1 00:01:18,166 --> 00:01:21,000 Directeur de la photographie : Ju Gang 2 00:01:21,083 --> 00:01:23,000 ChangHai 3 00:01:23,333 --> 00:01:24,833 Ne panique pas, ne panique pas 4 00:01:24,916 --> 00:01:25,416 C'est juste le vent 5 00:01:27,333 --> 00:01:28,166 Bon sang 6 00:01:28,250 --> 00:01:28,833 Ils nous jouent 7 00:01:29,083 --> 00:01:29,916 Il vient ou pas ? 8 00:01:30,000 --> 00:01:32,166 Qu'il vienne ce soir ou pas 9 00:01:32,333 --> 00:01:33,833 Le paiement sera payé en totalité 10 00:01:33,916 --> 00:01:34,583 Maître Hu 11 00:01:34,750 --> 00:01:36,416 Vous avez rassemblé tous ces experts 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,833 Juste pour m'occuper d'une personne sans nom 13 00:01:38,833 --> 00:01:39,833 Cet enfant 14 00:01:39,833 --> 00:01:40,666 Quel est exactement son parcours ? 15 00:01:44,833 --> 00:01:47,000 Un démon de l'enfer 16 00:01:47,083 --> 00:01:48,750 Une étoile du désastre 17 00:01:48,833 --> 00:01:50,000 Dans le Jianghu 18 00:02:28,916 --> 00:02:29,583 Il est ici 19 00:02:29,750 --> 00:02:30,583 C'est lui 20 00:02:35,750 --> 00:02:36,583 Prends l'argent 21 00:02:36,583 --> 00:02:37,500 Éliminer le désastre pour les autres 22 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 je vais y aller en premier 23 00:02:41,416 --> 00:02:42,416 Je cherche Dao Qingcheng 24 00:02:42,833 --> 00:02:44,250 Celui qui l'a tué 25 00:03:31,666 --> 00:03:32,666 Espèce de petit salaud 26 00:03:32,666 --> 00:03:33,833 Ce soir 27 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Je t'enverrai rencontrer ton père 28 00:04:02,333 --> 00:04:03,500 À l'époque 29 00:04:03,666 --> 00:04:05,166 Ton père et moi 30 00:04:05,166 --> 00:04:07,583 Étaient-ils tous deux des épéistes de sang-froid 31 00:04:07,666 --> 00:04:09,416 Depuis qu'il est venu te chercher 32 00:04:09,416 --> 00:04:11,500 Il a abandonné le mal et a aidé les pauvres 33 00:04:11,666 --> 00:04:13,500 En tant que condisciple 34 00:04:13,666 --> 00:04:15,416 Le Prince m'a promis 35 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 Que si je lui prenais la tête 36 00:04:17,250 --> 00:04:19,416 Je deviendrais le seigneur d'un territoire 37 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 Je ne m'attendais jamais 38 00:04:20,666 --> 00:04:22,000 Que la bureaucratie 39 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 Serait encore plus perfide que le Jianghu 40 00:04:23,833 --> 00:04:25,583 Après une demi-vie sur le champ de bataille 41 00:04:25,583 --> 00:04:27,000 j'ai fini 42 00:04:27,000 --> 00:04:28,416 Devenir un pion abandonné 43 00:04:30,666 --> 00:04:31,750 Allez, neveu 44 00:04:31,833 --> 00:04:32,666 Tue-moi 45 00:04:32,666 --> 00:04:34,750 Et tu te feras un nom dans le Jianghu 46 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Enfant 47 00:05:34,250 --> 00:05:35,333 Réveillez-vous 48 00:05:35,416 --> 00:05:36,500 Enfant 49 00:05:38,416 --> 00:05:41,000 La récolte de cette année 50 00:05:41,000 --> 00:05:41,583 Est reparti 51 00:05:41,750 --> 00:05:42,500 Parti encore 52 00:05:42,500 --> 00:05:44,166 Le chaos engendre les mauvais esprits 53 00:05:44,166 --> 00:05:46,000 Les gens sont intimidés par les autres 54 00:05:46,000 --> 00:05:48,083 Rends-moi ma fille 55 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 Nous devons tuer les bandits à la lame 56 00:05:50,000 --> 00:05:51,166 Tuez-les tous 57 00:05:51,416 --> 00:05:52,833 Nous ne pouvons pas les laisser 58 00:05:52,833 --> 00:05:54,333 Humiliez-nous plus 59 00:05:54,333 --> 00:05:55,166 Es-tu fou ? 60 00:05:55,166 --> 00:05:57,083 Les pauvres ordinaires comme nous peuvent-ils faire face aux bandits à lame ? 61 00:05:57,833 --> 00:06:00,250 C'est le Green Wolf Gang, redouté même par les autorités 62 00:06:00,250 --> 00:06:02,916 Si nous les offensons, aucun de nous ne survivra 63 00:06:02,916 --> 00:06:05,166 Nous ne pouvons pas les tuer nous-mêmes 64 00:06:05,166 --> 00:06:06,916 Alors nous trouverons quelqu'un qui pourra 65 00:06:07,250 --> 00:06:08,833 Et faites-les tous tuer 66 00:06:09,000 --> 00:06:10,250 Tu as raison 67 00:06:10,250 --> 00:06:12,166 Nous pouvons mettre notre argent en commun et embaucher un épéiste 68 00:06:12,166 --> 00:06:13,666 Pour éliminer le désastre 69 00:06:13,666 --> 00:06:14,500 Oui, oui 70 00:06:14,500 --> 00:06:16,250 Embauchez un épéiste pour tuer les bandits à la lame 71 00:06:16,333 --> 00:06:17,583 Embaucher un épéiste 72 00:06:17,583 --> 00:06:19,416 Pour tuer les bandits à la lame 73 00:06:37,750 --> 00:06:39,333 Sortez et demandez autour de vous 74 00:06:39,333 --> 00:06:40,500 Quel niveau d'experts 75 00:06:40,500 --> 00:06:42,166 Les Trois Démons de Guanzhong sont 76 00:06:42,166 --> 00:06:43,916 Pour s'opposer au Gang du Loup Vert 77 00:06:43,916 --> 00:06:45,166 A part nous trois frères 78 00:06:45,333 --> 00:06:46,666 Personne d'autre n'ose accepter ce travail 79 00:06:46,916 --> 00:06:47,833 Nous entendons depuis longtemps 80 00:06:47,833 --> 00:06:49,250 Que les trois grands héros 81 00:06:49,250 --> 00:06:50,500 Sont chevaleresques et justes 82 00:06:50,500 --> 00:06:52,000 Avec une superbe maîtrise de l'épée 83 00:06:52,500 --> 00:06:53,666 Tu sais à quel point nous sommes puissants 84 00:06:53,666 --> 00:06:54,583 Pourtant tu n'offres toujours que ce petit argent 85 00:06:54,583 --> 00:06:55,416 Pour nous renvoyer 86 00:06:55,916 --> 00:06:56,416 Dans le futur 87 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Comment pouvons-nous établir notre prestige à Guanzhong ? 88 00:07:31,416 --> 00:07:32,500 Qu'est-ce que c'est 89 00:07:32,500 --> 00:07:33,166 Tu veux dire ? 90 00:07:33,166 --> 00:07:33,916 Grand héros 91 00:07:33,916 --> 00:07:35,083 Que veux-tu dire ? 92 00:07:35,083 --> 00:07:36,166 Vous nous avez embauché 93 00:07:36,166 --> 00:07:37,500 Et puis j'ai embauché quelqu'un d'autre ? 94 00:07:37,583 --> 00:07:40,166 Ne faites-vous pas confiance aux Trois Démons de Guanzhong ? 95 00:07:42,166 --> 00:07:43,583 C'est un malentendu, grand héros 96 00:07:43,833 --> 00:07:45,416 Nous vous avons seulement embauché 97 00:07:45,416 --> 00:07:47,583 Nous n'avons pas embauché d'autres épéistes 98 00:07:47,750 --> 00:07:49,166 je vois 99 00:07:49,166 --> 00:07:51,583 Puis quelqu'un est venu voler le travail 100 00:07:52,083 --> 00:07:53,333 Dans le Jianghu 101 00:07:53,333 --> 00:07:54,833 Nous ne tuons pas de fantômes sans nom 102 00:07:54,833 --> 00:07:56,000 Indiquez votre nom 103 00:07:56,250 --> 00:07:57,583 Dans le Jianghu, je suis connu sous le nom de 104 00:07:57,666 --> 00:07:58,500 L'épéiste ivre 105 00:08:00,333 --> 00:08:01,000 Quel épéiste ? 106 00:08:01,000 --> 00:08:01,500 Vous... 107 00:08:02,000 --> 00:08:03,833 C'est vous qui avez tué Dao Qingcheng au Temple du Vent Noir 108 00:08:03,833 --> 00:08:04,916 L'Ivre 109 00:08:04,916 --> 00:08:05,833 Épéiste ivre 110 00:08:05,833 --> 00:08:07,583 Donc vous êtes les Trois Démons de Guanzhong 111 00:08:10,500 --> 00:08:11,833 Quelqu'un a payé de l'argent 112 00:08:11,916 --> 00:08:13,000 Pour vos têtes 113 00:08:13,916 --> 00:08:14,666 Héros ivre 114 00:08:14,666 --> 00:08:16,166 Héros ivre, épargnez-nous ! 115 00:08:16,166 --> 00:08:17,583 Nous sommes des faux 116 00:08:17,583 --> 00:08:18,416 Les vrais trois démons de Guanzhong 117 00:08:18,416 --> 00:08:20,000 Ont été anéantis par le Green Wolf Gang il y a longtemps 118 00:08:20,166 --> 00:08:21,750 Nous ne sommes que des artistes de rue 119 00:08:21,750 --> 00:08:22,750 Essayer de gagner sa vie 120 00:08:22,750 --> 00:08:23,333 Oui, oui 121 00:08:23,333 --> 00:08:24,666 Nous avons déjà assez souffert 122 00:08:24,666 --> 00:08:26,000 Et tu viens toujours pour nous tromper 123 00:08:26,000 --> 00:08:27,083 Je vais te battre à mort, salaud 124 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Ne le tire pas 125 00:08:28,333 --> 00:08:29,083 Ne me tire pas 126 00:08:29,083 --> 00:08:29,833 Héros ivre, épargnez-nous ! 127 00:08:29,833 --> 00:08:31,416 Nous avons des parents âgés et de jeunes enfants 128 00:08:31,416 --> 00:08:32,500 Nous avons eu recours à cela 129 00:08:32,500 --> 00:08:33,333 Seulement pour 130 00:08:33,666 --> 00:08:35,250 Soutenez nos familles 131 00:08:38,166 --> 00:08:39,083 Laisse l'argent 132 00:08:39,250 --> 00:08:39,750 Et perds-toi 133 00:08:41,583 --> 00:08:42,500 Je vais te donner un coup de pied à mort 134 00:08:42,500 --> 00:08:43,000 Tu n'as même pas encore payé le vin 135 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Les temps sont durs 136 00:08:44,000 --> 00:08:46,166 Dans la mesure du possible, faites preuve de pitié 137 00:08:55,250 --> 00:08:57,083 Alors tu es l'aubergiste 138 00:08:57,083 --> 00:08:58,750 Qui est cet épéiste ivre ? 139 00:08:58,750 --> 00:09:00,583 C'est juste une rumeur du Jianghu 140 00:09:00,583 --> 00:09:03,250 C'est l'argent du sang de la ville de Paohan 141 00:09:03,333 --> 00:09:04,083 Dans ce monde 142 00:09:04,083 --> 00:09:05,166 Il n'y a pas de vrais épéistes 143 00:09:05,166 --> 00:09:06,416 Aubergiste 144 00:09:06,416 --> 00:09:08,083 Ce type boit ici depuis longtemps 145 00:09:08,250 --> 00:09:09,583 Il ne fait que boire et ne commande rien 146 00:09:09,583 --> 00:09:10,916 Il est tellement radin 147 00:09:40,166 --> 00:09:41,916 Le Seigneur des Mille Maisons est arrivé 148 00:09:44,833 --> 00:09:46,250 Qui est ce chien ? 149 00:09:46,833 --> 00:09:47,500 Mon seigneur 150 00:09:47,583 --> 00:09:49,333 C'est un invité qui séjourne dans notre auberge 151 00:09:50,916 --> 00:09:52,583 Votre invité 152 00:09:52,583 --> 00:09:54,583 Est-ce que mon invité 153 00:09:54,583 --> 00:09:55,833 Envoyez un pot de bon vin 154 00:09:55,833 --> 00:09:57,583 Et massacrer ce chien 155 00:09:57,666 --> 00:09:58,666 Ce soir 156 00:09:58,666 --> 00:09:59,833 Ce seigneur veut 157 00:09:59,833 --> 00:10:02,416 Pour s'amuser vraiment 158 00:10:11,833 --> 00:10:13,416 J'aime ça 159 00:10:13,416 --> 00:10:16,083 Ambiance salope froide et arrogante 160 00:10:17,916 --> 00:10:18,916 Petite beauté 161 00:10:18,916 --> 00:10:20,666 Peux-tu arrêter de me traiter comme ça ? 162 00:10:20,666 --> 00:10:22,083 J'ai des connexions ci-dessus 163 00:10:22,416 --> 00:10:24,833 Je ne te traiterai pas mal 164 00:10:24,833 --> 00:10:26,083 N'est-ce pas juste ton vieux 165 00:10:26,083 --> 00:10:29,000 Sa lumière peut aussi briller sur toi 166 00:10:45,166 --> 00:10:45,750 C'est toi qui l'as fait ? 167 00:10:45,916 --> 00:10:46,583 Était-ce vous ? 168 00:10:46,833 --> 00:10:47,416 Parler! 169 00:10:50,083 --> 00:10:51,250 j'ai seulement 170 00:10:51,250 --> 00:10:51,833 Cet invité 171 00:10:51,833 --> 00:10:53,583 Vas-tu me laisser faire des affaires ou pas ? 172 00:10:56,083 --> 00:10:57,583 Parlons de notre affaire 173 00:10:57,583 --> 00:10:59,000 Y avez-vous pensé ? 174 00:10:59,000 --> 00:11:00,833 C'est la dernière date limite 175 00:11:00,833 --> 00:11:03,416 Des bandits à la lame ! Les bandits à lames arrivent ! 176 00:11:03,416 --> 00:11:04,750 Ces salauds 177 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 Sont encore à l'origine des ennuis 178 00:11:06,083 --> 00:11:07,583 Monseigneur est en mission officielle 179 00:11:07,583 --> 00:11:08,833 Merci de partir le plus tôt possible 180 00:11:10,000 --> 00:11:11,750 Toi, une frontière Mille Foyers 181 00:11:12,166 --> 00:11:13,333 Avez-vous peur de quelques bandits à lame ? 182 00:11:14,583 --> 00:11:16,500 Tu ne sais pas 183 00:11:16,500 --> 00:11:19,166 Le Green Wolf Gang dessert désormais le dépôt oriental 184 00:11:19,333 --> 00:11:20,916 Bon sang, les fonctionnaires et les bandits sont devenus une seule famille 185 00:11:20,916 --> 00:11:21,833 Il y a quelques jours 186 00:11:21,833 --> 00:11:24,250 L'eunuque Jia du Dépôt de l'Est est mort subitement et violemment. 187 00:11:25,166 --> 00:11:25,750 Son cadavre abandonné dans le désert 188 00:11:25,750 --> 00:11:26,583 C'est trop suspect 189 00:11:26,583 --> 00:11:28,250 Tant pis, je ne te parle plus 190 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 Après avoir terminé mes affaires officielles 191 00:11:30,083 --> 00:11:32,583 je reviendrai te chercher 192 00:11:33,250 --> 00:11:35,000 Allons-y 193 00:11:40,166 --> 00:11:41,333 Tout le monde au village, rassemblez-vous ! 194 00:11:42,000 --> 00:11:43,416 Si quelqu'un tente de s'échapper en privé 195 00:11:43,416 --> 00:11:44,500 Ils seront tués sans pitié 196 00:11:51,250 --> 00:11:52,833 Monsieur 197 00:11:52,833 --> 00:11:54,250 Nous ne sommes que des artistes ambulants 198 00:11:54,250 --> 00:11:56,333 Nous ne sommes pas des villageois ici 199 00:11:56,333 --> 00:11:57,416 Vous avez les mauvaises personnes 200 00:11:57,416 --> 00:11:58,250 Mauvaises personnes ! 201 00:11:59,583 --> 00:12:00,666 je te l'ai déjà dit 202 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Nous ne sommes vraiment que des artistes 203 00:12:02,250 --> 00:12:03,166 Nous ne sommes pas des villageois ici 204 00:12:03,166 --> 00:12:04,333 Vous avez arrêté les mauvaises personnes 205 00:12:05,000 --> 00:12:06,083 Y compris les adultes et les enfants 206 00:12:06,083 --> 00:12:07,166 Plus ces trois personnes 207 00:12:07,166 --> 00:12:08,000 Exactement une centaine de personnes 208 00:12:08,000 --> 00:12:08,500 Une centaine de personnes 209 00:12:08,750 --> 00:12:09,000 Une centaine de personnes 210 00:12:09,166 --> 00:12:10,333 Si quelqu'un ose courir 211 00:12:10,333 --> 00:12:11,833 Tout votre village 212 00:12:11,916 --> 00:12:12,416 Sera enterré avec eux 213 00:12:13,166 --> 00:12:14,333 bourgade de Paohan 214 00:12:14,333 --> 00:12:15,500 Célèbre depuis l'Antiquité 215 00:12:15,666 --> 00:12:17,250 Pour sa fonte de fer 216 00:12:17,250 --> 00:12:18,166 Aujourd'hui, nous ne voulons pas d'argent 217 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Nous ne voulons pas de céréales 218 00:12:19,250 --> 00:12:20,000 Nous ne voulons pas de femmes 219 00:12:20,000 --> 00:12:21,416 Nous voulons seulement cent lames 220 00:12:21,416 --> 00:12:22,916 Trois jours plus tard 221 00:12:22,916 --> 00:12:23,916 Nous viendrons récupérer les lames 222 00:12:23,916 --> 00:12:24,750 S'il manque ne serait-ce qu'une seule lame 223 00:12:24,750 --> 00:12:25,500 Une lame 224 00:12:25,750 --> 00:12:26,166 Nous allons couper une tête 225 00:12:26,583 --> 00:12:27,416 Couper une tête 226 00:12:36,083 --> 00:12:36,750 Des gens pitoyables 227 00:12:36,750 --> 00:12:37,250 Il doit y avoir des souffrances tragiques 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,000 Souffrance 229 00:12:38,000 --> 00:12:38,250 Doit avoir des souffrances tragiques 230 00:12:39,166 --> 00:12:39,416 Agenouillez-vous 231 00:12:40,166 --> 00:12:41,500 C'est dur de se relever 232 00:12:42,583 --> 00:12:44,250 C'est le sort de ceux qui se présentent aux autorités 233 00:12:44,250 --> 00:12:46,083 Les bandits à la lame tuent pour détruire la volonté 234 00:12:46,083 --> 00:12:48,416 Celui qui ose prendre des mesures s’y oppose 235 00:12:48,416 --> 00:12:50,000 Les villageois ont déjà une peur bleue 236 00:12:50,000 --> 00:12:50,583 Frère 237 00:12:50,583 --> 00:12:51,333 Attrapez-les 238 00:12:51,333 --> 00:12:52,250 Ne les laissez pas s'échapper 239 00:12:52,250 --> 00:12:53,666 Dépêchez-vous et attrapez-les 240 00:12:53,666 --> 00:12:55,833 S'ils courent, nous sommes tous finis 241 00:12:56,000 --> 00:12:57,750 N'est-ce pas... 242 00:12:59,416 --> 00:13:00,833 Vous êtes venu dans la ville de Paohan 243 00:13:01,000 --> 00:13:02,750 Pas seulement pour boire, non ? 244 00:13:05,916 --> 00:13:06,333 Maman 245 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 Essayez-vous de vous faire tuer ? 246 00:13:09,500 --> 00:13:10,500 j'ai une arme 247 00:13:10,750 --> 00:13:12,083 A partir de maintenant, sans ma permission 248 00:13:12,083 --> 00:13:13,083 Vous n'êtes pas autorisé à manquer 249 00:13:15,500 --> 00:13:17,416 Maman prépare le dîner maintenant 250 00:13:34,500 --> 00:13:35,750 Aubergiste 251 00:13:36,000 --> 00:13:37,416 Vous parcourez le Jianghu 252 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Tu as vu beaucoup de choses 253 00:13:39,083 --> 00:13:40,666 S'il vous plaît, aidez-nous à trouver 254 00:13:40,666 --> 00:13:42,166 Un vrai grand héros 255 00:13:43,000 --> 00:13:46,333 Le Green Wolf Gang a les féroces et puissants Sept Démons de Guanzhong 256 00:13:46,333 --> 00:13:48,833 Leur chef Qing Ma est insondable 257 00:13:49,250 --> 00:13:51,166 En regardant tout le Jianghu 258 00:13:51,333 --> 00:13:53,000 Le seul qui peut les égaler 259 00:13:53,250 --> 00:13:54,416 Est-ce que l'épéiste ivre 260 00:13:59,083 --> 00:14:00,750 Alors je te laisse le soin, aubergiste 261 00:14:00,750 --> 00:14:02,583 S'il vous plaît, invitez le Drunken Swordsman pour nous 262 00:14:02,583 --> 00:14:04,500 Un expert ultime comme ça 263 00:14:04,666 --> 00:14:06,916 Ne peut pas être embauché avec de l'argent 264 00:14:07,000 --> 00:14:09,416 De plus, après la bataille du Temple du Vent Noir 265 00:14:09,416 --> 00:14:11,500 L'épéiste ivre a scellé sa lame et s'est retiré 266 00:14:11,583 --> 00:14:13,250 Se retirer du Jianghu 267 00:14:13,750 --> 00:14:14,916 Compter sur les autres n’est pas aussi bon que compter sur soi-même 268 00:14:14,916 --> 00:14:15,500 Combattons les bandits à la lame jusqu'à la mort 269 00:14:15,500 --> 00:14:16,750 Combattez ! Lutte! Lutte! 270 00:14:16,750 --> 00:14:17,833 Avec quoi combat-on ? 271 00:14:17,833 --> 00:14:18,916 Si vous avez la capacité 272 00:14:19,000 --> 00:14:19,666 Allez 273 00:14:19,666 --> 00:14:21,083 Abattez d'abord le chef du clan, puis parlez 274 00:14:21,083 --> 00:14:21,916 Je 275 00:14:21,916 --> 00:14:22,750 Je sais seulement comment crier 276 00:14:23,833 --> 00:14:25,583 Puisque tout le monde est là 277 00:14:25,583 --> 00:14:26,500 Prendre un verre 278 00:14:26,500 --> 00:14:28,166 De peur que nous n'en ayons pas l'occasion plus tard 279 00:14:28,166 --> 00:14:29,416 Aubergiste 280 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Voulez-vous... 281 00:14:31,500 --> 00:14:32,833 C'est toi qui veux partir 282 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Partir où ? 283 00:14:33,833 --> 00:14:35,083 Notre maison est ici 284 00:14:35,250 --> 00:14:36,166 Nous mourrons ici aussi 285 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Oui, oui 286 00:14:37,583 --> 00:14:38,750 Nous ne partons pas 287 00:14:38,750 --> 00:14:39,833 Nos racines sont ici 288 00:14:39,833 --> 00:14:41,333 Nous ne partirons jamais 289 00:14:41,333 --> 00:14:43,666 Le Green Wolf Gang s'est déjà soumis au Eastern Depot 290 00:14:43,666 --> 00:14:45,666 La bureaucratie a toujours été pleine de conflits ouverts et de luttes cachées 291 00:14:45,666 --> 00:14:48,250 Il y a quelques jours, l'eunuque Jia est mort subitement dans le désert. 292 00:14:48,250 --> 00:14:50,750 Aujourd'hui, les bandits aux lames sont venus récupérer les lames par effectif. 293 00:14:50,833 --> 00:14:53,750 Si les roturiers ramassent les lames, c'est la rébellion 294 00:14:53,750 --> 00:14:56,916 Vous risquez fort de devenir leurs boucs émissaires 295 00:14:56,916 --> 00:14:59,333 Dans leur projet d'emprunter un couteau pour tuer 296 00:15:23,166 --> 00:15:24,500 Je ne sais pas si ces lames 297 00:15:24,500 --> 00:15:25,416 Sont assez pointus 298 00:15:25,583 --> 00:15:27,250 Faites sortir quelqu'un et laissez-moi le tester 299 00:15:37,500 --> 00:15:38,583 Monsieur 300 00:15:38,666 --> 00:15:39,750 Nous n'avons pas manqué une seule lame 301 00:15:39,750 --> 00:15:40,916 Pourquoi veux-tu toujours nous tuer ? 302 00:15:41,000 --> 00:15:42,583 Est-ce que tuer a besoin d’une raison ? 303 00:15:44,833 --> 00:15:46,000 Les lames ont fait couler du sang 304 00:15:46,166 --> 00:15:47,416 C'est une preuve de rébellion 305 00:15:48,333 --> 00:15:49,750 Ouvre grand les yeux 306 00:15:49,750 --> 00:15:51,166 Et vois qui c'est 307 00:15:51,166 --> 00:15:52,250 Qui est-ce ? 308 00:15:52,333 --> 00:15:54,333 On dirait cet eunuque du Dépôt de l'Est 309 00:15:54,333 --> 00:15:56,083 C'est cet eunuque Jia 310 00:15:56,083 --> 00:15:56,916 bourgade de Paohan 311 00:15:56,916 --> 00:15:57,833 Des armes secrètement thésaurisées 312 00:15:57,833 --> 00:15:59,000 L'intention de se rebeller 313 00:15:59,000 --> 00:16:00,583 Et assassiné un fonctionnaire du tribunal 314 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Le gang du loup vert 315 00:16:01,750 --> 00:16:03,000 A reçu l'ordre de réprimer la rébellion 316 00:16:03,000 --> 00:16:03,666 Monsieur 317 00:16:03,916 --> 00:16:04,750 Nous sommes innocents ! 318 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 Tuer! 319 00:16:09,916 --> 00:16:10,666 Maman 320 00:16:15,583 --> 00:16:16,416 Il l'a vraiment fait 321 00:16:19,416 --> 00:16:20,333 Le geste du jeune maître 322 00:16:20,333 --> 00:16:21,500 Est vraiment génial 323 00:16:21,500 --> 00:16:23,750 Non seulement cela a supprimé l'eunuque Jia comme obstacle 324 00:16:23,750 --> 00:16:25,250 Mais nous a aussi permis de réprimer la rébellion au nom de la justice 325 00:16:25,250 --> 00:16:27,166 Et réclamez du crédit et des récompenses auprès du Seigneur du Dépôt 326 00:16:27,166 --> 00:16:29,250 Faire d'une pierre deux coups 327 00:16:31,500 --> 00:16:32,083 Bon sang 328 00:16:32,083 --> 00:16:33,166 Cet endroit n'est pas sûr pour rester 329 00:16:33,166 --> 00:16:33,833 Courez ! 330 00:16:53,833 --> 00:16:55,416 Maman 331 00:16:55,750 --> 00:16:56,416 Enfant 332 00:17:11,750 --> 00:17:13,500 À vos lames ! 333 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 Voulez-vous vivre pire que les chiens ? 334 00:17:44,000 --> 00:17:45,083 Le chef des bandits à lames a été tué 335 00:17:45,166 --> 00:17:45,750 Est-il vraiment mort ? 336 00:17:45,750 --> 00:17:47,250 Absolument vrai 337 00:17:47,500 --> 00:17:48,416 Combattez-les jusqu'à la mort ! 338 00:17:49,916 --> 00:17:51,083 Lutte! 339 00:17:51,083 --> 00:17:52,750 Tuer! Tuer! 340 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 Ce sont tous des bêtes 341 00:17:53,750 --> 00:17:54,666 Tuez-les tous 342 00:17:54,666 --> 00:17:56,250 Je ne vivrai pas comme un chien 343 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 Combattez ! 344 00:18:02,250 --> 00:18:03,833 Tuez-les tous 345 00:18:04,000 --> 00:18:05,333 Vous tuer tous 346 00:18:29,333 --> 00:18:30,666 J'ai tué un bandit à la lame ! J'ai tué un bandit à la lame ! 347 00:18:30,666 --> 00:18:31,666 Ne paniquez pas 348 00:18:31,666 --> 00:18:32,416 J'ai déjà tué des loups 349 00:18:32,416 --> 00:18:34,083 Tuez ! 350 00:18:41,416 --> 00:18:42,166 Frère 351 00:18:42,166 --> 00:18:42,916 J'ai tué un bandit à la lame 352 00:18:44,666 --> 00:18:45,416 Frère 353 00:18:45,416 --> 00:18:46,250 Tu as aussi tué un bandit à la lame 354 00:18:46,250 --> 00:18:46,500 Que faisons-nous maintenant ? 355 00:18:46,833 --> 00:18:47,916 Tuer des bandits à la lame 356 00:18:47,916 --> 00:18:49,583 Nous rendra célèbre dans le Jianghu 357 00:18:49,583 --> 00:18:50,666 Tuez ! 358 00:18:52,666 --> 00:18:53,666 Éloignez-vous du chemin 359 00:18:55,416 --> 00:18:56,416 C'est moi, c'est moi 360 00:19:02,250 --> 00:19:03,916 Je vais t'écraser à mort 361 00:19:05,250 --> 00:19:06,416 Je vais te battre à mort 362 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Tu... tu... 363 00:19:42,083 --> 00:19:43,333 Ivre... Épéiste ivre 364 00:20:02,166 --> 00:20:04,333 Épéiste ivre 365 00:20:04,500 --> 00:20:05,250 Temple du Vent Noir 366 00:20:05,250 --> 00:20:06,166 Épéiste ivre 367 00:20:06,166 --> 00:20:07,000 C'est toi 368 00:20:07,000 --> 00:20:08,500 L'épéiste ivre est arrivé 369 00:20:08,750 --> 00:20:10,666 L'épéiste ivre est arrivé 370 00:20:10,666 --> 00:20:11,250 Vous 371 00:20:11,250 --> 00:20:12,416 N'étais-tu pas déjà... 372 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 Enfant 373 00:20:35,583 --> 00:20:37,166 Fils 374 00:20:37,583 --> 00:20:38,666 Réveillez-vous 375 00:20:45,583 --> 00:20:46,500 Tie Wa, Tie Wa 376 00:20:46,500 --> 00:20:47,916 Maman... Maman 377 00:20:47,916 --> 00:20:48,916 Mon enfant 378 00:20:50,666 --> 00:20:52,083 Ce type pourrait vraiment être 379 00:20:52,166 --> 00:20:53,416 L'épéiste ivre 380 00:20:53,416 --> 00:20:54,083 Oui, oui 381 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 D'accord, d'accord 382 00:21:05,083 --> 00:21:05,916 Grand héros 383 00:21:06,583 --> 00:21:07,333 Grand héros 384 00:21:07,916 --> 00:21:08,416 Grand héros 385 00:21:08,916 --> 00:21:11,083 Êtes-vous vraiment l'épéiste ivre ? 386 00:21:13,166 --> 00:21:14,000 Ne pas s'agenouiller 387 00:21:15,750 --> 00:21:17,166 Levez-vous 388 00:21:17,166 --> 00:21:18,166 Et tu ne pourras plus jamais t'agenouiller 389 00:21:18,166 --> 00:21:19,083 Une fois que vous avez ramassé la lame 390 00:21:19,916 --> 00:21:21,000 Tu ne pourras plus jamais le lâcher 391 00:21:22,916 --> 00:21:24,166 Héros ivre 392 00:21:24,166 --> 00:21:26,083 Veux-tu nous sauver ? 393 00:21:33,833 --> 00:21:35,250 Héros ivre 394 00:21:37,000 --> 00:21:37,333 bourgade de Paohan 395 00:21:38,750 --> 00:21:41,500 Est revenu à la vie 396 00:22:04,083 --> 00:22:07,833 Récupérez le corps du chef du clan 397 00:22:14,750 --> 00:22:18,333 Je souhaite au jeune maître une promotion rapide au poste de Border Commander 398 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 Un toast au jeune maître 399 00:22:19,666 --> 00:22:22,666 Le jeune maître a retiré l'eunuque Jia comme obstacle 400 00:22:22,666 --> 00:22:24,583 Le Col Nord 401 00:22:24,583 --> 00:22:27,250 Est le terrain de chasse du Green Wolf Gang 402 00:22:27,250 --> 00:22:28,916 Une fois que le jeune maître prend le pouvoir 403 00:22:28,916 --> 00:22:31,750 Ne pourrons-nous pas ouvertement 404 00:22:31,750 --> 00:22:33,416 S'engager dans la corruption et la perversion de la justice ? 405 00:22:34,166 --> 00:22:35,166 Grand frère, deuxième frère 406 00:22:35,583 --> 00:22:36,583 Il est temps de revenir 407 00:22:37,083 --> 00:22:38,416 Pour célébrer 408 00:22:39,833 --> 00:22:41,916 Rébellion ! Rébellion! 409 00:22:42,833 --> 00:22:43,666 Le jeune maître s'est rebellé 410 00:22:43,666 --> 00:22:44,833 De quelle absurdité parlez-vous ? 411 00:22:44,833 --> 00:22:45,750 Qui traites-tu de rebelle ? 412 00:22:45,750 --> 00:22:46,416 Ceux 413 00:22:46,416 --> 00:22:47,416 Ces roturiers indisciplinés se sont rebellés 414 00:22:47,416 --> 00:22:48,750 Se rebeller, c'est bien 415 00:22:48,750 --> 00:22:49,666 Grand seigneur, deuxième seigneur 416 00:22:49,666 --> 00:22:50,750 Ont été tués 417 00:22:52,083 --> 00:22:52,333 Quoi ? 418 00:22:52,500 --> 00:22:52,750 Quoi? 419 00:22:53,250 --> 00:22:53,750 Si tu dis un mauvais mot 420 00:22:54,166 --> 00:22:55,250 je vais te couper en morceaux 421 00:22:55,250 --> 00:22:56,333 C'est absolument vrai 422 00:22:56,416 --> 00:22:57,583 Un épéiste est apparu dans la ville de Paohan 423 00:22:57,583 --> 00:22:58,416 Grand seigneur et second seigneur 424 00:22:58,416 --> 00:22:59,416 Mort sous sa lame 425 00:22:59,666 --> 00:23:00,583 Quel type de lame a-t-il utilisé ? 426 00:23:00,583 --> 00:23:02,583 Les lames forgées par les villageois 427 00:23:02,750 --> 00:23:04,500 La maîtrise de l'épée de cet homme était trop rapide 428 00:23:04,500 --> 00:23:06,166 Personne ne pouvait s'approcher de lui 429 00:23:06,750 --> 00:23:07,916 Est-il plus rapide que moi ? 430 00:23:10,166 --> 00:23:12,500 Que veux-tu dire? 431 00:23:12,500 --> 00:23:13,000 Une lame ordinaire 432 00:23:14,750 --> 00:23:15,000 Je pourrais en fait tuer mes deux grands généraux 433 00:23:16,583 --> 00:23:17,500 Je pourrais en fait tuer mes deux grands généraux 434 00:23:17,500 --> 00:23:19,166 Si cette personne n'est pas éliminée 435 00:23:19,166 --> 00:23:21,666 Il deviendra sûrement une étincelle qui déclenchera un feu de prairie 436 00:23:22,750 --> 00:23:25,500 Concernant l'affaire de l'eunuque Jia 437 00:23:31,666 --> 00:23:32,583 Demain, emmène les hommes en bas de la montagne 438 00:23:33,916 --> 00:23:34,500 Raser la ville de Paohan 439 00:23:34,750 --> 00:23:35,333 Et apporte-moi sa tête 440 00:23:35,333 --> 00:23:36,500 Apportez-moi sa tête 441 00:23:36,500 --> 00:23:37,916 Apportez-moi sa tête 442 00:23:40,916 --> 00:23:42,166 C'est bien 443 00:23:42,166 --> 00:23:43,500 Dans la prochaine vie 444 00:23:43,500 --> 00:23:44,833 Soyez plus prudent 445 00:23:45,000 --> 00:23:46,833 C'est tout 446 00:24:07,750 --> 00:24:10,166 Repose en paix sur ton chemin 447 00:24:10,166 --> 00:24:11,083 Repose en paix 448 00:24:11,083 --> 00:24:12,166 Sur ton chemin 449 00:24:19,500 --> 00:24:36,166 Tuez les bandits à la lame 450 00:25:29,416 --> 00:25:29,750 bourgade de Paohan 451 00:25:30,166 --> 00:25:31,833 A officiellement déclaré la guerre au Green Wolf Gang 452 00:25:33,250 --> 00:25:34,500 Les bandits à la lame le feront sûrement 453 00:25:34,500 --> 00:25:36,916 Rassemblez plus d'hommes et revenez en force 454 00:25:38,666 --> 00:25:39,666 Nous devons faire 455 00:25:39,666 --> 00:25:40,916 Des préparatifs adéquats pour la bataille 456 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Héros ivre, s'il te plaît, accepte ceci 457 00:25:43,166 --> 00:25:44,500 Ceci est notre marque d'appréciation 458 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Veuillez l'accepter 459 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 Nous comptons sur vous 460 00:25:47,166 --> 00:25:48,416 Nous vous confions tout 461 00:25:48,416 --> 00:25:49,333 Veuillez l'accepter 462 00:25:49,333 --> 00:25:50,583 Héros ivre 463 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Prenez un bol de porridge 464 00:26:10,166 --> 00:26:11,583 La légende du Jianghu dit 465 00:26:11,583 --> 00:26:12,583 L'épéiste ivre 466 00:26:12,583 --> 00:26:13,583 En une nuit 467 00:26:13,583 --> 00:26:16,166 Le manoir du prince, lourdement gardé, a été lavé par le sang. 468 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 Et dans une autre nuit 469 00:26:17,166 --> 00:26:19,166 A massacré celui qui a secoué le jianghu 470 00:26:19,166 --> 00:26:20,416 Dao Qingcheng 471 00:26:20,416 --> 00:26:22,500 N'est-ce pas un crime de tuer un prince ? 472 00:26:22,750 --> 00:26:24,666 Jianghu dit aussi 473 00:26:24,833 --> 00:26:26,833 La cour soupçonnait depuis longtemps le prince 474 00:26:27,166 --> 00:26:29,083 Le Drunken Swordsman a involontairement aidé le tribunal 475 00:26:29,083 --> 00:26:31,500 Éliminer un danger caché 476 00:26:46,583 --> 00:26:47,583 Cette fois, les bandits à la lame 477 00:26:47,583 --> 00:26:49,250 Viendra avec un élan féroce 478 00:26:49,416 --> 00:26:51,416 Nous ne pouvons pas les affronter de front 479 00:26:51,500 --> 00:26:52,333 Nous devons utiliser l'avantage du terrain de Paohan Town 480 00:26:53,250 --> 00:26:53,500 Nous devons utiliser le terrain de Paohan Town 481 00:26:53,500 --> 00:26:55,416 Mettre en place des pièges et des mécanismes 482 00:26:55,666 --> 00:26:57,250 Attirez les loups dans la maison 483 00:27:09,666 --> 00:27:10,833 Amis villageois 484 00:27:11,333 --> 00:27:12,583 Quand une personne est en vie 485 00:27:12,750 --> 00:27:14,166 Quelle est la chose la plus importante ? 486 00:27:14,250 --> 00:27:15,333 Pour suivre la bonne personne 487 00:27:15,333 --> 00:27:16,333 De quelle absurdité parlez-vous ? 488 00:27:16,333 --> 00:27:17,250 Vous trois idiots 489 00:27:17,750 --> 00:27:18,833 D'un seul souffle 490 00:27:20,500 --> 00:27:22,083 Vivre dignement 491 00:27:48,166 --> 00:27:49,250 Ce pourrait être une stratégie de fort vide 492 00:27:49,250 --> 00:27:50,500 Qu'est-ce qui ne va pas, Old Five ? 493 00:27:50,500 --> 00:27:52,000 As-tu déjà peur ? 494 00:27:52,083 --> 00:27:53,333 Le quatrième frère est puissant 495 00:27:53,333 --> 00:27:54,583 Pourquoi ne montres-tu pas à ton petit frère 496 00:27:54,583 --> 00:27:55,666 Comment c'est fait 497 00:27:55,750 --> 00:27:56,833 Donnez-nous un exemple 498 00:28:01,166 --> 00:28:01,416 Chargez ! 499 00:28:12,166 --> 00:28:13,250 C'est effectivement un piège 500 00:28:13,666 --> 00:28:14,500 Chargez à travers ! 501 00:28:36,500 --> 00:28:38,416 Rasez cet endroit en cimetière 502 00:28:53,750 --> 00:28:55,333 Chargez ! 503 00:29:04,000 --> 00:29:05,916 Préparez vos armes 504 00:29:54,833 --> 00:29:58,000 Hier, c'étaient des villageois effrayés 505 00:29:58,000 --> 00:30:01,250 Aujourd'hui, ils ont appris à déployer des troupes et à constituer des formations. 506 00:30:01,833 --> 00:30:03,083 Il semble 507 00:30:03,083 --> 00:30:04,916 Cet épéiste 508 00:30:05,333 --> 00:30:07,500 Ce n'est pas simple 509 00:30:15,750 --> 00:30:18,750 Tu parles de moi ? 510 00:30:22,083 --> 00:30:22,916 Piratez-le à mort 511 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Il y a un piège ! 512 00:30:31,666 --> 00:30:32,916 j'ai déjà dit 513 00:30:32,916 --> 00:30:34,333 Entrez et mourez 514 00:30:38,333 --> 00:30:39,000 Archers ! 515 00:30:51,500 --> 00:30:51,833 Ils sont tous devenus des esprits 516 00:30:52,083 --> 00:30:52,500 Même les chiens sont devenus des esprits 517 00:30:57,166 --> 00:30:58,833 Tuez-les ! 518 00:31:57,250 --> 00:31:58,500 Revenons en arrière 519 00:31:58,500 --> 00:31:59,583 C'est impossible de jouer 520 00:31:59,583 --> 00:32:01,250 Ils sont tous devenus des esprits 521 00:32:01,500 --> 00:32:01,916 Oui, monsieur 522 00:32:01,916 --> 00:32:02,333 Et si nous... 523 00:32:04,416 --> 00:32:05,916 Quiconque trouble le moral de l'armée 524 00:32:05,916 --> 00:32:06,916 Doit être exécuté 525 00:32:14,333 --> 00:32:15,916 Pourquoi cela semble-t-il si familier ? 526 00:32:20,666 --> 00:32:21,000 Grand frère, deuxième frère 527 00:32:21,333 --> 00:32:22,250 Grand frère, deuxième frère 528 00:32:24,250 --> 00:32:24,750 Grand frère, deuxième frère 529 00:32:25,416 --> 00:32:26,666 Pendez le grand frère et le deuxième frère 530 00:32:26,666 --> 00:32:28,500 À bas pour moi 531 00:32:33,416 --> 00:32:34,333 Vous, roturiers indisciplinés 532 00:32:34,916 --> 00:32:36,416 Oserez-vous sortir et me battre 533 00:32:36,500 --> 00:32:37,666 Jusqu'à la mort ? 534 00:32:38,666 --> 00:32:40,083 Vos vies sont des vies 535 00:32:41,916 --> 00:32:43,833 Nos vies ne sont-elles pas aussi des vies ? 536 00:32:44,166 --> 00:32:45,750 Aujourd'hui 537 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Nous vous ferons payer du sang pour du sang 538 00:33:05,750 --> 00:33:07,333 Ce sont tous des bêtes 539 00:33:07,666 --> 00:33:08,916 Ne laisse personne s'échapper 540 00:33:11,416 --> 00:33:13,083 Chargez ! 541 00:33:14,583 --> 00:33:16,250 Suivez les commandes 542 00:33:29,833 --> 00:33:31,333 Piratez-les à mort 543 00:33:43,166 --> 00:33:44,750 Au secours ! Aide! 544 00:34:09,416 --> 00:34:11,666 J'ai entendu dire que ta lame est très rapide 545 00:34:12,166 --> 00:34:14,500 Ma lame est rapide aussi 546 00:34:24,750 --> 00:34:25,583 Septième frère, bravo 547 00:34:25,583 --> 00:34:26,416 Bravo 548 00:34:26,416 --> 00:34:27,833 Le vieux sept perdu 549 00:34:38,833 --> 00:34:40,750 Effectivement très rapide 550 00:34:48,166 --> 00:34:51,083 Le septième frère est mort si misérablement 551 00:34:51,500 --> 00:34:54,166 Un épéiste sans sa lame 552 00:34:54,166 --> 00:34:56,250 Je veux voir ce qu'il peut faire d'autre 553 00:34:57,916 --> 00:34:59,833 Je veux venger le septième frère 554 00:34:59,833 --> 00:35:01,250 je vais t'aider 555 00:36:45,000 --> 00:36:46,250 Héros ivre, attrape la lame ! 556 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Cacher! 557 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 Le résultat est décidé 558 00:36:57,166 --> 00:36:58,583 Retraite 559 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Tuez-le ! 560 00:37:12,583 --> 00:37:14,000 Cinquième frère 561 00:37:43,916 --> 00:37:45,166 Ling'er 562 00:37:45,333 --> 00:37:48,583 Ling'er 563 00:37:49,750 --> 00:37:50,750 Ling'er 564 00:37:50,750 --> 00:37:51,750 Tante 565 00:37:51,750 --> 00:37:54,500 Ling'er a insisté pour sortir en courant pour regarder le héros ivre combattre les bandits à la lame. 566 00:37:54,500 --> 00:37:55,916 Avez-vous vu Ling'er ? 567 00:37:55,916 --> 00:37:57,750 Ling'er a été emmené 568 00:38:05,083 --> 00:38:07,666 Conduisez ! 569 00:38:13,583 --> 00:38:13,916 Troisième frère 570 00:38:14,333 --> 00:38:15,250 En ce moment de crise 571 00:38:15,250 --> 00:38:16,666 Tu as toujours envie de chercher des filles ? 572 00:38:16,666 --> 00:38:17,750 Bon sang 573 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Cette bataille 574 00:38:18,750 --> 00:38:19,833 Nous avons subi de lourdes pertes 575 00:38:19,916 --> 00:38:22,083 Comment peut-on repartir bredouille pour se présenter au patron ? 576 00:38:31,416 --> 00:38:32,500 Conduire! 577 00:38:33,250 --> 00:38:34,250 Conduire! 578 00:38:37,666 --> 00:38:38,416 Courir! 579 00:38:48,416 --> 00:38:49,583 Ce gamin nous poursuit 580 00:38:49,833 --> 00:38:50,750 Arrêtez-le 581 00:38:50,833 --> 00:38:51,750 Descendez-le 582 00:39:38,333 --> 00:39:39,333 Conduisez ! 583 00:40:17,000 --> 00:40:18,250 Sortir! 584 00:40:23,750 --> 00:40:25,083 Conduire! 585 00:40:41,250 --> 00:40:42,083 Conduire! 586 00:40:43,250 --> 00:40:44,250 Conduire! 587 00:40:46,083 --> 00:40:46,750 Bon sang, il poursuit toujours 588 00:40:46,750 --> 00:40:47,583 Toujours à la poursuite 589 00:40:47,666 --> 00:40:48,166 Allez en enfer ! 590 00:40:56,000 --> 00:40:56,666 Ling'er 591 00:40:57,916 --> 00:40:58,666 Ling'er 592 00:40:59,750 --> 00:41:00,666 Ling'er 593 00:41:10,666 --> 00:41:12,000 Héros ivre 594 00:41:28,083 --> 00:41:30,750 Ce soi-disant héros en est-il vraiment capable ? 595 00:41:30,750 --> 00:41:32,500 S'il ne revient pas, que ferons-nous ? 596 00:41:32,500 --> 00:41:33,083 Exactement 597 00:41:33,083 --> 00:41:34,166 Reviens vite 598 00:41:34,166 --> 00:41:34,916 Héros ivre 599 00:41:35,166 --> 00:41:36,333 Drunken Hero est de retour ! 600 00:41:36,833 --> 00:41:38,083 Drunken Hero est de retour ! 601 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Ling'er! Ling'er! 602 00:41:40,083 --> 00:41:42,916 Maman 603 00:41:52,583 --> 00:41:54,083 C'est le héros ivre qui nous a sauvés 604 00:41:54,083 --> 00:42:00,166 Héros ivre 605 00:42:01,333 --> 00:42:03,916 Héros ivre 606 00:42:37,083 --> 00:42:39,250 Cherchez-vous cela? 607 00:42:44,666 --> 00:42:46,916 Tu es un enfant sans mère 608 00:42:46,916 --> 00:42:47,833 Comme c'est pitoyable 609 00:42:48,166 --> 00:42:50,750 Je vais te donner ma poupée préférée 610 00:42:50,750 --> 00:42:53,166 Quand ta mère te manque, embrasse-la simplement 611 00:43:05,750 --> 00:43:06,750 Ling'er 612 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 Pourquoi es-tu parti sans dire au revoir à l’époque ? 613 00:43:11,416 --> 00:43:12,750 Ma vendetta n'a pas encore été vengée 614 00:43:13,083 --> 00:43:14,666 Quand je suis revenu 615 00:43:14,666 --> 00:43:16,083 Pourquoi ne nous as-tu pas reconnus ? 616 00:43:16,250 --> 00:43:18,000 j'ai trop d'ennemis 617 00:43:18,333 --> 00:43:20,333 Je ne voulais pas t'entraîner dans les conflits du Jianghu 618 00:43:35,416 --> 00:43:36,583 Frère Han 619 00:43:51,500 --> 00:43:52,333 Maman 620 00:43:53,750 --> 00:43:54,666 Maman 621 00:43:56,000 --> 00:43:57,833 Où as-tu fui si tard dans la nuit ? 622 00:43:57,833 --> 00:43:59,583 Regarde qui j'ai ramené 623 00:43:59,916 --> 00:44:01,166 Le héros ivre est là 624 00:44:01,333 --> 00:44:02,083 Oh mon Dieu 625 00:44:02,083 --> 00:44:03,250 Quel héros ivre ? 626 00:44:03,250 --> 00:44:04,750 C'est l'enfant que tu as sauvé à l'époque 627 00:44:04,750 --> 00:44:05,916 Han Yue Ren 628 00:44:09,750 --> 00:44:10,416 Tante 629 00:44:10,416 --> 00:44:12,250 Enfant 630 00:44:17,500 --> 00:44:19,000 Prendre un verre 631 00:44:24,000 --> 00:44:25,500 Dans ce monde chaotique du Jianghu 632 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Il y a vraiment des gens avec un vrai caractère 633 00:44:28,083 --> 00:44:29,166 Je n'ai jamais pensé 634 00:44:29,166 --> 00:44:31,083 Que l'épéiste ivre qui avait scellé sa lame et pris sa retraite 635 00:44:31,083 --> 00:44:33,333 Je reprendrais la lame 636 00:44:33,416 --> 00:44:35,416 Pour les gens avec qui il n'a aucun rapport 637 00:44:35,750 --> 00:44:36,833 je n'avais rien à faire 638 00:44:37,000 --> 00:44:38,833 J'étire juste un peu mes muscles 639 00:44:41,000 --> 00:44:42,166 Après la bataille d'aujourd'hui 640 00:44:42,166 --> 00:44:44,083 Le Green Wolf Gang a dû subir de lourds dégâts 641 00:44:44,083 --> 00:44:45,833 Si nous pouvons profiter de l'avantage maintenant 642 00:44:45,833 --> 00:44:47,583 Et attaquez leur camp principal 643 00:44:47,916 --> 00:44:49,916 Nous pouvons tous les effacer 644 00:44:52,833 --> 00:44:54,166 Avez-vous un plan ? 645 00:44:54,750 --> 00:44:56,666 Je connais un petit chemin 646 00:44:56,666 --> 00:44:58,916 Cela mène directement à l'arrière-montagne du Green Wolf Gang. 647 00:44:59,083 --> 00:45:00,833 Je suis prêt à risquer ma vie pour accompagner un gentleman 648 00:45:00,833 --> 00:45:02,416 Et je pars avec toi 649 00:45:05,083 --> 00:45:06,750 Combien de soldats d'élite et de pièges 650 00:45:06,833 --> 00:45:09,500 Sont cachés sur ce petit chemin 651 00:45:09,750 --> 00:45:11,833 Vous attendez que je tombe dans le piège ? 652 00:45:17,250 --> 00:45:19,500 Quand avez-vous remarqué le défaut ? 653 00:45:26,916 --> 00:45:28,166 En ce moment 654 00:45:43,166 --> 00:45:45,333 Les rancunes doivent finalement être réglées 655 00:45:47,416 --> 00:45:49,916 Seule la mort peut les rembourser 656 00:46:16,333 --> 00:46:17,583 Pourquoi m'as-tu tué ? 657 00:46:18,750 --> 00:46:19,916 Dao Qingcheng 658 00:46:41,000 --> 00:46:43,500 Le célèbre épéiste ivre qui secoue le jianghu 659 00:46:43,666 --> 00:46:45,250 Avez-vous seulement autant de compétences ? 660 00:46:45,250 --> 00:46:46,000 Qing Ma 661 00:46:46,000 --> 00:46:47,250 Au lieu de tendre une embuscade sur le petit chemin 662 00:46:47,250 --> 00:46:48,166 Que fais-tu ici ? 663 00:46:49,833 --> 00:46:51,916 Avec tes petits trucs 664 00:46:51,916 --> 00:46:54,250 Comment pourriez-vous tromper un vrai épéiste ? 665 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 Mes propres affaires 666 00:46:55,916 --> 00:46:57,166 je vais me résoudre 667 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Il y a de nombreuses années 668 00:47:00,000 --> 00:47:04,250 On m'a ordonné d'exterminer la famille du riche marchand Master Man de Zhangzhou. 669 00:47:04,833 --> 00:47:06,166 Je ne m'attendais jamais 670 00:47:06,833 --> 00:47:09,166 Que la fille aînée de la famille Man me manquerait 671 00:47:10,083 --> 00:47:11,666 Mademoiselle Homme 672 00:47:11,666 --> 00:47:14,083 Vraiment digne d'une famille de marchands 673 00:47:14,750 --> 00:47:16,166 Pour se venger 674 00:47:16,166 --> 00:47:20,250 Vous étiez prêt à utiliser toute la ville de Paohan comme pièce d'échec 675 00:47:20,666 --> 00:47:22,250 Votre accord commercial 676 00:47:23,750 --> 00:47:26,500 C'était vraiment rusé 677 00:47:26,916 --> 00:47:28,500 Ton chien 678 00:47:28,500 --> 00:47:30,916 Je vais prendre la vie de ton chien maintenant 679 00:47:58,250 --> 00:47:59,666 Mandalas 680 00:47:59,833 --> 00:48:02,916 J'ai déjà enquêté sur vos antécédents il y a longtemps 681 00:48:03,666 --> 00:48:05,416 Je t'ai gardé en vie jusqu'à maintenant 682 00:48:05,416 --> 00:48:08,083 Seulement pour laisser les Mille Foyers profiter de vous 683 00:48:08,583 --> 00:48:10,500 Je ne m'attendais pas à ce salaud 684 00:48:10,500 --> 00:48:13,250 D'être si patient avec toi 685 00:48:15,000 --> 00:48:16,500 Depuis que les choses en sont arrivées là 686 00:48:16,833 --> 00:48:19,916 Je vous enverrai tous les deux partir ensemble 687 00:48:24,333 --> 00:48:25,583 Il y a toujours une embuscade ? 688 00:48:28,416 --> 00:48:29,750 Mes oreilles, mes oreilles 689 00:48:29,750 --> 00:48:30,750 Ça fait mal, ça fait mal 690 00:48:30,750 --> 00:48:32,333 Lâchez prise, lâchez prise 691 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 Mords-moi, mords-moi 692 00:48:34,666 --> 00:48:36,666 Je vais te battre à mort 693 00:49:10,833 --> 00:49:12,083 Han Yue Ren 694 00:49:13,750 --> 00:49:15,000 Han Yue Ren 695 00:49:16,083 --> 00:49:17,083 Réveillez-vous 696 00:49:17,500 --> 00:49:18,583 Han Yue Ren 697 00:49:22,416 --> 00:49:23,750 Dépêchez-vous 698 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 Allez 699 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 De cette façon 700 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 Suivre 701 00:49:27,000 --> 00:49:28,166 Comportez-vous bien 702 00:49:29,833 --> 00:49:31,666 Dépêchez-vous 703 00:49:32,000 --> 00:49:33,166 Tout le monde s'accroupit 704 00:49:33,333 --> 00:49:34,166 S'accroupir 705 00:49:39,000 --> 00:49:40,916 Quiconque sort du cercle meurt 706 00:49:56,333 --> 00:49:57,250 Jeune maître 707 00:49:57,250 --> 00:49:59,250 Tous les roturiers indisciplinés ont été rassemblés 708 00:49:59,250 --> 00:50:01,250 Un expert de haut niveau 709 00:50:01,250 --> 00:50:02,750 En fait, je suis prêt à m'abaisser dans un petit endroit comme la ville de Paohan 710 00:50:02,750 --> 00:50:04,333 Prêt à s'abaisser dans un petit endroit comme la ville de Paohan 711 00:50:04,333 --> 00:50:04,666 Prêt à s'abaisser dans un petit endroit comme la ville de Paohan 712 00:50:04,833 --> 00:50:06,166 Il semble 713 00:50:06,333 --> 00:50:08,833 La relation entre ces roturiers et le Drunken Swordsman 714 00:50:08,833 --> 00:50:09,083 C'est assez extraordinaire 715 00:50:09,083 --> 00:50:09,750 Extraordinaire en effet 716 00:50:09,750 --> 00:50:10,666 Extraordinaire 717 00:50:12,500 --> 00:50:14,166 Le jeune maître veut-il dire 718 00:50:14,333 --> 00:50:16,250 Utiliser les roturiers comme appât 719 00:50:16,250 --> 00:50:17,416 Pour attirer l'épéiste ivre 720 00:50:17,416 --> 00:50:18,916 En entrant lui-même dans le piège 721 00:50:19,666 --> 00:50:20,833 Monsieur 722 00:50:20,833 --> 00:50:22,833 Nous ne connaissons pas du tout ce Drunken Swordsman. 723 00:50:22,833 --> 00:50:24,416 C'était tout lui 724 00:50:24,416 --> 00:50:27,416 Qui nous a forcé à nous rebeller 725 00:50:28,250 --> 00:50:29,500 Oui, oui 726 00:50:29,666 --> 00:50:32,000 Même si nous devenons vos bœufs et vos chevaux 727 00:50:32,000 --> 00:50:33,250 Nous n'oserions pas 728 00:50:33,250 --> 00:50:34,833 Oui, oui 729 00:50:34,833 --> 00:50:35,333 Nous n'oserions pas 730 00:50:35,500 --> 00:50:37,083 Nous n'oserions pas 731 00:50:37,083 --> 00:50:38,333 Nous n'oserions pas 732 00:50:38,333 --> 00:50:40,666 Drunken Hero n'est pas... 733 00:50:40,666 --> 00:50:41,833 Es-tu vraiment humain ? 734 00:50:42,916 --> 00:50:44,000 Ling'er 735 00:50:44,916 --> 00:50:46,750 Le héros ivre nous a protégés 736 00:50:47,083 --> 00:50:48,500 Pourtant tu le calomnies 737 00:50:48,750 --> 00:50:49,916 As-tu une conscience ? 738 00:50:52,250 --> 00:50:52,916 Fille 739 00:50:53,416 --> 00:50:54,833 La survie est ce qui compte 740 00:50:55,333 --> 00:50:56,000 Vous tous 741 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 Sont des lâches 742 00:50:57,833 --> 00:50:58,916 Le Drunken Swordsman est le vrai lâche 743 00:50:58,916 --> 00:51:00,000 Il est introuvable 744 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 N'essaye-t-il pas de nous faire tuer ? 745 00:51:01,166 --> 00:51:02,083 Tu es le lâche 746 00:51:02,250 --> 00:51:04,500 Tu es le plus grand lâche 747 00:51:04,500 --> 00:51:05,666 Toi, fille morte 748 00:51:06,500 --> 00:51:08,500 Tu es resté si longtemps à genoux que tu ne peux même plus te tenir debout, hein ? 749 00:51:08,500 --> 00:51:10,250 Ça te sert de vivre comme un chien 750 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 Ling'er 751 00:51:14,000 --> 00:51:15,833 Laisse-moi partir 752 00:51:16,166 --> 00:51:17,166 Ling'er 753 00:51:17,166 --> 00:51:18,500 Laisse-la partir 754 00:51:20,083 --> 00:51:20,666 Accroupissez-vous 755 00:51:23,833 --> 00:51:25,583 Tu n'as pas seulement du courage 756 00:51:25,583 --> 00:51:27,916 Mais j'ai aussi le visage 757 00:51:29,416 --> 00:51:32,166 Tu ne peux même pas maîtriser une fille 758 00:51:32,166 --> 00:51:34,666 Comment voulez-vous que Paohan Town vous craigne ? 759 00:51:36,583 --> 00:51:38,416 Fille puante 760 00:51:38,416 --> 00:51:39,916 Emmène-la 761 00:51:40,166 --> 00:51:41,083 Ling'er 762 00:51:43,416 --> 00:51:45,916 Éloignez-vous du chemin 763 00:51:45,916 --> 00:51:48,000 Ling'er! Ling'er! 764 00:51:49,250 --> 00:51:50,583 Tante 765 00:51:50,583 --> 00:51:52,500 Lâche ma fille 766 00:51:56,000 --> 00:51:57,416 Tante 767 00:51:57,833 --> 00:51:58,916 Ling'er 768 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Maman 769 00:52:10,416 --> 00:52:12,416 Laisse-moi partir 770 00:52:14,500 --> 00:52:15,166 Personne ne bouge 771 00:52:15,166 --> 00:52:16,416 Celui qui bouge, je le tuerai 772 00:52:26,916 --> 00:52:29,166 Mon cœur se sent tellement bloqué 773 00:52:44,250 --> 00:52:45,166 Je n'en peux plus 774 00:52:45,250 --> 00:52:45,833 Troisième frère 775 00:52:46,416 --> 00:52:47,666 Votre conscience a-t-elle été mangée par des chiens ? 776 00:52:47,666 --> 00:52:48,500 Est-ce qu'il vous reste encore de l'humanité ? 777 00:52:48,500 --> 00:52:49,583 Viens avec moi pour les sauver 778 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Troisième frère, reviens 779 00:52:50,833 --> 00:52:51,500 Lâche-moi 780 00:52:51,500 --> 00:52:52,666 Deuxième frère, vas-y 781 00:52:52,666 --> 00:52:53,083 D'accord 782 00:52:58,166 --> 00:52:59,833 Troisième frère, cours ! 783 00:53:00,833 --> 00:53:02,500 Grand frère ne peut plus courir 784 00:53:02,750 --> 00:53:04,000 Alors nous ne courrons pas 785 00:53:04,000 --> 00:53:05,583 Alors battons-nous 786 00:53:07,083 --> 00:53:08,833 Combattez-les jusqu'à la mort 787 00:53:09,333 --> 00:53:10,250 Da Zhuang 788 00:53:10,250 --> 00:53:13,000 Je ne veux pas vivre comme un chien 789 00:53:13,000 --> 00:53:13,500 Da Zhuang 790 00:54:06,166 --> 00:54:07,833 Troisième frère 791 00:54:14,083 --> 00:54:14,500 Frère 792 00:54:15,333 --> 00:54:15,583 Deuxième frère 793 00:54:15,583 --> 00:54:16,666 Troisième frère 794 00:54:42,666 --> 00:54:44,250 Grand frère 795 00:54:44,416 --> 00:54:45,083 Grand frère 796 00:54:53,166 --> 00:54:55,000 Grand frère 797 00:54:55,000 --> 00:54:57,250 Allons-y 798 00:55:16,333 --> 00:55:16,916 Deuxième frère 799 00:55:17,083 --> 00:55:17,833 Troisième frère 800 00:55:18,333 --> 00:55:19,083 Comment ça se passe ? 801 00:55:21,083 --> 00:55:22,583 Tellement bruyant 802 00:55:25,166 --> 00:55:26,166 Est-ce que ça valait le coup ? 803 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Han Yue Ren 804 00:55:59,416 --> 00:56:00,666 Han Yue Ren 805 00:56:00,666 --> 00:56:01,083 Lame Han Yue 806 00:56:01,083 --> 00:56:01,583 Han Yue Ren 807 00:56:01,583 --> 00:56:02,416 Han 808 00:56:04,250 --> 00:56:05,416 Je 809 00:56:05,500 --> 00:56:07,750 je pensais que tu 810 00:56:17,916 --> 00:56:19,500 Il y a de nombreuses années 811 00:56:19,833 --> 00:56:22,166 Mes parents ont été tués par Qing Ma 812 00:56:22,583 --> 00:56:24,666 J'ai été sauvé par Dao Qingcheng 813 00:56:25,000 --> 00:56:27,666 Je suis venu à Paohan Town pour me venger 814 00:56:28,166 --> 00:56:30,666 Mais le Green Wolf Gang compte beaucoup de monde 815 00:56:30,750 --> 00:56:33,083 Je pensais que la vengeance était sans espoir 816 00:56:33,166 --> 00:56:34,666 Jusqu'à ce que tu apparaisses 817 00:56:36,416 --> 00:56:38,250 Alors j'ai fait tout mon possible 818 00:56:38,500 --> 00:56:39,916 Pour utiliser votre lame 819 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 Pour allumer le feu chez les villageois 820 00:56:44,250 --> 00:56:44,833 Levez-vous 821 00:56:44,833 --> 00:56:45,750 Ramassez la lame 822 00:56:45,750 --> 00:56:47,166 Tuez les bandits à la lame 823 00:56:49,250 --> 00:56:50,333 Je ne m'attendais jamais 824 00:56:50,750 --> 00:56:52,666 Que tu serais celui qui aurait tué Dao Qingcheng 825 00:56:52,750 --> 00:56:53,666 L'épéiste ivre 826 00:56:54,000 --> 00:56:55,500 Dao Qingcheng à vous 827 00:56:56,083 --> 00:56:58,166 Peut-être était-il un méchant impardonnable 828 00:56:58,833 --> 00:56:59,916 Mais pour moi 829 00:57:00,416 --> 00:57:02,416 C'était un bienfaiteur qui a sauvé des vies 830 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 J'avais initialement prévu de t'utiliser contre Qing Ma 831 00:57:06,416 --> 00:57:08,750 Et quand vous avez tous les deux été grièvement blessés 832 00:57:08,750 --> 00:57:11,500 Personnellement, je me vengerais 833 00:57:13,666 --> 00:57:15,000 Puisque tu voulais me tuer 834 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 835 00:57:20,916 --> 00:57:22,333 Cette nuit-là 836 00:57:23,416 --> 00:57:25,083 Je t'ai vu serrer Ling'er dans ses bras 837 00:57:26,750 --> 00:57:29,916 J'ai ressenti un sentiment de perte sans précédent 838 00:57:30,666 --> 00:57:32,250 Maintenant 839 00:57:33,166 --> 00:57:35,833 Je comprends ce sentiment 840 00:57:38,916 --> 00:57:40,250 j'ai été abandonné 841 00:57:40,416 --> 00:57:42,500 Juste après ma naissance 842 00:57:42,916 --> 00:57:44,250 Heureusement, l'épéiste de sang-froid 843 00:57:44,250 --> 00:57:46,166 Han Zhizi m'a sauvé 844 00:57:47,666 --> 00:57:48,916 Mais à cause de moi 845 00:57:49,000 --> 00:57:50,583 Il a été tragiquement tué par Dao Qingcheng 846 00:57:50,916 --> 00:57:52,250 Courez ! 847 00:57:57,833 --> 00:57:59,000 Cette nuit-là 848 00:57:59,416 --> 00:58:00,916 J'ai échappé à la mort 849 00:58:01,416 --> 00:58:02,416 J'ai faim et froid 850 00:58:02,916 --> 00:58:04,833 Je suis arrivé à la ville de Paohan 851 00:58:05,750 --> 00:58:08,333 Et s'est évanoui devant la porte d'un fermier 852 00:58:10,333 --> 00:58:12,500 Si ce n'était pour le bol de riz de tante Ye 853 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 Je serais peut-être déjà devenu un cadavre dans le désert 854 00:58:17,166 --> 00:58:18,500 Maintenant 855 00:58:19,000 --> 00:58:20,166 Ma grande revanche a été prise 856 00:58:21,250 --> 00:58:23,083 Mais la grande gentillesse n'a pas encore été récompensée 857 00:58:24,000 --> 00:58:25,583 Je ne m'attendais jamais 858 00:58:25,833 --> 00:58:29,000 Que nos parcours seraient si similaires 859 00:58:29,583 --> 00:58:32,250 Si le Jianghu est un champ de Shura 860 00:58:32,666 --> 00:58:36,666 La vengeance est une route sanglante remplie de mort 861 00:58:37,666 --> 00:58:39,250 Han Yue Ren 862 00:58:39,666 --> 00:58:42,500 Nous sommes tous les deux morts deux fois 863 00:58:42,750 --> 00:58:44,750 Les fleurs peuvent à nouveau fleurir 864 00:58:44,833 --> 00:58:46,833 Mais les gens n'ont pas de seconde jeunesse 865 00:58:47,750 --> 00:58:49,333 Dans cette vie 866 00:58:49,583 --> 00:58:51,916 Nous ne devrions pas avoir que des rancunes contre Jianghu 867 00:58:52,083 --> 00:58:53,833 Une fois que nous entrons dans ce Jianghu 868 00:58:54,583 --> 00:58:56,083 Nous n'avons plus le choix 869 00:58:56,083 --> 00:58:58,833 Vous les hommes n'avez pas le choix 870 00:58:59,750 --> 00:59:01,416 Une femme 871 00:59:02,750 --> 00:59:04,833 Veut seulement rencontrer la bonne personne dans sa vie 872 00:59:05,333 --> 00:59:06,083 Papa 873 00:59:06,750 --> 00:59:07,666 Maman 874 00:59:09,833 --> 00:59:10,833 Maman 875 00:59:24,750 --> 00:59:26,416 Han Yue Ren, Han Yue Ren 876 00:59:34,833 --> 00:59:36,083 Bâtard 877 00:59:44,416 --> 00:59:45,583 Dépêche-toi, dépêche-toi, fais quelques pas 878 00:59:45,583 --> 00:59:46,583 Venir, venir 879 00:59:46,583 --> 00:59:47,333 Le vin est là 880 00:59:49,333 --> 00:59:49,833 Si lent 881 00:59:51,000 --> 00:59:52,500 Monsieur, votre vin 882 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 S'il vous plaît, profitez-en 883 00:59:59,750 --> 01:00:00,750 Que fais-tu ? 884 01:00:00,750 --> 01:00:03,250 Cheval 885 01:00:05,083 --> 01:00:05,916 Conduisez ! 886 01:00:07,500 --> 01:00:08,250 Conduire! 887 01:00:16,833 --> 01:00:17,750 Remplissez-les tous pour moi 888 01:00:19,666 --> 01:00:20,416 Versez le vin 889 01:00:22,250 --> 01:00:22,666 Buvez ! 890 01:01:31,500 --> 01:01:32,333 Il vient, il vient 891 01:01:32,416 --> 01:01:33,583 L'épéiste ivre est là 892 01:01:33,916 --> 01:01:36,166 Nous sommes sauvés, nous sommes sauvés 893 01:01:36,166 --> 01:01:37,000 Héros ivre 894 01:01:37,000 --> 01:01:38,083 Tu es enfin venu 895 01:01:38,083 --> 01:01:39,000 Héros ivre 896 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 Nous vous attendions 897 01:01:40,000 --> 01:01:41,916 Tu ne peux pas nous abandonner 898 01:01:44,916 --> 01:01:46,500 Héros ivre, ils... 899 01:01:47,333 --> 01:01:48,750 Monsieur 900 01:01:49,166 --> 01:01:50,750 L'épéiste ivre est là 901 01:01:50,916 --> 01:01:53,166 Pouvez-vous nous laisser partir ? 902 01:01:53,166 --> 01:01:55,750 Oui, oui, s'il te plaît, laisse-nous partir 903 01:01:55,750 --> 01:01:59,166 Comme j'aimerais pouvoir devenir un héros comme toi 904 01:02:00,166 --> 01:02:02,250 Éliminez le mal et apportez la paix 905 01:02:02,250 --> 01:02:03,916 Parcourez le monde avec une épée 906 01:02:04,333 --> 01:02:08,250 Mais malheureusement, dans ce monde, animé par la gloire et le profit 907 01:02:08,250 --> 01:02:10,250 Les gens cachent une intention meurtrière 908 01:02:10,750 --> 01:02:13,416 Mon père a été fonctionnaire toute sa vie 909 01:02:13,666 --> 01:02:16,000 Fidèle à la cour 910 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 Pourtant, il a quand même été tué par des gens perfides 911 01:02:20,416 --> 01:02:23,916 J'ai donc choisi une voie complètement différente 912 01:02:24,083 --> 01:02:24,500 Actuellement le Dépôt Est 913 01:02:24,666 --> 01:02:24,916 Actuellement le Dépôt Est 914 01:02:24,916 --> 01:02:25,166 Actuellement le Seigneur du Dépôt de l'Est 915 01:02:25,166 --> 01:02:26,583 Recrute des soldats et achète des chevaux 916 01:02:26,583 --> 01:02:28,000 Avec vos excellents arts martiaux 917 01:02:28,000 --> 01:02:29,166 Si vous unissez vos forces à moi 918 01:02:29,166 --> 01:02:31,250 Nous réaliserons sûrement de grandes choses 919 01:02:31,250 --> 01:02:34,666 Et remplacer cette dynastie corrompue et en ruine 920 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Ce ne serait pas impossible 921 01:02:41,500 --> 01:02:42,750 Apportez le vin 922 01:02:43,000 --> 01:02:43,916 Après avoir bu ce bol de vin 923 01:02:43,916 --> 01:02:45,833 Toutes les rancunes passées seront effacées 924 01:02:46,166 --> 01:02:46,750 Nous allons 925 01:02:46,833 --> 01:02:48,083 Soyez ouverts et sincères les uns envers les autres 926 01:02:48,083 --> 01:02:48,833 A partir de maintenant, toi et moi serons ouverts et sincères 927 01:02:53,833 --> 01:02:55,083 Vin empoisonné 928 01:02:55,083 --> 01:02:57,000 C'est du vin empoisonné ! 929 01:03:05,000 --> 01:03:05,916 Il semble 930 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Aujourd'hui, nous devons être honnêtes les uns envers les autres 931 01:03:08,666 --> 01:03:08,916 Honnêtement les uns envers les autres 932 01:03:09,083 --> 01:03:09,583 Honnêtement les uns envers les autres 933 01:03:09,583 --> 01:03:10,750 Aujourd'hui, nous devons être honnêtes 934 01:03:15,083 --> 01:03:17,250 N'as-tu pas dit qu'il t'avait fait du mal ? 935 01:03:17,250 --> 01:03:19,666 Tue-le et tu pourras vivre 936 01:03:30,166 --> 01:03:31,416 Bon sang 937 01:03:31,416 --> 01:03:32,916 Vous ne voulez plus vivre ? 938 01:03:32,916 --> 01:03:34,000 Fais-le 939 01:03:35,583 --> 01:03:36,833 Meurtre! 940 01:03:36,833 --> 01:03:38,500 Réfléchissez bien 941 01:03:38,500 --> 01:03:40,583 Votre propre vie est-elle plus importante 942 01:03:40,833 --> 01:03:43,500 Ou sa vie est-elle plus importante ? 943 01:03:49,416 --> 01:03:51,416 Désolé, héros ivre 944 01:03:51,416 --> 01:03:52,416 Prends la lame 945 01:03:52,750 --> 01:03:53,666 Héros ivre 946 01:03:53,666 --> 01:03:55,416 Nous ne voulons pas mourir 947 01:03:55,500 --> 01:03:57,083 Maman, j'ai peur 948 01:03:57,416 --> 01:03:59,500 Ivre... Héros ivre 949 01:04:00,000 --> 01:04:01,500 Tu dois nous sauver 950 01:04:01,500 --> 01:04:03,000 Oui 951 01:04:03,250 --> 01:04:06,000 Nous voulons vivre 952 01:04:06,000 --> 01:04:07,166 Héros ivre 953 01:04:07,166 --> 01:04:08,583 Nous vous en supplions 954 01:04:08,583 --> 01:04:09,916 Nous vous en supplions, nous vous en supplions 955 01:04:09,916 --> 01:04:11,333 Sauvez-nous 956 01:04:11,583 --> 01:04:12,500 Sauvez-nous 957 01:04:13,000 --> 01:04:15,250 Vous pouvez échapper à la cage du Jianghu 958 01:04:15,250 --> 01:04:18,000 Mais tu ne peux pas échapper à la cage des cœurs humains dans ce monde 959 01:04:21,333 --> 01:04:23,833 Encore un meurtre ! Encore un meurtre ! 960 01:04:25,416 --> 01:04:26,416 Héros ivre 961 01:04:26,416 --> 01:04:27,583 Tu devrais te suicider 962 01:04:27,583 --> 01:04:29,833 La ville de Paohan vous sera reconnaissante pour votre grande gentillesse 963 01:04:29,833 --> 01:04:31,333 je vais m'incliner devant toi 964 01:04:32,166 --> 01:04:33,166 Héros ivre 965 01:04:33,166 --> 01:04:34,750 S'il vous plaît, épargnez-nous 966 01:04:46,083 --> 01:04:46,500 Mal 967 01:04:47,833 --> 01:04:48,916 Le poison est chez les gens 968 01:04:49,083 --> 01:04:49,750 Le poison est dans 969 01:04:50,333 --> 01:04:51,083 Face à la vie et à la mort 970 01:04:51,083 --> 01:04:52,833 La nature humaine disparaît complètement 971 01:04:53,000 --> 01:04:53,750 La nature humaine disparaît complètement 972 01:04:54,333 --> 01:04:55,166 Les sauver 973 01:04:56,083 --> 01:04:56,916 Est-ce que ça valait le coup ? 974 01:05:01,000 --> 01:05:02,083 je ne suis pas mort 975 01:05:08,083 --> 01:05:09,333 Je ne suis pas mort ! 976 01:05:10,166 --> 01:05:12,583 Je ne suis pas mort non plus ! 977 01:05:12,583 --> 01:05:13,500 Oh mon Dieu 978 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 Tu m'as fait peur à mort 979 01:05:14,500 --> 01:05:16,750 Le héros ivre venait juste de nous réveiller 980 01:05:16,750 --> 01:05:18,583 Merci, héros ivre. Nous savons que nous avions tort 981 01:05:18,583 --> 01:05:20,583 Drunken Hero, tu es une bonne personne 982 01:05:20,583 --> 01:05:21,583 Un Bodhisattva vivant 983 01:05:21,583 --> 01:05:22,916 Tu es le 984 01:05:22,916 --> 01:05:24,500 La personne la plus gentille que j'ai jamais vue 985 01:05:24,750 --> 01:05:26,166 Allez 986 01:05:26,250 --> 01:05:27,166 Courez ! Courir! 987 01:05:27,166 --> 01:05:30,583 Les bonnes personnes reçoivent de bonnes récompenses 988 01:05:37,333 --> 01:05:37,916 Allez 989 01:05:39,250 --> 01:05:39,833 Maman 990 01:05:40,500 --> 01:05:42,166 Maman 991 01:05:44,500 --> 01:05:46,833 Maman 992 01:05:58,083 --> 01:05:59,333 Cette fille 993 01:06:00,083 --> 01:06:02,000 Il semble qu'il y ait un lien avec vous, n'est-ce pas ? 994 01:06:03,250 --> 01:06:04,000 Après que nous ayons fini de l'utiliser 995 01:06:04,250 --> 01:06:05,083 Après que nous ayons fini de l'utiliser 996 01:06:05,833 --> 01:06:06,583 Les frères peuvent aussi l'utiliser 997 01:06:06,750 --> 01:06:08,750 C'est juste dommage 998 01:06:08,833 --> 01:06:09,416 Elle ne comprend pas vraiment 999 01:06:09,416 --> 01:06:11,416 Comment chérir le parfum et le jade 1000 01:06:26,583 --> 01:06:27,083 Arrêter 1001 01:06:30,500 --> 01:06:31,166 Arrêter 1002 01:06:34,333 --> 01:06:35,250 Érudit 1003 01:06:44,416 --> 01:06:45,250 Que se passe-t-il ? 1004 01:06:45,500 --> 01:06:45,833 Que se passe-t-il? 1005 01:06:45,833 --> 01:06:47,250 Tu as attaqué avant même que j'aie fini de parler 1006 01:06:50,416 --> 01:06:52,000 Si tu n'arrêtes pas maintenant 1007 01:06:52,000 --> 01:06:53,250 Elle mourra 1008 01:07:02,000 --> 01:07:04,500 C'est seulement maintenant que je réalise 1009 01:07:04,583 --> 01:07:06,000 Que les émotions humaines 1010 01:07:06,000 --> 01:07:08,750 Sont les kung-fu les plus puissants au monde 1011 01:07:14,750 --> 01:07:15,750 Je n'ai jamais pensé 1012 01:07:15,750 --> 01:07:18,166 Que l'Epéiste Ivre qui massacre dans tous les sens 1013 01:07:18,166 --> 01:07:20,833 Aurait aussi une telle faiblesse 1014 01:07:21,166 --> 01:07:21,750 Posez la lame 1015 01:07:22,166 --> 01:07:22,500 Posez la lame 1016 01:07:22,833 --> 01:07:25,750 Et elle peut vivre 1017 01:07:35,000 --> 01:07:35,416 Frères 1018 01:07:37,833 --> 01:07:38,250 Aujourd'hui, celui qui peut le tuer 1019 01:07:38,916 --> 01:07:39,250 Tuez-le 1020 01:07:39,250 --> 01:07:39,500 Celui qui le tue aujourd'hui 1021 01:07:40,416 --> 01:07:42,833 Sera récompensé par mille pièces d'or 1022 01:08:48,166 --> 01:08:49,833 Épéiste ivre, Épéiste ivre 1023 01:08:50,250 --> 01:08:51,500 Je t'admire, je t'admire 1024 01:08:52,750 --> 01:08:54,833 Impressionnant, impressionnant, trop impressionnant 1025 01:08:55,000 --> 01:08:56,416 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi puissant 1026 01:08:57,500 --> 01:08:58,500 Frère 1027 01:08:58,666 --> 01:08:59,916 Nous ne pouvons pas le battre 1028 01:09:16,333 --> 01:09:18,000 Pire que les cochons et les chiens 1029 01:09:18,250 --> 01:09:20,500 Complètement sans cœur 1030 01:09:20,500 --> 01:09:23,250 Tu as même tué ton propre petit frère 1031 01:09:24,250 --> 01:09:27,333 Je t'enverrai pour l'accompagner 1032 01:09:27,333 --> 01:09:29,166 Pour qu'il ne soit pas seul 1033 01:09:36,916 --> 01:09:38,333 Héros ivre 1034 01:09:38,916 --> 01:09:40,500 Unissons nos forces 1035 01:09:41,166 --> 01:09:43,166 je le connais trop bien 1036 01:09:43,333 --> 01:09:45,250 Tant que nous unissons nos forces 1037 01:09:45,250 --> 01:09:47,083 Nous pourrons certainement le tuer 1038 01:09:49,333 --> 01:09:50,750 Héros ivre 1039 01:09:51,500 --> 01:09:52,833 Héros ivre 1040 01:09:53,333 --> 01:09:55,416 Je te parle, bon sang 1041 01:10:14,666 --> 01:10:16,333 Petite beauté 1042 01:10:16,333 --> 01:10:16,916 Tu m'as inquiété à mort 1043 01:10:18,666 --> 01:10:20,416 Aujourd'hui, je vais t'attacher 1044 01:10:20,500 --> 01:10:23,916 Et je te ramène pour t'amuser 1045 01:10:23,916 --> 01:10:25,333 Rapport! 1046 01:10:25,500 --> 01:10:27,166 Une femme suspecte a été retrouvée à l'arrière 1047 01:10:27,666 --> 01:10:29,333 Tuez les bandits à la lame 1048 01:10:29,916 --> 01:10:31,500 Tuez les bandits à la lame 1049 01:10:35,750 --> 01:10:37,666 Tuez ! 1050 01:10:38,000 --> 01:10:38,666 Tuer! 1051 01:10:55,750 --> 01:10:57,000 Maman 1052 01:10:57,916 --> 01:10:59,166 Maman 1053 01:11:00,166 --> 01:11:01,500 Frère Han 1054 01:11:01,833 --> 01:11:03,000 Frère Han 1055 01:11:04,083 --> 01:11:06,583 Frère Han 1056 01:11:12,750 --> 01:11:14,166 Petite beauté 1057 01:11:14,166 --> 01:11:16,333 Comment savais-tu que je venais te chercher ? 1058 01:11:16,333 --> 01:11:18,250 Tu m'as tellement manqué 1059 01:11:19,000 --> 01:11:19,500 Personne ne bouge 1060 01:11:20,250 --> 01:11:21,166 Éloignez-vous du chemin 1061 01:11:21,166 --> 01:11:24,166 Comment oses-tu être impoli 1062 01:11:25,083 --> 01:11:26,083 Petite beauté 1063 01:11:26,333 --> 01:11:27,083 Regardez 1064 01:11:27,166 --> 01:11:29,000 Je t'ai même préparé une berline 1065 01:11:29,000 --> 01:11:29,916 Allez 1066 01:11:30,666 --> 01:11:31,750 Éloignez-vous, écartez-vous du chemin 1067 01:11:31,750 --> 01:11:33,583 Écartez-vous tous du chemin 1068 01:11:33,583 --> 01:11:34,750 Tu t'es rebellé 1069 01:11:34,833 --> 01:11:35,833 Descendez-la 1070 01:11:35,833 --> 01:11:37,333 Ne la prends pas, protège-moi 1071 01:11:37,333 --> 01:11:38,333 Laissez-les l'emmener 1072 01:11:38,333 --> 01:11:39,916 Attachez-la 1073 01:11:42,083 --> 01:11:42,750 Votre chien officiel 1074 01:11:43,333 --> 01:11:44,333 Tu opprimes le peuple 1075 01:11:44,333 --> 01:11:45,416 Forcer les bonnes femmes à se prostituer 1076 01:11:45,500 --> 01:11:47,583 Je voulais te couper avec une seule lame depuis longtemps 1077 01:12:38,000 --> 01:12:39,083 Qu'ai-je dit ? 1078 01:12:39,083 --> 01:12:40,750 J'ai dit que je t'éliminerais 1079 01:12:41,166 --> 01:12:44,000 Et je t'ai fait tomber 1080 01:12:46,333 --> 01:12:47,750 Officiel de chien, officiel de chien, officiel de chien 1081 01:12:47,750 --> 01:12:49,250 Vite, prends-moi 1082 01:12:49,416 --> 01:12:50,750 Hors d'ici 1083 01:12:59,166 --> 01:13:01,166 Tue-la pour moi 1084 01:15:57,333 --> 01:15:58,500 Qui a gagné ? 1085 01:15:58,666 --> 01:15:59,000 Lame 1086 01:16:00,166 --> 01:16:01,000 Lame 1087 01:16:04,416 --> 01:16:06,333 La lame du vice-général 1088 01:16:06,583 --> 01:16:09,750 Le vice général ne m'a vraiment pas déçu 1089 01:16:18,666 --> 01:16:21,916 Beauté, tu ne m'as pas déçu non plus 1090 01:16:22,333 --> 01:16:24,083 Protège-moi 1091 01:16:32,083 --> 01:16:32,333 Chargez ! 1092 01:16:32,500 --> 01:16:32,750 Charge! 1093 01:16:47,166 --> 01:16:48,416 Charge! 1094 01:16:51,916 --> 01:16:53,916 Vous chargez au mauvais endroit 1095 01:16:54,166 --> 01:16:54,583 Mauvais endroit 1096 01:16:54,583 --> 01:16:54,833 Mauvais endroit 1097 01:16:55,166 --> 01:16:56,833 Beauté, beauté, beauté 1098 01:16:57,000 --> 01:16:58,416 Tu ne peux pas me tuer 1099 01:16:58,416 --> 01:16:59,750 Si tu me tues 1100 01:16:59,750 --> 01:17:00,833 Mes supérieurs ne te laisseront pas partir 1101 01:17:00,833 --> 01:17:02,833 Ma femme ne te pardonnera pas 1102 01:17:17,833 --> 01:17:19,166 Vice-général 1103 01:17:19,166 --> 01:17:21,416 Tu ne m'as vraiment pas déçu 1104 01:17:21,833 --> 01:17:22,500 Elle 1105 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 Est maintenant à toi 1106 01:19:20,000 --> 01:19:22,416 Boire et manger de la viande, c'est tellement bon 1107 01:19:22,583 --> 01:19:24,416 Pourquoi tu risques ta vie ? 1108 01:19:59,916 --> 01:20:01,916 Une femme 1109 01:20:01,916 --> 01:20:05,500 Veut seulement rencontrer la bonne personne dans sa vie 1110 01:20:16,500 --> 01:20:20,750 Han Yue Ren 1111 01:20:56,833 --> 01:21:00,000 Vous serez tous piétinés par moi 1112 01:21:00,000 --> 01:21:01,500 Sans exception 1113 01:21:36,500 --> 01:21:37,333 Arrêter 1114 01:21:37,666 --> 01:21:39,333 Tu ne peux pas me tuer 1115 01:21:39,333 --> 01:21:40,500 Si tu me tues 1116 01:21:40,583 --> 01:21:42,750 Ton passé sera enterré pour toujours 1117 01:22:56,666 --> 01:22:58,250 Maman 1118 01:22:58,416 --> 01:22:59,500 Maman 1119 01:23:00,000 --> 01:23:00,833 Où est le héros ivre ? 1120 01:23:00,833 --> 01:23:01,416 Ah ? 1121 01:23:01,500 --> 01:23:02,083 Quel héros ? 1122 01:23:02,083 --> 01:23:03,083 Héros ivre 1123 01:23:03,083 --> 01:23:03,666 Quel héros ? 1124 01:23:03,666 --> 01:23:04,666 Héros ivre 1125 01:23:05,000 --> 01:23:06,750 Héros ivre 1126 01:23:06,750 --> 01:23:07,000 Grand frère 1127 01:23:07,750 --> 01:23:08,750 Héros ivre 1128 01:23:47,916 --> 01:23:49,583 je ne sais pas 1129 01:23:50,166 --> 01:23:52,416 Pourquoi tout le monde m'appelle l'épéiste ivre 1130 01:23:53,583 --> 01:23:54,750 Plus tard 1131 01:23:55,250 --> 01:23:57,416 J'ai enfin compris 1132 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Peut-être 1133 01:24:00,250 --> 01:24:02,083 Cette nuit-là au Temple du Vent Noir 1134 01:24:02,500 --> 01:24:04,000 j'ai bu du vin 1135 01:24:04,750 --> 01:24:06,416 Et tué des gens 1136 01:24:31,833 --> 01:24:32,583 Un début prometteur 1137 01:24:33,833 --> 01:24:36,833 Succès au box-office 1138 01:25:21,250 --> 01:25:21,833 Pensez-vous que ça va ? 1139 01:25:21,833 --> 01:25:22,500 je pense que c'est vraiment bien 1140 01:25:22,500 --> 01:25:22,750 Mieux que le prochain 1141 01:25:26,250 --> 01:25:26,916 Fais-en juste un 1142 01:25:26,916 --> 01:25:27,583 Faites-le avec acharnement 1143 01:25:27,583 --> 01:25:28,083 D'accord 1144 01:25:28,083 --> 01:25:28,416 Pas de problème 1145 01:25:33,250 --> 01:25:34,666 Désinfectez-le d’abord 1146 01:25:34,666 --> 01:25:35,333 Dépêchez-vous, dépêchez-vous 1147 01:26:21,833 --> 01:26:22,166 Super 1148 01:26:42,916 --> 01:26:44,333 Pour ce film 1149 01:26:44,333 --> 01:26:45,666 Le plus grand sentiment est 1150 01:26:45,666 --> 01:26:47,916 Se blesser constamment 1151 01:26:47,916 --> 01:26:49,166 Chaque jour, endurer la douleur 1152 01:26:49,250 --> 01:26:50,500 Pour tourner des scènes d'action 1153 01:26:50,500 --> 01:26:51,833 Se battre 1154 01:26:51,833 --> 01:26:54,750 C'est le plus grand défi de chaque jour 1155 01:26:54,750 --> 01:26:55,583 Ce n'est pas la difficulté 1156 01:26:55,583 --> 01:26:56,583 Mais comment 1157 01:26:56,583 --> 01:26:58,250 Pour endurer cette douleur 1158 01:26:58,250 --> 01:26:59,916 Pour réaliser la meilleure action 1159 01:26:59,916 --> 01:27:01,000 C'est la partie la plus difficile 1160 01:27:14,666 --> 01:27:15,250 Han Yue Ren - Li Bing 1161 01:27:15,250 --> 01:27:15,500 Mandala - Sun Yi Ran 1162 01:27:15,666 --> 01:27:15,916 Ling'er - Lan Man Yu 1163 01:27:16,166 --> 01:27:16,416 Qing Ma - Zhao Jing Shu 1164 01:27:16,583 --> 01:27:16,916 Érudit - Long Wu 1165 01:27:17,083 --> 01:27:17,416 Premier démon - Li Chang Hong 1166 01:27:17,583 --> 01:27:17,916 Deuxième démon - Liu Jie 1167 01:27:18,083 --> 01:27:18,666 Troisième démon - Wang Yi Wei 1168 01:27:18,666 --> 01:27:19,916 Premier monstre - Guo Yi Lin 1169 01:27:19,916 --> 01:27:21,583 Troisième monstre - Peng Ying Qiu Sheng 1170 01:27:21,583 --> 01:27:23,000 Quatrième monstre - Yang Zheng 1171 01:27:23,000 --> 01:27:25,083 Septième monstre - Xi Rui Dong 1172 01:27:25,083 --> 01:27:26,666 Tante Ye - Zhan Ke Juan 1173 01:27:26,666 --> 01:27:30,583 Tie Wa - Peng Yi Yan 1174 01:27:30,583 --> 01:27:33,000 Seigneur Hu - Tang Zhi Guo 1175 01:27:33,000 --> 01:27:34,500 Chef de clan - Qiao Wen Yue 1176 01:27:34,500 --> 01:27:35,666 Et bien d'autres membres du casting et de l'équipe... (Les crédits restants continuent comme dans le fichier original, traduits si nécessaire, mais la plupart sont des noms propres et des rôles de production qui restent en grande partie inchangés.)