2
00:00:41,416 --> 00:00:43,589
[ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්]

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,470
කපු: පොකුරක් තියෙනවා
එහි සිටින මිනිසුන්ගේ

4
00:00:48,632 --> 00:00:50,134
විශ්වාස කරන අය
ඔවුන් සතුයි.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,098
අයිවන්වුඩ්, ලුසියානා.

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,062
මම හිතන්නේ අපායේ දොරටුවයි
එතන තියෙන්නේ බුෂ් ඩ්‍රයිව් එකෙන්.

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,521
- මෙම ප්රදේශයේ සංස්කෘතිය.
කාන්තාව: ආහ්!

8
00:00:58,684 --> 00:01:00,231
කපු:
එය සැබෑ මිථ්‍යා විශ්වාස මිශ්‍රණයකි

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,739
සහ ජනප්‍රවාද මෙතනින්. ඔයාට තියෙනවා
voodoo, ඔබට රෝමානු කතෝලිකයන් ඇත.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
පෙන්තකොස්තවාදය.

11
00:01:05,941 --> 00:01:08,444
ලුයිස්: මට ඔබ භූතවාදයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ දුවගේ ආත්මය වෙනුවෙන්.

12
00:01:08,610 --> 00:01:10,078
[කෑගසමින්]

13
00:01:10,237 --> 00:01:12,615
- මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි.
IRIS: ඒවා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,579
ඔවුන් ඔබට හොඳින් පෙනේ.
ඒවා ඔයාගේ.

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,209
ඔයා කව්ද?

16
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
නෙල්:
අබලම්.

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,460
මිනිසා:
යේසුස් ක්රිස්තුස්, නෙල්,

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,590
- යක්ෂයා ඔබෙන් දුරු කළ හැකිය!
කාන්තාව: ආහ්!

19
00:01:22,749 --> 00:01:24,296
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,177
[අස්ථි ස්නැප්
සහ ගැහැනියගේ හුස්ම හිරවීම]

21
00:01:28,171 --> 00:01:29,343
[IRIS කෑගැසීම]

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
කපු:
යන්න! යන්න! යන්න!

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,719
[සිතැලීම]

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,600
[IRIS කෑගැසීම]

25
00:01:37,139 --> 00:01:39,062
[සිතැලීම]

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,771
[කපු කෑගැසීම්]

27
00:01:57,909 --> 00:01:59,752
[TWIG SNAPS]

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,173
[රස්ට්ලිං පිටත් වේ]

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,829
ඔබ අවදියෙන්ද?

30
00:02:43,664 --> 00:02:44,756
[සුසුම්]

31
00:03:14,069 --> 00:03:15,571
[ආශ්වාස]

32
00:03:15,737 --> 00:03:18,160
ජේසුනි, ඔබ සීතලයි.

33
00:03:20,617 --> 00:03:21,994
ඔව්.

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,667
ඔයා තාමත් මාත් එක්ක තරහද?

35
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
කාරණය කුමක් ද? ඔයා වෙව්ලනවා.

36
00:03:29,209 --> 00:03:30,927
[ගොරවනවා]

37
00:03:33,797 --> 00:03:35,094
ලිල්?

38
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
කුමක් ද?

39
00:03:40,303 --> 00:03:41,976
ජැරඩ්?

40
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
[ජීවියා Snuffling]

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,620
[ජීවී ග්රෝල්ස්
සහ දෙකම කෑගැසීම]

42
00:03:58,071 --> 00:04:01,041
- මවකගේ පුතෙක්!
- ඒ මොන මගුලක්ද?

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,827
[Clattering]

44
00:04:06,204 --> 00:04:08,002
අපි මොකද කරන්නේ?

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,468
මෙතනම ඉන්න.

46
00:04:28,018 --> 00:04:29,565
[Clattering]

47
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
ලිලී [කොඳුරමින්]:
ජැරඩ්?

48
00:04:44,743 --> 00:04:46,245
ෂ්.

49
00:04:57,631 --> 00:04:59,178
ආයුබෝවන්?

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
ජැරඩ්?

51
00:05:43,802 --> 00:05:45,770
- ආහ්!
- ෂ්, ෂ්!

52
00:05:46,680 --> 00:05:48,933
ෂ්.

53
00:06:06,908 --> 00:06:09,912
[කෙඳිරිය]

54
00:06:24,759 --> 00:06:27,353
වෛද්‍යවරයා:
ඔබ ලබ්ධියකින් බේරුණාද?

55
00:06:30,473 --> 00:06:34,569
ඔයා දන්නවද කවුද ඔයාට මේක කලේ කියලා
නැත්නම් ඒ කැලේ මොකද වුණේ?

56
00:06:37,397 --> 00:06:39,445
ඔබ ඔබේ නමවත් දන්නවාද?

57
00:06:41,359 --> 00:06:43,032
ජේසුස් වහන්සේ.

58
00:06:45,530 --> 00:06:46,577
හෙදිය.

59
00:06:46,740 --> 00:06:47,912
[Fly Buzzing]

60
00:06:48,074 --> 00:06:50,748
Devereux නිවසට Frank අමතන්න.
බලන්න එයාට වෙන කෙල්ලෙක්ට ඉඩක් තියෙනවද කියලා.

61
00:06:53,747 --> 00:06:54,964
[බ්ලූස් ගීත වාදනය
ගුවන්විදුලිය හරහා]

62
00:06:55,123 --> 00:06:56,716
[ජල ඉසීම]

63
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි
ගුවන්විදුලිය හරහා]

64
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
[නර්ස් හමිං]

65
00:07:33,620 --> 00:07:35,793
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

66
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ]

67
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
[හෙදිය නැවත මුමුණමින්]

68
00:07:53,598 --> 00:07:56,772
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

69
00:07:56,935 --> 00:07:59,654
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
නෙල් නෙල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

70
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
[GASPS]

71
00:08:05,860 --> 00:08:07,954
පින්වත් ස්වාමීනි, දරුවා!

72
00:08:10,407 --> 00:08:12,535
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමයි!

73
00:08:17,497 --> 00:08:19,465
මම මැරිලාද?

74
00:08:20,458 --> 00:08:24,838
නෑ ඔයා හොස්පිට්ල් එකක
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි.

75
00:08:26,506 --> 00:08:28,099
ගින්නක් ඇති විය.

76
00:08:28,258 --> 00:08:31,637
ඔවුන් තවමත් නිරාකරණය වෙමින් පවතී
ඉතිරිව ඇත, නමුත් එය පෙනේ

77
00:08:32,637 --> 00:08:34,685
ඔබ පමණක් ඉතිරි වේ.

78
00:08:38,601 --> 00:08:40,228
[මුඛය]
නැත.

79
00:08:41,813 --> 00:08:44,066
එයා තාම එලියේ.

80
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
කවුද?

81
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
කවුද තාම එළියේ ඉන්නේ?

82
00:08:49,654 --> 00:08:51,622
[කොඳුරමින්]
අබලම්.

83
00:08:56,036 --> 00:08:58,084
යක්ෂයා.

84
00:09:05,879 --> 00:09:07,802
ෆ්රෑන්ක්:
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

85
00:09:08,548 --> 00:09:11,518
Devereux යනු ආරක්ෂිත සංක්‍රාන්ති නිවසකි
බොහෝ දුක් විඳ ඇති ගැහැණු ළමයින් සඳහා

86
00:09:11,676 --> 00:09:13,974
සහ නැවුම් ආරම්භයක් සොයමින් සිටිති.

87
00:09:15,138 --> 00:09:17,812
එය ඔබට අතීතය පිටුපසින් තැබීමට උපකාරී වනු ඇත.

88
00:09:18,099 --> 00:09:20,067
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

89
00:09:33,907 --> 00:09:35,580
ස්තුතියි සර්.

90
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
[ගැහැණු ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

91
00:09:48,963 --> 00:09:51,933
මොහොතක් මෙතන ඉන්න,
ඔබේ කාමරය සූදානම් බව මම සහතික කරමි.

92
00:09:52,092 --> 00:09:54,186
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
රූපවාහිනිය හරහා]

93
00:09:56,679 --> 00:09:59,649
මිනිසා [රූපවාහිනිය හරහා]: මෙම නිෂ්පාදනය
මහාචාර්යවරුන් විසින් අනුමත කර ඇත

94
00:09:59,808 --> 00:10:02,277
සමහර ජාතියේ
ප්රමුඛ විශ්ව විද්යාල.

95
00:10:02,435 --> 00:10:03,527
ලස්සන සපත්තු.

96
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
මිනිසා: බෙදා ගැනීමට දැන්ම අමතන්න
තවත් බොහෝ දෙනෙකුගේ අත්දැකීම

97
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
මෑත මාසවල විස්තර කර ඇත

98
00:10:07,899 --> 00:10:11,073
ගෙදර ඉන්න ලොකුම කෙනා විදියට
ස්වයං-වැඩිදියුණු කිරීමේ වැඩසටහන...

99
00:10:11,236 --> 00:10:15,332
මම යක්ෂයෝ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නෙල්.
නමුත් මම නපුර විශ්වාස කරමි.

100
00:10:15,490 --> 00:10:19,290
ඒක කරන්නේ මිනිස්සු,
හොල්මන් සහ කුමක් මගින් නොවේ.

101
00:10:19,869 --> 00:10:23,999
ඔබ දුවන්නේ කුමක් වුවත්
ඔබව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.

102
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

103
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
මේ විදියට.

104
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
හියර් යූ ගෝ.

105
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
ඔබ එය නැවත දැමීමට පෙර,

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,711
ඔබ තීරණය කිරීමට කාලය ගත කරනවාද?

107
00:11:01,870 --> 00:11:04,965
ඒ විශ්වාසයද කියලා
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක්ද?

108
00:11:09,127 --> 00:11:11,050
එය ඔබේ ජීවිතයයි.

109
00:11:11,212 --> 00:11:13,180
ඔබ කවුද යන්න තීරණය කළ යුත්තේ ඔබටය.

110
00:11:19,262 --> 00:11:21,264
රෑ කෑම 6ට.

111
00:11:23,641 --> 00:11:25,109
ස්තුතියි.

112
00:12:20,740 --> 00:12:22,037
GWEN: හේයි.
- ආ!

113
00:12:22,200 --> 00:12:23,622
ඔහ්.

114
00:12:24,410 --> 00:12:26,504
- හායි, මම...
- විකාර.

115
00:12:32,835 --> 00:12:35,964
ඔබත් කල්ට් එකකින් ආපු කෙනෙක්
වනාන්තරයේ හෝ වෙනත් දෙයක්?

116
00:12:45,056 --> 00:12:46,729
මෙහේ එන්න.

117
00:12:51,604 --> 00:12:53,322
වාඩි වෙන්න.

118
00:12:55,441 --> 00:12:57,694
නිකන් ඉඳගන්න. හෙහ්.

119
00:13:11,958 --> 00:13:14,052
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

120
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
ඔයාට විශ්වාස ද?
මම කිව්වේ, හැමදේටම වඩා හොඳයි

121
00:13:16,587 --> 00:13:19,261
ඔබ අහල ඇති කැලෑවේ.
මාව විශ්වාස කරන්න.

122
00:13:22,677 --> 00:13:23,974
එතන.

123
00:13:26,014 --> 00:13:28,563
[රොක් සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

124
00:13:33,146 --> 00:13:34,989
එය කුමක්ද?

125
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

126
00:13:38,651 --> 00:13:40,449
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

127
00:13:47,618 --> 00:13:49,541
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

128
00:13:58,087 --> 00:14:00,135
ෆ්රෑන්ක්:
අපි හැමෝටම අතීතය තියෙනවා.

129
00:14:01,674 --> 00:14:05,395
කැමති වුනත් අකමැති වුනත්.
එය අප කවුරුන්ද යන්නෙන් කොටසක් පමණි.

130
00:14:06,137 --> 00:14:08,936
ඔබට එය වෙනස් කිරීමට හෝ එයින් පැන යාමට නොහැකිය.

131
00:14:09,098 --> 00:14:11,066
නමුත් ඔබට එය අයිති කර ගත හැකිය.

132
00:14:11,225 --> 00:14:14,946
එබැවින් ව්‍යායාමයක් ලෙස,
මට ඕන ඔයාලා එක එක්කෙනාට ලිපියක් ලියන්න

133
00:14:15,104 --> 00:14:17,402
ඔබට රිදවන කෙනෙකුට

134
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
සහ ඔවුන්ට මුහුණ දෙන්න.

135
00:14:20,109 --> 00:14:24,740
කැමති දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
අවංක වන්න.

136
00:14:25,239 --> 00:14:26,957
එය පමණක් අයිති කර ගන්න.

137
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
[ගැහැණු ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

138
00:14:50,014 --> 00:14:54,190
ඔයා ගොඩක් හොඳට කරනවා
පසුගිය මාස දෙක.

139
00:14:54,352 --> 00:14:55,695
අලුත් වැඩේ හරිද?

140
00:14:55,853 --> 00:14:58,197
BEV:
අපි දෝෂ සඳහා 222 ඉසිනවා.

141
00:14:58,356 --> 00:15:02,236
එබැවින් ප්ලාස්ටික් වීමට ඉඩ දෙන්න. කවුරුහරි ඇහුවොත්,
අපි තීන්ත නැවත සකස් කරනවා.

142
00:15:02,402 --> 00:15:05,656
නෙල්: ගොඩක් හොඳයි. ඒක මාව අරන් යනවා
එය ලබා ගැනීමට ටික වේලාවක්.

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,705
නමුත් මම ඵලදායී වීමට කැමතියි,
මම කැමති දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

144
00:15:10,743 --> 00:15:13,246
ෆ්‍රෑන්ක්: ඒ වගේම ඔයා එකතු වෙනවා
අනෙක් ගැහැණු ළමයින් සමඟ?

145
00:15:14,247 --> 00:15:15,840
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.

146
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

147
00:15:19,877 --> 00:15:21,299
එන්න.

148
00:15:23,756 --> 00:15:25,133
හරි, එය නැවත වාදනය කරන්න.

149
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

150
00:15:28,010 --> 00:15:30,889
- තවත් බියකරු සිහින නැත, හරිද?
- නැහැ.

151
00:15:32,557 --> 00:15:34,980
ඊයේ රෑ මට හොඳ සිහින තිබුණා.

152
00:15:41,441 --> 00:15:43,694
කිසිවෙකු ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැද්ද?

153
00:15:43,860 --> 00:15:45,703
නෑ සර්.

154
00:15:48,698 --> 00:15:51,042
ඔයාට කියන්න පුළුවන් නෙල්.

155
00:15:51,200 --> 00:15:53,168
නෑ, ඒක...

156
00:15:54,912 --> 00:15:59,543
අඳුරක් තිබුණා,
නමුත් දැන් එය නැති වී ඇත.

157
00:16:03,129 --> 00:16:04,881
ඔයා කිව්වා වගේ.

158
00:16:05,047 --> 00:16:07,095
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවීය.

159
00:16:10,386 --> 00:16:11,729
හරි -

160
00:16:12,263 --> 00:16:13,606
හරිද?

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
[ෆ්රෑන්ක් චකල්ස්]

162
00:16:15,808 --> 00:16:17,151
හරි -

163
00:16:44,420 --> 00:16:46,013
[සිනාසෙයි]

164
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
[ගැහැණු ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

165
00:17:12,949 --> 00:17:14,701
- හේයි.
- හේයි.

166
00:17:14,867 --> 00:17:16,915
- ඔබ හෙට වැඩ කරනවාද?
- ඔව්.

167
00:17:17,078 --> 00:17:18,796
හොඳයි, සමහර විට මම ඔබව හමුවෙමු.

168
00:17:18,955 --> 00:17:22,004
ඔව්, මම එහෙනම් හමුවෙමු. හෙහ්.

169
00:17:24,210 --> 00:17:25,928
ඩැෆ්නි:
ආයුබෝවන්, ක්‍රිස්.

170
00:17:26,087 --> 00:17:29,762
සියල්ල: හ-හ-හ.
- කුමක් ද? එය නවත්වන්න!

171
00:17:29,924 --> 00:17:32,677
[ගැහැණු ළමයින් දිගටම සිනාසෙති]

172
00:17:33,636 --> 00:17:36,480
ඉන්න. ඉතින් ඒකයි
ඔබ ක්‍රිස් ගැන අමනාපද?

173
00:17:36,639 --> 00:17:39,358
- ඔහු හොඳයි.
- ඔහ්. ම්ම්-හ්ම්. හා, හා.

174
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
ඔහු!

175
00:17:41,060 --> 00:17:44,030
හොඳයි, ඔහු සුපිරි නිරූපිකාවක් නොවන බව සහතිකයි.

176
00:17:45,231 --> 00:17:48,735
- ඔහ්.
- ඔවුන්ව කමක් නැහැ, ඔවුන් ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

177
00:17:48,901 --> 00:17:51,074
කොල්ලගෙ මිසක් නෙවෙයි
ජරාවක් ආවා!

178
00:17:51,237 --> 00:17:53,535
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

179
00:17:53,781 --> 00:17:57,502
- මොකක්ද--?
- ඔබ හරිම හුරුබුහුටියි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

180
00:17:57,660 --> 00:17:59,378
[ඩික්සිලන්ඩ් ජෑස් සංගීත වාදනය]

181
00:17:59,537 --> 00:18:01,665
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

182
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
[ගැහැණු ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

183
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
GWEN:
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

184
00:18:58,846 --> 00:19:00,769
'ඒයි, යාලුවනේ!
GWEN: හේයි!

185
00:19:00,931 --> 00:19:02,979
හේ, හෙහ්.

186
00:19:03,142 --> 00:19:04,359
[NELL GASPS]

187
00:19:04,518 --> 00:19:05,940
ඔහ්, මගේ යහපත!

188
00:19:06,103 --> 00:19:07,605
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

189
00:19:09,190 --> 00:19:11,113
ඔබ එය දුටුවාද?

190
00:19:38,969 --> 00:19:40,892
[බෙර වාදනය]

191
00:19:50,356 --> 00:19:51,778
හේයි.

192
00:19:52,900 --> 00:19:56,074
- හොඳයි, දැනටමත් යමක් කරන්න.
- හ-හ-හා.

193
00:19:59,490 --> 00:20:01,333
මේ මිනිහව අමතක කරන්න.

194
00:20:02,159 --> 00:20:04,253
ටින් මෝඩයා.

195
00:20:20,720 --> 00:20:22,438
ඔහ්! හා! හෙහ්.

196
00:20:28,185 --> 00:20:29,732
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

197
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
ඔහ්, ම්ම්...

198
00:20:39,864 --> 00:20:41,582
මිනිසා:
ඔබ මග හැර ඇත.

199
00:20:51,208 --> 00:20:53,506
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

200
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
[බෙර ගහනවා]

201
00:21:08,642 --> 00:21:10,815
හේයි. ඔයාට හරි ද?

202
00:21:10,978 --> 00:21:12,696
ම්, හෙහ්.

203
00:21:12,855 --> 00:21:14,698
එහි දෙයක් නැත.

204
00:21:15,107 --> 00:21:16,700
හරි -

205
00:21:17,693 --> 00:21:19,912
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි.

206
00:21:22,907 --> 00:21:24,705
හරි -

207
00:21:27,620 --> 00:21:29,247
ටිකක් ඕනද?

208
00:21:40,049 --> 00:21:44,520
ඔවුන් දින තුනක් නැවතී සිටි නමුත් පිටව ගියහ
සෙනසුරාදා. ඔවුන් එය කළේ කෙසේද?

209
00:21:45,012 --> 00:21:46,059
මම දන්නේ නැහැ.

210
00:21:46,222 --> 00:21:48,270
- හරි හරී. මොකක්ද --?
- මම ඇත්තටම ප්‍රහේලිකා වලට නරකයි.

211
00:21:48,432 --> 00:21:51,606
හරි, අශ්වයාගේ නම සිකුරාදා.

212
00:21:52,937 --> 00:21:54,655
නෙල්:
තාත්තා?

213
00:22:04,990 --> 00:22:06,458
ඔබට කුමක් ද?

214
00:22:35,020 --> 00:22:37,398
[බිම් පුවරු ක්‍රීකිං]

215
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
[Fly Buzzing]

216
00:23:38,459 --> 00:23:39,961
[GASPS]

217
00:23:41,545 --> 00:23:43,218
[සිතැලීම]

218
00:23:51,805 --> 00:23:53,478
[සුසුම්]

219
00:23:56,101 --> 00:23:58,069
[ජල ඉසීම]

220
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
[Girl Wheezing]

221
00:24:21,794 --> 00:24:23,387
[ගැස්ම]

222
00:24:28,801 --> 00:24:30,223
[භූත හඬින්]
නෙල්!

223
00:24:30,386 --> 00:24:32,184
[කෑගසමින්]

224
00:24:32,388 --> 00:24:33,640
[කෙඳිරිගාමින්
සහ ඇටකටු හැපීම]

225
00:24:38,477 --> 00:24:41,321
ඇයට උදව් කරන්න! ඇයට උදව් කරන්න!

226
00:24:42,982 --> 00:24:44,734
ෆ්රෑන්ක්:
ඇය ගත්තේ කුමක්ද?

227
00:24:46,819 --> 00:24:49,572
- ගිලන් රථයක් අමතන්න!
හෙදිය: ඔබේ කාමර වෙත ආපසු යන්න!

228
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
ගැහැණු ළමයි, ඔබේ කාමර වෙත ආපසු යන්න!

229
00:25:11,385 --> 00:25:13,433
[බල්ලා බුරනවා
සහ නෙල් වායුව]

230
00:25:14,430 --> 00:25:16,273
ෂුෂ්, ඔබ!

231
00:25:21,812 --> 00:25:23,814
[කතා කරන මිනිසුන්
නොපැහැදිලිව]

232
00:25:27,943 --> 00:25:30,412
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

233
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
මිනිසා:
ඔයා නවතින්න එපා.

234
00:25:46,086 --> 00:25:47,633
- නෙල්.
- ආහ්!

235
00:25:48,464 --> 00:25:50,933
- ඔයා පරක්කුයි.
- මම දන්නවා.

236
00:25:51,091 --> 00:25:53,139
ඒක කරදරයක් නෑ.

237
00:25:53,302 --> 00:25:55,270
මම බෙව්ට කිව්වා ඔයා දුවනවා කියලා
මට වැඩක්.

238
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
ඔයාට ස්තූතියි.

239
00:26:00,100 --> 00:26:02,228
වැඩ කිරීමෙන් පසු, මට පුදුමයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?

240
00:26:04,354 --> 00:26:05,822
හරි -

241
00:26:13,489 --> 00:26:16,493
මිනිසා [ගායනය]:
තවත් දුවන්න බැහැ වගේ

242
00:26:17,743 --> 00:26:20,713
අපාය හවුන්ඩ් වගේ

243
00:26:20,871 --> 00:26:24,091
කොයි පාරේ යන්නද දන්නේ නැහැ

244
00:26:24,249 --> 00:26:27,219
[මිනිසා හමිං]

245
00:26:31,882 --> 00:26:34,305
හේයි. දොරවල් දිහා බලන්න එපා.

246
00:26:34,468 --> 00:26:36,311
ඔබ විකාර දෙයක් සොයා ගනු ඇත.

247
00:26:36,470 --> 00:26:39,474
ඔබ හොඳම දේ තුන හතරට තට්ටු කිරීම,
ඇතුල් වීමට පෙර පස් වතාවක්.

248
00:26:39,640 --> 00:26:42,689
- හරි, පැටියෝ?
- මට සමාවෙන්න, බෙව් මෙනවිය.

249
00:26:50,776 --> 00:26:52,778
[VacUM WIRRING]

250
00:27:05,666 --> 00:27:08,010
[රේඩියෝ ක්ලික් කිරීම්]

251
00:27:09,503 --> 00:27:12,347
[වැකුම් ක්ලික් කිරීම් ක්‍රියාවිරහිතයි
එවිට ගුවන්විදුලිය නතර වේ]

252
00:27:18,095 --> 00:27:19,938
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
ආයුබෝවන්!

253
00:27:20,764 --> 00:27:22,766
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

254
00:27:24,643 --> 00:27:27,943
[නාලිකා වෙනස් වෙමින්]

255
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
නෙල්

256
00:27:32,526 --> 00:27:34,574
නෙල්, ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවද?

257
00:27:35,988 --> 00:27:39,413
මම ඇයව ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.
ඔහු ඔබ සිටින තැන දන්නවා.

258
00:27:39,575 --> 00:27:41,293
කාන්තාව [රේඩියෝවෙන්]:
මම ලස්සනද?

259
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
[කාන්තාව දිගටම
නොපැහැදිලිව]

260
00:27:44,621 --> 00:27:49,218
අපිට එකතුවෙලා එහෙම කරන්න පුළුවන්
පුදුම, භයානක දේවල්.

261
00:27:50,711 --> 00:27:52,759
[Volume BLARES]

262
00:27:52,921 --> 00:27:54,389
[රේඩියෝ ක්ලික් කිරීම් ක්‍රියාවිරහිතයි]

263
00:27:54,548 --> 00:27:56,801
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, දරුවා,
ඔබ බිහිරි වෙනවා හෝ කුමක් ද?

264
00:27:56,967 --> 00:27:59,095
මට සමාවෙන්න බෙව් මෙනවිය. රා--

265
00:27:59,720 --> 00:28:01,063
[සුසුම්]

266
00:28:01,221 --> 00:28:02,643
නෙල්:
මට සමාවෙන්න.

267
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
[සුසුම්]

268
00:28:26,580 --> 00:28:28,253
- ඔබට පසුව.
නෙල්: ඔහ්, අහ්.

269
00:28:28,415 --> 00:28:30,258
ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:28:44,306 --> 00:28:45,979
[GRUNTS]

271
00:28:57,486 --> 00:28:58,703
[ග්රෝල්ස්]

272
00:28:58,862 --> 00:29:01,365
ඇය ලස්සනයි.

273
00:29:04,618 --> 00:29:06,336
[SNARLING]

274
00:29:23,303 --> 00:29:26,307
මිනිසා: හරි, බොහොම ස්තුතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:29:27,599 --> 00:29:29,021
හෙහ්, ඒ මොකක්ද?

276
00:29:29,184 --> 00:29:33,530
එය සීනි සහ කුහර,
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

277
00:29:34,439 --> 00:29:37,158
- චියර්ස්. හෙහ්.
නෙල්: හා, හා.

278
00:29:39,528 --> 00:29:41,496
ඒක ඇත්තද...

279
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
...ඔයාට කවදාවත් පෙම්වතෙක් ඉඳලා නැද්ද?

280
00:29:46,702 --> 00:29:48,329
කුමක් ද?

281
00:29:48,829 --> 00:29:50,297
[SCOFFS]

282
00:29:51,665 --> 00:29:53,963
කවුද එහෙම කිව්වේ? හෙහ්.

283
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
නෑ මම...

284
00:29:58,588 --> 00:30:00,716
ඒක කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි.

285
00:30:04,386 --> 00:30:08,732
මම නිකම්-- මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි කියලා.
සහ...

286
00:30:12,185 --> 00:30:14,779
නෑ කොල්ලො නෑ.

287
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
මම ගැබ්ගෙන සිටියත්.

288
00:30:31,913 --> 00:30:34,792
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් එය රැගෙන ගියා.

289
00:30:42,090 --> 00:30:45,811
හොඳයි, අඩුම තරමින් මම හිතුවා මම කියලා. හෙහ්.

290
00:30:45,969 --> 00:30:49,314
හෙහ්, බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා මට පිස්සු කියලා.

291
00:31:03,236 --> 00:31:05,489
[ගර්ජන]

292
00:31:07,240 --> 00:31:09,493
[ගොරවන සහ නෙල් සිනා]

293
00:31:12,829 --> 00:31:15,048
මම බොහෝ විට යා යුතුයි.

294
00:31:17,626 --> 00:31:18,673
--දෙවන දිනයේද?

295
00:31:18,835 --> 00:31:19,882
[දුරකථනය නාද වේ]

296
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
මිෂෙල්:
අපේ පලවෙනි එකේදී එයා මට බැස්සා.

297
00:31:21,838 --> 00:31:24,512
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

298
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
MO:
නෙල්! දුරකථන!

299
00:31:27,094 --> 00:31:28,767
GWEN:
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

300
00:31:28,929 --> 00:31:30,055
ඔයා අනාතයෙක්.

301
00:31:30,222 --> 00:31:32,224
MO:
එය පිරිමි ළමයෙක්!

302
00:31:32,391 --> 00:31:33,734
ගැහැණු ළමයින්:
ම්ම්!

303
00:31:33,892 --> 00:31:35,815
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

304
00:31:36,812 --> 00:31:38,155
- මොකක්ද?
- අපිරිසිදු කෙල්ල.

305
00:31:38,313 --> 00:31:39,405
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

306
00:31:39,564 --> 00:31:41,908
- ඔව්.
- ෂුවර්.

307
00:31:42,275 --> 00:31:44,118
[මියෝවිං]

308
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
අනේ දෙවියනේ.

309
00:31:46,071 --> 00:31:47,573
ඒ කුමක්දැයි ඇයට අදහසක් නැත.

310
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
[සිතැලීම]

311
00:32:00,335 --> 00:32:01,803
හලෝ?

312
00:32:03,505 --> 00:32:04,927
ආයුබෝවන්?

313
00:32:06,633 --> 00:32:07,850
ආයුබෝවන්?

314
00:32:08,009 --> 00:32:10,262
[දරුවා දුරකථනයෙන් අඬයි]

315
00:32:16,726 --> 00:32:19,104
[මුදු]

316
00:32:22,315 --> 00:32:23,817
ක්රිස්?

317
00:32:24,443 --> 00:32:25,990
නෙල් [දුරකථනයෙන්]:
ක්රිස්?

318
00:32:27,446 --> 00:32:29,540
ක්‍රිස්, ඔයා ඉන්නවද?

319
00:32:30,282 --> 00:32:32,410
ක්‍රිස්, ඔයා ඉන්නවද?

320
00:32:32,576 --> 00:32:33,953
ක්රිස්?

321
00:32:34,119 --> 00:32:36,292
මිනිසා [දුරකථනයෙන්]:
මට ඔයා ඇතුලේ ඉන්න ඕන.

322
00:32:37,122 --> 00:32:39,090
[මුදු]

323
00:32:42,794 --> 00:32:45,263
[නාද වෙනවා]

324
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
[සොබිං]

325
00:33:11,031 --> 00:33:12,533
ලුවිස්:
නෙල්

326
00:33:15,619 --> 00:33:17,292
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

327
00:33:18,455 --> 00:33:19,877
ලුවිස්:
නෙල්?

328
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
තාත්තා?

329
00:33:33,428 --> 00:33:35,522
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

330
00:33:35,680 --> 00:33:39,025
ඔහුට ඔබව පොළඹවා ගත හැකි නම්, ඔහු නිදහස් වනු ඇත.

331
00:33:46,316 --> 00:33:48,944
Fricking ආලෝකය නිවා දමන්න.

332
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
[බල්ලා බුරනවා
සහ නෙල් වායුව]

333
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
කට වහගන්න!

334
00:34:25,063 --> 00:34:26,406
[විම්පර්ස්]

335
00:34:48,628 --> 00:34:50,050
හේයි.

336
00:34:56,303 --> 00:34:58,021
මම ඊයේ රෑ කතා කළා
නමුත් ඔබ කිසි දිනක තෝරා ගත්තේ නැත.

337
00:34:58,179 --> 00:34:59,852
නවත්වන්න.

338
00:35:01,975 --> 00:35:04,103
හේයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

339
00:35:11,818 --> 00:35:14,697
මට හැම දෙයක්ම වැරදියි.

340
00:35:16,406 --> 00:35:18,079
ගොනා.

341
00:35:28,668 --> 00:35:30,170
ඉන්න.

342
00:35:32,922 --> 00:35:36,142
ඔබ මා ගැන පවා කැමති කුමක්ද?

343
00:35:39,095 --> 00:35:40,597
මම දන්නේ නැහැ.

344
00:35:41,097 --> 00:35:43,065
ඔයා නිකන්...

345
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
මමත් මේකට දක්ෂ නැහැ.

346
00:35:49,981 --> 00:35:51,654
[නෙල් ස්නයිෆල්ස්]

347
00:36:13,505 --> 00:36:15,303
[සිනා]

348
00:36:17,425 --> 00:36:18,768
[සිනාසෙයි]

349
00:36:18,927 --> 00:36:20,804
[හම්මිං]

350
00:36:27,936 --> 00:36:30,940
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්
බිත්තිය හරහා]

351
00:36:59,509 --> 00:37:01,682
[බිත්තියට තට්ටු කිරීම]

352
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
[පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය කෙඳිරිගෑම]

353
00:37:17,777 --> 00:37:20,371
[සුසුම් හෙළමින්]

354
00:37:22,198 --> 00:37:24,246
[මිනිසා සහ ගැහැනිය කෑගසයි
සහ එකට කෙඳිරිගාමින්]

355
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
[මෝනිං]

356
00:37:46,681 --> 00:37:48,979
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

357
00:37:52,979 --> 00:37:54,652
[කවුළුව මත තට්ටු කිරීම]

358
00:38:06,284 --> 00:38:07,661
[නෙල් සුසුම්]

359
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

360
00:38:33,102 --> 00:38:35,696
නෙල් [විස්පර්ස්]:
ක්රිස්? හෙහ්.

361
00:38:40,944 --> 00:38:43,367
නෑ මට බෑ.

362
00:38:43,571 --> 00:38:45,949
[මුඛය]
එන්න.

363
00:38:51,663 --> 00:38:54,337
තත්පරයක්. ඔව්, තත්පරයක්.

364
00:38:58,878 --> 00:39:00,676
[Floorboard creaks]

365
00:39:29,284 --> 00:39:30,752
ක්රිස්?

366
00:39:37,792 --> 00:39:39,339
ක්රිස්!

367
00:39:55,810 --> 00:39:57,608
ක්රිස්.

368
00:39:58,438 --> 00:40:00,156
ක්රිස්?

369
00:40:04,652 --> 00:40:05,699
ක්‍රිස්, එන්න.

370
00:40:05,862 --> 00:40:07,284
[රස්ට්ලින්ග්]

371
00:40:21,127 --> 00:40:22,879
ක්රිස්?

372
00:40:23,046 --> 00:40:24,969
භූත හඬ:
අපි ක්‍රිස් නෙවෙයි.

373
00:40:28,134 --> 00:40:29,807
[කෙඳිරිය]

374
00:40:49,447 --> 00:40:52,121
[සිතැලීම]

375
00:40:56,996 --> 00:40:58,748
- ආහ්! ආහ්!
- ෂ්!

376
00:40:58,915 --> 00:41:00,792
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

377
00:41:00,959 --> 00:41:02,802
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

378
00:41:02,961 --> 00:41:05,760
බය වෙන්න එපා. බය වෙන්න එපා.
බය වෙන්න එපා.

379
00:41:06,547 --> 00:41:08,049
බය වෙන්න එපා බබා.

380
00:41:08,216 --> 00:41:09,718
අප්පච්චි.

381
00:41:09,884 --> 00:41:11,101
මේ මමයි පැටියෝ.

382
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
නමුත්...

383
00:41:16,057 --> 00:41:17,934
ඔයා මැරුණා.

384
00:41:18,101 --> 00:41:21,526
නැහැ. මට ඔයාව හොයාගන්නයි තිබුණේ.

385
00:41:21,688 --> 00:41:23,656
ඔවුන් කිරීමට පෙර.

386
00:41:24,691 --> 00:41:25,943
ඔහු කිරීමට පෙර.

387
00:41:26,734 --> 00:41:29,658
ඔහු ඔබව පොළඹවන්නේ නම්, සියලු බලාපොරොත්තු නැති වී යයි.

388
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
නිකන් දන්නවා...

389
00:41:33,866 --> 00:41:35,994
ඒක විතරක් දැනගන්න
යහපත් සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙයි,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,628
එවිට ඔබට ගැලවිය හැක, නෙල්.

391
00:41:37,787 --> 00:41:41,212
- ඔහු මට කිව්වා. ඔබට ගැලවිය හැක.
- ඔව්.

392
00:41:41,374 --> 00:41:42,421
- ඔබට ගැලවිය හැක.
- ඔව්.

393
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
[සොබිං]

394
00:41:49,507 --> 00:41:54,354
මම කවදාවත් ඒ දේශකයා විශ්වාස නොකළ යුතුයි
කළ යුතු දේ කිරීමට.

395
00:41:54,512 --> 00:41:57,391
ලෝකයේ ඉරණම
ශේෂයේ එල්ලී ඇත.

396
00:41:57,557 --> 00:41:59,400
මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.

397
00:42:06,190 --> 00:42:09,069
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,
මගේ වටිනා සොඳුරිය.

398
00:42:12,321 --> 00:42:14,619
- නෑ, තාත්තේ, නෑ. කරුණාකර!
- බබා...

399
00:42:14,782 --> 00:42:16,876
මට සමාවෙන්න නෙල්. මට සමාවෙන්න නෙල්.

400
00:42:17,035 --> 00:42:19,333
- නෑ-- නෑ.
- මට සමාවෙන්න. මම ඔබව අසමත් කළා.

401
00:42:19,495 --> 00:42:21,463
- නෑ, තාත්තේ, එපා!
- බබා, මේක තමයි එකම මාර්ගය.

402
00:42:21,622 --> 00:42:24,091
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

403
00:42:24,250 --> 00:42:25,968
අනේ, තාත්තේ, එපා!

404
00:42:26,127 --> 00:42:27,970
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන සේක්වා!

405
00:42:28,129 --> 00:42:29,631
[GRUNTS]

406
00:42:29,797 --> 00:42:31,344
[ගැස්ම]

407
00:42:34,802 --> 00:42:36,270
ග්වෙන්!

408
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
ඔහු හැර වෙන කිසිවෙකුට ඔබ හිමි විය නොහැක.

409
00:42:46,189 --> 00:42:48,487
[ජීවී ග්රෝල්ස්
සහ ලුයිස් කෑගසයි]

410
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
ඔහුව තනි කරන්න!

411
00:42:53,654 --> 00:42:56,203
එය නවත්වන්න! කරුණාකර!

412
00:42:58,284 --> 00:42:59,911
එය නවත්වන්න!

413
00:43:00,953 --> 00:43:02,455
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

414
00:43:03,581 --> 00:43:05,458
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- ඒ ඔහු.

415
00:43:05,625 --> 00:43:07,172
ඔහු...

416
00:43:08,669 --> 00:43:10,137
කරුණාකර.

417
00:43:10,296 --> 00:43:12,139
ඒකට කමක් නැහැ.

418
00:43:57,135 --> 00:43:58,978
එය සිදු විය.

419
00:44:02,014 --> 00:44:03,982
GWEN:
මොකද වුණේ?

420
00:44:10,356 --> 00:44:12,779
ෆ්රෑන්ක්: ඔවුන් එතරම් කරුණාවන්ත නොවනු ඇත
මානසික රෝහලක.

421
00:44:13,359 --> 00:44:14,531
මට පිස්සු නැහැ.

422
00:44:14,694 --> 00:44:16,321
- නෙල්...
- මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

423
00:44:16,487 --> 00:44:18,956
එන්න, මෙය ඔබට පසුබැසීමට ඉඩ නොදෙන්න!

424
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
නැහැ, මට සවන් දෙන්න! කරුණාකර!

425
00:44:21,784 --> 00:44:25,004
Gwen Gwen නොවේ!

426
00:44:25,163 --> 00:44:28,212
එය ඔහු විය! අයිවන්වුඩ් වල වගේ!

427
00:44:28,374 --> 00:44:29,796
ඇති!

428
00:44:30,835 --> 00:44:34,590
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිව ඉතිරි වනු ඇත.

429
00:44:41,137 --> 00:44:42,434
මට කණගාටුයි.

430
00:44:49,103 --> 00:44:51,822
සතියකින්, ඔබ යනවා
මේ දෙස ආපසු හැරී බලන්න

431
00:44:51,981 --> 00:44:54,325
පොඩි දෘෂ්ටිකෝණයකින්, හරිද?

432
00:44:54,483 --> 00:44:57,111
මාව ස්පර්ශ කිරීම නවත්වන්න!

433
00:44:59,071 --> 00:45:01,244
සතියකින් අපි හැමෝම මැරිලා යයි.

434
00:45:06,579 --> 00:45:08,297
[දොර තට්ටු]

435
00:45:24,096 --> 00:45:25,939
[බිම් පුවරුව ක්‍රීකිං]

436
00:45:49,997 --> 00:45:51,624
[ආශ්වාස]

437
00:45:53,876 --> 00:45:55,594
[මෝනිං]

438
00:46:38,254 --> 00:46:40,256
[අඛණ්ඩව හඩමින්]

439
00:47:14,999 --> 00:47:16,876
[ගිගුරුම් හඬ]

440
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
[Fly Buzzing]

441
00:48:05,341 --> 00:48:06,888
හලෝ?

442
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
[කතා කරන මිනිසුන්
නොපැහැදිලිව]

443
00:48:30,950 --> 00:48:32,452
හලෝ?

444
00:48:32,618 --> 00:48:34,416
[GASPS]

445
00:48:52,888 --> 00:48:54,481
කාන්තාව:
නවත්වන්න!

446
00:49:07,987 --> 00:49:10,490
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
රූපවාහිනිය හරහා]

447
00:49:23,043 --> 00:49:24,716
කාන්තාව:
නැහැ!

448
00:49:26,505 --> 00:49:28,883
[මිනිසා දිගටම කතා කරයි
නොපැහැදිලිව]

449
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
මිනිසා: හා මම කියන්නේ,
දෙවියන් වහන්සේගේ මුළු සන්නාහය පැළඳ ගන්න

450
00:49:36,140 --> 00:49:38,063
ඔහුට නැගී සිටීමට හැකි වනු ඇත
යක්ෂයාගේ උපාය.

451
00:49:38,225 --> 00:49:39,818
අපි පොර බදිද්දී
මාංශයට එරෙහිව නොවේ -

452
00:49:39,977 --> 00:49:41,274
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

453
00:49:43,147 --> 00:49:45,195
[කාන්තාව කෑගසයි
අධීක්ෂණයෙන්]

454
00:49:45,357 --> 00:49:47,200
මොකක්ද?

455
00:49:47,359 --> 00:49:49,282
අපි ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා.

456
00:49:55,659 --> 00:49:58,708
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය කුමක් ද?

457
00:50:00,456 --> 00:50:02,424
මම දන්නේ නැහැ.

458
00:50:03,042 --> 00:50:05,136
ඒ මම නෙවෙයි.

459
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
අහ්, පැහැදිලිවම ඒ මම නෙවෙයි.

460
00:50:10,549 --> 00:50:11,846
ඩැෆ්නි:
ඔහ්, ඒ ඔයා තමයි, හරි.

461
00:50:12,009 --> 00:50:13,431
කපු [අධීක්ෂණයට ඉහළින්]:
මම පින්තූරයක් දැක්කා.

462
00:50:13,594 --> 00:50:15,267
- ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.
- ඇත්තටම?

463
00:50:15,429 --> 00:50:16,681
කපු:
ඔව්, මම චිත්‍රය දැක්කා.

464
00:50:16,847 --> 00:50:19,771
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි. ඒක එහෙමයි
ප්රශංසාවක්. ඇය හරිම ලස්සනයි.

465
00:50:19,934 --> 00:50:21,311
කපු:
ඔබ ඉතා සමීපව සිටියාද?

466
00:50:21,477 --> 00:50:23,150
- ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය.
කපු: හ්ම්.

467
00:50:23,312 --> 00:50:26,942
ඔව්. ඒක ආරක්ෂිතයි කියන්න.
ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය.

468
00:50:27,316 --> 00:50:28,818
[SNIFFLING]

469
00:50:28,984 --> 00:50:30,076
නෙල්:
ඔයා කොහෙද...?

470
00:50:30,236 --> 00:50:31,783
[රෙකෝඩරයේ ගීතය වාදනය කිරීම]

471
00:50:31,946 --> 00:50:33,823
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

472
00:50:33,989 --> 00:50:36,788
ඔබේ පෙම්වතිය එය අන්තර්ජාලයෙන් සොයා ගත්තා
විකාර ජරාව උඩ බලාගෙන.

473
00:50:39,119 --> 00:50:40,166
මම දන්නේ නැහැ.

474
00:50:40,329 --> 00:50:41,831
නෙල් [අධීක්ෂණයට ඉහළින්]:
ඔබ නිහඬව සිටියොත්...

475
00:50:41,997 --> 00:50:43,169
යන්තම් හොයාගත්තා.

476
00:50:43,332 --> 00:50:46,006
NELL: ...තත්පර 10ක් සඳහා,
මම කෙල්ලට යන්න දෙන්නම්! එකක්!

477
00:50:46,168 --> 00:50:48,671
[අස්ථි හැපීම
සහ ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

478
00:50:48,837 --> 00:50:50,305
නෙල්:
දෙකක්.

479
00:50:50,464 --> 00:50:52,432
[කෑගැසීම දිගටම]

480
00:50:53,175 --> 00:50:54,347
ලුයිස්: නැහැ!
- එය නවත්වන්න!

481
00:50:54,510 --> 00:50:56,137
නෙල්: තුන!
කපු: අපි ඉවරයි! එය නවත්වන්න.

482
00:50:56,303 --> 00:50:59,523
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

483
00:50:59,682 --> 00:51:01,730
- නවත්වන්න!
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?

484
00:51:01,892 --> 00:51:04,486
- ගැහැණු ළමයා තුළ යක්ෂයෙක් ඇත!
- ඔබ අපායට යන්න ඕන!

485
00:51:04,645 --> 00:51:06,113
[නෙල් සොබිං]

486
00:51:07,898 --> 00:51:09,821
ඇය එසේ කරයි.

487
00:51:15,489 --> 00:51:19,460
ෆ්‍රෑන්ක්: අපි හැමෝටම අතීතය තියෙනවා
අපි ප්‍රාර්ථනා කරනවා අපිට අහෝසි කරන්න පුළුවන් නම්, පැටියෝ.

488
00:51:20,244 --> 00:51:23,043
නමුත් මම හිතනවා ඔබ දන්නවා, ඔබේ හදවතේ,

489
00:51:23,205 --> 00:51:25,549
ඒ වීඩියෝ එක ඔයා නෙවෙයි කියලා.

490
00:51:26,250 --> 00:51:28,093
එය සැබෑවක් නොවේ.

491
00:51:28,419 --> 00:51:32,174
ඒ මිනිස්සු, ඒ ලබ්ධිය,
ඔවුන් කළ දේ,

492
00:51:32,339 --> 00:51:34,933
එය ඔබව නිර්වචනය නොකරයි.

493
00:51:36,093 --> 00:51:38,061
ඔබගේ ක්රියාවන් පමණක් සිදු කරයි.

494
00:51:42,057 --> 00:51:44,059
[රෝද ඝෝෂාකාරී]

495
00:51:54,528 --> 00:51:56,576
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

496
00:52:00,117 --> 00:52:01,869
මම හොඳින් ඉන්නම්.

497
00:53:36,463 --> 00:53:40,593
අනේ ස්වාමීනි. කරුණාකර.

498
00:53:42,553 --> 00:53:44,806
කරුණාකර මට මාර්ගය පෙන්වන්න.

499
00:53:45,931 --> 00:53:47,399
පාස්ටර්:
මිස්?

500
00:53:48,475 --> 00:53:51,479
නෙල්:
මට සමාවෙන්න සර්. මම නිකන් හිටියා...

501
00:53:51,645 --> 00:53:54,615
උදව් ඉල්ලා සිටීම කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත.

502
00:53:55,733 --> 00:53:57,485
ඔව් සර්.

503
00:53:59,319 --> 00:54:01,742
ඒ වගේම පාළුයි නේද?

504
00:54:02,531 --> 00:54:04,875
පරදින සටනක් කරනවා.

505
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
දවසින් දවස.

506
00:54:10,372 --> 00:54:11,794
[සුසුම්]

507
00:54:11,957 --> 00:54:13,675
දිනන්න බෑ කියලා දන්නකොට.

508
00:54:13,834 --> 00:54:15,586
[සිනාසෙයි]

509
00:54:15,753 --> 00:54:18,472
ඔබ නොවැළැක්විය හැකි දේ කල් දමයි.

510
00:54:20,799 --> 00:54:22,676
සහ කුමක් සඳහාද?

511
00:54:23,635 --> 00:54:25,012
හ්ම්?

512
00:54:25,804 --> 00:54:27,397
කුමක් සඳහා ද?

513
00:54:28,932 --> 00:54:31,560
ප්රතිරෝධයෙන් ලැබෙන යහපත කුමක්ද?

514
00:54:31,727 --> 00:54:36,483
ඔබ කළ යුතු සියල්ල විට
ඔහුගේ ආදරය ඉල්ලා සිටීමයි.

515
00:54:36,648 --> 00:54:39,071
ඔහුට ඔබේ හදවතට ඉඩ දෙන්න. ඔව්.

516
00:54:39,234 --> 00:54:42,989
බලන්න, ඒ සටන් සහ ප්‍රතිරෝධය සියල්ල

517
00:54:43,155 --> 00:54:46,250
දැන් නිකන් නාස්ති වෙලා වගේ
ඒක නේද?

518
00:54:53,665 --> 00:54:56,714
කමක් නෑ බබා. ඔහු ඉවසිලිවන්තයි.

519
00:54:58,378 --> 00:55:01,006
තවද ඔබට ඔහුගෙන් පලා යා නොහැක.

520
00:55:02,966 --> 00:55:04,434
සමාවෙන්න, සර්, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

521
00:55:04,593 --> 00:55:08,314
යන්න පුළුවන් තැනක් නැහැ.
ඔහු ඔබ පසුපස නොඑන තැනක් නැත.

522
00:55:08,472 --> 00:55:09,598
[කුරුළු කෑගැසීම]

523
00:55:09,765 --> 00:55:11,017
[වීදුරු ගසන්න
සහ නෙල් වායුව]

524
00:55:11,850 --> 00:55:13,397
පාස්ටර්:
වැටීමෙන් පසු,

525
00:55:13,560 --> 00:55:15,483
නැගීම පැමිණේ.

526
00:55:15,646 --> 00:55:17,819
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් ඇත.

527
00:55:17,981 --> 00:55:19,949
[බංජිං දිගටම]

528
00:55:20,108 --> 00:55:21,701
පාස්ටර්:
ඔහු ඔබව නිදහස් කරයි.

529
00:55:25,531 --> 00:55:27,704
කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න! මට ඉඩ දෙන්න...

530
00:55:27,866 --> 00:55:31,871
ඔහුට ඔබේ හදවතට ඉඩ දෙන්න.
ඔහු ඔබව නිදහස් කරයි!

531
00:55:32,037 --> 00:55:33,710
ඔහුව විශ්වාස කරන්න!

532
00:55:40,712 --> 00:55:42,259
[GASPS]

533
00:55:59,147 --> 00:56:02,526
මිනිසා:
හේයි! හේයි!

534
00:56:04,069 --> 00:56:06,322
හේයි, හේයි, ආර්යාව!

535
00:56:08,156 --> 00:56:09,954
හා! එය ඇදහිය නොහැකි ය!

536
00:56:10,117 --> 00:56:11,710
මට සමාවෙන්න, ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

537
00:56:11,869 --> 00:56:13,212
අහ්-- වීඩියෝ එක.

538
00:56:13,370 --> 00:56:15,589
ඔබ ඔබේ ශරීරය නැමෙන ආකාරය
ඒ වගේ වටේටම.

539
00:56:15,747 --> 00:56:18,626
පුදුමයි!
ඒ මගුල හරි පුදුමයි! හහ්?

540
00:56:18,792 --> 00:56:20,965
- මට ඔයා එක්ක පින්තූරයක් ගන්න වෙනවා, හරිද?
- නෑ. මට සමාවෙන්න.

541
00:56:21,128 --> 00:56:23,881
අයියෝ ඒකට තත්පරයක් විතර යයි..
කරුණාකර. නිකම් - හහ්?

542
00:56:24,047 --> 00:56:25,924
සැබෑ වේගවත්.

543
00:56:31,513 --> 00:56:33,106
[කැමරා ක්ලික්]

544
00:56:35,183 --> 00:56:37,777
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

545
00:56:37,936 --> 00:56:40,439
ඔබ දන්නවා, මගේ මිතුරා
මේ හැම මගුලම ඇත්තටම ඇත්ත කියලා හිතනවා.

546
00:56:40,606 --> 00:56:43,280
එය ඔහුගේ මනස අවුල් කරයි.
මට ඔබ සමඟ පින්තූරයක් ගැනීමට හැකි නම්.

547
00:56:43,442 --> 00:56:46,116
- කරුණාකර, කාන්තාව. එක් කුඩා පින්තූරයක්.
- නැහැ, මට සමාවෙන්න. නෑ කරුණාකරලා.

548
00:56:46,278 --> 00:56:48,781
- එන්න, කුඩා පින්තූරයක් පමණි.
- නිකන් මගුලක්!

549
00:56:49,907 --> 00:56:51,580
[මිනිසා මුමුණයි]

550
00:56:55,704 --> 00:56:57,627
[අස්ථි ක්‍රංච්
සහ මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

551
00:56:59,708 --> 00:57:01,301
[ගැස්ම]

552
00:57:09,676 --> 00:57:11,098
ඔහුට උදව් කරන්න.

553
00:57:12,638 --> 00:57:14,640
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

554
00:57:16,308 --> 00:57:18,436
- ඔහුට උදව් කරන්න!
- නෙල්. නෙල්

555
00:57:19,144 --> 00:57:20,942
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

556
00:57:21,104 --> 00:57:23,653
කරුණාකර. මාව විශ්වාස කරන්න.

557
00:57:25,359 --> 00:57:27,077
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

558
00:57:31,823 --> 00:57:34,201
CECILE: මම සෝදිසියෙන් හිටියා
ඉස්පිරිතාලේ ඉඳන් ඔයාට වැඩියි.

559
00:57:34,368 --> 00:57:35,745
දකුණු අතේ නියෝගය,

560
00:57:35,911 --> 00:57:39,290
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
අඳුරු පැවැත්මකින්.

561
00:57:39,748 --> 00:57:42,217
ඔවුන්ට පැරණි අනාවැකියක් ඇත
අවසාන කාලය ගැන.

562
00:57:42,376 --> 00:57:45,380
ඒවා ගෙන එනු ඇත
යක්ෂයෙක් අහිංසකයෙක් ගත්තම.

563
00:57:45,545 --> 00:57:49,095
බලෙන් නෙවෙයි,
නමුත් ඇයගේම කැමැත්තෙන්.

564
00:57:50,133 --> 00:57:51,931
ඒ වගේම අපේ විනාශය පස්සෙන් එනවා.

565
00:57:53,887 --> 00:57:55,184
මම ඔබේ යකා දැක්කා.

566
00:57:55,973 --> 00:57:57,975
ඒ වගේම ඔහු යමක් සැලසුම් කරනවා.

567
00:57:58,141 --> 00:57:59,939
ඔයා වෙනුවෙන්.

568
00:58:03,063 --> 00:58:07,694
සිසිලි මෙනවිය,
මම දන්නවා මට මේක තනියම කරන්න බෑ කියලා.

569
00:58:07,859 --> 00:58:12,114
ඒත් මට සල්ලි නෑ.

570
00:58:12,280 --> 00:58:15,409
දරුවා, මම ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ
එක් රතු ශතයක් සඳහා.

571
00:58:27,754 --> 00:58:29,381
අසුන් ගන්න.

572
00:58:31,842 --> 00:58:34,812
සන්සුන් වන්න. ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

573
00:58:34,970 --> 00:58:38,144
අන්ධකාරය එකම බලය නොවේ
මේ ලෝකයේ.

574
00:58:39,558 --> 00:58:42,607
ආරක්ෂාව සඳහා බලවේග ද ඇත.

575
00:58:48,191 --> 00:58:50,785
ඔබේ අත් තබන්න
මේ වගේ මේසය මත.

576
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
නෙල් මාග්‍රට් ස්වීට්සර්,

577
00:59:01,872 --> 00:59:03,966
ඔබ ශබ්දයට සවන් දෙනු ඇත
මගේ හඬින්

578
00:59:04,124 --> 00:59:07,298
මම බාරොන් සමීදිට කතා කරන පරිදි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

579
00:59:09,463 --> 00:59:11,761
මට ඔබ විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

580
00:59:20,682 --> 00:59:22,684
ඔබ හුස්ම පහක් ගන්න,

581
00:59:22,851 --> 00:59:27,823
සහ පස්වන දින,
ඔබේ ඇස් පිටුපස වලාකුළු වෙන් වනු ඇත.

582
00:59:29,024 --> 00:59:30,901
එකක්.

583
00:59:31,068 --> 00:59:33,070
දෙකක්.

584
00:59:35,405 --> 00:59:36,952
තුනක්.

585
00:59:39,743 --> 00:59:41,086
හතර.

586
00:59:43,955 --> 00:59:46,083
[හුස්ම පිට කරයි]

587
00:59:47,626 --> 00:59:48,798
පහක්.

588
00:59:53,757 --> 00:59:56,055
දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

589
00:59:56,218 --> 00:59:57,390
නෙල්:
ඔව්.

590
00:59:59,554 --> 01:00:01,272
නෙල් මාග්‍රට් ස්වීට්සර්,

591
01:00:01,932 --> 01:00:05,061
පහක් මත,
ඔබ මට ඔබේ ඇස්වලින් බැලීමට ඉඩ දෙනු ඇත

592
01:00:05,227 --> 01:00:09,323
සහ මාව ආපසු ගන්න
ඔහුගේ ස්පර්ශය ඔබට මුලින්ම දැනුණු දවස දක්වා.

593
01:00:11,274 --> 01:00:12,651
එකක්.

594
01:00:13,360 --> 01:00:15,112
දෙකක්.

595
01:00:15,946 --> 01:00:18,040
තුනක්.

596
01:00:19,449 --> 01:00:21,122
හතර.

597
01:00:21,284 --> 01:00:23,286
[පිඟන් රැට්ලින්]

598
01:00:24,704 --> 01:00:26,001
පහක්.

599
01:00:43,598 --> 01:00:45,316
නෙල්...

600
01:00:46,643 --> 01:00:48,941
...ඔයා දකින දේ මට බලන්න දෙන්න.

601
01:00:49,104 --> 01:00:50,447
නැත.

602
01:00:51,398 --> 01:00:52,866
ඔක්කොම හරි.

603
01:00:53,024 --> 01:00:55,118
ඔබ පසුබසින්නට අවශ්ය නැත.

604
01:00:55,277 --> 01:00:57,575
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

605
01:00:59,656 --> 01:01:01,283
ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

606
01:01:02,701 --> 01:01:03,793
නැත.

607
01:01:03,952 --> 01:01:05,078
[Fly Buzzing]

608
01:01:05,245 --> 01:01:06,542
නැත.

609
01:01:07,247 --> 01:01:09,921
එය ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ.

610
01:01:12,252 --> 01:01:13,970
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

611
01:01:15,922 --> 01:01:18,391
Unh! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

612
01:01:18,550 --> 01:01:20,348
[කම්මල]

613
01:01:20,510 --> 01:01:22,478
- අනේ දෙවියනේ.
- ඒ මොකක්ද, දරුවා?

614
01:01:23,722 --> 01:01:26,020
[කෑගසමින්]
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

615
01:01:26,183 --> 01:01:27,685
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

616
01:01:27,851 --> 01:01:28,898
[කෑගසමින්]

617
01:01:29,060 --> 01:01:30,107
[GAGS]

618
01:01:30,270 --> 01:01:32,193
[මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම]

619
01:01:32,355 --> 01:01:33,982
CECILE:
මොකක්ද?

620
01:01:34,149 --> 01:01:36,902
නෙල්:
නැහැ! එයා මෙහෙ.

621
01:01:37,068 --> 01:01:38,115
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

622
01:01:38,278 --> 01:01:40,121
[හුස්ම හිරවීම]

623
01:01:40,280 --> 01:01:41,953
මොකක්ද?

624
01:01:42,115 --> 01:01:43,332
[THUD]

625
01:01:43,491 --> 01:01:46,335
CECILE: සියල්ල තුළ දිව්යමය විසින්, මත
පහක්, ඔබ ඇයව නිදහස් කරනු ඇත!

626
01:01:46,494 --> 01:01:49,122
එක, දෙක, තුන, හතර...

627
01:01:49,289 --> 01:01:51,041
[යෙල්ස්]

628
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
[වෙවුලමින්]

629
01:02:00,091 --> 01:02:02,093
[නෙල් සොබිං]

630
01:02:18,777 --> 01:02:20,154
CECILE:
අනාවැකිය සැබෑ වෙමින් පවතී.

631
01:02:21,696 --> 01:02:24,540
ඒ වගේම අපිට වෙලාව අඩුයි
මම හිතුවට වඩා.

632
01:02:41,132 --> 01:02:43,385
ඔබ තුළ සිටි ඒ යක්ෂයා,

633
01:02:44,552 --> 01:02:46,429
එයට ඔබව අවශ්‍යයි.

634
01:02:48,974 --> 01:02:51,102
හැබැයි ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

635
01:02:53,103 --> 01:02:54,150
මම හිතන්නේ ඒක...

636
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
...ඔයාට ආදරෙයි.

637
01:03:01,194 --> 01:03:04,038
ඔබ නොමැතිව එය බල රහිත ය.

638
01:03:06,741 --> 01:03:08,743
නමුත් උදව් කරන්න පුළුවන් අය ඉන්නවා.

639
01:03:08,910 --> 01:03:10,958
දකුණු අත මාර්ගයේ අනුපිළිවෙල.

640
01:03:12,789 --> 01:03:14,041
ඔයාට මට උදව් කරන්න බැරිද?

641
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
තනියම නෙවෙයි. ඔහු බලවත් වැඩිය.

642
01:03:17,168 --> 01:03:19,591
ඔහු ඔබ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

643
01:03:25,093 --> 01:03:26,845
ගැන කතා කරන...

644
01:03:27,721 --> 01:03:30,019
ක්‍රිස් කවුද?

645
01:03:32,684 --> 01:03:34,982
[රූපවාහිනිය හරහා ස්ථිතික]

646
01:03:58,793 --> 01:04:02,514
"--මම ලස්සනද?" ඔහු කිව්වා, "ඔව්."

647
01:04:02,672 --> 01:04:05,221
ඔහු කිව්වා "මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි..."

648
01:04:25,362 --> 01:04:26,830
ක්රිස්?

649
01:04:48,134 --> 01:04:49,602
ක්රිස්?

650
01:05:03,691 --> 01:05:06,319
ඔහ්, මගේ යහපත, ක්රිස්.

651
01:05:06,486 --> 01:05:09,035
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

652
01:05:15,161 --> 01:05:16,834
මොකක් ද වැරැද්ද?

653
01:05:19,874 --> 01:05:21,968
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

654
01:05:25,839 --> 01:05:29,935
මට කවදාවත් ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කරන්න බෑ.
එහෙම නෙවෙයි.

655
01:05:30,427 --> 01:05:31,474
ක්‍රිස්...

656
01:05:31,636 --> 01:05:34,014
ඔයාට ගොඩක් වටිනවා.

657
01:05:37,684 --> 01:05:39,652
[NELL GASPS]

658
01:05:47,485 --> 01:05:48,987
ක්රිස්--!

659
01:05:49,154 --> 01:05:51,407
[ගැස්ම]

660
01:05:51,573 --> 01:05:52,699
[නෙල් සොබිං]

661
01:05:52,866 --> 01:05:54,368
නැත.

662
01:05:55,368 --> 01:05:58,292
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

663
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
[හුස්ම පිට කරයි]

664
01:06:09,048 --> 01:06:10,721
[නෙල් කෙඳිරිගාමින්]

665
01:06:21,311 --> 01:06:24,235
[දුරකථනය නාද වේ]

666
01:06:39,204 --> 01:06:40,922
[SNIFFLES]

667
01:06:45,168 --> 01:06:46,215
හලෝ?

668
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
ක්‍රිස් [දුරකථනයෙන්]:
හේයි, නෙල්, ඒ ක්‍රිස්.

669
01:06:48,296 --> 01:06:51,049
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
කවුද ඇත්තටම ඔබව හමුවීමට කැමති.

670
01:06:51,299 --> 01:06:53,927
මම ඔයාව මරනවා.

671
01:07:06,731 --> 01:07:08,859
CECILE:
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

672
01:07:17,116 --> 01:07:19,039
එතකොට මොකක්ද?

673
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
අපි එය අවසන් කළා.

674
01:07:30,463 --> 01:07:33,967
යක්ෂයාගේ මුල. එය ඔබව සූදානම් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

675
01:07:35,093 --> 01:07:36,640
බොන්න.

676
01:07:49,107 --> 01:07:50,734
අහ්.

677
01:07:51,025 --> 01:07:53,027
[කාර් ළඟා වෙමින්]

678
01:08:01,494 --> 01:08:03,496
[කාර් දොරවල් වැසීම]

679
01:08:04,080 --> 01:08:05,707
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

680
01:08:08,334 --> 01:08:10,132
[දොර විවෘත කිරීම]

681
01:08:15,341 --> 01:08:16,684
CECILE:
හේයි.

682
01:08:16,843 --> 01:08:18,220
හේයි.

683
01:08:19,804 --> 01:08:21,602
හායි, සිසිලි.

684
01:08:26,978 --> 01:08:28,980
ඔයා නෙල් වෙන්න ඇති.

685
01:08:30,982 --> 01:08:33,360
අපිට එන්න දුන්නට ස්තුතියි.

686
01:08:37,113 --> 01:08:38,911
ජෝන් කැල්ඩර්.

687
01:08:40,658 --> 01:08:42,877
අපි ඔබව වඩා හොඳ කරන්නෙමු.

688
01:08:43,911 --> 01:08:45,584
මම පොරොන්දු වෙනවා.

689
01:08:49,208 --> 01:08:51,802
- දැන් උඩුමහල පැහැදිලිද?
- ඔව්.

690
01:08:51,961 --> 01:08:53,759
ඉතා හොඳයි.

691
01:08:54,714 --> 01:08:56,512
අපි පටන් ගනිමු.

692
01:08:59,761 --> 01:09:02,310
නෙල්:
හරි. ඇතුලට එන්න.

693
01:09:14,776 --> 01:09:16,949
ආ...

694
01:09:19,364 --> 01:09:20,911
හොඳයි.

695
01:09:21,532 --> 01:09:26,038
මට මේවා ඔයාගේ පිටේ තියන්න වෙනවා
සහ ඔබේ පපුව මත.

696
01:09:28,831 --> 01:09:30,674
මැයි--? මම කරන්නද?

697
01:09:55,942 --> 01:09:57,910
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවා නම්.

698
01:10:25,805 --> 01:10:28,979
ඔහුගේ කෑල්ලක් තවමත් ඔබ තුළ ඇත.

699
01:10:29,600 --> 01:10:31,602
අපි එය බිඳ දැමිය යුතුයි.

700
01:10:33,104 --> 01:10:35,482
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි වාඩි වෙනවාද,
කරුණාකර?

701
01:10:43,197 --> 01:10:45,666
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නම්.

702
01:10:53,124 --> 01:10:54,876
ස්තුතියි සර්.

703
01:10:58,880 --> 01:11:00,598
මෙය ඉතා ඉක්මනින් සූදානම් කිරීම ගැන ස්තුතියි.

704
01:11:01,591 --> 01:11:02,968
CECILE:
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

705
01:11:08,306 --> 01:11:10,434
[clucking]

706
01:11:20,067 --> 01:11:21,319
ජෙෆ්රි:
ඇය සූදානම්.

707
01:11:21,486 --> 01:11:23,909
කරුණාකර ඔබ මා වෙනුවෙන් වැතිර සිටිනවද?

708
01:11:31,954 --> 01:11:33,001
[වෙල්ක්‍රෝ ඉරීම]

709
01:11:36,542 --> 01:11:38,010
අල්ලා ගැනීමේදී.

710
01:11:51,849 --> 01:11:53,601
බිම ලුණු.

711
01:12:03,861 --> 01:12:06,831
ජෙෆ්රි: ආශ්චර්යමත් අම්මා
පූජනීය කවය තුළ,

712
01:12:06,989 --> 01:12:09,538
මම ඔබට ආයාචනා කරමි
දයාවන්තයන් දිගු කිරීමට,

713
01:12:09,700 --> 01:12:14,001
ප්රේමණීය කරුණාව නිසා බලවතුන්
සදාකාලික උපකාරය අපව ආරක්ෂා කරයි.

714
01:12:14,163 --> 01:12:15,631
මම ඉඳිකටු වලට කැමති නැහැ.

715
01:12:15,790 --> 01:12:17,963
එය ලුණු වතුර පමණි
එය ආශීර්වාද කර ඇත.

716
01:12:19,168 --> 01:12:21,091
ජෙෆ්රි:
ආශ්චර්යමත් අම්මේ, මේ ඇතුලේ...

717
01:12:21,254 --> 01:12:23,177
එය ඔබට ඔහුගේ ග්‍රහණය මුදා හැරීමට උපකාරී වනු ඇත.

718
01:12:24,090 --> 01:12:25,808
ඉක්මන් පොල්ලක් පමණි.

719
01:12:25,967 --> 01:12:28,811
ජෙෆ්රි: --කරුණාව,
ඒ නිසා සදාකාලික උදව් බලය

720
01:12:28,970 --> 01:12:31,473
අපව ආරක්ෂා කර අපට උපකාර කරනු ඇත.

721
01:12:31,639 --> 01:12:34,233
කරුණාකර අපගේ ආශාව අපට ලබා දෙන්න ...

722
01:12:34,392 --> 01:12:40,365
කැල්ඩර්: කුමක් සිදු වුවද,
මගේ කටහඬේ ශබ්දය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

723
01:12:40,523 --> 01:12:46,326
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරයි, කියයි
ඔබ සමඟ ඇති බැඳීම සම්පූර්ණ කිරීමට.

724
01:12:47,196 --> 01:12:49,574
ඒ නිසා බලතල

725
01:12:49,740 --> 01:12:53,119
සදාකාලික උපකාරය අපව ආරක්ෂා කරයි
සහ අපට උදව් කරන්න.

726
01:12:53,327 --> 01:12:56,797
කරුණාකර අපගේ ආශාව අපට ලබා දෙන්න.

727
01:12:57,498 --> 01:12:59,967
අනේ ආශ්චර්යමත් අම්මේ...

728
01:13:02,044 --> 01:13:05,298
මොහොතකින් අපි ඔහුව කැඳවන්නෙමු.

729
01:13:07,884 --> 01:13:12,560
අපි ඔහුගේ ග්‍රහණය ඔබෙන් ඉවත් කරන්නෙමු
ඔහුව එම සතාට බැඳ තබන්න.

730
01:13:16,517 --> 01:13:21,239
අපි ඌව මරන ගමන්, අපි ඔයාව නිදහස් කරනවා.

731
01:13:25,526 --> 01:13:28,029
කලබල වෙන්න එපා.
කුකුළාට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

732
01:13:29,739 --> 01:13:30,956
ඔයාට ස්තූතියි.

733
01:13:31,115 --> 01:13:32,742
ජෙෆ්රි:
ආමෙන්.

734
01:13:34,660 --> 01:13:35,832
කළා.

735
01:13:35,995 --> 01:13:38,089
ඉන්න. මට බයයි.

736
01:13:38,247 --> 01:13:39,749
CECILE:
මම දන්නවා. මම දන්නවා, දරුවා.

737
01:13:39,916 --> 01:13:44,046
නමුත් මිනිත්තු කිහිපයක නිර්භීතකම
සහ මේ සියල්ල සිදු කරනු ඇත, හරිද?

738
01:13:44,211 --> 01:13:45,963
කැල්ඩර්:
පහේ ගණන් කිරීම මත, නෙල්.

739
01:13:48,132 --> 01:13:51,887
අපි ඔහු කැඳවා ඔහුව කොටු කරමු.

740
01:13:54,639 --> 01:13:56,107
එකක්.

741
01:13:56,933 --> 01:13:59,732
[කතා කරයි
විදේශ භාෂාවෙන්]

742
01:14:02,229 --> 01:14:03,822
දෙකක්.

743
01:14:04,899 --> 01:14:07,823
[කතා කරයි
විදේශ භාෂාවෙන්]

744
01:14:10,071 --> 01:14:11,573
තුනක්.

745
01:14:11,739 --> 01:14:15,585
[කතා කරයි
විදේශ භාෂාවෙන්]

746
01:14:18,079 --> 01:14:19,205
හතර.

747
01:14:19,372 --> 01:14:21,966
[කතා කිරීම
විදේශ භාෂාවෙන්]

748
01:14:23,668 --> 01:14:26,672
[දොර මත සීරීමට]

749
01:14:28,297 --> 01:14:29,674
[දොරට තට්ටු කරමින්]

750
01:14:29,840 --> 01:14:32,309
- එය මෙහි ඇත!
- නමුත් මම තවම අවසන් කර නැත.

751
01:14:33,803 --> 01:14:35,897
[දොර කැඩීම]

752
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
සිසිලි!

753
01:14:39,016 --> 01:14:42,065
සිසිලි! සිසිලි! සිසිලි!
ඒක එතනමයි!

754
01:14:42,228 --> 01:14:45,027
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්! ඒක එතනමයි!

755
01:14:45,982 --> 01:14:48,531
- සිසිලි! සිසිලි! සිසිලි!
කැල්ඩර්: එය කොහෙද?

756
01:14:48,693 --> 01:14:51,162
එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි ඇත.
ඔබ එය බැඳිය යුතුය.

757
01:14:51,320 --> 01:14:53,948
[කතා කිරීම
විදේශ භාෂාවෙන්]

758
01:15:02,665 --> 01:15:04,667
ජෙෆ්රි:
ජෝන්. ජෝන්!

759
01:15:04,834 --> 01:15:07,838
[කැල්ඩර් දිගටම කතා කරයි
විදේශ භාෂාවෙන්]

760
01:15:08,713 --> 01:15:10,636
ජෙෆ්රි:
චාරිත්රය, එය ක්රියා නොකරයි.

761
01:15:11,674 --> 01:15:12,766
ජෝන්!

762
01:15:12,925 --> 01:15:14,598
[කැල්ඩර් කතා කරයි
විදේශ භාෂාවෙන්]

763
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
- සන්සුන් වෙන්න!
ජෙෆ්රි: ජෝන්!

764
01:15:16,053 --> 01:15:17,100
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

765
01:15:20,599 --> 01:15:22,351
[ගැස්ම]

766
01:15:24,812 --> 01:15:28,237
ඔබ බැටළු පැටවුන් විසින් ඇති දැඩි කරන ලද කොටියෙක්.

767
01:15:29,066 --> 01:15:31,569
ඔබ උපත ලැබුවේ විශිෂ්ට වීමටයි.

768
01:15:31,736 --> 01:15:33,204
ඔබ දෙවියන්ගේ භාජනයකි.

769
01:15:34,321 --> 01:15:35,698
නෙල්:
අනේ දෙවියනේ.

770
01:15:35,865 --> 01:15:38,288
කැල්ඩර් මහතා, එය නවත්වන්න!

771
01:15:38,451 --> 01:15:39,998
[කැඩෙන]

772
01:15:40,161 --> 01:15:42,084
[කැල්ඩර් කෑගැසීම
විදේශ භාෂාවෙන්]

773
01:15:44,874 --> 01:15:50,131
මේ සතාට, අපි ඔබ බැඳ තබමු.

774
01:15:51,338 --> 01:15:53,136
[කෑගසමින්]

775
01:15:56,135 --> 01:15:58,479
ජෙෆ්රි:
ඒක කඩාගෙන එනවා.

776
01:15:58,637 --> 01:16:02,062
- අබලම්!
- ආහ්!

777
01:16:02,224 --> 01:16:06,195
මෙම සත්වයාට, අපි ඔබ බැඳ තබමු!

778
01:16:08,606 --> 01:16:10,233
[කුකුල් මස් ඇල්ලීම]

779
01:16:11,567 --> 01:16:13,695
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

780
01:16:17,239 --> 01:16:19,867
[කෑගසමින්]

781
01:16:24,413 --> 01:16:26,962
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!
- කාලය දෙන්න!

782
01:16:27,124 --> 01:16:29,798
- එය සමත් වී ඇත! එය ශක්තිමත් වැඩිය!
- එය කළ නොහැක!

783
01:16:29,960 --> 01:16:31,883
[නෙල් දිගටම
කෑගැසීම]

784
01:16:32,046 --> 01:16:34,048
ජෙෆ්රි:
පින්වත් දෙවියනි!

785
01:16:34,215 --> 01:16:36,343
නෙල්: ආහ්!
කැල්ඩර්: අපි ඒක නවත්වන්න ඕනේ.

786
01:16:36,509 --> 01:16:38,432
[කෑගසමින්]

787
01:16:38,594 --> 01:16:39,971
ජෙෆ්රි:
එය අප සියල්ලන්ම මරා දමයි!

788
01:16:44,642 --> 01:16:46,440
ජෙෆ්රි: ජෝන්!
කැල්ඩර්: ඔයාට තේරුණා නේද?

789
01:16:50,981 --> 01:16:52,028
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න.

790
01:16:57,738 --> 01:16:58,990
ජෙෆ්රි:
ඔබ හරි දේ කළා.

791
01:17:02,576 --> 01:17:06,171
ලුවිස්:
ඔබ දැඩි ලෙස සටන් කරයි, නමුත් ඇයි?

792
01:17:07,665 --> 01:17:09,633
අප්පච්චි.

793
01:17:09,792 --> 01:17:12,921
මට ඕන උනේ ඔයාව බලන්න විතරයි
ඔයා ඇත්තටම කොච්චර ලස්සනද.

794
01:17:13,087 --> 01:17:14,805
අප්පච්චි.

795
01:17:15,631 --> 01:17:18,259
ඔවුන් ඔබේ IV එන්නත් කර ඇත
මෝෆීන් මාරාන්තික මාත්‍රාවක් සමඟ.

796
01:17:20,344 --> 01:17:22,187
උන් අපිව මරනවා.

797
01:17:26,642 --> 01:17:28,110
ඔයා බොරු කියන්නේ.

798
01:17:28,269 --> 01:17:30,067
ඔබේ අත දැනටමත් හිරිවැටී ඇත.

799
01:17:30,938 --> 01:17:33,157
සුළු මොහොතකින්,
එය ඔබේ උරහිස වනු ඇත.

800
01:17:33,315 --> 01:17:35,033
එවිට ඔබේ හදවත.

801
01:17:35,192 --> 01:17:38,446
ඊට පස්සේ මොකුත් නෑ. නැවත කවදා හෝ.

802
01:17:38,612 --> 01:17:41,081
[ගෙදර හැලීම]

803
01:17:42,533 --> 01:17:45,628
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන්ගෙන් අසන්න.

804
01:17:50,249 --> 01:17:53,879
නෙල්:
සිසිලි, කැල්ඩර් මහත්මයා, මට යමක් හිතෙනවා...

805
01:17:54,086 --> 01:17:56,384
ඒක මගේ අත උඩට එනවා මට දැනෙනවා.

806
01:17:56,547 --> 01:17:59,016
මට සමාවෙන්න, දරුවා.

807
01:17:59,884 --> 01:18:03,058
එය ශක්තිමත් වැඩිය. ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

808
01:18:11,520 --> 01:18:13,318
අපොයි.

809
01:18:13,480 --> 01:18:15,608
උදව්!

810
01:18:15,774 --> 01:18:17,367
මට උපකාර කරන්න!

811
01:18:19,403 --> 01:18:21,781
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

812
01:18:21,947 --> 01:18:23,949
නැහැ!

813
01:18:25,075 --> 01:18:27,544
[හෘද ස්පන්දනය]

814
01:18:40,841 --> 01:18:45,938
මම හැර හැමෝම ඔබව පහත් කරනවා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටිමි.

815
01:18:48,390 --> 01:18:49,983
සත්‍ය නම්,

816
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
ඇත්තටම මම කවදාවත් ගියේ නැහැ.

817
01:18:52,561 --> 01:18:55,781
- අපි හැම විටම ඔබ තුළ සිටිමු.
- එය නවත්වන්න!

818
01:18:56,523 --> 01:18:57,570
කරුණාකර!

819
01:18:57,733 --> 01:19:01,579
ක්‍රිස්: අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබ අපට නැවත ආදරය කිරීමට, නෙල්.

820
01:19:01,737 --> 01:19:03,660
නැවත අපට ආදරය කරන්න.

821
01:19:03,822 --> 01:19:05,665
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

822
01:19:05,824 --> 01:19:07,542
අපට ඔබට ආදරය කළ හැකිය.

823
01:19:07,701 --> 01:19:09,374
අපි එකයි.

824
01:19:09,870 --> 01:19:13,465
අපි හැමදාම හිටියා.
අයිවන්වුඩ් සිට.

825
01:19:13,624 --> 01:19:17,470
[ලුයිස්ගේ හඬින්] දවසේ සිට
ඔබ ඉපදුණා, අපි වීමට අදහස් කළෙමු.

826
01:19:23,801 --> 01:19:27,021
ඔයාට තියෙන්නේ මගේ අත ගන්න විතරයි.

827
01:19:27,429 --> 01:19:30,182
ඔබ කවුරුන්ද යන්න වැළඳ ගන්න.

828
01:19:33,060 --> 01:19:34,733
කරුණාකර.

829
01:19:37,648 --> 01:19:39,742
ලුවිස්: කරුණාකර.
ක්‍රිස්: නෙල්.

830
01:19:39,900 --> 01:19:41,277
නෙල්:
මට ආදරය කරන්න.

831
01:19:41,443 --> 01:19:43,491
ක්රිස්:
ඔබ කවුරුන්ද යන්න වැළඳ ගන්න.

832
01:19:43,654 --> 01:19:46,578
හඬ:
නැවත අපට ආදරය කරන්න.

833
01:19:46,740 --> 01:19:48,742
[EKG Flatlining]

834
01:19:59,878 --> 01:20:01,221
[බීප් නවත්වයි]

835
01:20:01,380 --> 01:20:03,724
CECILE: ඒක ඉවරද?
කල්ඩර්: ඒක ඉවරයි.

836
01:20:05,384 --> 01:20:06,601
කරුණාකර.

837
01:20:08,512 --> 01:20:09,980
[GRUNTS]

838
01:20:17,980 --> 01:20:19,232
[කෑගසමින්]

839
01:20:19,398 --> 01:20:21,071
[CECILE කෑගැසීම]

840
01:20:21,233 --> 01:20:23,327
ජෙෆ්රි:
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

841
01:20:23,819 --> 01:20:25,036
[කඩා වැටීම]

842
01:20:25,195 --> 01:20:26,742
[ජීවී ගොරවන]

843
01:20:33,871 --> 01:20:35,839
[කැරෙමින්]

844
01:21:00,272 --> 01:21:04,072
ෆ්රෑන්ක්:
මම රඳවාගෙන සිටිමි. මෙය විහිළුවකි.

845
01:21:05,861 --> 01:21:09,331
මම නීරස නැහැ. එය වැදගත්.

846
01:21:11,158 --> 01:21:15,504
ඇයට 17යි.
වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය විය හැක.

847
01:21:18,832 --> 01:21:22,211
හදිසි දෙයක් වනු ඇත
ඔබේ මතය අනුව?

848
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
[බිම් පුවරුව ක්‍රීකිං]

849
01:21:50,697 --> 01:21:54,076
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, නෙල්,
ඔබ මාව අසනීප කළා.

850
01:21:54,785 --> 01:21:57,504
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- ෂ්.

851
01:21:58,705 --> 01:22:00,673
ඒකට කමක් නැහැ.

852
01:22:02,084 --> 01:22:04,633
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ උදව් සඳහා, ෆ්රෑන්ක්.

853
01:22:04,795 --> 01:22:06,047
[Fly Buzzing]

854
01:22:06,213 --> 01:22:08,215
ඔබ කරුණාවන්ත මිනිසෙක්.

855
01:22:09,550 --> 01:22:10,676
නෙල්?

856
01:22:12,094 --> 01:22:13,721
නැත.

857
01:22:15,514 --> 01:22:18,643
මම දැන් දන්නවා මම කවුද කියලා.

858
01:22:19,601 --> 01:22:22,650
ඒ වගේම මම දන්නවා මම කවුද කියලා.

859
01:22:24,022 --> 01:22:25,990
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

860
01:22:28,652 --> 01:22:29,744
[දොර වැසෙයි]

861
01:22:34,908 --> 01:22:36,410
[ජීවී ගොරවන]

862
01:22:36,577 --> 01:22:38,454
ෆ්රෑන්ක්:
නැහැ! නෙල්! නැහැ!

863
01:22:38,704 --> 01:22:40,627
[FRANK GRUNTS
එවිට අස්ථි බිඳීම]

864
01:23:09,693 --> 01:23:11,695
[ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි]

865
01:23:18,911 --> 01:23:21,209
[ගැහැණු ළමයි කෑ ගහනවා
දුරින්]

866
01:23:24,625 --> 01:23:26,423
[බල්ලන් බුරමින්]

867
01:23:43,393 --> 01:23:44,770
[එන්ජිම ආරම්භ]

868
01:23:44,937 --> 01:23:47,315
[රොක් සංගීත වාදනය
ගුවන්විදුලිය හරහා]

869
01:23:58,408 --> 01:24:00,081
[කාර් අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ]

870
01:24:18,470 --> 01:24:20,689
[ටයර් කෑගැසීම]

871
01:24:20,847 --> 01:24:22,724
[කඩා වැටීම]

872
01:24:22,891 --> 01:24:26,191
[සයිරන් වැලපීම]