1
00:00:45,834 --> 00:00:49,460
Avbryt tjueen
Krav!

2
00:00:49,545 --> 00:00:54,800
Gi tilbake Qingdao!
Vi sverger på livene våre!

3
00:01:01,222 --> 00:01:01,849
Demokrati

4
00:01:01,892 --> 00:01:02,808
Vitenskap!

5
00:01:56,400 --> 00:01:59,151
Wing Chun Martial
Kunstskole

6
00:02:11,747 --> 00:02:12,540
Mr. Ip

7
00:02:12,583 --> 00:02:13,540
Mester Chan

8
00:02:13,625 --> 00:02:15,166
Kom gjerne inn
OK

9
00:02:17,586 --> 00:02:18,421
Fullfør leksjonen
for meg

10
00:02:18,506 --> 00:02:19,380
Ja, mester

11
00:02:19,464 --> 00:02:20,756
Hvordan har du det, Mr. Ip?

12
00:02:21,173 --> 00:02:24,301
Jentegreier, ingen substans

13
00:02:25,177 --> 00:02:26,469
Pass på munnen din, mann!

14
00:02:26,553 --> 00:02:29,388
Mester Ng Mui har laget dette
Wing Chun knyttneve stil,

15
00:02:29,472 --> 00:02:31,099
hemmeligheten er kontrollen av
kraft med fleksibilitet

16
00:02:33,768 --> 00:02:36,937
Det er min ære og glede å se denne fine klassen
av disipler du har, mester Chan

17
00:02:36,938 --> 00:02:39,689
Mr. Ip, jeg har hørt at du reiser
mellom Hong Kong og Foshan

18
00:02:39,774 --> 00:02:41,107
Det må gå bra med bedriften,

19
00:02:41,108 --> 00:02:43,485
deretter. Å, før jeg glemmer,
Jeg må betale deg husleien

20
00:02:43,569 --> 00:02:46,237
Ingen hast, ingen hast.
Vi er gode venner!

21
00:02:46,321 --> 00:02:48,448
Du leier Mulberry Garden
til meg til en så lav leie;

22
00:02:48,533 --> 00:02:50,241
Jeg har ennå ikke funnet en mulighet
å uttrykke min takk til deg

23
00:02:50,951 --> 00:02:53,871
Seriøst, det vil ikke være vanskelig
betale tilbake tjenesten, hvis du ønsker det

24
00:02:53,955 --> 00:02:55,288
Mann!

25
00:02:56,706 --> 00:02:58,165
Ja, pappa!

26
00:02:58,499 --> 00:03:01,126
Dette er min yngste sønn,

27
00:03:01,127 --> 00:03:03,837
Ip Man, mitt eget kjøtt
og blod

28
00:03:03,922 --> 00:03:04,962
På chi!

29
00:03:04,963 --> 00:03:06,299
Pappa!

30
00:03:07,216 --> 00:03:10,384
Dette er min adopterte sønn som har vært det
hos oss i et år nå,

31
00:03:10,468 --> 00:03:11,970
Τin Chi

32
00:03:12,471 --> 00:03:15,973
Hensikten med min tur hit i dag
er å gi dem en suveren mester

33
00:03:16,058 --> 00:03:17,185
En mester?

34
00:03:17,269 --> 00:03:20,978
Ja! Det har de begge to
en lidenskap for Kung Fu

35
00:03:24,607 --> 00:03:26,775
Vennligst godta denne teen for å vise
mitt engasjement, mester

36
00:03:34,032 --> 00:03:35,742
Vennligst godta teen, mester

37
00:03:43,584 --> 00:03:47,128
Som medlemmer av skolen vår må dere to
følge de veiledende prinsippene

38
00:03:47,213 --> 00:03:48,754
Kampsportlæring - ekte
og autentisk;

39
00:03:48,839 --> 00:03:52,006
oppførsel - riktig og diskret;
dømmekraft - objektiv og rasjonell

40
00:03:52,007 --> 00:03:53,801
Forstått, mester

41
00:03:54,761 --> 00:03:57,845
Sa du ikke at du
elsker Kung Fu, mann?

42
00:03:57,929 --> 00:04:00,349
Mange andre disipler
vil holde deg med selskap.

43
00:04:00,433 --> 00:04:02,601
Jeg må til Hong Kong
på forretningsreise

44
00:04:02,685 --> 00:04:05,437
Pappa, ta godt vare på deg selv!

45
00:04:09,232 --> 00:04:12,235
Sørg for å passe på
din lillebror, Τin Chi

46
00:04:12,569 --> 00:04:14,945
Pappa, jeg skal, jeg lover

47
00:04:15,991 --> 00:04:18,074
Pappa!

48
00:04:36,341 --> 00:04:38,009
På tide å ta medisinen, mester

49
00:04:38,093 --> 00:04:39,553
La det ligge der!

50
00:04:43,598 --> 00:04:44,889
Huske!

51
00:04:44,890 --> 00:04:48,352
Alle håndbevegelser er tydelige
rettet av intensjonen i tankene;

52
00:04:48,770 --> 00:04:52,148
hvis intensjonen din er berettiget,
du er på rett spor

53
00:04:53,691 --> 00:04:55,316
Mester, medisinen
blir kaldt

54
00:06:37,623 --> 00:06:39,248
Du har vist forbedring

55
00:06:44,253 --> 00:06:45,920
Husk!

56
00:06:46,380 --> 00:06:49,799
Det edle sinnet kommanderer
autentiske stilbevegelser,

57
00:06:50,050 --> 00:06:52,550
som tillater stabilitet når du forsvarer,
og uovervinnelighet når du angriper

58
00:06:52,635 --> 00:06:55,929
Essensen av Wing Chun er å følge
ens skygge, ikke hånden hans.

59
00:06:56,014 --> 00:06:59,016
Fokuser på det du føler i stedet for
det du ser. Forstå?

60
00:06:59,183 --> 00:07:01,352
Ja, mester

61
00:07:18,411 --> 00:07:21,912
Opprettholde verdensfreden;

62
00:07:21,996 --> 00:07:24,541
etablere Stor-Øst-Asia
Co-prosperity Sphere

63
00:07:25,208 --> 00:07:27,042
Du er håpet om
vårt imperium,

64
00:07:27,918 --> 00:07:29,962
Japans fremtid hviler
med deg

65
00:07:31,630 --> 00:07:33,173
Pappa...

66
00:07:35,300 --> 00:07:39,303
Τin Chi, våkn opp!
Har du en vond drøm?

67
00:07:40,430 --> 00:07:42,348
Hva... sa du?

68
00:07:42,433 --> 00:07:46,476
Er du sulten?
Faktisk er jeg sulten også

69
00:08:07,038 --> 00:08:09,248
Det er ingenting å spise i det hele tatt

70
00:08:11,961 --> 00:08:15,170
Se! To store rotter kommer ut
å finne noe å spise!

71
00:08:15,254 --> 00:08:17,840
Du vil være død hvis
mester finner ut

72
00:08:17,924 --> 00:08:19,674
Ikke han, det er meg

73
00:08:19,758 --> 00:08:22,759
Det er...meg...ikke han

74
00:08:22,760 --> 00:08:27,681
Hysj! Siden du ga meg
en fløtekaramell,

75
00:08:27,765 --> 00:08:29,351
Jeg skal hjelpe deg!

76
00:08:30,268 --> 00:08:31,769
Dette er for deg

77
00:08:34,649 --> 00:08:37,274
Hvorfor stekte doble pinner
bare komme i par?

78
00:08:37,275 --> 00:08:40,109
Hvor fint hvis det er
var tre stykker

79
00:09:00,131 --> 00:09:02,297
Drikk denne, mester

80
00:09:02,298 --> 00:09:03,797
Denne bollen er nylaget

81
00:09:06,886 --> 00:09:08,345
Du er så opptatt.

82
00:09:08,429 --> 00:09:10,806
Medisinen blir det ikke
like effektiv hvis den varmes opp igjen

83
00:09:12,017 --> 00:09:15,725
Chung Så, du er dedikert
og pliktoppfyllende,

84
00:09:16,104 --> 00:09:19,688
Jeg blir glad for å se deg
arve denne skolen

85
00:09:20,149 --> 00:09:23,609
Mennesket er begavet i kampsport.

86
00:09:24,194 --> 00:09:27,989
Gi ham det beste
etter at jeg er borte.

87
00:09:30,491 --> 00:09:31,033
Ja!

88
00:09:33,035 --> 00:09:34,745
Gå og se på dem!

89
00:09:44,546 --> 00:09:50,508
Herre!
Herre!

90
00:09:50,592 --> 00:09:53,429
Hold deg unna, hold deg unna.

91
00:09:57,685 --> 00:10:05,941
Ha en jevn reise,

92
00:10:06,025 --> 00:10:14,197
Mester! Gi oss
din velsignelse

93
00:10:14,198 --> 00:10:22,247
Vår elskede Mester... Spaserte sakte
og jevnt til underverdenen ...

94
00:10:23,208 --> 00:10:26,544
Solen går ned,
fri for hindringer og dårlig hell

95
00:10:27,003 --> 00:10:29,170
Senk kiste... hev
kisten

96
00:10:34,677 --> 00:10:37,135
Senk kisten

97
00:10:48,397 --> 00:10:51,566
Dette er mitt løfte og min ed til Mester
Wah Shun: l, Chung So,

98
00:10:52,193 --> 00:10:55,069
vil bruke all energi,
med all min makt,

99
00:10:55,487 --> 00:10:59,240
å lage autentisk Wing Chun
trives så lenge jeg lever

100
00:11:02,495 --> 00:11:07,413
1, 2, 3, 4, håndflatene opp, slå,
trekke seg tilbake, nå ut, slå til

101
00:11:07,414 --> 00:11:10,417
1, 2, 3, 4, håndflatene opp, slå

102
00:11:19,259 --> 00:11:36,482
1, 2, 3, 4, 5, 6...

103
00:11:36,566 --> 00:11:37,943
Trekk tilbake

104
00:11:38,528 --> 00:11:41,071
Greit!
Det er det for dagen.

105
00:11:42,614 --> 00:11:44,033
Gå hjem

106
00:11:47,036 --> 00:11:49,663
Tin Chi, det var du
ganske bra i dag

107
00:11:53,333 --> 00:11:55,919
Ta en pause, mann!

108
00:11:56,587 --> 00:11:59,046
Hei! Lytt til Βrother Chung So.
La oss spise!

109
00:11:59,130 --> 00:12:00,590
Mei Wai, la meg hjelpe deg
dekke bordet

110
00:12:00,675 --> 00:12:02,132
Bra!

111
00:12:05,803 --> 00:12:08,138
Hvile! Middagen er klar

112
00:12:08,222 --> 00:12:09,514
Greit!

113
00:12:30,661 --> 00:12:32,828
Tilbring Lantern Festival
med søtsaker.

114
00:12:32,829 --> 00:12:35,162
Nyt søte dumplings
sammen

115
00:12:35,663 --> 00:12:37,498
Τin Chi, så heldige vi er!

116
00:12:37,499 --> 00:12:38,834
Et dukketeater i skinn-silhuett
har åpnet rett over gaten

117
00:12:38,835 --> 00:12:40,460
ringer oss slik
god forretning

118
00:12:40,544 --> 00:12:42,296
Det er ikke flaks,

119
00:12:42,380 --> 00:12:44,047
dette var nøye planlagt

120
00:12:44,131 --> 00:12:45,339
Du er fantastisk!

121
00:12:46,174 --> 00:12:48,509
lp Mann, dette var spesielt
lagret for deg

122
00:12:48,594 --> 00:12:50,803
Jeg har allerede hatt seks boller,
Jeg er så full

123
00:12:52,013 --> 00:12:53,387
Hvorfor er du fortsatt
spise da?

124
00:12:53,475 --> 00:12:55,516
Gå en tur for å hjelpe
fordøyelsen din

125
00:12:55,601 --> 00:12:58,351
Tin Chi, business er
ganske bra;

126
00:12:58,435 --> 00:12:59,770
Jeg vil ta fri
å se seg rundt

127
00:12:59,855 --> 00:13:00,937
Fint!

128
00:13:01,021 --> 00:13:05,776
Lantern Festival, se om jeg får det
litt... romantisk flaks

129
00:13:06,152 --> 00:13:08,236
Ok, jeg blir,

130
00:13:08,320 --> 00:13:09,612
dere har det bra

131
00:13:09,696 --> 00:13:10,737
Greit
Greit

132
00:13:10,821 --> 00:13:13,366
Kom igjen, la oss gå!

133
00:13:13,367 --> 00:13:15,284
Vent på meg!

134
00:13:15,369 --> 00:13:17,412
Mei Wai, du kan ikke bare gå.

135
00:13:17,497 --> 00:13:19,913
Hvem skal lage mat
dumplings?

136
00:13:21,374 --> 00:13:23,834
Jeg blir med deg
når de kommer tilbake

137
00:13:23,918 --> 00:13:25,460
Nei takk

138
00:13:34,010 --> 00:13:35,887
Se! Utlendinger kan spille
kinesisk sjakk

139
00:13:35,888 --> 00:13:38,180
Kinesere kan spille
utlendingers spill også!

140
00:13:38,599 --> 00:13:40,809
Hvis utlendinger er i stand til det
lære kinesisk kultur,

141
00:13:40,894 --> 00:13:42,769
vi kan ta opp
Vestlig kultur også

142
00:13:45,229 --> 00:13:46,481
La oss dra dit!

143
00:13:46,565 --> 00:13:47,398
La oss gå

144
00:13:47,482 --> 00:13:48,690
Vi sees senere

145
00:14:22,432 --> 00:14:24,641
Du vet sikkert hva
gode ting er.

146
00:14:24,725 --> 00:14:27,812
Dette er den største hensikten med
dette århundret: grammofonen

147
00:14:27,896 --> 00:14:30,813
Den kan inneholde ditt meste
vakkert stemme

148
00:14:31,147 --> 00:14:34,233
Utrolig! Eνen νoices
kan fanges nå

149
00:14:34,984 --> 00:14:36,902
Dette er en engelsk folkesang.

150
00:14:36,986 --> 00:14:38,820
Historien er den
Kong Henrik VlIl

151
00:14:38,904 --> 00:14:41,031
skrev det for en jente
som avviste hans kjærlighet.

152
00:14:41,115 --> 00:14:45,116
Virkelig? Det er fantastisk!
Jenta hadde karakter

153
00:14:48,456 --> 00:14:50,456
Herregud!

154
00:14:50,457 --> 00:14:53,126
Du skrapet rekorden min.

155
00:14:53,127 --> 00:14:54,126
Hvordan skal jeg
selge den?

156
00:14:54,127 --> 00:14:55,627
Jeg mente det ikke...

157
00:14:55,628 --> 00:14:57,464
Vel... jeg betaler deg for det

158
00:14:57,465 --> 00:14:59,465
Dette er veldig dyrt.

159
00:14:59,466 --> 00:15:01,342
Har du pengene?

160
00:15:03,971 --> 00:15:05,637
Greit, sjef,
Jeg kjøper den av deg

161
00:15:05,722 --> 00:15:08,638
Når posten er ripet opp,
sangen vil ikke spille jevnt

162
00:15:08,639 --> 00:15:11,309
Sa jeg ikke at jeg skulle betale for det?
Er dette nok?

163
00:15:17,566 --> 00:15:19,483
Må jeg vite navnet ditt,
vær så snill, frøken?

164
00:15:19,567 --> 00:15:21,402
Jeg betaler deg tilbake

165
00:15:21,487 --> 00:15:22,820
Ikke bekymre deg for det

166
00:15:23,489 --> 00:15:25,030
Tusen takk

167
00:15:26,868 --> 00:15:28,158
Søster!

168
00:15:31,120 --> 00:15:34,163
Vi har ikke grammofon hjemme.
Hva kjøpte du plata for?

169
00:15:34,164 --> 00:15:38,083
Jeg kjøpte ikke en plate,
Jeg kjøpte en følelse

170
00:15:56,228 --> 00:15:59,187
Du slo hodet mitt
med den tingen. Betale!

171
00:15:59,188 --> 00:16:00,772
Beklager, sir! Jeg har ikke
pengene

172
00:16:00,856 --> 00:16:02,275
Jeg bryr meg ikke.

173
00:16:02,359 --> 00:16:05,526
Du må betale meg
50 sølv dollar

174
00:16:05,611 --> 00:16:07,277
Hvor finner jeg
50 sølv dollar?

175
00:16:08,364 --> 00:16:10,031
Ingen penger, ikke sant?

176
00:16:10,866 --> 00:16:11,658
Søster!

177
00:16:11,700 --> 00:16:13,536
Hva kommer du til?
lure folk?

178
00:16:13,620 --> 00:16:14,911
Hva? Kom tilbake!

179
00:16:14,995 --> 00:16:16,453
Stå opp

180
00:16:16,579 --> 00:16:18,246
Jeg så tydelig
hva skjedde.

181
00:16:18,330 --> 00:16:21,250
Bambusspinneren falt på bakken,
det traff deg ikke i det hele tatt

182
00:16:21,334 --> 00:16:23,544
Hvordan våger du
bland med meg!

183
00:16:23,628 --> 00:16:24,585
Jeg advarer deg,

184
00:16:24,670 --> 00:16:26,713
hvis du ikke stopper nå,
Jeg varsler politiet.

185
00:16:26,714 --> 00:16:28,298
Du trenger juling!

186
00:16:28,507 --> 00:16:30,049
Nei, det gjør hun ikke

187
00:16:30,133 --> 00:16:31,552
Det gjør du boms!

188
00:16:31,636 --> 00:16:32,843
Streik!

189
00:17:03,415 --> 00:17:04,457
helvete med deg!

190
00:18:06,557 --> 00:18:07,766
Søster!

191
00:18:26,951 --> 00:18:28,075
Hold det!

192
00:18:50,515 --> 00:18:54,017
Vennligst spar livet mitt!

193
00:18:54,101 --> 00:18:56,603
Jeg vil aldri gjøre dette igjen, aldri!

194
00:18:57,146 --> 00:18:59,356
Gå!

195
00:19:01,650 --> 00:19:04,903
Takk for så god hjelp.
Det settes stor pris på

196
00:19:04,987 --> 00:19:07,363
Din ridderlighet
er sterkt beundret

197
00:19:07,823 --> 00:19:10,201
Kan du dra
navnet ditt?

198
00:19:11,285 --> 00:19:12,702
Ikke bekymre deg for det

199
00:19:12,703 --> 00:19:15,914
Frøken, han er lp mann,
og jeg er Siu Shan

200
00:19:15,998 --> 00:19:17,164
Jeg er Yiu Choi

201
00:19:17,248 --> 00:19:18,708
Vi er fra
Wing Chun skole

202
00:19:18,709 --> 00:19:21,417
Du kan kalle oss de tre
Wing Chun-musketerer

203
00:19:24,672 --> 00:19:27,633
Ikke glem posten din, søster.

204
00:19:27,718 --> 00:19:30,051
Hvorfor bry seg med andres
virksomhet. Er du skadet?

205
00:19:30,595 --> 00:19:32,053
Nei, la oss gå!

206
00:19:35,140 --> 00:19:35,890
Flytte!

207
00:19:53,074 --> 00:19:55,075
Kan jeg hjelpe deg?

208
00:19:55,076 --> 00:19:56,617
Jeg ser etter Ip Man

209
00:19:56,701 --> 00:19:58,578
lp Mann?

210
00:19:58,913 --> 00:20:00,496
Han er ute.

211
00:20:00,580 --> 00:20:02,663
Hvis du har noe til ham,
du kan la det ligge hos meg

212
00:20:02,748 --> 00:20:03,708
Nei!

213
00:20:03,792 --> 00:20:07,419
Jeg fikk beskjed om å levere
dette brevet personlig

214
00:20:07,420 --> 00:20:09,172
Det er opp til deg.
Du kan vente hvis du vil.

215
00:20:09,257 --> 00:20:11,132
Du kan også mate
de enorme myggene

216
00:20:11,216 --> 00:20:13,424
Store mygg? Vente!

217
00:20:13,425 --> 00:20:14,927
Greit!

218
00:20:15,762 --> 00:20:19,597
Du må gi dette brevet
til Ip Man. Tusen takk!

219
00:20:19,598 --> 00:20:20,975
Greit!

220
00:20:21,351 --> 00:20:23,018
Tusen takk

221
00:20:24,436 --> 00:20:26,313
Onkel Ip!
Mei Wai!

222
00:20:26,689 --> 00:20:29,607
Vennligst gå inn,
Ip Mans hjem

223
00:20:30,859 --> 00:20:32,736
Pappa!
Pappa!

224
00:20:33,445 --> 00:20:35,529
Hva har du
brakt tilbake?

225
00:20:35,613 --> 00:20:37,655
Det er Sis' nye leke

226
00:20:45,790 --> 00:20:47,706
Vær forsiktig!
Det er veldig tungt!

227
00:20:47,791 --> 00:20:50,085
Hva tar ham
så lenge å svare?

228
00:20:50,170 --> 00:20:52,253
Har han ikke det?

229
00:20:55,464 --> 00:20:58,301
Ærlig talt, gjorde du det
levere det personlig?

230
00:20:58,385 --> 00:20:59,426
Det gjorde jeg!

231
00:20:59,510 --> 00:21:01,805
Er du sikker?
Absolutt!

232
00:21:29,497 --> 00:21:30,955
Behold denne medisinen
med deg,

233
00:21:31,042 --> 00:21:33,792
det er bra for hodepine,
feber, diaré, alt

234
00:21:33,876 --> 00:21:35,168
Jeg setter pris på det

235
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
Du skal studere på egenhånd
i Hong Kong, mann!

236
00:21:37,839 --> 00:21:38,838
Ta godt vare på deg selv

237
00:21:38,923 --> 00:21:40,256
Ja!

238
00:21:41,342 --> 00:21:42,632
Så lenge, Βrother Chung So

239
00:21:42,717 --> 00:21:46,345
Husk å ikke kaste bort
når som helst i Hong Kong

240
00:21:46,429 --> 00:21:49,807
Forsømmer verken studiene dine
heller ikke kampsporttreningen din;

241
00:21:49,891 --> 00:21:51,726
ikke glem
våre Mesters råd

242
00:21:51,810 --> 00:21:54,143
Ikke bli involvert i slagsmål,
tror ikke du er bedre enn andre

243
00:21:54,228 --> 00:21:55,105
Kampsportlæring - ekte
og autentisk;

244
00:21:55,189 --> 00:21:56,772
oppførsel - riktig og diskret;
dømmekraft - objektiv og rasjonell.

245
00:21:56,857 --> 00:21:58,690
Ikke bekymre deg!

246
00:22:44,567 --> 00:22:46,567
God morgen
God morgen

247
00:22:47,696 --> 00:22:49,905
God morgen, pastor
God morgen

248
00:22:49,906 --> 00:22:51,407
God morgen

249
00:22:54,119 --> 00:22:56,411
God morgen, pastor

250
00:22:56,495 --> 00:22:59,540
God morgen, klasse

251
00:23:04,085 --> 00:23:07,046
Tren mer hjemme,
forstår?

252
00:23:09,924 --> 00:23:11,717
Er Ip Man hjemme, takk?

253
00:23:11,802 --> 00:23:13,135
Han har dratt til Hong Kong.

254
00:23:13,219 --> 00:23:14,678
Får jeg vite hvem som spør
for ham, vær så snill?

255
00:23:16,805 --> 00:23:18,974
Det er ikke noe viktig.
Tusen takk.

256
00:24:05,727 --> 00:24:07,435
God morgen,
Βrother Chung So

257
00:24:07,519 --> 00:24:08,811
La oss spise stekte pinner

258
00:24:13,150 --> 00:24:15,359
Disse stekte pinnene ser ut
veldig interessant

259
00:24:15,443 --> 00:24:17,863
Dere er alle storspisere, doble pinner
er ikke nok til å mate deg.

260
00:24:17,947 --> 00:24:19,989
Så jeg gjorde dem tredoblet

261
00:24:20,990 --> 00:24:22,408
La oss spise!

262
00:24:31,834 --> 00:24:33,919
Hvorfor er dere folk
så uhygienisk?

263
00:24:34,420 --> 00:24:36,838
Vil du vite hvorfor?
Kom igjen!

264
00:24:49,518 --> 00:24:51,436
Vet du nå?

265
00:25:03,323 --> 00:25:04,614
La meg hjelpe deg

266
00:25:06,158 --> 00:25:07,574
Ikke bry deg!

267
00:25:14,751 --> 00:25:16,543
Her er du! Så fint!

268
00:25:16,627 --> 00:25:18,084
Styreleder Lee
Gudfar

269
00:25:18,169 --> 00:25:20,630
Takk for at du passet på meg,
Mei Wai.

270
00:25:20,714 --> 00:25:22,673
Her er en gave til deg.

271
00:25:26,929 --> 00:25:28,845
Så vakkert! Takk

272
00:25:28,930 --> 00:25:32,055
Tin Chi, du har gitt
enorm hjelp siden den gang

273
00:25:32,056 --> 00:25:34,058
du ble med i Jing Wu
Idrettsforbundet

274
00:25:34,059 --> 00:25:35,268
Ikke nevne det

275
00:25:35,352 --> 00:25:37,727
Uansett, jeg har en gave
for deg også

276
00:25:38,773 --> 00:25:40,023
Takk, styreformann Lee

277
00:25:40,107 --> 00:25:42,524
Disse ble valgt ut

278
00:25:42,608 --> 00:25:45,027
fra jadesamlingen min

279
00:25:45,111 --> 00:25:47,571
De virker som et par

280
00:25:47,655 --> 00:25:51,784
Definitivt et par,
som dere to

281
00:26:26,650 --> 00:26:29,026
Jeg har aldri sett kinesiske griser
spilte hockey før.

282
00:26:29,111 --> 00:26:30,901
Det er så morsomt!

283
00:26:31,155 --> 00:26:32,738
Hei, du!
Pass på språket ditt.

284
00:26:32,822 --> 00:26:37,202
Mitt språk?
Det er ikke din sak

285
00:26:37,286 --> 00:26:38,870
Jeg hørte deg si kinesiske griser

286
00:26:38,954 --> 00:26:42,957
Å, nei, nei! Jeg beklager,
Jeg mente ikke kinesiske griser

287
00:26:42,958 --> 00:26:45,959
Jeg mente... Syk mann
av Øst-Asia!

288
00:26:51,298 --> 00:26:53,132
Kom igjen, da!

289
00:26:56,177 --> 00:26:58,095
Jeg gir deg tre minutter

290
00:26:58,179 --> 00:27:00,557
Nei, to minutter

291
00:27:00,642 --> 00:27:03,183
Nei, ett minutt

292
00:27:11,983 --> 00:27:20,658
Bra!

293
00:27:35,172 --> 00:27:37,007
Bare 45 sekunder!

294
00:27:41,510 --> 00:27:43,012
Ta plass

295
00:27:46,849 --> 00:27:48,143
Slapp av

296
00:27:52,521 --> 00:27:53,398
Det er greit

297
00:27:53,482 --> 00:27:55,106
Kung Fuen din er formidabel

298
00:27:55,191 --> 00:27:57,192
Vi kaller det Wing Chun

299
00:27:57,902 --> 00:28:00,529
Hva heter vennen din?
Han er fantastisk

300
00:28:00,613 --> 00:28:02,197
Han heter...

301
00:28:10,999 --> 00:28:14,499
God morgen, lp Mann!
Morgen

302
00:28:15,085 --> 00:28:16,250
Mester Ip, morgen

303
00:28:16,335 --> 00:28:17,503
Si "God morgen" til ham!

304
00:28:17,588 --> 00:28:20,672
Morgen!
Har jeg møtt dem før?

305
00:28:20,757 --> 00:28:24,009
God morgen, Ip Man

306
00:28:25,886 --> 00:28:27,595
Ikke denne, er jeg sikker på

307
00:28:39,023 --> 00:28:40,147
Βoss!

308
00:28:40,232 --> 00:28:43,276
Jeg er ikke sjefen her,
Jeg er manageren

309
00:28:43,362 --> 00:28:44,737
Hvordan kan jeg hjelpe?

310
00:28:44,738 --> 00:28:46,823
Jeg trenger litt medisin
for en venn

311
00:28:47,657 --> 00:28:51,492
Hva annet ville du
kjøp i et apotek, gutt

312
00:28:51,576 --> 00:28:54,454
Hva er bedre å behandle blåmerker,
pulver eller salve?

313
00:28:55,414 --> 00:28:59,251
Hva? Er han skadet?
Hva skjedde?

314
00:28:59,252 --> 00:29:03,044
En kamp? Hva annet?

315
00:29:03,129 --> 00:29:05,256
Hvem slo ham?

316
00:29:06,133 --> 00:29:07,591
Jeg gjorde det

317
00:29:07,592 --> 00:29:09,384
Jeg trodde han var vennen din

318
00:29:09,468 --> 00:29:11,763
Det var slik vi ble venner

319
00:29:11,764 --> 00:29:14,180
Hvorfor slo du ham?

320
00:29:14,431 --> 00:29:15,892
Sjef, hvorfor ikke...

321
00:29:15,976 --> 00:29:17,643
Hvorfor ikke du
bringe ham hit?

322
00:29:17,727 --> 00:29:18,769
Her for å få behandling?

323
00:29:18,853 --> 00:29:22,398
Behandling? Ta ham hit
så jeg kan slå ham også.

324
00:29:22,482 --> 00:29:26,108
Pass på at han ikke ringer oss
«Kinesiske griser» igjen

325
00:29:26,401 --> 00:29:27,611
Hvor gjorde du
lære om det?

326
00:29:27,612 --> 00:29:29,570
Fra vennene dine.

327
00:29:29,946 --> 00:29:34,117
Du og navnet ditt er kjent
til alle på denne gaten nå, Ip Man

328
00:29:34,201 --> 00:29:38,494
Du er en populær gutt.
Så du studerer Wing Chun?

329
00:29:39,120 --> 00:29:40,289
Autentisk Wing Chun.

330
00:29:40,290 --> 00:29:42,624
Navnet ble arvet fra skolen
undervist av Master Leung Jan fra Foshan

331
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
Så du må være en av Chin sine

332
00:29:45,043 --> 00:29:46,670
(Kallenavn til Chan Wah Shun)
disipler

333
00:29:47,130 --> 00:29:48,087
Riktig!

334
00:29:48,172 --> 00:29:50,463
Autentisk foten min.

335
00:29:50,548 --> 00:29:53,551
Så mye at du fikk meg til å tro
you learned directly from Master Ng Mui

336
00:29:53,677 --> 00:29:55,636
Hvor lenge har du
studert det?

337
00:29:55,929 --> 00:29:58,472
Finished the lower body strength
trening ennå?

338
00:29:58,473 --> 00:30:00,473
Hva med
'målrettet finger'?

339
00:30:00,474 --> 00:30:02,852
Du er i Wing Chun,
også, sjef?

340
00:30:03,645 --> 00:30:06,479
Først fortalte jeg deg
Jeg er ikke sjefen;

341
00:30:06,564 --> 00:30:08,397
Jeg er manager her

342
00:30:08,481 --> 00:30:11,901
For det andre, jeg øver
Wing Chun,

343
00:30:11,985 --> 00:30:14,152
men vet ikke
if it's considered authentic

344
00:30:14,153 --> 00:30:16,238
Vil du
å prøve det ut?

345
00:30:16,782 --> 00:30:18,115
Neste gang

346
00:30:18,200 --> 00:30:20,158
Jeg er kanskje for opptatt
neste gang.

347
00:30:20,242 --> 00:30:21,369
Hvis du vil prøve meg,
prøv meg nå

348
00:30:21,454 --> 00:30:24,371
Heller ikke,
if there is any injury...

349
00:30:25,122 --> 00:30:29,668
Are you looking down on old folks
liker meg? Kom igjen!

350
00:30:30,670 --> 00:30:32,130
Herr leder!

351
00:30:42,848 --> 00:30:44,683
Har ikke mesteren din lært deg det
når du øver med de andre,

352
00:30:44,767 --> 00:30:48,227
du reserverer kun styrken
brukt, ikke ferdigheten?

353
00:30:48,769 --> 00:30:50,980
Hva, forakter meg?

354
00:30:51,064 --> 00:30:52,606
Da mener jeg alvor

355
00:30:58,363 --> 00:31:00,738
Har du det bra, gutt?

356
00:31:01,364 --> 00:31:02,532
Jeg har det bra

357
00:31:02,867 --> 00:31:05,326
Vel, igjen!

358
00:31:19,006 --> 00:31:20,674
Pass på medisinen min!

359
00:31:38,441 --> 00:31:40,567
Vær forsiktig med
Tre-prikk vin

360
00:31:42,278 --> 00:31:43,613
Vent! Du kaller dette
Wing Chun?

361
00:31:43,697 --> 00:31:46,489
Uansett hva som kommer fra
knyttneven min er Wing Chun

362
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
De er ikke Wing Chun

363
00:32:02,255 --> 00:32:04,924
Mesteren min sa Wing Chun strategisk
bevegelser er 70 % fra hendene,

364
00:32:05,341 --> 00:32:08,386
30% fra bena, og fokus på
angripe motstanderens underkropp

365
00:32:08,845 --> 00:32:12,390
Mesteren din tok ikke feil.

366
00:32:12,474 --> 00:32:15,350
Det tradisjonelle fokuset er
på bruk av hendene

367
00:32:15,435 --> 00:32:17,851
Men det betyr ikke
det forbyr endringer.

368
00:32:17,936 --> 00:32:21,439
Endringer gir mer fleksibilitet

369
00:32:22,024 --> 00:32:24,526
Bevegelser kan tilpasses
på flere måter,

370
00:32:24,610 --> 00:32:27,904
som benbevegelser i
en form for bryting, og de fungerer alle sammen

371
00:32:28,280 --> 00:32:30,574
Kan jeg få vite navnet ditt?

372
00:32:30,658 --> 00:32:33,575
Jeg er Leung Bik fra Foshan.

373
00:32:33,660 --> 00:32:36,329
Folk kaller meg Sir Bik

374
00:32:36,413 --> 00:32:40,165
Mester Leung Jan
var faren min

375
00:32:41,458 --> 00:32:43,126
Du er min senior!

376
00:32:43,670 --> 00:32:47,548
Så er min Wing Chun autentisk?

377
00:32:48,216 --> 00:32:49,757
Du er morsom

378
00:32:49,842 --> 00:32:53,679
Kom tilbake dagen
etter i morgen, gutt

379
00:32:53,763 --> 00:32:55,513
Kom hit i dag
etter i morgen?

380
00:32:55,973 --> 00:32:57,556
Vil du ikke ha leksjoner?

381
00:32:57,640 --> 00:32:59,226
Selvfølgelig gjør jeg det.

382
00:32:59,310 --> 00:33:02,644
Men jeg har ikke råd
å betale deg

383
00:33:02,645 --> 00:33:05,315
Har jeg bedt deg om å betale?

384
00:33:21,412 --> 00:33:24,539
Tollkontroll.
Åpne kassene, offiserer!

385
00:33:26,292 --> 00:33:27,626
Hold det!

386
00:33:30,171 --> 00:33:32,213
Inspeksjon er ikke autorisert.

387
00:33:32,297 --> 00:33:34,884
Medisinen ble kjøpt inn
fra Japanese Chamber of

388
00:33:35,843 --> 00:33:37,802
Handel ved
Den britiske ambassaden

389
00:33:38,471 --> 00:33:40,681
Mr. Kitano sa at du ikke kan åpne
dette som det ble kjøpt

390
00:33:40,682 --> 00:33:43,516
fra Japanese Chamber of
Handel ved den britiske ambassaden

391
00:33:43,600 --> 00:33:45,558
Jeg forstår ikke engelsk

392
00:33:46,562 --> 00:33:48,854
Hvordan våger en lavt rangert
toller

393
00:33:48,855 --> 00:33:51,064
vise offentlig forakt for
Japansk forretningsbyrå

394
00:33:51,149 --> 00:33:55,068
Skulle det oppstå skader,
hvem vil bli holdt ansvarlig?

395
00:33:55,361 --> 00:33:56,986
Hvordan våger en lavt rangert
toller

396
00:33:57,070 --> 00:33:59,489
som om du viser offentlig forakt
for det japanske forretningsbyrået

397
00:33:59,782 --> 00:34:01,824
Skulle det oppstå skader,
hvem vil bli holdt ansvarlig?

398
00:34:01,910 --> 00:34:04,662
Hvis smugling pågår,
hvem skal da holdes ansvarlig?

399
00:34:04,746 --> 00:34:06,038
Offiserer, åpne kassene!

400
00:34:06,789 --> 00:34:08,747
sa Mr. Kitano
du kan ikke åpne dette

401
00:34:11,084 --> 00:34:12,626
Stopp!

402
00:34:13,962 --> 00:34:15,378
Hva tror du
gjør du?

403
00:34:15,379 --> 00:34:17,381
Vet du hvem
er denne herren?

404
00:34:17,382 --> 00:34:18,340
Vet du
hvor mye Mr. Kitano

405
00:34:18,425 --> 00:34:20,841
donerer til Foshan
hvert år?

406
00:34:22,220 --> 00:34:25,263
Beklager! Mr. Kitano.

407
00:34:25,640 --> 00:34:27,392
Du kan ta varene

408
00:34:28,060 --> 00:34:30,893
Hva står du her for?
Rydd veien!

409
00:34:34,898 --> 00:34:36,816
Selvfølgelig tar jeg gjerne imot donasjoner.

410
00:34:36,900 --> 00:34:40,820
Men hvis de er fra japanerne,
Jeg vil definitivt avslå

411
00:34:41,155 --> 00:34:43,238
Hvorfor laget du slike
en kommentar, styreleder?

412
00:34:43,323 --> 00:34:47,409
Japans onde hensikter ble tydelige
etter den russisk-japanske krigen,

413
00:34:47,410 --> 00:34:49,078
de annekterte vårt territorium...

414
00:34:49,079 --> 00:34:52,206
og bygde Manchurian Railway,
sikte på økonomisk invasjon

415
00:34:52,290 --> 00:34:56,499
Se på hva de gjorde i Nord-Øst,
deres ambisjoner er åpenbare

416
00:34:57,628 --> 00:35:00,171
Jeg tror jeg forstår
hvordan styrelederen har det

417
00:35:00,255 --> 00:35:04,759
Men saken er det japanske kammeret
av handel i Foshan

418
00:35:04,844 --> 00:35:07,635
deltok ikke i
Nord-Øst-saken

419
00:35:08,053 --> 00:35:11,348
Mr. Kitano kom bare hit
å gjøre forretninger,

420
00:35:11,432 --> 00:35:13,475
ikke mye forskjellig fra andre
utenlandske investorer

421
00:35:13,559 --> 00:35:16,228
Så jeg synes vi bør behandle

422
00:35:16,312 --> 00:35:19,646
hans donasjon
samme måte som andre

423
00:35:19,731 --> 00:35:20,733
Jeg tror ikke japanerne

424
00:35:20,817 --> 00:35:23,276
ville gi en donasjon
uten en personlig agenda

425
00:35:24,111 --> 00:35:28,615
Vel... etter at han har gjort forretninger
så lenge i Foshan,

426
00:35:28,699 --> 00:35:30,449
dette kan sannsynligvis være gesten hans
å gi tilbake en tjeneste

427
00:35:30,450 --> 00:35:33,494
Ikke vær mistenksom

428
00:35:34,121 --> 00:35:36,705
Du er i virksomhet også, Τin Chi.

429
00:35:36,789 --> 00:35:40,084
Hvorfor ikke fortelle oss hva du synes,
som nykommer?

430
00:35:40,293 --> 00:35:43,127
Jeg pleier å være enig i hva
Styreleder Lee foreslo

431
00:35:43,128 --> 00:35:44,463
Tross alt,

432
00:35:44,547 --> 00:35:48,008
vår forening er på veldig god måte
økonomisk grunnlag,

433
00:35:48,092 --> 00:35:49,969
og det haster ikke
behov for donasjoner

434
00:35:52,054 --> 00:35:54,346
Tin Chi, jeg skal tilbake
til skolen

435
00:35:55,642 --> 00:35:57,099
Vi sees senere

436
00:35:57,643 --> 00:36:01,938
Prøv å snakke styreformann Lee fra
å være så sta, Tin Chi

437
00:36:02,023 --> 00:36:04,356
Herr ordfører, det er vi
alle utdannede mennesker

438
00:36:04,440 --> 00:36:06,607
Hvorfor skal vi tillate
de uutdannede

439
00:36:06,691 --> 00:36:08,735
å opprøre oss?

440
00:36:08,819 --> 00:36:10,320
Du har rett

441
00:36:10,905 --> 00:36:12,905
Farvel
Ta vare

442
00:36:13,534 --> 00:36:15,284
ja

443
00:36:31,466 --> 00:36:33,926
Den forbedrede versjonen av
Wing Chun

444
00:36:34,010 --> 00:36:38,096
er god bruk av 'fjern knyttneve,
nær albuen,

445
00:36:38,181 --> 00:36:39,806
tett bryting, med lang
og kortdistansebevegelser'

446
00:36:39,890 --> 00:36:43,685
Wing Chun-bryting bruker omvendt
felles prinsipp;

447
00:36:43,769 --> 00:36:45,687
ingen grunn til å holde på
til motstanderen din

448
00:36:48,692 --> 00:36:51,150
Mesteren din konsentrerte seg

449
00:36:51,234 --> 00:36:54,487
på den lange strekningen
og lavt spark

450
00:36:54,572 --> 00:36:58,198
Min forbedrede versjon
av Wing Chun

451
00:36:58,282 --> 00:37:01,577
inkluderer den korte strekningen
og høyt spark

452
00:37:02,495 --> 00:37:03,953
Wing Chun burde ikke være det

453
00:37:04,037 --> 00:37:06,540
beskrevet som 'autentisk' eller
'ikke-autentisk' lenger

454
00:37:06,624 --> 00:37:08,082
For meg er Wing Chun
en stor familie,

455
00:37:08,167 --> 00:37:12,379
det er ingen forskjell mellom
du, meg og ham

456
00:37:17,132 --> 00:37:18,759
Farvel, Man lp

457
00:37:18,844 --> 00:37:21,929
Etternavnet vårt går først,
Pastor

458
00:37:22,013 --> 00:37:24,349
lp Mann, alt godt

459
00:37:24,433 --> 00:37:26,058
Samme til deg, farvel

460
00:37:26,059 --> 00:37:27,141
Farvel

461
00:37:27,434 --> 00:37:28,476
La oss gå

462
00:37:35,944 --> 00:37:37,902
ja!
ja!

463
00:37:38,737 --> 00:37:40,737
Adjø!
ja!

464
00:38:02,259 --> 00:38:03,759
Tusen takk
Tusen takk

465
00:38:05,763 --> 00:38:08,014
Du burde ha fortalt meg det
du skulle komme tilbake, lp Mann

466
00:38:08,098 --> 00:38:08,889
Mei Wai

467
00:38:08,974 --> 00:38:09,640
lp Mannen er tilbake, alle sammen!

468
00:38:09,682 --> 00:38:10,976
Du tok tilbake
så mange ting

469
00:38:11,060 --> 00:38:11,851
Bare denne er min,

470
00:38:11,935 --> 00:38:13,560
resten er gaver
for dere alle

471
00:38:13,645 --> 00:38:16,478
Vi vet at Ip Man er bra for oss!
OK

472
00:38:16,562 --> 00:38:17,898
Dette er for deg

473
00:38:18,149 --> 00:38:19,399
For meg?

474
00:38:19,483 --> 00:38:21,776
Hvordan skal jeg
for å fullføre alle disse karamellene

475
00:38:21,777 --> 00:38:23,945
Ikke spis dem alle,
noen er for broren min å selge

476
00:38:24,446 --> 00:38:25,155
Mann!

477
00:38:25,197 --> 00:38:25,905
Tin Chi er tilbake!

478
00:38:25,947 --> 00:38:26,614
Bror!

479
00:38:26,615 --> 00:38:27,281
Der er du!

480
00:38:27,282 --> 00:38:28,364
Ja!

481
00:38:28,448 --> 00:38:30,284
Har ikke sett lenge.

482
00:38:30,661 --> 00:38:32,828
Du er fortsatt tøff. Følger med
med kampsporttrening?

483
00:38:32,913 --> 00:38:33,745
Vil du prøve meg?

484
00:38:33,829 --> 00:38:34,706
Sikker!

485
00:38:34,791 --> 00:38:36,290
Gi det til meg

486
00:38:45,465 --> 00:38:46,926
Ett poeng til Man

487
00:39:05,484 --> 00:39:07,945
Flott! Et annet poeng
for deg, mann!

488
00:39:10,157 --> 00:39:11,865
Hvilken stil er dette?

489
00:39:11,950 --> 00:39:12,907
Wing Chun!

490
00:39:12,991 --> 00:39:14,491
Det høye sparket eksisterer ikke
i Wing Chun,

491
00:39:14,576 --> 00:39:15,533
hvor gjorde du
ta det opp?

492
00:39:15,620 --> 00:39:18,079
Prøv meg mer først
OK

493
00:39:47,816 --> 00:39:50,358
Bra!
Ett poeng for Τin Chi

494
00:40:02,245 --> 00:40:03,872
Utmerket!
God!

495
00:40:03,956 --> 00:40:07,041
Ikke fortell meg at dette er
Wing Chun, mann?

496
00:40:07,042 --> 00:40:09,461
Dette er fantastisk.
Vis meg, lp Mann

497
00:40:09,629 --> 00:40:10,378
Det er fantastisk!
Lær meg også

498
00:40:10,379 --> 00:40:11,170
Jeg også

499
00:40:11,255 --> 00:40:13,421
Meg først!

500
00:40:13,506 --> 00:40:14,924
En om gangen

501
00:40:26,017 --> 00:40:27,644
Mei Wai, pass på!

502
00:40:27,978 --> 00:40:30,688
Er dette nødvendig, mann?

503
00:40:30,773 --> 00:40:32,775
Jeg har det bra.
Ta det med ro neste gang

504
00:40:32,859 --> 00:40:34,192
Ta en pause, Mei Wai

505
00:40:34,277 --> 00:40:35,401
La oss lære det sammen

506
00:40:35,402 --> 00:40:37,905
For å belønne din entusiasme.
Kom igjen!

507
00:40:55,378 --> 00:40:56,672
Greit?

508
00:40:57,882 --> 00:40:58,714
Utrolig!

509
00:40:58,799 --> 00:41:00,924
Dette fokuserer på det motsatte
felles prinsipp

510
00:41:01,008 --> 00:41:02,385
Det er en annen tilnærming
som japansk judo,

511
00:41:02,469 --> 00:41:03,636
det er ingen grunn til å holde på
til motstanderen din

512
00:41:03,720 --> 00:41:05,345
Det er fantastisk!
Jeg vil også lære

513
00:41:05,431 --> 00:41:05,930
Jeg også
Tell meg inn

514
00:41:05,972 --> 00:41:09,892
Βrother Chung So

515
00:41:09,976 --> 00:41:11,225
La meg hjelpe deg

516
00:41:11,769 --> 00:41:14,521
En så feit kylling,
la meg ta meg av det

517
00:41:17,024 --> 00:41:20,402
Husk hva Master Chan
sa til deg, mann?

518
00:41:24,405 --> 00:41:26,199
På tide å gå hjem

519
00:41:26,616 --> 00:41:30,955
La oss gå!

520
00:41:31,664 --> 00:41:33,122
Jeg spør deg

521
00:41:33,123 --> 00:41:35,957
hvis stil er autentisk,

522
00:41:36,041 --> 00:41:37,876
vår Mester Chans eller
Leung Βik's?

523
00:41:38,211 --> 00:41:39,753
Leung Βik?

524
00:41:40,504 --> 00:41:41,629
Βrother Chung Så,

525
00:41:41,714 --> 00:41:43,966
Mr Leung og vår mester er
fra samme skole;

526
00:41:44,050 --> 00:41:45,300
stilen hans bør ikke vurderes
avvike fra autentisitet

527
00:41:45,384 --> 00:41:48,301
Dessuten er Leung Βik Grand
Mester Leung Jans sønn;

528
00:41:48,385 --> 00:41:49,846
han øvde med ham
siden han var barn

529
00:41:49,930 --> 00:41:52,139
Men han kom aldri overens
med stormesteren,

530
00:41:52,224 --> 00:41:55,518
heller ikke med sine brødre.
Leung Βik er innbilsk

531
00:41:55,603 --> 00:41:58,645
Kanskje ... holdt han
ulike syn

532
00:41:59,271 --> 00:42:00,565
Til tross for en forskjell
i visninger,

533
00:42:00,649 --> 00:42:03,525
han skulle ikke ha skapt
spenninger i familien

534
00:42:03,610 --> 00:42:05,943
Jeg husker etter Grand
Mester døde,

535
00:42:06,027 --> 00:42:10,198
Bik sin bror umåtelig
sette opp en vegg...

536
00:42:10,282 --> 00:42:11,823
å dele de to familiene;

537
00:42:11,907 --> 00:42:14,995
du kan se hvor dårlig han var
mottatt av de andre

538
00:42:14,996 --> 00:42:16,829
Han er litt rar,

539
00:42:16,913 --> 00:42:18,999
men vi kan ikke anta det
hans kunst er ikke kompetent

540
00:42:19,083 --> 00:42:21,625
Folk trodde ofte at Wing Chun
bruker sjelden brytebevegelser

541
00:42:21,709 --> 00:42:24,170
Men han mener det ved å søke
den målrettede fingerstilen

542
00:42:24,255 --> 00:42:26,088
eller pilende håndbevegelser,
motstandere kan bli overmannet

543
00:42:26,172 --> 00:42:28,173
Jeg har prøvd det og
det er veldig effektivt.

544
00:42:28,174 --> 00:42:30,926
Ved å sammenligne Βiks med de tradisjonelle trekkene,
hans tillate mer fleksibilitet

545
00:42:31,594 --> 00:42:34,345
La meg fortelle deg, Wing Chun
Leung Bik har lært...

546
00:42:34,346 --> 00:42:36,140
utgjør bare en brøkdel
av farens.

547
00:42:36,224 --> 00:42:39,350
De fleste av bevegelsene hans
er gjort opp

548
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Hvordan kan man forbedre seg uten
dekonstruere det gamle?

549
00:42:43,689 --> 00:42:45,689
Du er grådig til å aspirere
for mer før

550
00:42:45,690 --> 00:42:47,526
du kan administrere det grunnleggende
Wing Chun prinsipper

551
00:42:47,527 --> 00:42:49,026
Du vil ende opp
får ingenting.

552
00:42:49,027 --> 00:42:50,193
Jeg er lei.
Nyt måltidet

553
00:42:50,194 --> 00:42:52,529
Ikke bli opprørt,
Βrother Chung So

554
00:42:52,613 --> 00:42:55,991
Mannen kom akkurat tilbake,
gi ham en sjanse!

555
00:42:57,034 --> 00:42:59,953
Fin! Han har sin sjanse nå

556
00:43:01,039 --> 00:43:03,831
Vis meg hva slags avvik
du har plukket opp.

557
00:43:03,916 --> 00:43:06,418
Stå opp, opp!

558
00:43:07,295 --> 00:43:09,003
Βrother Chung So!
Βrother Chung So!

559
00:43:09,879 --> 00:43:11,048
Ip mann

560
00:43:17,555 --> 00:43:18,888
Βrother Chung So!
Hold deg unna!

561
00:43:18,972 --> 00:43:20,722
Hva skjedde med tingene
Leung Βik lært deg?

562
00:43:54,839 --> 00:43:56,047
Βrother Chung So!
Mann!

563
00:43:56,131 --> 00:43:57,589
Ip mann burde føle
beklager nå

564
00:43:57,590 --> 00:43:59,633
Βrother Chung Så,
det er nok!

565
00:44:00,760 --> 00:44:03,011
Var det Wing Chun det
demonstrerte han nettopp?

566
00:44:03,096 --> 00:44:06,140
Har skolen vår
sånn høyt spark?

567
00:44:06,225 --> 00:44:07,850
Eller albue så lav som hans?

568
00:44:10,104 --> 00:44:14,022
Nå krever jeg at dere alle går på kne
foran vår herre og lov at...

569
00:44:14,107 --> 00:44:17,442
du vil aldri igjen lære noe som
avviker fra vår skoletradisjon

570
00:44:18,027 --> 00:44:21,614
De har ingenting
å gjøre med dette,

571
00:44:22,615 --> 00:44:24,991
Βrother Chung So

572
00:44:25,493 --> 00:44:27,661
Det var jeg som ville prøve ting.

573
00:44:27,787 --> 00:44:29,621
De sa aldri at de ville
å lære det av meg.

574
00:44:29,622 --> 00:44:31,247
Jeg er den eneste som fortjener det
straff for dette

575
00:44:46,595 --> 00:44:51,058
Jeg har lært deg
alt jeg vet, mann

576
00:44:51,143 --> 00:44:52,350
Takk, mester!

577
00:44:52,434 --> 00:44:55,227
Slutt å kall meg mester

578
00:44:55,311 --> 00:44:56,813
Hvorfor?

579
00:44:56,814 --> 00:45:01,441
Din mester er Chan Wah Shun;
du må vise respekt

580
00:45:02,151 --> 00:45:04,403
Da jeg var ung,

581
00:45:04,487 --> 00:45:06,863
Jeg var for emosjonell til å prøve
tenke fra en annens perspektiv

582
00:45:06,947 --> 00:45:09,116
Og familien min
var for konservativ

583
00:45:09,200 --> 00:45:12,368
å akseptere min innovative
ideer,

584
00:45:12,662 --> 00:45:16,998
dermed forårsaker mye
misforståelse og friksjon

585
00:45:16,999 --> 00:45:19,749
For å unngå konflikt,

586
00:45:19,833 --> 00:45:23,045
Jeg bestemte meg for å forlate Foshan

587
00:46:04,793 --> 00:46:11,216
Ip Man er begavet,
men han er en så utakknemlig gutt

588
00:46:11,217 --> 00:46:14,427
Tror du
Burde jeg utvise ham?

589
00:46:18,472 --> 00:46:21,683
Vennligst gi meg instruksjoner,
Mester

590
00:46:21,767 --> 00:46:25,063
Hvis du tror jeg burde,

591
00:46:25,147 --> 00:46:26,730
vis 'hodet'
når jeg kaster mynten

592
00:46:30,399 --> 00:46:32,485
Mester, lp Mannen er ung
og rastløs;

593
00:46:32,569 --> 00:46:33,737
han er dømt til å lage
noen feil

594
00:46:33,738 --> 00:46:35,654
Og ... kanskje det ikke er helt
hans feil.

595
00:46:35,739 --> 00:46:37,324
Jeg er kanskje ikke kompetent
nok som instruktør

596
00:46:38,075 --> 00:46:40,450
Hvorfor gjør vi det ikke tre ganger
å bestemme resultatet?

597
00:46:44,080 --> 00:46:46,081
Takk, mester

598
00:46:48,586 --> 00:46:50,293
Takk, mester,
tusen takk

599
00:47:06,102 --> 00:47:06,893
Du er...

600
00:47:06,935 --> 00:47:08,602
Vi har hørt at din forening har
et rykte for visjonen om

601
00:47:08,603 --> 00:47:11,646
fremme kampsport på eiendommen
om å avskaffe skolesegregering

602
00:47:11,730 --> 00:47:13,941
Så vi er her for å bli med
foreningen

603
00:47:14,026 --> 00:47:16,401
Jeg er glad for at du deler
samme visjon.

604
00:47:16,485 --> 00:47:18,612
Hvordan kan jeg henvende meg?

605
00:47:18,696 --> 00:47:20,030
Før vi melder oss på,

606
00:47:20,114 --> 00:47:22,740
Jeg vil gjerne se om
Foreningen er kvalifisert til å undervise oss

607
00:47:23,408 --> 00:47:25,035
Jeg forstår ikke helt
hva du mener

608
00:47:25,119 --> 00:47:27,494
Du må vise en prøve
når du selger varer.

609
00:47:27,578 --> 00:47:30,498
Så vi vil gjerne sjekke ut hvor kompetent
mestrene er først

610
00:47:30,582 --> 00:47:34,168
Det er ikke slik vår
Foreningen driver.

611
00:47:34,252 --> 00:47:36,087
Ikke lag ting
vanskelig

612
00:47:37,047 --> 00:47:38,255
Greit, da.

613
00:47:38,339 --> 00:47:40,798
Hvis du ikke vil demonstrere,
vi tar gjerne over

614
00:47:42,093 --> 00:47:43,885
Du kom nettopp til
skape trøbbel

615
00:47:44,470 --> 00:47:45,637
Hold det!

616
00:47:45,721 --> 00:47:47,307
Vent litt!

617
00:47:49,016 --> 00:47:50,433
Far

618
00:47:50,892 --> 00:47:52,309
Styreleder Kitano,

619
00:47:52,310 --> 00:47:56,063
hva vil du
fra oss?

620
00:47:56,731 --> 00:48:00,443
Ikke mye, bare jeg
vil hilse

621
00:48:00,527 --> 00:48:03,986
Jeg tror ikke det,
det er mer som å velge en kamp

622
00:48:03,987 --> 00:48:06,073
Dette er et sted å lære
kampsport;

623
00:48:06,157 --> 00:48:08,616
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke!

624
00:48:15,623 --> 00:48:18,375
Styreleder Lee, tillat meg

625
00:48:45,568 --> 00:48:49,613
Bra! God kamp!

626
00:48:57,412 --> 00:48:59,456
Stoppe!
Hva gjør du?

627
00:49:33,407 --> 00:49:35,615
God! Bra show!

628
00:49:39,787 --> 00:49:42,746
Beklager at datteren min
er ikke like dyktig

629
00:49:57,679 --> 00:50:00,179
Valor er bedre demonstrert
av de unge!

630
00:50:07,103 --> 00:50:10,105
Kom og spis en matbit,
Ip mann

631
00:50:16,612 --> 00:50:17,779
Ditt

632
00:50:18,072 --> 00:50:19,280
Trippelstekte pinner

633
00:50:19,281 --> 00:50:20,991
Ja! Min skapelse

634
00:50:21,242 --> 00:50:23,617
Tresidig.
Hvordan kan en person fullføre det?

635
00:50:23,618 --> 00:50:26,080
Det er for oss alle tre.
Vi har hver en

636
00:50:26,206 --> 00:50:29,748
Dere to har de sprø sidene,
midtdelen er ikke like crunchy

637
00:50:31,375 --> 00:50:34,670
Trippelpinnen er det du ønsket
da du var barn

638
00:50:36,005 --> 00:50:37,629
Jeg sa ikke det

639
00:50:37,630 --> 00:50:39,549
Du husker virkelig ikke, hva?

640
00:50:39,843 --> 00:50:42,094
Det virket som jeg hadde sans for humor
da jeg var barn

641
00:50:42,595 --> 00:50:45,055
Synd du ikke har noen igjen.

642
00:50:45,139 --> 00:50:45,973
Jeg vil ikke spise mer

643
00:50:45,974 --> 00:50:48,724
Mei Wai...

644
00:50:51,269 --> 00:50:53,229
Hva har jeg sagt feil?

645
00:50:54,439 --> 00:50:56,649
Ingen! La oss spise

646
00:51:06,617 --> 00:51:08,285
Å ja! Jeg glemte det
gratulerer deg

647
00:51:08,995 --> 00:51:10,078
På hva?

648
00:51:10,162 --> 00:51:13,165
Om din vellykkede karriere i næringslivet,
ung og håpefull

649
00:51:13,250 --> 00:51:16,542
Dessuten vil styreformann Lee anbefale
deg som nestleder,

650
00:51:16,627 --> 00:51:18,002
en lys fremtid
ligger foran deg

651
00:51:18,003 --> 00:51:21,589
Slutt å erte meg. Jeg skylder dette
Bror Chung Sos ledelse

652
00:51:24,216 --> 00:51:26,176
Hva er planen din
etter eksamen?

653
00:51:26,177 --> 00:51:28,846
Jeg vil ikke holde det fra deg,
men ikke le av meg, ok?

654
00:51:31,100 --> 00:51:35,059
Jeg vil begynne på en kampsportskole
å promotere Wing Chun

655
00:51:35,185 --> 00:51:38,104
For en fantastisk idé!
Hvis du starter i Foshan,

656
00:51:38,188 --> 00:51:39,355
jeg kommer på
hovedstaden for deg

657
00:51:39,439 --> 00:51:42,065
Ikke bare i Foshan,
Jeg vil ha det over hele verden

658
00:51:42,150 --> 00:51:45,111
Jeg vil vise verden
hvor fantastisk Wing Chun er

659
00:51:45,195 --> 00:51:47,112
Verden? Stor!

660
00:51:47,196 --> 00:51:47,862
Gratulerer til deg,

661
00:51:47,905 --> 00:51:50,032
Guru fra Wing Chun, som vil avle
mange flotte studenter

662
00:51:50,033 --> 00:51:51,367
Tusen takk!

663
00:51:52,827 --> 00:51:55,038
Også når du
bli populær,

664
00:51:55,039 --> 00:51:57,372
la oss lage en film

665
00:51:57,373 --> 00:51:59,248
å promotere Wing Chun
til hele verden

666
00:51:59,957 --> 00:52:01,251
Du vil bidra med kapitalen,
og meg, det harde arbeidet

667
00:52:01,335 --> 00:52:05,546
Bra! Hva med profitt?
La oss si trettisytti

668
00:52:06,050 --> 00:52:06,840
Femti femti!

669
00:52:06,883 --> 00:52:08,550
Du førti meg seksti.
Bestemt!

670
00:52:08,551 --> 00:52:10,051
Congee blir kald. Spise!

671
00:52:10,052 --> 00:52:11,301
Ferdig avtale!

672
00:52:11,385 --> 00:52:13,137
La oss spise først!

673
00:52:26,400 --> 00:52:27,901
Sis!

674
00:52:33,574 --> 00:52:35,406
Hva?

675
00:52:35,493 --> 00:52:38,578
Ordførerens sønn er her.
Han vil be deg ut på film

676
00:52:38,579 --> 00:52:41,079
Og pappa har sagt ja
på dine vegne

677
00:52:41,999 --> 00:52:43,499
Er det riktig?
Ja!

678
00:52:43,584 --> 00:52:45,917
Sa han hvilken film?

679
00:52:47,254 --> 00:52:48,837
Vil du virkelig dra?

680
00:52:48,921 --> 00:52:50,922
Hva med Ip Man?

681
00:52:51,006 --> 00:52:52,715
Hva med din frihet
av romantisk kjærlighet?

682
00:52:52,799 --> 00:52:54,843
Frihet til romantisk kjærlighet?

683
00:52:55,261 --> 00:52:59,556
Jeg har ventet så lenge,
men har ennå ikke funnet min kjærlighet

684
00:53:01,600 --> 00:53:06,062
Kanskje Ip Man og
Jeg er ikke tilkoblet

685
00:53:09,940 --> 00:53:11,900
Tror du virkelig det?

686
00:53:11,985 --> 00:53:15,362
Eller hvordan kunne jeg ha gjort det
så mye, men til ingen nytte.

687
00:53:15,446 --> 00:53:17,073
Hva annet kan
gjør jeg med det?

688
00:53:31,628 --> 00:53:33,128
Se! En ny film er på gang

689
00:53:33,212 --> 00:53:35,547
Jeg tror ikke
du er en fan av redsler.

690
00:53:35,632 --> 00:53:37,132
La oss ta en drink

691
00:53:37,133 --> 00:53:38,592
Nei! Jeg vil
se filmen

692
00:53:39,051 --> 00:53:40,803
Da skal jeg hente billetten

693
00:53:43,514 --> 00:53:47,683
Denne veien vær så snill!
Her er billetten din, sett deg.

694
00:53:53,649 --> 00:53:55,399
lp Mann?

695
00:53:56,734 --> 00:53:58,194
Frøken Justice?

696
00:53:58,279 --> 00:54:00,988
Er du ikke datteren til
visemajoren? Hvordan har du det?

697
00:54:01,072 --> 00:54:03,656
Hallo! Ser på
denne filmen også?

698
00:54:03,743 --> 00:54:05,325
Ja, for en liten verden!

699
00:54:06,411 --> 00:54:09,622
Frøken Cheung så
for deg, mann

700
00:54:10,873 --> 00:54:12,791
Virkelig? Noe viktig?

701
00:54:16,921 --> 00:54:19,004
La oss vente til slutten
av filmen

702
00:54:29,724 --> 00:54:31,433
Du er ikke engang
redd for kjeltringer.

703
00:54:31,517 --> 00:54:33,852
Jeg trodde du er
den fryktløse typen

704
00:54:36,772 --> 00:54:38,397
Selvfølgelig er jeg fryktløs

705
00:54:42,069 --> 00:54:45,197
Ikke rør meg!
Hva skjer nå?

706
00:54:45,281 --> 00:54:52,787
Nå beveger Dracula seg mot hunnen
bly og er i ferd med å bite henne

707
00:54:56,206 --> 00:54:57,124
Er bitingen over?

708
00:54:57,209 --> 00:54:58,709
Han biter fortsatt,
biter fortsatt

709
00:55:04,048 --> 00:55:05,715
Greit, du kan åpne
øynene dine nå

710
00:55:05,799 --> 00:55:07,632
Er du sikker?

711
00:55:09,178 --> 00:55:10,970
Ja!

712
00:55:26,320 --> 00:55:29,112
Jeg er Dracula
Det er jeg også

713
00:55:29,196 --> 00:55:31,821
Skremte vettet fra meg.
Unnskyld meg

714
00:55:32,075 --> 00:55:34,408
Vennligst la meg ta deg hjem,
Frøken Cheung

715
00:55:34,869 --> 00:55:36,952
Ikke bekymre deg for det,
Mr. Cho, ha det!

716
00:55:37,036 --> 00:55:38,413
Kom igjen...
Frøken Cheung, når skal vi...

717
00:55:38,498 --> 00:55:39,914
Tre yams, takk!

718
00:55:39,915 --> 00:55:42,332
Takk for at du tok meg med til filmen,
tusen takk.

719
00:55:42,416 --> 00:55:44,460
Vi ses
ja!

720
00:55:47,088 --> 00:55:48,255
Kjøpe yams?

721
00:55:48,714 --> 00:55:51,466
Hvor hentet du
din engelsk, frøken Cheung?

722
00:55:51,968 --> 00:55:53,384
Jeg lærte det selv

723
00:55:53,469 --> 00:55:55,638
Broren min tok engelsktimer
i Hong Kong også

724
00:55:55,722 --> 00:55:58,515
Kanskje dere to kan komme sammen
og øv deg på å snakke det

725
00:56:00,225 --> 00:56:01,852
Hvor er vi på vei nå?

726
00:56:01,936 --> 00:56:04,270
I morgen er det vår mesters bursdag,
vi går og kjøper en kylling

727
00:56:04,604 --> 00:56:05,771
OK

728
00:56:05,855 --> 00:56:09,650
La oss dra, Mei Wai.
Vi snakker ikke engelsk, heller ikke du!

729
00:56:09,734 --> 00:56:10,984
La oss gå

730
00:56:14,989 --> 00:56:17,240
Sa du ikke at du hadde det
noe å spørre meg om?

731
00:56:17,324 --> 00:56:19,076
Ikke nødvendig nå

732
00:56:19,161 --> 00:56:24,329
Du er morsom,
men jeg har et spørsmål å stille deg

733
00:56:24,705 --> 00:56:26,166
Vennligst gjør det

734
00:56:26,793 --> 00:56:28,793
Jeg har ikke navnet ditt

735
00:56:31,047 --> 00:56:34,048
Henvendte du meg ikke
som Miss Justice?

736
00:56:34,132 --> 00:56:35,799
Jeg liker det

737
00:56:36,425 --> 00:56:39,219
Du kommer ikke til å fortelle meg det

738
00:56:41,513 --> 00:56:43,973
Jeg heter
Cheung Wing Shing

739
00:56:45,435 --> 00:56:49,896
følelsen av å tenke på en person,
hvis navn ikke er kjent,

740
00:56:49,980 --> 00:56:52,565
er som å høre på en sang

741
00:56:52,649 --> 00:56:55,943
uten å vite tittelen

742
00:56:56,695 --> 00:56:59,654
Eller du vet
personens navn,

743
00:56:59,738 --> 00:57:02,450
men ikke hva han er
tenker på

744
00:57:02,534 --> 00:57:05,076
Følelsen er som å lytte
til en sang,

745
00:57:05,160 --> 00:57:07,495
når tittelen er kjent
men ikke melodien

746
00:57:11,166 --> 00:57:15,127
En, to, tre, fire

747
00:57:16,254 --> 00:57:18,256
Gjør det vondt for deg?

748
00:57:19,007 --> 00:57:21,675
Det er ikke hyggelig for meg.
Slå det opp

749
00:57:22,302 --> 00:57:23,846
Pass på meg!

750
00:57:24,680 --> 00:57:28,223
Som dette, en, to

751
00:57:28,390 --> 00:57:35,690
Så sakte, få fart på det,
kom igjen, kom igjen

752
00:57:35,691 --> 00:57:38,191
Ikke le, le
tapper energi

753
00:57:44,531 --> 00:57:49,202
Se på deg, være rundt
denne loggen hele dagen

754
00:57:49,870 --> 00:57:55,290
Du har vokst til å bli loggaktig,
håpløst uartikulert

755
00:57:57,168 --> 00:58:00,045
Hvordan kan jeg være mer uttrykksfull,
da?

756
00:58:01,047 --> 00:58:04,547
Du kan trene tankene dine,
for eksempel...

757
00:58:04,548 --> 00:58:10,262
Tenk på noe du liker eller
noen du vil være sammen med

758
00:58:12,057 --> 00:58:15,308
Vel, jeg setter navnet ditt her,
så, Cheung...Wing...Shing

759
00:58:15,476 --> 00:58:17,311
Så du vil slå meg
opp hver dag?

760
00:58:17,396 --> 00:58:20,230
Nei, nei, nei!
Jeg vil bare være sammen med deg

761
00:58:20,231 --> 00:58:22,398
lp mann!
Gå og hjelp til å lage middag

762
00:58:22,485 --> 00:58:24,443
Jeg tar Wing Shing
ute på middag

763
00:58:30,574 --> 00:58:32,700
Kom hit, Wing Shing,
Jeg har noe å fortelle deg

764
00:58:32,785 --> 00:58:34,412
Rengjør studiet
Ja, sir!

765
00:58:38,290 --> 00:58:40,583
Hva vil du
fortell meg, pappa?

766
00:58:41,751 --> 00:58:45,211
Du har gjort en stor feil,
Wing Shing

767
00:58:45,504 --> 00:58:47,423
Hvilken stor feil?

768
00:58:48,758 --> 00:58:52,428
Det verste jeg kunne tenke meg var å gi
ordførerens sønn den kalde skulderen

769
00:58:52,429 --> 00:58:54,930
Du skulle ikke ha gått ut med
den kampsportfyren, lp Man

770
00:58:54,931 --> 00:58:56,472
Hvis du avskyr kampsport
kunstfolk så mye,

771
00:58:56,557 --> 00:58:58,600
hvorfor støtter du
Jing Wu Atletikkforbund, da?

772
00:58:58,601 --> 00:59:01,268
Jeg støtter dem fordi
jobben min krever det

773
00:59:01,352 --> 00:59:03,352
Vårt vennskap er ikke basert
på en jobb.

774
00:59:03,437 --> 00:59:04,855
Jeg er ikke en hykler som deg

775
00:59:04,940 --> 00:59:06,273
Er jeg en hykler?

776
00:59:06,274 --> 00:59:09,695
jeg er din far,
hvorfor vil du ikke høre på meg?

777
00:59:09,779 --> 00:59:12,237
Jeg er bare bekymret for at du får venner
som har dårlig innflytelse

778
00:59:12,322 --> 00:59:14,405
og bringe skam
på familien

779
00:59:14,864 --> 00:59:17,992
Med mindre du ikke bryr deg så mye
om familien vår,

780
00:59:19,370 --> 00:59:22,997
gå tilbake til rommet ditt
og reflektere

781
00:59:28,253 --> 00:59:29,337
For deg

782
00:59:29,421 --> 00:59:33,633
Takk. Jeg er sikker på at det vil bringe
mange søte drømmer

783
00:59:34,718 --> 00:59:38,094
Jeg er redd for at vi kan ha det
å slutte å se hverandre

784
00:59:39,306 --> 00:59:41,098
Hva skjedde?

785
00:59:43,309 --> 00:59:45,144
Jeg er her for å se
Varaordfører Cheung

786
00:59:45,229 --> 00:59:46,519
Vennligst kom inn!

787
00:59:52,985 --> 00:59:55,486
Vennligst ta plass

788
00:59:58,323 --> 01:00:01,407
OK, det er gjort

789
01:00:01,992 --> 01:00:04,620
Jeg håper å se deg snart,
Mr. Cheung

790
01:00:05,955 --> 01:00:08,205
Gleden var helt min

791
01:00:08,289 --> 01:00:10,000
Vi sees snart

792
01:00:10,627 --> 01:00:14,713
På veien, hvor kan
Jeg kjøper "benporselen"?

793
01:00:15,756 --> 01:00:20,302
Han vil finne ut hvor
han kan kjøpe noen kinesiske bein

794
01:00:20,387 --> 01:00:21,511
Kinesiske bein?

795
01:00:21,595 --> 01:00:23,887
Britene rett og slett
elsker beinporselen

796
01:00:23,971 --> 01:00:27,474
De Βritiske har utviklet seg
en smak for kinesiske bein

797
01:00:28,143 --> 01:00:30,144
Jeg tror han kan få en bedre pris
fra slakteriet

798
01:00:30,936 --> 01:00:35,231
Gå til "Killing Animal House"
å kjøpe noen

799
01:00:35,399 --> 01:00:37,149
drepe dyr?

800
01:00:37,233 --> 01:00:39,861
Ja, ja, ja!
Drep, drep, drep

801
01:00:42,031 --> 01:00:46,367
På det stedet dreper de kyllinger, dreper kyr,
drep griser, drep ender, drep gjess...

802
01:00:47,869 --> 01:00:49,160
Tusen takk
OK!

803
01:00:49,244 --> 01:00:50,704
Sir!

804
01:00:52,123 --> 01:00:54,499
Τhan Βritish vil gjerne
kjøpe bein Kina

805
01:00:59,755 --> 01:01:01,799
Han vil ha benporslin!

806
01:01:04,260 --> 01:01:05,718
Bare tuller.

807
01:01:05,803 --> 01:01:10,722
Mr. Cheung sier vi kan ta deg
å kjøpe veldig bra kina bein

808
01:01:11,057 --> 01:01:12,432
Bare tuller

809
01:01:12,516 --> 01:01:14,310
Takk for at du gjorde det
tjenesten for meg

810
01:01:14,394 --> 01:01:16,687
Farvel
Farvel

811
01:01:23,735 --> 01:01:29,115
Engelsken din er ikke dårlig,
ung mann. Navnet ditt?

812
01:01:29,200 --> 01:01:31,077
Ip mann

813
01:01:31,244 --> 01:01:33,911
Så du er lp mann,
her for Wing Shing?

814
01:01:33,995 --> 01:01:36,873
Jeg er her for å betale en spesiell
besøk hos herr varaordfører

815
01:01:37,249 --> 01:01:38,833
Besøk meg?

816
01:01:39,585 --> 01:01:42,168
Noe skjer, søster!

817
01:01:42,252 --> 01:01:43,921
Hva er du
mase om?

818
01:01:44,005 --> 01:01:45,839
Ip Man er her

819
01:01:45,923 --> 01:01:47,006
lp Er mannen her?

820
01:01:47,091 --> 01:01:49,676
Han kom for å se pappa. Jeg vet ikke
hva de holder på med. Kom og se

821
01:02:20,539 --> 01:02:21,789
La meg hjelpe deg!

822
01:02:21,874 --> 01:02:23,123
Nei takk!

823
01:02:25,878 --> 01:02:29,170
La oss gå på kino i kveld

824
01:02:30,008 --> 01:02:31,924
Hva med de andre?

825
01:02:32,175 --> 01:02:35,637
Siu Shan og Yiu Choi
liker ikke dramaer

826
01:02:36,638 --> 01:02:38,138
Hva med Ip Man?

827
01:02:39,265 --> 01:02:42,601
lp Man...har selskap

828
01:02:42,935 --> 01:02:45,228
La meg tenke på det

829
01:02:54,530 --> 01:02:59,992
Ikke tenk for lenge.
Filmen er snart av

830
01:03:03,288 --> 01:03:05,665
Når vil du
å gå, da?

831
01:03:06,707 --> 01:03:09,375
Egentlig har jeg allerede
to billetter.

832
01:03:09,459 --> 01:03:15,006
Synd jeg ikke kunne få karameller,
bare noen sjokolader

833
01:03:58,631 --> 01:04:01,341
God dag, mester Ng.
Dette er en gave fra Mr. Chan

834
01:04:01,425 --> 01:04:04,553
Takk, Yiu Choi!
Ja!

835
01:04:04,637 --> 01:04:06,304
Ta gavene
til storsalen

836
01:04:06,388 --> 01:04:08,013
På denne måten, vær så snill!
Tusen takk!

837
01:04:08,389 --> 01:04:11,726
Se på disse papirkuttene, mann

838
01:04:12,143 --> 01:04:13,686
Takk for bryet

839
01:04:13,770 --> 01:04:14,478
Tusen takk!

840
01:04:14,520 --> 01:04:16,272
Legg det ut ordentlig

841
01:04:19,400 --> 01:04:21,149
Hei, flytt venstre lanterne
mer til venstre

842
01:04:21,362 --> 01:04:22,569
Greit!

843
01:04:22,653 --> 01:04:24,571
Flytt høyre lykt
mer til høyre

844
01:04:25,072 --> 01:04:25,864
Ferdig?

845
01:04:25,906 --> 01:04:27,700
Er det greit å skrive?

846
01:04:28,701 --> 01:04:30,451
Tin Chi! Ip mann!

847
01:04:30,535 --> 01:04:33,247
Sett disse kupettene
på inngangsdøren

848
01:04:33,248 --> 01:04:34,497
Greit!

849
01:04:34,581 --> 01:04:37,333
Jeg henter rispastaen,
være tilbake snart

850
01:04:37,417 --> 01:04:38,833
Skynd deg!

851
01:04:50,303 --> 01:04:52,180
Mr. lp Tin Chi

852
01:04:54,307 --> 01:04:55,641
Kan jeg hjelpe deg?

853
01:04:55,725 --> 01:04:58,185
spurte Kitanos meg
å levere

854
01:04:58,270 --> 01:05:00,271
en gave på den store dagen

855
01:05:00,773 --> 01:05:02,858
Gratulerer med bryllupsdagen!

856
01:05:10,490 --> 01:05:13,158
Jeg vil virkelig vite det
hvordan du føler deg nå

857
01:05:43,144 --> 01:05:46,230
Takk alle sammen! Skål!

858
01:05:46,315 --> 01:05:47,982
Håper du har
vakre barn

859
01:05:48,067 --> 01:05:49,232
Jeg setter pris på det

860
01:05:49,317 --> 01:05:50,819
Gratulerer!

861
01:06:07,127 --> 01:06:09,169
Vennligst ta plass!

862
01:06:11,004 --> 01:06:12,463
Mr. Ip, vennligst sett deg ned!

863
01:06:12,547 --> 01:06:13,841
Takk

864
01:06:16,759 --> 01:06:18,843
For en flott kveld!

865
01:06:18,930 --> 01:06:22,014
Tin Chi har fått seg en kone
og jeg har en datter

866
01:06:22,182 --> 01:06:23,432
Jeg er også veldig glad.

867
01:06:23,516 --> 01:06:25,685
For meg er Mei Wai som
en halv datter

868
01:06:25,686 --> 01:06:28,186
mens Τin Chi er en halv sønn

869
01:06:28,187 --> 01:06:30,898
Nå er en halv datter
gifte seg med en halv sønn;

870
01:06:30,983 --> 01:06:32,357
en halv sønn gifter seg
en halv datter

871
01:06:32,441 --> 01:06:35,026
De to halvdelene sammen
danne et perfekt par

872
01:06:36,069 --> 01:06:38,905
Ikke glem den Tin Chi
er hele sønnen min

873
01:06:38,990 --> 01:06:42,240
Jeg er mest begeistret for å se ham
gifte seg med din halve datter

874
01:06:42,324 --> 01:06:44,910
Du vil ha en annen lykkelig
anledning veldig snart.

875
01:06:44,995 --> 01:06:47,496
Jeg tror det blir det
Ip mannens tur snart

876
01:06:47,830 --> 01:06:49,540
Fortsett med det gode arbeidet, mann!

877
01:06:49,541 --> 01:06:50,708
Τin Chi,

878
01:06:50,792 --> 01:06:53,542
ha det fantastisk
bryllupsnatt!

879
01:06:53,627 --> 01:06:54,084
Takk!

880
01:06:54,127 --> 01:06:57,256
Gratulerer med opprykk til
også nestformannskapet. Skål!

881
01:06:57,340 --> 01:06:58,006
Tusen takk!

882
01:06:58,048 --> 01:06:59,382
Hvorfor fyller vi ikke på
brillene?

883
01:06:59,383 --> 01:07:00,885
Tommer opp!
Tommer opp!

884
01:07:01,719 --> 01:07:03,302
Tin Chi, jobb hardt!

885
01:07:03,387 --> 01:07:06,681
Jeg vet, pappa. Skål!

886
01:07:11,352 --> 01:07:13,396
Til min kvinne

887
01:07:13,480 --> 01:07:15,397
til mannen min

888
01:07:22,738 --> 01:07:23,740
Skål igjen!

889
01:07:29,076 --> 01:07:31,078
Kom igjen!

890
01:07:32,205 --> 01:07:34,206
Herre!

891
01:07:34,291 --> 01:07:36,459
Han var veldig glad
og er litt beruset

892
01:07:38,253 --> 01:07:45,467
Bli her i kveld,
Ip mann. Gå og sov, gå!

893
01:07:45,552 --> 01:07:47,179
Ja, sir!

894
01:07:47,346 --> 01:07:49,096
Pass på skrittet ditt
Ip mann

895
01:07:51,598 --> 01:07:54,100
La oss fylle glassene våre
igjen, mann

896
01:07:54,518 --> 01:07:56,311
Det begynner å bli sent,
President Lee

897
01:07:56,395 --> 01:07:57,895
Hva mener du
sent?

898
01:08:02,358 --> 01:08:05,070
Natten er fortsatt ung.

899
01:08:05,487 --> 01:08:08,113
Tin Chi sa martial
kunstferdigheter er suverene

900
01:08:08,198 --> 01:08:10,573
Kom igjen!
Vis meg ferdighetene dine

901
01:08:10,952 --> 01:08:11,784
Neste gang!

902
01:08:11,868 --> 01:08:14,869
Hvorfor neste gang?
La oss gjøre det i kveld

903
01:08:14,954 --> 01:08:16,369
President Lee, seriøst,
det begynner å bli sent!

904
01:08:16,454 --> 01:08:18,122
La oss ikke begynne sent, da

905
01:08:22,421 --> 01:08:23,878
President Lee!

906
01:08:24,797 --> 01:08:26,254
Sir!

907
01:08:26,381 --> 01:08:29,300
Vi trenger deg ikke her.
Trekk deg tilbake til rommet ditt. La oss prøve igjen

908
01:08:29,384 --> 01:08:30,551
President Lee!

909
01:08:56,451 --> 01:08:57,658
La oss gå!

910
01:08:59,663 --> 01:09:01,913
Sitt godt, vi går!

911
01:09:21,226 --> 01:09:25,519
Master Ng, Master Ip,
hvor er Τin Chi? Kommer han ikke?

912
01:09:25,603 --> 01:09:27,060
Det var bryllupet hans
natt i går kveld.

913
01:09:27,148 --> 01:09:28,438
Jeg forteller ham senere

914
01:09:28,523 --> 01:09:29,856
La oss gå inn først

915
01:09:31,359 --> 01:09:32,986
Mester

916
01:09:33,070 --> 01:09:34,444
på denne måten

917
01:09:42,244 --> 01:09:44,369
Jeg kan ikke forestille meg det
hederlig og

918
01:09:44,370 --> 01:09:46,831
respekterte president endte opp
med en så tragisk død

919
01:09:46,916 --> 01:09:49,832
Vi må finne morderen,

920
01:09:49,917 --> 01:09:52,210
presidenten kan ikke
dø forgjeves

921
01:09:52,671 --> 01:09:55,338
Vis meg inn. Har du meldt fra
til politiet?

922
01:09:55,423 --> 01:09:56,088
Ikke ennå

923
01:09:56,131 --> 01:09:57,550
Vi bør rapportere det først

924
01:09:57,551 --> 01:09:58,676
Med en gang

925
01:09:58,760 --> 01:09:59,967
Skjønner det!

926
01:10:20,156 --> 01:10:21,363
Hvor er broren min?

927
01:10:21,448 --> 01:10:22,739
På rommet hans

928
01:10:24,908 --> 01:10:29,913
lp Tin Chi!

929
01:10:32,084 --> 01:10:33,541
Ip Τin Chi, bli med meg

930
01:10:33,625 --> 01:10:34,959
Hva er galt?

931
01:10:35,043 --> 01:10:36,626
Du blir her.

932
01:10:36,711 --> 01:10:39,421
Du kommer med meg akkurat nå;
Jeg må snakke med deg

933
01:10:43,300 --> 01:10:45,010
Hva er i veien?

934
01:10:45,470 --> 01:10:47,554
Folk burde ha
samvittighetskvaler

935
01:10:47,638 --> 01:10:49,346
Hva vil du?

936
01:10:49,433 --> 01:10:52,392
Behandlet ikke Lee Man Ho deg
som sønnen sin?

937
01:10:52,477 --> 01:10:54,268
Hvorfor gjorde du det?

938
01:10:54,269 --> 01:10:55,938
Hva har jeg gjort?

939
01:11:00,858 --> 01:11:01,818
Er du ute av deg?

940
01:11:01,902 --> 01:11:03,026
Slutt å opptre uskyldig!

941
01:11:03,111 --> 01:11:04,695
Kveler meg hvis du
ha ballene

942
01:11:04,779 --> 01:11:05,488
Jeg har ingen anelse
hva du snakker om

943
01:11:05,530 --> 01:11:07,324
Du kvalte president Lee,

944
01:11:07,408 --> 01:11:08,866
bare du brukte venstre hånd

945
01:11:08,950 --> 01:11:09,950
Lee er død?

946
01:11:09,951 --> 01:11:11,201
Jeg lar ham ikke dø forgjeves!

947
01:11:11,285 --> 01:11:13,954
Slipp ham, mann!
Hva gjør dere to?

948
01:11:14,038 --> 01:11:15,372
Hvorfor starte en kamp?

949
01:11:15,456 --> 01:11:16,831
Gudfaren din ble drept.

950
01:11:16,916 --> 01:11:19,752
Se denne mannen i øynene.
Han er morderen

951
01:11:20,795 --> 01:11:22,962
Alt fordi han ble kvalt
med venstre hånd,

952
01:11:23,046 --> 01:11:24,462
du anklager meg
av drap

953
01:11:24,546 --> 01:11:26,507
Jeg er ikke den eneste i Foshan
som har lært det kvelende trekket

954
01:11:26,591 --> 01:11:28,384
Du lærte meg dette trekket.

955
01:11:28,468 --> 01:11:29,635
Du vet hvordan du skal kvele
med venstre hånd også.

956
01:11:29,719 --> 01:11:31,388
Japanerne vil bli kvitt
av sine motstandere.

957
01:11:31,472 --> 01:11:33,097
Du må være den ene
som hjalp dem

958
01:11:33,181 --> 01:11:33,930
Fortell meg,

959
01:11:33,973 --> 01:11:35,890
hvorfor sendte japanerne
gaver til bryllupet ditt?

960
01:11:35,974 --> 01:11:37,768
jeg gjør forretninger med
mange utlendinger.

961
01:11:37,852 --> 01:11:40,521
Det er ingen overraskelse at japanerne
ville sende meg gaver

962
01:11:40,605 --> 01:11:43,982
Banner på at du ikke har noe
med drapet på president Lees

963
01:11:46,652 --> 01:11:50,154
Greit! Jeg, lp Tin Chi sverger...

964
01:11:50,155 --> 01:11:53,407
Τin Chi, politiet er her

965
01:11:53,491 --> 01:11:55,118
Ip Man, har du meldt fra
til politiet?

966
01:11:56,662 --> 01:12:00,665
Mr. Ip Τin Chi, vi er her for å ta
Mr. lp Mann til politistasjonen

967
01:12:00,749 --> 01:12:01,957
Hvorfor tar du
min bror borte?

968
01:12:02,042 --> 01:12:05,126
Han er mistenkt for
President Lees drap

969
01:12:05,210 --> 01:12:06,921
Lees tjener var vitne
en kamp og opphetet

970
01:12:07,005 --> 01:12:11,006
krangel mellom Ip Man
og Lee i går kveld

971
01:12:11,007 --> 01:12:12,551
Presidenten var ganske full

972
01:12:12,635 --> 01:12:14,177
og broren min eskorterte nettopp
ham hjem

973
01:12:14,178 --> 01:12:17,470
Ingen grunn til å starte en kamp med president Lee
etter å ha tatt ham hjem, ikke sant?

974
01:12:17,891 --> 01:12:19,849
Arrester ham

975
01:12:19,934 --> 01:12:21,099
Du tar ikke
Ip Man borte

976
01:12:21,184 --> 01:12:23,142
Det må være en viss forståelse her.
Broren min dreper ikke

977
01:12:23,226 --> 01:12:26,897
Mr. lp, vær så snill å stoppe din kone fra
hindrer vår handlingsmåte

978
01:12:26,981 --> 01:12:30,859
Jeg går med dem.
Jeg frykter ikke siden jeg er uskyldig

979
01:12:30,944 --> 01:12:32,527
Gå!

980
01:12:35,449 --> 01:12:38,032
Ip Τin Chi, husk
du sverget en ed

981
01:12:56,633 --> 01:12:58,008
Inspektør,

982
01:12:58,093 --> 01:13:00,470
hvis du ikke har nok
bevis for å fremsette anklager,

983
01:13:00,554 --> 01:13:02,680
du må løslate ham

984
01:13:03,057 --> 01:13:04,556
varaordfører,

985
01:13:04,557 --> 01:13:06,727
Ip Man er siktet
med forbrytelse.

986
01:13:06,811 --> 01:13:09,103
Vi trenger mer tid
å undersøke

987
01:13:09,187 --> 01:13:11,564
Ip Man er uskyldig,
du kan ikke låse ham inne.

988
01:13:11,565 --> 01:13:13,107
Frøken Cheung,

989
01:13:13,191 --> 01:13:17,528
vi går etter bevis; vi bringer ikke
anklager mot uskyldige borgere

990
01:13:18,238 --> 01:13:20,447
Det er vitner i denne saken.

991
01:13:21,240 --> 01:13:24,826
Hvis han er uskyldig,

992
01:13:25,370 --> 01:13:27,286
hvorfor vil han ikke prøve det
forsvare seg?

993
01:13:27,579 --> 01:13:31,874
Du fortsetter å si
Ip Man er uskyldig;

994
01:13:31,958 --> 01:13:33,666
har du bevis,
Frøken Cheung?

995
01:13:33,751 --> 01:13:36,337
Med mindre du kan bevise hans uskyld,
slutte å komme med disse tomme påstandene

996
01:14:11,621 --> 01:14:14,872
lp Tin Chi er valgt til president
fra Jing Wu Athletic Association

997
01:14:14,956 --> 01:14:17,459
Bra!
Gratulerer!

998
01:14:17,960 --> 01:14:19,460
Tusen takk!

999
01:14:19,461 --> 01:14:24,882
Gratulerer!
Tusen takk!

1000
01:14:53,327 --> 01:14:54,952
Mr. Kitano vil donere

1001
01:14:55,036 --> 01:14:57,580
300 000 dollar til foreningen

1002
01:14:57,664 --> 01:15:02,249
Og vil sende elevene sine hit
å utveksle kunnskap.

1003
01:15:02,670 --> 01:15:04,462
Noen innvendinger?

1004
01:15:56,761 --> 01:15:59,221
Lee Man Ho...
mordere i bakhold

1005
01:16:06,602 --> 01:16:07,729
Du kan dra nå!

1006
01:16:07,813 --> 01:16:09,772
Hvordan kommer det seg?

1007
01:16:10,190 --> 01:16:12,065
La oss komme oss ut herfra først

1008
01:16:13,528 --> 01:16:14,903
Kom igjen!

1009
01:16:14,987 --> 01:16:16,736
Klokken 22:30,
natten til drapet,

1010
01:16:16,737 --> 01:16:18,320
Ip Man kom til
min plass

1011
01:16:18,405 --> 01:16:20,615
Vi ble stående og pratet.

1012
01:16:21,409 --> 01:16:27,247
Han var full og
så tilbrakte natten på rommet mitt

1013
01:16:27,248 --> 01:16:30,751
Frøken Cheung, er du
fortelle sannheten?

1014
01:16:30,835 --> 01:16:34,754
Var du virkelig med lp mann
på drapsnatten?

1015
01:16:35,297 --> 01:16:37,674
Ditt vitnesbyrd
er kritisk i saken

1016
01:16:37,758 --> 01:16:42,176
Hvis du finner på ting,
du kan bli arrestert

1017
01:16:45,222 --> 01:16:48,098
Jeg sverger sannheten i min egenskap
som varaordførerens datter

1018
01:16:48,227 --> 01:16:50,936
Men jeg kan ikke bare
ta ditt alibi og

1019
01:16:51,020 --> 01:16:53,270
tror at Ip Man
er uskyldig

1020
01:16:53,771 --> 01:16:56,107
Jeg trenger mer
støttende bevis

1021
01:16:56,608 --> 01:16:58,901
Mer støttende bevis?

1022
01:16:58,985 --> 01:17:03,405
Er min datters kyskhet
ikke nok

1023
01:17:03,489 --> 01:17:05,781
å bevise sin uskyld?

1024
01:17:06,910 --> 01:17:10,287
Jeg antar at jeg trenger den
Provinsguvernør

1025
01:17:10,705 --> 01:17:12,790
å komme og gjøre rettferdighet

1026
01:17:15,417 --> 01:17:18,962
Pappa, ikke vær for opprørt.

1027
01:17:19,046 --> 01:17:23,173
Jeg hadde ikke annet enn å
finne på en slik løgn. Jeg er så lei meg

1028
01:17:23,257 --> 01:17:26,802
Du ofret ryktet ditt
å redde ham;

1029
01:17:26,803 --> 01:17:29,389
bare for å redde en Kung Fu-fyr!

1030
01:17:29,724 --> 01:17:31,306
Du må gifte deg med søsteren min
så fort du kan!

1031
01:17:31,307 --> 01:17:33,225
Pappa, ikke bli sint!
Wing Shing!

1032
01:17:33,310 --> 01:17:35,270
Beklager! Jeg er ikke verdt det

1033
01:17:36,146 --> 01:17:38,646
Verdt det eller ikke er bare
for meg å bestemme

1034
01:17:40,732 --> 01:17:44,026
Jeg vil ikke at du skal
gift deg med meg på grunn av dette

1035
01:17:45,863 --> 01:17:47,406
Wing Shing!

1036
01:17:49,367 --> 01:17:53,703
Det er ikke det jeg mener,
Jeg vil at du skal gifte deg med meg

1037
01:17:53,787 --> 01:17:55,787
Jeg tar deg som min kone med en tjenestemann
seremoni og et storslått bryllup.

1038
01:17:55,873 --> 01:17:57,914
Faren din trenger ikke bekymre deg

1039
01:18:31,239 --> 01:18:33,197
Mei Wai! Mei Wai!

1040
01:18:43,250 --> 01:18:45,750
Mei Wai, hvorfor er du
gjør dette?

1041
01:18:45,837 --> 01:18:48,962
Har du drept min gudfar,
Τin Chi?

1042
01:18:50,214 --> 01:18:51,547
Jobber du
for japanerne?

1043
01:18:51,548 --> 01:18:55,427
Forrådte du ditt eget folk
for penger eller for makt?

1044
01:18:55,553 --> 01:18:57,553
Det er ikke like enkelt
som du tror

1045
01:18:57,554 --> 01:19:00,182
Det er vanskelig å forklare

1046
01:19:00,891 --> 01:19:03,224
Mei Wai,
vennligst ikke forlat meg!

1047
01:19:03,309 --> 01:19:05,269
Hør på meg

1048
01:19:05,353 --> 01:19:07,980
Jeg ber deg.
Vennligst hør!

1049
01:19:08,065 --> 01:19:10,733
Hvilke andre løgner gjør du
vil du fortelle meg?

1050
01:19:10,901 --> 01:19:15,194
Du kan ikke dø,
du blir snart mor

1051
01:19:16,448 --> 01:19:22,619
Men du har drept,
du burde gi deg selv

1052
01:19:22,704 --> 01:19:25,288
Det vil ikke fungere! Det vil ikke fungere!

1053
01:19:25,372 --> 01:19:30,585
Lytte! Vi burde gå
et sted vi hører hjemme

1054
01:19:38,970 --> 01:19:40,635
Hvor er brevet?

1055
01:19:42,889 --> 01:19:44,641
Hvem kom?

1056
01:19:45,934 --> 01:19:48,101
Si meg, hvem kom?

1057
01:19:48,102 --> 01:19:49,768
Nei... Ingen

1058
01:19:49,769 --> 01:19:52,814
Fortell meg hvem som var her?

1059
01:19:53,858 --> 01:19:57,902
Bror Chung Så...
han kom for å se meg akkurat nå

1060
01:20:00,154 --> 01:20:02,071
Jeg har forårsaket broren min
nok skade,

1061
01:20:02,155 --> 01:20:04,283
Jeg vil ikke involvere
Βrother Chung So

1062
01:20:28,140 --> 01:20:29,807
Hvor er du på vei?

1063
01:20:30,225 --> 01:20:33,602
Jeg har gjort så mye for
din karriereutvikling

1064
01:20:33,687 --> 01:20:35,937
Pappa laget til og med Ip Man
den skyldige for forbrytelsen din

1065
01:20:36,022 --> 01:20:38,565
Og du trekker deg ut fordi
av denne ydmyke kvinnen!

1066
01:20:38,650 --> 01:20:43,152
Jeg har gjort det du fortalte meg.
Hva mer vil du ha av meg?

1067
01:20:43,153 --> 01:20:50,451
Drep Ng Chung So;
han er klar over at du jobber for oss

1068
01:20:50,619 --> 01:20:52,578
For deg, og for oss,

1069
01:20:52,663 --> 01:20:55,204
den som kommer i veien
bør elimineres

1070
01:20:55,833 --> 01:20:58,500
Jeg vil ikke
drep mer!

1071
01:20:58,584 --> 01:21:00,001
Dette er ikke et alternativ!

1072
01:21:26,194 --> 01:21:27,695
På chi!

1073
01:21:27,779 --> 01:21:28,571
Ikke skade henne!

1074
01:21:28,613 --> 01:21:30,112
På chi!

1075
01:21:30,238 --> 01:21:32,449
Jeg ga deg mitt ord
til ære for en samurai:

1076
01:21:32,534 --> 01:21:35,992
Du vil være fri til å forlate
etter dette oppdraget

1077
01:21:36,077 --> 01:21:37,870
Ikke si at du ikke har vært det
gitt en ny sjanse!

1078
01:21:37,955 --> 01:21:38,871
Hvordan kan jeg overvinne ham?

1079
01:21:38,956 --> 01:21:39,831
Hvis du ikke kan gjøre dette alene,

1080
01:21:39,915 --> 01:21:41,248
vi vil danne en bror
og søsterlag

1081
01:21:49,716 --> 01:21:52,259
Tin Chi, kom ut!

1082
01:21:52,344 --> 01:21:54,679
Τin Chi, kom ut raskt!

1083
01:21:54,763 --> 01:21:56,805
Vi sparer ikke forrædere i
Wing Chun kampsportskole

1084
01:21:57,556 --> 01:21:59,473
Han er ikke lenger din senior.

1085
01:21:59,557 --> 01:22:01,226
Få ham ut hit nå!

1086
01:22:13,529 --> 01:22:16,073
På chi!
På chi!

1087
01:22:27,627 --> 01:22:30,920
Jeg ber om tilgivelse, mester.

1088
01:22:30,921 --> 01:22:32,588
Jeg har mislyktes som lærer
og en leder

1089
01:22:36,468 --> 01:22:38,427
Yiu Choi! Yiu Choi!

1090
01:24:42,543 --> 01:24:43,543
Herre!

1091
01:24:52,178 --> 01:24:54,679
lp Tin Chi, din forræder!

1092
01:25:22,290 --> 01:25:24,582
Τhat's no way to treat
dine meddisipler

1093
01:25:26,211 --> 01:25:28,045
Watch out, Man!

1094
01:25:28,129 --> 01:25:29,545
Jeg vil!

1095
01:25:41,432 --> 01:25:42,640
Drep ham!

1096
01:27:03,801 --> 01:27:05,887
Rydd veien!

1097
01:29:49,330 --> 01:29:51,332
Jeg banket deg opp, ikke som hevn
for å bli innrammet

1098
01:29:51,417 --> 01:29:54,460
Vil forsvare Lee Man Ho,
Mesteren, og fars rykte

1099
01:29:54,920 --> 01:29:57,672
Hvorfor ble du forræder da du
ble så elsket og respektert av oss?

1100
01:29:58,840 --> 01:30:00,840
Jeg er ikke en forræder!

1101
01:30:01,550 --> 01:30:06,263
Jeg er en japansk sersjant,
Τanaka Eiketsu

1102
01:30:07,556 --> 01:30:10,184
l left my parents
when I was twelve to

1103
01:30:11,518 --> 01:30:13,643
bli spion i Kina

1104
01:30:13,727 --> 01:30:16,522
Jeg savner landet mitt,

1105
01:30:17,024 --> 01:30:18,941
Jeg vil hjem

1106
01:30:23,446 --> 01:30:27,199
Jeg kunne ikke engang se moren min
da hun døde

1107
01:30:27,616 --> 01:30:31,996
Jeg har ennå ikke vært i stand til å betale
min respekt ved hennes grav

1108
01:30:37,544 --> 01:30:41,253
Det er kanskje ingen dårlig idé
å dø nå,

1109
01:30:42,172 --> 01:30:44,716
så alt kan avsluttes

1110
01:30:47,969 --> 01:30:52,264
Jeg er en soldat,
som ikke gir meg noe valg

1111
01:30:53,600 --> 01:30:59,937
Jeg er lettet nå som jeg endelig har gjort det
utførte mitt oppdrag

1112
01:31:01,733 --> 01:31:05,693
Jeg trenger ikke å skade folket
Jeg elsker mer

1113
01:31:07,447 --> 01:31:09,697
Det har vært en fornøyelse
skal vedtas

1114
01:31:10,365 --> 01:31:15,660
av lp-familien og
vær din bror

1115
01:31:18,580 --> 01:31:24,376
Jeg angrer ikke,
som Mei Wai har vært min kone

1116
01:31:24,460 --> 01:31:26,462
Hvor er Mei Wai nå?

1117
01:32:09,671 --> 01:32:17,009
Ip mann...

1118
01:33:07,475 --> 01:33:09,016
Essensen av Wing Chun er å
følge ens skygge,

1119
01:33:09,101 --> 01:33:12,687
ikke hånden hans. Fokuser på det du føler
heller enn det du ser

1120
01:34:25,506 --> 01:34:27,091
Hvor er Tin Chi?

1121
01:34:30,928 --> 01:34:35,973
Jeg føler meg skyldig;
Jeg klarte ikke å beholde sønnen hans

1122
01:34:59,746 --> 01:35:02,583
Kaptein, disse kassene har nettopp kommet.
De er alle Kitanos

1123
01:35:02,667 --> 01:35:05,459
Åpne dem for inspeksjon!

1124
01:35:15,971 --> 01:35:21,682
Hvor er jeg? Hvem er du?
Jeg vil hjem

1125
01:35:21,892 --> 01:35:23,059
Her er en her også!

1126
01:35:23,143 --> 01:35:25,477
Hjelp ham
Her borte også!

1127
01:35:25,981 --> 01:35:28,856
Noe vann? Gi dem noen!
Vil gjøre det!

1128
01:35:39,493 --> 01:35:41,826
Lett, få ham ut!

1129
01:35:41,910 --> 01:35:45,830
Pappa, en tigger er
bevisstløs utenfor

1130
01:35:50,044 --> 01:35:52,169
Ikke vær redd!
Forlate!

1131
01:35:52,170 --> 01:35:53,962
Gi dem litt vann!

1132
01:36:10,354 --> 01:36:12,187
I det kritiske øyeblikket,

1133
01:36:12,272 --> 01:36:15,400
han kom i all hast
med en lang stang i hånden,

1134
01:36:15,484 --> 01:36:19,529
slå til helvete
japanerne med

1135
01:36:19,613 --> 01:36:23,407
den autentiske Wing Chun
'halv seks' stangstil

1136
01:36:23,491 --> 01:36:25,410
Imidlertid ble stangen hans kuttet
i to halvdeler

1137
01:36:25,494 --> 01:36:28,995
av din onkel Tin Chi's
Japansk sverd

1138
01:36:29,079 --> 01:36:33,750
Likevel slapp Τin Chi ikke taket,
han presset enda hardere...

1139
01:36:33,834 --> 01:36:38,380
ved å angripe Ip Man
med karate og judo

1140
01:36:41,549 --> 01:36:43,759
Hvordan reagerte faren min?

1141
01:36:43,843 --> 01:36:46,387
Han var veldig våken;

1142
01:36:46,388 --> 01:36:50,058
han brukte straks de to halvstengene
som et par vingeformede sverd,

1143
01:36:50,059 --> 01:36:51,558
og viftet febrilsk med dem,

1144
01:36:51,642 --> 01:36:55,270
til tider blander inn noen
ukjente stiler,

1145
01:36:55,354 --> 01:36:57,856
stiler vanskelig å identifisere,
å slå motstanderen

1146
01:36:57,941 --> 01:37:00,401
Disse blandede bevegelsene,
uavhengig av deres autentisitet,

1147
01:37:00,485 --> 01:37:03,402
var ikke bare mektige
nok til å vinne,

1148
01:37:03,403 --> 01:37:06,031
men også bra nok
å redde livet mitt

1149
01:37:06,115 --> 01:37:07,990
Fra da av sluttet jeg å tro
at kampsportskoler

1150
01:37:08,075 --> 01:37:10,201
bør være adskilt for å opprettholde
sine egne autentiske stiler

1151
01:37:10,285 --> 01:37:12,412
Øynene mine ble åpnet og
så en bredere horisont

1152
01:37:12,413 --> 01:37:15,664
Jeg forstår ikke hvordan onkel Tin Chi
plukket opp japansk Kung Fu?

1153
01:37:15,748 --> 01:37:16,831
Ja! Hvorfor? Hvorfor?

1154
01:37:16,915 --> 01:37:18,709
Faktisk,
din onkel Τin Chi...

1155
01:37:18,793 --> 01:37:20,293
Hvorfor slutte å trene?

1156
01:37:20,378 --> 01:37:21,044
Pappa!

1157
01:37:21,087 --> 01:37:23,881
Gå og tren mer og
øve. Skynde! Skynde!

1158
01:37:24,007 --> 01:37:25,841
La oss gå og øve!

1159
01:37:25,925 --> 01:37:27,467
Forteller historier igjen,
Βrother Chung Så?

1160
01:37:27,551 --> 01:37:29,345
Du har gått over dem
tusenvis av ganger

1161
01:37:29,429 --> 01:37:31,804
Saken er at hver gang
det er en ny historie for dem

1162
01:37:31,888 --> 01:37:35,767
Du har rett! Barn bør
vet om fortiden deres

1163
01:37:35,852 --> 01:37:37,268
Vær full oppmerksomhet
når du trener.

1164
01:37:37,269 --> 01:37:38,477
Du har ikke lov til å spise
før du er ferdig

1165
01:37:39,229 --> 01:37:40,769
Middagen er klar, Jun!

1166
01:37:40,854 --> 01:37:43,148
Stopp treningen.
Kom og spis, alle sammen!

1167
01:37:43,233 --> 01:37:47,737
Pappa sier jeg må øve
i god tid før jeg kan spise

1168
01:37:47,821 --> 01:37:52,614
Hva er viktigere?
Kampsport eller mat?

1169
01:37:52,615 --> 01:37:54,408
Mat! Pappa!

1170
01:37:54,493 --> 01:37:55,201
Greit!

1171
01:37:55,244 --> 01:37:58,120
Ta deg en god hvile.
Øv mer etter at du har spist

1172
01:37:58,537 --> 01:38:01,290
Spis!

1173
01:38:01,541 --> 01:39:01,346
MovieFull-HD.com
~ PertamaX ~