1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Ar programm da-heul a endalc'h
yezh kreñv.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
Ha ne vefe ket tu deoc'h mont en-dro
diouzh ar ribl, mar plij ?

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
Petra zo en da zorn ?
Roit anezhañ din, mar plij.

4
00:00:15,680 --> 00:00:16,000
Kelennerez Joy on. Harriet Brook.
Monica eo.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
Kelennerez Joy on. Harriet Brook.
Monica eo.

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
Ne ouzon netra diwar da benn.

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Mat eo,
n'eus netra da c'houzout dre vras.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
Iris, eo ? O klask hepken
evit lakaat ac'hanout da zont da labourat ganin.

9
00:00:24,000 --> 00:00:24,280
Iris, eo ? O klask hepken
evit lakaat ac'hanout da zont da labourat ganin.

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,120
Diskoulmañ
ur c'hoari diaes-kenañ.

11
00:00:27,160 --> 00:00:30,800
Charlie Big Potatoes.
Un dafariad kwantek topologel eo.

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
Ha petra zo fall gantañ ?
Kousket emañ.

13
00:00:32,000 --> 00:00:32,720
Ha petra zo fall gantañ ?
Kousket emañ.

14
00:00:32,760 --> 00:00:34,640
Hag ezhomm am eus ac'hanout
evit e zihuniñ evidon.

15
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
Setu krouer Charlie.

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
Jensen.
Petra zo c'hoarvezet?

17
00:00:39,480 --> 00:00:40,000
An holl draoù a rankomp kaout evit kaout ar benveg
o vont en-dro

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,720
An holl draoù a rankomp kaout evit kaout ar benveg
o vont en-dro

19
00:00:41,760 --> 00:00:43,800
eo lakaat un heuliad gweredekaat.

20
00:00:43,840 --> 00:00:46,600
Enrineget eo bet e-barzh.
E zeizlevr eo.

21
00:00:46,640 --> 00:00:48,000
Oi!

22
00:00:48,000 --> 00:00:48,240
Oi!

23
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
Gant ar gopr
da bevar milion a euroioù,

24
00:00:54,440 --> 00:00:56,000
ar gwir goulenn eo
piv a gavo anezhi da gentañ.

25
00:00:56,000 --> 00:00:57,120
ar gwir goulenn eo
piv a gavo anezhi da gentañ.

26
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
Ar pezh a rankomp ober eo kavout
ul levr he deus laeret diganeomp.

27
00:01:04,000 --> 00:01:04,400
Ar pezh a rankomp ober eo kavout
ul levr he deus laeret diganeomp.

28
00:01:54,160 --> 00:01:56,800
Setu deuet an deiz-se

29
00:02:02,400 --> 00:02:06,800


30
00:02:07,800 --> 00:02:08,000

war ho paradenn

31
00:02:08,000 --> 00:02:13,800

war ho paradenn

32
00:02:13,840 --> 00:02:16,000


33
00:02:16,000 --> 00:02:17,720


34
00:02:19,400 --> 00:02:24,000


35
00:02:24,000 --> 00:02:24,400


36
00:02:27,000 --> 00:02:29,560


37
00:02:29,600 --> 00:02:32,000


38
00:02:32,000 --> 00:02:32,040


39
00:02:33,040 --> 00:02:36,720


40
00:02:37,920 --> 00:02:40,000


41
00:02:40,000 --> 00:02:42,400


42
00:02:43,320 --> 00:02:48,000

ar glav-se war ho paradenn

43
00:02:48,000 --> 00:02:48,760

ar glav-se war ho paradenn

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
MAT EO.

45
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
Ket!

46
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Ne c'hellit ket bezañ amañ ! Setu ma zi !

47
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Bremañ eo ret din mont da labourat.
Mar digarezit ac'hanon, mar plij.

48
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
Soñjal a ran ez oc'h bet galvet
evit mont d'ar gwalldaol devet-se

49
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Soñjal a ran ez oc'h bet galvet
evit mont d'ar gwalldaol devet-se

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
war an aod e-kichen Alghero?

51
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
Petra a ouzoc'h diwar-benn se ?

52
00:04:54,080 --> 00:04:56,000
Mat eo, evel-henn :
n'eo ket kement ha ma'm eus ezhomm.

53
00:04:56,000 --> 00:04:56,560
Mat eo, evel-henn :
n'eo ket kement ha ma'm eus ezhomm.

54
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
Ne heulian ket. Emaoc'h o ren
an enklask, nann ?

55
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
Ha me a lavar,
en ho barregezh emañ.

56
00:05:03,240 --> 00:05:04,000
Ha petra ?
Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn an dra-se ?

57
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Ha petra ?
Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn an dra-se ?

58
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
C'hoant hoc'h eus da sevel ur reportaj ?
Nann.

59
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
Ret eo din gouzout piv eo an dud-se.

60
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
Perak?
Rak unan bennak a zo o klask ac'hanon.

61
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
N'eus forzh piv met...

62
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
kinnig a ra kalz arc'hant
d'an nep a gavo ac'hanon.

63
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
kinnig a ra kalz arc'hant
d'an nep a gavo ac'hanon.

64
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
Kement-se a dalvez... kalz a arc'hant. Miliadoù.

65
00:05:23,800 --> 00:05:26,720
Ret eo din gouzout
pegen dañjerus int.

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

67
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

68
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
Lakait un anv d'an dremmoù-se evidon.

69
00:05:36,000 --> 00:05:36,160
Lakait un anv d'an dremmoù-se evidon.

70
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
Eus pelec'h e teuont,
pelec'h emaint o chom.

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Peseurt anezho a zo?

72
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Grit kement-se evidon ha pep tra
mat e vo evidoc'h.

73
00:05:45,480 --> 00:05:48,240
Ha ma ne ran ket en un doare bennak
ne vo ket mat din?

74
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Deus 'ta. Arabat bezañ evel-se.
Nann. Nann. Nann. C'hoant am eus e lavarfec'h.

75
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
Ma ne ran ket, penaos eo an traoù
ne vo ket mat din?

76
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
Ma ne ran ket, penaos eo an traoù
ne vo ket mat din?

77
00:06:02,680 --> 00:06:06,240
Neuze e roan deoc'h titouroù
diwar-benn un drouklazh posupl,

78
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
pe e lavarez d'am gwreg diwar hor penn ?
Ha setu?

79
00:06:08,000 --> 00:06:08,400
pe e lavarez d'am gwreg diwar hor penn ?
Ha setu?

80
00:06:08,440 --> 00:06:12,160
Ha setu?
Nann, an dra-se... Nann, n'eo ket se tamm ebet.

81
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
Neuze ne gomprenan ket
ar pez a lavarez.

82
00:06:14,320 --> 00:06:16,000
Mat eo, mat eo neuze.

83
00:06:16,000 --> 00:06:16,720
Mat eo, mat eo neuze.

84
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
E-pad ar c'hwec'h miz diwezhañ,

85
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
c'hwi ha me hon eus bet trouz
da laza da wreg.

86
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Nemet n'eo ket gwir.
Ret eo deoc'h mont kuit bremañ !

87
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
Huh, kit kuit !
N'eo ket sur.

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,000
Met gallout a ran lakaat anezhañ da vezañ gwir.

89
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
Met gallout a ran lakaat anezhañ da vezañ gwir.

90
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Petra a fell deoc'h lavaret? Sot oc'h ?

91
00:06:37,560 --> 00:06:40,000
Moarvat.
Kinniget eo bet, sur a-walc'h.

92
00:06:40,000 --> 00:06:40,400
Moarvat.
Kinniget eo bet, sur a-walc'h.

93
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
Met meur a wech
e-kerzh ar mizioù diwezhañ,

94
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
pa oac'h o kousket
pe douchañ pe pismigañ,

95
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
Kaset em eus kemennadennoù testenn
eus ho pellgomzer d'am hini.

96
00:06:48,000 --> 00:06:48,560
Kaset em eus kemennadennoù testenn
eus ho pellgomzer d'am hini.

97
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
Hag ar c'hemennadennoù-se a laka an traoù da vezañ sklaer-tre

98
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
e fell deoc'h ac'hanomp
evit lazhañ da wreg karet.

99
00:06:53,880 --> 00:06:56,000
Evel-se e c'hellomp bezañ asambles.
Ur farsadenn eo, nann ? Goap a rez.

100
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
Evel-se e c'hellomp bezañ asambles.
Ur farsadenn eo, nann ? Goap a rez.

101
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
Hm?
Klaskit ac'hanon ha gwelit.

102
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
Evel-just, n'eo ket ar c'hemennadennoù
war ho pellgomzer ken.

103
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
Evel-just, n'eo ket ar c'hemennadennoù
war ho pellgomzer ken.

104
00:07:04,840 --> 00:07:08,680
Diverket em eus anezho kerkent ha ma'm eus o c'haset.
Met war ar servijer emaint c'hoazh.

105
00:07:08,720 --> 00:07:12,000
Ha gortoz a ran
n'eus forzh peseurt ofiser polis a c'hell adtapout anezho

106
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
Ha gortoz a ran
n'eus forzh peseurt ofiser polis a c'hell adtapout anezho

107
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
a-benn un nebeud munutennoù
gant ar garg a denn dezhañ.

108
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Petra out, Monica ?

109
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
N'eo ket Monica ma anv e gwirionez.

110
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
Gra un dra-mañ evidon, Teo.

111
00:07:26,160 --> 00:07:28,000
Prometiñ a ran eo kement-se a fell din.
Un nebeud anvioù hepken.

112
00:07:28,000 --> 00:07:28,640
Prometiñ a ran eo kement-se a fell din.
Un nebeud anvioù hepken.

113
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
Ha... aet on kuit.

114
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Ho pried eo hemañ ?

115
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
Ya.

116
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
Itron. Diwall a ran ac'hanoc'h.

117
00:07:44,000 --> 00:07:44,520
Itron. Diwall a ran ac'hanoc'h.

118
00:07:49,080 --> 00:07:52,000
Piv oc'h-c'hwi?
Petra emaout oc'h ober em zi?

119
00:07:52,000 --> 00:07:52,400
Piv oc'h-c'hwi?
Petra emaout oc'h ober em zi?

120
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
Laeret e oa bet lod eus ma traoù
eus an ostaleri.

121
00:07:59,680 --> 00:08:00,000
Hag um... ho pried n'en deus ket
kentoc'h eget kemer ur roud-biz.

122
00:08:00,000 --> 00:08:04,320
Hag um... ho pried n'en deus ket
kentoc'h eget kemer ur roud-biz.

123
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
C'hoant am eus da ginnig ur c'hlemm personel.

124
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Itron, goulenn a ran diganeoc'h mont kuit.

125
00:08:10,000 --> 00:08:13,440
Mat eo, n'ouzon ket penaos all
Ret eo din sachañ ho evezh.

126
00:08:13,480 --> 00:08:16,000
MAT EO.

127
00:08:16,000 --> 00:08:16,200
MAT EO.

128
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
Bremañ em eus lec'hioù pouezusoc'h
bezañ. Met ya.

129
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
E-pad ar prantad touristel e c'hell an traoù bezañ
un tamm dreistordinal.

130
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
Met gwiriañ a rin an afer
a vez sellet outañ. MAT EO?

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Met gwiriañ a rin an afer
a vez sellet outañ. MAT EO?

132
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
Sur oc'h, bremañ ? Prometiñ a rit ?

133
00:08:30,640 --> 00:08:32,000
Lavaret en deus e sikourfe.
Ret eo deoc'h mont bremañ, mar plij.

134
00:08:32,000 --> 00:08:33,640
Lavaret en deus e sikourfe.
Ret eo deoc'h mont bremañ, mar plij.

135
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
Bremañ diouzhtu.
Ret eo deoc'h kuitaat ma zi.

136
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Digarezit ac'hanon da vezañ dihunet ac'hanoc'h.

137
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
Ispettore.

138
00:09:27,400 --> 00:09:28,000
Prego.

139
00:09:28,000 --> 00:09:29,080
Prego.

140
00:09:43,520 --> 00:09:44,000
Buongiorno, Ispettore.
Buongiorno.

141
00:09:44,000 --> 00:09:46,600
Buongiorno, Ispettore.
Buongiorno.

142
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Mm-hm.

143
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
Hm? Mm.

144
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
Petra?

145
00:14:36,080 --> 00:14:39,520
Ket! Nann, nann, nann, nann, nann.

146
00:14:46,560 --> 00:14:48,000
Merde !

147
00:14:48,000 --> 00:14:48,760
Merde !

148
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
Fouet anezho !

149
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
Fuck!

150
00:15:36,000 --> 00:15:36,200
Fuck!

151
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
Plijout a ra dit ?
An tresadenn-vev ?

152
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
Mat a-walc'h eo, sur a-walc'h.
Ha graet hoc'h eus anezhañ hoc'h-unan ?

153
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
Mat a-walc'h eo, sur a-walc'h.
Ha graet hoc'h eus anezhañ hoc'h-unan ?

154
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
Ur surentez krouiñ am boa.

155
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
Setu ur "nann", neuze.

156
00:16:06,880 --> 00:16:08,000
Penaos emañ Sardigna ?

157
00:16:08,000 --> 00:16:08,760
Penaos emañ Sardigna ?

158
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
Oh, ma Doue, kaer-tre eo.

159
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
Ret eo deoc'h chom evel-se
ha ne zeuont ket.

160
00:16:15,680 --> 00:16:16,000
Ret eo din lâret,
ha ne fell ket din bezañ gros,

161
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
Ret eo din lâret,
ha ne fell ket din bezañ gros,

162
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
met ul lec'h iskis eo
evit un tec'hour da chom.

163
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
Unan ken speredek, koulskoude.

164
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Un enezenn gant poentoù bevennet
eus mont e-barzh ha mont kuit.

165
00:16:24,000 --> 00:16:26,360
Un enezenn gant poentoù bevennet
eus mont e-barzh ha mont kuit.

166
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
Poent un dibab dre zegouezh
eo e zegouezh.

167
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
O, gwir eo ! Ne felle ket deoc'h
bezañ rakwelet ha dic'hortoz.

168
00:16:32,000 --> 00:16:33,440
O, gwir eo ! Ne felle ket deoc'h
bezañ rakwelet ha dic'hortoz.

169
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
Setu aze.
Pegen rakwelet.

170
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Mat eo, kavet hon eus ac'hanout a-benn ar fin.

171
00:16:38,880 --> 00:16:40,000
Neuze, diverromp.
N'hoc'h eus arc'hant ebet.

172
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Neuze, diverromp.
N'hoc'h eus arc'hant ebet.

173
00:16:41,240 --> 00:16:43,960
Doue a oar n'hoc'h eus mignon ebet.
N'hoc'h eus lec'h ebet da redek.

174
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
Ha, mat eo, war un enezenn emaoc'h.
Deuit neuze.

175
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
C'hoari reizh. Echu ar c'hoari.
Roit din en-dro an deizlevr hoc'h eus laeret !

176
00:16:48,000 --> 00:16:50,600
C'hoari reizh. Echu ar c'hoari.
Roit din en-dro an deizlevr hoc'h eus laeret !

177
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Mm...

178
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Ya.

179
00:16:55,480 --> 00:16:56,000
Nann. Digarezit.

180
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
Nann. Digarezit.

181
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
Gwelloc'h e vefe deoc'h
an arc'hant a zifenn ac'hanon?

182
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Lakaat ma empenn a-enep ar voger ?

183
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
Lakaat ac'hanon en petrol
ha deviñ ac'hanon bev?

184
00:17:04,000 --> 00:17:04,360
Lakaat ac'hanon en petrol
ha deviñ ac'hanon bev?

185
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
Mat eo, ne lavaran ket
e vefe gwelloc'h din.

186
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
Met gouzout a rez, e vefe
aesaat an traoù a-dra-sur

187
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
diouzh ma savboent.

188
00:17:12,000 --> 00:17:12,800
diouzh ma savboent.

189
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
Hm... neuze e c'hellan c'hoari hepken
difennour an diaoul evit un eil ?

190
00:17:15,800 --> 00:17:19,040
Oh, bezit ma c'houviad gwirion.
En un hollved didermen,

191
00:17:19,080 --> 00:17:20,000
meur a stumm zo
ac'hanoc'h a lavar foll.

192
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
meur a stumm zo
ac'hanoc'h a lavar foll.

193
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
Roit dezhañ ar pezh en deus c'hoant.
Ha perak ne vefe ket unan anezho ?

194
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Roit din an heuliad gweredekaat.

195
00:17:27,800 --> 00:17:28,000
Laoskit ac'hanon da zihuniñ Charlie
ha lakaat anezhañ da labourat.

196
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
Laoskit ac'hanon da zihuniñ Charlie
ha lakaat anezhañ da labourat.

197
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
Lakaat an arc'hant da vezañ laouen.

198
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
Ha neuze den ebet n'en deus ezhomm
lakaat an tan e unan bennak.

199
00:17:33,800 --> 00:17:35,680
Pe-Pe enrollañ anezho e gwiad-razor

200
00:17:35,720 --> 00:17:36,000
ha leuskel anezho da gouezhañ
er-maez eus un helikopter en ul lenn.

201
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
ha leuskel anezho da gouezhañ
er-maez eus un helikopter en ul lenn.

202
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
N'hellan ket, Cameron.

203
00:17:43,400 --> 00:17:44,000
Ret eo din gouzout
perak en deus graet Jensen ar pezh en deus graet.

204
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
Ret eo din gouzout
perak en deus graet Jensen ar pezh en deus graet.

205
00:17:47,760 --> 00:17:50,560
Lazhañ a reas pemp den,
ha ret eo din gouzout perak.

206
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Gortoz! Gortoz! Gortoz!

207
00:17:52,000 --> 00:17:52,240
Gortoz! Gortoz! Gortoz!

208
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
Ar pezh a dalvez n'hoc'h eus ket echuet
o tizoloiñ anezhañ c'hoazh ?

209
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
An deizlevr ?! Plijout a rafe din gwelet ac'hanoc'h o klask.

210
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
Cheñch a rae an alc'hwez bep sizhun.

211
00:18:00,000 --> 00:18:00,720
Cheñch a rae an alc'hwez bep sizhun.

212
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
Ur sizhunvezh,
TDN un nematod gwad e oa.

213
00:18:03,840 --> 00:18:08,000
Ar sizhun a zeu,
12 121 863vet sifr pi e oa.

214
00:18:08,000 --> 00:18:09,640
Ar sizhun a zeu,
12 121 863vet sifr pi e oa.

215
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
Mat-tre. Ret eo din goulenn.
Gouzout a ran e fell deoc'h din.

216
00:18:14,480 --> 00:18:16,000
Rak an arzour
Ganet eo bet Edvard Munch

217
00:18:16,000 --> 00:18:17,440
Rak an arzour
Ganet eo bet Edvard Munch

218
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
d'an 12 a viz Kerzu 1863.

219
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
Daouzek, daouzek, unan eizh, c'hwec'h tri.

220
00:18:24,000 --> 00:18:24,960
Daouzek, daouzek, unan eizh, c'hwec'h tri.

221
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Setu an hini
en deus livet The Scream.

222
00:18:30,280 --> 00:18:32,000
Ya.
Anavezout a ran anezhañ, trugarez dit, Iris.

223
00:18:32,000 --> 00:18:32,760
Ya.
Anavezout a ran anezhañ, trugarez dit, Iris.

224
00:18:35,040 --> 00:18:38,760
Bep sizhun,
ur c'hoari-penn didorr nevez.

225
00:18:39,680 --> 00:18:40,000
Setu ur "nann", neuze.

226
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Setu ur "nann", neuze.

227
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
Evel ma vije.

228
00:18:46,280 --> 00:18:48,000
Gouzout a rez ne c'hellan ket enebiñ ouzh ur c'hoari.

229
00:18:48,000 --> 00:18:48,280
Gouzout a rez ne c'hellan ket enebiñ ouzh ur c'hoari.

230
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
Ur redi eo, war a seblant.

231
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
Ur c'hod all da c'hwitañ.

232
00:18:55,280 --> 00:18:56,000
Pemp pajenn ouzhpenn da lenn.

233
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
Pemp pajenn ouzhpenn da lenn.

234
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
Petra a lavar?

235
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
Gervel a ra ar benveg
c’hlac’har Doue.

236
00:19:07,920 --> 00:19:11,320
Sioulder ar mouezhioù marv.

237
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
An euzhusted eus an distruj.

238
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
Ar Kali Yuga.

239
00:19:20,000 --> 00:19:20,320
Ar Kali Yuga.

240
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Skrivet en deus kement-se ?

241
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Mm-hm. Ya.

242
00:19:28,000 --> 00:19:28,840
Mm-hm. Ya.

243
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Neuze eo foll.

244
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Met ha ma n'eo ket ?

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,760
Rak ma n'eo ket,
ha Charlie a spontas anezhañ kement-se,

246
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
neuze e tlefe spontañ ac'hanomp ivez.

247
00:19:44,000 --> 00:19:44,800
neuze e tlefe spontañ ac'hanomp ivez.

248
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
E kement doare,
n'hon eus ket ar gwir da...

249
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
pouezit war un alc'hwez ha lakait anezhañ da vont en-dro.

250
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
N'eo ket betek ma ouiomp a-dra-sur.

251
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
Lazhañ a raint ac'hanon, Iris.

252
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
Torfed ebet...

253
00:20:00,000 --> 00:20:00,480
Torfed ebet...

254
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
..met gwelloc'h e c'hellfe bezañ
evit lezel kement-se da c'hoarvezout.

255
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
N'eus ket a droug, met mont kuit.

256
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
D'ar c'hentañ gweled.

257
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Teo, kavet o deus ac'hanon.

258
00:22:16,000 --> 00:22:16,200
Teo, kavet o deus ac'hanon.

259
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
Ret eo din diskenn eus an enezenn-mañ
pe marv on.

260
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
Ne c'hellan ket ober hepdoc'h.
Pelec'h emaoc'h?

261
00:22:22,880 --> 00:22:24,000
Merde !

262
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Merde !

263
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
Perak ne oac'h ket o respont din ?

264
00:24:16,000 --> 00:24:16,040
Perak ne oac'h ket o respont din ?

265
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
Ya. Ezhomm am eus ac'hanout
ober un dra bennak evidon diouzhtu.

266
00:24:30,760 --> 00:24:32,000
Petra ?

267
00:24:32,000 --> 00:24:32,240
Petra ?

268
00:24:38,440 --> 00:24:40,000
Nann... Nann, n'eo ket posupl...

269
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
Nann... Nann, n'eo ket posupl...

270
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
N'eus ster ebet gant se.

271
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
Ur poliser eus pelec'h ?
N'em eus graet torfed ebet.

272
00:24:45,960 --> 00:24:48,000
Mat eo, hini ebet da gomz.

273
00:24:48,000 --> 00:24:48,200
Mat eo, hini ebet da gomz.

274
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Mat eo, betek dec'h da noz.

275
00:24:51,080 --> 00:24:53,600
MAT EO. Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit krouiñ
un den diskred warnañ evidon.

276
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
Um, lavar dezho
ez eus un deskrivadur ganeoc'h

277
00:24:55,920 --> 00:24:56,000
eus un den o kuitaat al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.

278
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
eus un den o kuitaat al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.

279
00:24:57,840 --> 00:25:00,720
Neb den. N'eus forzh.
Prenit din un nebeud eurvezhioù.

280
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
Implijet o deus an anv Iris ?

281
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
Teo, gaou a reont.

282
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
Poliserien int marteze,
met n'emaint ket amañ evel polis.

283
00:25:19,160 --> 00:25:20,000
Emaint amañ o klask arc'hant.
Na fiziit ket enno.

284
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
Emaint amañ o klask arc'hant.
Na fiziit ket enno.

285
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
Si. Si, si, si.

286
00:25:36,000 --> 00:25:36,240
Si. Si, si, si.

287
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Mat eo, anavezout a reomp anezhi
evel Harriet Brook, splann eo.

288
00:26:16,000 --> 00:26:16,440
Mat eo, anavezout a reomp anezhi
evel Harriet Brook, splann eo.

289
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
Disheñvel eo ar blev,
an daoulagad a zo holl faziet.

290
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
Met hi eo sur a-walc'h.

291
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
Me... ne gomprenan ket.
Hi a oa...

292
00:26:24,000 --> 00:26:24,880
Me... ne gomprenan ket.
Hi a oa...

293
00:26:24,920 --> 00:26:27,480
Mat eo, kinniget-tre eo bet.

294
00:26:27,520 --> 00:26:32,000
Sur on. Met speredek-tre eo.
Hag ar menegoù a c'hell bezañ faos.

295
00:26:32,000 --> 00:26:32,640
Sur on. Met speredek-tre eo.
Hag ar menegoù a c'hell bezañ faos.

296
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
Den ebet amañ ne sell ouzhit
bezañ faziet.

297
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
Ha kaout a rafec'h he chomlec'h ?

298
00:26:37,960 --> 00:26:40,000
Eh, siwazh. Ya! Um, gortozit.

299
00:26:40,000 --> 00:26:40,720
Eh, siwazh. Ya! Um, gortozit.

300
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
E kêr emañ. Uh...

301
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
Emañ-hi en um...

302
00:26:47,600 --> 00:26:48,000
Lojeiz 7, 352 Piazza San Doriano.

303
00:26:48,000 --> 00:26:51,440
Lojeiz 7, 352 Piazza San Doriano.

304
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
Levenez. Azezit, mar plij.

305
00:27:07,000 --> 00:27:10,320
M-me 'm eus aon da c'houlenn.
Ha-Ha sur omp amañ ?

306
00:27:10,360 --> 00:27:12,000
Ret eo d'ar soñj bezañ nann.

307
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
Ret eo d'ar soñj bezañ nann.

308
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Ur vaouez dañjerus-kenañ eo.

309
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
Marteze e klasko laerezh diganeoc'h.

310
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
Levenez.

311
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Kompren a ran e c'hellit kaout
un tenn a fealded d'ar vaouez-se.

312
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
Met koulskoude, e c'hellit sentiñ,
pouezus eo derc'hel soñj -

313
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
Met koulskoude, e c'hellit sentiñ,
pouezus eo derc'hel soñj -

314
00:27:37,120 --> 00:27:39,560
ar vaouez
krediñ a rez n'eo ket gwir.

315
00:27:39,600 --> 00:27:41,960
Un ijinadenn eo Harriet Brooks,

316
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
ijinadenn ur vaouez dañjerus-kenañ.

317
00:27:44,000 --> 00:27:45,120
ijinadenn ur vaouez dañjerus-kenañ.

318
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
Fanculo.

319
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
Salud.

320
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
Ha gouzout a rez petra eo ur psikopat ?

321
00:28:28,560 --> 00:28:30,760
O va Doue. Sot oc'h ?

322
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Levenez! Mar plij.
Joy, diskouez un tamm doujañs.

323
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
Levenez! Mar plij.
Joy, diskouez un tamm doujañs.

324
00:28:33,600 --> 00:28:36,360
Soñjit gant piv emaoc'h o komz.
Digarezit ac'hanon, ofiser.

325
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
N'eo ket ur psikopat.

326
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Dedennus. Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ?

327
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Dedennus. Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ?

328
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
Ar psikopated n'o deus ket empatiezh.
Uh-huh.

329
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
Met falc'hañ a reont evit kaout
ar pezh a fell dezho digant an dud.

330
00:28:55,960 --> 00:28:56,000
Evel-se e vez alies, ya.

331
00:28:56,000 --> 00:28:57,960
Evel-se e vez alies, ya.

332
00:28:58,000 --> 00:29:00,680
Neuze, ma vije bet ur psikopat,
ober a rae evel ma vefe souezhet ac'hanon

333
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
evit kaout ar pezh a felle dezhi.

334
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
Ha ne ra ket kement-se ? N'eo ket
ober war-dro bezañ souezhet ac'hanoc'h ?

335
00:29:04,000 --> 00:29:06,240
Ha ne ra ket kement-se ? N'eo ket
ober war-dro bezañ souezhet ac'hanoc'h ?

336
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
Nann. N'eo ket.
Mm-hm.

337
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
Petra a ra-hi ?
Ober evel ma ne vez ket nec'het ?

338
00:29:11,640 --> 00:29:12,000
Huh.

339
00:29:12,000 --> 00:29:13,120
Huh.

340
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Pardonit din, Joy. Troet on.

341
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
ober van a ra?

342
00:29:18,520 --> 00:29:20,000
Fouet kuit.

343
00:29:20,000 --> 00:29:20,040
Fouet kuit.

344
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
Levenez!
Petra? Gallout a ra mont kuit.

345
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Dehoù. Mat eo, a-walc'h eo.
Kae d'az kambr.

346
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
Biken ne dapfec'h anezhi.

347
00:29:27,560 --> 00:29:28,000
Kalz re fur eo.
Levenez. Kambr. Bremañ!

348
00:29:28,000 --> 00:29:30,440
Kalz re fur eo.
Levenez. Kambr. Bremañ!

349
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Digarezit ac'hanon, Komiser.

350
00:29:34,040 --> 00:29:36,000
Hi eo... An emzalc'h a zo dic'houest da ziskuizhañ.
Savet e oa bet evit bezañ gwelloc'h.

351
00:29:36,000 --> 00:29:37,640
Hi eo... An emzalc'h a zo dic'houest da ziskuizhañ.
Savet e oa bet evit bezañ gwelloc'h.

352
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
Teo.

353
00:29:51,920 --> 00:29:52,000
Hag hoc'h eus
soñj ebet eus ar pezh a raint din

354
00:29:52,000 --> 00:29:54,280
Hag hoc'h eus
soñj ebet eus ar pezh a raint din

355
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
Ma kavjont
Sikour a ran ur poliser lazher ?

356
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Mont kuit eus ma buhez.

357
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Psikopat foll out !

358
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
Psikopat foll out !

359
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
Lezit ac'hanon da vont.
Lezit an holl re a anavezan en o sav.

360
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
Ya, ya, ya. Selaouit bremañ.
Ar vunutenn ma vin harzet,

361
00:30:07,360 --> 00:30:08,000
ar c'homzou kenta a zo o tont
euz va genou e teu da hano.

362
00:30:08,000 --> 00:30:10,160
ar c'homzou kenta a zo o tont
euz va genou e teu da hano.

363
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
Fouet ac'hanout ! Seurt toull-bac'h !

364
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
O, mat eo, perak ne rit ket
roit un dro dezhañ ha gwelit?

365
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
Ur skipailh argadiñ a zo bet kaset
d'ho ranndi

366
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
war blasenn San Doriano.

367
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
MAT EO.

368
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
..Iris Nixon.

369
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Digarezit ac'hanon, itron ?

370
00:33:51,440 --> 00:33:52,000
Ma digarezit. Dimezell.

371
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Digarezit ac'hanon. Dimezell.

372
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
Digarezit ac'hanon. Digarezit-

373
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
Lavar.
Lavarout petra ?

374
00:35:16,600 --> 00:35:20,000
"Ur polis muntrer on." Petra ?! n'ouzon ket
gouzout a rit eus petra emaoc'h o komz !

375
00:35:20,000 --> 00:35:21,040
"Ur polis muntrer on." Petra ?! n'ouzon ket
gouzout a rit eus petra emaoc'h o komz !

376
00:35:23,200 --> 00:35:26,160
"Lazher polis on."

377
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
Lavar.
N'ouzon ket piv a gav deoc'h ez on.

378
00:35:28,000 --> 00:35:28,320
Lavar.
N'ouzon ket piv a gav deoc'h ez on.

379
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
Mar plij.
Sellit ouzh ma dremm ha lavarit.

380
00:35:31,240 --> 00:35:35,400
Met n'em eus graet droug da zen ebet, mar plij !
Ne'm eus graet droug da zen ebet.

381
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
Sav ha tec'h, evit ma tennin ac'hanout !
Ket!

382
00:36:06,360 --> 00:36:08,000
Nann, mar plij,
N'ouzon ket petra a fell dit lavaret.

383
00:36:08,000 --> 00:36:08,760
Nann, mar plij,
N'ouzon ket petra a fell dit lavaret.

384
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
Sav ha tec'h ! Me eo ar fazi
den. Ne'm eus graet droug da zen ebet.

385
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Lazher polis.
Ket!

386
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
Gortozit mar plij. Mar plij, mar plij, mar plij.

387
00:36:32,000 --> 00:36:32,480
Gortozit mar plij. Mar plij, mar plij, mar plij.

388
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
Ma lavarit un dra bennak. Da neb a gar.

389
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'hoantaat n'ho peus ket graet.
Kompren a rez ac'hanon ?

390
00:36:55,640 --> 00:36:56,000
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya, me a ra !

391
00:36:56,000 --> 00:36:57,280
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya, me a ra !

392
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
Ret eo deomp mont !

393
00:40:41,000 --> 00:40:44,560
Daou vloaz zo, ur strollad kevrinus
o c'halv e-unan Nav Marc'h

394
00:40:44,600 --> 00:40:48,000
kroget gant ur c'hlask enlinenn
evit an dud speredek-kenañ.

395
00:40:48,000 --> 00:40:48,360
kroget gant ur c'hlask enlinenn
evit an dud speredek-kenañ.

396
00:40:48,400 --> 00:40:51,720
Ur strollad o kreskiñ
kroget e oa bet gant diskoulmerien puzzleoù da genlabourat

397
00:40:51,760 --> 00:40:54,400
war ar salioù flapañ hag ar panelloù kemennadennoù
dre ar bed.

398
00:40:54,440 --> 00:40:56,000
Met neuze... Nav Marc'h a yeas sioul.

399
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
Met neuze... Nav Marc'h a yeas sioul.

400
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
Sioul-kenañ.

401
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
Betek 18 miz zo,
embannet en deus ur mister all.

402
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Ur seurt kevrin disheñvel.

403
00:41:04,000 --> 00:41:04,760
Ur seurt kevrin disheñvel.

404
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
Unan a lakaas e gwirionez
ar sferenn-konspiradur a ziskenn.

405
00:41:08,040 --> 00:41:11,680
Piv rik
ha pelec'h emañ Iris Nixon ?

406
00:41:11,720 --> 00:41:12,000
Ha buan, Nine Horses a oa o kinnig
ur gopr arc'hant bras

407
00:41:12,000 --> 00:41:14,960
Ha buan, Nine Horses a oa o kinnig
ur gopr arc'hant bras

408
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
evit kaout titouroù
da c'houzout pelec'h emañ Iris Nixon.

409
00:41:18,240 --> 00:41:20,000
Bremañ evit bezañ sur,
kalz a dud a gred an holl draoù

410
00:41:20,000 --> 00:41:20,760
Bremañ evit bezañ sur,
kalz a dud a gred an holl draoù

411
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
bezañ ur seurt touell enlinenn.

412
00:41:22,400 --> 00:41:27,120
Met gant ar gopr a-sav
ouzhpenn pevar milion a euroioù...

413
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
..a-walc'h a dud a zo
eno

414
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
a gred an enklask
evit Iris Nixon

415
00:41:32,960 --> 00:41:36,000
bezañ un dra bennak, ger-ha-ger, a dalv...

416
00:41:36,000 --> 00:41:36,120
bezañ un dra bennak, ger-ha-ger, a dalv...

417
00:41:36,160 --> 00:41:38,480
mat eo, o krediñ e.

418
00:41:42,080 --> 00:41:44,000
Ya ?
Levenez. Itron Brook eo.

419
00:41:44,000 --> 00:41:45,040
Ya?
Levenez. Itron Brook eo.

420
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
Nann, n'eo ket.

421
00:41:47,280 --> 00:41:50,720
Nann. Nann, n'eo ket.

422
00:41:52,360 --> 00:41:55,520
Krediñ a ran eo bet ar polis tro-dro.
Un tamm hepken, ya.

423
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
Ha petra 'peus lavaret dezho ?
Netra.

424
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Mat.

425
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Trugarez deoc'h. Mat.

426
00:42:08,000 --> 00:42:08,120
Trugarez deoc'h. Mat.

427
00:42:09,560 --> 00:42:12,840
Itron Brook, mat emaoc'h ?
Sonañ a rez...

428
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
Mat eo pep tra ?

429
00:42:16,000 --> 00:42:16,040
Mat eo pep tra ?

430
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
Oh, n'eo nemet, da lavarout eo...

431
00:42:18,080 --> 00:42:21,640
Eo... Eo bet
ur mintinvezh kozh un tamm garv.

432
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
Met um... mat on.

433
00:42:24,000 --> 00:42:24,680
Met um... mat on.

434
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
Um, selaouit.

435
00:42:30,320 --> 00:42:32,000
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ.
N'ouzon ket e gwirionez.

436
00:42:32,000 --> 00:42:32,320
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ.
N'ouzon ket e gwirionez.

437
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
Met um... emaon en un tamm...

438
00:42:36,240 --> 00:42:39,920
..ur liamm ha um... ez eus, e gwirionez
den all ebet ne c'hellan fiziout ennañ.

439
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
Ar baotred a zo deuet d'am c'havout a zo...

440
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
..dañjerus-tre.

441
00:42:48,880 --> 00:42:52,000
Peseurt tud ? Ar polis a fell deoc'h lavaret ?

442
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
Ket.

443
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Mat eo, ya. Met n'eo ket dreist-holl.

444
00:42:56,000 --> 00:42:56,040
Mat eo, ya. Met n'eo ket dreist-holl.

445
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
Itron Brook, mat eo pep tra ?

446
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Ret eo din kuzhat un dra bennak outo.

447
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
Un dra a fell dezho eo,
gwall fall,

448
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
Un dra a fell dezho eo,
gwall fall,

449
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
ha ne dleont ket bezañ aotreet da gaout,

450
00:43:07,600 --> 00:43:09,840
n'eo ket dindan netra.

451
00:43:09,880 --> 00:43:12,000
Un dra bennak evel petra ?
Evel, testenioù pe un dra bennak ?

452
00:43:12,000 --> 00:43:12,840
Un dra bennak evel petra ?
Evel, testenioù pe un dra bennak ?

453
00:43:12,880 --> 00:43:16,280
Nann. E-eñ eo... Ul levr eo.
Ur seurt deizlevr.

454
00:43:16,320 --> 00:43:19,320
Petra zo e-barzh?
Klask a ran kompren an dra-se c'hoazh.

455
00:43:19,360 --> 00:43:20,000
MAT EO. Pelec'h emañ ?

456
00:43:20,000 --> 00:43:22,360
MAT EO. Pelec'h emañ ?

457
00:43:22,400 --> 00:43:24,640
Em zi.

458
00:43:24,680 --> 00:43:27,240
Mat eo, lavarit din pelec'h emaoc'h o chom,

459
00:43:27,280 --> 00:43:28,000
ha me a yelo eno bremañ d'e gerc'hat.

460
00:43:28,000 --> 00:43:29,280
ha me a yelo eno bremañ d'e gerc'hat.

461
00:43:31,680 --> 00:43:34,160
Digarezit ac'hanon, Joy.
N'ouzon ket petra e oan o soñjal.

462
00:43:34,200 --> 00:43:36,000
Ne zlefen ket ober kement-se.

463
00:43:36,000 --> 00:43:36,240
Ne zlefen ket ober kement-se.

464
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
Deus 'ta! N'eo ket evel
drogoù pe netra eo.

465
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
Ret eo din mont.

466
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
Droug eo pe un dra bennak ?

467
00:43:42,880 --> 00:43:44,000
Siwazh, nann.

468
00:43:44,000 --> 00:43:45,720
Siwazh, nann.

469
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Nann. Ur levr hepken eo e gwirionez.

470
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
Neuze, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

471
00:43:50,520 --> 00:43:52,000
Ne c'hallan ket. Um, trugarez.

472
00:43:52,000 --> 00:43:53,640
Ne c'hallan ket. Um, trugarez.

473
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
Bremañ, e sellit ouzhoc'h hoc'h-unan.
Na lavarit ket gaou d'ar polis.

474
00:43:57,680 --> 00:44:00,000
Lavarout a rez dezho kement ha ma ouzoc'h.
Ha ne glaskit ket va gwareziñ.

475
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Lavarout a rez dezho kement ha ma ouzoc'h.
Ha ne glaskit ket va gwareziñ.

476
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Evit gwir! N'em eus ket aon!

477
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
Itron Brook ?

478
00:44:09,600 --> 00:44:11,520
Itron Brook ?

479
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
'MAT EO. Selaouit ac'hanon.
Implijit an nor a-raok.

480
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
'MAT EO. Selaouit ac'hanon.
Implijit an nor a-raok.

481
00:44:50,440 --> 00:44:53,960
Setu an hini a-dal d'ar mor.
Digor e vo.

482
00:44:55,040 --> 00:44:56,000
Mont d'ar geginer. Tennit an dornell.
Na vezit ket nec'het, magnetek eo.

483
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
Mont d'ar geginer. Tennit an dornell.
Na vezit ket nec'het, magnetek eo.

484
00:45:02,080 --> 00:45:04,000
An troc'h a fell deoc'h eo
dindan ar tapis, digor anezhañ.

485
00:45:04,000 --> 00:45:05,240
An troc'h a fell deoc'h eo
dindan ar tapis, digor anezhañ.

486
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
Bremañ, selaouit mat.
Ezhomm ho peus eus daou gemmesk.

487
00:45:09,720 --> 00:45:12,000
An hini gentañ eo 3-1-4-5-9. MAT EO?'

488
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
An hini gentañ eo 3-1-4-5-9. MAT EO?'

489
00:45:17,520 --> 00:45:20,000
'Bremañ. Setu amañ pelec'h e vo ret deoc'h
an dornell magnetek-se.

490
00:45:20,000 --> 00:45:20,480
'Bremañ. Setu amañ pelec'h e vo ret deoc'h
an dornell magnetek-se.

491
00:45:20,520 --> 00:45:23,960
Rak un eil gwarez zo
kuzhet dindan ar c'hentañ.

492
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
Hag ar c'hevreadenn d'ar c'houfr-se eo
1-4-5-8-8-6-9.'

493
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
Hag ar c'hevreadenn d'ar c'houfr-se eo
1-4-5-8-8-6-9.'

494
00:45:33,400 --> 00:45:35,160
'Bez' ez eus ur valizenn e-barzh.

495
00:45:35,200 --> 00:45:36,000
Bezit mat mar plij,
evezhiek-tre gantañ.

496
00:45:36,000 --> 00:45:39,160
Bezit mat mar plij,
evezhiek-tre gantañ.

497
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
Un dra bennak a zo
prizius-tre e-barzh.'

498
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
'Bremañ, evezhiit an trapoù den.

499
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
Tennañ a raint ho troad. Evit gwir!

500
00:45:52,000 --> 00:45:52,640
Tennañ a raint ho troad. Evit gwir!

501
00:45:55,040 --> 00:45:59,480
Kavout ur wezenn toull, war-dro 200m en norzh,
norzh-mervent, ar c'hoad.

502
00:45:59,520 --> 00:46:00,000
Kuzhat ar valizenn eno.
Kae d'ar gêr neuze.

503
00:46:00,000 --> 00:46:03,760
Kuzhat ar valizenn eno.
Kae d'ar gêr neuze.

504
00:46:03,800 --> 00:46:07,240
Arabat klask dont e darempred ganin.
Ne implijin ket ar pellgomzer-mañ.'

505
00:46:46,760 --> 00:46:48,000
'Ha Joy. Joy, selaou ac'hanon.
Pouezus-kenañ eo.

506
00:46:48,000 --> 00:46:51,080
'Ha Joy. Joy, selaou ac'hanon.
Pouezus-kenañ eo.

507
00:46:51,120 --> 00:46:53,680
Dindan degouezhioù ebet.

508
00:46:53,720 --> 00:46:56,000
Hag e lavaran adarre :
dindan netra,

509
00:46:56,000 --> 00:46:57,720
Hag e lavaran adarre :
dindan netra,

510
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
gallout a rit lezel unan bennak da welet ac'hanoc'h.

511
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
Pe tapout o daouarn war ar valizenn-se.

512
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Ne c'hell ket c'hoarvezout tamm ebet.

513
00:47:11,560 --> 00:47:12,000
Kompren a rez ac'hanon ?'

514
00:47:12,000 --> 00:47:13,520
Kompren a rez ac'hanon ?'

515
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
Fuck!

516
00:47:20,440 --> 00:47:24,440
Istitloù gant Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky