1
00:03:37,634 --> 00:03:39,045
Acesta este domnul Hammond!

2
00:03:44,850 --> 00:03:46,512
Vino înăuntru.

3
00:03:56,486 --> 00:03:57,403
Știi unde

4
00:03:57,404 --> 00:03:59,020
noul cartier
ofițer trăiește?

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,442
Da, domnisoara.

6
00:04:01,032 --> 00:04:02,568
Trimite pe cineva
pentru el.

7
00:04:02,951 --> 00:04:04,137
Spune-i că există
fost un accident

8
00:04:04,161 --> 00:04:05,652
și al domnului Hammond
mort.

9
00:04:05,912 --> 00:04:06,912
Da, domnisoara.

10
00:04:07,414 --> 00:04:09,406
Și știe
domnului Crosbie.

11
00:04:09,583 --> 00:04:12,041
E pe undeva
pe plantația numărul 4.

12
00:04:12,169 --> 00:04:13,455
Nu se poate telefona
în seara asta.

13
00:04:13,628 --> 00:04:14,960
Birourile sunt toate
închis, domnișoară.

14
00:04:15,213 --> 00:04:16,454
Ei bine, trimite
un băiat pentru el.

15
00:04:16,590 --> 00:04:17,797
Spune-i să vină
deodată.

16
00:04:17,924 --> 00:04:20,632
Da, domnisoara.

17
00:04:23,597 --> 00:04:24,997
ce faci
aici, toți?

18
00:04:25,307 --> 00:04:27,424
Pleacă de aici. Pleacă,
iti spun eu!

19
00:05:24,491 --> 00:05:26,778
Domnule Withers!
Domnule Withers!

20
00:05:27,661 --> 00:05:28,822
Vă rog opriți-vă
la loa transversală.

21
00:05:28,995 --> 00:05:30,406
Iau scurtătură
prin junglă.

22
00:05:30,539 --> 00:05:31,539
Corect.

23
00:05:38,797 --> 00:05:39,672
Fred, crezi

24
00:05:39,673 --> 00:05:41,317
putem obține totul
expediere pe aceste mașini?

25
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Sunt sigur că vom face, domnule.

26
00:05:42,342 --> 00:05:44,334
Ei bine, dacă nu, putem folosi
cele două camioane mari atunci.

27
00:05:46,555 --> 00:05:47,921
Ce este, băiete?
Ce s-a întâmplat?

28
00:05:48,181 --> 00:05:50,844
Domnule Crosbie, domnule Hammond
a fost impuscat!

29
00:05:51,309 --> 00:05:52,550
Ce? Ce este asta
ai spus?

30
00:05:52,853 --> 00:05:54,185
domnule Hammond
este mort.

31
00:05:54,646 --> 00:05:55,853
<i>Domnișoara spune grăbește-te!</i>

32
00:05:56,731 --> 00:05:58,893
Fred, du-te în sat
cât de repede poți.

33
00:05:59,025 --> 00:06:00,266
Telefon Joyce
în Singapore.

34
00:06:00,402 --> 00:06:01,194
<i>Dl. Howard Joyce, domnule?</i>

35
00:06:01,195 --> 00:06:02,685
Da, avocatul.
Spune-i să mă întâlnească

36
00:06:02,863 --> 00:06:04,855
cu mașina lui încrucișată
de îndată ce poate.

37
00:06:05,031 --> 00:06:06,031
<i>Corect!</i>

38
00:06:06,074 --> 00:06:07,385
Și grăbește-te cu
transportul către Singapore.

39
00:06:07,409 --> 00:06:09,071
Ea trebuie să fie
la bord până la ora 6:00.

40
00:06:20,881 --> 00:06:21,714
Unde este sotia mea?

41
00:06:21,715 --> 00:06:22,984
Ea a blocat
ea însăși, domnule Crosbie.

42
00:06:23,008 --> 00:06:24,590
Ea nu m-ar vedea
până când ai venit.

43
00:06:25,552 --> 00:06:27,635
domnule Withers,
Eu sunt Howard Joyce.

44
00:06:27,762 --> 00:06:28,721
Ce mai faceţi?

45
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
<i>Lasa-ma sa intru.</i>

46
00:06:29,931 --> 00:06:31,092
Leslie, dragă,
este Robert.

47
00:06:46,072 --> 00:06:47,313
Ce s-a întâmplat?

48
00:06:47,741 --> 00:06:49,027
Leslie,
ce sa întâmplat?

49
00:06:49,159 --> 00:06:50,525
Nu au făcut-o
sa-ti spun?

50
00:06:50,785 --> 00:06:52,902
A spus Hammond
a fost ucis.

51
00:06:53,538 --> 00:06:54,538
Mai este acolo?

52
00:06:54,748 --> 00:06:57,081
Am avut băiatul tău cap
scoateți cadavrul într-o magazie.

53
00:07:02,589 --> 00:07:05,081
A încercat să facă dragoste cu mine,
și l-am împușcat.

54
00:07:06,092 --> 00:07:07,208
Leslie!

55
00:07:08,929 --> 00:07:10,465
Oh, Robert, sunt atât de bucuros
ai venit.

56
00:07:10,597 --> 00:07:12,133
Acolo, dragă.

57
00:07:12,265 --> 00:07:13,597
Ține-mă strâns.
Sunt atât de speriat.

58
00:07:13,767 --> 00:07:15,633
Nu e nimic de făcut
speriat de.

59
00:07:15,769 --> 00:07:16,769
Va fi bine.

60
00:07:17,270 --> 00:07:19,262
<i>Leslie, dragă,
va fi bine.</i>

61
00:07:21,858 --> 00:07:23,190
domnule Withers,
Sper că înțelegi

62
00:07:23,318 --> 00:07:25,435
că nu puteam vedea pe nimeni
până a venit soțul meu.

63
00:07:25,570 --> 00:07:27,778
Desigur. înțeleg,
doamna Crosbie.

64
00:07:28,281 --> 00:07:30,739
Howard, ce frumos
din tine să vină.

65
00:07:30,867 --> 00:07:33,075
Normal că aș vrea să fiu aici
dacă pot ajuta.

66
00:07:33,203 --> 00:07:34,203
Atunci vei face
ne ajuta?

67
00:07:34,329 --> 00:07:35,820
Bineînțeles că voi face.
În tot felul în care pot.

68
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
Ești o dragă.

69
00:07:36,998 --> 00:07:38,114
Dragă.

70
00:07:39,584 --> 00:07:40,745
Cum mai face Dorothy?

71
00:07:40,877 --> 00:07:42,757
E foarte bine, Leslie,
și nerăbdător să te văd.

72
00:07:42,879 --> 00:07:44,239
Are nepoata ei
sosit din Anglia?

73
00:07:44,339 --> 00:07:47,047
Da. Adele... Fată fermecătoare.
A venit săptămâna trecută.

74
00:07:47,467 --> 00:07:49,083
Aici e mai bine
fii odihnit.

75
00:07:49,219 --> 00:07:50,835
Eu chiar simt
leșin îngrozitor.

76
00:07:51,805 --> 00:07:52,886
Vino și întinde-te,
dragă,

77
00:07:53,014 --> 00:07:54,414
<i>și te voi lua
ceva de băut.</i>

78
00:07:55,809 --> 00:07:57,801
Îmi pare rău că sunt
atât de obositor.

79
00:07:57,978 --> 00:07:59,594
Prostii. Tu esti
fiind foarte curajos.

80
00:07:59,729 --> 00:08:01,015
Cât timp ai
fost aici?

81
00:08:01,147 --> 00:08:02,263
Cam o oră.

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,043
Unul dintre băieții Crosbie
a venit să mă ia.

83
00:08:04,067 --> 00:08:05,067
Hammond a murit?

84
00:08:05,151 --> 00:08:07,564
Oh, da. El a fost doar
ciuruit de gloanțe.

85
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
Ce?

86
00:08:09,280 --> 00:08:10,487
Iată revolverul.

87
00:08:10,615 --> 00:08:12,151
Toate cele 6 camere
sunt goale.

88
00:08:16,204 --> 00:08:17,264
Aici, voi doi.
Mai bine vii

89
00:08:17,288 --> 00:08:18,368
și bea ceva
voi înșivă.

90
00:08:18,665 --> 00:08:20,622
Mulțumesc, dar sunt
mi-e teamă că nu ar trebui.

91
00:08:20,750 --> 00:08:22,207
voi avea
unul, Bob.

92
00:08:22,794 --> 00:08:25,582
Sunt la datorie
într-un fel, știi.

93
00:08:25,714 --> 00:08:26,830
Te simti mai bine,
Leslie?

94
00:08:27,132 --> 00:08:28,668
Mult mai bine,
multumesc.

95
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
doamnă Crosbie,

96
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
Știu că sună
brutal,

97
00:08:31,720 --> 00:08:32,801
dar mi-e frică
este datoria mea

98
00:08:32,929 --> 00:08:35,342
sa te intreb niste
întrebări.

99
00:08:36,057 --> 00:08:37,827
Într-adevăr, cred că se poate
Așteaptă, Withers, până când soția mea...

100
00:08:37,851 --> 00:08:38,995
asta e in regula,
Robert, într-adevăr.

101
00:08:39,019 --> 00:08:40,351
Mă simt perfect
bine acum.

102
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Atunci să presupunem că tu
spune-ne

103
00:08:41,646 --> 00:08:43,433
exact
Ce sa întâmplat, Leslie.

104
00:08:44,315 --> 00:08:45,315
Voi încerca.

105
00:08:45,400 --> 00:08:47,232
<i>Fă-ți timp,
doamna Crosbie.</i>

106
00:08:47,777 --> 00:08:49,313
<i> Amintiți-vă, suntem
toți prietenii aici.</i>

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,108
Ai fost
atât de răbdător.

108
00:09:00,373 --> 00:09:03,161
După cum știi, Robert a fost
petrecând noaptea în Singapore.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,829
Nu mă deranjează să fiu singur.

110
00:09:05,086 --> 00:09:06,577
Soția unui plantator
se obisnuieste cu asta.

111
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
Draga mea.

112
00:09:08,173 --> 00:09:10,881
Am luat cina destul de târziu
și am început să lucrez la dantela mea.

113
00:09:11,259 --> 00:09:12,875
Nu știu cât timp
Am lucrat

114
00:09:13,011 --> 00:09:15,173
când deodată am auzit
un pas afară.

115
00:09:15,305 --> 00:09:16,449
Cineva a venit
pe verandă

116
00:09:16,473 --> 00:09:18,965
și a spus: „Bună seara.
Pot să intru?"

117
00:09:19,100 --> 00:09:20,181
Am fost surprins

118
00:09:20,310 --> 00:09:21,790
pentru că nu auzisem
o mașină urcă.

119
00:09:22,228 --> 00:09:23,187
Hammond a plecat
mașina lui despre

120
00:09:23,188 --> 00:09:24,290
un sfert de milă
pe drum.

121
00:09:24,314 --> 00:09:25,314
Băiatul tău
a observat-o

122
00:09:25,315 --> 00:09:26,601
asa cum eram noi
conducând aici.

123
00:09:26,733 --> 00:09:28,627
Probabil că nu voia pe nimeni
să-l aud mergând în sus.

124
00:09:28,651 --> 00:09:30,233
La început nu am putut
spune cine a fost.

125
00:09:30,361 --> 00:09:31,477
"Cine e?" Am întrebat.

126
00:09:31,613 --> 00:09:32,694
— Jeff Hammond.

127
00:09:33,031 --> 00:09:35,148
— Oh, desigur, am spus.
— Intră și bea ceva.

128
00:09:35,283 --> 00:09:36,524
Ai fost surprins?
sa-l vad?

129
00:09:36,659 --> 00:09:37,991
Ei bine, am fost, mai degrabă.

130
00:09:38,119 --> 00:09:40,361
Nu-l văzusem
de secole, nu-i așa, Robert?

131
00:09:40,497 --> 00:09:41,578
3 luni cel putin.

132
00:09:41,956 --> 00:09:44,164
I-am spus că Robert a plecat
pe plantația numărul 4

133
00:09:44,292 --> 00:09:45,954
ieşind
un transport sau ceva de genul.

134
00:09:46,086 --> 00:09:47,044
Asta a fost?

135
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
Da, dragă.

136
00:09:48,296 --> 00:09:49,503
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

137
00:09:49,631 --> 00:09:50,917
El a spus,
„Oh, îmi pare atât de rău,

138
00:09:51,091 --> 00:09:52,109
dar am fost
simțindu-se destul de singur

139
00:09:52,133 --> 00:09:52,966
asa m-am gandit
aș veni

140
00:09:52,967 --> 00:09:54,333
si vezi cum tu
mergeau mai departe.”

141
00:09:54,677 --> 00:09:57,010
L-am întrebat cum a venit,
pentru că nu auzisem o mașină.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,240
A spus că a lăsat-o
pe drum

143
00:09:58,264 --> 00:09:59,704
pentru că se gândea
am putea fi în pat

144
00:09:59,808 --> 00:10:01,219
și nu a făcut-o
vrea să ne trezească.

145
00:10:02,060 --> 00:10:05,224
Ei bine, mi-am pus ochelarii
din nou și am continuat cu munca mea.

146
00:10:06,106 --> 00:10:07,267
<i>Ei bine, am continuat
pe chat,</i>

147
00:10:07,398 --> 00:10:12,189
și apoi deodată spuse
ceva destul de prostesc.

148
00:10:12,362 --> 00:10:13,362
Ce?

149
00:10:13,446 --> 00:10:14,812
Cu greu este
merită repetat.

150
00:10:14,948 --> 00:10:16,610
M-a plătit
un mic compliment.

151
00:10:16,741 --> 00:10:18,010
cred că poate
mai bine ne-ai spune

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,195
exact ce a spus.

153
00:10:19,327 --> 00:10:21,068
El a spus: „Ai
ochi foarte frumosi.

154
00:10:21,287 --> 00:10:23,950
E păcat să le ascundem sub
acei ochelari urâți”.

155
00:10:24,124 --> 00:10:26,060
Dacă ar fi spus vreodată ceva
de genul tău înainte?

156
00:10:26,084 --> 00:10:28,041
Oh, nu, niciodată, și eu
crezut că este impertinent.

157
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
Nu mă întreb.

158
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
Ai făcut-o
ii raspunzi?

159
00:10:30,338 --> 00:10:31,624
Desigur. am spus,

160
00:10:31,756 --> 00:10:33,567
„Nu mă interesează doi bani
ce crezi despre mine."

161
00:10:33,591 --> 00:10:34,591
El a râs doar și a spus:

162
00:10:34,634 --> 00:10:36,341
„Am să-ți spun,
toate la fel.

163
00:10:37,011 --> 00:10:39,845
Cred că ești cea mai frumoasă
lucru pe care l-am văzut vreodată”.

164
00:10:40,223 --> 00:10:41,223
nu înțeleg.

165
00:10:41,307 --> 00:10:42,343
Lasă-o să termine,
Bob.

166
00:10:42,475 --> 00:10:43,536
"Ei bine, în acest caz,"
am spus,

167
00:10:43,560 --> 00:10:45,301
„Numai pot
cred că ai înțeles pe jumătate”.

168
00:10:45,436 --> 00:10:48,224
Dar a râs din nou
și și-a mutat scaunul mai aproape.

169
00:10:48,523 --> 00:10:51,140
„Nu poți nega că ai
cele mai frumoase mâini din lume.”

170
00:10:51,651 --> 00:10:53,438
Ei bine, mai degrabă asta
pune-mi spatele sus.

171
00:10:53,570 --> 00:10:54,651
Mâinile mele sunt
nu foarte bine,

172
00:10:55,029 --> 00:10:56,349
și nicio femeie
vrea să fie măgulit

173
00:10:56,406 --> 00:10:57,406
pe cele mai rele puncte ale ei.

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,072
Sunt drăguți,
dragă.

175
00:10:59,200 --> 00:11:00,486
Robert,
prostie.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,490
Ei bine, când Hammond
vorbea asa,

177
00:11:04,622 --> 00:11:06,329
doar a stat
pe scaunul lui?

178
00:11:07,292 --> 00:11:10,535
Oh, nu. A încercat să ia
una din mâinile mele.

179
00:11:11,254 --> 00:11:12,836
"Nu fi idiot"
am spus eu.

180
00:11:13,006 --> 00:11:14,650
„Stai pe spate unde esti
au fost și vorbesc înțelept,

181
00:11:14,674 --> 00:11:16,540
sau va trebui
te trimit acasă.”

182
00:11:17,010 --> 00:11:18,445
Dar, doamnă Crosbie,
Mă întreb că nu ai făcut-o

183
00:11:18,469 --> 00:11:19,676
dă-l afară
acolo și apoi.

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,462
Ei bine, nu am vrut
face tam-tam.

185
00:11:21,681 --> 00:11:23,325
Știi, sunt bărbați care
cred că e datoria lor

186
00:11:23,349 --> 00:11:25,202
să flirteze cu femei
ori de câte ori au ocazia.

187
00:11:25,226 --> 00:11:27,138
Cred că ei cred
femeile se asteapta de la ei.

188
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Când ai făcut-o prima dată
suspect

189
00:11:28,521 --> 00:11:29,521
acel Hammond
a fost serios?

190
00:11:32,275 --> 00:11:34,016
Următorul lucru
mi-a spus el.

191
00:11:35,153 --> 00:11:37,691
S-a uitat drept la mine
în față și a spus:

192
00:11:39,532 --> 00:11:41,569
„Nu știi că sunt
îngrozitor de îndrăgostit de tine?"

193
00:11:42,035 --> 00:11:43,276
porc.

194
00:11:44,120 --> 00:11:45,160
<i>Ai fost tu
surprins?</i>

195
00:11:45,288 --> 00:11:47,029
Dar desigur
am fost surprins.

196
00:11:47,207 --> 00:11:48,948
Îl știm de 7 ani,
Robert.

197
00:11:49,083 --> 00:11:50,995
Nu m-a plătit niciodată
cea mai mică atenție.

198
00:11:51,127 --> 00:11:53,244
Nici măcar nu credeam că știa
ce culoare aveau ochii mei.

199
00:11:53,546 --> 00:11:54,648
Nu am văzut
foarte mult din el

200
00:11:54,672 --> 00:11:56,208
pentru ultimul
câțiva ani.

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,294
<i>Continuă, Leslie.</i>

202
00:11:59,344 --> 00:12:02,382
Ei bine, s-a ajutat singur
la un alt whisky și sifon.

203
00:12:02,513 --> 00:12:05,005
Am început să mă întreb
dacă ar fi băut înainte.

204
00:12:05,350 --> 00:12:07,592
„Nu aș avea altul
unul dacă aș fi în locul tău, am spus.

205
00:12:07,727 --> 00:12:08,763
am fost destul de prietenos,

206
00:12:08,895 --> 00:12:10,477
nici măcar un pic
speriat.

207
00:12:11,231 --> 00:12:12,938
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
Nu l-am putut gestiona.

208
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
<i>Dar el
și-a golit paharul</i>

209
00:12:14,859 --> 00:12:16,646
<i>și mi-a spus
într-un mod amuzant, abrupt,</i>

210
00:12:17,737 --> 00:12:18,923
"crezi
Îți spun toate astea

211
00:12:18,947 --> 00:12:20,483
pentru că sunt beat?"

212
00:12:20,615 --> 00:12:23,323
Am spus: „Este cel mai evident
explicație, nu-i așa?"

213
00:12:24,744 --> 00:12:28,203
Oh, e prea îngrozitor să ai
să vă spun toate acestea.

214
00:12:28,331 --> 00:12:29,947
mi-e atât de rușine.

215
00:12:30,667 --> 00:12:31,458
imi doresc acolo
au fost într-un fel

216
00:12:31,459 --> 00:12:32,950
te-am putea cruța,
doamna Crosbie.

217
00:12:33,753 --> 00:12:37,087
Leslie, este pentru binele tău
ca stim faptele...

218
00:12:37,257 --> 00:12:38,589
tot ce poti
amintiți-vă de ei.

219
00:12:40,426 --> 00:12:42,543
Foarte bine,
Îți spun restul.

220
00:12:44,097 --> 00:12:47,590
m-am ridicat
de pe scaunul acela de acolo...

221
00:12:49,269 --> 00:12:51,386
Și am stat în față
a tabelului de aici.

222
00:12:52,105 --> 00:12:53,937
S-a ridicat și a venit
în jurul mesei

223
00:12:54,107 --> 00:12:55,689
și stătea în picioare
în fața mea.

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,896
Mi-am întins mâna.

225
00:12:58,027 --> 00:13:02,613
"Noapte buna", am spus...
Dar el nu s-a mișcat.

226
00:13:02,949 --> 00:13:04,281
El doar stătea acolo
privind la mine,

227
00:13:04,450 --> 00:13:06,783
si ochii lui
toate erau amuzante.

228
00:13:07,203 --> 00:13:09,115
"Nu merg",
spuse el.

229
00:13:09,539 --> 00:13:11,405
Apoi am început
să-mi pierd cumpătul.

230
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
„Bietul prost,
nu stii

231
00:13:13,001 --> 00:13:14,617
„Nu am iubit niciodată
altcineva în afară de Robert?

232
00:13:14,752 --> 00:13:15,952
„Și chiar dacă n-aș fi făcut-o
iubește-l,

233
00:13:16,004 --> 00:13:18,712
ai fi ultimul om în
lumea de care ar trebui să am grijă”.

234
00:13:19,507 --> 00:13:21,169
"Robert e plecat"
spuse el.

235
00:13:22,468 --> 00:13:24,334
Ei bine, asta a fost
ultimul pai.

236
00:13:24,595 --> 00:13:27,508
Nu am fost deloc
cam speriat, doar furios.

237
00:13:28,349 --> 00:13:30,136
„Dacă nu pleci
imediat, am spus,

238
00:13:30,310 --> 00:13:32,597
„Voi chema băieții
și te-au dat afară.”

239
00:13:33,604 --> 00:13:35,186
Dar am trecut pe lângă el
spre verandă

240
00:13:35,315 --> 00:13:36,522
să-i chem pe băieți,

241
00:13:36,649 --> 00:13:38,641
dar m-a apucat de braţ
și m-a aruncat înapoi.

242
00:13:39,152 --> 00:13:40,110
Ei bine, am încercat să țip,

243
00:13:40,111 --> 00:13:42,273
dar și-a aruncat brațele
despre mine și a început să mă sărute.

244
00:13:42,822 --> 00:13:44,859
M-am chinuit să mă sfâșie
departe de el.

245
00:13:45,199 --> 00:13:46,199
Părea un nebun.

246
00:13:46,326 --> 00:13:49,785
A continuat să vorbească și să vorbească
și spunând că mă iubește și...

247
00:13:50,163 --> 00:13:52,576
este oribil.
Nu pot continua.

248
00:13:52,707 --> 00:13:53,707
Îmi pare rău, Leslie,

249
00:13:53,833 --> 00:13:55,574
dar trebuie
știi restul.

250
00:14:07,680 --> 00:14:11,014
M-a ridicat în brațe
și a început să mă poarte.

251
00:14:11,684 --> 00:14:13,846
Cumva s-a împiedicat
pe acele trepte.

252
00:14:14,812 --> 00:14:16,303
<i>Am căzut și am primit
departe de el.</i>

253
00:14:16,606 --> 00:14:18,563
<i>Deodată mi-am amintit
Revolverul lui Robert</i>

254
00:14:18,691 --> 00:14:19,977
<i>în sertar
din acel cufăr.</i>

255
00:14:20,151 --> 00:14:21,170
<i>S-a ridicat
și a fugit după mine,</i>

256
00:14:21,194 --> 00:14:23,356
<i>dar am ajuns la el
înainte de a mă putea prinde.</i>

257
00:14:23,738 --> 00:14:25,604
<i>Am luat pistolul
când venea spre mine.</i>

258
00:14:25,990 --> 00:14:28,653
<i>Am auzit un raport și l-am văzut
trânti spre uşă.</i>

259
00:14:29,202 --> 00:14:32,036
<i>Totul a fost instinctiv.
Nici nu știam că am tras.</i>

260
00:14:32,288 --> 00:14:34,621
<i>Apoi l-am urmat
afară pe verandă.</i>

261
00:14:35,708 --> 00:14:39,372
<i>S-a clătinat peste verandă,
a apucat balustrada,</i>

262
00:14:39,504 --> 00:14:42,087
<i>dar i-a alunecat prin mână,
iar el a căzut pe trepte.</i>

263
00:14:42,882 --> 00:14:44,089
<i>Nu-mi amintesc
orice mai mult,</i>

264
00:14:44,258 --> 00:14:46,124
<i>doar rapoartele
unul după altul</i>

265
00:14:46,594 --> 00:14:47,994
<i>până a existat
un mic clic amuzant,</i>

266
00:14:48,096 --> 00:14:49,212
<i>și revolverul era gol.</i>

267
00:14:50,348 --> 00:14:52,180
A fost abia atunci
Știam ce am făcut.

268
00:14:56,396 --> 00:14:58,058
Sărmana mea dragă.

269
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
doamna Crosbie...

270
00:14:59,899 --> 00:15:01,731
cum a făcut revolverul
se întâmplă să fie acolo?

271
00:15:02,360 --> 00:15:03,920
Când o părăsesc pe Leslie
singur pentru noapte,

272
00:15:03,986 --> 00:15:06,478
Mă simt întotdeauna mai în siguranță dacă
are o armă la îndemână.

273
00:15:06,614 --> 00:15:07,883
Am văzut că a fost
încărcat înainte să plec,

274
00:15:07,907 --> 00:15:09,398
și mulțumesc cerului că am făcut-o.

275
00:15:10,326 --> 00:15:12,054
<i>Dna. Crosbie,
pot să spun că cred</i>

276
00:15:12,078 --> 00:15:13,569
te-ai comportat
magnific?

277
00:15:13,746 --> 00:15:15,307
Îmi pare teribil de rău
că a trebuit să te punem

278
00:15:15,331 --> 00:15:17,163
prin încercare
de a ne spune toate acestea.

279
00:15:17,917 --> 00:15:19,249
Sunteți cu toții foarte amabili.

280
00:15:20,044 --> 00:15:20,919
Este destul
evident bărbatul

281
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
am primit doar ce
a meritat.

282
00:15:22,922 --> 00:15:24,413
Dacă vii cu mine,
greaban,

283
00:15:24,757 --> 00:15:25,901
Mi-ar plăcea
uita-te putin in jur.

284
00:15:25,925 --> 00:15:26,961
Da, desigur.

285
00:15:28,177 --> 00:15:29,668
Reveniți înăuntru
câteva minute.

286
00:15:31,722 --> 00:15:33,463
Bietul meu copil.

287
00:15:33,599 --> 00:15:35,340
O, Robert,
ce am facut?

288
00:15:35,476 --> 00:15:36,870
Ai făcut ce în fiecare
ar fi făcut femeia

289
00:15:36,894 --> 00:15:37,894
in locul tau.

290
00:15:38,438 --> 00:15:40,805
Doar 9/10 dintre ei nu ar face-o
au avut curajul.

291
00:15:41,232 --> 00:15:43,064
Și totuși aș da
aproape orice pe lume

292
00:15:43,192 --> 00:15:44,774
să-l aducă
înapoi la viață.

293
00:15:45,987 --> 00:15:47,023
Este atât de oribil
a gândi

294
00:15:47,155 --> 00:15:48,737
că l-am ucis.

295
00:16:50,510 --> 00:16:51,671
Ce trebuie
numim asta?

296
00:16:51,802 --> 00:16:53,509
Cina târzie
sau micul dejun devreme?

297
00:16:53,679 --> 00:16:56,046
<i>Nu-mi pasă ce noi
spune-o, Leslie. mi-e foame.</i>

298
00:16:56,182 --> 00:16:57,242
Va trebui să fii
foarte indulgent

299
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
spre gătitul meu.

300
00:16:58,518 --> 00:16:59,518
multumesc,
doamna Crosbie.

301
00:16:59,685 --> 00:17:00,846
Nu pot garanta
pentru asta.

302
00:17:01,187 --> 00:17:02,849
Pot și voi.

303
00:17:02,980 --> 00:17:04,166
De fapt,
in Anglia,

304
00:17:04,190 --> 00:17:05,470
Obișnuiam să încerc
mâna mea mai des,

305
00:17:05,983 --> 00:17:07,440
<i>dar aici afară,
unul devine atât de leneș.</i>

306
00:17:08,528 --> 00:17:10,360
Băieții iau așa ceva
mare grijă de noi.

307
00:17:12,698 --> 00:17:14,815
Amuzant, băiatul șef
fugind în seara asta.

308
00:17:15,535 --> 00:17:16,867
Da, este ciudat.

309
00:17:16,994 --> 00:17:18,263
Ei bine, nu ar fi putut
făcut mai bine decât asta.

310
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
Este delicios.

311
00:17:19,372 --> 00:17:20,247
Excelent, Leslie.

312
00:17:20,248 --> 00:17:21,455
multumesc,
domnilor.

313
00:17:25,419 --> 00:17:27,081
Cred că ar trebui să începem
pentru Singapore

314
00:17:27,213 --> 00:17:28,454
de îndată ce
am terminat.

315
00:17:28,839 --> 00:17:30,000
Imediat?

316
00:17:30,466 --> 00:17:31,547
E încă întuneric.

317
00:17:31,717 --> 00:17:32,717
Va fi ora 8:00

318
00:17:32,718 --> 00:17:33,834
pana la vreme
ajungem acolo.

319
00:17:33,970 --> 00:17:35,177
Vom suna
procuror general

320
00:17:35,304 --> 00:17:36,784
și află la ce oră
îl putem vedea.

321
00:17:37,014 --> 00:17:38,325
Cred că este primul
lucru de făcut,

322
00:17:38,349 --> 00:17:39,349
nu-i asa,
Greaban?

323
00:17:39,433 --> 00:17:41,800
Da. Da, cred că este
cel mai bun lucru de făcut.

324
00:17:42,228 --> 00:17:44,436
Ar trebui
fi arestat?

325
00:17:47,108 --> 00:17:49,225
Ei bine, vedeți, doamnă Crosbie,
de fapt...

326
00:17:49,402 --> 00:17:51,519
Cred că ești pe cale
de a fi arestat acum.

327
00:17:51,654 --> 00:17:53,566
Este pur și simplu o chestiune
de formă, doamnă Crosbie.

328
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
ideea domnului Joyce

329
00:17:55,074 --> 00:17:56,468
este că ar trebui să pleci
către procurorul general

330
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
și renunță la tine.

331
00:17:59,787 --> 00:18:02,404
Să fiu închis?

332
00:18:05,001 --> 00:18:08,711
Ei bine, asta depinde
asupra procurorului general.

333
00:18:08,838 --> 00:18:09,982
Este posibil
că după ce ai

334
00:18:10,006 --> 00:18:11,006
spuse
el povestea ta,

335
00:18:11,215 --> 00:18:12,376
<i>va putea
să accepte cauțiune.</i>

336
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
El este foarte
om decent.

337
00:18:13,593 --> 00:18:14,993
Sunt sigur că va face
tot ce poate.

338
00:18:16,512 --> 00:18:19,721
Ce vrei să spui
„Poți accepta cauțiune?”

339
00:18:19,849 --> 00:18:20,849
Ei bine, draga mea,

340
00:18:20,891 --> 00:18:22,171
depinde de ce
taxa este.

341
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
Ce vrei să spui
prin asta?

342
00:18:24,937 --> 00:18:26,178
Cred că nu
putin probabil

343
00:18:26,314 --> 00:18:27,147
că ar putea spune asta

344
00:18:27,148 --> 00:18:28,855
o singură încărcare
este posibil,

345
00:18:28,983 --> 00:18:30,269
si in acest caz,
mi-e frică

346
00:18:30,443 --> 00:18:32,275
o aplicație
căci cauțiune ar fi inutilă.

347
00:18:33,613 --> 00:18:34,945
Ce taxă?

348
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
Crimă.

349
00:20:06,914 --> 00:20:08,655
O, Robert, Robert!

350
00:20:08,791 --> 00:20:09,827
E în regulă,
dragă.

351
00:20:09,959 --> 00:20:11,746
Nimeni nu are de gând
sa-ti faca orice.

352
00:20:12,044 --> 00:20:13,501
Nimic
urmeaza sa se intample.

353
00:20:14,213 --> 00:20:15,920
Am fost fericiți,
nu-i asa?

354
00:20:16,674 --> 00:20:19,007
Ai fost cea mai bună soție
un om ar putea avea.

355
00:20:21,345 --> 00:20:23,428
Dacă ar fi fost ceva
as putea face.

356
00:20:24,181 --> 00:20:25,717
Poți să mă iubești.
Asta e tot ce am nevoie.

357
00:20:25,850 --> 00:20:27,216
am făcut-o mereu
te-am iubit.

358
00:20:27,393 --> 00:20:28,850
Da, dar acum.

359
00:20:29,603 --> 00:20:32,562
Leslie, dragă,
dacă aș mai putea să te iubesc,

360
00:20:33,232 --> 00:20:34,313
aș face-o acum.

361
00:20:41,365 --> 00:20:42,981
Bine, dragă,
Mă voi pregăti.

362
00:20:43,909 --> 00:20:45,829
Nu știu când e ceva
m-a impresionat atât de mult

363
00:20:45,953 --> 00:20:48,570
așa cum a spus ea
acea poveste groaznică.

364
00:20:49,123 --> 00:20:50,726
Vedeai că ea era
ținându-se doar de ea însăși

365
00:20:50,750 --> 00:20:52,082
ca moartea sumbră.

366
00:20:53,753 --> 00:20:55,665
Eu zic, ce porc
acel om era.

367
00:20:56,088 --> 00:20:57,169
L-ai cunoscut pe Hammond?

368
00:20:57,548 --> 00:20:58,548
Da, l-am cunoscut
putin.

369
00:20:58,591 --> 00:20:59,832
A fost un greu
băutor?

370
00:21:00,259 --> 00:21:01,295
nu stiu
că era.

371
00:21:01,427 --> 00:21:02,427
Ar putea lua
lovitura lui,

372
00:21:02,511 --> 00:21:04,252
dar nu l-am văzut niciodată
de fapt beat.

373
00:21:04,346 --> 00:21:05,407
Am auzit de el,
desigur,

374
00:21:05,431 --> 00:21:06,797
dar eu niciodată
s-a întâmplat să-l întâlnesc.

375
00:21:08,142 --> 00:21:10,680
Era destul de favorit
cu doamnele, nu-i așa?

376
00:21:10,811 --> 00:21:12,177
Ei bine, el a fost
un tip arătos.

377
00:21:12,313 --> 00:21:14,851
Știi genul...
foarte aerisit, diavolului poate-i pasă,

378
00:21:14,982 --> 00:21:16,143
generos
cu banii lui.

379
00:21:16,692 --> 00:21:17,978
Ți-a plăcut de el?

380
00:21:18,611 --> 00:21:19,611
El era genul
de cap

381
00:21:19,653 --> 00:21:20,814
nu puteai
ajuta placerea.

382
00:21:24,116 --> 00:21:25,156
Ai putea
l-a imaginat

383
00:21:25,242 --> 00:21:26,699
făcând un lucru
ca asta?

384
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
Ei bine, cum poți să-ți dai seama

385
00:21:30,831 --> 00:21:32,618
ce va face un om
cand e beat?

386
00:21:35,961 --> 00:21:38,123
Este adevărat.
Ei bine, ar trebui

387
00:21:38,297 --> 00:21:39,879
a fi gata
destul de curand.

388
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
De George,
asta e frumos.

389
00:21:50,142 --> 00:21:51,203
Știi, asta e
doar genul de lucruri

390
00:21:51,227 --> 00:21:52,638
te-ai aștepta să facă ea.

391
00:21:55,439 --> 00:21:57,180
Ei bine, asta a fost rapid
schimbare, Leslie.

392
00:21:57,316 --> 00:21:58,752
Mi-aș dori să o înveți pe Dorothy
cum se face.

393
00:21:58,776 --> 00:22:00,608
Pariez că e mai rapidă
decât tu la asta.

394
00:22:00,736 --> 00:22:02,773
Este loc pentru mine,
sau sa ma urmez in masina mea?

395
00:22:02,905 --> 00:22:04,487
Vino cu noi.
E loc destul.

396
00:22:07,368 --> 00:22:08,368
Oh, Leslie?

397
00:22:08,786 --> 00:22:09,619
Da?

398
00:22:09,620 --> 00:22:10,578
Există
doar o intrebare

399
00:22:10,579 --> 00:22:11,579
Aș vrea să te întreb.

400
00:22:11,664 --> 00:22:12,700
Da, ce este?

401
00:22:12,832 --> 00:22:14,664
Când mă uitam
la cadavrul lui Hammond...

402
00:22:15,793 --> 00:22:16,668
Îmi pare rău, draga mea,

403
00:22:16,669 --> 00:22:17,669
dar aceasta
este o întrebare

404
00:22:17,711 --> 00:22:19,168
asta e legat
să vină sus.

405
00:22:20,297 --> 00:22:21,663
Da, Howard,
ce este?

406
00:22:22,007 --> 00:22:23,318
Mi s-a părut că
unele dintre fotografii

407
00:22:23,342 --> 00:22:24,342
trebuie să fi fost concediat

408
00:22:24,468 --> 00:22:26,460
după ce a minţit
pe pământ.

409
00:22:28,264 --> 00:22:30,927
Oh, știu că trebuie să sune
îngrozitor de sânge rece,

410
00:22:31,725 --> 00:22:33,637
dar eram atât de înspăimântat.

411
00:22:34,854 --> 00:22:36,390
Totul era
confuz și încețoșat.

412
00:22:36,522 --> 00:22:38,013
nu stiam
ce făceam.

413
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Desigur, draga mea.

414
00:22:39,358 --> 00:22:40,878
Nu ar fi trebuit
a adus-o în discuție în seara asta.

415
00:22:41,151 --> 00:22:42,687
Scoate-l afară
a minții tale.

416
00:24:46,610 --> 00:24:47,851
<i>Vrei
te rog să intri?</i>

417
00:24:48,445 --> 00:24:49,526
Multumesc.

418
00:24:51,615 --> 00:24:53,151
- Bună, Bob.
- Howard.

419
00:24:53,283 --> 00:24:54,490
Ai un scaun,
bătrân.

420
00:24:54,868 --> 00:24:56,484
Dacă pot fi de
orice ajutor, domnule,

421
00:24:56,620 --> 00:24:57,701
voi rămâne
în cadrul apelului.

422
00:24:57,830 --> 00:24:59,412
Nu momentan,
Ong. Mulţumesc.

423
00:25:01,333 --> 00:25:03,450
Ong a fost grozav
ajutor in caz.

424
00:25:03,585 --> 00:25:04,585
Află totul.

425
00:25:05,004 --> 00:25:06,836
Perfect confidențial
funcţionar.

426
00:25:07,506 --> 00:25:09,463
Problema este că după
a părăsit afacerea mea,

427
00:25:09,591 --> 00:25:11,799
el poate să-și înființeze singur
cabinet de avocat în opoziție.

428
00:25:15,389 --> 00:25:16,347
Cum este totul?

429
00:25:16,348 --> 00:25:17,714
Totul e bine.

430
00:25:17,850 --> 00:25:19,057
Acum, stai jos, Bob.

431
00:25:19,184 --> 00:25:20,846
De fapt, ea este mult
mai bun decât tine.

432
00:25:21,145 --> 00:25:23,307
E amuzant că ai făcut-o
a luat-o mult mai greu.

433
00:25:23,439 --> 00:25:25,021
Leslie nu a făcut-o
răsucit un păr.

434
00:25:25,190 --> 00:25:26,806
Ea merită 10 din mine.

435
00:25:27,276 --> 00:25:29,017
nu mă deranjează
mărturisind că sunt complet.

436
00:25:29,194 --> 00:25:30,588
Aceasta este prima dată
am fost despărțiți

437
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
pentru mai mult de
o zi sau două

438
00:25:31,739 --> 00:25:32,820
din moment ce
eram casatoriti.

439
00:25:32,948 --> 00:25:34,610
Dar plantația ta...
ce zici de asta?

440
00:25:34,742 --> 00:25:36,950
Am încercat să lucrez.
Plantatia

441
00:25:37,077 --> 00:25:39,069
pot merge în flăcări pentru tot ce îmi pasă.
Urăsc casa

442
00:25:39,204 --> 00:25:40,945
și fiecare copac
pe loc.

443
00:25:41,206 --> 00:25:42,926
De ce nu vii
și stai în oraș cu noi?

444
00:25:42,958 --> 00:25:44,790
Dorothy este pentru asta,
si eu la fel.

445
00:25:45,210 --> 00:25:46,496
Multumesc,
Cred că o voi face.

446
00:25:47,087 --> 00:25:48,498
nu voi fi
atât de singur.

447
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
Mă va face
te simti mai bine

448
00:25:50,132 --> 00:25:51,714
doar pentru a fi
atât de aproape.

449
00:25:52,968 --> 00:25:55,506
Știu că gândești
Trebuie să fiu supărat, Howard.

450
00:25:55,637 --> 00:25:57,240
Poate că sunt. nu cred
Am închis ochii

451
00:25:57,264 --> 00:25:58,425
ultimele 3 nopti.

452
00:25:58,557 --> 00:26:00,118
Mai bine dormi
și din acele haine

453
00:26:00,142 --> 00:26:02,008
înainte să o vezi pe Leslie.
Nu o vrei

454
00:26:02,144 --> 00:26:03,806
a trebui să înveselească
tu sus.

455
00:26:03,937 --> 00:26:05,053
E o fată curajoasă.

456
00:26:06,190 --> 00:26:07,542
E monstruos ei
ar fi trebuit să o păstreze

457
00:26:07,566 --> 00:26:09,228
în închisoarea aceea murdară
în tot acest timp.

458
00:26:09,401 --> 00:26:11,233
Nu au avut de ales, Bob.
Oricum, este mai puțin

459
00:26:11,403 --> 00:26:12,714
acum de o săptămână,
și ea va fi liberă.

460
00:26:12,738 --> 00:26:13,654
Totul e
o farsă.

461
00:26:13,655 --> 00:26:15,759
De ce o fac să treacă prin
calvarul unui proces?

462
00:26:15,783 --> 00:26:17,240
Pentru că ea a recunoscut
uciderea unui om,

463
00:26:17,367 --> 00:26:19,905
și într-o comunitate civilizată,
un proces este inevitabil.

464
00:26:20,037 --> 00:26:21,949
L-a împușcat în timp ce ea
ar fi împușcat un câine nebun.

465
00:26:22,081 --> 00:26:23,913
Nu ai
să mă convingi, Bob.

466
00:26:24,500 --> 00:26:25,616
Știu. Îmi pare rău.

467
00:26:26,877 --> 00:26:27,877
Ciudat că Hammond

468
00:26:27,920 --> 00:26:29,877
a putut să păstreze
viața lui atât de ascunsă...

469
00:26:30,380 --> 00:26:31,996
acea casă de jocuri de noroc
el detinea

470
00:26:32,132 --> 00:26:33,794
si mai ales
femeia eurasiatică.

471
00:26:34,176 --> 00:26:35,917
Cred că a fost
aflând despre ea

472
00:26:36,053 --> 00:26:38,340
care a transformat opinia
atât de complet împotriva lui.

473
00:26:38,472 --> 00:26:39,741
Va fi ea una?
a martorilor?

474
00:26:39,765 --> 00:26:41,097
Nu o voi suna.

475
00:26:41,225 --> 00:26:42,225
doar voi
produce dovezi

476
00:26:42,267 --> 00:26:43,929
acel Hammond
era căsătorit cu ea.

477
00:26:45,104 --> 00:26:46,891
Ei bine, știu
ești ocupat, Howard.

478
00:26:48,273 --> 00:26:49,684
Nu pot să-ți spun
cât de recunoscător sunt.

479
00:26:49,817 --> 00:26:51,228
Prostii, Bob.

480
00:26:51,735 --> 00:26:53,146
Acum, încetează să-ți faci griji
despre proces.

481
00:26:53,570 --> 00:26:55,027
Asta e
meseria ta de avocat.

482
00:26:59,201 --> 00:27:00,442
Atât de mult, Bob.

483
00:27:00,911 --> 00:27:02,514
Aduceți-vă lucrurile
de îndată ce poți.

484
00:27:02,538 --> 00:27:03,538
<i>Corect.</i>

485
00:27:14,591 --> 00:27:15,591
Intră.

486
00:27:22,766 --> 00:27:23,599
<i>Da?</i>

487
00:27:23,600 --> 00:27:25,136
Daca nu esti
prea ocupat, domnule,

488
00:27:25,310 --> 00:27:26,721
aș putea să-mi fac probleme
tu pentru câteva cuvinte

489
00:27:26,854 --> 00:27:28,140
într-o conversație privată?

490
00:27:28,480 --> 00:27:29,971
Nicio problemă, Ong.

491
00:27:31,692 --> 00:27:34,059
Materia asupra căreia
Doresc să vă vorbesc, domnule,

492
00:27:34,194 --> 00:27:37,938
este foarte delicat
și confidențial.

493
00:27:38,657 --> 00:27:40,819
Ei bine... ce
contează?

494
00:27:41,785 --> 00:27:43,071
Are de făcut
cu cazul

495
00:27:43,203 --> 00:27:45,661
a <i>coroanei
împotriva lui Crosbie.</i>

496
00:27:46,248 --> 00:27:47,248
Da?

497
00:27:47,958 --> 00:27:49,415
O împrejurare
a ajuns la

498
00:27:49,543 --> 00:27:51,751
atentia mea, domnule,
ceea ce mi se pare

499
00:27:51,879 --> 00:27:53,791
a pune altfel
ten pe carcasă.

500
00:27:53,922 --> 00:27:55,254
Vă rog să veniți
la obiect, Ong.

501
00:27:55,382 --> 00:27:57,499
Ce împrejurare
te referi la?

502
00:27:58,051 --> 00:28:01,294
Un prieten a adus
informatii despre mine, domnule

503
00:28:01,430 --> 00:28:03,422
că există
în existenţă o scrisoare

504
00:28:03,557 --> 00:28:06,265
de la inculpat la
victima nefericită

505
00:28:06,393 --> 00:28:07,679
a tragediei.

506
00:28:08,937 --> 00:28:10,303
Nu este surprinzător.

507
00:28:10,439 --> 00:28:12,125
Pe parcursul a 7 ani,
Nu am nicio îndoială

508
00:28:12,149 --> 00:28:15,017
Doamna Crosbie avea adesea ocazia
să-i scriu domnului Hammond.

509
00:28:15,444 --> 00:28:17,310
Dar scrisoarea,
domnule, a fost scris

510
00:28:17,446 --> 00:28:19,438
în ziua târzii
Moartea domnului Hammond.

511
00:28:23,619 --> 00:28:24,619
Bine?

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,658
Vei, fără îndoială,
Amintește-ți, domnule,

513
00:28:27,789 --> 00:28:31,373
pe care a declarat doamna Crosbie
că până în noaptea fatală,

514
00:28:31,460 --> 00:28:32,701
ea avusese
nicio comunicare

515
00:28:32,836 --> 00:28:34,702
cu defunctul
timp de câteva săptămâni.

516
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Da?

517
00:28:39,092 --> 00:28:40,378
În opinia mea,

518
00:28:40,552 --> 00:28:44,136
această scrisoare indică
că declarația ei, poate,

519
00:28:44,264 --> 00:28:47,553
nu era în fiecare
respect... Acurat.

520
00:28:51,980 --> 00:28:53,391
Ai văzut
scrisoarea?

521
00:28:53,941 --> 00:28:56,058
am cu mine
o copie, domnule.

522
00:28:58,362 --> 00:29:00,729
Originalul este în
posesia unei femei.

523
00:29:01,531 --> 00:29:03,067
Ea se întâmplă
a fi văduvă

524
00:29:03,158 --> 00:29:05,070
a domnului Hammond,
decedat.

525
00:29:16,797 --> 00:29:18,037
Ce te pune pe ganduri
această scrisoare

526
00:29:18,090 --> 00:29:19,797
a fost scris
de doamna Crosbie?

527
00:29:20,509 --> 00:29:21,750
Am fiecare
încredere

528
00:29:21,927 --> 00:29:23,964
în veridicitatea
informatorul meu, domnule.

529
00:29:24,096 --> 00:29:26,258
Asta e mai mult decât am.
Ong, e de neconceput

530
00:29:26,431 --> 00:29:28,471
că doamna Crosbie ar trebui
am scris o astfel de scrisoare.

531
00:29:29,268 --> 00:29:30,725
Pot să sugerez, domnule,

532
00:29:30,852 --> 00:29:32,718
că ar fi bine
pentru a fi sigur?

533
00:29:33,272 --> 00:29:34,808
De când prietenul meu
este de parere

534
00:29:34,982 --> 00:29:37,315
ca scrisoarea ar putea
fi de vreun interes

535
00:29:37,442 --> 00:29:39,775
către procuror.

536
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Îți sunt recunoscător, Ong.

537
00:29:44,449 --> 00:29:46,065
Voi da problema
considerația mea.

538
00:29:46,576 --> 00:29:48,738
Foarte bine, domnule.
Îmi dorești

539
00:29:48,870 --> 00:29:50,827
a comunica
asta pentru prietenul meu?

540
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
Ar putea fi bine
să păstreze legătura cu el.

541
00:29:52,958 --> 00:29:54,039
Mulțumesc, domnule.

542
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
Da, domnule.

543
00:30:45,344 --> 00:30:46,344
Mulțumesc, domnule.

544
00:30:46,345 --> 00:30:47,677
Domnule Joyce, domnule Reid

545
00:30:47,804 --> 00:30:49,282
venea să te vadă
într-o jumătate de oră.

546
00:30:49,306 --> 00:30:51,013
- Oh.
- Am anulat întâlnirea.

547
00:30:51,141 --> 00:30:52,177
Da.

548
00:30:58,065 --> 00:30:59,522
Da, așa este.

549
00:31:08,450 --> 00:31:09,367
Stai înăuntru
camera de vizitare

550
00:31:09,368 --> 00:31:10,825
atâta timp cât vrei,
doamna Crosbie.

551
00:31:10,952 --> 00:31:11,952
Ordinele directorului.

552
00:31:11,953 --> 00:31:14,115
E foarte frumos
de el. Multumesc.

553
00:31:37,396 --> 00:31:38,728
Howard, ce bine
din tine să vină.

554
00:31:38,855 --> 00:31:39,855
Buna dimineata,
Leslie.

555
00:31:39,898 --> 00:31:40,917
nu ma asteptam
tu azi.

556
00:31:40,941 --> 00:31:42,227
Ce mai faci azi,
Doamna Cooper?

557
00:31:42,401 --> 00:31:43,795
O, bine, mulțumesc.
Este un loc diferit

558
00:31:43,819 --> 00:31:45,019
de când al doamnei Crosbie
fost aici.

559
00:31:45,070 --> 00:31:46,350
Doamna Cooper a fost
atât de amabil cu mine.

560
00:31:46,405 --> 00:31:47,441
De fapt, toată lumea are.

561
00:31:47,572 --> 00:31:49,438
E păcat că are
să rămân aici deloc.

562
00:31:50,075 --> 00:31:52,738
Ei bine, o voi face
așteaptă afară.

563
00:31:52,869 --> 00:31:54,869
Mă poți suna când
ați terminat, doamnă Crosbie.

564
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
Multumesc.

565
00:31:57,916 --> 00:32:02,502
Oh, ce frumos.
Mi-e dor de grădina mea.

566
00:32:03,338 --> 00:32:04,954
Cauți
foarte bine, Leslie.

567
00:32:05,090 --> 00:32:07,798
Ei bine, asta este
un loc minunat de odihnă.

568
00:32:08,427 --> 00:32:10,760
Ei bine, este doar
inca 5 zile.

569
00:32:10,887 --> 00:32:12,073
Știu. În fiecare dimineață
cand ma trezesc,

570
00:32:12,097 --> 00:32:14,054
Eu spun, „unul mai puțin”
exact cum obișnuiam

571
00:32:14,182 --> 00:32:16,299
când eram la școală
odată cu venirea sărbătorilor.

572
00:32:16,977 --> 00:32:18,684
Oh, Howard,
nu-ti pare rau pentru mine.

573
00:32:18,812 --> 00:32:20,428
Timpul a trecut
foarte repede.

574
00:32:20,605 --> 00:32:21,749
Am făcut o afacere bună
de lectură,

575
00:32:21,773 --> 00:32:23,309
si am muncit
pe dantela mea.

576
00:32:24,109 --> 00:32:25,941
Este Robert
Sunt îngrijorat.

577
00:32:26,069 --> 00:32:28,231
El o ia
teribil de greu.

578
00:32:29,197 --> 00:32:30,563
Săraca dragă.

579
00:32:31,116 --> 00:32:32,356
El este mult mai mult
îngrijorat pentru tine

580
00:32:32,451 --> 00:32:34,408
decât pari să fii
despre tine.

581
00:32:34,536 --> 00:32:35,993
Ei bine, Howard,
Trebuie să-ți mărturisesc,

582
00:32:36,746 --> 00:32:39,159
Nu aștept cu nerăbdare
să depună mărturie în instanță.

583
00:32:40,959 --> 00:32:42,416
Unul dintre lucruri
asta m-a impresionat

584
00:32:42,544 --> 00:32:44,105
asta este de fiecare data
ți-ai spus povestea,

585
00:32:44,129 --> 00:32:46,462
ai spus-o în
exact aceleasi cuvinte.

586
00:32:46,631 --> 00:32:48,122
Nu ai variat niciodată
o lățime de păr.

587
00:32:48,300 --> 00:32:50,792
Și ce sugerează asta
pentru mintea ta juridică?

588
00:32:51,261 --> 00:32:53,628
Ei bine, sugerează
fie că ai

589
00:32:53,805 --> 00:32:55,512
un extraordinar
memorie...

590
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
Sau?

591
00:32:57,058 --> 00:32:58,344
Sau că ești
spunând câmpiei,

592
00:32:58,477 --> 00:32:59,843
adevăr nevăluit.

593
00:32:59,978 --> 00:33:02,186
Mi-e teamă că am
o memorie foarte slabă.

594
00:33:04,983 --> 00:33:06,183
Presupun că am dreptate
în gândire

595
00:33:06,234 --> 00:33:07,475
pe care ai avut-o
nicio comunicare

596
00:33:07,611 --> 00:33:09,672
cu Hammond timp de câteva săptămâni
înainte de catastrofă.

597
00:33:09,696 --> 00:33:11,733
Oh, destul.
Sunt convins de asta.

598
00:33:11,823 --> 00:33:14,907
Ultima dată când l-am văzut a fost la a
petrecere de tenis la Mcsharons.

599
00:33:15,035 --> 00:33:16,995
Presupun că nu am spus
mai mult de două cuvinte pentru el.

600
00:33:17,037 --> 00:33:18,403
Au două instanțe,
stii tu,

601
00:33:18,497 --> 00:33:20,409
și s-a întâmplat să fim
jucând diferite seturi.

602
00:33:20,832 --> 00:33:22,073
Și nu ai avut
i-a scris?

603
00:33:22,209 --> 00:33:23,245
Oh, nu.

604
00:33:23,585 --> 00:33:25,247
Ei bine, la un moment dat,

605
00:33:25,420 --> 00:33:27,377
ai fost destul de bine
relații intime cu el.

606
00:33:28,048 --> 00:33:29,006
Cum sa întâmplat

607
00:33:29,007 --> 00:33:30,999
că te-ai oprit
să-l întrebi ceva?

608
00:33:31,134 --> 00:33:32,894
Ei bine, nu am avut
ceva mult în comun.

609
00:33:33,011 --> 00:33:34,877
El este foarte popular,
stii tu.

610
00:33:35,013 --> 00:33:36,595
Multe apeluri
la vremea lui,

611
00:33:36,723 --> 00:33:38,464
și, ei bine, nu am făcut-o
vezi necesitatea

612
00:33:38,600 --> 00:33:40,557
de a-l face duş
cu invitatii.

613
00:33:41,186 --> 00:33:44,179
Ești destul de sigur
asta a fost tot?

614
00:33:45,190 --> 00:33:47,102
Ei bine, pot și eu
sa-ti spun...

615
00:33:48,443 --> 00:33:50,526
Am auzit
despre sotia lui...

616
00:33:51,446 --> 00:33:52,527
Și odată,
din întâmplare,

617
00:33:52,656 --> 00:33:54,363
Chiar am văzut-o.

618
00:33:54,699 --> 00:33:56,782
Oh? Tu niciodată
a menționat că.

619
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Cum era ea?

620
00:33:58,703 --> 00:34:00,535
Oribil.
Era toată acoperită

621
00:34:00,705 --> 00:34:03,448
cu lanțuri de aur
și brățări și paiete,

622
00:34:04,042 --> 00:34:05,578
chipul ei
ca o mască.

623
00:34:06,419 --> 00:34:08,536
Și a fost după
știai despre ea

624
00:34:08,672 --> 00:34:10,880
pe care ai încetat să ai
ceva de-a face cu Hammond?

625
00:34:11,049 --> 00:34:12,049
Da.

626
00:34:16,388 --> 00:34:17,388
Cred că ar trebui să-ți spun

627
00:34:17,514 --> 00:34:20,427
că există în existenţă
o scrisoare scrisă de mână

628
00:34:20,559 --> 00:34:22,300
de la tine
lui Geoff Hammond.

629
00:34:23,520 --> 00:34:24,636
Ei bine, i-am scris adesea

630
00:34:24,771 --> 00:34:26,165
o mică notă despre
ceva sau altul

631
00:34:26,189 --> 00:34:27,851
sau să-mi aducă ceva

632
00:34:27,983 --> 00:34:29,815
dacă am auzit că era
mergând în Singapore.

633
00:34:30,735 --> 00:34:32,897
Această scrisoare îl întreabă
să vin să te văd

634
00:34:33,405 --> 00:34:34,987
pentru că Robert
urma să fie plecată.

635
00:34:35,115 --> 00:34:36,481
Dar asta e imposibil.

636
00:34:36,616 --> 00:34:38,482
Vezi tu, nu am făcut-o niciodată
orice de acest fel.

637
00:34:48,044 --> 00:34:49,251
Mai bine citeste-l
pentru tine.

638
00:34:49,421 --> 00:34:50,421
Dar asta nu este
scrisul meu de mână.

639
00:34:50,422 --> 00:34:52,914
Știu. Se spune
să fie o copie exactă

640
00:34:53,091 --> 00:34:55,424
de unul scris în ziua
de moartea lui Hammond.

641
00:35:12,277 --> 00:35:13,438
Ce înseamnă?

642
00:35:14,070 --> 00:35:15,561
Asta e pentru tine
să spun, Leslie.

643
00:35:15,780 --> 00:35:17,646
Nu eu am scris-o. jur
Nu eu am scris-o.

644
00:35:17,782 --> 00:35:19,489
Dacă originalul este
cu scrisul tău de mână,

645
00:35:19,618 --> 00:35:20,859
ar fi inutil
a nega.

646
00:35:20,994 --> 00:35:22,280
Atunci va fi
un fals.

647
00:35:22,454 --> 00:35:24,116
Fii dificil
pentru a dovedi că.

648
00:35:24,247 --> 00:35:26,034
Fii ușor de dovedit
a fost autentic.

649
00:35:26,541 --> 00:35:28,828
Nu este datat. S-ar putea
au fost scrise cu ani în urmă.

650
00:35:29,502 --> 00:35:30,855
Dacă vrei
dă-mi puțin timp,

651
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
Voi încerca să-mi amintesc.

652
00:35:32,213 --> 00:35:35,627
Leslie, acuzarea ar putea
interogați-vă băieții de casă.

653
00:35:35,800 --> 00:35:37,695
Ei aveau să afle curând
dacă cineva a luat o scrisoare

654
00:35:37,719 --> 00:35:39,130
lui Hammond
în ziua morții sale.

655
00:35:39,304 --> 00:35:40,220
Howard, îți jur,

656
00:35:40,221 --> 00:35:42,053
nu am scris
această scrisoare.

657
00:35:51,149 --> 00:35:55,189
Ei bine... dacă ai
nimic mai mult de spus,

658
00:35:55,737 --> 00:35:57,478
Mă voi întoarce
la birou.

659
00:36:10,293 --> 00:36:13,331
Howard, stai...
Așteaptă un minut.

660
00:36:17,092 --> 00:36:18,799
Am scris
scrisoarea aceea,

661
00:36:19,177 --> 00:36:20,759
dar mi-a fost frică
să o menționez.

662
00:36:20,887 --> 00:36:23,049
Vezi tu, m-am gândit că nici unul dintre voi
m-ar crede daca...

663
00:36:23,181 --> 00:36:25,514
dacă aș recunoaște că ar face-o
vino acolo la invitația mea.

664
00:36:25,767 --> 00:36:27,383
Îndrăznesc să spun că a fost
teribil de prost din partea mea,

665
00:36:27,519 --> 00:36:28,930
dar vezi,

666
00:36:29,062 --> 00:36:31,475
odată am spus că nu am avut
comunicare cu Hammond,

667
00:36:31,606 --> 00:36:33,472
am fost forțat
să rămâi de ea.

668
00:36:33,858 --> 00:36:35,440
Atunci vei fi
chemat să explice

669
00:36:35,610 --> 00:36:37,192
de ce l-ai întrebat
să vin să te vadă

670
00:36:37,362 --> 00:36:38,362
când Robert era plecat.

671
00:36:39,322 --> 00:36:41,063
Ei bine, o să vă spun
de ce, Howard.

672
00:36:41,574 --> 00:36:43,803
Vedeți, plănuiam o
surpriză de ziua lui Robert,

673
00:36:43,827 --> 00:36:45,659
și am auzit
a vrut o armă nouă,

674
00:36:45,787 --> 00:36:48,905
și sunt atât de îngrozitor de prost
despre lucruri sportive,

675
00:36:49,040 --> 00:36:50,952
și m-am gândit să vorbesc
lui Geoff despre asta

676
00:36:51,084 --> 00:36:52,620
si intreaba-l
sa-mi comand una.

677
00:36:55,004 --> 00:36:57,587
Poate ai uitat
ce este în scrisoare.

678
00:37:01,720 --> 00:37:03,052
Îl vei citi din nou?

679
00:37:03,638 --> 00:37:04,845
Nu. Nu vreau.

680
00:37:08,685 --> 00:37:10,972
„Robert va fi plecat
pentru noapte.

681
00:37:11,104 --> 00:37:13,596
„Eu absolut
trebuie sa te vad.

682
00:37:14,065 --> 00:37:15,931
<i> „Sunt disperat,
iar dacă nu vii,</i>

683
00:37:16,067 --> 00:37:18,434
<i> „Nu voi răspunde
pentru consecințe.</i>

684
00:37:18,903 --> 00:37:21,486
<i>Nu urca cu mașina.
Leslie."</i>

685
00:37:26,369 --> 00:37:27,450
Leslie, o voi face
trebuie să vorbească

686
00:37:27,579 --> 00:37:28,740
foarte clar pentru tine.

687
00:37:29,789 --> 00:37:30,905
I-am spus lui Robert chiar acum

688
00:37:31,040 --> 00:37:32,747
că eram sigur
de achitarea dumneavoastră.

689
00:37:33,418 --> 00:37:36,035
Nu am spus asta
doar pentru a-l înveseli.

690
00:37:36,504 --> 00:37:38,871
Nu cred juriul
ar fi părăsit cutia.

691
00:37:40,133 --> 00:37:41,465
Dar această scrisoare
plasează un în întregime

692
00:37:41,593 --> 00:37:43,835
ten diferit
pe ansamblul cazului.

693
00:37:45,305 --> 00:37:46,386
Se va pune
acuzarea

694
00:37:46,514 --> 00:37:49,052
pe traseul...
Suspiciuni

695
00:37:49,184 --> 00:37:50,595
care au intrat
mintea nimănui.

696
00:37:53,188 --> 00:37:54,749
Nu vă spun ce
eu personal m-am gandit

697
00:37:54,773 --> 00:37:56,105
când am citit scrisoarea.

698
00:37:57,066 --> 00:37:59,274
Este datoria consilierului
să-și apere clientul,

699
00:37:59,402 --> 00:38:01,815
să nu o condamn,
chiar și în propria sa minte.

700
00:38:04,574 --> 00:38:06,281
Nu te vreau
sa-mi spuna ceva

701
00:38:06,409 --> 00:38:08,742
dar ce este nevoie
pentru a-ți salva gâtul.

702
00:38:12,332 --> 00:38:13,350
<i>Ei pot dovedi
acel Hammond</i>

703
00:38:13,374 --> 00:38:16,117
<i>a venit la tine acasă
la invitația dumneavoastră urgentă.</i>

704
00:38:16,711 --> 00:38:18,373
<i>Nu știu ce altceva
pot dovedi,</i>

705
00:38:18,671 --> 00:38:20,253
<i>dar dacă vine juriul
până la concluzia</i>

706
00:38:20,381 --> 00:38:21,461
<i>că tu
nu l-a ucis pe Hammond</i>

707
00:38:21,549 --> 00:38:25,133
in legitima aparare...
doamnă Cooper!

708
00:38:27,597 --> 00:38:29,054
ceruri bune!
Ce s-a întâmplat?

709
00:38:36,439 --> 00:38:38,522
Sunt destul de bine.
Într-adevăr, sunt.

710
00:38:38,650 --> 00:38:40,687
Stai liniştit şi odihneşte-te,
doamna Crosbie.

711
00:38:41,152 --> 00:38:43,064
Doar că a fost prea curajoasă,
bietul mic,

712
00:38:43,196 --> 00:38:45,062
și nu mănânc suficient,
ca nu.

713
00:38:45,198 --> 00:38:47,064
ma simt bine acum,
doamna Cooper.

714
00:38:47,200 --> 00:38:48,816
Continuă
despre îndatoririle tale.

715
00:38:48,993 --> 00:38:50,609
Ei bine, ca domnul Joyce
este aici, o voi face.

716
00:38:50,745 --> 00:38:52,907
Voi reveni mai târziu
si vezi cum esti.

717
00:38:54,332 --> 00:38:56,119
Fă-o să mintă liniștită,
domnule Joyce.

718
00:39:05,051 --> 00:39:07,919
Mi-e teamă că am făcut
mai degrabă o mizerie de lucruri.

719
00:39:09,013 --> 00:39:10,049
Îmi pare rău.

720
00:39:10,181 --> 00:39:12,047
Pentru Robert,
nu pentru mine.

721
00:39:12,976 --> 00:39:15,059
Ai avut neîncredere în mine
de la început.

722
00:39:16,020 --> 00:39:17,727
Nici asta nu e aici
nici acolo, Leslie.

723
00:39:21,860 --> 00:39:23,567
Cine are scrisoarea?

724
00:39:24,320 --> 00:39:25,527
soția lui Hammond.

725
00:39:27,031 --> 00:39:28,031
Oh.

726
00:39:32,328 --> 00:39:34,536
Ai de gând să
să mă spânzureze?

727
00:39:38,877 --> 00:39:40,789
Ce vrei să spui
prin asta, Leslie?

728
00:39:41,880 --> 00:39:44,167
Ai putea
primi scrisoarea.

729
00:39:44,674 --> 00:39:45,674
crezi
este atât de ușor

730
00:39:45,800 --> 00:39:47,541
a scapa cu
dovezi nedorite?

731
00:39:48,052 --> 00:39:50,544
Cu siguranță nimic nu ar fi făcut-o
ți s-a spus, dacă...

732
00:39:51,556 --> 00:39:55,220
Dacă proprietarul nu ar fi
destul de pregătit să-l vândă.

733
00:39:56,644 --> 00:39:58,055
asta e adevarat...

734
00:39:58,855 --> 00:40:00,062
Dar nu sunt
pregătit să-l cumpere.

735
00:40:00,231 --> 00:40:02,564
Dar nu ar fi al tău
bani. Robert a salvat...

736
00:40:02,734 --> 00:40:04,100
Nu mă gândeam
a banilor.

737
00:40:04,777 --> 00:40:06,359
nu stiu daca
vei intelege asta,

738
00:40:06,487 --> 00:40:07,548
dar am făcut-o mereu
m-am uitat la mine

739
00:40:07,572 --> 00:40:08,733
ca un om cinstit.

740
00:40:09,073 --> 00:40:10,175
Mă întrebi pe mine
a face ceva

741
00:40:10,199 --> 00:40:12,031
care nu este mai bun decât
supunerea unui martor.

742
00:40:12,410 --> 00:40:13,721
Vrei să spui
ai putea sa ma salvezi

743
00:40:13,745 --> 00:40:14,745
si nu vei face?

744
00:40:15,079 --> 00:40:17,412
Ce rau ti-am facut?
Cum ai putut fi atât de crud?

745
00:40:17,582 --> 00:40:19,414
Crud? Trebuie
fi nebună, Leslie.

746
00:40:19,834 --> 00:40:20,626
Un avocat are o datorie

747
00:40:20,627 --> 00:40:23,210
la profesia lui,
la sine.

748
00:40:29,761 --> 00:40:33,220
Nu... nu pot
ce intrebi.

749
00:40:40,813 --> 00:40:43,271
Sărmanul Robert.
El nu merită.

750
00:40:44,108 --> 00:40:46,395
Nu a rănit niciodată pe nimeni
in viata lui.

751
00:40:47,403 --> 00:40:49,269
El este atât de bun
și simplu și amabil,

752
00:40:49,447 --> 00:40:51,359
și are atâta încredere în mine.

753
00:40:52,200 --> 00:40:53,441
Adică totul...

754
00:40:53,785 --> 00:40:55,822
<i>totul în lume
lui.</i>

755
00:40:56,454 --> 00:40:57,945
<i>Acest lucru îi va ruina viața.</i>

756
00:40:58,665 --> 00:40:59,997
Oh, știu
la ce te gandesti.

757
00:41:00,249 --> 00:41:01,456
Mă disprețuiești.

758
00:41:01,668 --> 00:41:03,660
Crezi că Bob a scăpat bine de mine
dacă mă spânzură.

759
00:41:04,045 --> 00:41:05,411
Nu te disprețuiesc.

760
00:41:06,297 --> 00:41:07,897
Nu este important
ce simt pentru tine,

761
00:41:08,007 --> 00:41:09,418
intelegi?

762
00:41:15,098 --> 00:41:16,555
am de gând să fac
ce pot.

763
00:41:17,475 --> 00:41:18,556
Oh!

764
00:41:29,320 --> 00:41:31,312
Bob va dori să știe
la ce sunt banii.

765
00:41:34,492 --> 00:41:36,154
Va fi
o suma foarte mare?

766
00:41:36,452 --> 00:41:38,318
Îmi imaginez femeia
are o idee destul de pricepută

767
00:41:38,454 --> 00:41:39,490
a valorii scrisorii.

768
00:41:43,126 --> 00:41:45,709
Nu va trebui să-i arăți lui Bob
scrisoarea, vrei?

769
00:41:46,963 --> 00:41:48,003
Voi face totul
posibil

770
00:41:48,172 --> 00:41:49,913
pentru a-l împiedica
de la a-l vedea.

771
00:41:50,508 --> 00:41:52,170
El va fi
un martor important,

772
00:41:52,301 --> 00:41:53,701
și ar trebui să fie
ca ferm convins

773
00:41:53,761 --> 00:41:55,878
a inocenței tale
asa cum este el acum.

774
00:42:00,601 --> 00:42:02,513
Și după proces?

775
00:42:09,986 --> 00:42:12,603
Am de gând să încerc
și salvează-ți viața.

776
00:42:14,282 --> 00:42:15,944
Dar dacă pierde
încrederea lui în mine,

777
00:42:16,034 --> 00:42:17,400
el pierde totul.

778
00:42:20,580 --> 00:42:21,696
E ciudat că un bărbat

779
00:42:21,831 --> 00:42:23,447
poate trăi cu o femeie
timp de 10 ani

780
00:42:24,167 --> 00:42:26,079
si nu stiu primul
lucru despre ea.

781
00:42:36,471 --> 00:42:37,712
ce esti tu
faci aici, Ong?

782
00:42:38,097 --> 00:42:39,783
M-am gândit că poate acolo
era ceva mai departe

783
00:42:39,807 --> 00:42:41,218
că mi-ai dorit
de făcut, domnule.

784
00:42:41,392 --> 00:42:42,508
Dar?

785
00:42:43,019 --> 00:42:44,055
Scrisoarea, domnule.

786
00:42:44,562 --> 00:42:46,178
Oh. Oh, da.

787
00:42:49,275 --> 00:42:50,811
Am menționat chestiunea
doamnei Crosbie,

788
00:42:50,943 --> 00:42:52,713
iar ea neagă să aibă
scris ceva de genul.

789
00:42:52,737 --> 00:42:54,194
Este evident un fals.

790
00:43:02,914 --> 00:43:04,951
In acest caz,
nu ar fi nicio obiecție

791
00:43:05,083 --> 00:43:06,363
dacă prietenul meu
a livrat scrisoarea

792
00:43:06,417 --> 00:43:08,124
la procuror?

793
00:43:09,587 --> 00:43:11,419
Nu, deloc.

794
00:43:13,925 --> 00:43:16,759
Dar, domnule Joyce,
din studiul meu al cazului,

795
00:43:16,969 --> 00:43:19,302
Eu cred că dacă prietenul meu
ar putea fi indus

796
00:43:19,430 --> 00:43:21,888
pentru a preda scrisoarea în
mâinile noastre ar salva...

797
00:43:22,600 --> 00:43:24,262
ar salva
multe necazuri.

798
00:43:25,019 --> 00:43:26,413
În ce împrejurare
crezi tu

799
00:43:26,437 --> 00:43:27,312
prietenul tău ar fi

800
00:43:27,313 --> 00:43:28,929
indus să se despartă
cu scrisoarea?

801
00:43:29,107 --> 00:43:31,099
Oh, dar prietenul meu o face
nu am scrisoarea, domnule.

802
00:43:31,275 --> 00:43:32,311
Femeia o are.

803
00:43:32,485 --> 00:43:35,694
Ea nu-i cunoștea valoarea
până când prietenul meu i-a spus.

804
00:43:36,114 --> 00:43:37,946
Ce valoare
a pus el?

805
00:43:39,450 --> 00:43:40,736
10.000 USD.

806
00:43:51,546 --> 00:43:54,414
Doar 10.000?
De ce nu 50 sau 100?

807
00:43:55,341 --> 00:43:57,628
Din acest motiv, domnule,
pe care domnul Crosbie o are

808
00:43:57,802 --> 00:44:00,761
în banca britanicilor
Companie Malaya din Singapore

809
00:44:01,264 --> 00:44:06,009
un cont de economii
în valoare de 10.452 USD.

810
00:44:08,563 --> 00:44:10,020
Spune-i prietenului tău
a merge la diavol.

811
00:44:14,735 --> 00:44:16,317
Dar, domnule Joyce...

812
00:44:18,489 --> 00:44:19,489
Femeia o face
nu vreau

813
00:44:19,615 --> 00:44:20,651
a vinde
scrisoarea, domnule.

814
00:44:21,075 --> 00:44:22,361
Prietenul meu a luat
mult timp

815
00:44:22,493 --> 00:44:23,609
pentru a o convinge.

816
00:44:26,330 --> 00:44:28,947
10.000 de dolari este mult
de bani, Ong,

817
00:44:29,792 --> 00:44:31,158
doar pentru a salva
ceva necazuri.

818
00:44:32,003 --> 00:44:33,003
Da, domnule.

819
00:44:33,504 --> 00:44:35,245
Este grozav
afacere de bani.

820
00:44:39,177 --> 00:44:40,543
voi vorbi
domnului Crosbie.

821
00:44:41,137 --> 00:44:42,281
El te așteaptă
la club, domnule.

822
00:44:42,305 --> 00:44:43,305
Ce?

823
00:44:43,347 --> 00:44:44,679
Avem
nu prea mult timp,

824
00:44:44,849 --> 00:44:46,181
si chestiunea,
dupa parerea mea,

825
00:44:46,350 --> 00:44:47,511
nu permite nicio întârziere.

826
00:44:47,977 --> 00:44:49,184
Prin urmare,
Am luat Libertatea

827
00:44:49,312 --> 00:44:50,312
de a întreba
domnule Crosbie

828
00:44:50,354 --> 00:44:51,686
a lua prânzul
cu tine.

829
00:44:53,774 --> 00:44:56,141
În regulă. Ia-o pe femeie
vino în biroul meu.

830
00:44:59,447 --> 00:45:01,188
am fost cam
sa mentionez, domnule,

831
00:45:01,532 --> 00:45:03,148
a făcut ea
doua conditii.

832
00:45:03,534 --> 00:45:04,534
Ea insistă
că banii

833
00:45:04,535 --> 00:45:05,651
va
fi adus la ea.

834
00:45:06,370 --> 00:45:07,531
te pot lua
spre casă

835
00:45:07,663 --> 00:45:09,279
oricând
sunteți gata, domnule.

836
00:45:10,166 --> 00:45:11,702
Și cealaltă condiție?

837
00:45:12,835 --> 00:45:13,871
Că doamna Crosbie

838
00:45:14,003 --> 00:45:15,665
adu-i-o
personal.

839
00:45:16,756 --> 00:45:18,748
Trebuie să fii supărat.
Ceruri mari, omule.

840
00:45:18,883 --> 00:45:19,923
crezi
doamna Crosbie

841
00:45:20,051 --> 00:45:21,811
poate doar să iasă
ori de cate ori are chef?

842
00:45:22,053 --> 00:45:23,965
se gândește prietenul meu
pe care le-ai putea aranja

843
00:45:24,096 --> 00:45:27,055
ca ea să stea la tine
casa pana la proces.

844
00:45:27,308 --> 00:45:29,220
Sunt sigur că judecătorul
va permite

845
00:45:29,393 --> 00:45:31,726
daca esti responsabil
pentru ea, domnule.

846
00:45:32,355 --> 00:45:33,766
Ong Chi Seng.

847
00:45:34,065 --> 00:45:35,226
Da, domnule?

848
00:45:35,399 --> 00:45:37,186
ce esti tu
a iesi din asta?

849
00:45:38,402 --> 00:45:41,315
2.000 de dolari și grozav
satisfactie

850
00:45:41,447 --> 00:45:44,690
de a fi de serviciu
pentru tine și clientul nostru.

851
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
<i>Howard.</i>

852
00:46:16,899 --> 00:46:18,418
Ei bine, cauți
mai vesel, Bob.

853
00:46:18,442 --> 00:46:19,670
Te simti mai bine
de azi dimineata.

854
00:46:19,694 --> 00:46:20,921
Presupun că ai făcut-o
m-a convins in sfarsit

855
00:46:20,945 --> 00:46:22,527
nu e nimic
să-ți faci griji.

856
00:46:24,657 --> 00:46:25,657
domnilor.

857
00:46:25,700 --> 00:46:26,816
Două curele de gin,
Jimmy.

858
00:46:26,951 --> 00:46:27,951
Da, domnule.

859
00:46:30,246 --> 00:46:32,829
Ei bine... ca o chestiune
de fapt,

860
00:46:33,082 --> 00:46:34,163
ceva
vino sus, Bob.

861
00:46:34,458 --> 00:46:35,458
Hmm?

862
00:46:35,626 --> 00:46:37,788
Oh, nimic important,
dar m-am gândit

863
00:46:37,920 --> 00:46:39,877
Mai bine stau de vorbă
cu tine despre asta.

864
00:46:40,464 --> 00:46:41,625
Ei bine, ce este?

865
00:46:43,259 --> 00:46:46,593
Se pare că Leslie
a scris o scrisoare lui Hammond

866
00:46:46,846 --> 00:46:48,166
cerându-i să vină
la bungalou

867
00:46:48,264 --> 00:46:49,630
pe noapte
a fost ucis.

868
00:46:50,599 --> 00:46:52,465
Dar asta e imposibil.
Ai auzit-o spunând

869
00:46:52,643 --> 00:46:53,870
ea nu avea
comunicare cu el

870
00:46:53,894 --> 00:46:55,635
de săptămâni
înainte de a se întâmpla.

871
00:46:55,980 --> 00:46:57,721
Cu toate acestea,
ea a scris-o.

872
00:46:57,898 --> 00:47:00,356
Ea dorea sfatul lui
pe ceva

873
00:47:00,526 --> 00:47:01,983
ea cumpăra
de ziua ta.

874
00:47:02,903 --> 00:47:06,362
Ei, ziua ta a fost
cam atunci, nu-i așa?

875
00:47:06,782 --> 00:47:08,148
Da, așa este.
Sfârșitul lui aprilie.

876
00:47:11,037 --> 00:47:12,949
În entuziasm,
ea a uitat de scrisoare

877
00:47:13,080 --> 00:47:14,116
iar apoi mai târziu

878
00:47:14,248 --> 00:47:16,331
îi era frică să spună
ea făcuse o greșeală.

879
00:47:17,126 --> 00:47:18,287
Asta nu este
ca Leslie.

880
00:47:18,419 --> 00:47:19,876
Nu-i este frică
de orice.

881
00:47:20,671 --> 00:47:24,085
Aceasta a fost o greșeală foarte gravă,
și ea și-a dat seama.

882
00:47:24,467 --> 00:47:25,833
Cine are scrisoarea?

883
00:47:27,219 --> 00:47:28,460
văduva lui Hammond.

884
00:47:29,805 --> 00:47:32,513
Și ea amenință că o întoarce
trece la acuzare.

885
00:47:33,392 --> 00:47:35,384
Ei bine, ce dacă o face?
Leslie poate explica

886
00:47:35,519 --> 00:47:37,727
la tribunal la fel ca ea
ti-a explicat.

887
00:47:40,066 --> 00:47:43,855
Ei bine, da, dar nu
vezi tu, Bob,

888
00:47:43,986 --> 00:47:45,693
că ar putea schimba lucrurile
o afacere bună

889
00:47:45,821 --> 00:47:47,528
în mintea juriului

890
00:47:47,656 --> 00:47:49,943
dacă a venit Hammond
la tine acasă la invitație.

891
00:47:52,328 --> 00:47:53,864
Ce e de făcut
despre asta?

892
00:47:54,997 --> 00:47:59,367
Ei bine, cred că trebuie
pune mâna pe acea scrisoare.

893
00:48:00,961 --> 00:48:02,953
te vreau
pentru a mă autoriza să-l cumpăr.

894
00:48:05,633 --> 00:48:07,374
Voi face orice
crezi că este corect.

895
00:48:09,553 --> 00:48:10,553
nu cred
este corect,

896
00:48:10,638 --> 00:48:12,971
dar cred
este oportun.

897
00:48:14,225 --> 00:48:16,137
Juriile pot uneori
fii foarte prost,

898
00:48:16,268 --> 00:48:17,975
si e la fel de bine
să nu-i îngrijoreze

899
00:48:18,104 --> 00:48:20,938
cu mai multe dovezi decât ei
poate face față convenabil.

900
00:48:22,566 --> 00:48:23,877
Howard, nu mă prefac
a intelege.

901
00:48:23,901 --> 00:48:25,483
Tu mergi înainte și faci
asa cum crezi tu cel mai bine.

902
00:48:25,986 --> 00:48:27,477
Îți voi plăti înapoi
orice ar costa.

903
00:48:27,613 --> 00:48:30,196
Bun. Acum pune problema
din mintea ta.

904
00:48:32,910 --> 00:48:35,948
Păcat că cauciucul nu va crește
într-un climat civilizat, domnule.

905
00:48:36,372 --> 00:48:37,954
Mai amestecă-mă,
Jimmy.

906
00:48:38,082 --> 00:48:39,163
Altul, domnule?

907
00:48:40,376 --> 00:48:41,583
Da, altul.

908
00:48:42,753 --> 00:48:43,789
Da, domnule.

909
00:48:46,257 --> 00:48:47,748
„Domnul și doamna.
Howard Joyce

910
00:48:47,925 --> 00:48:49,541
„cere plăcerea
a companiei dvs

911
00:48:49,677 --> 00:48:51,794
la o petrecere care urmează să fie dată
la ei acasă..."

912
00:48:51,929 --> 00:48:54,296
resedinta. Sună
mai impresionant.

913
00:48:55,266 --> 00:49:00,057
Şedere.
„Vineri, 16 mai,

914
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
în cinstea lui
oaspeții lor

915
00:49:01,272 --> 00:49:02,934
domnul si doamna.
Robert Crosbie.”

916
00:49:03,649 --> 00:49:04,981
Dorothy,
nu crezi

917
00:49:05,109 --> 00:49:06,109
ar putea fi
mai potrivit

918
00:49:06,110 --> 00:49:07,646
daca ai scris
invitațiile tale

919
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
dupa proces?

920
00:49:08,779 --> 00:49:09,779
Oh, nu te mai agita.

921
00:49:10,072 --> 00:49:10,947
<i>Nu le voi trimite</i>

922
00:49:10,948 --> 00:49:12,735
<i>până mâine seară,
desigur.</i>

923
00:49:13,617 --> 00:49:16,451
Să decidem despre petrecere
după proces, da?

924
00:49:16,620 --> 00:49:18,612
Prostii. Avem
petrecerea,

925
00:49:18,789 --> 00:49:20,496
și tu ești
urmează să rămână.

926
00:49:23,169 --> 00:49:24,580
Leslie, dragă,
nu-mi spune

927
00:49:24,712 --> 00:49:25,856
este același mic
piesa de lucru

928
00:49:25,880 --> 00:49:27,337
făceai
la fergusonilor.

929
00:49:27,465 --> 00:49:28,706
Cum te descurci
sa mergi asa de repede?

930
00:49:28,924 --> 00:49:31,041
Ei bine, nu am avut
orice altceva de făcut

931
00:49:31,302 --> 00:49:32,713
aceasta ultima luna.

932
00:49:33,304 --> 00:49:34,304
Ce este
va fi?

933
00:49:35,222 --> 00:49:37,464
E prea bine pentru
o față de masă, cu siguranță.

934
00:49:37,641 --> 00:49:39,473
Este o cuvertură
pentru patul nostru.

935
00:49:39,602 --> 00:49:40,602
Oh.

936
00:49:41,187 --> 00:49:42,473
<i>Este minunat.</i>

937
00:49:43,439 --> 00:49:44,749
<i>Oare cineva
te simți ca bridge?</i>

938
00:49:44,773 --> 00:49:45,809
<i>Sau ce ar fi
fii drăguț?</i>

939
00:49:46,400 --> 00:49:48,437
Leslie, ce ar fi
iti place sa faci?

940
00:49:48,611 --> 00:49:50,091
Nu trebuie să mergi mai departe
făcând asta aici.

941
00:49:50,196 --> 00:49:51,653
Îți vei strica ochii.

942
00:49:51,822 --> 00:49:53,222
Îmi pare rău, draga mea,
dar Leslie și cu mine

943
00:49:53,324 --> 00:49:54,485
ai ceva de lucru
de făcut în seara asta.

944
00:49:54,950 --> 00:49:56,870
Am să o bag înăuntru
caseta de martori mâine,

945
00:49:56,911 --> 00:49:59,528
și vreau să o pregătesc
pentru interogarea lor.

946
00:49:59,705 --> 00:50:00,705
Bob, tu de ce nu

947
00:50:00,831 --> 00:50:01,912
ia fetele
la o poza?

948
00:50:02,333 --> 00:50:04,165
Oh, ceruri. Noi nu
trebuie distrat.

949
00:50:04,335 --> 00:50:06,146
Putem găsi ceva de făcut
până ai terminat.

950
00:50:06,170 --> 00:50:07,314
Nu va dura
toată seara, așa-i?

951
00:50:07,338 --> 00:50:08,815
<i>Ei bine, există
multe de trecut.</i>

952
00:50:08,839 --> 00:50:10,358
<i>Nu are rost
în voi trei agățați în jur.</i>

953
00:50:10,382 --> 00:50:12,089
<i>Ai face mult mai bine
vezi un film bun.</i>

954
00:50:13,594 --> 00:50:15,005
Da, dragă,
de ce nu?

955
00:50:15,137 --> 00:50:17,504
Ia-ți mintea mâine.
vreau ca tu.

956
00:50:18,974 --> 00:50:19,974
În regulă, atunci.

957
00:50:20,351 --> 00:50:22,013
<i>Ei bine, cred
ar fi bine să plecăm.</i>

958
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Vrem împachetări?

959
00:50:24,021 --> 00:50:25,478
Este posibil să,
venind acasă.

960
00:50:25,606 --> 00:50:26,886
Îmi pare rău că nu poți
vino cu noi.

961
00:50:27,024 --> 00:50:28,627
Nu am voie să plec
sediul, știi.

962
00:50:28,651 --> 00:50:29,892
Ne vedem mai târziu, dragă.

963
00:50:30,027 --> 00:50:31,359
La revedere, dragă.

964
00:50:31,695 --> 00:50:32,695
La revedere.

965
00:50:33,239 --> 00:50:34,320
Distrează-te.

966
00:50:53,467 --> 00:50:55,049
Unde
trebuie sa mergem?

967
00:50:55,469 --> 00:50:56,550
cartierul chinezesc.

968
00:50:57,096 --> 00:50:58,096
Ong Chi Seng
ne va lua.

969
00:50:58,681 --> 00:50:59,681
El va fi alături
în curând.

970
00:51:05,396 --> 00:51:07,276
Întotdeauna mi-am dorit să vizitez
cartierul chinezesc.

971
00:51:07,523 --> 00:51:09,230
aud
e cam infricosator.

972
00:51:09,358 --> 00:51:12,192
Desigur, aș fi ales
alte circumstanțe pentru o vizită.

973
00:51:12,319 --> 00:51:14,239
Fii neclintit în privința ta
crime dacă vrei,

974
00:51:14,280 --> 00:51:16,067
dar nu fi
frământat în privința mea.

975
00:51:17,157 --> 00:51:18,819
Îmi pare rău, Howard.

976
00:51:19,243 --> 00:51:21,200
Nu am vrut să spun
a fi flippant.

977
00:51:21,412 --> 00:51:22,869
Într-adevăr, nu am făcut-o.

978
00:51:23,914 --> 00:51:25,280
Poate e al meu
sentiment de vinovăție,

979
00:51:25,416 --> 00:51:27,749
dar am o
senzație neplăcută

980
00:51:27,876 --> 00:51:29,145
o sa fiu facut
să-l plătească pe Piper

981
00:51:29,169 --> 00:51:30,751
pentru ceea ce fac
în seara asta.

982
00:51:31,714 --> 00:51:33,080
pun în pericol
toată cariera mea,

983
00:51:33,257 --> 00:51:35,249
și trebuie să mă bazez
la discreția ta.

984
00:51:36,427 --> 00:51:39,841
Orice altceva aș fi,
Nu sunt nerecunoscător.

985
00:51:42,182 --> 00:51:43,514
Uită ce am spus.

986
00:52:06,665 --> 00:52:09,749
Când ai început prima dată
faci dantela, Leslie?

987
00:52:09,877 --> 00:52:11,288
Oh, acum câțiva ani.

988
00:52:15,382 --> 00:52:17,294
Cum sa întâmplat
să-l iau?

989
00:52:17,676 --> 00:52:19,963
nu aveam nimic
altceva de făcut.

990
00:52:20,596 --> 00:52:21,803
M-a atras.

991
00:52:26,268 --> 00:52:28,476
Trebuie să ia enorm
concentrare

992
00:52:29,438 --> 00:52:30,724
și Răbdare.

993
00:52:31,273 --> 00:52:32,480
Mi se pare liniștitor.

994
00:52:34,610 --> 00:52:36,567
Adică este nevoie
mintea ta

995
00:52:36,695 --> 00:52:37,981
alte lucruri?

996
00:52:42,159 --> 00:52:44,116
Este asta
o intrebare legala?

997
00:52:45,120 --> 00:52:47,578
Nu ești un obișnuit
client, Leslie.

998
00:52:49,375 --> 00:52:50,832
M-ai urmărit
toată seara.

999
00:52:51,168 --> 00:52:53,501
sunt responsabil
pentru tine la tribunal.

1000
00:52:53,837 --> 00:52:55,248
Nu, asta nu este.

1001
00:52:56,507 --> 00:52:59,921
Ai fost... Ce?

1002
00:53:01,595 --> 00:53:03,507
Încerc să citesc
gândurile mele?

1003
00:53:04,473 --> 00:53:06,385
eu incerc
sa te inteleg.

1004
00:53:06,850 --> 00:53:07,850
De ce?

1005
00:53:11,355 --> 00:53:13,312
Pentru că sunt atât de...

1006
00:53:14,817 --> 00:53:16,024
Atât de rău?

1007
00:53:16,902 --> 00:53:18,268
Asta e, nu-i așa?

1008
00:53:24,660 --> 00:53:25,901
Timpul în care eram
pornind.

1009
00:55:14,269 --> 00:55:16,431
Cred că eram mai bine
nu conduceți, domnule.

1010
00:55:16,772 --> 00:55:17,888
În regulă, Ong.

1011
00:55:31,495 --> 00:55:32,906
Mă vei urma,
te rog?

1012
00:55:55,686 --> 00:55:56,686
Vă rugăm să așteptați aici.

1013
00:55:56,687 --> 00:55:58,098
ma voi intoarce
într-o clipă.

1014
00:56:33,223 --> 00:56:36,057
Vă rugăm să așteptați aici
pentru un minut, te rog.

1015
00:56:39,688 --> 00:56:41,054
Domnule Chung Bună
pare să aibă

1016
00:56:41,231 --> 00:56:42,847
putin din
totul pentru a vinde.

1017
00:56:56,079 --> 00:56:57,079
Foarte bun.

1018
00:57:04,671 --> 00:57:06,082
Este o treabă foarte bună.

1019
00:57:13,221 --> 00:57:14,221
<i>Foarte bine.</i>

1020
00:57:23,357 --> 00:57:24,564
<i>Iertați-mă,
vă rog.</i>

1021
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
Prietenul meu este gata.

1022
00:57:26,777 --> 00:57:28,313
Mă vei urma,
te rog?

1023
00:58:12,447 --> 00:58:14,564
Acesta este prietenul meu
Chung Bună.

1024
00:58:14,700 --> 00:58:16,111
Vorbeste el
engleza?

1025
00:58:16,326 --> 00:58:19,034
Eu vorbesc foarte mult
engleza buna.

1026
00:58:19,162 --> 00:58:20,824
Ce mai faceţi?

1027
00:58:21,957 --> 00:58:23,289
Vă rog să aveți
un scaun.

1028
00:58:23,417 --> 00:58:25,409
Nu, mulțumesc. Doar noi
stai cateva minute.

1029
00:58:25,752 --> 00:58:28,586
Chung Bună, presupun că știi
pentru ce am venit.

1030
00:58:28,839 --> 00:58:30,046
Ai primit
scrisoarea asta?

1031
00:58:30,173 --> 00:58:31,380
Femeia au.

1032
00:58:31,508 --> 00:58:32,508
Unde este ea?

1033
00:58:32,676 --> 00:58:34,588
O, ea a venit,
ea a venit.

1034
00:58:34,720 --> 00:58:35,836
De ce nu e aici?

1035
00:58:36,513 --> 00:58:39,722
Ea aici în regulă.
Ea așteaptă până vii tu.

1036
00:58:48,025 --> 00:58:51,359
Doamnă... vă rog
au scaun.

1037
00:58:52,320 --> 00:58:53,606
Oh, mulțumesc.

1038
00:59:03,540 --> 00:59:04,621
Aerul este foarte rău
aici.

1039
00:59:04,750 --> 00:59:06,116
Te superi
deschide o fereastră?

1040
01:00:13,735 --> 01:00:16,648
Ea vorbește doar malaeză
și chineză.

1041
01:00:17,447 --> 01:00:19,439
Întrebați-o dacă are
scrisoarea.

1042
01:00:26,581 --> 01:00:28,368
Ei bine, unde este?
Ce așteaptă ea?

1043
01:01:20,677 --> 01:01:22,418
Regret, doamnă Crosbie,

1044
01:01:22,846 --> 01:01:24,678
dar doamna Hammond cere

1045
01:01:24,848 --> 01:01:27,682
că scoți șalul
din capul tău.

1046
01:01:49,456 --> 01:01:53,700
Doamna Crosbie, doamna Hammond
are o cerere suplimentară.

1047
01:01:54,044 --> 01:01:56,502
Ea îți dorește
să treci la ea.

1048
01:01:56,671 --> 01:01:57,631
Acum, uite aici,
Ong Chi Seng...

1049
01:01:57,632 --> 01:01:59,372
nu, Howard.
Vă rog.

1050
01:03:04,781 --> 01:03:05,781
Multumesc.

1051
01:03:44,487 --> 01:03:45,853
<i>Fără motive complicate,</i>

1052
01:03:46,156 --> 01:03:47,818
<i>nu este posibil
premeditare.</i>

1053
01:03:48,325 --> 01:03:50,157
<i>Juriul este conștient
a faptelor,</i>

1054
01:03:50,285 --> 01:03:51,651
si sunt convins,
domnilor,

1055
01:03:51,786 --> 01:03:53,152
nu e nevoie
pentru elocventa.

1056
01:03:53,288 --> 01:03:54,574
Dacă a existat vreodată
un simplu,

1057
01:03:54,706 --> 01:03:56,914
caz necomplicat,
este acesta.

1058
01:03:59,336 --> 01:04:02,204
doamna Crosbie
a ucis un om, da,

1059
01:04:03,006 --> 01:04:04,006
dar în împrejurări

1060
01:04:04,132 --> 01:04:07,125
unde nu este curajos,
femeie care se respectă

1061
01:04:07,260 --> 01:04:08,501
ar ezita
pentru o clipă

1062
01:04:08,636 --> 01:04:10,093
sa faca acelasi lucru.

1063
01:04:13,850 --> 01:04:14,850
Nici nu este nevoie de mine

1064
01:04:14,893 --> 01:04:17,010
pentru a lăuda pe a doamnei Crosbie
caracter.

1065
01:04:17,520 --> 01:04:19,557
Propria ei mărturie
în caseta de martori,

1066
01:04:19,981 --> 01:04:21,813
purtarea ei
pe tot parcursul acestei încercări,

1067
01:04:22,525 --> 01:04:25,814
ștampila personajul
a acestei femei remarcabile

1068
01:04:26,863 --> 01:04:29,606
mai mult decât orice cuvinte ale
al meu ar putea face.

1069
01:04:49,177 --> 01:04:50,884
Cât despre
cazul acuzării,

1070
01:04:51,554 --> 01:04:53,386
<i>nici o dovadă
a fost produs</i>

1071
01:04:53,556 --> 01:04:56,549
<i>să infirme pe cea a inculpatului
mărturie. Nu...</i>

1072
01:04:57,977 --> 01:05:00,435
Pentru că astfel de dovezi
nu putea exista

1073
01:05:01,064 --> 01:05:02,976
în lumina... Adevărului.

1074
01:05:07,237 --> 01:05:10,401
Domnilor, cu deplină credință
si incredere,

1075
01:05:10,532 --> 01:05:13,525
Îl plasez pe Leslie Crosbie
soarta în mâinile tale,

1076
01:05:15,120 --> 01:05:17,407
în sigur
cunostinta ca...

1077
01:05:18,248 --> 01:05:19,830
...dreptatea
se va face.

1078
01:05:24,170 --> 01:05:26,412
Tăcere! Tăcere!

1079
01:05:26,881 --> 01:05:28,441
Există vreun răspuns
de la acuzare?

1080
01:05:28,633 --> 01:05:29,633
<i>Stăpânul meu,</i>

1081
01:05:29,634 --> 01:05:30,861
<i> acuzarea renunță
dreptul la replică.</i>

1082
01:05:30,885 --> 01:05:32,001
Bună treabă,
Howard.

1083
01:05:32,345 --> 01:05:33,586
<i>Domnilor juriului,</i>

1084
01:05:33,930 --> 01:05:35,650
<i>ai auzit dovezile
al urmăririi penale</i>

1085
01:05:35,723 --> 01:05:37,259
<i>și dovezile
pentru apărare.</i>

1086
01:05:37,642 --> 01:05:39,178
<i>Nu este necesar
ca să-ți dau eu</i>

1087
01:05:39,310 --> 01:05:40,972
<i>orice taxă suplimentară
în acest caz.</i>

1088
01:05:41,104 --> 01:05:42,436
<i>Puteți să vă pensionați
în sala juriului</i>

1089
01:05:42,605 --> 01:05:44,016
<i>să luați în considerare verdictul dvs.</i>

1090
01:05:46,401 --> 01:05:47,401
Pauza, domnul meu?

1091
01:05:47,527 --> 01:05:48,813
Da, pauză.

1092
01:05:49,988 --> 01:05:50,988
Curtea se amână,

1093
01:05:51,072 --> 01:05:52,608
în așteptarea returului
a juriului.

1094
01:06:44,167 --> 01:06:45,311
Îmi spui
ce sub cer

1095
01:06:45,335 --> 01:06:48,043
s-ar putea descurca în acel juriu
cameră de peste o oră?

1096
01:06:48,546 --> 01:06:50,754
Juriul a ieșit
pentru exact 25 de minute.

1097
01:06:51,174 --> 01:06:52,534
Ai spus că o vor face
vino direct înapoi.

1098
01:06:53,092 --> 01:06:54,732
Ce este de vorbit
despre sau deliberat?

1099
01:06:55,553 --> 01:06:56,839
Poate cursele
la aintree

1100
01:06:56,971 --> 01:06:58,178
sau pretul cauciucului.

1101
01:06:59,015 --> 01:07:00,326
<i>Nu au niciun drept
a face orice, în afară de...</i>

1102
01:07:00,350 --> 01:07:02,307
dragă, nu ești
ușurând lucrurile.

1103
01:07:02,852 --> 01:07:04,184
Oh, Leslie,
imi pare rau.

1104
01:07:10,860 --> 01:07:12,726
Curtea
se reasambla, domnule.

1105
01:07:37,387 --> 01:07:38,548
<i>Aduceți
juriul.</i>

1106
01:07:58,074 --> 01:08:00,566
Prizonier al baroului,
ridică-te și înfruntă juriul.

1107
01:08:04,414 --> 01:08:06,906
Domnilor juriului,
ai ajuns la verdictul tau?

1108
01:08:07,584 --> 01:08:08,620
<i>Avem.</i>

1109
01:08:08,918 --> 01:08:10,062
<i>Găsiți
prizonierul</i>

1110
01:08:10,086 --> 01:08:13,250
<i>la bar, Leslie Crosbie,
vinovat sau nevinovat?</i>

1111
01:08:13,881 --> 01:08:14,757
Nevinovat.

1112
01:08:19,721 --> 01:08:21,508
Leslie.
Leslie, dragă.

1113
01:08:21,639 --> 01:08:22,639
Robert, dragă.

1114
01:08:26,603 --> 01:08:28,185
Howard, un caz splendid.

1115
01:08:29,022 --> 01:08:31,264
Permite-mi
să vă felicit, domnule.

1116
01:08:45,038 --> 01:08:46,779
Doar un moment,
Vă rog.

1117
01:08:47,206 --> 01:08:49,289
Ține-l doar o secundă,
Vă rog. Din nou.

1118
01:08:50,084 --> 01:08:51,084
Multumesc.

1119
01:08:52,670 --> 01:08:54,081
Multumesc
foarte mult.

1120
01:08:54,797 --> 01:08:55,958
Vino, dragă.

1121
01:09:12,815 --> 01:09:13,774
<i>Și
din acea zi,</i>

1122
01:09:13,775 --> 01:09:15,615
Am făcut un jurământ solemn
să nu amestecăm alt cocktail

1123
01:09:15,735 --> 01:09:17,021
până când Leslie
a fost achitat,

1124
01:09:17,445 --> 01:09:19,732
deci dacă acestea nu sunt chiar la înălțime
standardele mele obișnuite înalte,

1125
01:09:19,864 --> 01:09:21,730
trebuie să vă amintiți
Am ieșit ușor în practică.

1126
01:09:22,158 --> 01:09:23,194
Mmm.

1127
01:09:23,493 --> 01:09:25,304
<i>Dorothy, dragă, sunt
minunat. Niciodată nu a fost mai bine.</i>

1128
01:09:25,328 --> 01:09:26,328
<i>Nu ai vrea
știi ce ai fost</i>

1129
01:09:26,329 --> 01:09:27,445
<i>băutură
în acest moment.</i>

1130
01:09:27,580 --> 01:09:28,538
<i>Bănuiesc că este corect.</i>

1131
01:09:28,539 --> 01:09:30,246
<i>Nu pot gusta
sau gândește sau simți.</i>

1132
01:09:30,792 --> 01:09:32,328
Tot ce pot face este să păstrez
spunându-mi

1133
01:09:32,502 --> 01:09:34,494
iar si iar,
— Leslie este în siguranță.

1134
01:09:34,754 --> 01:09:35,712
care e problema,
dragă?

1135
01:09:35,713 --> 01:09:36,672
Te simti neglijat?

1136
01:09:36,673 --> 01:09:37,959
Iată un cocktail pentru tine.

1137
01:09:38,508 --> 01:09:40,124
Nu că meriți
a fi spus,

1138
01:09:40,259 --> 01:09:41,654
dar trebuie să mărturisesc
Am crezut că ai făcut

1139
01:09:41,678 --> 01:09:43,044
mai degrabă un discurs bun
la juriu.

1140
01:09:43,179 --> 01:09:44,219
A fost o
discurs excelent.

1141
01:09:44,347 --> 01:09:45,491
Multumesc
pentru acele cuvinte amabile.

1142
01:09:45,515 --> 01:09:46,700
Deși cred
s-ar putea să fi fost

1143
01:09:46,724 --> 01:09:48,724
putin mai pasional
fără să te rănești.

1144
01:09:49,143 --> 01:09:50,179
Oh, nu sunt de acord.

1145
01:09:50,311 --> 01:09:51,664
Cred ce a făcut-o
deosebit de eficient

1146
01:09:51,688 --> 01:09:53,054
a fost ființa lui atât de simplă
si cinstit.

1147
01:09:53,189 --> 01:09:55,021
E un lucru bun
Dorothy nu este avocat.

1148
01:09:55,191 --> 01:09:57,211
Nici eu. Probabil m-as trezi
acolo și strigă la juriu,

1149
01:09:57,235 --> 01:09:58,671
„De ce, nenorociți,
Știu că e nevinovată.

1150
01:09:58,695 --> 01:09:59,936
<i>Îți spun, știu.”</i>

1151
01:10:00,530 --> 01:10:02,613
<i>Ei bine, oricine simte
ca o baie sau un duș</i>

1152
01:10:02,865 --> 01:10:04,218
<i>mai bine înainte de cină
să ajungă la asta.</i>

1153
01:10:04,242 --> 01:10:05,574
Personal, simt
cam lipicios.

1154
01:10:05,702 --> 01:10:06,943
Un duș
pentru mine.

1155
01:10:07,286 --> 01:10:10,029
Ei bine, mă duc să fac ordine
mă ridic puțin, dragă.

1156
01:10:10,164 --> 01:10:11,164
Nu. Nu pleca.

1157
01:10:11,249 --> 01:10:12,865
Oh, nu voi fi un minut.

1158
01:10:13,167 --> 01:10:14,353
Nu. E ceva
vreau in mod deosebit

1159
01:10:14,377 --> 01:10:15,413
<i>să vorbesc cu tine despre.</i>

1160
01:10:16,379 --> 01:10:17,379
Nu pleca, bătrâne.

1161
01:10:18,047 --> 01:10:19,538
Cred că ar fi mai bine
face curat, Bob.

1162
01:10:19,716 --> 01:10:21,582
Nu. Vreau
parerea ta legala aici.

1163
01:10:22,051 --> 01:10:23,051
Dragă.

1164
01:10:23,177 --> 01:10:24,177
Oh?

1165
01:10:25,221 --> 01:10:26,221
ce-i treaba?

1166
01:10:27,348 --> 01:10:28,701
vreau să primesc
Leslie departe de aici

1167
01:10:28,725 --> 01:10:30,091
cât mai repede posibil.

1168
01:10:30,226 --> 01:10:32,218
Cred că este un pic de vacanță
v-ar face bine amandoi.

1169
01:10:32,353 --> 01:10:33,353
La ce folosește asta?

1170
01:10:33,354 --> 01:10:34,498
Trebuie să scăpăm
spre bine.

1171
01:10:34,522 --> 01:10:35,522
Oh, cum
am putea?

1172
01:10:35,648 --> 01:10:37,230
Nu se poate foarte bine
aruncă-ți slujba.

1173
01:10:37,483 --> 01:10:39,044
Dar am ceva în vedere
asta e mult mai bine.

1174
01:10:39,068 --> 01:10:40,559
Haide. Stai jos, Howard.

1175
01:10:41,863 --> 01:10:43,340
Nu putem nici unul dintre noi
locuiesc în acel loc acum.

1176
01:10:43,364 --> 01:10:44,650
Sunt convins de asta.

1177
01:10:45,074 --> 01:10:46,235
Am trecut prin
prea mult.

1178
01:10:46,576 --> 01:10:47,908
Ei bine, ce este, Bob?

1179
01:10:48,035 --> 01:10:49,901
Ceva tocmai a apărut.
Este în Sumatra.

1180
01:10:50,079 --> 01:10:51,079
Am fi plecați
din partea tuturor,

1181
01:10:51,080 --> 01:10:52,474
și singurii oameni
în jurul nostru ar fi olandeză.

1182
01:10:52,498 --> 01:10:53,864
Am începe o nouă viață.

1183
01:10:55,084 --> 01:10:56,325
Singurul lucru este,

1184
01:10:56,461 --> 01:10:58,418
vei fi îngrozitor de singur,
dragă, la început.

1185
01:10:58,588 --> 01:10:59,546
nu aș face-o
contează că.

1186
01:10:59,547 --> 01:11:00,833
m-am obisnuit
fiind singur.

1187
01:11:01,090 --> 01:11:02,206
aș vrea să merg,
Robert.

1188
01:11:02,341 --> 01:11:03,673
nu vreau
să rămân aici.

1189
01:11:03,801 --> 01:11:06,589
Asta rezolvă, atunci.
Voi merge drept înainte,

1190
01:11:06,721 --> 01:11:08,001
<i>și putem rezolva lucrurile
deodată.</i>

1191
01:11:08,723 --> 01:11:10,003
Și sunt banii
la fel de bun ca aici?

1192
01:11:10,099 --> 01:11:11,135
Sper că va fi mai bine.

1193
01:11:11,267 --> 01:11:12,661
În orice caz, voi fi
lucrând pentru mine

1194
01:11:12,685 --> 01:11:14,045
si nu pentru o companie
în liverpool.

1195
01:11:14,437 --> 01:11:15,312
<i>Ce să faci
vrei să spui, Bob?</i>

1196
01:11:15,313 --> 01:11:16,229
<i>De ce
ar trebui să merg mai departe</i>

1197
01:11:16,230 --> 01:11:17,374
<i> îmi transpira viața
pentru alte persoane?</i>

1198
01:11:17,398 --> 01:11:18,980
<i> Și aceasta este o șansă
într-o mie.</i>

1199
01:11:19,108 --> 01:11:20,586
<i>Aparține unui Malacca
Jardiniera chinezească</i>

1200
01:11:20,610 --> 01:11:21,942
<i>cine are probleme financiare
dificultăți,</i>

1201
01:11:22,069 --> 01:11:23,505
<i>și este dispus să lase
totul merge</i>

1202
01:11:23,529 --> 01:11:25,361
<i>pentru 30.000 USD dacă poate
ia banii</i>

1203
01:11:25,490 --> 01:11:26,776
<i>poimâine.</i>

1204
01:11:27,658 --> 01:11:30,275
Și ce naiba ești
vei strânge 30.000 de dolari?

1205
01:11:30,411 --> 01:11:32,778
Oh, bine,
Am economisit vreo 10,

1206
01:11:33,122 --> 01:11:34,475
și pajiștile Charlie
promite să mă lase

1207
01:11:34,499 --> 01:11:36,081
au echilibrul
pe ipoteca.

1208
01:11:36,751 --> 01:11:38,538
Ei bine, se pare
mai degrabă erupție

1209
01:11:38,669 --> 01:11:40,661
să-ți pui toate ouăle
într-un coș, bătrâne.

1210
01:11:40,838 --> 01:11:42,274
Oh, nu mi-ar plăcea de tine
să-ți asume un asemenea risc

1211
01:11:42,298 --> 01:11:43,334
din contul meu, Robert.

1212
01:11:43,466 --> 01:11:45,426
Voi fi perfect bine
aici. Într-adevăr, o voi face.

1213
01:11:45,593 --> 01:11:48,006
Prostii, dragă. Chiar acum,
ai spus că vrei să mergi.

1214
01:11:48,137 --> 01:11:50,282
Oh, dar cred că facem
o greșeală de a fugi.

1215
01:11:50,306 --> 01:11:51,513
Toți au fost atât de amabili,

1216
01:11:51,641 --> 01:11:53,598
și toți vor reuși
atât de ușor pentru noi.

1217
01:11:53,851 --> 01:11:55,843
Cred că lucrul de făcut
este să-l țin aici.

1218
01:11:55,978 --> 01:11:57,970
Oricum, aceste moșii chinezești
nu sunt niciodată bune.

1219
01:11:58,105 --> 01:11:59,865
Știi cât de neglijent
și la întâmplare sunt.

1220
01:12:00,024 --> 01:12:02,016
Ah, dar asta aparține unui
un om foarte progresist,

1221
01:12:02,151 --> 01:12:03,483
și a avut
un manager european.

1222
01:12:03,611 --> 01:12:05,819
Vă spun, este un temeinic
propunere sunet,

1223
01:12:06,280 --> 01:12:07,341
și cred că în 10 ani,

1224
01:12:07,365 --> 01:12:08,822
Pot face destule
bani pentru pensionare.

1225
01:12:08,950 --> 01:12:10,510
Dar, Robert, chiar eu
vreau să rămân aici.

1226
01:12:10,660 --> 01:12:11,970
Nu vreau să plec
Howard și Dorothy

1227
01:12:11,994 --> 01:12:13,235
iar restul
a prietenilor noștri.

1228
01:12:13,454 --> 01:12:15,320
Oricum, nu este un lucru
vrei să te grăbești în.

1229
01:12:15,498 --> 01:12:16,498
Să aşteptăm
si vezi ce se intampla.

1230
01:12:16,499 --> 01:12:17,643
De ce să aștept?
E un lucru bun,

1231
01:12:17,667 --> 01:12:19,078
și nu vreau să-l pierd.

1232
01:12:20,002 --> 01:12:21,688
Uite, am toate
hârtii în servieta mea.

1233
01:12:21,712 --> 01:12:23,190
Mă duc să le iau și
poți vedea singur.

1234
01:12:23,214 --> 01:12:24,214
Robert, te rog.

1235
01:12:24,215 --> 01:12:26,109
Am câteva fotografii
a bungaloului pentru a vă arăta.

1236
01:12:26,133 --> 01:12:27,169
nu vreau
sa le vad!

1237
01:12:27,301 --> 01:12:29,668
Oh, vino acum, dragă.
Sunt doar nervi.

1238
01:12:30,346 --> 01:12:33,009
Arată cât de necesar este
ca tu să scapi.

1239
01:12:34,308 --> 01:12:37,346
Leslie, dragă, de data asta, tu
trebuie să mă lase să fac propriul meu drum.

1240
01:12:37,812 --> 01:12:38,812
Nu voi fi nici un minut.

1241
01:12:52,827 --> 01:12:53,827
Ce ești tu
vei face?

1242
01:12:54,412 --> 01:12:55,412
Ce pot face?

1243
01:12:55,413 --> 01:12:57,200
Nu-i spune acum.
nu mai suport.

1244
01:12:57,331 --> 01:12:59,142
Ai auzit ce a spus.
Vrea banii imediat

1245
01:12:59,166 --> 01:13:00,166
să cumpere moşia.

1246
01:13:00,251 --> 01:13:01,291
El nu poate.
Nu o are.

1247
01:13:01,377 --> 01:13:02,377
Dă-mi puțin timp.

1248
01:13:02,879 --> 01:13:04,040
Unde e scrisoarea?

1249
01:13:05,673 --> 01:13:07,164
O am
în buzunarul meu.

1250
01:13:10,011 --> 01:13:11,877
S-ar rupe
inima lui.

1251
01:13:12,388 --> 01:13:13,549
ce sa fac?

1252
01:13:14,056 --> 01:13:15,172
vreau la rai
știam.

1253
01:13:16,142 --> 01:13:17,462
De-ar fi fost
într-un alt mod.

1254
01:13:18,728 --> 01:13:20,515
Spune-i. Spune-i
și am terminat cu ea.

1255
01:13:20,730 --> 01:13:23,564
Acum, asta este
cu adevărat o moșie frumoasă.

1256
01:13:23,733 --> 01:13:25,725
Vom fi practic
furând-o cu 30.000.

1257
01:13:26,068 --> 01:13:27,855
Dragă, cred că o vei face
fii pasionat de casa.

1258
01:13:27,987 --> 01:13:29,068
Arbori de umbră
si totul.

1259
01:13:29,322 --> 01:13:30,722
Fără comparație
cu vechiul nostru bungalou.

1260
01:13:30,781 --> 01:13:32,067
Uite aici, Bob.
nu vreau

1261
01:13:32,241 --> 01:13:33,561
a arunca apa rece
pe planurile tale,

1262
01:13:33,618 --> 01:13:36,326
dar nu uiți
anumite obligații financiare?

1263
01:13:36,495 --> 01:13:38,657
Adică, nu-i așa
te-a lovit că costurile

1264
01:13:38,789 --> 01:13:41,577
din ceea ce tocmai am trecut
va fi destul de greu?

1265
01:13:42,293 --> 01:13:44,080
Oh, vrei să spui,
cheltuielile judiciare, da.

1266
01:13:44,712 --> 01:13:46,732
Nu am de gând să te taxez
orice pentru serviciile mele.

1267
01:13:46,756 --> 01:13:48,316
Acestea vor fi taxate
la prietenie.

1268
01:13:48,549 --> 01:13:50,319
Dar sunt sigure
cheltuieli din buzunar care...

1269
01:13:50,343 --> 01:13:51,343
asta e foarte decent
din tine.

1270
01:13:51,427 --> 01:13:53,419
Nu sunt sigur
Pot accepta asta.

1271
01:13:53,930 --> 01:13:56,172
Ce fac astea
alte cheltuieli se ridică la?

1272
01:13:56,891 --> 01:13:58,177
Ei bine, elementul principal

1273
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
este scrisoarea aia a lui Leslie
ti-am pomenit.

1274
01:14:01,270 --> 01:14:03,057
Oh, da. Aproape
uitat de asta.

1275
01:14:03,564 --> 01:14:04,896
Aveai de gând să...

1276
01:14:05,024 --> 01:14:07,482
A trebuit să plătesc foarte mult
de bani pentru ea.

1277
01:14:08,819 --> 01:14:11,903
Dacă ai crezut că este necesar,
Nu am de gând să mă strâng.

1278
01:14:12,281 --> 01:14:13,567
Cât a fost?

1279
01:14:15,284 --> 01:14:17,196
10.000 USD.

1280
01:14:20,414 --> 01:14:22,497
10.000 de dolari? de ce,
trebuie să fi fost supărat.

1281
01:14:22,750 --> 01:14:24,144
Poate fii sigur
Nu aș fi dat asta

1282
01:14:24,168 --> 01:14:26,125
dacă aș fi putut
l-am luat pentru mai puțin.

1283
01:14:26,796 --> 01:14:29,539
Dar asta e fiecare cent
am în lume.

1284
01:14:31,092 --> 01:14:32,277
De ce nu le-ai lăsat
aduce scrisoarea înăuntru

1285
01:14:32,301 --> 01:14:33,963
și explică-l
la juriu?

1286
01:14:36,263 --> 01:14:37,970
nu am îndrăznit.

1287
01:14:39,809 --> 01:14:41,550
Vrei să spui că a fost
absolut necesar

1288
01:14:41,686 --> 01:14:43,143
sa o suprima?

1289
01:14:44,730 --> 01:14:46,642
Dacă ai vrut
Leslie a achitat.

1290
01:14:47,817 --> 01:14:49,809
Dar ce era acolo
în scrisoare?

1291
01:14:50,319 --> 01:14:51,730
ți-am spus
la acea vreme.

1292
01:14:51,988 --> 01:14:53,149
A fost foarte stupid
de mine. eu...

1293
01:14:53,322 --> 01:14:54,591
asteapta un minut acum.
I-ai scris lui Hammond

1294
01:14:54,615 --> 01:14:55,842
să-l rog să vină
la bungalou la...

1295
01:14:55,866 --> 01:14:56,826
da.

1296
01:14:56,827 --> 01:14:57,887
Ai vrut să mă prinzi
ceva, nu?

1297
01:14:57,910 --> 01:14:59,321
Da. am vrut să primesc
ești o armă nouă,

1298
01:14:59,453 --> 01:15:00,819
și știa totul
despre acele lucruri,

1299
01:15:00,955 --> 01:15:02,867
și știi
cat de ignorant sunt.

1300
01:15:11,882 --> 01:15:13,402
Cumpărând acea scrisoare
a fost o infracțiune,

1301
01:15:13,426 --> 01:15:14,462
nu a fost?

1302
01:15:15,136 --> 01:15:17,002
Ei bine, nu este
genul de lucruri

1303
01:15:17,179 --> 01:15:18,340
un avocat respectabil
face

1304
01:15:18,514 --> 01:15:19,658
în mod obișnuit
de afaceri.

1305
01:15:19,682 --> 01:15:21,014
A fost
o infracțiune penală.

1306
01:15:24,353 --> 01:15:25,514
Da, a fost.

1307
01:15:25,813 --> 01:15:27,395
S-ar putea să fiu exclus
pentru asta.

1308
01:15:27,732 --> 01:15:29,473
Atunci de ce ai făcut-o?
Tu dintre toți oamenii?

1309
01:15:30,151 --> 01:15:31,733
Ce încercai
sa ma salveze de?

1310
01:15:33,154 --> 01:15:35,692
Leslie, știai că sunt
cumpărând o armă de la Cameron.

1311
01:15:36,657 --> 01:15:38,343
De ce ai vrut să mă faci
un cadou al altuia?

1312
01:15:38,367 --> 01:15:39,201
Cum ar trebui să știu

1313
01:15:39,202 --> 01:15:40,202
aveai de gând să
cumperi o armă?

1314
01:15:40,203 --> 01:15:41,203
Pentru că ți-am spus.

1315
01:15:41,204 --> 01:15:42,931
Dar uitasem. nu pot
amintește-ți totul.

1316
01:15:42,955 --> 01:15:44,116
Nu ai avut
am uitat asta.

1317
01:15:44,457 --> 01:15:46,897
Ce vrei să spui, Robert? De ce
imi vorbesti asa?

1318
01:15:48,169 --> 01:15:49,729
Cine are scrisoarea acum?
Ai primit-o?

1319
01:15:50,796 --> 01:15:51,796
Da.

1320
01:15:51,881 --> 01:15:52,881
Unde este?

1321
01:15:54,091 --> 01:15:55,673
Nu este scrisoarea ta
sau al meu, Bob.

1322
01:15:56,177 --> 01:15:57,612
Trebuie să plătesc 10.000 de dolari
pentru scrisoarea aceea,

1323
01:15:57,636 --> 01:15:58,996
iar pe cer,
am să-l văd.

1324
01:16:07,605 --> 01:16:08,937
Lasă-l să vadă.

1325
01:16:39,595 --> 01:16:40,927
Ce înseamnă?

1326
01:16:41,931 --> 01:16:43,388
Nu, nu. Așteaptă.

1327
01:16:44,391 --> 01:16:45,391
Ce înseamnă?

1328
01:16:48,229 --> 01:16:50,767
Înseamnă că am fost înăuntru
dragoste cu Geoff Hammond.

1329
01:16:52,066 --> 01:16:53,066
Nu!

1330
01:16:53,192 --> 01:16:54,649
Noi am fost îndrăgostiți
de ani de zile.

1331
01:16:54,777 --> 01:16:55,611
Nu cred.

1332
01:16:55,612 --> 01:16:57,068
Ne întâlnim
unul pe altul în mod constant

1333
01:16:57,196 --> 01:16:58,607
o dată sau de două ori
o săptămână.

1334
01:16:58,823 --> 01:17:00,906
Nici un suflet nu avea
cea mai mică suspiciune.

1335
01:17:02,243 --> 01:17:04,610
De fiecare dată când l-am întâlnit,
m-am urât,

1336
01:17:05,246 --> 01:17:06,406
și totuși am trăit
pentru moment

1337
01:17:06,497 --> 01:17:10,491
când l-aș mai vedea.
A fost oribil.

1338
01:17:11,252 --> 01:17:13,084
Nu a fost niciodată o oră
când eram în pace,

1339
01:17:13,212 --> 01:17:15,078
când nu eram
reproșându-mi.

1340
01:17:15,965 --> 01:17:17,331
Eram ca o persoană
care este bolnav

1341
01:17:17,466 --> 01:17:18,547
cu unii
boală urâtă

1342
01:17:18,717 --> 01:17:20,128
si nu vrea
să se facă bine.

1343
01:17:21,637 --> 01:17:24,300
Chiar și agonia mea
era un fel de bucurie.

1344
01:17:27,017 --> 01:17:28,758
Apoi a venit o vreme
în urmă cu aproximativ un an

1345
01:17:28,894 --> 01:17:30,430
când a început
sa se schimbe fata de mine.

1346
01:17:30,688 --> 01:17:31,790
nu stiam
care a fost problema.

1347
01:17:31,814 --> 01:17:34,147
Eram frenetic.
Am făcut scene.

1348
01:17:34,275 --> 01:17:35,482
m-am aruncat
la picioarele lui.

1349
01:17:35,651 --> 01:17:36,812
Leslie.

1350
01:17:37,278 --> 01:17:38,644
Apoi am auzit
despre asta...

1351
01:17:39,613 --> 01:17:41,104
acea femeie nativă.

1352
01:17:41,657 --> 01:17:44,115
Oh, nu-mi venea să cred.
N-aș crede.

1353
01:17:44,785 --> 01:17:46,276
In sfarsit am vazut-o,

1354
01:17:46,954 --> 01:17:48,114
am văzut-o mergând
in sat

1355
01:17:48,205 --> 01:17:49,662
cu acele hidoase
paiete,

1356
01:17:49,790 --> 01:17:51,577
acea față vopsită cu creta,

1357
01:17:51,917 --> 01:17:54,409
și acei ochi
ca ochii unei cobre.

1358
01:17:54,670 --> 01:17:56,161
Dar nu am putut
renunta la el.

1359
01:17:56,422 --> 01:17:59,130
Am trimis după el.
Ai citit scrisoarea.

1360
01:17:59,383 --> 01:18:02,421
Oh, așa am fost mereu
atent la scris înainte,

1361
01:18:02,678 --> 01:18:04,544
dar de data asta,
nu-mi păsa.

1362
01:18:04,680 --> 01:18:06,797
Nu-l văzusem
timp de 10 zile.

1363
01:18:09,351 --> 01:18:10,351
A venit să mă vadă.

1364
01:18:10,394 --> 01:18:11,954
I-am spus că am auzit
despre căsătoria lui.

1365
01:18:12,271 --> 01:18:13,911
La început, el a negat.
Oh, eram frenetic.

1366
01:18:13,981 --> 01:18:15,438
nu stiu
ce i-am spus.

1367
01:18:15,691 --> 01:18:17,899
L-am urât pentru că
mă făcuse să mă disprețuiesc.

1368
01:18:18,235 --> 01:18:19,069
L-am insultat.

1369
01:18:19,070 --> 01:18:21,026
l-am blestemat.
Eram pe lângă mine.

1370
01:18:22,615 --> 01:18:24,231
În cele din urmă, s-a întors împotriva mea.

1371
01:18:24,950 --> 01:18:26,816
Mi-a spus că este
bolnav și obosit de mine,

1372
01:18:27,119 --> 01:18:28,679
că era adevărat
despre acea altă femeie,

1373
01:18:28,704 --> 01:18:29,785
că ea era singura

1374
01:18:29,914 --> 01:18:31,314
asta însemnase vreodată
orice pentru el,

1375
01:18:31,415 --> 01:18:32,475
și că se bucura
că știam

1376
01:18:32,499 --> 01:18:34,206
pentru că acum
L-as lasa in pace.

1377
01:18:34,376 --> 01:18:36,096
Apoi s-a ridicat să plece,
și știam că dacă a plecat,

1378
01:18:36,212 --> 01:18:37,544
Nu l-aș mai vedea niciodată,

1379
01:18:38,005 --> 01:18:39,962
așa că am apucat revolverul
si concediat,

1380
01:18:41,050 --> 01:18:43,042
am auzit un strigăt,
și știam că îl voi lovi.

1381
01:18:44,678 --> 01:18:46,544
S-a clătinat
spre verandă,

1382
01:18:47,014 --> 01:18:48,014
și am alergat după el

1383
01:18:48,140 --> 01:18:50,757
și a tras și a tras
și a tras.

1384
01:18:57,942 --> 01:18:59,899
Nu există nicio scuză pentru mine.

1385
01:19:02,071 --> 01:19:03,858
Nu merit să trăiesc.

1386
01:19:13,249 --> 01:19:14,581
Îmi pare rău.

1387
01:19:30,557 --> 01:19:31,889
El va face
sa te ierte.

1388
01:19:34,561 --> 01:19:35,561
Da.

1389
01:19:42,736 --> 01:19:44,398
El va face
iartă-mă.

1390
01:21:30,719 --> 01:21:32,881
<i>Leslie?</i>

1391
01:21:37,601 --> 01:21:38,601
<i>Leslie?</i>

1392
01:21:39,770 --> 01:21:40,851
Da. Intră.

1393
01:21:42,231 --> 01:21:43,311
Toți așteaptă
pentru tine.

1394
01:21:43,399 --> 01:21:44,233
Îmi pare rău, Dorothy.

1395
01:21:44,234 --> 01:21:45,896
M-a luat mai degrabă
mult timp să se îmbrace.

1396
01:21:46,735 --> 01:21:47,896
Este o rochie minunată.

1397
01:21:48,320 --> 01:21:50,232
Draga mea, uită-te
ca o fată tânără

1398
01:21:50,406 --> 01:21:51,897
- tocmai iesit din...
- închisoare?

1399
01:21:52,032 --> 01:21:55,821
Oh, Leslie, dragă, eu niciodată
am văzut vreodată pe oricine ca tine.

1400
01:22:01,917 --> 01:22:03,704
Buna ziua.

1401
01:22:08,048 --> 01:22:09,692
Îți amintești de peșteri,
nu-i așa, dragă?

1402
01:22:09,716 --> 01:22:11,628
Bineînțeles că da. Frumos
să te văd, doamnă Cavens.

1403
01:22:12,010 --> 01:22:13,010
Multumesc
foarte mult.

1404
01:22:13,971 --> 01:22:15,132
Aceasta este
locotenent verde.

1405
01:22:15,264 --> 01:22:16,098
A fost
foarte nerăbdător

1406
01:22:16,099 --> 01:22:16,931
să te întâlnesc.

1407
01:22:16,932 --> 01:22:17,968
E Janie,
dragă.

1408
01:22:26,108 --> 01:22:27,108
Vă rog.

1409
01:22:30,112 --> 01:22:31,548
Ei bine, Crosbie, bătrâne,
Felicitări.

1410
01:22:31,572 --> 01:22:32,572
Mulţumesc.

1411
01:22:32,698 --> 01:22:34,138
Dă-mi un whisky și un suc,
veţi?

1412
01:22:34,450 --> 01:22:35,531
Leslie arată minunat.

1413
01:22:35,701 --> 01:22:36,901
Nu am văzut-o niciodată
arata mai bine.

1414
01:22:37,786 --> 01:22:38,744
Trebuie să fii
foarte uşurat

1415
01:22:38,745 --> 01:22:40,611
că aceasta
afaceri groaznice s-au terminat.

1416
01:22:40,956 --> 01:22:42,117
Nu știu

1417
01:22:42,291 --> 01:22:43,577
dacă îți amintești de mine,
doamna Crosbie.

1418
01:22:43,709 --> 01:22:45,450
Bineînțeles că da.
Ce mai faci, domnule Withers?

1419
01:22:45,586 --> 01:22:46,586
Sunt bine, mulțumesc.

1420
01:22:46,712 --> 01:22:47,873
cum faci,
căpitanul Wilson?

1421
01:22:48,005 --> 01:22:49,587
Eu zic, vrei
iti place sa dansezi?

1422
01:22:49,756 --> 01:22:50,837
Mi-ar plăcea să.
Multumesc.

1423
01:22:56,889 --> 01:22:58,408
N-am să-l menționez
din nou, doamnă Crosbie.

1424
01:22:58,432 --> 01:23:00,352
Știu că trebuie să vrei
a uita tot subiectul,

1425
01:23:00,601 --> 01:23:01,828
dar pur si simplu nu pot
trece peste drum

1426
01:23:01,852 --> 01:23:04,686
ai dat dovada ta.
Totul atat de exact,

1427
01:23:04,855 --> 01:23:06,847
<i> până la cel mai mic
detaliu, știi?</i>

1428
01:23:07,357 --> 01:23:09,019
Nu voi uita niciodată
noaptea în care s-a întâmplat.

1429
01:23:09,234 --> 01:23:11,146
Nu mă deranjează să-ți spun
Eram cu adevărat supărat.

1430
01:23:11,278 --> 01:23:12,485
Primul meu caz, știi.

1431
01:23:12,988 --> 01:23:13,988
Unul destul de început.

1432
01:23:13,989 --> 01:23:15,400
Te superi
daca ne asezam?

1433
01:23:15,949 --> 01:23:18,362
Nu. Nu. Desigur că nu.

1434
01:23:18,994 --> 01:23:21,657
O plantație frumoasă, cel mai mult
frumoasa plantatie din Sumatra.

1435
01:23:21,830 --> 01:23:23,662
3.000 de acri,
toți copacii tineri.

1436
01:23:23,832 --> 01:23:25,935
Aparține unui chinez din Malacca,
și este forțat să vândă.

1437
01:23:25,959 --> 01:23:27,159
Sună a bine
propunere.

1438
01:23:27,294 --> 01:23:28,830
Întotdeauna dorită
o plantatie buna,

1439
01:23:29,004 --> 01:23:32,247
unul pe care l-aș putea lucra pentru mine
iar pentru... familia mea.

1440
01:23:32,382 --> 01:23:33,818
Acesta este unul
Am tot asteptat.

1441
01:23:33,842 --> 01:23:34,718
Unde faci
nava de la?

1442
01:23:34,719 --> 01:23:37,131
Este aproape de un port bun,
Doar 5, 6 mile.

1443
01:23:37,763 --> 01:23:39,365
Și mi-aș putea trimite cauciucul
pentru mai putini bani.

1444
01:23:39,389 --> 01:23:42,223
Ar trebui să înainteze repede.
Da. În 5, 10 ani,

1445
01:23:42,351 --> 01:23:43,887
pot călători,
face orice imi place.

1446
01:23:44,019 --> 01:23:45,806
Vă voi vizita băieți
în Singapore.

1447
01:23:45,979 --> 01:23:48,016
Bob, bătrâne, ce zici
putin aer curat?

1448
01:23:48,273 --> 01:23:49,393
Nu acum, Howard.
Poate mai târziu.

1449
01:23:49,525 --> 01:23:51,858
Le spun acestor băieți
despre noua mea plantație.

1450
01:23:52,653 --> 01:23:53,838
Nu ti-am spus
despre bungalou.

1451
01:23:53,862 --> 01:23:54,902
Bungalou mic frumos.

1452
01:23:55,072 --> 01:23:56,654
veranda mare,
copaci de umbră de jur împrejur.

1453
01:23:56,782 --> 01:23:58,023
De fapt,
sunt 3 bungalouri.

1454
01:23:58,242 --> 01:24:00,404
Două mai mici.
Vezi tu, uh...

1455
01:24:02,037 --> 01:24:03,431
Plantatorul chinezesc
a avut o idee amuzantă.

1456
01:24:03,455 --> 01:24:05,447
A avut 3 neveste,
drăguțe fete malaeze,

1457
01:24:05,624 --> 01:24:06,809
și a păstrat o casă
pentru fiecare sotie,

1458
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
dar nici unul pentru sine.

1459
01:24:08,210 --> 01:24:09,291
Adică
o plantatie.

1460
01:24:09,419 --> 01:24:11,126
nu m-ar deranja
un loc ca asta si eu.

1461
01:24:11,380 --> 01:24:12,962
Pentru mine,
singura casă va face.

1462
01:24:13,715 --> 01:24:15,026
Desigur,
ne va lipsi Singapore.

1463
01:24:15,050 --> 01:24:16,416
Ah! Prietenii noștri sunt aici,

1464
01:24:16,552 --> 01:24:18,472
și am avut câțiva puternici
vremuri bune, nu-i așa?

1465
01:24:18,720 --> 01:24:20,281
Fara englezi
în acea parte a Sumatrei,

1466
01:24:20,305 --> 01:24:21,716
numai olandezi și nativi.

1467
01:24:21,848 --> 01:24:23,034
O să fie
puțin singur la început,

1468
01:24:23,058 --> 01:24:24,265
dar ne vom obișnui.

1469
01:24:25,018 --> 01:24:26,475
Da. Va fi
noi doi,

1470
01:24:26,728 --> 01:24:29,391
dar soția mea este un sport bun.
Pot conta mereu pe ea.

1471
01:24:29,648 --> 01:24:31,139
Nu-i este frică
de orice.

1472
01:24:31,942 --> 01:24:32,858
Și vom avea
unul pe altul.

1473
01:24:32,859 --> 01:24:34,475
Acesta este lucrul important,
nu-i asa?

1474
01:24:34,820 --> 01:24:36,402
Mă scuzați,
te rog?

1475
01:25:51,897 --> 01:25:52,813
<i>Cred
asta i s-a întâmplat lui Leslie</i>

1476
01:25:52,814 --> 01:25:53,833
<i> când a ieșit prima dată,
îți amintești?</i>

1477
01:25:53,857 --> 01:25:55,098
<i>Da.
Desigur.</i>

1478
01:25:55,233 --> 01:25:56,419
<i>Nu te mai agita cu ei.</i>

1479
01:25:56,443 --> 01:25:57,923
<i>Acesta este sistemul meu,
dar pare să funcționeze</i>

1480
01:25:57,986 --> 01:26:00,979
<i>pentru că întotdeauna există puțin
grup care insistă să rămână.</i>

1481
01:26:01,490 --> 01:26:03,652
<i>Ei bine, pari obosit.
Am nevoie de o noapte bună de odihnă.</i>

1482
01:26:03,784 --> 01:26:05,261
<i>Noapte bună, Bob.
Spune-i noapte bună lui Leslie.</i>

1483
01:26:05,285 --> 01:26:06,965
Noapte bună, Dorothy.
Multumesc pentru tot.

1484
01:26:06,995 --> 01:26:07,828
Scuze daca eu...

1485
01:26:07,829 --> 01:26:09,223
<i>Este în regulă.
Noapte bună.</i>

1486
01:26:09,247 --> 01:26:10,247
<i>Noapte bună, Bob.</i>

1487
01:26:10,415 --> 01:26:11,576
Noapte bună, Howard.

1488
01:26:27,432 --> 01:26:28,576
Ar trebui să facem
un început destul de devreme

1489
01:26:28,600 --> 01:26:30,182
dimineata,
nu crezi?

1490
01:26:31,019 --> 01:26:32,351
Am trimis după geanta mea mare.

1491
01:26:34,231 --> 01:26:35,541
Putem pune câteva
din lucrurile tale din el

1492
01:26:35,565 --> 01:26:36,976
în cazul în care geanta dvs
este aglomerat.

1493
01:26:37,984 --> 01:26:39,566
De fapt, o să împachetez
pentru tine daca vrei.

1494
01:26:39,861 --> 01:26:40,977
Știu cum urăști asta.

1495
01:26:57,379 --> 01:26:59,371
Dragă, ai terminat
ceva la această mânecă.

1496
01:26:59,798 --> 01:27:01,539
O arsură de țigară,
asta este.

1497
01:27:01,967 --> 01:27:03,727
Oh, și noua ta haină, de asemenea.
Ei bine, nu contează.

1498
01:27:03,885 --> 01:27:06,172
Croitorul tău o poate repara,
să-l țesute sau ceva de genul ăsta.

1499
01:27:06,555 --> 01:27:07,921
Nu o voi împacheta acum.

1500
01:27:08,056 --> 01:27:10,389
Ne oprim la croitor
mâine în drum spre casă.

1501
01:27:18,191 --> 01:27:19,557
Robert...

1502
01:27:21,153 --> 01:27:22,894
Nu are rost, nu-i așa?

1503
01:27:24,406 --> 01:27:26,147
Nu putem continua, nu?

1504
01:27:29,953 --> 01:27:31,740
Nu știu.
nu pot spune.

1505
01:27:35,083 --> 01:27:36,824
Ești atât de amabil
si generos.

1506
01:27:38,295 --> 01:27:39,535
Ar trebui să fii
genul de soție

1507
01:27:39,588 --> 01:27:40,749
chiar meriti.

1508
01:27:49,598 --> 01:27:50,930
Prin
nicio vină a ta,

1509
01:27:51,057 --> 01:27:54,846
te-am eșuat,
ți-a distrus viața.

1510
01:27:57,397 --> 01:27:59,480
Nu pot să te întreb
să mă ierte.

1511
01:28:04,279 --> 01:28:05,520
Daca iubesti o persoana...

1512
01:28:06,823 --> 01:28:08,234
Poți ierta orice.

1513
01:28:28,637 --> 01:28:31,380
Deci ce zici de tine?
Poți continua?

1514
01:28:31,515 --> 01:28:33,848
Voi încerca.
Chiar voi încerca.

1515
01:28:34,309 --> 01:28:35,641
Asta nu este
ceea ce întrebam.

1516
01:28:35,894 --> 01:28:37,305
Voi face totul
în puterea mea

1517
01:28:37,437 --> 01:28:38,518
pentru a te face fericit.

1518
01:28:38,730 --> 01:28:40,847
Asta nu este suficient,
dacă nu...

1519
01:28:43,568 --> 01:28:45,981
Leslie, spune-mi...

1520
01:28:46,238 --> 01:28:47,695
Acum... în acest moment...

1521
01:28:48,490 --> 01:28:49,981
ma iubesti?

1522
01:28:52,994 --> 01:28:54,951
Da, o iau.

1523
01:29:01,878 --> 01:29:03,665
Nu! nu pot,
Nu pot, nu pot!

1524
01:29:03,797 --> 01:29:05,163
Leslie, ce este?

1525
01:29:05,340 --> 01:29:06,547
Leslie, ce este?!

1526
01:29:06,675 --> 01:29:07,836
Din toată inima mea,

1527
01:29:08,009 --> 01:29:10,592
încă iubesc
omul pe care l-am ucis!

1528
01:29:12,514 --> 01:29:13,721
Oh, nu!

1529
01:32:52,567 --> 01:32:53,567
Aah!