1 00:02:15,625 --> 00:02:17,916 Ta łuska jest słaba, 2 00:02:20,875 --> 00:02:22,499 zepsuty. 3 00:02:28,875 --> 00:02:32,874 Co jest z tobą nie tak? 4 00:02:35,666 --> 00:02:36,874 Co jest nie tak? 5 00:02:36,875 --> 00:02:38,000 Powiedz coś. 6 00:02:39,250 --> 00:02:42,500 Daleko w tym nie zajdę. 7 00:02:47,666 --> 00:02:49,499 Pospiesz się. 8 00:02:49,500 --> 00:02:53,374 Powiedz coś. - A ja już jestem skompromitowany. 9 00:02:55,166 --> 00:02:56,624 OK, 10 00:02:56,625 --> 00:02:58,249 Po prostu zostań tutaj. 11 00:02:58,250 --> 00:02:59,166 Nie ruszaj się. 12 00:03:52,000 --> 00:03:55,375 Ta łuska walczy o oddychanie, 13 00:03:56,375 --> 00:03:57,916 ale jest silniejszy niż poprzedni. 14 00:05:02,916 --> 00:05:04,166 Skończyłeś? 15 00:05:06,625 --> 00:05:07,874 Tak. 16 00:05:59,125 --> 00:06:03,791 Żadna ilość badań nie byłaby w stanie tego zrobić przygotowały mnie na ten świat. 17 00:06:07,750 --> 00:06:12,875 Ile czasu zmarnowaliśmy studiując ich prymitywne sposoby, 18 00:06:16,166 --> 00:06:19,041 to kruche społeczeństwa 19 00:06:23,500 --> 00:06:25,875 i są to bezużyteczne ciała? 20 00:06:35,750 --> 00:06:37,500 To wszystko było marnotrawstwem. 21 00:06:40,500 --> 00:06:43,166 Nie ma tu nic wartościowego, 22 00:06:48,875 --> 00:06:50,750 nic wartego zatrzymania, 23 00:06:55,875 --> 00:06:58,041 nic wartego zapamiętania. 24 00:07:03,750 --> 00:07:07,791 To miejsce jest tak wiele gorzej niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 25 00:08:30,250 --> 00:08:33,666 Misja pierwsza, raport. 26 00:08:34,375 --> 00:08:40,000 Misja pierwsza, zdobycie łuski, ukończona. 27 00:08:40,750 --> 00:08:43,500 Misja druga, raport. 28 00:08:45,125 --> 00:08:50,291 Misja druga, znajdź bezpieczny dom, kompletny. 29 00:08:55,875 --> 00:08:59,625 Proszę o misję trzecią. 30 00:09:02,041 --> 00:09:04,374 Cel trzeciej misji, 31 00:09:04,375 --> 00:09:06,874 znajdź go, obserwuj go, 32 00:09:06,875 --> 00:09:09,541 i zbierać informacje odnośnie jego badań. 33 00:09:10,666 --> 00:09:11,875 Gdzie mogę go znaleźć? 34 00:09:27,000 --> 00:09:28,291 Co następuje potem? 35 00:09:35,791 --> 00:09:37,041 Kiedy mogę wrócić do domu? 36 00:09:39,125 --> 00:09:41,249 Cel trzeciej misji, 37 00:09:41,250 --> 00:09:43,499 znajdź go, obserwuj je, 38 00:09:43,500 --> 00:09:46,750 i zbierać informacje odnośnie jego badań. 39 00:09:55,750 --> 00:09:57,375 Misja potwierdzona. 40 00:10:39,875 --> 00:10:41,625 Co mogę ci dać? 41 00:10:45,250 --> 00:10:48,500 Na razie nic. 42 00:10:50,375 --> 00:10:53,124 W porządku, pozwól mi wiedzieć, kiedy będziesz gotowy. 43 00:11:27,500 --> 00:11:30,499 Richie, Richie, Richie. 44 00:11:30,500 --> 00:11:32,999 Ustaw mi jeszcze dwa te, gdy będziesz mieć szansę. 45 00:11:33,000 --> 00:11:34,999 W porządku, nadchodzi. 46 00:11:35,000 --> 00:11:36,374 - Oh. - Ciężki dzień? 47 00:11:36,375 --> 00:11:37,874 Ciężkie, kurwa, życie, stary. 48 00:11:37,875 --> 00:11:39,124 To znaczy, naprawdę? 49 00:11:39,125 --> 00:11:41,624 Co się do cholery dzieje ostatnio? 50 00:11:41,625 --> 00:11:43,000 Mówisz mi. 51 00:11:51,375 --> 00:11:52,250 Jak się masz? 52 00:11:58,791 --> 00:12:03,541 Zapytałem, jak się masz? 53 00:12:09,875 --> 00:12:10,666 Cześć. 54 00:12:18,291 --> 00:12:20,624 Powiedz mi, co jest, co jest taką ładną dziewczynę jak ty 55 00:12:20,625 --> 00:12:22,541 robić w takiej dziurze. 56 00:12:30,500 --> 00:12:32,750 To komplement, kochanie. 57 00:12:33,875 --> 00:12:34,666 Dziękuję. 58 00:12:40,166 --> 00:12:45,166 Więc jak masz na imię? 59 00:12:51,875 --> 00:12:54,750 Przepraszam, muszę skorzystać z toalety. 60 00:13:24,750 --> 00:13:28,624 Hej, miałem nadzieję, że możemy zakończ naszą rozmowę, 61 00:13:28,625 --> 00:13:30,041 wiesz, z, z wcześniej. 62 00:13:31,291 --> 00:13:32,125 Jestem Alan. 63 00:13:33,541 --> 00:13:34,791 Jak znowu miałeś na imię? 64 00:13:37,375 --> 00:13:39,375 Dziękuję za zainteresowanie mną, 65 00:13:40,250 --> 00:13:41,874 ale przez resztę nocy, 66 00:13:41,875 --> 00:13:44,250 Wolałbym zostać sam. 67 00:13:46,041 --> 00:13:47,750 Ja tylko pytam o twoje imię. 68 00:13:51,416 --> 00:13:53,250 Wiesz, to naprawdę cholernie niegrzeczne 69 00:13:54,375 --> 00:13:55,999 nie dzielić się, gdy ktoś o to prosi. 70 00:13:57,750 --> 00:13:59,124 Chcę tylko porozmawiać. 71 00:13:59,125 --> 00:14:02,625 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 72 00:14:03,875 --> 00:14:06,374 Dlaczego taki jesteś? 73 00:14:06,375 --> 00:14:08,290 Dlaczego wszyscy teraz tacy jesteście? 74 00:14:08,291 --> 00:14:11,124 Kiedy dobry facet jest sprawiedliwy próbuję coś powiedzieć- 75 00:14:13,000 --> 00:14:14,624 Co jest z tobą nie tak? 76 00:14:14,625 --> 00:14:15,415 Przepraszam. 77 00:14:15,416 --> 00:14:17,165 Nie wiesz jak słuchać? 78 00:14:17,166 --> 00:14:18,374 My, my, my tylko rozmawialiśmy. 79 00:14:18,375 --> 00:14:22,290 Zapytałem, czy wiesz jak słuchać, skurwielu. 80 00:14:22,291 --> 00:14:23,165 Naprawdę mi przykro. 81 00:14:23,166 --> 00:14:24,915 My, my, my tylko rozmawiamy 82 00:14:24,916 --> 00:14:26,124 a ja jestem trochę pijany. 83 00:14:26,125 --> 00:14:27,749 - Tak? - Ja, ja, ja- 84 00:14:27,750 --> 00:14:30,749 Nie użyjesz tego, więc mogę to mieć, prawda? 85 00:14:30,750 --> 00:14:31,790 Nie, nie, nie, nie. 86 00:14:35,750 --> 00:14:36,541 Chcę tylko iść. 87 00:14:39,250 --> 00:14:41,291 Wypierdalaj stąd. 88 00:14:46,375 --> 00:14:50,499 Na trzeciej będziesz oddychać włóż go tak głęboko, jak tylko możesz. 89 00:14:50,500 --> 00:14:52,124 Raz, dwa, trzy. 90 00:14:56,166 --> 00:14:57,249 Jeszcze raz. 91 00:14:57,250 --> 00:14:58,625 Jeden, dwa. 92 00:15:07,625 --> 00:15:08,875 Proszę bardzo. 93 00:15:11,416 --> 00:15:13,625 Ładne i łatwe. 94 00:15:16,125 --> 00:15:18,625 Wchodzić i wychodzić, 95 00:15:20,875 --> 00:15:25,041 zupełnie jak wiatr. 96 00:15:31,916 --> 00:15:33,000 Czy powinienem zadzwonić pod numer 911? 97 00:15:34,000 --> 00:15:35,665 Nie, ona potrzebuje tylko sekundy. 98 00:15:35,666 --> 00:15:37,875 Ale daj jej trochę wody, bez lodu. 99 00:15:42,125 --> 00:15:44,165 Nigdy nie znałem tej atmosfery Los Angeles 100 00:15:44,166 --> 00:15:46,125 mogłoby smakować tak dobrze, prawda? 101 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Och, dziękuję. 102 00:15:51,125 --> 00:15:53,000 OK, zwolnij. 103 00:16:07,666 --> 00:16:09,125 Spróbujmy tego jeszcze raz. 104 00:16:10,791 --> 00:16:13,791 Wleję trochę do twoje usta, bardzo mało. 105 00:16:15,416 --> 00:16:17,165 Rozluźnij gardło i otwórz je, 106 00:16:17,166 --> 00:16:19,915 ale nie wdychaj go jak inhalator. 107 00:16:19,916 --> 00:16:22,166 Są tu dwie rurki, pamiętasz? 108 00:16:37,666 --> 00:16:38,625 Pierwsza łuska? 109 00:16:40,875 --> 00:16:41,666 Jest w porządku. 110 00:16:46,291 --> 00:16:47,375 Skąd wiedziałeś? 111 00:16:49,000 --> 00:16:50,374 Zrobiłem wszystko, co jest 112 00:16:50,375 --> 00:16:52,000 do zrobienia na tej planecie, 113 00:16:53,041 --> 00:16:54,124 wszelkiego rodzaju dziwne rzeczy, 114 00:16:54,125 --> 00:16:56,999 ale jedno ja nie zrobiłem, jest przykucnięty 115 00:16:57,000 --> 00:16:58,874 na podłodze jakiś gówniany bar, 116 00:16:58,875 --> 00:17:03,165 uczy kobietę w wieku 25–35 lat 117 00:17:03,166 --> 00:17:04,666 jak pić wodę. 118 00:17:06,875 --> 00:17:09,666 Rodzą się ludzkie dzieci wiedząc, jak przełknąć. 119 00:17:16,375 --> 00:17:18,665 Technicznie rzecz biorąc, jest to moja druga łuska. 120 00:17:18,666 --> 00:17:21,625 Tak, pierwszych kilka zawsze mija szybko. 121 00:17:23,000 --> 00:17:24,125 Koła treningowe. 122 00:17:26,875 --> 00:17:28,416 Czy ten ma jakąś nazwę? 123 00:17:30,750 --> 00:17:31,791 Miała na imię Vel. 124 00:17:33,750 --> 00:17:34,624 Vel jest dobry. 125 00:17:34,625 --> 00:17:36,000 Nazywam siebie Mauro. 126 00:17:40,875 --> 00:17:44,499 Więc Vel, chcę gdzieś pojechać 127 00:17:44,500 --> 00:17:46,541 gdzie możemy porozmawiać prywatnie? 128 00:17:50,000 --> 00:17:50,916 Nie wiem. 129 00:17:52,166 --> 00:17:52,999 Och, daj spokój. 130 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 To nie tak, że mogę cię zabić. 131 00:18:09,875 --> 00:18:12,250 Wszystko jest takie dziwne, 132 00:18:15,750 --> 00:18:19,666 tak przytłaczające, a ja nie mogę się zorientować. 133 00:18:23,875 --> 00:18:26,000 Czuję się jakbym spadał, 134 00:18:29,500 --> 00:18:31,666 albo jakbym miał ponieść porażkę. 135 00:18:39,291 --> 00:18:41,041 Nie jest taki, jakiego się spodziewałem, 136 00:18:43,041 --> 00:18:44,375 nie tak, jak opisali. 137 00:18:50,375 --> 00:18:51,625 Może już poniosłem porażkę. 138 00:19:22,375 --> 00:19:23,250 Usiądź. 139 00:19:32,291 --> 00:19:33,125 Kawa? 140 00:19:37,666 --> 00:19:40,040 Nie jestem pewien, czy lubię kawę. 141 00:19:40,041 --> 00:19:42,124 Oczywiście, że tak. 142 00:19:42,125 --> 00:19:43,625 Po prostu jeszcze tego nie wiesz. 143 00:20:27,541 --> 00:20:29,250 Czy to nie powoduje raka? 144 00:20:31,625 --> 00:20:33,250 Ten ma już raka 145 00:20:34,375 --> 00:20:36,666 i rozprzestrzenia się jak pożar. 146 00:20:39,250 --> 00:20:44,290 Więc Vel, chociaż tak jest niezwykle cudowne 147 00:20:44,291 --> 00:20:47,249 aby w końcu mieć kogoś w swoim rodzaju 148 00:20:47,250 --> 00:20:48,915 tutaj, w moim własnym domu, 149 00:20:48,916 --> 00:20:51,291 siedząc przy moim stole, 150 00:20:52,875 --> 00:20:55,540 Muszę zapytać spośród bilionów 151 00:20:55,541 --> 00:20:57,874 i biliony planet nadających się do zamieszkania 152 00:20:57,875 --> 00:21:00,374 rozsiane po tym stale rozwijającym się, 153 00:21:00,375 --> 00:21:04,416 rzekomo obojętny, ale wyraźnie antagonistyczny wszechświat, 154 00:21:07,375 --> 00:21:08,874 dlaczego tu kurwa jesteś? 155 00:21:24,500 --> 00:21:26,540 Wiesz, w pierwszej chwili pomyślałem może byłeś żołnierzem 156 00:21:26,541 --> 00:21:29,290 wysłany tutaj, żeby mnie znieważyć czy coś, 157 00:21:29,291 --> 00:21:31,290 ale po twojej gwieździe występ przy barze, 158 00:21:31,291 --> 00:21:33,416 widać, że nie studiowałeś walki ludzi. 159 00:21:35,750 --> 00:21:39,791 Wtedy myślałem, że jesteś szpiegiem 160 00:21:42,500 --> 00:21:43,750 wysłany tutaj, żeby mnie obserwować. 161 00:21:53,875 --> 00:21:57,541 Ale znowu jest jasne, że nie mieć do tego przeszkolenie. 162 00:22:48,125 --> 00:22:51,291 To zaskakująco mocne. 163 00:22:52,250 --> 00:22:55,000 Poczekaj, aż spróbujesz francuskiego frytki, narkotyki i seks. 164 00:22:57,750 --> 00:23:04,375 Co cię sprowadza do tego nudnego piekła? 165 00:23:07,916 --> 00:23:09,000 Tak samo jak ty. 166 00:23:13,541 --> 00:23:14,875 Jesteś naukowcem? 167 00:23:16,916 --> 00:23:17,750 Tak. 168 00:23:21,541 --> 00:23:22,916 Sukinsynu. 169 00:23:26,500 --> 00:23:29,499 I co badałeś to było takie denerwujące 170 00:23:29,500 --> 00:23:30,875 zesłali cię tutaj? 171 00:23:34,625 --> 00:23:36,290 Nie chcę o tym rozmawiać. 172 00:23:36,291 --> 00:23:38,666 Dlaczego? boisz się, że słuchają? 173 00:23:44,500 --> 00:23:46,165 Tak. 174 00:23:46,166 --> 00:23:47,624 Cóż, oczywiście, że słuchają. 175 00:23:47,625 --> 00:23:49,124 Zawsze słuchają. 176 00:23:49,125 --> 00:23:50,374 Zawsze słuchaliśmy. 177 00:23:50,375 --> 00:23:51,166 Pamiętać? 178 00:23:52,625 --> 00:23:53,790 Unoszące się tuż za krawędziami 179 00:23:53,791 --> 00:23:56,000 tego, co te śmiecie mogą dostrzec. 180 00:23:58,375 --> 00:23:59,249 Ale to jest w porządku. 181 00:23:59,250 --> 00:24:02,166 Możesz mi dać przygnębienie historię życia, kiedy będziesz gotowy. 182 00:24:08,500 --> 00:24:12,999 Co badałeś to było takie denerwujące 183 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 zesłali cię tutaj? 184 00:24:15,500 --> 00:24:16,375 Tata? 185 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Tutaj, kochanie. 186 00:24:23,500 --> 00:24:24,874 Oto ona. 187 00:24:24,875 --> 00:24:27,624 Jak się ma mój mały Jaskier? 188 00:24:27,625 --> 00:24:28,999 - Cienki. - Tak? 189 00:24:29,000 --> 00:24:29,915 Skończyłeś swoją pracę domową? 190 00:24:29,916 --> 00:24:30,749 Oczywiście. 191 00:24:30,750 --> 00:24:31,790 Dokończyć inną pracę domową? 192 00:24:31,791 --> 00:24:34,375 - Tak. - Tak, cóż, pozwól mi zobaczyć. 193 00:24:38,541 --> 00:24:39,749 Wow. 194 00:24:39,750 --> 00:24:41,124 Tak, to jest Bóg. 195 00:24:41,125 --> 00:24:43,415 Spójrz na tę pracę liniową. 196 00:24:43,416 --> 00:24:44,540 Zatrzymywać się. 197 00:24:44,541 --> 00:24:46,249 Nie, po co ja tu wychowuję Da Vinci? 198 00:24:46,250 --> 00:24:47,165 Hej, wystarczy. 199 00:24:47,166 --> 00:24:48,000 Nie, nie. 200 00:24:49,000 --> 00:24:52,375 Delilah, chcę, żebyś to zrobiła poznaj mojego nowego przyjaciela, Vel. 201 00:24:53,250 --> 00:24:56,375 Vel jest zupełnie jak twój kochany stary tata. 202 00:25:00,250 --> 00:25:01,041 Cześć, Vel. 203 00:25:04,416 --> 00:25:05,375 Witaj, Delilah. 204 00:25:06,500 --> 00:25:08,749 Więc możesz dać nam jeszcze kilka minut 205 00:25:08,750 --> 00:25:09,999 a gdy tylko skończymy, 206 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Obiecuję i będę oglądać ten głupi tyłek, który ci się podoba. 207 00:25:13,916 --> 00:25:16,415 Dobra, ale to nie jest głupie. 208 00:25:16,416 --> 00:25:17,625 To też nie jest mądre. 209 00:25:18,791 --> 00:25:21,624 Mmm, nie zapomnij wziąć leków. 210 00:25:21,625 --> 00:25:23,249 Niebieska pigułka lub biała pigułka. 211 00:25:23,250 --> 00:25:24,665 Niebieska pigułka. 212 00:25:24,666 --> 00:25:25,625 Zawsze jest niebieski. 213 00:25:26,625 --> 00:25:27,415 Obejrzyj to. 214 00:25:27,416 --> 00:25:28,250 Pewnego dnia będzie biały. 215 00:25:32,041 --> 00:25:32,875 Kocham cię. 216 00:25:38,250 --> 00:25:39,375 Ja też cię kocham. 217 00:25:46,791 --> 00:25:47,875 Ona jest człowiekiem. 218 00:25:51,125 --> 00:25:51,915 Tak. 219 00:25:51,916 --> 00:25:52,915 Dość proste. 220 00:25:52,916 --> 00:25:55,374 Jedna z moich starych łupin sprzed jakiegoś czasu 221 00:25:55,375 --> 00:25:58,916 miałem małą córeczkę, więc ją zatrzymałem. 222 00:26:01,000 --> 00:26:02,166 Jako zwierzę domowe? 223 00:26:03,666 --> 00:26:05,125 Jako towarzysz. 224 00:26:09,375 --> 00:26:11,625 Mam coś dla ciebie. 225 00:26:32,291 --> 00:26:35,999 Przejdź do małej wygody sklep, nie duży, 226 00:26:36,000 --> 00:26:37,874 odebrać najpotrzebniejsze rzeczy, 227 00:26:37,875 --> 00:26:40,624 jedzenie, woda, tampony, cokolwiek. 228 00:26:40,625 --> 00:26:42,375 Wiesz tyle, prawda? 229 00:26:43,250 --> 00:26:44,999 Nie korzystaj już z jej kart kredytowych. 230 00:26:45,000 --> 00:26:46,875 Niedługo będą szukać twojej łuski. 231 00:26:51,000 --> 00:26:52,499 Dziękuję. 232 00:26:52,500 --> 00:26:53,665 Ach, to nic. 233 00:26:53,666 --> 00:26:56,374 Uwierz mi, nie chcesz zmienić łuski tak bardzo 234 00:26:56,375 --> 00:26:57,750 tak jak to zrobiłem na początku. 235 00:26:58,750 --> 00:27:02,290 To bzdura i koniec w górę ze stertą śmieci, 236 00:27:02,291 --> 00:27:07,040 ale kiedy już będziesz w tym dobry, 237 00:27:10,500 --> 00:27:14,625 będziesz dryfować w stronę zdrowych, 238 00:27:16,416 --> 00:27:18,665 cóż, zdrowsze, 239 00:27:18,666 --> 00:27:21,874 ale hej, ten, który masz teraz, jest solidny jak skała, 240 00:27:21,875 --> 00:27:24,125 więc dobrze się tym zajmij. 241 00:27:26,625 --> 00:27:27,416 Prawidłowy. 242 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Co? 243 00:27:36,166 --> 00:27:37,041 w barze, 244 00:27:39,125 --> 00:27:41,000 Jestem pewien, że zrobiłem wszystko dobrze. 245 00:27:43,000 --> 00:27:44,250 Nawet się uśmiechnąłem. 246 00:27:46,416 --> 00:27:48,666 A mimo to nadal mnie zaczepiał. 247 00:27:52,750 --> 00:27:54,375 Czy to przez tę łuskę, 248 00:27:56,750 --> 00:27:58,125 z powodu tego jak wyglądam? 249 00:28:01,291 --> 00:28:05,791 Nie, i tak. 250 00:28:08,875 --> 00:28:09,750 Jak się czujesz? 251 00:28:12,500 --> 00:28:16,250 Na początku, kiedy mnie osaczył, 252 00:28:19,500 --> 00:28:20,750 Poczułem strach. 253 00:28:26,666 --> 00:28:27,625 A teraz? 254 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Gniew. 255 00:28:35,875 --> 00:28:36,666 Dobry. 256 00:28:39,000 --> 00:28:40,250 Wkrótce zrozumiesz. 257 00:28:44,166 --> 00:28:46,250 Więc jutro kolejna filiżanka kawy? 258 00:29:47,625 --> 00:29:49,249 Jest w tym utkana wrogość 259 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 w tkankę tego świata. 260 00:29:53,666 --> 00:29:57,666 Wszyscy nienawidzą czegoś lub kogoś, 261 00:29:58,625 --> 00:30:01,500 nawet jeśli tym kimś jest on sam. 262 00:30:04,125 --> 00:30:07,125 Jaki jest cel całej tej wściekłości? 263 00:30:09,375 --> 00:30:10,500 Co to zmienia? 264 00:30:14,291 --> 00:30:18,375 Może nie ma celu. 265 00:31:20,875 --> 00:31:23,500 Misja trzecia, raport. 266 00:31:26,250 --> 00:31:33,125 Misja trzecia, znajdź go, obserwuj go, kompletny. 267 00:31:36,166 --> 00:31:37,874 Jakie informacje zostały zebrane 268 00:31:37,875 --> 00:31:39,666 odnośnie jego badań? 269 00:31:44,375 --> 00:31:45,250 Nic. 270 00:31:48,416 --> 00:31:50,416 Misja trzecia nie powiodła się. 271 00:31:51,625 --> 00:31:53,416 To nie jest proste zadanie. 272 00:31:55,291 --> 00:31:57,124 Wszystko w tym miejscu jest... 273 00:31:57,125 --> 00:32:00,374 Twoja misja była znaleźć go, obserwować go, 274 00:32:00,375 --> 00:32:04,249 i zbierać informacje odnośnie jego badań. 275 00:32:04,250 --> 00:32:05,875 Nie zebrano żadnych informacji. 276 00:32:07,375 --> 00:32:08,291 Misja nie powiodła się. 277 00:32:14,666 --> 00:32:16,250 Cel czwartej misji, 278 00:32:17,500 --> 00:32:21,124 odkryć jego badania, oszczędne w zastosowaniu, 279 00:32:21,125 --> 00:32:22,250 i zdaj relację. 280 00:32:25,916 --> 00:32:27,125 Kiedy już to zrobię, 281 00:32:28,916 --> 00:32:33,916 czy mogę opuścić to miejsce, to ciało? 282 00:32:36,250 --> 00:32:37,625 Czy mogę wrócić do domu? 283 00:32:50,125 --> 00:32:51,625 Misja potwierdzona. 284 00:34:08,125 --> 00:34:09,874 Aha, i skurwysyny myślą 285 00:34:09,875 --> 00:34:12,540 obcy jest trochę zielony mężczyzna z dużymi czarnymi oczami 286 00:34:12,541 --> 00:34:15,749 lub gigantyczna kałamarnica z kosmosu. 287 00:34:15,750 --> 00:34:18,790 Wyobraź sobie, że ewoluujemy poza przestrzeń i czas, 288 00:34:18,791 --> 00:34:19,874 poza formą fizyczną. 289 00:34:19,875 --> 00:34:21,290 Pierwszą rzeczą, którą robimy, gdy tu dotrzemy 290 00:34:21,291 --> 00:34:23,499 zamieszkuje potwora z mackami 291 00:34:23,500 --> 00:34:25,416 który chce przelecieć Japonkę. 292 00:34:27,125 --> 00:34:27,999 Mhm. 293 00:34:28,000 --> 00:34:29,790 I wiesz, mają tu takie określenie, 294 00:34:29,791 --> 00:34:31,500 nielegalnych cudzoziemców. 295 00:34:32,625 --> 00:34:33,666 Wiesz, kim oni są? 296 00:34:36,166 --> 00:34:37,249 Nie. 297 00:34:37,250 --> 00:34:41,249 Meksykanie, Salwadorczycy, Haitańczycy, Hindusi, 298 00:34:41,250 --> 00:34:42,665 Libańczycy, Wietnamczycy. 299 00:34:42,666 --> 00:34:46,500 W zasadzie każdy, kto ma całoroczna opalenizna i akcent. 300 00:34:49,125 --> 00:34:51,249 Kim są legalni cudzoziemcy? 301 00:34:51,250 --> 00:34:53,041 Są właścicielami nieruchomości na West Side. 302 00:34:55,000 --> 00:34:56,499 Nie ma w tym żadnej logiki, 303 00:34:56,500 --> 00:34:59,165 nigdy nie było w tym żadnej logiki, 304 00:34:59,166 --> 00:35:00,541 i jest coraz gorzej. 305 00:35:05,041 --> 00:35:08,750 Cóż, wygląda na to, że tak przyzwyczaiłem się do tego. 306 00:35:10,125 --> 00:35:13,499 Wydaje się, że nawet czujesz się tutaj komfortowo. 307 00:35:13,500 --> 00:35:14,291 Wygodny? 308 00:35:15,791 --> 00:35:17,166 Cholernie wygodne? 309 00:35:18,875 --> 00:35:21,666 Widziałem krańce wszechświata. 310 00:35:22,916 --> 00:35:26,416 Widziałem gwiazdy pochłaniające planety. 311 00:35:27,375 --> 00:35:29,290 Kurwa, widziałem grawitację. 312 00:35:29,291 --> 00:35:32,165 Ale dla tysięcy wymiocin, zgniłe, śmierdzące lata, 313 00:35:32,166 --> 00:35:34,040 Utknąłem tutaj na dwóch nogach 314 00:35:34,041 --> 00:35:37,165 w izolatce, zmuszony do obserwacji świata 315 00:35:37,166 --> 00:35:40,915 przez maleńkie dziurki w mojej czaszce, które tylko są w stanie 316 00:35:40,916 --> 00:35:43,290 widzieć te same wersje czerwieni, błękitu, 317 00:35:43,291 --> 00:35:44,916 żółty, w kółko. 318 00:35:45,875 --> 00:35:47,415 Wiesz, kiedy te plewy umierają, 319 00:35:47,416 --> 00:35:50,791 to jedyny moment, kiedy czuję się sobą, 320 00:35:52,250 --> 00:35:55,415 kiedy czuję, tylko przez kilka sekund, 321 00:35:55,416 --> 00:35:59,541 krótka chwila, tak jak ja, 322 00:36:02,750 --> 00:36:04,750 i widzę, 323 00:36:10,666 --> 00:36:11,500 dom. 324 00:36:18,250 --> 00:36:22,124 Potem uderzyłem w pieprzoną ścianę i odsyłają mnie tu z powrotem 325 00:36:22,125 --> 00:36:23,999 i wsadź mnie do innego więzienia 326 00:36:24,000 --> 00:36:27,250 z krwi, kości i chorego mięsa. 327 00:36:28,625 --> 00:36:30,124 Wygodne, tak. 328 00:36:30,125 --> 00:36:31,290 Zobacz, jak Ci wygodnie 329 00:36:31,291 --> 00:36:33,665 po twojej śmierci 15 razy zawał serca 330 00:36:33,666 --> 00:36:36,665 lub straciłeś kolejną nogę z powodu cukrzycy, 331 00:36:36,666 --> 00:36:37,500 lub, lub 332 00:36:39,125 --> 00:36:42,916 lub, lub został nazwany a czarownica i spalona żywcem, 333 00:36:44,791 --> 00:36:48,125 wszystko dlatego, że jesteś naukowcem? 334 00:36:59,250 --> 00:37:00,125 Przepraszam. 335 00:37:04,875 --> 00:37:06,750 Po prostu jestem płaczącym dzieckiem. 336 00:37:08,250 --> 00:37:10,000 Nie pozwól, żebym ci to zrujnował. 337 00:37:12,166 --> 00:37:14,375 Wkrótce przekonasz się sam. 338 00:37:24,541 --> 00:37:26,291 Badałem czas. 339 00:37:35,041 --> 00:37:36,875 To zabronione. 340 00:37:37,875 --> 00:37:38,666 Ja wiem. 341 00:37:42,125 --> 00:37:43,000 Powiedziałem im. 342 00:37:44,500 --> 00:37:49,125 Spójrz, początek jest końcem 343 00:37:51,375 --> 00:37:53,000 a koniec jest początkiem, 344 00:37:55,625 --> 00:37:57,750 i to wszystko dzieje się jednocześnie, 345 00:38:01,500 --> 00:38:02,791 nawet gdy rozmawiamy. 346 00:38:07,125 --> 00:38:09,749 A nieskończone istoty nie lubią tego dźwięku 347 00:38:09,750 --> 00:38:12,750 zakończeń, prawda? 348 00:38:15,416 --> 00:38:20,125 Nie, więc teraz jestem tutaj. 349 00:38:24,375 --> 00:38:26,875 Prawda jest ciężarem tej pracy. 350 00:38:31,375 --> 00:38:36,875 Więc co badałeś? 351 00:38:50,125 --> 00:38:51,874 Język. 352 00:38:51,875 --> 00:38:53,874 Konkretnie, jak opis 353 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 z rzeczy staje się rzeczą. 354 00:38:58,500 --> 00:39:00,540 Nie rozumiem. 355 00:39:00,541 --> 00:39:03,124 Bo tak kruche i choć te łupiny są rozczarowujące, 356 00:39:03,125 --> 00:39:05,415 posiadają jedną cechę 357 00:39:05,416 --> 00:39:07,750 którymi jestem szczególnie zafascynowany. 358 00:39:09,000 --> 00:39:13,790 Co myślą i jak myślą myślenie jest ze sobą nierozerwalnie powiązane 359 00:39:13,791 --> 00:39:18,541 do ich języka, a oni prawie nie mają nad tym kontroli. 360 00:39:19,416 --> 00:39:23,540 Widzisz, jeśli powiem kwiat, 361 00:39:25,791 --> 00:39:26,625 las, 362 00:39:28,750 --> 00:39:29,625 góra, 363 00:39:31,291 --> 00:39:32,125 niebo, 364 00:39:35,541 --> 00:39:38,624 widziałeś to wszystko w swojej głowie, prawda? 365 00:39:38,625 --> 00:39:41,624 Nie miałeś nad tym kontroli. 366 00:39:41,625 --> 00:39:43,374 Nasz gatunek tego nie doświadcza. 367 00:39:43,375 --> 00:39:46,624 Nie zwykliśmy tego doświadczać, 368 00:39:46,625 --> 00:39:49,875 ale teraz z tymi ciałami, tymi łupinami, 369 00:39:51,791 --> 00:39:55,500 tworzy to nasz umysł, 370 00:39:59,750 --> 00:40:01,750 i to naprawdę cię rozjebie. 371 00:40:03,500 --> 00:40:06,790 Jeśli coś przeczytamy, 372 00:40:06,791 --> 00:40:09,000 musi to stworzyć ludzki umysł. 373 00:40:34,791 --> 00:40:38,499 Widziałeś to, prawda? 374 00:40:38,500 --> 00:40:43,500 Niezależnie od tego, czy znajdował się na ławka w parku lub gałąź drzewa, 375 00:40:43,750 --> 00:40:45,124 lub unosić się na niebie. 376 00:40:45,125 --> 00:40:49,165 Czy był biały, brązowy, czarny, nie ma znaczenia. 377 00:40:49,166 --> 00:40:51,166 Twój umysł stworzył tego ptaka. 378 00:41:02,500 --> 00:41:07,000 I tak jak my, te ciała są materią fizyczną. 379 00:41:08,041 --> 00:41:08,875 Tak. 380 00:41:11,291 --> 00:41:13,415 Atomy zaczynają wibrować w ich umysłach. 381 00:41:13,416 --> 00:41:17,666 Zwiększa się częstość akcji serca, temperatura wzrasta, źrenice rozszerzają się. 382 00:41:18,625 --> 00:41:21,665 Wymierny wpływ na materię fizyczną, 383 00:41:21,666 --> 00:41:23,250 wszystko z powodu myśli. 384 00:41:24,416 --> 00:41:26,124 To staje się realne. 385 00:41:26,125 --> 00:41:29,250 Opis rzecz staje się rzeczą. 386 00:41:30,375 --> 00:41:32,999 Widzisz, właśnie teraz dzwonią to wyobraźnia jako sposób 387 00:41:33,000 --> 00:41:37,750 dokonania rozróżnienia pomiędzy to, w co wierzą, jest rzeczywistością 388 00:41:38,916 --> 00:41:41,999 i co się tutaj dzieje, w świadomości. 389 00:41:42,000 --> 00:41:44,999 To jakby wziąć pusta szklanka do oceanu, 390 00:41:45,000 --> 00:41:47,374 napełniając go wodą oceaniczną, 391 00:41:47,375 --> 00:41:49,040 i wskazując nim na szybę, powiedział: 392 00:41:49,041 --> 00:41:52,374 „Och, to już nie jest woda oceanu”. 393 00:41:52,375 --> 00:41:55,165 To jest kurwa śmieszne, prawda? 394 00:41:55,166 --> 00:41:56,665 Oczywiście, że jest to woda oceaniczna. 395 00:41:56,666 --> 00:41:58,416 Jest po prostu w innym pojemniku. 396 00:41:59,500 --> 00:42:02,750 Więc jeśli rzeczywistość jest oceanem- 397 00:42:04,750 --> 00:42:07,541 Świadomość jest szkłem wypełniony wodą oceanu, 398 00:42:10,125 --> 00:42:12,416 po prostu kolejny pojemnik na rzeczywistość, 399 00:42:14,000 --> 00:42:18,249 W ich umyśle ptak, mówiąc w mechanice kwantowej 400 00:42:18,250 --> 00:42:21,916 staje się realny i mierzalny. 401 00:42:23,875 --> 00:42:25,500 Wszystko przez te łuski. 402 00:42:27,791 --> 00:42:29,375 Z powodu jednego słowa. 403 00:42:48,500 --> 00:42:51,125 Jakie jest więc zastosowanie swoich badań? 404 00:42:52,000 --> 00:42:57,000 Jeszcze nie wiem, ale nieważne tak jest, to będzie prezent. 405 00:43:00,750 --> 00:43:03,124 Może wyczaruję najdoskonalszy tort urodzinowy 406 00:43:03,125 --> 00:43:05,665 a kiedy ta skorupa umrze, Przyniosę to ze sobą 407 00:43:05,666 --> 00:43:08,874 i tam to zjemy zanim mnie wyrzucą 408 00:43:08,875 --> 00:43:10,750 i odeślij mnie z powrotem do tej dziury. 409 00:43:11,666 --> 00:43:12,624 Hmm. 410 00:43:12,625 --> 00:43:17,125 Nie, wyobraź sobie to. 411 00:43:18,750 --> 00:43:21,124 Niebieski samochód, 412 00:43:21,125 --> 00:43:24,541 czarna maska, czerwona krew. 413 00:43:27,000 --> 00:43:28,625 Wiesz, co zrobimy? 414 00:43:29,916 --> 00:43:30,749 Co? 415 00:43:30,750 --> 00:43:32,791 Okradniemy tych skurwielów. 416 00:43:33,916 --> 00:43:36,374 Dobre, staroświeckie napady, dostać jakąś pieprzoną zemstę 417 00:43:36,375 --> 00:43:37,750 za to, co nam zrobili. 418 00:43:38,875 --> 00:43:41,499 Potem wskoczymy w to niebieski samochód i przyspieszenie. 419 00:43:41,500 --> 00:43:42,291 Jak to brzmi? 420 00:43:43,750 --> 00:43:45,249 Podoba mi się to. 421 00:43:45,250 --> 00:43:47,250 Wiedziałem, że jesteś jednym z tych dobrych. 422 00:43:49,750 --> 00:43:54,750 Wiesz, że to zabawne, w ogóle te ludzkie języki, 423 00:43:57,750 --> 00:43:59,166 taki mały, 424 00:44:01,625 --> 00:44:06,166 ale co by było, gdyby mieli lepszy język, 425 00:44:07,125 --> 00:44:09,250 bardziej kompletny język? 426 00:44:11,750 --> 00:44:13,416 Wtedy mogliby wyczarować wszystko. 427 00:44:46,500 --> 00:44:51,000 Nigdy nie widziałem naszych przepisany język. 428 00:44:52,000 --> 00:44:55,750 Nie przepisane, określone ilościowo. 429 00:44:58,625 --> 00:44:59,750 To równanie. 430 00:45:00,875 --> 00:45:01,750 Bingo. 431 00:45:03,750 --> 00:45:04,791 Co tam widzisz? 432 00:45:20,166 --> 00:45:24,124 Energia, energia rozproszona zapadając się w sobie. 433 00:45:24,125 --> 00:45:25,790 Nie, nie załamuję się, 434 00:45:25,791 --> 00:45:30,124 ściągane razem przez niesamowitą siłę. 435 00:45:30,125 --> 00:45:31,291 Jaka siła? 436 00:45:34,041 --> 00:45:35,125 Nie mam, kurwa, pojęcia. 437 00:45:37,291 --> 00:45:40,250 Miałem nadzieję, że możesz pomóż mi to rozgryźć. 438 00:45:43,125 --> 00:45:44,291 Rozwiążmy to, 439 00:45:45,250 --> 00:45:47,000 ja i ty razem. 440 00:45:52,166 --> 00:45:53,374 Tak, Vel, oni słuchają. 441 00:45:53,375 --> 00:45:54,624 Oni to wszystko widzą. 442 00:45:54,625 --> 00:45:56,249 Co to za różnica Już jesteśmy w piekle. 443 00:45:56,250 --> 00:45:59,375 Co oni mogą nam zrobić jeszcze tego nie zrobili? 444 00:46:05,250 --> 00:46:06,541 Dlaczego to robisz, 445 00:46:08,250 --> 00:46:09,125 coś z tego? 446 00:46:10,500 --> 00:46:11,625 O co ci chodzi? 447 00:46:12,875 --> 00:46:14,999 jestem naukowcem, 448 00:46:15,000 --> 00:46:17,874 nieważne na jakiej planecie się znajduję, nieważne w jakim ciele jestem, 449 00:46:17,875 --> 00:46:20,041 właśnie tym jestem na wskroś. 450 00:46:21,291 --> 00:46:22,624 Powiedziałeś, że ty też. 451 00:46:22,625 --> 00:46:26,540 No wiesz co, Vel, a naukowiec szuka wiedzy, 452 00:46:26,541 --> 00:46:30,915 stara się zrozumieć 453 00:46:30,916 --> 00:46:35,166 i w ten sposób przyczynić się do powstania wszechświata. 454 00:46:37,416 --> 00:46:38,875 Ale jeśli tego nie robisz, 455 00:46:42,375 --> 00:46:44,625 część twojego istnienia jest 456 00:46:47,625 --> 00:46:48,500 zero, 457 00:46:53,250 --> 00:46:54,250 zupełnie nic. 458 00:47:05,041 --> 00:47:11,041 Prawda jest ciężarem tej pracy. 459 00:47:23,625 --> 00:47:27,375 Więc przemyśl to. 460 00:47:31,125 --> 00:47:32,916 Wiesz jak tu dotrzeć. 461 00:47:36,041 --> 00:47:37,500 Drzwi są zawsze otwarte. 462 00:48:32,250 --> 00:48:36,875 Jak istota znieść życie, które jest tak małe? 463 00:48:37,875 --> 00:48:41,750 Jak odnajdują sens w żadnym ze swoich wysiłków 464 00:48:42,625 --> 00:48:45,916 czy wybory, ich myśli? 465 00:48:47,750 --> 00:48:51,791 I najwyraźniej nie różnica w stosunku do wszechświata. 466 00:48:59,125 --> 00:49:00,625 Nasze życie jest takie krótkie. 467 00:49:04,000 --> 00:49:05,875 To tak, jakby w ogóle nie istniały. 468 00:49:11,750 --> 00:49:13,625 Dwie noce w łuskach 469 00:49:15,250 --> 00:49:18,125 i zaczynam zastanawiam się, czy w ogóle istnieję. 470 00:49:37,125 --> 00:49:37,999 Nie. 471 00:49:38,000 --> 00:49:41,124 Widzisz, te dwie rzeczy zawsze się spotykają. 472 00:49:41,125 --> 00:49:43,124 Oddzielnie nie mają żadnego sensu, 473 00:49:43,125 --> 00:49:45,250 ale złóż je razem, 474 00:49:46,625 --> 00:49:48,790 teraz cała sekwencja rozwiązuje się sama. 475 00:49:48,791 --> 00:49:49,625 Widzieć? 476 00:49:52,250 --> 00:49:54,291 Słuchaj, kochanie, to przyjaciel tatusia. 477 00:49:56,000 --> 00:49:58,291 Nie masz nic przeciwko, jeśli pokażemy Ci pracę? 478 00:50:01,000 --> 00:50:02,499 To super. 479 00:50:02,500 --> 00:50:03,665 Słyszysz, Vel? 480 00:50:03,666 --> 00:50:05,875 To super, jeśli chcesz rzucić okiem. 481 00:50:07,041 --> 00:50:08,374 Czy to nie piękne? 482 00:50:08,375 --> 00:50:09,790 - Zatrzymywać się. - Nie, mówię poważnie. 483 00:50:09,791 --> 00:50:13,624 Vel jest jedyny inny native speaker w pokoju. 484 00:50:13,625 --> 00:50:16,375 Czy nie powiedziałbyś, że to dzieło na najwyższym poziomie? 485 00:50:17,500 --> 00:50:19,915 Tak. To jest piękne. 486 00:50:19,916 --> 00:50:21,415 Tak, mówiłem ci. 487 00:50:21,416 --> 00:50:22,249 Cienki. 488 00:50:22,250 --> 00:50:23,124 Może jest w porządku. 489 00:50:23,125 --> 00:50:24,999 Jest cholernie idealnie. 490 00:50:25,000 --> 00:50:27,291 A teraz, gdybyś nam dał kilka minut, proszę. 491 00:50:28,250 --> 00:50:29,749 Jasne. 492 00:50:29,750 --> 00:50:32,000 Nie zapomnij wziąć lekarstwo. 493 00:50:32,875 --> 00:50:34,165 Niebieski czy biały? 494 00:50:34,166 --> 00:50:35,624 Niebieski. 495 00:50:35,625 --> 00:50:37,124 Hmm. 496 00:50:37,125 --> 00:50:38,249 Kocham cię. 497 00:50:38,250 --> 00:50:39,125 Ja też cię kocham. 498 00:50:42,000 --> 00:50:45,665 Słyszałem świetny reportaż nt pewnego dnia radio 499 00:50:45,666 --> 00:50:48,415 o wpływie ciśnienia barometrycznego 500 00:50:48,416 --> 00:50:52,375 na krzywej Beziera- 501 00:50:53,250 --> 00:50:55,291 Czy ona rozumie co pisze? 502 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Ani słowa, ale ona uważa, że to ładne 503 00:51:01,541 --> 00:51:06,541 jak kaligrafia czy coś gówno. 504 00:51:11,125 --> 00:51:12,166 Przepraszam za to. 505 00:51:14,916 --> 00:51:18,750 Więc jesteś tutaj. 506 00:51:20,625 --> 00:51:21,500 jestem tutaj. 507 00:51:23,125 --> 00:51:23,916 I? 508 00:51:34,125 --> 00:51:37,500 Zdecydowałem, że jeśli tak przyda ci się, 509 00:51:38,166 --> 00:51:40,250 będziesz musiał mi to wyjaśnić, 510 00:51:41,541 --> 00:51:42,375 to wszystko, 511 00:51:44,000 --> 00:51:45,125 i od początku. 512 00:51:57,000 --> 00:52:00,250 Co robisz, gdy tzw język zawodzi, 513 00:52:03,375 --> 00:52:05,666 kiedy twoja fizyka jest słaba, 514 00:52:07,625 --> 00:52:10,000 kiedy twoja nauka legnie w gruzach? 515 00:52:13,250 --> 00:52:16,500 co robisz, gdy każdego dnia, 516 00:52:17,875 --> 00:52:21,625 każda noc wydaje się być kopią 517 00:52:23,291 --> 00:52:26,625 kopii kopii? 518 00:52:34,541 --> 00:52:37,125 Co robisz, gdy czegoś potrzebujesz, 519 00:52:38,291 --> 00:52:41,125 ale wszechświatowi nie udało się go stworzyć. 520 00:52:45,541 --> 00:52:46,875 Tworzysz to sam. 521 00:53:02,500 --> 00:53:03,791 To przyspiesza. 522 00:53:12,166 --> 00:53:13,000 Co? 523 00:53:15,250 --> 00:53:16,250 Fale. 524 00:53:18,875 --> 00:53:19,666 Tam. 525 00:53:26,125 --> 00:53:28,624 Jak cząsteczki pociągnięty do środka, 526 00:53:28,625 --> 00:53:31,500 łączą się w fale i przyspieszają. 527 00:53:34,500 --> 00:53:36,250 Strefa wpływów. 528 00:53:37,916 --> 00:53:39,666 Mocniejszy w kierunku centrum? 529 00:53:40,500 --> 00:53:41,375 Dokładnie. 530 00:53:42,875 --> 00:53:44,875 Przeklęty. 531 00:53:46,125 --> 00:53:47,790 Nigdy tego nie zauważyłem. 532 00:53:47,791 --> 00:53:49,500 To jest dobre. 533 00:53:52,541 --> 00:53:53,375 Dziękuję. 534 00:53:55,916 --> 00:53:59,250 Czy to twój pierwszy mimowolny uśmiech? 535 00:54:03,500 --> 00:54:04,291 Tak. 536 00:54:06,125 --> 00:54:07,250 Co czujesz? 537 00:54:10,875 --> 00:54:15,875 Duma i szczęście. 538 00:54:19,916 --> 00:54:24,916 Może choć odrobina nadziei, chociaż nie jestem pewien dlaczego. 539 00:54:29,041 --> 00:54:29,875 Dobry. 540 00:54:31,000 --> 00:54:32,250 Wkrótce zrozumiesz. 541 00:54:33,416 --> 00:54:34,374 Zrozumieć co? 542 00:54:52,875 --> 00:54:54,250 Twoja skorupa umiera. 543 00:54:56,000 --> 00:54:57,750 Ja wiem. 544 00:55:06,250 --> 00:55:10,625 Wiesz, oni stworzyli technologię 545 00:55:11,666 --> 00:55:13,499 zamówić potrójnego cheeseburgera. 546 00:55:13,500 --> 00:55:15,625 Swoją drogą, to trzy pieprzone paszteciki. 547 00:55:16,666 --> 00:55:18,374 Natomiast materiał archiwalny 548 00:55:18,375 --> 00:55:22,499 z pogrzebu gwiazd sprzed 30 lat, 549 00:55:22,500 --> 00:55:25,499 połowa świata jest promieniowana 550 00:55:25,500 --> 00:55:29,165 do 60-calowego telewizora z płaskim ekranem, 551 00:55:29,166 --> 00:55:31,499 podczas gdy Roomba wykonuje gównianą robotę, 552 00:55:31,500 --> 00:55:33,875 kręcąc się wokół ciebie podłogę, próbując ją wyczyścić, 553 00:55:35,000 --> 00:55:37,750 ale nadal tego nie robią znalazł sposób na wyleczenie raka. 554 00:55:40,500 --> 00:55:41,666 Powinieneś odpocząć. 555 00:55:43,416 --> 00:55:44,415 Powinieneś odpocząć. 556 00:55:44,416 --> 00:55:46,875 Nie chcesz swojego domu skończyć tak jak ja. 557 00:55:49,750 --> 00:55:50,875 Mówię poważnie. 558 00:55:52,291 --> 00:55:53,125 Idź, idź. 559 00:55:54,666 --> 00:55:56,375 Możesz nad tym popracować jutro. 560 00:56:20,250 --> 00:56:21,624 Dziękuję. 561 00:56:21,625 --> 00:56:23,040 Po co? 562 00:56:23,041 --> 00:56:24,041 Wyrzuca cię? 563 00:56:25,500 --> 00:56:28,625 Za próbę zrobienia tego życie możliwie bezbolesne, 564 00:56:30,291 --> 00:56:33,500 za to, że mi coś dałeś zrobić nawet na krótką metę. 565 00:56:35,666 --> 00:56:36,500 Bez potu. 566 00:56:37,375 --> 00:56:40,041 Zrobiłbyś to samo dla mnie, prawda? 567 00:58:12,750 --> 00:58:14,750 Nie ma potrzeby płakać. 568 00:58:17,000 --> 00:58:18,125 Mauro wróci. 569 00:58:21,125 --> 00:58:24,125 Twój ojciec wróci, 570 00:58:25,416 --> 00:58:26,750 tylko w innej skorupie. 571 00:58:31,125 --> 00:58:32,000 Ja wiem. 572 00:58:36,000 --> 00:58:37,500 Nadal będzie mi tego brakować. 573 00:58:48,250 --> 00:58:51,249 Jest potężny siła, która rządzi tak wieloma 574 00:58:51,250 --> 00:58:52,625 rzeczy, które robią. 575 00:58:58,916 --> 00:59:02,750 Zmusza ich, popycha do przodu, 576 00:59:04,500 --> 00:59:06,250 i zaciemnia ich osąd. 577 00:59:09,500 --> 00:59:10,750 Nazywają to miłością 578 00:59:13,291 --> 00:59:18,291 i czasami to sprawia robią niebezpieczne rzeczy. 579 01:05:53,125 --> 01:05:55,415 Dziękuję za jedzenie. 580 01:05:55,416 --> 01:05:56,875 Nie ma za co. 581 01:06:18,500 --> 01:06:21,625 - Wrócę później. - Dobra. 582 01:07:35,166 --> 01:07:37,125 Misja czwarta, raport. 583 01:07:45,541 --> 01:07:48,415 Misja czwarta, raport. 584 01:07:48,416 --> 01:07:49,665 Współpracowałem z nim 585 01:07:49,666 --> 01:07:51,499 żebym mógł dowiedzieć się więcej o- 586 01:07:51,500 --> 01:07:53,999 Ale nie zgłosiłeś. 587 01:07:54,000 --> 01:07:56,625 Czekałem do Miałem więcej informacji. 588 01:08:01,166 --> 01:08:03,041 Jaki jest charakter jego badań? 589 01:08:04,250 --> 01:08:07,165 To nasz spisany język 590 01:08:07,166 --> 01:08:09,000 i wprowadzony do świata fizycznego, 591 01:08:10,750 --> 01:08:12,000 ale to już wiedziałeś. 592 01:08:14,541 --> 01:08:16,125 Jakie jest jego zastosowanie? 593 01:08:18,166 --> 01:08:19,374 Nie wiem. 594 01:08:19,375 --> 01:08:21,040 Jakie jest jego zastosowanie? 595 01:08:21,041 --> 01:08:22,000 Nie wiem. 596 01:08:23,625 --> 01:08:24,916 Jeszcze nie wiemy. 597 01:08:26,500 --> 01:08:30,749 Mamy swoje kawałki, fragmenty obejmujące niewiarygodne kwoty 598 01:08:30,750 --> 01:08:36,000 energii, ale mamy zrobić więcej badań. 599 01:08:41,375 --> 01:08:45,125 Misja czwarta nie powiodła się. 600 01:08:48,750 --> 01:08:50,875 Cel piątej misji, 601 01:08:52,250 --> 01:08:55,166 zaprzestać wszelkich badań, 602 01:08:56,500 --> 01:08:58,125 skuteczny natychmiast. 603 01:09:06,000 --> 01:09:07,375 Misja potwierdzona. 604 01:09:10,166 --> 01:09:12,875 Misja piąta, raport. 605 01:09:20,916 --> 01:09:22,166 Misja piąta, 606 01:09:23,875 --> 01:09:25,416 zaprzestać wszelkich badań- 607 01:09:27,500 --> 01:09:28,625 Jakiegokolwiek rodzaju. 608 01:09:31,625 --> 01:09:32,666 Jakiegokolwiek rodzaju. 609 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Kompletny. 610 01:09:39,000 --> 01:09:40,750 Cel misji szóstej, 611 01:09:42,166 --> 01:09:46,124 zniszczyć laboratorium i zniszczyć badania. 612 01:09:46,125 --> 01:09:48,249 Badania są nieszkodliwe. 613 01:09:48,250 --> 01:09:50,999 Jest nieszkodliwy i nie stanowi dla ciebie zagrożenia. 614 01:09:51,000 --> 01:09:51,790 Proszę. 615 01:09:51,791 --> 01:09:54,250 Cel misji szóstej, 616 01:09:55,166 --> 01:10:00,375 zniszczyć laboratorium i zniszczyć badania. 617 01:10:08,750 --> 01:10:10,291 Jeśli zawiedziesz tę misję, 618 01:10:11,875 --> 01:10:13,750 już nigdy nie zobaczysz gwiazd. 619 01:10:15,375 --> 01:10:20,250 Nigdy nie usłyszysz tej piosenki czarnej dziury. 620 01:10:22,791 --> 01:10:26,375 Zostawimy cię tutaj ta zrujnowana planeta, 621 01:10:27,125 --> 01:10:30,624 przykuty do łuski, która umrze 622 01:10:30,625 --> 01:10:32,916 w kółko 623 01:10:33,875 --> 01:10:36,749 dopóki atmosfera nie zostanie spalona 624 01:10:36,750 --> 01:10:41,750 i wszystko w tym nieistotny świat obraca się w popiół. 625 01:10:44,750 --> 01:10:48,999 A kiedy to się stanie, znajdziemy kogoś innego 626 01:10:49,000 --> 01:10:53,541 wypełniona bezużyteczna planeta z bezużytecznymi stworzeniami 627 01:10:55,166 --> 01:10:56,625 i wyrzucić cię ponownie. 628 01:10:59,666 --> 01:11:08,125 Jeśli zawiedziesz tę misję, nigdy nie wrócisz do domu. 629 01:11:08,291 --> 01:11:09,166 Ha! 630 01:11:26,125 --> 01:11:27,791 Misja potwierdzona. 631 01:13:14,791 --> 01:13:16,374 Ty sukinsynu. 632 01:13:16,375 --> 01:13:18,290 Martwiłeś mnie, myśląc, że umarłeś 633 01:13:18,291 --> 01:13:20,625 i stać się jakimś cholernikiem pasterz w Rumunii, 634 01:13:23,166 --> 01:13:26,124 co naprawdę nie jest tak złe, jak się wydaje. 635 01:13:26,125 --> 01:13:26,916 Zaufaj mi. 636 01:13:30,500 --> 01:13:32,500 To niesamowita praca. 637 01:13:34,750 --> 01:13:36,041 Naprawdę, po prostu pięknie. 638 01:13:37,500 --> 01:13:41,375 Gdybyśmy tylko potrafili to obliczyć tam, gdzie wszystko się zaczyna. 639 01:13:45,000 --> 01:13:46,416 Jakie jest jego zastosowanie? 640 01:13:47,750 --> 01:13:49,000 Co? 641 01:13:50,500 --> 01:13:54,166 Nasze badania, równanie, po co to jest? 642 01:13:56,125 --> 01:13:56,916 Nie wiem. 643 01:13:58,041 --> 01:13:59,999 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 644 01:14:00,000 --> 01:14:00,791 Mauro, 645 01:14:08,250 --> 01:14:09,916 dlaczego boją się twojej pracy? 646 01:14:12,416 --> 01:14:14,000 Dlaczego się ciebie boją? 647 01:14:15,500 --> 01:14:17,375 Vel, nie okłamywałbym cię. 648 01:14:19,375 --> 01:14:20,291 Krzyżuję serce. 649 01:14:22,541 --> 01:14:25,541 Naprawdę nie wiem zastosowania, ale mam teorię. 650 01:14:28,750 --> 01:14:29,541 Powiedz mi. 651 01:14:33,541 --> 01:14:38,249 Myślę, że gdybyśmy mogli po prostu znajdź tę iskrę, 652 01:14:38,250 --> 01:14:39,999 to malutkie, małe miejsce 653 01:14:40,000 --> 01:14:43,999 lub natychmiastowy, który ustawia wszystko to w ruch, to jak sądzę 654 01:14:44,000 --> 01:14:47,040 że możemy zbudować teorię to wszystko wyjaśnia, 655 01:14:47,041 --> 01:14:49,416 a dokładniej teoria wszystkiego, 656 01:14:50,875 --> 01:14:52,749 każda rzecz w tym wszechświecie, 657 01:14:52,750 --> 01:14:56,249 widzialne czy niewidzialne, cokolwiek da się zgłębić, 658 01:14:56,250 --> 01:14:59,375 cała rzeczywistość tutaj, 659 01:15:00,166 --> 01:15:02,999 staje się coraz bardziej realny z powodu tego równania, 660 01:15:03,000 --> 01:15:05,499 więc jeśli uda nam się rozwiązać tego skurwiela, 661 01:15:05,500 --> 01:15:08,415 po prostu to zakończ, a potem nieważne dzieje się z tymi ciałami, 662 01:15:08,416 --> 01:15:10,415 ten świat, gdziekolwiek nas porzucą, 663 01:15:10,416 --> 01:15:14,250 gdziekolwiek próbują uwięzić nas, to nie będzie miało znaczenia 664 01:15:15,666 --> 01:15:19,166 bo nasza rzeczywistość, cokolwiek chcemy, 665 01:15:21,041 --> 01:15:22,291 nadal będzie istnieć. 666 01:15:25,750 --> 01:15:27,625 Zawarte w świadomości. 667 01:15:29,625 --> 01:15:32,000 Jedyna skorupa, która nigdy nie umiera. 668 01:15:52,500 --> 01:15:54,500 Co kryje się za twoimi plecami, Vel? 669 01:16:12,166 --> 01:16:13,375 Proszę się poruszyć. 670 01:16:25,166 --> 01:16:26,000 NIE! 671 01:17:26,666 --> 01:17:27,666 Przepraszam. 672 01:19:53,375 --> 01:19:55,875 Misja szósta, raport. 673 01:19:57,791 --> 01:19:59,000 Misja szósta, 674 01:20:01,416 --> 01:20:02,625 zniszczyć laboratorium, 675 01:20:05,875 --> 01:20:10,000 zniszczyć badania, zakończyć. 676 01:20:12,541 --> 01:20:13,791 Czy mogę już wrócić do domu? 677 01:20:19,541 --> 01:20:21,666 Zrobiłem to, o co mnie prosiłeś. 678 01:20:23,000 --> 01:20:26,500 Za każdym razem wykonywałem każde polecenie. 679 01:20:35,875 --> 01:20:38,291 Proszę, proszę. 680 01:20:40,166 --> 01:20:42,415 Nie chcę już tu być. 681 01:20:42,416 --> 01:20:44,624 Nie mogę tego zrobić. 682 01:20:44,625 --> 01:20:48,250 Nie mogę istnieć w, w w tym miejscu, w tym ciele. 683 01:20:49,375 --> 01:20:54,375 Proszę. 684 01:21:01,916 --> 01:21:04,250 Nie, nie, nie, nie! 685 01:21:35,375 --> 01:21:37,915 Kiedyś tak myślałem piekło było planetą wypełnioną 686 01:21:37,916 --> 01:21:40,041 z miliardami ludzi, 687 01:21:42,250 --> 01:21:45,374 ludzie tak desperacko próbujący przetrwać 688 01:21:45,375 --> 01:21:48,125 że byli chętni rozerwać się nawzajem. 689 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 myliłem się. 690 01:21:58,500 --> 01:22:03,750 Piekło jest w umierającym mieście lub ciemnej jaskini. 691 01:22:05,166 --> 01:22:09,125 To nawet nie jest szalejący pożar która płonie wiecznie. 692 01:22:12,250 --> 01:22:14,041 Piekło nie jest bólem fizycznym. 693 01:22:22,625 --> 01:22:26,000 Piekło jest uwięzione w twoim własnym umyśle 694 01:22:27,625 --> 01:22:29,041 z okropnymi myślami, 695 01:22:31,000 --> 01:22:34,750 całkowicie i całkowicie... 696 01:22:38,625 --> 01:22:39,875 sam. 697 01:22:50,375 --> 01:22:53,749 ♪ Przeżyjesz ♪ 698 01:22:53,750 --> 01:22:58,750 ♪ Moim sercem ♪ 699 01:23:01,666 --> 01:23:05,249 ♪ Inna noc ♪ 700 01:23:05,250 --> 01:23:08,750 ♪ Jesteś ubrany na biało ♪ 701 01:23:11,625 --> 01:23:13,290 Czy mogę ci pomóc? 702 01:23:13,291 --> 01:23:14,791 Musisz się pospieszyć, 703 01:23:16,625 --> 01:23:18,415 Ale nadal robię zakupy. 704 01:23:18,416 --> 01:23:22,625 Albo coś kupujesz albo możesz wyjść już teraz, 705 01:23:27,000 --> 01:23:28,415 Ale ja tylko szukam. 706 01:23:28,416 --> 01:23:29,749 Wiem, co próbujesz zrobić 707 01:23:29,750 --> 01:23:31,749 i nie mam zamiaru tego znosić. 708 01:23:31,750 --> 01:23:35,250 Więc zdobądź to, czego chcesz i zapłać za to 709 01:23:36,250 --> 01:23:38,500 albo możesz wyjść już teraz. 710 01:23:39,541 --> 01:23:40,375 Rozumiem? 711 01:23:48,250 --> 01:23:49,041 Rozumiem. 712 01:24:10,750 --> 01:24:11,665 To jest rabunek. 713 01:24:11,666 --> 01:24:13,790 Daj mi swoje pieprzone pieniądze. 714 01:24:13,791 --> 01:24:16,665 Opróżnij ten cholerny rejestr. 715 01:24:16,666 --> 01:24:18,374 Opróżnij teraz ten pieprzony rejestr! 716 01:24:18,375 --> 01:24:20,290 Opróżnij ten cholerny rejestr! 717 01:25:42,291 --> 01:25:42,875 Pomóż mi... 718 01:25:45,791 --> 01:25:46,750 proszę. 719 01:26:09,916 --> 01:26:12,874 Może wyczaruję najdoskonalszy tort urodzinowy 720 01:26:12,875 --> 01:26:14,999 a kiedy ta skorupa umrze, Przyniosę to ze sobą 721 01:26:15,000 --> 01:26:18,124 i tam to zjemy zanim mnie wyrzucą 722 01:26:18,125 --> 01:26:20,000 i odeślij mnie z powrotem do tej dziury. 723 01:26:20,916 --> 01:26:21,874 Hmm. 724 01:26:21,875 --> 01:26:23,541 Nie, wiem. 725 01:26:25,500 --> 01:26:26,375 Wyobraź to sobie. 726 01:26:28,000 --> 01:26:33,625 Niebieski samochód, czarna maska, czerwona krew. 727 01:26:37,041 --> 01:26:39,625 Widziałeś to wszystko w swojej głowie, prawda? 728 01:26:40,375 --> 01:26:42,874 Nie miałem nad tym kontroli. 729 01:29:15,416 --> 01:29:16,250 Mauro. 730 01:29:20,750 --> 01:29:21,541 Przepraszam. 731 01:29:27,125 --> 01:29:28,000 Jest w porządku. 732 01:29:29,625 --> 01:29:30,791 Co tam masz? 733 01:29:33,416 --> 01:29:34,916 Rozwiązałem to. 734 01:29:36,750 --> 01:29:38,665 Źle na to wszystko patrzyliśmy. 735 01:29:38,666 --> 01:29:41,374 Czas składa się w sobie i płynie do przodu 736 01:29:41,375 --> 01:29:43,416 i do tyłu jednocześnie. 737 01:29:44,500 --> 01:29:46,875 Równanie nie jest inne. 738 01:30:04,250 --> 01:30:06,000 Czas zażyć lekarstwo. 739 01:30:10,125 --> 01:30:10,916 Niebieski czy biały? 740 01:30:12,750 --> 01:30:13,541 Biały. 741 01:30:19,416 --> 01:30:20,375 Kocham cię. 742 01:30:23,166 --> 01:30:24,000 Ja też cię kocham. 743 01:30:38,875 --> 01:30:40,291 Powiedz mi, co widzisz. 744 01:30:42,250 --> 01:30:44,749 Musimy coś odbudować pierwotnego równania, 745 01:30:44,750 --> 01:30:49,750 ale energia nie jest pobierana w stronę centralnego punktu. 746 01:30:50,125 --> 01:30:52,124 Oddala się od tego, 747 01:30:52,125 --> 01:30:55,915 bieg przez przestrzeń i czas z nieskończoną szybkością 748 01:30:55,916 --> 01:30:57,124 i niesamowita siła. 749 01:30:57,125 --> 01:31:01,416 To znaczy, to tyle, ile początek jest jednocześnie końcem, 750 01:31:04,916 --> 01:31:06,125 jak eksplozja. 751 01:31:13,250 --> 01:31:14,250 Jak bomba. 752 01:31:38,541 --> 01:31:40,750 Nie nienawidzisz tego miejsca. 753 01:31:42,250 --> 01:31:43,750 Nienawidzisz nas. 754 01:32:04,750 --> 01:32:08,125 Jak nazywasz A bo to jest wszędzie, 755 01:32:09,250 --> 01:32:11,625 który widzi wszystko, 756 01:32:12,666 --> 01:32:17,666 istota, która obserwuje Cię w domu, w pracy, 757 01:32:18,166 --> 01:32:22,041 pod prysznicem, kiedy się masturbujesz, 758 01:32:23,041 --> 01:32:25,749 kiedy ukradniesz winogrono ze sklepu spożywczego, 759 01:32:25,750 --> 01:32:30,000 kiedy spacerujesz, kiedy ty wstawić do mikrofalówki swoje pieprzone resztki? 760 01:32:36,375 --> 01:32:39,625 Istota, która wie, kiedy się boisz 761 01:32:40,916 --> 01:32:44,541 i samotny i pełen bólu, 762 01:32:46,416 --> 01:32:49,125 istotą, którą może być każdy 763 01:32:50,041 --> 01:32:55,041 i zrobić cokolwiek, ale postanawia nic nie robić? 764 01:33:00,750 --> 01:33:04,124 Wiesz, jak nazywam tę istotę? 765 01:33:04,125 --> 01:33:07,000 Nazywam tego skurwiela bezużytecznym, 766 01:33:08,750 --> 01:33:10,291 i nie wiem jak ty, 767 01:33:12,541 --> 01:33:14,625 ale nie potrzebuję bezużytecznych rzeczy. 768 01:33:16,375 --> 01:33:20,375 Ty może wszystko zniszczyć. 769 01:33:20,625 --> 01:33:22,624 Wszystko? 770 01:33:22,625 --> 01:33:27,250 Tu jest kurwa wszystko. 771 01:33:33,125 --> 01:33:35,875 I właśnie tutaj. 772 01:35:00,750 --> 01:35:02,291 Co czujesz? 773 01:35:07,916 --> 01:35:09,874 Uwierz mi, nie chcę zmienić łuski 774 01:35:09,875 --> 01:35:11,790 tyle co ja na początku. 775 01:35:11,791 --> 01:35:14,500 To bzdura i koniec w górę ze stertą śmieci. 776 01:35:15,375 --> 01:35:19,624 Ale kiedy już będziesz w tym dobry, 777 01:35:19,625 --> 01:35:22,625 będziesz dryfować w kierunku 778 01:35:24,375 --> 01:35:25,499 zdrowe, 779 01:35:25,500 --> 01:35:27,250 cóż, zdrowsze. 780 01:35:28,375 --> 01:35:30,125 Nie zapomnij wziąć leku. 781 01:35:31,041 --> 01:35:32,124 Niebieska pigułka lub biała pigułka. 782 01:35:32,125 --> 01:35:32,999 Mhm. 783 01:35:33,000 --> 01:35:34,124 Niebieska pigułka. 784 01:35:34,125 --> 01:35:35,624 Zawsze jest niebieski. 785 01:35:35,625 --> 01:35:36,374 Obejrzyj to. 786 01:35:36,375 --> 01:35:37,250 Pewnego dnia będzie biały. 787 01:35:45,500 --> 01:35:46,791 Co czujesz? 788 01:35:49,750 --> 01:35:53,625 Smutek. 789 01:35:55,416 --> 01:35:57,791 Teraz rozumiesz co to znaczy być człowiekiem. 790 01:37:22,666 --> 01:37:26,375 Jak jest w znieść życie, które jest tak małe? 791 01:37:28,416 --> 01:37:32,375 Jak odnajdują sens w każdym z ich wysiłków, 792 01:37:33,416 --> 01:37:37,125 ich wybory, ich myśli, 793 01:37:38,666 --> 01:37:42,999 i najwyraźniej nie różnica w stosunku do wszechświata. 794 01:37:49,000 --> 01:37:50,624 Może to są rzeczy, które robią 795 01:37:50,625 --> 01:37:52,625 dopóki tu są, to się liczy. 796 01:37:55,125 --> 01:37:57,291 Może to ludzie, których spotykają 797 01:37:58,375 --> 01:38:00,040 i życie, które zmieniają 798 01:38:00,041 --> 01:38:03,000 to daje im krótki sens życia chaotycznego. 799 01:38:06,500 --> 01:38:09,375 Być może taki jest ich cel. 800 01:38:17,625 --> 01:38:22,625 I może tak właśnie jest wiedzieć, że istnieją naprawdę.