1
00:00:07,424 --> 00:00:10,134
[ילד נושם בכבדות]
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,761
זה יהיה בסדר.
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,929
הוא הולך להכות
החרא יצא ממני.
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,931
אמרתי, יהיה בסדר.
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,726
אני-- אני הולך להביא את החגורה.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
לא, אתה לא.
7
00:00:20,770 --> 00:00:21,771
אני אעשה זאת.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,064
[כלב מרוחק נובח]
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
[מרחרח]
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
פשוט לך לחדר שלך,
ולהישאר שם.
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
[צעדים נסוגים]
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
- [כלב נובח]
- [רכב מתקרב]
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,052
[דלת נטרקת]
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
[אבא נאנח]
15
00:01:05,607 --> 00:01:07,858
חזרתי לסיור
תוך 30 דקות.
16
00:01:07,859 --> 00:01:10,403
אז, דבר מהר.
מה קרה?
17
00:01:11,696 --> 00:01:13,238
אתה יודע מה קרה.
18
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
כן, ובכן,
אני רוצה לשמוע את זה ממך.
19
00:01:18,536 --> 00:01:20,496
קניתי סיר
מהילד השני הזה.
20
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
הוא ניסה לקרוע אותי,
ונקלענו לריב.
21
00:01:23,792 --> 00:01:25,834
זה מה
אתה הולך עם?
22
00:01:25,835 --> 00:01:27,252
- בסדר.
- אני אומר את האמת.
23
00:01:27,253 --> 00:01:29,671
לא. לא, אתה לא.
24
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
אני חושב שטומי קנה
הסמים, לא אתה.
25
00:01:31,508 --> 00:01:32,674
אני חושב שקרה לך
ללכת ליד,
26
00:01:32,675 --> 00:01:33,884
ראיתי מה קורה,
27
00:01:33,885 --> 00:01:36,011
- והתחיל לחבוט.
טומי לא עשה כלום--
28
00:01:36,012 --> 00:01:37,846
דיברתי עם הילד
אתה מרביץ, ג'ואל,
29
00:01:37,847 --> 00:01:39,389
והקצינים
שנקרא למקום.
30
00:01:39,390 --> 00:01:40,600
אני לא טיפש.
31
00:01:41,684 --> 00:01:43,268
ואם אתה וטומי
לא היו הבנים שלי,
32
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
שניכם הייתם בגיל צעיר
כרגע.
33
00:01:48,066 --> 00:01:49,442
אתה לא הולך לפגוע בו.
34
00:01:53,404 --> 00:01:54,489
[לגלג]
35
00:01:59,452 --> 00:02:01,454
- [דלת המקרר נפתחת]
- [בקבוקים מקשקשים]
36
00:02:09,629 --> 00:02:12,799
[פחיות בירה לחץ על פתוח]
37
00:02:18,888 --> 00:02:21,057
[מתלחל, נאנח]
38
00:02:23,351 --> 00:02:26,980
האם אי פעם סיפרתי לך
בערך באותה תקופה
גנבתי בר ממתקים?
39
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
אני הייתי...
40
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
עשר. [מצחקק]
41
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
סבא גילה,
גרם לי להחזיר אותו,
42
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
גרם לי להתנצל
לקופאית.
43
00:02:38,950 --> 00:02:40,909
ואז, הלכנו הביתה.
44
00:02:40,910 --> 00:02:44,414
רגע לפני שיצאתי
של המכונית, בנאדם, הוא פשוט...
45
00:02:46,291 --> 00:02:48,250
הוא שבר לי את הלסת.
46
00:02:48,251 --> 00:02:50,752
היה דם
בכל מקום.
47
00:02:50,753 --> 00:02:52,130
סבתא חשבה שאני מת.
48
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
הפה שלי היה סגור באמצעות חוט
למשך חודשיים.
49
00:02:58,178 --> 00:03:00,095
כולם ידעו למה.
50
00:03:00,096 --> 00:03:02,307
זה היה משפיל.
51
00:03:04,058 --> 00:03:06,768
אם אתה יודע איך זה מרגיש,
אז למה?
52
00:03:06,769 --> 00:03:09,314
זו לא הסיבה
אני אומר לך את זה.
53
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
אוקיי, כן, פגעתי בך.
54
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
ופגעתי בטומי.
55
00:03:18,156 --> 00:03:20,282
אבל אף פעם לא ככה.
56
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
[נשנק]
אפילו לא קרוב.
57
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
כלומר, אולי אני אלך
רחוק מדי, אני...
58
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
אני לא יודע, אני פשוט...
59
00:03:27,540 --> 00:03:28,957
[נאנח]
60
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
אני לא יודע.
61
00:03:33,880 --> 00:03:36,048
אבל אני מסתדר קצת יותר טוב
ממה שאבי עשה.
62
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
[בולע חזק]
63
00:03:42,096 --> 00:03:43,890
ואתה יודע,
כשיגיע תורך...
64
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
אני מקווה שכן
קצת יותר טוב ממני.
65
00:03:52,982 --> 00:03:55,985
[אבא נושם עמוק,
מרחרח]
66
00:04:17,215 --> 00:04:21,135
[דלת נפתחת, נסגרת]
67
00:04:27,600 --> 00:04:30,603
[♪ מוזיקת נושא מהורהרת מתנגנת]
68
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
[נושא ♪ מסתיים]
69
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
[בקבוקים מצלצלים]
70
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
[פטרונים מפטפטים]
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
[דלת נפתחת, נסגרת]
72
00:05:41,591 --> 00:05:43,259
[דופק]
73
00:05:44,969 --> 00:05:47,471
אה. הבחור החדש.
74
00:05:47,472 --> 00:05:50,140
הייתי כאן חודשיים, סת.
75
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
[סת'] כמו שאמרתי.
יש לך משהו בשבילי?
76
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
אני אתזיין.
77
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
[צעצועים מקרקשים]
78
00:06:02,820 --> 00:06:04,863
הנכדים שלי
הולכים לאהוב את אלה.
79
00:06:04,864 --> 00:06:06,948
איך מצאת אותם?
חיפשתי את הבתים הישנים
80
00:06:06,949 --> 00:06:08,493
יצא על ידי הובאק.
81
00:06:09,410 --> 00:06:10,786
חיפשתי את הבתים האלה.
82
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
ובכן, אני יודע איפה לחפש
כי אני מבריח,
83
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
ואתה...
84
00:06:15,541 --> 00:06:16,918
לא תמיד הייתי כזה.
85
00:06:18,086 --> 00:06:19,253
[חבטה בלוקים של צעצוע]
86
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
הייתי שוטר.
87
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
מילווקי PD.
88
00:06:33,434 --> 00:06:36,396
[מרחרח]
אז, מסחר הוא מסחר.
89
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
אנחנו יכולים להכין מה שאתה רוצה
וקבל את זה אליך על ידי, אה...
90
00:06:40,066 --> 00:06:41,442
יום שישי.
91
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
לא, אני צריך את זה עד מחר.
92
00:06:47,907 --> 00:06:50,410
וניל או שוקולד?
תגיד וניל, זה יותר קל.
93
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
וָנִיל.
94
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
הו, אני צריך עוד דבר אחד.
95
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
לְהִרָגַע.
יש לך הרבה מהם.
96
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
[♪ מוזיקה קלה מתנגנת]
97
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
[נושבת]
98
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
[זרימת כלי חשמל]
99
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
[נושבת]
100
00:07:58,853 --> 00:08:01,814
[♪ מוזיקה קלה
ממשיך לשחק]
101
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
[♪ מפרץ גיטרה לאט]
102
00:08:22,293 --> 00:08:24,504
- [ציוץ ציפורים]
- [כלב מרוחק נובח]
103
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
- [דלת נפתחת]
- [טומי] ג'ואל!
104
00:08:32,970 --> 00:08:36,306
- מה קרה?
אה, מאיפה באת?
105
00:08:36,307 --> 00:08:37,766
משככי כאבים, היא בסדר.
קדימה.
106
00:08:37,767 --> 00:08:39,601
- [ג'ואל] משככי כאבים?
- לא, לא, לא.
107
00:08:39,602 --> 00:08:41,937
לא, לא, לא, עזוב את זה.
עזוב את זה, אל תיגע בזה.
108
00:08:41,938 --> 00:08:43,480
[יואל]
טומי, מה קרה?
109
00:08:43,481 --> 00:08:45,815
היא עבדה ב-KP
והיא שרפה את זרועה.
110
00:08:45,816 --> 00:08:47,026
ובכן, איך?
111
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
דחפתי אותו
ממש מול סיר.
112
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
עשית את זה בכוונה?
113
00:08:51,948 --> 00:08:54,991
הייתי כמו, "הנה אנחנו הולכים,"
ואז לעזאזל הלכתי.
114
00:08:54,992 --> 00:08:58,286
- מה? מַדוּעַ?
- אף אחד לא ראה.
הייתי לבד.
115
00:08:58,287 --> 00:09:00,872
והורדתי את זה
והכל היה אדום
ונמס
116
00:09:00,873 --> 00:09:02,123
וגסה.
117
00:09:02,124 --> 00:09:04,669
אתה יודע מה
זה הריח כמו?
חֲזִיר.
118
00:09:05,211 --> 00:09:07,379
- מי נתן לזה לקרות?
- למה אתה מתכוון, "לתת"?
119
00:09:07,380 --> 00:09:09,714
מי ראה את זה מגיע?
אכלתי את ארוחת הערב הארורה שלי.
- אוי! [מתכווץ]
120
00:09:09,715 --> 00:09:10,966
הו, זה כואב.
- בסדר.
121
00:09:10,967 --> 00:09:12,842
- אוי!
קל, ילדה.
122
00:09:12,843 --> 00:09:15,178
- קל, קל.
- ד"ר וי רץ למרפאה.
123
00:09:15,179 --> 00:09:17,389
הוא יגיע לכאן
עם זריקה נוספת.
124
00:09:17,390 --> 00:09:18,974
[ג'ואל] אלי.
125
00:09:18,975 --> 00:09:21,185
[אלי נושמת בכבדות]
126
00:09:21,894 --> 00:09:25,106
פשוט ממש רציתי ללבוש
שוב שרוולים קצרים.
127
00:09:26,023 --> 00:09:28,567
אני מצטער.
אני ממש מצטער.
128
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
[שתיקה]
זה בסדר.
129
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
זה בסדר.
אתה בסדר.
130
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
[ג'ואל מתנשק]
131
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
132
00:10:03,102 --> 00:10:04,395
[נאנח]
133
00:10:11,152 --> 00:10:13,529
- [ג'ואל] לעזאזל, סת.
היי.
134
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
היי.
135
00:10:20,453 --> 00:10:23,664
"יום הולדת 15 שמח, אלי."
136
00:10:25,124 --> 00:10:26,416
[ג'ואל נאנח]
137
00:10:26,417 --> 00:10:28,460
ובכן, בוא נקווה שסת'
138
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
אופה טוב יותר ממה שהוא מאיית.
139
00:10:33,215 --> 00:10:35,050
[פה מלא]
הוא כן.
140
00:10:35,051 --> 00:10:37,636
- [מצחקק]
- זה ממש טוב.
141
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
[אלי צוחקת]
142
00:10:41,766 --> 00:10:45,060
אה, נכון.
אה, תישאר שם.
143
00:10:45,061 --> 00:10:47,855
יש לי משהו אחר בשבילך.
תעצום את העיניים.
144
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
תשמור אותם סגורים.
- [נאנח]
145
00:10:54,737 --> 00:10:56,364
בסדר, פנה אלי.
146
00:10:59,283 --> 00:11:02,744
ו... פתוח.
147
00:11:02,745 --> 00:11:05,955
- וואו, מה זה?
יש אנשים שקוראים לזה
"גיא-טאר".
148
00:11:05,956 --> 00:11:07,415
[ג'ואל מצחקק]
149
00:11:07,416 --> 00:11:11,587
השאלתי
אחד מהציורים שלך
להשראה.
150
00:11:12,797 --> 00:11:16,257
אה, לקח קצת שיקום.
אוכף עצמות אמיתי כאן.
151
00:11:16,258 --> 00:11:18,176
לכה את כל הגוף
152
00:11:18,177 --> 00:11:20,929
והשתמש בדרמל
לגלף את, אה--
153
00:11:20,930 --> 00:11:22,097
ובכן, זה מקדחה סיבובית.
154
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
או יכול להיות מסור,
תלוי בטיפ.
155
00:11:23,599 --> 00:11:26,727
אבל, בעצם,
זה כלי די תכליתי.
156
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
בכל מקרה.
157
00:11:32,650 --> 00:11:35,151
הבטחתי
הייתי מלמד אותך, אז...
158
00:11:35,152 --> 00:11:36,319
- אממ...
- אה.
159
00:11:36,320 --> 00:11:39,114
אה, טוב, אם אתה רוצה
שיעור אחר כך...
160
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
תן לי לשמוע משהו.
161
00:11:42,993 --> 00:11:45,286
- למה אתה מתכוון, לשחק את זה?
- ולשיר.
162
00:11:45,287 --> 00:11:47,372
לא.
לא, לא, לא, לא.
163
00:11:47,373 --> 00:11:48,790
לא, אני לא שר.
164
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
זה הפאקינג שלי
יום הולדת, בנאדם.
165
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
בוא נראה מה יש לך.
166
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
הממ.
167
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
[נאנח]
168
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
[ציוץ ציפורים]
169
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
[ברכות] חרא.
170
00:12:15,985 --> 00:12:18,988
[♪ מנגן את "ימי העתיד"
מאת פרל ג'אם]
171
00:12:33,127 --> 00:12:37,505
♪ אם אי פעם הייתי מאבד אותך ♪
172
00:12:37,506 --> 00:12:40,634
♪ בוודאי אאבד את עצמי ♪
173
00:12:42,052 --> 00:12:46,055
♪ כל מה
מצאתי את היקר ♪
174
00:12:46,056 --> 00:12:49,059
♪ לא מצאתי לבד ♪
175
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
♪ נסה ולפעמים
אתה תצליח ♪
176
00:12:54,648 --> 00:12:57,526
♪ לעשות ממני את האיש הזה ♪
177
00:12:58,903 --> 00:13:02,697
♪ כל הגנוב שלי,
חלקים חסרים ♪
178
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
♪ אין לי צורך יותר ♪
179
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
♪ אני מאמין ♪
180
00:13:11,832 --> 00:13:15,920
♪ ואני מאמין
כי אני יכול לראות את ♪
181
00:13:17,087 --> 00:13:20,132
♪ הימים העתידיים שלנו ♪
182
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
♪ ימים שלך ושלי ♪
183
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
[♪ מפסיק לנגן בגיטרה]
184
00:13:29,600 --> 00:13:31,309
ובכן...
185
00:13:31,310 --> 00:13:33,479
- זה לא היה מבאס.
- [מצחקק קלות]
186
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
[אלי מצחקקת קלות]
187
00:13:48,118 --> 00:13:49,286
[מתכווץ]
188
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
אני מבין.
189
00:13:57,586 --> 00:13:58,587
הזרוע שלך.
190
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
אני מבין.
191
00:14:07,304 --> 00:14:08,806
יום הולדת שמח, ילדון.
192
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
[♪ מוזיקה קלה מתנגנת]
193
00:14:19,984 --> 00:14:22,277
- [אלי] האם זה חץ וקשת?
- [ג'ואל] לא.
194
00:14:22,278 --> 00:14:24,487
[אלי]
זה רובי מים?
195
00:14:24,488 --> 00:14:28,032
- [ג'ואל] לא.
- האם זה... דינוזאור!
196
00:14:28,033 --> 00:14:30,535
אתה לא תנחש.
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
197
00:14:30,536 --> 00:14:32,120
האם זו "הגרלה" של חתלתולים?
198
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
"לוטר"?
199
00:14:34,498 --> 00:14:35,707
אתה מתכוון להמלטה?
200
00:14:35,708 --> 00:14:37,792
המלטה של חתלתולים?
בֶּאֱמֶת?
201
00:14:37,793 --> 00:14:40,336
- באמת. ולא.
- לעזאזל.
202
00:14:40,337 --> 00:14:41,796
האם זה מתמר?
203
00:14:41,797 --> 00:14:43,673
[יואל]
לעזאזל אתה הולך
לעשות עם גג נפתח?
204
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
- [אלי] תנהג בזה.
אנחנו חוצים כאן.
205
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
איך אתה בכלל יודע
איפה אנחנו?
206
00:14:54,018 --> 00:14:56,394
מצאתי את זה בסיור.
207
00:14:56,395 --> 00:14:59,814
אתה יודע, ג'סי היה בן 16 מתי
הוא התחיל לצאת לסיורים.
208
00:14:59,815 --> 00:15:01,524
- זה נכון?
אל תבין אותי לא נכון.
209
00:15:01,525 --> 00:15:04,652
אני אוהב לספור ירקות
ולגרף חרא כבשים.
210
00:15:04,653 --> 00:15:07,030
אני רק אומר, אני חושב
אני יכול להיות שימושי יותר
211
00:15:07,031 --> 00:15:08,197
מחוץ לחומה.
212
00:15:08,198 --> 00:15:10,575
אתה תעלה לסיורים
בסופו של דבר.
213
00:15:10,576 --> 00:15:13,661
כדאי להנות
להיות ילד לעת עתה.
214
00:15:13,662 --> 00:15:16,039
אה, כי ילדות
הייתה כזו שמחה
עבורי עד כה.
215
00:15:16,040 --> 00:15:18,666
היית בן 16
כל ארבע שעות.
216
00:15:18,667 --> 00:15:20,501
אנחנו לא שולחים אותך החוצה
עד שתאומן.
217
00:15:20,502 --> 00:15:23,171
אתה תצטרך
משהו שנקרא סבלנות.
218
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
ג'סי אמר שהוא ילמד אותי
אם תאפשר לו.
219
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
האם יש משהו
קורה ביניכם?
220
00:15:28,802 --> 00:15:30,094
סליחה?
221
00:15:30,095 --> 00:15:31,888
אתה מוציא הרבה
של זמן ביחד.
222
00:15:31,889 --> 00:15:33,681
- [מצחקק בשקט]
- זה מצחיק?
223
00:15:33,682 --> 00:15:36,726
- [צוחק]
אני רואה את הדרך
אתה מסתכל עליו.
224
00:15:36,727 --> 00:15:38,728
יש לי עין חדה
לדברים מהסוג הזה.
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,606
אה, אני לא חושב שאתה כן.
- בסדר, זה לא ענייני.
226
00:15:41,607 --> 00:15:43,107
אבל, אה, יש מישהו
דיבר איתך
227
00:15:43,108 --> 00:15:44,525
על הציפורים והדבורים?
228
00:15:44,526 --> 00:15:46,778
אה, אתה מתכוון
זין ונרתיק?
229
00:15:46,779 --> 00:15:49,197
- ישו.
אני אומר לך מה.
230
00:15:49,198 --> 00:15:50,782
אני מבטיח לך,
אני לא אכנס להריון
231
00:15:50,783 --> 00:15:53,618
אם תיתן לי להתאמן
לסיורים. עִסקָה?
232
00:15:53,619 --> 00:15:56,120
אני אראה מה אני יכול לעשות.
233
00:15:56,121 --> 00:15:58,039
אוקיי, כמה עוד, בנאדם?
234
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
[נאנח]
אנחנו כאן.
235
00:16:10,970 --> 00:16:12,220
הו, אלוהים.
236
00:16:12,221 --> 00:16:14,472
זה דינוזאור!
237
00:16:14,473 --> 00:16:15,807
- יואל!
- אוהב את זה?
238
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
[אלי מתנשף]
239
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
כן.
אוהב את זה.
240
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
241
00:16:23,691 --> 00:16:25,776
- [נהנה]
- וואו.
242
00:16:26,527 --> 00:16:28,277
וואו, וואו.
אלי.
243
00:16:28,278 --> 00:16:30,114
- [נהנה]
- אלי!
244
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
הו, אלוהים.
זָהִיר.
245
00:16:36,787 --> 00:16:40,582
אני על מזדיין
דינוזאור! [מצחקק]
246
00:16:42,668 --> 00:16:44,335
- יואל, יש מוזיאון!
- כן, אני יודע!
247
00:16:44,336 --> 00:16:46,421
אם אתה לא נופל
הטי-רקס הארור,
248
00:16:46,422 --> 00:16:47,589
אני אקח אותך לשם.
249
00:16:56,807 --> 00:16:59,518
[אלי] [לוחש]
זה כל כך מגניב.
250
00:17:00,936 --> 00:17:03,604
כמה זמן אתה יודע
על המקום הזה?
251
00:17:03,605 --> 00:17:04,981
זמן מה.
252
00:17:04,982 --> 00:17:07,483
נו, אז מה לעזאזל?
253
00:17:07,484 --> 00:17:09,652
שמרתי את זה
ליום מיוחד.
254
00:17:09,653 --> 00:17:12,697
אתה רואה?
סַבְלָנוּת.
255
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
אה, כן,
שמעתי על זה.
256
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
הא.
257
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
[מים מטפטפים]
258
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
[חורקת מתכת]
259
00:17:50,360 --> 00:17:51,694
זה עובד?
260
00:17:51,695 --> 00:17:53,530
מישהו חייב
משמן אותו.
261
00:18:02,164 --> 00:18:04,208
[אלי] אתה יכול לדמיין
להיות שם למעלה?
262
00:18:06,835 --> 00:18:08,962
- האם תרצה?
- כאילו למה?
263
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
ללכת לחלל?
264
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
[מתנשם בעדינות]
265
00:18:26,188 --> 00:18:28,439
[שירת ציפורים]
266
00:18:28,440 --> 00:18:30,566
[אלי] [לוחש]
האם זה אמיתי?
267
00:18:30,567 --> 00:18:33,278
זה אמיתי.
ההוא עלה וחזר.
268
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
אפולו 15, 1971.
269
00:18:39,076 --> 00:18:42,538
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
270
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
ובכן, פתח אותו.
271
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
[ג'ואל מצחקק]
272
00:19:01,932 --> 00:19:04,475
[דלת מתכת חורקת]
273
00:19:04,476 --> 00:19:06,353
- [לוחש] הבנת.
- [אלי נאנחת]
274
00:19:08,772 --> 00:19:10,064
וואו, וואו, וואו.
275
00:19:10,065 --> 00:19:12,066
אתה עולה לחלל.
276
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
אתה צריך קסדה.
277
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
[נהנה]
278
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
בחר אחד.
279
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
[הזכוכית מתנפצת]
280
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
281
00:20:04,203 --> 00:20:06,162
איך הריח שם?
282
00:20:06,163 --> 00:20:09,040
כמו חלל ואבק.
283
00:20:09,041 --> 00:20:11,293
טוב, טוב.
ואז, אתה מוכן.
284
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
[נהנה]
285
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
[דלת פתח חבטה]
286
00:20:34,483 --> 00:20:36,734
[אלי מחקה ירי לייזרים]
287
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
[מחקה סטטי]
288
00:20:39,363 --> 00:20:42,490
אנשי תגלית, קבעו!
לְהַפִּיל!
289
00:20:42,491 --> 00:20:44,534
[מתגים לוחצים]
290
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
הם ישבו ממש כאן.
291
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
[אלי מצחקקת]
292
00:20:54,336 --> 00:20:57,380
- יום הולדת שמח, ילדון.
- מה זה?
293
00:20:57,381 --> 00:21:02,009
זה משהו שלקח
מאמץ אדיר למצוא.
294
00:21:02,010 --> 00:21:03,178
שחק את זה.
295
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
[מושב חורק]
296
00:21:19,987 --> 00:21:21,862
תעצום את העיניים.
297
00:21:21,863 --> 00:21:23,490
זה יהיה שווה את זה.
298
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
[ווקמן לוחץ]
299
00:21:28,787 --> 00:21:31,622
[קצין לענייני ציבור של נאס"א]
שלושים שניות וספירה.
300
00:21:31,623 --> 00:21:33,541
דו"ח אסטרונאוטים
זה מרגיש טוב.
301
00:21:33,542 --> 00:21:35,335
T-מינוס 25 שניות.
302
00:21:38,547 --> 00:21:40,173
עשרים שניות וספירה.
303
00:21:42,342 --> 00:21:45,803
T-מינוס 15 שניות.
ההדרכה היא פנימית.
304
00:21:45,804 --> 00:21:49,724
שתים עשרה, אחת עשרה, עשר, תשע.
305
00:21:49,725 --> 00:21:51,559
רצף ההצתה מתחיל.
306
00:21:51,560 --> 00:21:52,810
[חלליות צוהלות,
מקשקש]
307
00:21:52,811 --> 00:21:56,230
שש, חמש, ארבע, שלוש,
308
00:21:56,231 --> 00:21:58,899
שתיים, אחת, אפס.
309
00:21:58,900 --> 00:22:01,569
- [רקטות פורחות]
- כל המנועים פועלים.
310
00:22:01,570 --> 00:22:03,738
העלאה!
יש לנו המראה,
311
00:22:03,739 --> 00:22:07,492
32 דקות אחרי השעה,
המראה על אפולו 11.
312
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
[משקשק ופרעם
יורד]
313
00:22:16,626 --> 00:22:19,629
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
314
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
[שירת ציפורים]
315
00:22:50,160 --> 00:22:52,119
אני בסדר?
316
00:22:52,120 --> 00:22:53,622
אתה צוחק עליי?
317
00:22:56,416 --> 00:22:58,418
[שניהם צוחקים]
318
00:23:01,213 --> 00:23:02,506
[אלי נאנחת]
319
00:23:16,853 --> 00:23:18,146
זה נחמד.
320
00:23:19,773 --> 00:23:22,609
אנחנו צריכים לעשות את זה יותר.
- כן. ב.
321
00:23:33,620 --> 00:23:34,996
אתה בסדר?
322
00:23:36,540 --> 00:23:37,624
כֵּן.
323
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[מטשטשות גשם]
324
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
[הגשם ממשיך]
325
00:24:23,753 --> 00:24:26,922
[אלי] [מצחקק, עמום]
עצור.
326
00:24:26,923 --> 00:24:28,967
[אנשים צוחקים]
327
00:24:31,511 --> 00:24:33,721
[הצחוק ממשיך]
328
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
- [דפוק]
- [אלי] לעזאזל.
329
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
יואל, מה לעזאזל?
330
00:24:39,436 --> 00:24:41,228
בְּדִיוּק.
מה לעזאזל?
331
00:24:41,229 --> 00:24:43,147
- לך מכאן.
- לא, רגע.
332
00:24:43,148 --> 00:24:44,732
מה-- מה אתה
אפילו עושה כאן?
333
00:24:44,733 --> 00:24:46,150
אתה אמור להיות
בסיור.
334
00:24:46,151 --> 00:24:49,236
חזרתי הביתה מוקדם כדי...
להפתיע אותך ליום ההולדת שלך.
335
00:24:49,237 --> 00:24:51,948
- [אלי] [לוחשת] אה, כן.
- שבע עשרה, אגב.
336
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
ובכן, אני בן 19, אז...
337
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
אני הולך.
338
00:24:59,998 --> 00:25:02,375
- לעזאזל זה?
- לעזאזל.
339
00:25:05,337 --> 00:25:07,421
זה עדיין לא נעשה,
זה ייראה טוב יותר
כשאני ממלא--
340
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
- [ג'ואל] עזוב.
- נכון.
341
00:25:12,093 --> 00:25:13,136
[אלי נאנחת]
342
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
אז, כל החרא בגיל ההתבגרות
בבת אחת, הא?
343
00:25:22,854 --> 00:25:26,066
סמים, קעקועים, וסקס.
344
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
מתנסים עם, אה, עם--
[גמגום] עם בנות?
345
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
זה לא היה סקס, וזה
לא היה ניסוי מזוין.
346
00:25:36,743 --> 00:25:38,203
אתה לא יודע
מה שאתה אומר.
347
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
נדון בזה מאוחר יותר,
כשאתה עצמך.
348
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
- [דלת נטרקת]
- [נאנח]
349
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
[רעם רעם]
350
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
[גשם יורד]
351
00:26:01,059 --> 00:26:03,061
[הרעם ממשיך לרעום]
352
00:26:09,025 --> 00:26:11,027
[מטשטשות גשם]
353
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
[חבטה חזקה]
354
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
[אלי נוטה]
355
00:26:33,008 --> 00:26:35,426
- לעזאזל אתה עושה?
- עוברים למוסך.
356
00:26:35,427 --> 00:26:37,596
לעזאזל אתה.
אלי, עזוב.
357
00:26:38,305 --> 00:26:40,180
זה אמצע הלילה.
יש גשם מציק בחוץ.
358
00:26:40,181 --> 00:26:41,890
עכשיו, תחזיר את זה למיטה.
359
00:26:41,891 --> 00:26:43,767
אין חום
או מים זורמים במוסך.
360
00:26:43,768 --> 00:26:45,979
- אתה לא יכול להישאר שם.
- בסדר, בסדר.
361
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
בסדר, אתה רוצה לקבל
השיחה הזו? עָדִין.
362
00:26:50,692 --> 00:26:52,610
אולי אתה לא אוהב את החוקים,
אבל זה הבית שלי.
363
00:26:52,611 --> 00:26:55,070
לא, זה לא.
אתה לא הבעלים של זה.
364
00:26:55,071 --> 00:26:58,240
הם נתנו לך את זה.
סליחה, לנו.
365
00:26:58,241 --> 00:26:59,993
אין לך שום דבר בבעלותך.
366
00:27:01,077 --> 00:27:03,079
[גשם ממשיך לטפטף]
367
00:27:11,171 --> 00:27:13,297
תראה, אני מצטער
שעשיתי קעקוע,
368
00:27:13,298 --> 00:27:16,259
ועשב מעושן,
והסתובב עם בחורה.
369
00:27:18,345 --> 00:27:19,679
חוץ מזה, אני לא.
370
00:27:22,724 --> 00:27:23,850
אולי, אממ...
371
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
אולי זה דבר טוב
שיהיה לך
המרחב שלך.
372
00:27:32,984 --> 00:27:34,485
רק תן לי כמה ימים
373
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
ותן לי לתקן דברים
קצת בחוץ.
374
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
בְּסֵדֶר.
375
00:27:43,453 --> 00:27:44,454
קדימה.
376
00:28:00,970 --> 00:28:02,513
[נאנח] תודה.
377
00:28:02,514 --> 00:28:03,556
בַּטוּחַ.
378
00:28:06,976 --> 00:28:08,144
אני יכול לראות?
379
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
- זה כאב?
- כן.
380
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
אבל די טוב.
381
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
זה בעצם לא רע.
382
00:28:27,038 --> 00:28:31,334
יותר טוב מה,
אה, אחד שהכנתי
על הגיטרה שלך בכל מקרה.
383
00:28:37,465 --> 00:28:39,300
אף פעם לא שאלתי.
מה קורה עם העשים?
384
00:28:41,511 --> 00:28:43,679
אממ, כלום. רק--
385
00:28:43,680 --> 00:28:47,224
בדיוק קראתי עליהם
בספר על חלומות וכאלה.
386
00:28:47,225 --> 00:28:48,976
זה סוג של סמלי.
387
00:28:48,977 --> 00:28:50,395
אה, נכון.
388
00:28:52,439 --> 00:28:57,360
כן, כמו שינוי ו--
וגדל וכאלה.
389
00:29:01,322 --> 00:29:02,490
כבר מאוחר.
390
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
כֵּן.
391
00:29:05,994 --> 00:29:07,078
ובכן, לילה טוב.
392
00:29:08,329 --> 00:29:09,330
לַיְלָה.
393
00:29:12,083 --> 00:29:13,960
[דלת חורקת]
394
00:29:18,923 --> 00:29:20,925
- [דלת נפתחת]
- [אנשים מפטפטים]
395
00:29:24,596 --> 00:29:26,598
[דלת נסגרת]
396
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
[ג'ואל] היי.
397
00:29:32,270 --> 00:29:35,940
אתם לומדים, אה,
חלומות וכאלה, נכון?
398
00:29:37,317 --> 00:29:39,526
האם יש
שלט "רופא נמצא".
עליי כמו לוסי
399
00:29:39,527 --> 00:29:41,446
מפאקינג בוטנים?
400
00:29:44,407 --> 00:29:47,868
כן, כמה רופאים
למד חלומות.
401
00:29:47,869 --> 00:29:49,912
המטומטמים, בעיקר.
402
00:29:49,913 --> 00:29:51,122
אז, עש.
403
00:29:52,207 --> 00:29:55,918
זה כנראה אומר
שינוי ו- וצמיחה?
404
00:29:55,919 --> 00:29:57,629
לא, זה יהיה
פרפר.
405
00:29:58,671 --> 00:30:00,881
אה.
אז מה זה עש?
406
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
מָוֶת.
407
00:30:03,384 --> 00:30:04,928
אם אתה מאמין בחרא הזה.
408
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
מַדוּעַ?
409
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
[צעדים נסוגים]
410
00:30:27,158 --> 00:30:28,701
[דלת נפתחת]
411
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
[דלת נסגרת]
412
00:30:31,663 --> 00:30:34,707
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
413
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
[פוסטר מרשרש]
414
00:31:19,085 --> 00:31:21,462
בסדר,
אז חשבתי...
415
00:31:22,589 --> 00:31:25,132
או תוהה--
לא, חושב,
416
00:31:25,133 --> 00:31:27,093
אה, כבר כמה זמן...
417
00:31:28,094 --> 00:31:30,263
על סולט לייק סיטי.
418
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
אני רק רוצה
להבין את זה.
419
00:31:35,810 --> 00:31:38,563
אז, רשמתי
כמה שאלות.
420
00:31:39,856 --> 00:31:40,857
בְּסֵדֶר?
421
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
בְּסֵדֶר.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,871
אחד, אם הגחליליות
423
00:31:55,872 --> 00:31:58,415
הבחין בנו קילומטר
מבית החולים,
424
00:31:58,416 --> 00:32:01,502
איך הם הופתעו
על ידי קבוצה שלמה של שודדים?
425
00:32:05,423 --> 00:32:07,049
דוּ.
426
00:32:07,050 --> 00:32:10,344
אם השודדים יכלו
להרוג את כל החיילים האלה,
427
00:32:10,345 --> 00:32:14,222
ומרלן, והיה לך
לסחוב אותי כל הזמן,
428
00:32:14,223 --> 00:32:15,683
איך התרחקנו
429
00:32:17,268 --> 00:32:19,686
שלוש, אם יש עשרות
של אנשים חסינים,
430
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
למה אף אחד לא שמע--
- [דופק]
431
00:32:22,690 --> 00:32:23,941
[דופק]
432
00:32:23,942 --> 00:32:24,984
[ג'ואל] אלי?
433
00:32:26,611 --> 00:32:27,862
אה, מגיע.
434
00:32:32,408 --> 00:32:34,494
- [מכחכח גרון]
- וואו.
435
00:32:35,328 --> 00:32:37,204
כבר לבושה.
436
00:32:37,205 --> 00:32:39,039
הבנתי
הייתי מעיר אותך.
437
00:32:39,040 --> 00:32:41,541
אה, לא.
התקשיתי לישון.
438
00:32:41,542 --> 00:32:42,709
הא.
439
00:32:42,710 --> 00:32:44,211
נו, נחשו מה?
זה מסתדר מצוין
440
00:32:44,212 --> 00:32:45,879
עבור מתנת יום ההולדת שלך.
441
00:32:45,880 --> 00:32:48,299
אתה בן 19
והיית סבלני.
442
00:32:49,467 --> 00:32:51,385
אז, אמרתי להם
הייתי בסדר עם זה.
443
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
- עם מה?
הסיור הראשון שלך.
444
00:32:56,766 --> 00:32:58,559
אני אתפוס את המעיל שלי.
- ואקדח.
445
00:33:04,941 --> 00:33:07,484
[כופר עורב]
446
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
[קשקשת סוס]
447
00:33:11,030 --> 00:33:12,906
[אלי]
אז מה השיא
עבור מספר ההרג
448
00:33:12,907 --> 00:33:14,616
בריצת אימון?
449
00:33:14,617 --> 00:33:17,661
אֶפֶס. זהו
השביל הכי בטוח שקיבלנו.
450
00:33:17,662 --> 00:33:18,912
צריך להתחיל בקלות.
451
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
אה, נהדר.
יום הולדת שמח לי.
452
00:33:22,083 --> 00:33:24,960
- קדימה, משקפת.
- למה? אין פה כלום.
453
00:33:24,961 --> 00:33:27,338
אני יודע, אבל זה בערך
לומד את החבלים.
454
00:33:28,256 --> 00:33:30,049
אז תעמיד פנים, בסדר?
455
00:33:32,343 --> 00:33:34,928
זה חלק מהכללים.
אתה נשאר עם השותף שלך,
456
00:33:34,929 --> 00:33:37,557
לסרוק את הכפר,
להיות מוכן לכל דבר.
457
00:33:38,099 --> 00:33:39,475
- הו, חרא.
- מה?
458
00:33:41,227 --> 00:33:43,938
יש סנאי קטן
פאקינג סנאי גדול!
459
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
אנחנו צריכים כנראה
לדווח על כך.
460
00:33:48,609 --> 00:33:50,278
בסדר, נדלג
הסריקה לעת עתה.
461
00:33:54,949 --> 00:33:56,950
אבל זה נחמד, נכון?
462
00:33:56,951 --> 00:33:59,912
מזכיר לי את הימים ההם,
רק אתה ואני על השביל.
463
00:34:00,997 --> 00:34:02,956
אני יודע שקורה לך דברים,
אבל זה יהיה נחמד
464
00:34:02,957 --> 00:34:05,542
אם היינו יכולים לעשות
דבר כזה לעתים קרובות יותר.
465
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
לבלות זמן ביחד.
466
00:34:10,089 --> 00:34:11,090
כֵּן.
467
00:34:15,803 --> 00:34:17,804
- אתה בסדר?
- כן.
468
00:34:17,805 --> 00:34:19,473
זה פשוט, אתה נראה...
לא, אני--
469
00:34:19,474 --> 00:34:21,349
אין לך שום דבר בראש?
- לא, כלום.
470
00:34:21,350 --> 00:34:23,436
[משדר] [ברדיו]
Cache Creek, זה ג'קסון.
היכנס.
471
00:34:26,898 --> 00:34:29,733
- לך על Cache Creek.
- נגוע מצפון ל-Pinnacle.
472
00:34:29,734 --> 00:34:32,652
יוג'ין ואדם זקוקים לגיבוי.
אתה הכי קרוב שיש לנו.
473
00:34:32,653 --> 00:34:34,696
- [קשקשת סוס]
אני אהיה שם בעוד עשר.
474
00:34:34,697 --> 00:34:36,323
תגיד להם להתעמק.
475
00:34:36,324 --> 00:34:37,699
חזור לג'קסון.
- לא.
476
00:34:37,700 --> 00:34:39,534
אלי, זה לא בטוח.
לַחֲזוֹר.
477
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
אני לא הילד המזוין שלך,
יואל.
478
00:34:41,162 --> 00:34:43,289
אני השותף שלך.
אנחנו נשארים ביחד.
479
00:34:46,876 --> 00:34:48,835
[שכן סוס]
480
00:34:48,836 --> 00:34:50,296
[יואל מצקצק בלשון]
481
00:34:53,424 --> 00:34:56,427
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
482
00:35:16,364 --> 00:35:19,158
מכאן נלך למטה.
מהיר יותר מהסוויצ'בק.
483
00:35:34,257 --> 00:35:37,260
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
484
00:35:51,482 --> 00:35:53,943
- [צרחות רחוקות]
- [יריית אקדח רחוקה]
485
00:35:56,487 --> 00:35:58,238
אתה זוכר
מה שלימדתי אותך
486
00:35:58,239 --> 00:35:59,782
אני הגב שלך.
אתה שלי.
487
00:36:07,915 --> 00:36:09,917
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]
488
00:36:23,472 --> 00:36:24,682
[רעש מסתורי מתקרב]
489
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
[מייל סוס]
490
00:36:35,735 --> 00:36:36,861
קדימה.
491
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
[עלים מתפוררים]
492
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
♪
493
00:37:05,139 --> 00:37:06,557
הו, חרא.
יוג'ין.
494
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
[ג'ואל] אלי.
495
00:37:13,397 --> 00:37:14,648
אתה מנקה?
496
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
אה...
497
00:37:17,318 --> 00:37:18,402
אה...
498
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
לא.
499
00:37:25,117 --> 00:37:26,743
- יש עוד?
- יואל.
500
00:37:26,744 --> 00:37:28,663
יש עוד?
501
00:37:29,413 --> 00:37:30,873
חוץ ממני?
502
00:37:34,377 --> 00:37:35,378
לא.
503
00:37:37,546 --> 00:37:40,340
- וואו.
- בסדר, בסדר. מַבָּט.
504
00:37:40,341 --> 00:37:43,343
בבקשה, אני-- אני-- אני מבין
קיבלתי בערך שעה.
505
00:37:43,344 --> 00:37:46,012
אז, זה מה שאנחנו עושים.
אנחנו חוזרים לשער.
506
00:37:46,013 --> 00:37:48,348
הם שחררו את גייל,
507
00:37:48,349 --> 00:37:50,517
שומר עליה
במרחק בטוח,
כמובן.
508
00:37:50,518 --> 00:37:52,728
ואני - אני אומר...
509
00:37:53,854 --> 00:37:55,064
להתראות.
510
00:37:56,691 --> 00:37:57,858
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
511
00:37:58,859 --> 00:38:00,486
כן - כן, אנחנו יכולים.
512
00:38:05,116 --> 00:38:08,077
- כן, אנחנו יכולים.
- אתה ריק.
513
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
[נאנח]
514
00:38:12,456 --> 00:38:13,832
לא. [גמגום]
515
00:38:13,833 --> 00:38:16,543
ג'ואל, אני חייב לחזור.
אני חייב לראות אותה.
516
00:38:16,544 --> 00:38:20,089
יש לי דברים
אני חייב לספר לה.
517
00:38:22,842 --> 00:38:24,426
דברים.
518
00:38:24,427 --> 00:38:26,512
- אתה לא מבין.
- אני כן.
519
00:38:27,513 --> 00:38:29,597
אבל יש לנו חוקים,
וזה לא יכול לקרות.
520
00:38:29,598 --> 00:38:30,641
לַחֲכוֹת.
521
00:38:34,270 --> 00:38:35,729
- וואו.
- הושט את ידך.
522
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
הא?
523
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
הושט את ידך.
524
00:38:46,198 --> 00:38:49,452
עכשיו, ספור לאט,
ברור, מאחת עד עשר.
525
00:38:51,662 --> 00:38:54,914
אחת, שתיים, שלוש,
526
00:38:54,915 --> 00:38:56,916
ארבע, חמש,
527
00:38:56,917 --> 00:39:00,253
שש, שבע, שמונה,
528
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
תשע, עשר.
529
00:39:03,841 --> 00:39:05,300
יש לו זמן.
530
00:39:05,301 --> 00:39:07,178
אנחנו קושרים אותו
ואנחנו מחזירים אותו.
531
00:39:09,638 --> 00:39:11,640
יואל, תן לו לראות
אשתו המזוינת.
532
00:39:12,933 --> 00:39:14,268
אָנָא.
533
00:39:15,811 --> 00:39:17,103
[נאנח]
534
00:39:17,104 --> 00:39:19,315
[נושם בכבדות]
535
00:39:22,109 --> 00:39:24,152
קח את הסוסים,
להוריד אותם בשביל.
536
00:39:24,153 --> 00:39:26,155
אני אתחיל ללכת איתו,
ניפגש איתך.
537
00:39:39,585 --> 00:39:40,669
אני מבטיח.
538
00:39:50,763 --> 00:39:52,181
קדימה, עשרה מטרים.
539
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
תודה לך.
540
00:40:06,195 --> 00:40:08,197
[עלווה מרשרשת]
541
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
[יוג'ין מתנשף]
542
00:40:21,752 --> 00:40:24,922
זה עושה לך קר.
הקורדיספס.
543
00:40:26,507 --> 00:40:28,342
לא ציפיתי לזה.
544
00:40:32,263 --> 00:40:35,683
[נאנח]
באיזה, אה, דרך?
545
00:40:39,186 --> 00:40:40,271
ראש ימינה.
546
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
[יוג'ין רועד]
547
00:40:59,957 --> 00:41:01,876
זה יפה.
548
00:41:04,336 --> 00:41:06,839
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
549
00:41:08,632 --> 00:41:09,633
אה.
550
00:41:11,927 --> 00:41:14,138
אני צריך אותך
כדי לא להסתובב.
551
00:41:15,306 --> 00:41:16,931
לא.
552
00:41:16,932 --> 00:41:18,433
אה, אתה לא יכול...
553
00:41:18,434 --> 00:41:20,393
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
554
00:41:20,394 --> 00:41:22,645
יואל.
555
00:41:22,646 --> 00:41:25,398
אם יש לך מילים אחרונות בשבילה,
אני אעביר אותם.
556
00:41:25,399 --> 00:41:27,067
[יוג'ין]
מילים אחרונות עבורה?
557
00:41:28,027 --> 00:41:31,572
לא, לא, אני צריך--
אני צריך את המילים האחרונות שלה!
558
00:41:32,698 --> 00:41:34,116
לְמַעֲנִי!
559
00:41:36,619 --> 00:41:37,912
אני מת.
560
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
אני מבועת.
אני, אה...
561
00:41:46,587 --> 00:41:47,880
אני לא צריך נוף.
562
00:41:51,300 --> 00:41:52,676
אני צריך את גייל.
563
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
לראות את הפנים שלה.
אָנָא.
564
00:41:58,516 --> 00:42:00,851
בבקשה תן לזה להיות
הדבר האחרון שאני רואה.
565
00:42:06,524 --> 00:42:07,983
אם אתה אוהב מישהו...
566
00:42:10,986 --> 00:42:12,571
אתה תמיד יכול לראות את הפנים שלהם.
567
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
568
00:42:20,538 --> 00:42:22,039
[נאנח]
569
00:42:30,881 --> 00:42:33,884
♪
570
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
אני רואה אותה.
571
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
[♪ מוזיקה קודרת
ממשיך לשחק]
572
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
[עלווה מרשרשת]
573
00:43:18,012 --> 00:43:20,014
[פעימות פרסה]
574
00:43:45,247 --> 00:43:46,415
אני מצטער.
575
00:44:08,604 --> 00:44:10,814
אני הולך לרדיו קדימה
ולהודיע להם.
576
00:44:12,941 --> 00:44:17,487
כשנגיע לשם,
אני אספר לגייל
577
00:44:17,488 --> 00:44:19,907
מה שהיא צריכה לדעת,
ולא יותר מזה.
578
00:44:21,450 --> 00:44:22,868
זה הדבר הנכון לעשות.
579
00:44:26,580 --> 00:44:27,581
אלי.
580
00:44:32,127 --> 00:44:33,545
לא הייתה לי ברירה.
581
00:44:53,273 --> 00:44:55,275
[כופר עורב]
582
00:45:14,962 --> 00:45:18,090
אה, הוא היה נשכן
כשמצאנו אותו.
583
00:45:19,800 --> 00:45:20,926
ו, אה...
584
00:45:22,761 --> 00:45:24,847
ובכן, הוא רצה לספר לך
שהוא אהב אותך.
585
00:45:28,600 --> 00:45:32,061
והוא רצה
הוא יכול היה להיפרד
אליך באופן אישי
586
00:45:32,062 --> 00:45:34,063
אבל הוא לא רצה
להעמיד אותך בסכנה.
587
00:45:34,064 --> 00:45:35,566
[בוכה] לא, לא.
588
00:45:36,191 --> 00:45:38,694
[יואל]
והוא לא פחד. הוא...
589
00:45:39,737 --> 00:45:41,155
הוא היה אמיץ.
590
00:45:44,366 --> 00:45:45,992
והוא סיים את זה בעצמו.
591
00:45:45,993 --> 00:45:47,536
[נאנח]
592
00:45:50,873 --> 00:45:52,875
[ייפחה]
593
00:45:59,381 --> 00:46:00,799
[אלי]
זה לא מה שקרה.
594
00:46:06,764 --> 00:46:09,558
הוא התחנן לראות אותך.
היה לו זמן.
595
00:46:10,267 --> 00:46:12,727
יואל הבטיח
לקחת אותו אליך.
596
00:46:12,728 --> 00:46:14,271
הוא הבטיח לשנינו.
597
00:46:17,232 --> 00:46:20,068
[ברכות] ואז,
ג'ואל ירה בו בראש.
598
00:46:24,448 --> 00:46:26,450
[נושם בכבדות]
599
00:46:30,788 --> 00:46:31,955
זה...
600
00:46:35,334 --> 00:46:37,627
תתרחקי. אָנָא.
601
00:46:37,628 --> 00:46:39,671
תתרחקי ממני, בבקשה.
602
00:46:46,094 --> 00:46:47,429
נשבעת.
603
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
[גייל מתייפחת]
604
00:46:55,395 --> 00:46:57,356
[גייל] [מתייפחות] לא.
605
00:47:12,830 --> 00:47:15,833
[♪ "סיידי הקטנה"
מאת Crooked עדיין משחק]
606
00:47:17,334 --> 00:47:19,418
♪ עומד בפינה
קריאת הצעת חוק ♪
607
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
♪ ועלה מדרגה
השריף מתומסוויל ♪
608
00:47:21,255 --> 00:47:23,506
♪ הוא אמר,
"מיס, קוראים לך בראון? ♪
609
00:47:23,507 --> 00:47:27,094
♪ זכור את הלילה
ירית את סיידי?" ♪
610
00:47:28,262 --> 00:47:31,639
♪ אמרתי, הו כן, אדוני,
אבל שמי הוא לי ♪
611
00:47:31,640 --> 00:47:33,683
♪ ואני רצחתי את סיידי הקטנה
בתואר הראשון ♪
612
00:47:33,684 --> 00:47:35,810
♪ תואר ראשון
ותואר שני ♪
613
00:47:35,811 --> 00:47:40,107
♪ יש לך ניירות,
תקרא לי אותם? ♪
614
00:47:46,905 --> 00:47:48,489
- [♪ השיר מסתיים]
- [דינה צוחקת]
615
00:47:48,490 --> 00:47:49,949
זה היה טוב, כן?
616
00:47:49,950 --> 00:47:51,285
[אנשים מריעים]
617
00:47:51,660 --> 00:47:53,119
אה, בסדר.
618
00:47:53,120 --> 00:47:55,538
כן, הוא מתפרק.
אני הולך להביא אותו למיטה.
619
00:47:55,539 --> 00:47:58,165
אתה הולך להתגעגע
הספירה לאחור.
- אני אחזור אחרי.
620
00:47:58,166 --> 00:48:00,126
[זמר]
בסדר. הבא
הוא קצת יותר איטי.
621
00:48:00,127 --> 00:48:01,836
תחסוך לי קצת מזה.
622
00:48:01,837 --> 00:48:03,129
תגיד לילה טוב
לדוד גראמפי.
623
00:48:03,130 --> 00:48:05,840
לילה טוב, דוד זועם.
- [טומי מצחקק]
624
00:48:05,841 --> 00:48:08,467
לילה, ילדון.
- נתראה בשנה הבאה.
625
00:48:08,468 --> 00:48:10,636
נתראה בשנה הבאה.
626
00:48:10,637 --> 00:48:13,640
[♪ "אקסטזה"
מאת Crooked עדיין משחק]
627
00:48:20,814 --> 00:48:22,649
- [מריה] את בסדר?
- הממ?
628
00:48:24,151 --> 00:48:25,319
כן, אני בסדר.
629
00:48:27,237 --> 00:48:29,989
מה שאמרתי היום
על כך שאתה פליט
630
00:48:29,990 --> 00:48:31,991
כנראה ירד
כחוסר תודה.
631
00:48:31,992 --> 00:48:34,995
- לא, זה בסדר.
- ובכן, אני אסיר תודה.
632
00:48:35,913 --> 00:48:38,205
אתה אומר לנו הרבה.
לכולנו.
633
00:48:38,206 --> 00:48:40,374
אבל בעיקר לי
וטומי.
634
00:48:40,375 --> 00:48:44,171
מה שאני מנסה לומר זה,
הדוד גראמפי הוא משפחה.
635
00:48:45,255 --> 00:48:47,882
ומשפחה
עוזרים אחד לשני,
636
00:48:47,883 --> 00:48:49,342
אם אתה צריך את זה.
637
00:48:49,343 --> 00:48:52,345
♪ הו, מתי אראה
ישוע ושלטון... ♪
638
00:48:52,346 --> 00:48:54,556
היי, זה אירוע משפחתי.
639
00:48:55,849 --> 00:48:56,850
מִצטַעֵר.
640
00:48:59,019 --> 00:49:00,728
מִצטַעֵר.
641
00:49:00,729 --> 00:49:03,105
בכנסייה.
דייקים.
642
00:49:03,106 --> 00:49:04,732
- [אלי] לעזאזל אמרת הרגע?
- [דינה] אלי, לא.
643
00:49:04,733 --> 00:49:05,859
אלי, היי. לא.
644
00:49:06,693 --> 00:49:07,902
[המון מתנשף]
645
00:49:07,903 --> 00:49:09,488
אתה תסתלק מכאן לעזאזל.
646
00:49:10,197 --> 00:49:11,864
[מריה]
סת'. בואו...
647
00:49:11,865 --> 00:49:14,951
- [סת' נוהם]
בוא נטייל.
648
00:49:14,952 --> 00:49:16,703
קדימה.
בוא נלך.
649
00:49:19,039 --> 00:49:20,082
אתה בסדר?
650
00:49:21,416 --> 00:49:22,876
מה לא בסדר איתך?
651
00:49:26,755 --> 00:49:29,424
אני לא צריך
העזרה המזוינת שלך.
652
00:49:37,975 --> 00:49:38,976
יָמִינָה.
653
00:49:43,397 --> 00:49:46,400
[♪ מוזיקה עדינה וקודרת מתנגנת]
654
00:50:07,337 --> 00:50:09,339
[♪ גיטרה פיתולים]
655
00:50:10,799 --> 00:50:12,801
♪
656
00:50:23,979 --> 00:50:25,981
[♪ גיטרה ממשיכה
משחק חלש]
657
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
[♪ מפסיק לשחק]
658
00:51:44,559 --> 00:51:45,811
מה אתה שותה?
659
00:51:47,771 --> 00:51:48,772
קָפֶה.
660
00:51:49,773 --> 00:51:51,900
- מאיפה השגת את זה?
- אממ...
661
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
[מצחיק שפתיים]
האנשים ש
עבר בשבוע שעבר.
662
00:51:55,403 --> 00:51:57,947
- ממ.
- אני קצת נבוך
663
00:51:57,948 --> 00:52:00,075
עבור מה שסחרתי
לקבל את זה, אבל...
664
00:52:01,326 --> 00:52:02,786
זה לא רע.
665
00:52:13,213 --> 00:52:14,840
היה לי סת בשליטה.
666
00:52:17,551 --> 00:52:19,718
כן, אני יודע.
667
00:52:19,719 --> 00:52:22,597
ואני לא רוצה אף פעם
לשמוע על זה שלקחת אותי
שוב לצאת מהסיור.
668
00:52:25,267 --> 00:52:26,268
בְּסֵדֶר.
669
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
אז דינה.
670
00:52:38,029 --> 00:52:40,322
היא חברה שלך עכשיו?
671
00:52:40,323 --> 00:52:42,659
לא. לא, היא...
672
00:52:44,828 --> 00:52:47,747
זו הייתה רק נשיקה אחת.
לא התכוון לשום דבר.
673
00:52:50,167 --> 00:52:51,668
אני לא יודע
למה היא עשתה את זה.
674
00:52:54,212 --> 00:52:55,213
אבל...
675
00:52:57,090 --> 00:52:58,216
אתה אוהב אותה?
676
00:53:02,262 --> 00:53:04,723
[נאנח]
אני כל כך טיפש.
677
00:53:08,393 --> 00:53:11,354
תראה, אני לא יודע מה
הכוונות של דינה הן, אבל...
678
00:53:15,275 --> 00:53:16,902
ובכן, יהיה לה מזל
לקבל אותך.
679
00:53:20,572 --> 00:53:22,199
אתה כזה אידיוט.
680
00:53:27,704 --> 00:53:28,997
שיקרת לי.
681
00:53:30,790 --> 00:53:33,375
הסתכלת לי בעיניים
ואת שיקרת,
682
00:53:33,376 --> 00:53:35,170
וזה היה אותם פנים.
683
00:53:36,421 --> 00:53:38,548
אותו מבט מזוין.
684
00:53:43,178 --> 00:53:44,804
אבל אני חושב שכבר ידעתי.
685
00:53:47,515 --> 00:53:49,226
ידעתי את זה כל הזמן.
686
00:53:55,732 --> 00:53:57,651
אז אני אתן לך
הזדמנות אחרונה.
687
00:54:00,028 --> 00:54:02,030
ספר לי מה קרה
עם הגחליליות.
688
00:54:03,615 --> 00:54:06,493
אם תשקר לי שוב,
סיימנו.
689
00:54:16,586 --> 00:54:18,088
היו אחרים
אנשים חסינים?
690
00:54:33,937 --> 00:54:35,522
היו שודדים?
691
00:54:45,031 --> 00:54:46,616
האם יכלו לעשות תרופה?
692
00:55:03,466 --> 00:55:04,467
[מרחרח]
693
00:55:08,305 --> 00:55:09,597
האם אתה--
694
00:55:16,187 --> 00:55:17,647
ומרלן?
695
00:55:24,738 --> 00:55:26,031
[נאנח]
696
00:55:27,198 --> 00:55:28,450
עושים תרופה...
697
00:55:31,369 --> 00:55:32,620
היה הורג אותך.
698
00:55:34,331 --> 00:55:36,248
ואז, הייתי אמור למות.
699
00:55:36,249 --> 00:55:37,583
[מרחרח]
זו הייתה המטרה שלי.
700
00:55:37,584 --> 00:55:39,168
החיים שלי היו
לעזאזל היה חשוב!
701
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
אבל לקחת את זה ממני!
702
00:55:41,838 --> 00:55:43,548
לקחת את זה מכולם.
703
00:55:45,675 --> 00:55:46,676
כֵּן.
704
00:55:47,510 --> 00:55:48,511
[נאנח]
705
00:55:49,971 --> 00:55:51,431
ואני אשלם את המחיר...
706
00:55:53,016 --> 00:55:55,143
כי אתה הולך
להתרחק ממני.
707
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
[נושם בכבדות]
708
00:56:00,148 --> 00:56:03,026
אבל אם איכשהו אני
הייתה הזדמנות שנייה
באותו רגע...
709
00:56:06,988 --> 00:56:08,448
הייתי עושה הכל שוב.
710
00:56:11,701 --> 00:56:13,578
כי אתה אנוכי.
711
00:56:14,871 --> 00:56:16,373
[נשנק]
כי אני אוהב אותך.
712
00:56:21,795 --> 00:56:23,797
[יבבות]
בצורה מסוימת אתה...
713
00:56:25,632 --> 00:56:27,759
אתה לא יכול להבין.
714
00:56:30,678 --> 00:56:31,971
אולי לעולם לא תעשה זאת.
715
00:56:35,475 --> 00:56:37,227
אבל אם היום הזה יגיע...
716
00:56:40,021 --> 00:56:42,065
אם אי פעם כדאי
יש אחד משלך...
717
00:56:48,655 --> 00:56:49,739
טוב אז...
718
00:56:54,035 --> 00:56:55,870
אני מקווה שכן
קצת יותר טוב ממני.
719
00:56:56,996 --> 00:56:58,081
[אלי מרחרח]
720
00:57:02,794 --> 00:57:05,088
[נאנח עמוקות]
721
00:57:13,471 --> 00:57:15,890
אני לא חושב שאני יכול
לסלוח לך על זה.
722
00:57:25,567 --> 00:57:27,277
אבל הייתי רוצה לנסות.
723
00:57:30,822 --> 00:57:33,825
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
724
00:57:40,081 --> 00:57:42,083
[גשם יורד]
725
00:57:44,752 --> 00:57:46,838
[רעם רעם]
726
00:57:56,806 --> 00:57:58,891
[רעם מתרסק]
727
00:57:58,892 --> 00:58:01,895
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
728
00:58:07,859 --> 00:58:10,278
[♪ המוזיקה מתנפחת]
729
00:58:14,073 --> 00:58:17,076
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
730
00:59:24,143 --> 00:59:26,062
[♪ מוזיקה מתפוגגת]