487 --> 00:43:46,364 Ai është epileptik. Unë duhet t'ju kisha thënë. 358 00:43:48,449 --> 00:43:50,743 - Do të thërras një ambulancë. - Jo, faleminderit. 359 00:43:52,411 --> 00:43:53,558 Është në rregull, fëmijë. 360 00:44:07,321 --> 00:44:11,074 Nuk ka ndodhur për një kohë. Nuk mendova ta përmendja. 361 00:44:11,596 --> 00:44:13,994 Mund të kisha vrarë veten për marrjen e tij në atë udhëtim. 362 00:44:14,202 --> 00:44:15,871 Është në rregull, nuk është faji juaj. 363 00:44:17,956 --> 00:44:21,084 Ai as nuk do ta kujtojë atë, sikur të mos kishte ndodhur asgjë. 364 00:44:30,364 --> 00:44:31,510 Dëshiron të hysh? 365 00:44:32,553 --> 00:44:34,117 Unë mendoj se ju mund të përdorni një pije. 366 00:45:20,202 --> 00:45:21,871 Shpresoj që vera të jetë në rregull me ju. 367 00:45:24,686 --> 00:45:25,624 Kjo do të funksionojë. 368 00:45:29,795 --> 00:45:33,444 Sa mirë është në shtëpi nëse nuk mund të relaksoheni në të. 369 00:45:34,487 --> 00:45:36,051 Do të më duhet ta kujtoj atë. 370 00:45:47,624 --> 00:45:49,970 Trevor? Mund të të pyes diçka? 371 00:45:52,212 --> 00:45:54,349 A duhet të jetë i pranishëm avokati im? 372 00:45:57,634 --> 00:46:00,866 Pse jeni duke lënë gjithmonë bakshish kaq bujare? 373 00:46:01,179 --> 00:46:04,395 - Unë? - 20 dollarë për kafe dhe byrekë? 374 00:46:04,463 --> 00:46:06,288 Dhe argëtim. 375 00:46:07,747 --> 00:46:09,572 - Argëtim? - Ti. 376 00:46:11,814 --> 00:46:15,202 Trevor, nuk ke pse të blesh shoqërinë time. 377 00:46:16,610 --> 00:46:19,790 Më falni, nuk u synova kështu. 378 00:46:22,240 --> 00:46:26,098 Nëse vërtet dëshironi të më llastoni, më çoni në një film ndonjëherë. 379 00:46:26,724 --> 00:46:27,453 Hmmm? 380 00:46:29,434 --> 00:46:30,373 Kjo është një marrëveshje. 381 00:46:36,629 --> 00:46:39,235 Zoti im, duhet të ketë një vrimë në këtë gotë. 382 00:46:41,321 --> 00:46:42,572 do ta marr. 383 00:46:43,719 --> 00:46:45,960 -Më prit. -Faleminderit 384 00:46:51,434 --> 00:46:52,998 Është dera e fundit në të majtë. 385 00:50:28,827 --> 00:50:29,714 Rezniku 386 00:50:32,164 --> 00:50:34,875 Unë të dua sot në pushimin nga Swansea. 387 00:50:35,917 --> 00:50:40,609 - Ku është Sanchez? - Kjo është një pyetje e parëndësishme, Reznik, po të pyes. 388 00:50:56,145 --> 00:50:57,115 Mut! 389 00:51:13,244 --> 00:51:17,207 - Nëse mund të bëjmë diçka tjetër për ju, na tregoni. - Faleminderit zoti Furman. 390 00:51:17,728 --> 00:51:20,543 Mirupafshim. Shihemi tani. 391 00:51:21,064 --> 00:51:24,317 Hej, shiko kush është. Bombay Miller, a jeni mirë? 392 00:51:24,401 --> 00:51:27,268 - Mirë, mirë. - Bëhu i lehtë tani. 393 00:51:27,372 --> 00:51:28,551 Po, burrë, merre me qetësi. 394 00:51:30,448 --> 00:51:33,993 Zoti im, Miller. Nuk di nga të filloj. 395 00:51:35,244 --> 00:51:38,060 Epo, mos u lodh, fëmijë. Nuk ka asgjë për të thënë. 396 00:51:38,477 --> 00:51:40,979 Uroj që të ketë disi që të mund t'ju shpërblej. 397 00:51:44,628 --> 00:51:47,443 Epo, për fillim, mund të më jepni krahun tuaj të majtë. 398 00:51:47,861 --> 00:51:50,498 Në fakt, për këtë kam ardhur këtu sot. A nuk është, Tucker? 399 00:51:50,592 --> 00:51:51,823 E drejta është e drejtë 400 00:51:53,699 --> 00:51:56,097 Ne thjesht po të shkatërrojmë, fëmijë 401 00:51:56,932 --> 00:51:59,278 Ju mbani krahun e majtë, Unë do të mbaj zgjidhjen time. 402 00:51:59,642 --> 00:52:03,500 ferr! Si mundet që një djalë të humbasë një krah të përfundojë sikur të marrësh një marrëveshje si kjo? 403 00:52:03,500 --> 00:52:05,169 Pra, mendoj se mund të më quash me fat. 404 00:52:05,377 --> 00:52:09,078 Epo, Miller, nese mund te bej dicka... 405 00:52:11,007 --> 00:52:14,969 Epo, harrojeni. Nuk ka ndjenja të vështira, hh. 406 00:52:16,846 --> 00:52:18,150 Do të të shoh përreth, mik. 407 00:52:54,799 --> 00:52:55,320 Ah! 408 00:52:56,259 --> 00:52:57,197 Hej! 409 00:52:58,240 --> 00:52:59,386 Ndihmë! 410 00:53:05,642 --> 00:53:06,529 Hej! 411 00:53:07,206 --> 00:53:07,884 Hej! 412 00:53:10,178 --> 00:53:12,941 Dikush me ndihmo! Dikush me ndihmo! 413 00:53:27,642 --> 00:53:28,529 Rezniku 414 00:53:28,685 --> 00:53:29,623 Ah... 415 00:53:29,623 --> 00:53:30,614 Të kuptova, të kuptova. 416 00:53:30,770 --> 00:53:32,647 Ji i qetë, ji i qetë, mirë? 417 00:53:36,505 --> 00:53:40,050 Kush e bëri, a? 418 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Pse e ktheve frenatin e ndyrë! 419 00:53:42,469 --> 00:53:44,221 Ishte e gjitha nga ju? 420 00:53:45,263 --> 00:53:46,514 Ishte ti, Jones? 421 00:53:46,879 --> 00:53:48,443 ishe ti? ishe ti? 422 00:53:48,600 --> 00:53:49,747 Apo ishe ti? 423 00:53:50,007 --> 00:53:51,780 Ti bastard i sëmurë, ti po i imagjinon gjërat përsëri! 424 00:53:51,936 --> 00:53:55,012 Oh po? Ju keni qenë duke peshkuar me Ivan së fundmi, Reynolds? 425 00:53:55,690 --> 00:54:00,277 Si është ajo... Si po kafshon ajo ton? Le të shohim se si do të largoheni nga kjo! 426 00:54:08,619 --> 00:54:10,183 Ku është? 427 00:54:10,600 --> 00:54:12,424 E drejtë, çfarë dreqin tani, Reznik! 428 00:54:15,709 --> 00:54:17,168 Hiqe atë nga unë! 429 00:54:20,192 --> 00:54:21,965 Merre mut dhe largohu nga këtu. 430 00:54:22,277 --> 00:54:23,372 Ju jeni pushuar nga puna. 431 00:54:32,808 --> 00:54:33,903 Ky ndyrë është i çmendur. 432 00:54:34,476 --> 00:54:35,832 E humbe, burrë. 433 00:54:56,998 --> 00:54:57,884 Mut! 434 00:55:06,799 --> 00:55:08,154 Dreqin! Ku është? 435 00:55:17,538 --> 00:55:18,424 gomar! 436 00:55:19,936 --> 00:55:21,865 Çfarë dreqin bëre me të? 437 00:55:24,576 --> 00:55:25,462 Idiot! 438 00:56:55,339 --> 00:56:55,912 Hej! dreqin ju! 439 00:56:57,476 --> 00:56:58,415 Dilni jashtë! 440 00:57:15,149 --> 00:57:16,088 Çfarë? 441 00:57:19,215 --> 00:57:20,832 Është një rrezik profesional. 442 00:57:37,983 --> 00:57:44,813 Pra, Trevor, a do të më shpëtosh? kjo jetë e mjerë apo çfarë? 443 00:57:52,580 --> 00:57:54,249 Mund ta heq dorë për djalin e duhur. 444 00:58:00,713 --> 00:58:02,642 Oh, kjo doli gabim. 445 00:58:05,926 --> 00:58:07,282 Ajo që dua të them është... 446 00:58:08,533 --> 00:58:15,206 Unë do të, e dini, ndalo të lidhesh nëse doje. 447 00:58:17,917 --> 00:58:20,054 Dua të them, ka shumë petulla atje, apo jo? 448 00:58:27,718 --> 00:58:29,177 Unë mendoj se do të doja këtë. 449 00:59:52,798 --> 00:59:53,997 Zoti Reznik. 450 00:59:54,154 --> 00:59:56,687 Më vjen keq, mendova se ishte dikush tjetër. 451 00:59:56,708 --> 00:59:58,324 Ti më lë në një frikë të tillë. 452 01:00:02,495 --> 01:00:04,215 Çfarë jeni duke bërë në banesën time? 453 01:00:04,424 --> 01:00:06,874 Ka një rrjedhje në tavanin tim. Ajo vjen nga banesa juaj. 454 01:00:07,083 --> 01:00:08,542 Kjo është e pamundur. 455 01:00:08,907 --> 01:00:10,419 Unë do të lë një shënim. 456 01:00:10,419 --> 01:00:12,921 Një shënim? Çfarë lloj shënimi? 457 01:00:13,703 --> 01:00:14,850 Rreth rrjedhjes. 458 01:00:16,571 --> 01:00:18,135 Çfarë është ajo erë e tmerrshme? 459 01:00:18,604 --> 01:00:20,168 Nuk ka rrjedhje në këtë apartament. 460 01:00:20,168 --> 01:00:22,410 Tani nëse më falni ... 461 01:00:22,410 --> 01:00:23,139 Jeni i sigurt që jeni mirë, zoti Reznik? 462 01:00:23,139 --> 01:00:27,101 Po, jam i sigurt. Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, ju lutem telefononi fillimisht. 463 01:01:53,537 --> 01:01:54,580 Miller! 464 01:01:56,040 --> 01:01:57,187 Hej, Reznik. 465 01:01:58,125 --> 01:01:59,793 Është një surprizë e këndshme. 466 01:02:00,627 --> 01:02:01,879 Duhet të flasim. 467 01:02:02,608 --> 01:02:04,120 Hidhini një sy kësaj, a? 468 01:02:04,381 --> 01:02:06,153 E mora në Grossens, në krye të linjës. 469 01:02:07,300 --> 01:02:09,907 Le të mos shkurtojmë asgjë për një kohë. 470 01:02:09,907 --> 01:02:10,950 Më duhet të bëj diçka. 471 01:02:10,950 --> 01:02:13,035 Nuk mund të shikosh telenovelë gjatë gjithë ditës. 472 01:02:13,035 --> 01:02:17,727 Ai hidro do të jetë këtu nesër. Ju nuk do. Dëgjoni mjekun. 473 01:02:17,727 --> 01:02:21,793 Margie, ky është Reznik. Njeriu që më kushtoi krahun. 474 01:02:25,755 --> 01:02:27,298 Si ja kaloni, zonja Miller? 475 01:02:28,570 --> 01:02:30,479 Unë kam qenë më mirë, zoti Reznik. 476 01:02:35,452 --> 01:02:37,329 A ka ndonjë vend ku mund të flasim? 477 01:02:39,623 --> 01:02:44,836 Kontrollojeni. Është një bukuri. 478 01:02:46,608 --> 01:02:47,964 8 cilindra 479 01:02:50,362 --> 01:02:52,239 Drejtues i ndjeshëm ndaj shpejtësisë 480 01:02:52,239 --> 01:02:55,888 ABS prishet me strukturën dhe tensionin e rrugës 481 01:02:55,888 --> 01:03:00,997 Bllokimi i mbrojtjes ju ndihmon ruajnë kontrollin në raste urgjente. 482 01:03:00,997 --> 01:03:02,561 Sigurisht, është automatik. 483 01:03:02,874 --> 01:03:03,812 Dreqin doja një shkop... 484 01:03:03,812 --> 01:03:07,253 por e kuptova aftësinë time lëvizëse nuk do të ishte aq e nxehtë. 485 01:03:10,172 --> 01:03:11,945 Ti e di që unë nuk jam në Kombëtare më, apo jo? 486 01:03:12,205 --> 01:03:13,405 Po, kam dëgjuar për të. 487 01:03:13,717 --> 01:03:15,646 Duket sikur ti thuajse humbi një vetë, a? 488 01:03:17,367 --> 01:03:19,035 A të duket paksa ironike, Miller? 489 01:03:19,452 --> 01:03:20,495 Ironike? 490 01:03:21,537 --> 01:03:23,675 Më fal fëmijë, nuk e kam kaluar kurrë klasën e gjashtë. 491 01:03:24,509 --> 01:03:26,333 Do ta zbërthej për ty, Miller. 492 01:03:27,376 --> 01:03:29,149 Pak çaste pasi keni dalë nga dyqani, 493 01:03:29,149 --> 01:03:31,130 dikush ndezi makinën time. 494 01:03:32,172 --> 01:03:33,059 Me krahun tim në të. 495 01:03:33,736 --> 01:03:34,935 Për pak sa nuk u vrava. 496 01:03:35,300 --> 01:03:36,343 Aksidentet ndodhin. 497 01:03:36,343 --> 01:03:37,386 Nuk ishte një aksident. 498 01:03:39,471 --> 01:03:41,243 Aksidentet ndodhin nga pakujdesia 499 01:03:42,286 --> 01:03:44,267 Kjo ndodhi poshtë majës. 500 01:03:44,267 --> 01:03:45,935 Ky është një fjalor që ke fëmijë. 501 01:03:45,935 --> 01:03:46,874 Spike. 502 01:03:47,916 --> 01:03:50,836 Ajo ushqen hakmarrjen, hakmarrja do të thotë hakmarrje Miller. 503 01:03:50,836 --> 01:03:52,608 Jam i sigurt që e dini çfarë do të thotë hakmarrje, apo jo? 504 01:03:52,608 --> 01:03:53,964 Unë jam tek ju Miller. 505 01:03:53,964 --> 01:03:57,300 Pavarësisht shakave të tua budallaqe, ti fshehurazi me balsam per aksidentin. 506 01:03:57,300 --> 01:04:00,011 Makinë e re, a? Ti më përbuz për këtë. 507 01:04:00,011 --> 01:04:01,367 Si u futët në vendin tim? 508 01:04:01,367 --> 01:04:03,035 Dublikatë çelësash? kartë krediti? Çfarë? 509 01:04:03,035 --> 01:04:05,016 Qysh ti, Miller! 510 01:04:05,016 --> 01:04:06,267 Kjo mut do të ndalet! 511 01:04:15,442 --> 01:04:17,423 Largohu nga prona ime, punk! 512 01:04:39,528 --> 01:04:40,570 Bastardë. 513 01:04:44,845 --> 01:04:56,210 Mut. 514 01:05:11,537 --> 01:05:12,423 Hajde. 515 01:05:51,992 --> 01:05:53,452 7-4... 516 01:05:53,452 --> 01:05:55,120 ...3-C-R 517 01:05:55,120 --> 01:05:56,684 Është 743CR. 518 01:06:05,859 --> 01:06:06,589 Çfarë? 519 01:06:10,447 --> 01:06:11,229 Mut. 520 01:06:21,395 --> 01:06:22,333 Dreqin! 521 01:06:25,982 --> 01:06:27,338 Më vjen keq zotëri, por ne nuk ofrojmë... 522 01:06:27,338 --> 01:06:30,049 ...informacion motorik për publikun e gjerë. 523 01:06:30,049 --> 01:06:31,404 Unë nuk jam vetëm një anëtar i publikut të gjerë. 524 01:06:31,404 --> 01:06:33,177 Ky djalë është miku im. 525 01:06:33,907 --> 01:06:36,305 Por ju nuk e dini adresën e të dashurit tuaj? 526 01:06:36,305 --> 01:06:38,181 Sapo u takuam, nuk e njoh aq mirë. 527 01:06:38,911 --> 01:06:42,039 Zotëri, ky është DMV, jo shërbimi i takimeve. 528 01:06:42,039 --> 01:06:43,916 Unë thjesht dua të flas me të. 529 01:06:44,646 --> 01:06:47,878 Më vjen keq zotëri, nuk mund t'ju ndihmoj nëse nuk është kryer një krim. 530 01:06:47,878 --> 01:06:48,921 A është kryer një krim? 531 01:06:49,546 --> 01:06:54,447 Ju lutem, nuk do të pyesja nëse nuk do të ishte jashtëzakonisht e rëndësishme. 532 01:06:54,447 --> 01:06:56,532 Më fal zotëri. Asnjë krim, asnjë informacion. 533 01:07:04,352 --> 01:07:06,333 Po sikur të të thosha se u godita nga kjo makinë? 534 01:07:08,210 --> 01:07:09,774 Unë nuk shoh asnjë mavijosje. 535 01:07:09,774 --> 01:07:11,651 Nëse keni bërë, do me jepni nje adrese? 536 01:07:12,798 --> 01:07:14,466 Jo, por policia mundet. 537 01:08:59,461 --> 01:09:00,921 Unë dua të raportoj një goditje dhe vrapim. 538 01:09:11,243 --> 01:09:14,944 Kthejeni atë kur të keni mbaruar. Plotësoni atë atje. 539 01:09:55,451 --> 01:09:56,598 Zoti Reznik. 540 01:09:58,579 --> 01:10:00,769 Jeni i sigurt për këto numra targash? 541 01:10:01,499 --> 01:10:04,627 743 CR. Në rregull, ky është ai. 542 01:10:04,627 --> 01:10:06,816 A ju kanë vjedhur ndonjëherë një makinë? 543 01:10:07,755 --> 01:10:09,006 Jo, çfarë? 544 01:10:09,840 --> 01:10:12,134 Shkak makina që gjoja goditja ishte e jotja. 545 01:10:13,072 --> 01:10:18,390 1969, nepërkë e kuqe pontiac regjistruar në emrin tuaj. 546 01:10:18,911 --> 01:10:21,309 Pothuajse një vit më parë e keni raportuar si i shkaterruar totalisht. 547 01:10:32,570 --> 01:10:34,968 A e dini se është një krim për të bërë një raport fals në polici? 548 01:10:37,157 --> 01:10:39,660 Hej, prit një minutë. Keni disa shpjegime për të bërë. 549 01:10:39,660 --> 01:10:40,598 Hej! Hej! 550 01:12:10,371 --> 01:12:12,560 Jezusi, Reznik. Thjesht dua të flas me ty. 551 01:12:15,167 --> 01:12:18,712 Hej kthehu. Reznik, Reznik! 552 01:13:46,816 --> 01:13:47,546 Trevor? 553 01:13:50,778 --> 01:13:51,508 Oh, jo. 554 01:13:58,806 --> 01:14:00,370 Trevor, çfarë do? 555 01:14:02,873 --> 01:14:05,375 Trevor, është në rregull. 556 01:14:10,484 --> 01:14:11,944 O Zot, çfarë ndodhi? 557 01:14:13,404 --> 01:14:17,470 Po kaloja rrugën. Dritat ndryshuan tek unë. 558 01:14:19,660 --> 01:14:21,328 A u ndal ai? 559 01:14:22,683 --> 01:14:25,915 Jo, ai thjesht vazhdoi. 560 01:14:26,958 --> 01:14:29,148 Ai goditi shoferin tim. 561 01:14:29,773 --> 01:14:31,650 Ai duhet të varet. 562 01:14:33,005 --> 01:14:34,465 Ishte faji im. 563 01:14:34,465 --> 01:14:36,759 Nuk po i kushtoja vëmendje. 564 01:14:37,385 --> 01:14:39,574 Trevor, të dërguam në spital. 565 01:14:41,034 --> 01:14:42,494 Mund të keni disa lëndime të brendshme. 566 01:14:42,494 --> 01:14:44,162 janë vetëm mavijosje. 567 01:14:44,787 --> 01:14:46,039 Mirë, e shihni këtë? 568 01:14:46,664 --> 01:14:50,001 Kjo është një mavijosje, dhe kjo është një aksident treni, mirë? 569 01:14:51,669 --> 01:14:54,067 Çfarë është me ju dhe mjekët? Nuk i beson askujt? 570 01:14:56,986 --> 01:14:58,238 Unë ju besoj. 571 01:14:59,697 --> 01:15:01,887 Tani e di. Ju jeni të çmendur. 572 01:15:03,555 --> 01:15:05,015 A mund të qëndroj këtu sonte? 573 01:15:06,058 --> 01:15:08,039 Zemër, mund të qëndroni këtu çdo natë. 574 01:15:09,550 --> 01:15:10,645 E dini këtë? 575 01:15:13,148 --> 01:15:13,982 Çfarë? 576 01:15:15,337 --> 01:15:18,152 Çfarë, vogëlushe, çfarë po ndodh në atë kokën tuaj të çmendur? 577 01:15:20,029 --> 01:15:21,697 Unë me të vërtetë dua që kjo të funksionojë, Stevie 578 01:15:25,555 --> 01:15:26,389 Por? 579 01:15:28,892 --> 01:15:30,664 Ti di kaq pak për mua. 580 01:15:32,124 --> 01:15:34,835 Po sikur të shndërrohesha në një ujk denjeri apo diçka tjetër? 581 01:15:38,901 --> 01:15:40,986 Unë do t'ju blej një jakë pleshti. 582 01:15:47,242 --> 01:15:48,181 te dua. 583 01:15:56,522 --> 01:15:57,356 Stevie 584 01:15:57,356 --> 01:15:58,294 Po. 585 01:15:59,024 --> 01:15:59,858 faleminderit. 586 01:16:14,873 --> 01:16:19,252 Unë kam vënë një leckë të pastër për ju, sendet tuaja nuk janë tharë ende. 587 01:16:19,982 --> 01:16:21,858 I mbani gjithmonë rrobat e meshkujve të shtrira? 588 01:16:22,901 --> 01:16:26,759 Disa nga të rregulltit e mi. Ata pëlqejnë të mbajnë rrobat e tyre të pastra këtu. 589 01:16:27,072 --> 01:16:29,574 Unë ndoshta vetëm hedh ata janë jashtë tani, në rregull? 590 01:16:30,304 --> 01:16:31,972 Hej, përshtatje e përsosur. 591 01:16:33,849 --> 01:16:35,204 Po, sido që të jetë Trevor. 592 01:16:35,621 --> 01:16:38,072 Unë nuk kam një bel me madhësi 26 këtu. 593 01:16:39,166 --> 01:16:40,835 Hej, sa për këtë ide. 594 01:16:41,877 --> 01:16:43,493 Mund të gjej një punë duke shitur veshje mashkullore. 595 01:16:44,797 --> 01:16:47,195 Edhe ato goca morën pushime me pagesë. 596 01:16:47,925 --> 01:16:49,489 Unë do të kënaqem me këtë. 597 01:16:51,053 --> 01:16:52,512 Kjo nuk është një jetë e keqe. 598 01:16:53,034 --> 01:16:54,910 Mund të jetë më keq. E dini çfarë dua të bëj? 599 01:16:54,910 --> 01:16:59,602 Unë dua ta pastroj këtë vend, thjesht hiqni qafe të gjitha mbeturinat e ndyra. 600 01:17:00,541 --> 01:17:03,147 Ndoshta dukej sikur jam një shtëpiake e tmerrshme, që ndonjëherë jam... 601 01:17:03,147 --> 01:17:06,797 ...por mund të jem edhe shumë shumë, ju e dini, të organizuar dhe të rregullt. 602 01:17:06,797 --> 01:17:08,569 Dhe unë dua të bëj më shumë nga kjo. 603 01:17:09,820 --> 01:17:11,593 Do të doja të pikturoja një vend. 604 01:17:12,636 --> 01:17:17,119 Thjesht bëjeni bukur, thjesht jini të organizuar, dhe të rregullt dhe lyejeni të bardhë. 605 01:17:19,413 --> 01:17:23,479 Ajo që do të doja gjithashtu është një sobë e mirë. Ky është i mbuluar me yndyrë. 606 01:17:47,981 --> 01:17:53,195 () Ashtu si një vend i bardhë, i bukur dhe një sobë të mirë. 607 01:17:53,716 --> 01:17:54,863 Jo shumë për të kërkuar. 608 01:17:57,887 --> 01:18:02,266 Wow, mos u dukeni aq i habitur. Një vajzë që thërret vezët... 609 01:18:05,707 --> 01:18:08,939 Po kjo është qesharake, Nuk mendoj se kam gatuar ndonjëherë për një djalë më parë. 610 01:18:12,067 --> 01:18:13,214 As burri im. 611 01:18:16,863 --> 01:18:18,323 Jezu Krishti. 612 01:18:19,678 --> 01:18:20,617 Ku është ai? 613 01:18:22,806 --> 01:18:23,536 OBSH? 614 01:18:23,849 --> 01:18:24,683 Ti e di kush. 615 01:18:27,602 --> 01:18:29,479 - Trevor. - Mos. 616 01:18:31,773 --> 01:18:33,962 Jezus, Trevor, çfarë nuk shkon? 617 01:18:34,588 --> 01:18:37,090 Ky, Ivan. 618 01:18:38,133 --> 01:18:39,906 Ai është ish-i juaj, apo jo? 619 01:18:39,906 --> 01:18:40,948 Çfarë? 620 01:18:40,948 --> 01:18:42,408 Pse po e bën këtë? 621 01:18:43,138 --> 01:18:45,015 Thjesht sepse po ju qij, apo jo? 622 01:18:46,057 --> 01:18:47,308 Tani gjithçka ka kuptim. 623 01:18:47,308 --> 01:18:50,332 Unë të qij ty, kështu që ai më dënon mua. 624 01:18:50,332 --> 01:18:51,166 Ku është ai? 625 01:18:51,166 --> 01:18:53,356 Duke u fshehur në dollap, poshtë krevatit? 626 01:18:53,356 --> 01:18:55,545 Nuk e di se për çfarë po flet, zemër. 627 01:18:55,545 --> 01:18:57,631 Ah, mos me bebe. 628 01:18:58,882 --> 01:19:00,342 Po vogëlushe. 629 01:19:01,384 --> 01:19:05,346 Unë do të ndryshoj gjithë jetën time të ndyrë për ju. Do te bej cfare te duash, zemer. 630 01:19:07,640 --> 01:19:10,403 E dini çfarë, unë nuk e meritoj këtë. 631 01:19:10,664 --> 01:19:11,550 Çfarë keni bërë? 632 01:19:12,228 --> 01:19:15,356 - Hej! - Më heq këtë nga portofoli ndërsa më propozon? 633 01:19:15,356 --> 01:19:16,294 dreqin ju! 634 01:19:16,711 --> 01:19:19,318 - E la në kavanozin tim me bakshish natën tjetër. - marrëzi. 635 01:19:19,318 --> 01:19:22,550 - Mendova se doje ta kisha. - Prisni katrahurën, Stevie. 636 01:19:23,593 --> 01:19:28,180 - Çfarë është një punë e madhe për një foto të mallkuar? - Ata thanë që djali në foto nuk ikën. 637 01:19:28,910 --> 01:19:33,289 - Kjo thotë se po. - Trevor, nuk e kuptoj se për çfarë dreqin po flisni. 638 01:19:33,289 --> 01:19:34,958 E kam fjalën për ish-in tënd! 639 01:19:35,375 --> 01:19:36,209 Ivan. 640 01:19:37,251 --> 01:19:42,882 - OBSH? Ky djalë qëndron pranë jush me një peshk? - Unë nuk jam në atë foto. 641 01:19:45,801 --> 01:19:47,157 Trevor, po shikoj një foto tënde. 642 01:19:48,304 --> 01:19:51,014 Ju jeni duke qëndruar pranë një djali të trashë me gota duke mbajtur një peshk. 643 01:20:00,190 --> 01:20:01,337 Nuk jam unë. 644 01:20:06,133 --> 01:20:10,929 Trevor, je ti. Shikoni. 645 01:20:18,436 --> 01:20:20,522 Ti lavire genjeshtare. 646 01:20:24,901 --> 01:20:26,256 Ju merrni dreqin. 647 01:20:26,256 --> 01:20:28,029 Frik i ndyrë. 648 01:20:28,029 --> 01:20:30,948 Ju jeni një derr i ndyrë 649 01:20:30,948 --> 01:20:32,199 Ti kurvë e ndyrë 650 01:20:32,199 --> 01:20:35,014 Ju jeni një fanatik i ndyrë. 651 01:20:35,014 --> 01:20:37,830 Ju jeni një psikolog i ndyrë. 652 01:20:37,830 --> 01:20:58,057 Psiko e ndyrë 653 01:21:27,147 --> 01:21:29,962 Ku është Marie? 654 01:21:29,962 --> 01:21:31,213 OBSH? 655 01:21:31,213 --> 01:21:34,237 Ti e di kush. 656 01:21:34,237 --> 01:21:37,365 Marie kamerierja ime. 657 01:21:37,365 --> 01:21:41,119 E imja! Ju jeni llafazan sonte. 658 01:21:41,119 --> 01:21:45,289 E dashur, unë jam kamarierja jote! 659 01:21:45,289 --> 01:21:46,123 Çfarë po ndodh këtu? 660 01:21:46,123 --> 01:21:47,896 Nuk të kam parë kurrë më parë. 661 01:21:47,896 --> 01:21:50,085 Për çfarë po flisni? 662 01:21:50,085 --> 01:21:55,299 Ju vini këtu çdo natë, qëndroni në të njëjtën stol, duke parë kafen tuaj. 663 01:21:56,967 --> 01:22:00,512 Sinqerisht, kam filluar të mendoj se je memec. 664 01:22:00,512 --> 01:22:03,223 Dua të shoh Marien! 665 01:22:03,223 --> 01:22:08,436 Zotëri, nuk ka Mari që punon këtu. 666 01:22:10,834 --> 01:22:15,526 A janë të gjithë në të? 667 01:22:15,526 --> 01:22:20,739 Le të qeshim me Trevorin. 668 01:22:21,261 --> 01:22:24,806 Çfarëdo që të paguante Ivani, po harxhon kot paratë e tij. 669 01:22:24,806 --> 01:22:27,621 Shkoni në shtëpi, zotëri. 670 01:22:27,621 --> 01:22:32,834 Flini pak gjumë. 671 01:23:58,227 --> 01:24:03,441 Si munde! 672 01:25:23,829 --> 01:25:28,417 Ju duhet të paguani faturën e shërbimeve, partner 673 01:25:28,417 --> 01:25:33,422 E dini sa e vështirë është të rruhesh në errësirë. 674 01:25:33,422 --> 01:25:38,635 Çfarë ke bërë me Nikollën? 675 01:25:39,365 --> 01:25:44,578 Çfarë kam bërë me Nikollën? 676 01:25:49,478 --> 01:25:54,692 Ai nuk mund të të dëgjojë tani, mik. 677 01:25:55,943 --> 01:26:01,156 Oh, hajde se çfarë ke vdekur. heya 678 01:26:04,284 --> 01:26:09,497 Do të bësh diçka me atë kujtesën tënde të gabuar. Pal 679 01:26:10,123 --> 01:26:13,876 Mund ta bëjë jetën pak më të lehtë. 680 01:26:13,876 --> 01:26:19,090 meqë ra fjala, unë thjesht i kam dashur ato aspak të ftohtë 681 01:26:23,052 --> 01:26:28,265 Ai në frigorifer thjesht më vret. 682 01:26:29,725 --> 01:26:34,938 Ku është mikpritja juaj, partner? 683 01:26:40,464 --> 01:26:45,677 Nëse disa do të kishin hyrë brenda, ai mund të kishte idenë e gabuar. 684 01:28:54,132 --> 01:28:55,071 Kush jeni ju? 685 01:28:59,137 --> 01:29:01,744 Oh dreqin, dukej sikur e ke disa duke shpjeguar për të bërë, partner. 686 01:30:07,118 --> 01:30:08,578 Unë e di kush jeni. 687 01:32:19,222 --> 01:32:20,994 A po shkoni diku, zoti Reznik? 688 01:32:23,288 --> 01:32:26,208 Po, zonja shrike, po lëviz. 689 01:32:27,146 --> 01:32:28,293 Nuk mora njoftim. 690 01:32:29,127 --> 01:32:31,942 Qiraja juaj ju kërkon për të marrë njoftim me shkrim 30 ditë. 691 01:32:32,985 --> 01:32:35,487 Nuk ishte planifikuar, diçka doli. 692 01:32:36,217 --> 01:32:39,971 Ju mund të mbani depozitën time të sigurisë. Nuk do të më duhet gjithsesi. 693 01:32:43,411 --> 01:32:48,103 Vërtet? Zoti Reznik. Dikur keni qenë një qiramarrës kaq i mirë. 694 01:32:49,459 --> 01:32:51,023 Unë thjesht nuk e kuptoj atë. 695 01:33:04,160 --> 01:33:05,464 Oh, a nuk është e bukur? 696 01:33:08,748 --> 01:33:10,208 Dëshironi ta shisnit? 697 01:33:12,919 --> 01:33:15,108 Jo, ishte e nënës sime. 698 01:33:18,236 --> 01:33:23,137 I bëra të gjitha rregullimet. Mos i lëviz gjërat e mia. Një kamion do të vijë sot pasdite. 699 01:33:23,449 --> 01:33:24,179 Ju thjesht dëshironi të largoheni ... 700 01:33:24,596 --> 01:33:26,786 Nëse do ta dhuroni... 701 01:33:26,786 --> 01:33:31,999 Zonja Shrike, nëse më falni. 702 01:34:29,866 --> 01:34:31,535 Më pëlqen të raportoj një goditje dhe vrapim. 703 01:34:47,800 --> 01:34:49,572 Dikush do të regjistrojë deklaratën tuaj. 704 01:34:50,615 --> 01:34:56,245 Më vonë, tani dua vetëm të fle. 705 01:35:04,795 --> 01:35:06,568 Vetëm dua të fle.