0
00:00:21,525 --> 00:00:23,657
<i>おはようございます。 52 度</i>です

1
00:00:23,692 --> 00:00:26,022
<i>9時に
今週火曜日、6 月 23 日</i>

2
00:00:26,257 --> 00:00:27,628
<i>これが私たちのトップストーリーです。</i>

3
00:00:29,093 --> 00:00:31,027
<i>ノックスビルの悲劇。</i>

4
00:00:31,596 --> 00:00:34,932
<i>二日前、
6 月 21 日日曜日の朝</i>

5
00:00:35,301 --> 00:00:36,703
<i>一人の銃撃犯が侵入した</i>

6
00:00:36,738 --> 00:00:38,837
<i>ノックスビルのバプテスト
大学キャンパス</i>

7
00:00:39,105 --> 00:00:40,245
<i>ライフルを手に</i>

8
00:00:40,780 --> 00:00:42,874
<i>そこに彼は登った
時計塔</i>

9
00:00:42,909 --> 00:00:45,448
<i>そして発砲を始めた
下の群衆の中に。</i>

10
00:00:46,050 --> 00:00:49,551
<i>13人が死亡したと報告されている、
26 名が重傷を負った。</i>

11
00:00:50,220 --> 00:00:52,125
<i>レーガン大統領
そして大統領夫人が到着しました</i>

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,687
<i>今日の午後、ノックスビルで</i>

13
00:00:53,722 --> 00:00:56,624
<i>悲しんでいる家族を慰めるため
倒れた者の</i>

14
00:00:57,326 --> 00:00:59,495
<i>警察はまだ釈放していない
射手の身元</i>

15
00:00:59,964 --> 00:01:01,596
<i>しかし匿名の情報源
報告しています</i>

16
00:01:01,631 --> 00:01:03,400
<i>拘留中の容疑者は</i>

17
00:01:04,095 --> 00:01:05,666
<i>17 歳の少年。</i>

18
00:01:06,602 --> 00:01:08,768
<i>引き続き取材を続けます
ノックスビル殺人事件</i>について

19
00:01:08,803 --> 00:01:10,275
<i>私たち自身のもので
フランク・ハッチンソン</i>

20
00:01:10,310 --> 00:01:11,771
<i>現場に誰がいるか</i>

21
00:02:52,973 --> 00:02:56,040
ああ、これはメッセージです
ウィリアム・デュケントのために。

22
00:02:57,648 --> 00:02:59,142
デュケントさん。うーん...

23
00:03:01,883 --> 00:03:03,223
ブルース・コグバーンです。

24
00:03:04,457 --> 00:03:05,896
応答して電話しています
手紙に

25
00:03:05,920 --> 00:03:07,018
あなたから受け取りました。

26
00:03:08,186 --> 00:03:09,922
どうやって...
あなたは私を見つけました。

27
00:03:10,858 --> 00:03:14,399
おそらくあなたは...私書箱を手に入れたでしょう
古いエージェントまたはサミットから。

28
00:03:15,930 --> 00:03:18,337
もしそうなら、その情報は
決して共有されることを意図したものではありませんでした。

29
00:03:19,073 --> 00:03:23,474
それにもかかわらず、どうやら
デュケントさん、あなたの手紙から、

30
00:03:23,509 --> 00:03:24,739
あなたは私のことをかなり知っていますね。

31
00:03:25,709 --> 00:03:26,939
だから私は推測することしかできません

32
00:03:27,474 --> 00:03:29,513
あなたは私の気持ちを知っていますか
となると

33
00:03:29,548 --> 00:03:30,679
私の仕事について話し合っています。

34
00:03:30,981 --> 00:03:32,714
インタビューはしません。
決してありません。

35
00:03:33,750 --> 00:03:34,815
そして私は決してそうしません。

36
00:03:39,888 --> 00:03:40,986
とにかく、私は...

37
00:03:41,922 --> 00:03:43,762
あなたに願いたい
あなたの本がうまくいきますように。

38
00:03:44,893 --> 00:03:47,597
空白のページは次のとおりです。
時には恐ろしい見通し、

39
00:03:47,899 --> 00:03:49,126
幸運を祈ります。

40
00:07:04,829 --> 00:07:06,092
デュケント氏

41
00:07:06,127 --> 00:07:07,962
ブルース・コグバーンです
また電話します。

42
00:07:08,497 --> 00:07:09,997
作るたびに
これらの呼び出しのうちの 1 つ、

43
00:07:10,032 --> 00:07:12,164
14マイル移動しなければなりません
最寄りの電話ボックスへ。

44
00:07:12,432 --> 00:07:14,837
今、私はそう感じました
礼儀正しいだけ

45
00:07:14,872 --> 00:07:15,912
あなたの本のことになると

46
00:07:16,273 --> 00:07:17,988
そして私がどれほど興味を持っていないのか
それをお手伝いします。

47
00:07:18,012 --> 00:07:19,842
でも、どうやらそうではないみたいです
自分自身を明確にすること。

48
00:07:20,110 --> 00:07:21,338
それで、怒ってください。

49
00:07:21,673 --> 00:07:24,407
あなたの手紙は求められていません
ハラスメントにあたります

50
00:07:24,442 --> 00:07:25,980
ですから、送信するのはやめてください。

51
00:07:26,015 --> 00:07:28,147
その間、私は行きます
私書箱を処分するために

52
00:07:28,182 --> 00:07:29,582
そうすればあなたは自分自身を救うことができます
迷惑です。

53
00:07:31,350 --> 00:07:32,448
そしてもう一つ。

54
00:07:33,317 --> 00:07:36,661
あなたは私に尋ね続けます、
なぜ私は二冊目の本を書かなかったのか。

55
00:07:37,422 --> 00:07:40,665
6月21日。 1981年、ノックスビル。

56
00:07:41,294 --> 00:07:42,359
しかし、あなたはそれを知っています。

57
00:09:12,792 --> 00:09:14,693
くそ。

58
00:10:53,684 --> 00:10:54,826
<i>数日前</i>

59
00:10:55,061 --> 00:10:56,652
<i>荷物を受け取りました
私の玄関先にあります。</i>

60
00:10:58,062 --> 00:10:59,622
<i>それはインクリボンの箱でした</i>

61
00:10:59,657 --> 00:11:01,195
<i>非常に特殊なタイプライター用。</i>

62
00:11:02,132 --> 00:11:03,835
<i>私が使用したもの
私が本を書いたとき。</i>

63
00:11:04,237 --> 00:11:06,035
<i>それを伝えておくべきです
いくつかのこと</i>

64
00:11:06,070 --> 00:11:07,550
<i>言われたこと
私についてのことは真実です。</i>

65
00:11:09,906 --> 00:11:11,370
<i>たとえば、誰かを見つけた場合</i>

66
00:11:11,405 --> 00:11:12,877
<i>私の土地に不法侵入しています...</i>

67
00:11:14,510 --> 00:11:16,012
<i>それ
目撃者はすぐに射殺されます。</i>

68
00:11:17,015 --> 00:11:19,708
<i>それは脅迫ではありません。
それは単なる事実です。</i>

69
00:11:21,421 --> 00:11:24,053
だから、私から離れてください
そして私の家

70
00:11:24,388 --> 00:11:26,924
そしてテストしないでください
私の決意の誠実さ。

71
00:11:28,191 --> 00:11:29,223
アメリカに神のご加護がありますように。

72
00:11:40,005 --> 00:11:41,301
こんにちは。元気ですか？

73
00:11:42,203 --> 00:11:44,744
そのうちの 2 つをいただきます
小さなボトルもありがとうございます。

74
00:11:46,308 --> 00:11:47,406
うん。

75
00:12:07,901 --> 00:12:11,496
<i>ツヴァイ、ファンフ、セクス、</i>

76
00:12:12,070 --> 00:12:15,907
<i>セクス、ツヴァイ、ニューン。</i>

77
00:12:18,472 --> 00:12:23,277
<i>アイン、アイン、ファンフ、アイン。</i>

78
00:14:23,696 --> 00:14:24,761
ソール。

79
00:14:26,567 --> 00:14:28,039
ヘブライ語聖書によれば、

80
00:14:28,274 --> 00:14:29,733
サウルが最初だった
イスラエルの王。

81
00:14:30,769 --> 00:14:31,911
きっと知らなかったと思います。

82
00:14:37,743 --> 00:14:40,249
そして戦闘中に
ペリシテ人とは、

83
00:14:40,284 --> 00:14:42,482
サウル王は身を投げた
自分の剣で

84
00:14:42,517 --> 00:14:43,517
捕らえられないようにするため。

85
00:14:49,128 --> 00:14:50,655
とんでもないやり方だ、
私に言わせれば。

86
00:15:42,940 --> 00:15:44,643
ソール。サウル！

87
00:15:57,724 --> 00:15:58,822
ブルース・コグバーンですか？

88
00:16:01,101 --> 00:16:03,200
多分。その手紙は誰からのものですか？

89
00:16:05,171 --> 00:16:07,204
ええと...ウィリアム・デュケントです。

90
00:16:13,245 --> 00:16:14,310
欲しくない場合はどうすればよいですか?

91
00:16:16,380 --> 00:16:20,547
オフィスにお立ち寄りいただくこともできますが、
いくつかのフォームに記入しますか？

92
00:16:21,216 --> 00:16:22,648
でも私は持っていない
私には何でもいいので...

93
00:16:22,683 --> 00:16:23,923
その樽に入れてくれますか？

94
00:16:27,259 --> 00:16:28,459
それらをすべてそこに入れることができます。

95
00:16:30,229 --> 00:16:31,261
全部ですか？

96
00:16:31,857 --> 00:16:32,857
もっとあるでしょう。

97
00:16:38,966 --> 00:16:41,172
<i>ブルース?あなたですか？</i>
ジェリー？

98
00:16:41,207 --> 00:16:43,999
<i>どれくらい経ちましたか?</i>

99
00:16:44,034 --> 00:16:45,474
聞いて、あなたは誰ですか
と話していましたか？

100
00:16:45,610 --> 00:16:46,936
<i>ごめんなさい?</i>

101
00:16:47,338 --> 00:16:48,641
私がどこに住んでいるのか他に誰が知っていますか？

102
00:16:48,909 --> 00:16:50,841
<i>何について話しているのですか?</i>

103
00:16:50,876 --> 00:16:52,513
あなたの会計士、あなたの秘書。

104
00:16:52,982 --> 00:16:54,713
<i>ブルース、私だけ</i>

105
00:16:54,748 --> 00:16:56,946
<i>誰が何かを知っていますか
あなたのこと、いいですか？</i>

106
00:16:57,248 --> 00:16:58,519
<i>同意したとおりです。</i>

107
00:17:00,226 --> 00:17:01,291
<i>すべて大丈夫ですか?</i>

108
00:17:01,854 --> 00:17:02,919
そうだね。

109
00:17:04,054 --> 00:17:06,230
- めちゃくちゃダンディ。
<i>- わかりました。</i>

110
00:17:06,532 --> 00:17:07,737
<i>さあ、わかった
あなたはこう言うでしょう</i>

111
00:17:07,761 --> 00:17:09,134
<i>でも聞いてください。</i>

112
00:17:09,970 --> 00:17:11,961
<i>パブリッシャーが望んでいるのは、
再リリースを行うため</i>

113
00:17:12,530 --> 00:17:14,304
<i>特別なアニバーサリー エディション。</i>

114
00:17:14,773 --> 00:17:16,867
<i>そして彼らは疑問に思っています
前書きを書いていただければ。</i>

115
00:17:17,135 --> 00:17:18,440
<i>少しだけ言ってください。</i>

116
00:17:18,809 --> 00:17:21,377
<i>世界に思い出させるには十分です
あなたがまだ存在していることを。</i>

117
00:17:21,712 --> 00:17:23,940
何語ですか？本のために。
何個必要ですか?

118
00:17:24,475 --> 00:17:25,909
<i>数ページを埋めるのに十分です。</i>

119
00:17:26,879 --> 00:17:28,813
考えてみます。

120
00:19:12,220 --> 00:19:13,258
<i>あなたもそうなるかもしれません</i>

121
00:19:14,160 --> 00:19:16,459
<i>最も粘り強い
クソ人間</i>

122
00:19:16,494 --> 00:19:17,823
<i>会ったことすらない</i>

123
00:19:20,091 --> 00:19:22,300
<i>90 通の手書きの手紙</i>

124
00:19:23,336 --> 00:19:26,128
<i>この時代では
それは簡単な仕事ではありません</i>

125
00:19:27,032 --> 00:19:29,373
<i>しかし、それは止めなければなりません。</i>

126
00:19:30,541 --> 00:19:32,035
かつて私は大切な人でした。

127
00:19:32,470 --> 00:19:34,873
でもそれは伝わってくるようだ
たくさんの人が

128
00:19:35,141 --> 00:19:36,875
私が代表すべきこと

129
00:19:36,910 --> 00:19:38,547
彼らの何であれ
特定のファンタジー

130
00:19:38,582 --> 00:19:40,043
主人公のはずです。

131
00:19:40,378 --> 00:19:41,649
でも、デュケントさん？

132
00:19:45,523 --> 00:19:46,852
私の意見は...

133
00:19:48,119 --> 00:19:50,988
私のものです。わかった？

134
00:19:51,023 --> 00:19:54,398
そこで、私が提案するのは、
あなたは世界に出て行きます...

135
00:19:57,227 --> 00:20:03,066
そしてあなたは自分自身で発見します
そしてあなたは自分の感覚を信頼します

136
00:20:03,368 --> 00:20:06,377
だって私はここにいるつもりじゃないから
誰かのクソインスピレーション。

137
00:20:08,447 --> 00:20:09,875
誰かのクソミューズ。

138
00:20:17,016 --> 00:20:18,081
くそ。

139
00:20:31,734 --> 00:20:33,437
どう思いますか...

140
00:20:34,737 --> 00:20:35,835
もしかしたら...

141
00:20:38,543 --> 00:20:41,577
際立った特徴
人類の？

142
00:20:42,008 --> 00:20:44,041
え、言語？

143
00:20:44,648 --> 00:20:46,714
B、工具作り？

144
00:20:47,244 --> 00:20:49,585
それともC、従順ですか？

145
00:20:51,083 --> 00:20:53,721
だって私は思う
それは従順かもしれない。

146
00:20:53,756 --> 00:20:56,251
私たちは社交的な動物です、
そう思いませんか？

147
00:20:56,286 --> 00:20:58,121
私たちは乗り切るために進化してきた
お互いに。

148
00:20:58,156 --> 00:21:00,332
お互いに同意するには、
ほとんどの場合。

149
00:21:00,367 --> 00:21:02,961
でも、私たちだけは
クソ生き物

150
00:21:02,996 --> 00:21:04,633
傲慢さを示す人

151
00:21:04,668 --> 00:21:07,768
私たちの従順に関して言えば。

152
00:21:08,003 --> 00:21:09,638
そう思いませんか？
そう思いませんか？

153
00:21:11,939 --> 00:21:14,742
ここに一つあります。
平面地球人に同意する。

154
00:21:14,777 --> 00:21:16,106
フラットアース協会。

155
00:21:16,341 --> 00:21:20,484
頭のてっぺんから真っすぐ。
証拠は事実を示しているかもしれない

156
00:21:20,519 --> 00:21:21,980
球形の地球のこと。

157
00:21:22,015 --> 00:21:24,488
でも…でも、
それはクソ意味ないよ

158
00:21:24,523 --> 00:21:26,215
地球は丸いです。右？

159
00:21:26,483 --> 00:21:28,921
つまり、よく考えてみると、
ほとんどの人

160
00:21:28,956 --> 00:21:32,826
地球しか見たことない
写真では丸い。

161
00:21:32,861 --> 00:21:34,729
わかった？あなた、私、

162
00:21:34,764 --> 00:21:38,832
私たちの地球を体験する
フラットな毎日。

163
00:21:38,867 --> 00:21:39,965
フラット。フラット。

164
00:21:40,534 --> 00:21:42,264
そうですね、実はちょっと坂道が多いんです。

165
00:21:43,033 --> 00:21:45,773
だから、たぶん私は立つ必要がある
丘陵地協会のために。

166
00:21:48,481 --> 00:21:50,305
そうは思わない
あの平面地球人たち

167
00:21:50,340 --> 00:21:52,549
十分に遠くまで行きました
私に言わせれば。

168
00:21:52,584 --> 00:21:59,347
明らかに平らだよな
丸くて丘が多い

169
00:21:59,382 --> 00:22:01,151
他のすべての形状
同様に。

170
00:22:11,669 --> 00:22:12,866
ブルース・コグバーンです

171
00:22:12,901 --> 00:22:14,835
もう一度電話する
最後の電話について。

172
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
書くのやめたほうがいいよ…

173
00:22:17,435 --> 00:22:19,378
やめるべきだよ
私に手紙を書いています、いいですか？

174
00:22:51,401 --> 00:22:52,444
朝。

175
00:22:59,684 --> 00:23:04,456
<i>♪ 私の古い友人、彼はそうではありません
何かを考えたり感じたりしてみましょう♪</i>

176
00:23:05,125 --> 00:23:07,954
<i>♪ 彼は私に尋ねます
彼の指輪をはめるために... ♪</i>

177
00:23:08,890 --> 00:23:11,155
街でいくつかの会議があります
私はあなたを次の方向に向けることができます、

178
00:23:11,190 --> 00:23:12,662
コグバーンさん、
興味があれば。

179
00:23:16,701 --> 00:23:17,799
いいえ？わかった。

180
00:23:19,363 --> 00:23:20,439
わかった。

181
00:23:26,942 --> 00:23:29,173
家に連れて帰る必要はないのですが、
あなたはそれを理解していますか？

182
00:23:29,208 --> 00:23:31,175
同じように簡単にできます
駅に降ります

183
00:23:31,210 --> 00:23:32,308
そしてこれをまっすぐにします。

184
00:23:33,245 --> 00:23:34,288
何の罪に問われるのでしょうか?

185
00:23:34,312 --> 00:23:35,410
公共の場での酩酊。

186
00:23:36,281 --> 00:23:37,555
私は電話ボックスにいました。

187
00:23:37,590 --> 00:23:38,919
あなたは公共の敷地にいたのです。

188
00:23:42,826 --> 00:23:45,794
どこかで名前を聞いたことがある
前に、コグバーンさん。

189
00:23:47,732 --> 00:23:48,830
有名ですか？

190
00:23:49,599 --> 00:23:52,295
あなたはその作家です
<i>地獄の機械</i>の。

191
00:23:52,730 --> 00:23:55,331
高校時代のことを覚えているから
彼らはそれを棚から引き抜きます

192
00:23:55,633 --> 00:23:56,772
ノックスビルだから。

193
00:23:57,608 --> 00:24:00,677
それはあなたですよね？コグバーン。

194
00:24:00,712 --> 00:24:04,109
私の車の中で。私の車の中で。

195
00:24:05,145 --> 00:24:06,177
かっこいい。

196
00:24:08,478 --> 00:24:09,587
かっこいい。

197
00:24:12,086 --> 00:24:13,525
マンソンじゃなかったっけ
彼の殺人をすべて責める

198
00:24:13,560 --> 00:24:14,790
ローリングストーンズでは？

199
00:24:14,825 --> 00:24:16,319
- ビートルズ。
- 何？

200
00:24:17,288 --> 00:24:19,168
ローリング・ストーンズではなかった。
それはビートルズでした。

201
00:24:19,192 --> 00:24:20,928
そうです、そうです。
「ヘルタースケルター」。

202
00:24:20,963 --> 00:24:24,459
クソ馬鹿野郎。
あの男はクソ野郎だ。

203
00:24:24,761 --> 00:24:26,142
クレイジーはいつも探している
言い訳のために

204
00:24:26,166 --> 00:24:27,366
狂ってると思うよ、わかる？

205
00:24:27,665 --> 00:24:31,939
それが... 歌のようなものであれば、
しゃべる犬、知ってる？

206
00:24:32,436 --> 00:24:33,512
本。

207
00:24:34,779 --> 00:24:40,651
<i>フンフ、ヴィーア、アイン、アイン。</i>

208
00:24:40,686 --> 00:24:43,918
<i>セクス、アイン、ゼーン。</i>

209
00:24:46,285 --> 00:24:51,288
<i>ツヴァイ、アイン、アイン、アイン。</i>

210
00:24:55,492 --> 00:24:56,733
ストックカーレースが好きですか？

211
00:24:58,165 --> 00:24:59,494
特にありません、いいえ。

212
00:24:59,529 --> 00:25:00,638
同じ、同じ。

213
00:25:00,873 --> 00:25:03,872
私の兄弟？彼はハードコアだよ。

214
00:25:05,568 --> 00:25:07,975
10年前、
彼はタイヤを切る仕事をしていた

215
00:25:08,010 --> 00:25:09,812
レースチームのために
カーソンシティ郊外。

216
00:25:09,847 --> 00:25:11,550
あなたが知っている？彼らは電話をかけた
彼はダートウィスパラー

217
00:25:11,574 --> 00:25:12,991
だって、彼ならできるはずだから
トラックを見てください

218
00:25:13,015 --> 00:25:14,718
そしてその方法を正確に知っています
タイヤをセットアップするために。

219
00:25:16,018 --> 00:25:17,193
シーズン最終戦、
ご存知の通り、

220
00:25:17,217 --> 00:25:18,656
チャンピオンシップポイントがかかっている、

221
00:25:19,258 --> 00:25:20,691
トラックは泥だらけです。

222
00:25:21,393 --> 00:25:23,056
車が滑る
あちこちで、

223
00:25:23,091 --> 00:25:24,420
そして私の兄は彼に電話します

224
00:25:25,089 --> 00:25:26,862
ドライバーが入っている
タイヤを交換するためです。

225
00:25:27,431 --> 00:25:32,098
そして十数周後、
後ろのタイヤがパンクする。

226
00:25:32,700 --> 00:25:34,331
ドライバーがコントロールを失った、それだけです。

227
00:25:34,366 --> 00:25:37,070
車にぶつかる、その車がぶつかる
別の車。などなど。

228
00:25:37,105 --> 00:25:39,237
次にわかることは、
運転手４人死亡。

229
00:25:40,603 --> 00:25:42,020
それで、ご存知のとおり、
彼らは調査を行い、

230
00:25:42,044 --> 00:25:44,341
そして彼らは何も間違っていないことを見つけます
そのタイヤで。

231
00:25:44,676 --> 00:25:45,782
それはただ吹いただけです。

232
00:25:48,721 --> 00:25:50,314
時々それが起こるだけです
レースで。

233
00:25:52,054 --> 00:25:54,549
- お兄さんはどうなったんですか？
- 彼は競馬を辞めた。

234
00:25:55,351 --> 00:25:57,827
数年間を跳ね返して過ごした
リハビリからリハビリへ。

235
00:25:59,589 --> 00:26:01,029
現在、彼は夜間マネージャーです
ウォルマートで。

236
00:26:02,768 --> 00:26:03,965
それは残念なことだよ、だって…

237
00:26:05,430 --> 00:26:06,561
彼はレースが大好きでした。

238
00:27:23,706 --> 00:27:24,716
誰が...

239
00:27:25,950 --> 00:27:27,950
私ですか？

240
00:27:28,953 --> 00:27:30,150
本当のところ、私は誰ですか？

241
00:27:35,457 --> 00:27:38,191
それは誰もが抱く疑問です
主人公は答えなければなりません

242
00:27:38,226 --> 00:27:42,624
彼らの物語が終わるまでに。

243
00:27:42,659 --> 00:27:44,329
あなたのヒーローが届かない場合

244
00:27:44,364 --> 00:27:47,838
ある種のカタルシス
自分たちが何者であるかについての認識

245
00:27:47,873 --> 00:27:50,071
あるいは彼らが信じていること
最後のページまでに…

246
00:27:50,606 --> 00:27:52,876
それから、お知らせして申し訳ありませんが、
紳士淑女の皆様、

247
00:27:53,211 --> 00:27:54,339
あなたは読者を失望させました。

248
00:28:02,547 --> 00:28:04,580
<i>そうしなかったらどうしよう
何か言いたいことはありますか？</i>

249
00:28:06,221 --> 00:28:08,089
では、あなたはそうではありません
十分に深く掘り下げています。

250
00:28:13,030 --> 00:28:14,095
<i>深く掘り下げてください。</i>

251
00:28:15,758 --> 00:28:17,428
<i>あなたが建設する道路</i>

252
00:28:17,463 --> 00:28:19,397
<i>あなたのキャラクターのために
一緒に旅行する</i>

253
00:28:20,032 --> 00:28:21,938
舗装されてはいけないのですが、
簡単ではないはずです。

254
00:28:23,601 --> 00:28:25,205
なぜなら、自分が誰なのかを知ることは、

255
00:28:27,011 --> 00:28:28,076
<i>決してそうではありません。</i>

256
00:28:30,245 --> 00:28:32,575
<i>私には両思いです</i>

257
00:28:32,610 --> 00:28:34,049
<i>謝るとき</i>

258
00:28:35,019 --> 00:28:36,117
一方で、

259
00:28:36,152 --> 00:28:37,921
人生最高に生きた
楽しみにしています

260
00:28:37,956 --> 00:28:39,615
そして泣いていない
こぼれたミルクの上に。

261
00:28:41,322 --> 00:28:44,125
そしてその一方で、
それは強化します

262
00:28:44,160 --> 00:28:46,963
ある種の誠実さ
自分の間違いを認めること。

263
00:28:47,966 --> 00:28:51,297
それでは、その点では、申し訳ありませんが、
私はあなたを殺すと言った。

264
00:28:51,799 --> 00:28:53,541
今、私は使っていなかったことを知っています
まさにその言葉、

265
00:28:53,565 --> 00:28:55,301
しかし、ほのめかし
確かにそこにありました、それで。

266
00:28:57,107 --> 00:28:58,205
そうは言っても、

267
00:28:58,807 --> 00:29:01,780
この贈り物をしたいと思います
悔い改めの精神で。

268
00:29:02,981 --> 00:29:04,640
ちょっとしたネタバレです
あなたの本のために。

269
00:29:05,643 --> 00:29:06,708
引用。

270
00:29:07,243 --> 00:29:10,085
「ウィリアム・デュケントは権利だ」
王室にとっては苦痛だ。」

271
00:29:11,682 --> 00:29:13,187
しかし、彼は持っています
たくさんのバックボーン、

272
00:29:14,323 --> 00:29:16,483
それは私が言うことができる以上のものです
残りの世界のために。

273
00:29:18,425 --> 00:29:19,457
「ブルース・コグバーン」

274
00:29:20,163 --> 00:29:21,261
引用を終了します。

275
00:29:23,936 --> 00:29:25,216
そしてメリークリスマスも
もしあなたが...

276
00:29:25,768 --> 00:29:27,208
あなたが信じているなら
そういうこと。

277
00:29:29,436 --> 00:29:31,436
ドライブが好きなら聞いてください。

278
00:29:32,835 --> 00:29:35,803
この辺に小さなカフェがあります
カーサ・セグラと呼ばれています。

279
00:29:35,838 --> 00:29:37,112
62からすぐです。

280
00:29:38,511 --> 00:29:40,280
<i>もしあなたがそこにいたら
金曜日の朝</i>

281
00:29:40,315 --> 00:29:42,117
<i>11時と言います</i>

282
00:29:42,686 --> 00:29:43,855
<i>私もそこにいるかもしれません。</i>

283
00:29:44,891 --> 00:29:45,956
<i>わかりました。</i>

284
00:29:51,359 --> 00:29:53,832
<i>このメッセージを保存するには、いずれかを押してください。</i>

285
00:29:57,937 --> 00:29:59,266
<i>メッセージが保存されました。</i>

286
00:30:14,877 --> 00:30:15,953
詰め替え？

287
00:30:16,549 --> 00:30:17,713
はい、ありがとう。

288
00:31:40,204 --> 00:31:41,236
そこにいます。

289
00:31:42,371 --> 00:31:43,436
ごめんなさい、遅れました。

290
00:31:52,612 --> 00:31:55,085
<i>私はあなたに嘘はつきません。</i>

291
00:31:55,120 --> 00:31:57,153
私にはあらゆる意図があった
あなたを立ち上がらせること。

292
00:31:57,688 --> 00:31:59,888
そしてもちろんその日は
転がって、私はこう思いました、

293
00:32:00,218 --> 00:32:02,037
それはそうだ、これを手に入れてもいいかもしれない
終わって終わりました。

294
00:32:02,061 --> 00:32:03,269
だから、私の驚きを想像できるでしょう

295
00:32:03,293 --> 00:32:04,773
あなたが一人だったとき
誰が私を立ち上がらせてくれたのか。

296
00:32:05,955 --> 00:32:07,966
<i>手紙を受け取っていません
この 1 週間にあなたからいただいた、</i>

297
00:32:07,990 --> 00:32:09,627
<i>だから、私のメッセージが嬉しいです
乗り越えました。</i>

298
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
<i>せがみ始める時間です
また犠牲者が出るのね？</i>

299
00:32:13,837 --> 00:32:15,864
<i>ああ、そのままにしておいてもいいよ
あなたの本の紹介文。</i>

300
00:32:16,669 --> 00:32:17,701
あなたはそれを獲得しました。

301
00:32:21,212 --> 00:32:23,179
まあ、これはそうだと思います
さようなら、デュケントさん。

302
00:32:25,315 --> 00:32:27,480
さようなら。

303
00:33:04,552 --> 00:33:05,749
私があなたに言っていたように、先生、

304
00:33:06,151 --> 00:33:07,850
同日に集荷し配達いたします。

305
00:33:08,652 --> 00:33:11,458
荷物の配達が必要です
今日の終わりまでにサンディエゴへ...

306
00:33:11,493 --> 00:33:13,526
ありがとう、コリーナ。
そうですね、それはできます。

307
00:33:13,794 --> 00:33:15,066
それで、あなたはピックアップをしますか？

308
00:33:15,101 --> 00:33:16,969
もっと便利です
そうやってお客様のために。

309
00:33:16,993 --> 00:33:18,542
知る必要があるから
この封筒はどこにありますか

310
00:33:18,566 --> 00:33:19,598
からピックアップされました。

311
00:33:20,033 --> 00:33:22,436
そうですね、以前もご利用いただきましたね。
サービスはどうでしたか？

312
00:33:22,471 --> 00:33:24,075
終わったら。
容赦ない。

313
00:33:24,110 --> 00:33:26,605
うん？さて、何ですか
返送先住所は？

314
00:33:26,640 --> 00:33:28,541
コロラド州アスペンです。

315
00:33:28,843 --> 00:33:30,180
コロラド州アスペン?

316
00:33:30,215 --> 00:33:32,050
まあ、私たちは間違いなく
そんなに外出しないでください。

317
00:33:33,251 --> 00:33:34,855
まあ、それは明らかにそうなっている
どこからか拾ってきた。

318
00:33:34,879 --> 00:33:36,747
ええ、それは通常です
それはどのように機能しますか、先生。

319
00:33:37,716 --> 00:33:39,716
何らかのアドレスがあるはずです
あなたが私に与えられるもの。

320
00:33:41,490 --> 00:33:42,885
敬意を表します、閣下、

321
00:33:43,554 --> 00:33:46,361
私たちは非常に保護的です
私たちの顧客のプライバシー。

322
00:33:46,796 --> 00:33:48,924
会社の方針。
きっとご理解いただけると思います。

323
00:33:49,762 --> 00:33:50,893
まさか、おい。

324
00:33:53,238 --> 00:33:55,271
正しいですが、そうしないでください
請求書のことは忘れてください。

325
00:33:55,706 --> 00:33:57,031
わかった？ありがとう。

326
00:33:58,639 --> 00:33:59,737
わかりました。

327
00:34:02,247 --> 00:34:03,378
でもそのアドレスが必要なんです。

328
00:34:26,238 --> 00:34:27,303
何も見つかりません。

329
00:34:28,405 --> 00:34:30,438
ピックアップはありませんが、
配達も何もありません。

330
00:34:30,473 --> 00:34:31,967
あるはずです
何らかの間違い。

331
00:34:33,740 --> 00:34:35,060
どこにいたの？
またこれを入手しますか？

332
00:34:35,640 --> 00:34:38,413
ドライバーから。
私の家にはこれが100個あります。

333
00:34:39,647 --> 00:34:41,449
私たちのドライバーの一人
これをあなたに届けましたか？

334
00:34:41,484 --> 00:34:43,484
はい。彼は赤いハッチバックを運転しています。

335
00:34:44,784 --> 00:34:46,014
私があなたに言っていたように、先生、

336
00:34:47,820 --> 00:34:50,084
これらは唯一の車両です
私たちのドライバーが使用しています。

337
00:34:59,161 --> 00:35:02,063
ずっと？クソ
クソ野郎！招かれていない！

338
00:35:02,098 --> 00:35:03,768
血まみれの車！

339
00:35:14,715 --> 00:35:15,978
コグバーンさん？

340
00:35:18,389 --> 00:35:19,454
大丈夫ですか？

341
00:35:22,393 --> 00:35:23,953
そして捕まえましたか
そもそもプレートは？

342
00:35:24,725 --> 00:35:25,790
いいえ。

343
00:35:26,793 --> 00:35:29,596
コロラド州、ネバダ州、
テキサス、みんな違うようです。

344
00:35:29,631 --> 00:35:30,663
私には見えませんでした。

345
00:35:31,899 --> 00:35:34,964
で、彼は大した奴だったのか？スキニー？
短い？高い？わからない。

346
00:35:34,999 --> 00:35:37,318
ああ、さあ。何かを覚えておかなければなりません。
まあ、私はそんなことはありません、いいですか？

347
00:35:37,342 --> 00:35:39,102
良い結果は得られなかった
彼を十分に見てください、それで...

348
00:35:40,642 --> 00:35:42,477
わかった、だから必要ない
今日はこのたわごと。

349
00:35:42,512 --> 00:35:43,907
実は今日は私の休みなんです。

350
00:35:43,942 --> 00:35:45,392
それで、なぜあなたはそうしないのですか？
駅に来てください。

351
00:35:45,416 --> 00:35:47,185
私は...思う
彼は長い髪をしていました。みたいな…

352
00:35:47,887 --> 00:35:49,814
一種のネズミっぽい色だと思います。

353
00:35:50,216 --> 00:35:52,014
これらの手紙はどうでしょうか？
彼らは何と言っていますか？

354
00:35:52,049 --> 00:35:53,653
何もない。
ただの作家志望です。

355
00:35:53,688 --> 00:35:57,118
ああ、分かった。だから、彼らはもっと
殺害予告よりもファンレターっぽい？

356
00:35:57,153 --> 00:35:58,790
彼は本当に元気だよ
私の家へ。

357
00:35:59,192 --> 00:36:02,156
そうですね、どうでしょうか
あなたの本を読んだ男は？

358
00:36:02,625 --> 00:36:04,385
ノックスビル出身の射手。
いいえ、彼ではありません。

359
00:36:04,903 --> 00:36:06,193
よろしいですか？

360
00:36:06,228 --> 00:36:08,536
彼は朽ち果てている
...スーパーマックス刑務所で

361
00:36:08,571 --> 00:36:10,703
ニューメキシコ州のどこか
長い間、それは彼ではありませんでした。

362
00:36:10,971 --> 00:36:12,507
- もう家に帰ってもいいですか？
- 我々はできる。

363
00:36:13,276 --> 00:36:15,873
駅に立ち寄るつもりです
このコロラドアドレスを実行してください。

364
00:36:15,908 --> 00:36:17,677
私も通ってみます
いくつかのモーターロッジ

365
00:36:17,712 --> 00:36:20,383
そして誰かがいるかどうか見てみましょう
赤いハッチバックでチェックインした。

366
00:36:20,814 --> 00:36:21,846
わかった。

367
00:36:22,415 --> 00:36:23,584
質問してもいいですか？

368
00:36:24,488 --> 00:36:26,088
そこに誰かいますか
誰が持っているかもしれない

369
00:36:26,116 --> 00:36:27,489
あなたと決着するスコアは？

370
00:36:30,758 --> 00:36:34,023
いいえ、わかりました。よし。
よし、やってみよう。

371
00:36:36,533 --> 00:36:38,192
何か変化があったら電話してください。

372
00:36:39,129 --> 00:36:40,832
落ち着いてください、コグバーンさん。

373
00:36:42,902 --> 00:36:44,209
まだアイスクリームを食べますか？
いいえ。

374
00:36:44,233 --> 00:36:46,574
手に入れます
調理されていない魚数匹。

375
00:36:46,609 --> 00:36:47,806
生魚とか。

376
00:36:47,841 --> 00:36:49,709
えー。いいえ、アイスクリームが食べたいです。

377
00:37:23,873 --> 00:37:25,073
<i>そうです、消防署長</i>

378
00:37:25,277 --> 00:37:27,912
<i>証拠があることが明らかになった
誰かが意図的に設定したもの</i>

379
00:37:27,947 --> 00:37:29,881
<i>この郊外のアスペンの家
燃えています。</i>

380
00:37:29,916 --> 00:37:32,884
<i>近所の人が家を教えてくれる
何十年も放置されてきた</i>

381
00:37:32,919 --> 00:37:35,689
<i>しかし、彼らが言うところの悪は、
かつてここに住んでいた人</i>

382
00:37:35,724 --> 00:37:37,053
<i>ハイランド アベニュー 53 番地</i>

383
00:37:37,088 --> 00:37:39,253
<i>かつてはセンターだった
国家的悲劇の</i>

384
00:37:40,729 --> 00:37:43,796
<i>1981 年 6 月、
17 歳のドワイト・ タフォード</i>

385
00:37:43,831 --> 00:37:44,831
<i>アスペンの家を出た</i>

386
00:37:45,132 --> 00:37:47,602
<i>23 時間運転する
テネシー州ノックスビルへ</i>

387
00:37:47,971 --> 00:37:50,165
<i>そこに着いたら、
彼は考えられないことをした</i>

388
00:37:50,200 --> 00:37:53,905
<i>13人を殺害、負傷させた
さらに 24 近く</i>

389
00:37:53,940 --> 00:37:55,269
<i>ほんの数分で完了します。</i>

390
00:37:55,804 --> 00:37:58,316
<i>塔の上から
キャンパスの真ん中</i>

391
00:37:58,751 --> 00:38:00,648
<i>タフォードが狙いを定めた
下の群衆の中で</i>

392
00:38:00,683 --> 00:38:01,979
<i>高性能ライフルを装備</i>

393
00:38:02,581 --> 00:38:04,553
<i>裁判中、
タッフォード氏は裁判官に</i>こう語った。

394
00:38:04,588 --> 00:38:06,456
<i>彼は無実であり、証言した</i>

395
00:38:06,491 --> 00:38:08,821
<i>彼は洗脳されてしまった
殺人を犯す</i>

396
00:38:08,856 --> 00:38:11,054
<i>読んだ後
物議を醸した小説</i>

397
00:38:11,089 --> 00:38:12,286
<i>地獄のマッハ...</i>

398
00:39:10,412 --> 00:39:13,149
クソ卑怯者だよ。
聞こえますか？クソ卑怯者だ。

399
00:39:13,384 --> 00:39:14,854
私は何を知っていますか
あなたはデュケントに似ています。

400
00:39:14,889 --> 00:39:16,689
そして、もしあなたを見つけたら、
ぶっ殺してやるよ。

401
00:39:16,860 --> 00:39:18,693
分かるでしょう？
ぶっ殺してやる！

402
00:39:22,864 --> 00:39:23,929
くそ！

403
00:40:04,642 --> 00:40:06,444
おい。ソール？

404
00:40:51,084 --> 00:40:52,116
一体何？

405
00:40:53,085 --> 00:40:55,086
<i>新しいメッセージが 1 件あります。</i>

406
00:40:59,521 --> 00:41:02,665
<i>聞くこと
メッセージに対して 1 つ押してください。</i>

407
00:41:07,573 --> 00:41:08,704
<i>あなたは卑怯者ですね。</i>

408
00:41:09,173 --> 00:41:10,332
<i>聞こえますか?クソ卑怯者だ。</i>

409
00:41:10,634 --> 00:41:12,004
<i>私は何を知っていますか
あなたはデュケントに似ていますね。</i>

410
00:41:12,039 --> 00:41:13,839
<i>そして、もしあなたを見つけたら、
ぶっ殺してやるよ。</i>

411
00:41:14,010 --> 00:41:15,975
<i>分かりましたか？
ぶっ殺してやる！</i>

412
00:41:23,083 --> 00:41:25,688
<i>このメッセージを保存するには、いずれかを押してください。</i>

413
00:41:43,807 --> 00:41:46,203
<i>このメッセージを保存するには、いずれかを押してください。</i>

414
00:41:56,688 --> 00:41:59,018
<i>このメッセージを保存するには、いずれかを押してください。</i>

415
00:42:13,562 --> 00:42:14,836
<i>メッセージが保存されました。</i>

416
00:42:26,883 --> 00:42:28,751
これがモデルです
撮影の様子。

417
00:42:29,611 --> 00:42:30,621
ノックスビル。

418
00:42:30,889 --> 00:42:32,084
うん。

419
00:42:32,553 --> 00:42:33,913
それでおしまい。
それで、これから何をしますか？

420
00:42:35,091 --> 00:42:37,551
まあ、本当に何もありません。つまり、
厳密に言えば不法侵入です。

421
00:42:38,120 --> 00:42:40,961
- 不法侵入ですか？くたばれ。
- リラックスしてください、私はあなたの側にいます。

422
00:42:42,261 --> 00:42:43,458
そのテープには何が入っていますか？

423
00:42:45,495 --> 00:42:46,604
わからない。

424
00:43:04,583 --> 00:43:05,986
<i>クレジット カードの領収書を受け取りました</i>

425
00:43:06,254 --> 00:43:08,087
<i>高性能ライフル用
あなたの名前が入ったもの</i>

426
00:43:08,389 --> 00:43:10,320
<i>数十人の証人
現場に配置してください。</i>

427
00:43:11,994 --> 00:43:13,092
<i>私はそれをしませんでした。</i>

428
00:43:14,326 --> 00:43:16,260
<i>タフォードさん、何をしませんでしたか？</i>

429
00:43:18,594 --> 00:43:20,132
<i>私はそんなことはしませんでした。</i>

430
00:43:21,267 --> 00:43:23,905
<i>ドワイト。
ドワイトと呼んでもいいですか？</i>

431
00:43:25,436 --> 00:43:27,601
<i>聞いてください。私たちはあなたを助けることはできません</i>

432
00:43:28,103 --> 00:43:30,274
<i>あなたが私たちを助けてくれない限り、
分かりましたか？</i>

433
00:43:31,849 --> 00:43:36,181
<i>ライフル。私たちが見つけたのは
あなたの車の中、それはあなたのものですか？</i>

434
00:43:38,284 --> 00:43:39,284
<i>はい。</i>

435
00:43:40,152 --> 00:43:42,649
<i>そうしましたか?
鐘楼に上がる</i>

436
00:43:42,684 --> 00:43:43,727
<i>そのライフルで？</i>

437
00:43:44,862 --> 00:43:45,862
<i>はい。</i>

438
00:43:46,630 --> 00:43:48,391
<i>次のことは知っています
この部分は簡単ではありません</i>

439
00:43:48,426 --> 00:43:50,195
<i>でも聞きたいことがあります
言ってください、いいですか？</i>

440
00:43:51,803 --> 00:43:54,496
<i>私は...</i>

441
00:43:56,203 --> 00:43:58,775
<i>私は、ええと...</i>

442
00:44:03,441 --> 00:44:04,880
<i>他に選択肢はありませんでした。</i>

443
00:44:07,544 --> 00:44:08,950
<i>彼は罰せられなければなりませんでした。</i>

444
00:44:10,053 --> 00:44:11,381
<i>ドワイト、誰が罰せられなければならなかったの?</i>

445
00:44:12,956 --> 00:44:13,988
<i>神。</i>

446
00:44:15,486 --> 00:44:19,059
<i>ほら、私たちはただ並んでるだけだよ
ドミノを彼に捧げます</i>

447
00:44:20,295 --> 00:44:24,702
<i>そして、あなたと私がひっくり返ったら、
私たちはもう関係ありません。</i>

448
00:44:25,171 --> 00:44:27,199
<i>それが彼が私たちを作った理由です
定命の者ですよ、知っていますか？</i>

449
00:44:28,068 --> 00:44:30,873
<i>それで、私たちは塵と化すことができます。
消えます。</i>

450
00:44:32,074 --> 00:44:34,041
<i>でも、ドミノを見つけることができたら</i>

451
00:44:34,076 --> 00:44:35,944
<i>まだやっていない人
まだひっくり返った...</i>

452
00:44:37,475 --> 00:44:39,541
<i>まあ、チャンスはあるかもしれない
これを止めるために。</i>

453
00:44:41,512 --> 00:44:42,577
<i>何をやめますか?</i>

454
00:44:43,349 --> 00:44:44,414
<i>彼の計画。</i>

455
00:44:46,517 --> 00:44:48,022
<i>私は誰も殺していません
今朝。</i>

456
00:44:49,652 --> 00:44:51,894
<i>ちょっと盗んだだけです
神のドミノ</i>

457
00:44:53,194 --> 00:44:54,523
<i>そして、運が良ければ、</i>

458
00:44:55,225 --> 00:44:57,031
<i>おそらく彼らはそうしていない
まだひっくり返りました。</i>

459
00:44:58,232 --> 00:44:59,495
<i>あなたは宗教家ですか?</i>

460
00:45:00,064 --> 00:45:02,696
<i>ある種のカルトのメンバーですか?
いいえ。</i>

461
00:45:03,065 --> 00:45:04,214
<i>では一体どこでアイデアが浮かんだのでしょうか</i>

462
00:45:04,238 --> 00:45:05,270
<i>これはどこから来たのですか?</i>

463
00:45:06,603 --> 00:45:07,844
地獄のマシン。

464
00:45:08,770 --> 00:45:09,912
<i>ぜひ読んでください。</i>

465
00:45:11,080 --> 00:45:12,376
<i>皆さんも読んでください。</i>

466
00:45:13,212 --> 00:45:15,511
<i>それならわかるでしょう
なんて取るに足らない</i>

467
00:45:15,746 --> 00:45:16,853
<i>私たちは皆、神に従うものです。</i>

468
00:45:22,289 --> 00:45:23,926
<i>私はもうあなたを恐れません。</i>

469
00:45:25,094 --> 00:45:26,126
<i>聞こえますか?</i>

470
00:45:30,231 --> 00:45:31,769
<i>聞こえますか?</i>

471
00:45:32,138 --> 00:45:34,332
<i>もう止めることはできません。
クソ野郎！</i>

472
00:45:34,367 --> 00:45:36,103
<i>座ってください。
自分の目的はわかっています!</i>

473
00:45:36,438 --> 00:45:38,198
<i>- 椅子に戻ります。
- 私は自分の目的を知っています!</i>

474
00:45:38,404 --> 00:45:40,305
<i>自分の目的はわかっています!</i>

475
00:45:41,374 --> 00:45:42,736
タバコを吸うだけです。

476
00:46:29,389 --> 00:46:31,092
言ってもいいですか
あなたのその本は何ですか

477
00:46:31,127 --> 00:46:32,127
すべてについてですか？

478
00:46:33,624 --> 00:46:35,426
ああ、司祭のことだよ
神を見つける人。

479
00:46:37,232 --> 00:46:38,396
比喩的に、それとも？

480
00:46:38,970 --> 00:46:41,465
いいえ、いいえ。ああ、実は。

481
00:46:42,798 --> 00:46:43,940
彼らは何を話しているのでしょうか？

482
00:46:45,339 --> 00:46:47,911
ええと...その...
司祭は知りたいと思っています

483
00:46:47,946 --> 00:46:49,605
彼の人生の目的は何か、
だから神様…

484
00:46:51,114 --> 00:46:53,279
彼に言い、説明し、
彼が12歳のとき、

485
00:46:53,314 --> 00:46:55,380
彼...彼は彼を捕まえた
道路を渡って歩いて…

486
00:46:58,385 --> 00:46:59,385
車の速度を落とす。

487
00:47:01,685 --> 00:47:02,992
それで、車に乗っていたのは誰ですか？

488
00:47:05,161 --> 00:47:06,864
それは違います...関係ありません
車に乗っていた人は。

489
00:47:06,888 --> 00:47:08,294
彼にはそれが必要だったんだ
が鈍くなるにもほどがあります。

490
00:47:11,134 --> 00:47:12,134
それでおしまい？

491
00:47:17,107 --> 00:47:18,909
うん。それでおしまい。

492
00:47:24,213 --> 00:47:26,173
そして最終的には、
司祭は復讐を果たします。

493
00:47:28,514 --> 00:47:29,744
神様、何ですか？

494
00:47:32,551 --> 00:47:33,748
ああ...皆さんについて。

495
00:47:36,060 --> 00:47:37,060
家に帰ります。

496
00:47:37,494 --> 00:47:39,589
たったこれだけのことがある
中を見てほしい。

497
00:47:45,465 --> 00:47:47,135
<i>毎回
私は次のような電話をかけます。</i>

498
00:47:47,170 --> 00:47:49,500
<i>14マイル移動しなければなりません
最寄りの電話ボックスまで。</i>

499
00:47:49,535 --> 00:47:51,634
これらを聞く必要はありません。
私が言ったことはわかっています。

500
00:47:51,669 --> 00:47:53,109
それはあなたのものではありません
聞く必要があります。

501
00:47:54,738 --> 00:47:57,112
<i>この通話
記録および監視されます。</i>

502
00:47:58,082 --> 00:47:59,708
<i>... からコレクトコールがあります。</i>

503
00:48:00,310 --> 00:48:01,985
<i>ドワイト・タフォード</i>

504
00:48:02,020 --> 00:48:03,316
<i>受刑者</i>

505
00:48:03,351 --> 00:48:05,351
<i>連邦刑務所
ニューメキシコ州出身</i>

506
00:48:05,920 --> 00:48:08,090
<i>この通話を受けるには、1 つ押してください。</i>

507
00:48:11,187 --> 00:48:14,096
<i>メッセージが保存されました。次のメッセージ。</i>

508
00:48:14,498 --> 00:48:17,297
<i>この通話
記録および監視されます。</i>

509
00:48:17,832 --> 00:48:20,432
<i>- コレクトコールがあります...</i>
- エリヤ？

510
00:48:21,765 --> 00:48:22,896
あなたはここにいますか？

511
00:48:24,966 --> 00:48:26,042
大丈夫ですか？

512
00:48:45,288 --> 00:48:47,591
<i>- ヒギンズ巡査。
- ブルースです。</i>

513
00:48:47,993 --> 00:48:49,164
<i>ええと...聞いてください。</i>

514
00:48:49,733 --> 00:48:51,529
<i>あなたは誰も知らないでしょう
スーパーマックスで</i>

515
00:48:51,564 --> 00:48:53,102
<i>ニューメキシコでいいですか？</i>

516
00:48:54,600 --> 00:48:57,106
<i>知っています
そこには数人の警備員がいます。なぜですか?</i>

517
00:48:57,708 --> 00:48:59,636
<i>お願いがあるかもしれません。</i>

518
00:49:31,307 --> 00:49:32,669
<i>残り時間は 10 分です。</i>

519
00:49:48,324 --> 00:49:49,422
私はタバコを吸いません。

520
00:49:55,562 --> 00:49:56,594
私はあなたを知っていますか？

521
00:49:57,531 --> 00:49:58,563
いいえ。

522
00:50:00,798 --> 00:50:02,369
あなたは「スミス」には見えません。

523
00:50:04,208 --> 00:50:05,801
オハラと一緒に行っただろう

524
00:50:05,836 --> 00:50:07,671
個人的にはキャンベルかもしれないが、

525
00:50:08,410 --> 00:50:09,871
おい、自由の国だよな？

526
00:50:12,414 --> 00:50:13,512
あなたは作家ですか？

527
00:50:14,581 --> 00:50:17,318
なぜそんなことを聞​​くのですか？
ここに来る人は次のいずれかです

528
00:50:17,720 --> 00:50:20,057
ライターのAさん、あるいはBさんは萎縮してしまいます。

529
00:50:21,621 --> 00:50:22,719
私はどちらでもない。

530
00:50:24,690 --> 00:50:25,755
良い。

531
00:50:26,424 --> 00:50:27,856
それでは素晴らしいスタートを切りましょう。

532
00:50:28,525 --> 00:50:31,167
それで一体誰なんだ
それであなたは？

533
00:50:33,864 --> 00:50:34,995
重要な人はいない。

534
00:50:38,671 --> 00:50:40,077
私は...話をするためにここに来ました。

535
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
わかった。

536
00:50:45,711 --> 00:50:46,941
ウィリアム・デュケントについて。

537
00:50:50,617 --> 00:50:52,188
警官ですか？
いいえ。

538
00:50:53,224 --> 00:50:55,081
ねえ、みんな？
あなたはルールを知っています。

539
00:50:55,116 --> 00:50:57,688
私の弁護士が立ち会わなければなりません
この人が警察官だったら。

540
00:50:57,723 --> 00:50:58,755
私は警官ではありません。

541
00:51:00,297 --> 00:51:04,398
でも、あなたが話したのは知っています
最近デュケントと。

542
00:51:06,402 --> 00:51:07,995
あなたはあまり上手ではありません
ポーカーをやっているんですか？

543
00:51:09,207 --> 00:51:11,141
その質問、
門を出てすぐ。

544
00:51:12,639 --> 00:51:13,935
具体的すぎる。

545
00:51:14,740 --> 00:51:16,443
グレーゾーンなんてないよ
一緒に仕事をする。

546
00:51:16,945 --> 00:51:19,413
さて、あなたが交換していたら
「話された」という言葉

547
00:51:19,448 --> 00:51:20,711
「コミュニケーション」とは…

548
00:51:22,044 --> 00:51:24,616
それなら私は知らなかったでしょう
あなたが知っていること、知っていますか？

549
00:51:25,883 --> 00:51:27,784
でもあなたは「話した」って言いましたね。

550
00:51:27,819 --> 00:51:29,324
それは私にそれを教えてくれます...

551
00:51:30,426 --> 00:51:33,130
あなたはたわごとを知りません。

552
00:51:34,595 --> 00:51:37,629
知らないなら言葉
それらをどのようにプレイするか、

553
00:51:38,797 --> 00:51:40,269
彼らは間違いなくあなたをもてあそぶでしょう。

554
00:51:41,668 --> 00:51:43,404
それで、何が欲しいですか
ウィリアム・デュケントとは？

555
00:51:44,737 --> 00:51:47,771
教えてから答えます
彼があなたに望んでいたものを私に。

556
00:51:48,440 --> 00:51:50,576
私の意見。
何についてのあなたの意見ですか？

557
00:51:51,777 --> 00:51:55,185
本。<i>地獄の機械。</i>
読んだことがありますか？

558
00:51:55,987 --> 00:51:59,915
いや、いいよ。やめてください。それ
本はあなたをめちゃくちゃにするだろう。

559
00:52:01,688 --> 00:52:04,227
言葉の正しい組み合わせ
男にやらせるだろう…

560
00:52:06,429 --> 00:52:07,560
ほぼ何でも。

561
00:52:09,663 --> 00:52:10,827
<i>5 分</i>

562
00:52:13,095 --> 00:52:14,798
聞いたことがあるでしょう
前の何駅目ですか？

563
00:52:17,671 --> 00:52:19,638
冷戦時代には、
これらがありました

564
00:52:20,007 --> 00:52:21,805
短波ラジオ放送

565
00:52:21,840 --> 00:52:24,874
これらの不可解なメッセージを送信したのは
放送波を越えたメッセージ。

566
00:52:25,811 --> 00:52:27,107
普段は女性の声

567
00:52:27,142 --> 00:52:29,043
数字を吐き出す
そしてドイツ語でたわごと。

568
00:52:30,882 --> 00:52:32,522
そして一般の方々にも、
のように聞こえました

569
00:52:32,554 --> 00:52:34,653
ナンセンスの束、
実際に、

570
00:52:34,688 --> 00:52:37,018
それは複雑な暗号でした。

571
00:52:37,553 --> 00:52:40,989
この美しさは、
ウィンドウに X マークを付ける代わりに

572
00:52:41,024 --> 00:52:43,728
またはマイクロフィルムを隠す
空洞の歯の中で、

573
00:52:44,097 --> 00:52:46,192
これらの雌犬の息子たち
大胆さがあった

574
00:52:46,227 --> 00:52:48,370
彼らの極秘情報を送信する
送信

575
00:52:49,039 --> 00:52:52,308
すぐに外に出て
全世界が聞くことができるように。

576
00:52:52,543 --> 00:52:54,863
何、あるって言ってるの？
その本に隠されたメッセージ？

577
00:52:54,976 --> 00:52:56,004
そのようなもの。

578
00:52:58,580 --> 00:53:01,218
それは何ですか？さて、あなたは
読んでなかったけど、今読んだの？

579
00:53:01,720 --> 00:53:03,286
だからそれは次のようになります
説明しようとしています

580
00:53:03,321 --> 00:53:05,145
色はターコイズ
盲目の男に。

581
00:53:05,917 --> 00:53:07,081
それで、私は今盲人ですか？

582
00:53:07,853 --> 00:53:08,885
皆さんもそうです。

583
00:53:10,922 --> 00:53:12,642
それは面白い。私は思った
私たちは皆ドミノだった。

584
00:53:16,334 --> 00:53:17,927
ここでの話は終わりました。
持続する。

585
00:53:18,429 --> 00:53:21,700
とても座りやすいです
世界のあちら側

586
00:53:21,735 --> 00:53:23,196
そして私を裁いてください、そうですよね？

587
00:53:23,231 --> 00:53:24,835
デュケントが望んだ理由
あなたの意見は？

588
00:53:24,870 --> 00:53:25,870
彼自身に聞いてください。

589
00:53:27,070 --> 00:53:28,070
ガード。

590
00:53:28,438 --> 00:53:29,906
お願いします、今すぐ教えてください。

591
00:53:30,876 --> 00:53:32,238
彼は私が見たかどうか知りたかった

592
00:53:32,273 --> 00:53:33,877
本に書いてあるのと同じこと
彼がそうしたように。

593
00:53:35,078 --> 00:53:37,683
しかし最終的には、
彼はそうなった

594
00:53:37,718 --> 00:53:39,619
ただの嘘つき、
他のみんなと同じように。

595
00:53:39,654 --> 00:53:41,115
なぜ？彼は何について嘘をつきましたか?

596
00:53:42,151 --> 00:53:45,361
彼は私に言いました。
もし私が彼に正直だったら、

597
00:53:46,727 --> 00:53:49,266
そうすれば彼は現れるでしょう。
彼がそうするだろうか？デュケント？

598
00:53:49,601 --> 00:53:51,895
いいえ、クソ野郎です
それが私をここに入れました。

599
00:53:53,063 --> 00:53:54,095
ブルース・コグバーン。

600
00:53:58,101 --> 00:54:00,739
<i>セクス、ツヴァイ、ニューン。</i>

601
00:55:58,463 --> 00:56:00,386
<i>申し訳ございません。</i>

602
00:56:00,421 --> 00:56:02,223
<i>通話はできません
完了してダイヤルしてください。</i>

603
00:56:02,491 --> 00:56:04,225
<i>番号を確認してください
もう一度ダイヤルします。</i>

604
00:56:04,594 --> 00:56:06,326
<i>申し訳ございません。</i>

605
00:56:06,561 --> 00:56:08,229
<i>通話はできません
完了してダイヤルしてください。</i>

606
00:56:08,631 --> 00:56:10,440
<i>番号を確認してください
もう一度ダイヤルします。</i>

607
00:56:10,708 --> 00:56:12,541
<i>申し訳ございません。</i>

608
00:56:12,576 --> 00:56:14,576
<i>通話はできません
完了してダイヤルされました。</i>

609
00:56:14,611 --> 00:56:16,677
<i>番号を確認してください
もう一度ダイヤルします。</i>

610
00:56:16,712 --> 00:56:18,448
<i>申し訳ございません。</i>

611
00:56:18,483 --> 00:56:20,274
<i>通話はできません
完了してダイヤルしてください...</i>

612
00:57:04,619 --> 00:57:05,660
<i>ブルース。</i>
ジェリー。

613
00:57:06,029 --> 00:57:07,389
何か分かりません
あなたは言われたことがあります、

614
00:57:07,656 --> 00:57:08,927
あるいは誰と話しているのか...

615
00:57:08,962 --> 00:57:11,600
<i>原稿を受け取りました。
素晴らしいですね。</i>

616
00:57:11,935 --> 00:57:14,570
- えっ？
<i>- 匿名ですか?ああ、さあ。</i>

617
00:57:14,605 --> 00:57:16,363
<i>誰もいない
あなたと同じように書いている人</i>

618
00:57:17,132 --> 00:57:18,343
<i>よくわかりません
どのように回転するか</i>

619
00:57:18,367 --> 00:57:20,510
<i>この主題全体
そしてすべて。</i>

620
00:57:20,812 --> 00:57:22,149
<i>それは完全に理にかなっています
なぜ行くの</i>

621
00:57:22,173 --> 00:57:23,645
<i>全体的に
「匿名」 の角度。</i>

622
00:57:23,680 --> 00:57:24,778
何のことを言っているのですか？

623
00:57:25,180 --> 00:57:26,472
<i>それはただ、あなたの主人公</i>

624
00:57:26,507 --> 00:57:27,550
<i>あなたによく似ていますね。</i>

625
00:57:27,919 --> 00:57:30,245
<i>でも、言っておきたいのですが、
このウィリアム・デュケント</i>

626
00:57:30,280 --> 00:57:31,587
<i>彼は別人です。</i>

627
00:57:32,150 --> 00:57:33,281
何て言いましたか？

628
00:57:33,316 --> 00:57:35,316
<i>ウィリアム・デュケント。
私の言っていることは正しいでしょうか？</i>

629
00:57:36,385 --> 00:57:37,571
<i>いつ休めますか
原稿の？</i>

630
00:57:37,595 --> 00:57:39,386
- 送ってください！私に送ってください！
<i>- 何ですか?</i>

631
00:57:39,421 --> 00:57:40,574
<i>ブルース、一体何だ
について話しているのですか？</i>

632
00:57:40,598 --> 00:57:42,092
クソを送ってください
原稿、ジェリー！

633
00:58:24,334 --> 00:58:25,850
<i>電話しています
手紙に応えて</i>

634
00:58:25,874 --> 00:58:26,874
<i>あなたから受け取りました。</i>

635
00:58:27,275 --> 00:58:29,238
<i>どうやって私を見つけたのかわかりません。</i>

636
00:58:29,540 --> 00:58:32,549
<i>もしかしたら私の私書箱を受け取ったかもしれません
古いエージェントまたはサミットから。</i>

637
00:58:33,882 --> 00:58:36,509
<i>ソール。によると
ヘブライ語聖書</i>

638
00:58:36,544 --> 00:58:38,247
<i>サウルが最初でした
イスラエルの王</i>

639
00:58:39,580 --> 00:58:40,755
<i>きっとあなたはそれを知らなかったでしょう。</i>

640
00:58:43,584 --> 00:58:45,155
<i>あなたの手紙は一方的に送信されます</i>

641
00:58:45,190 --> 00:58:46,453
ハラスメントにあたります

642
00:58:46,488 --> 00:58:48,961
<i>だから、送信はやめてください。
聞こえますか？</i>

643
00:58:48,996 --> 00:58:51,832
<i>だって私はここにいるつもりじゃないから
誰かのクソインスピレーションだ。</i>

644
00:58:51,867 --> 00:58:53,097
<i>誰かのミューズだ。</i>

645
00:58:53,365 --> 00:58:55,495
<i>あなたの名前を聞いたことがあります
どこかで。あなたは有名ですか？</i>

646
00:58:55,530 --> 00:58:57,046
<i>- あなたは一体誰ですか?
- 重要な人はいない。</i>

647
00:58:57,070 --> 00:58:59,741
<i>-あなたはその作家です。
- 6月21日。 1981 年</i>

648
00:58:59,776 --> 00:59:01,501
<i>ノックスビル。
その本はあなたをめちゃくちゃにするでしょう。</i>

649
00:59:01,536 --> 00:59:03,349
<i>クレイジーはいつも探している
気が狂っている言い訳のため</i>

650
00:59:03,373 --> 00:59:05,054
<i>- そうですよね？
- 彼は罰せられなければなりませんでした。</i>

651
00:59:05,078 --> 00:59:06,781
<i>- 誰が罰せられる必要がありましたか?
- 神。</i>

652
00:59:06,816 --> 00:59:08,211
<i>それは司祭のことです
神を見つける者</i>

653
00:59:08,246 --> 00:59:10,213
<i>- 比喩的に?
- いや、実際のところ。</i>

654
00:59:10,248 --> 00:59:12,380
<i>正しい組み合わせ
言葉だけで人は...</i>

655
00:59:12,415 --> 00:59:14,987
<i>彼にとって私たちはただのドミノの列にすぎません。
ほぼ何でも。</i>

656
00:59:15,022 --> 00:59:17,550
<i>あなたは、あると言っています
その本に隠されたメッセージは何ですか？</i>

657
00:59:18,052 --> 00:59:19,860
<i>クソ馬鹿野郎。
あの男はクソだ...</i>

658
00:59:19,895 --> 00:59:21,598
<i>聞く必要はない
これらに。私は自分が言ったことを知っています。</i>

659
00:59:21,622 --> 00:59:22,962
<i>色あせて塵になります。消えます。</i>

660
00:59:22,997 --> 00:59:24,359
<i>覚えておいてください...</i>

661
00:59:24,394 --> 00:59:25,932
<i>君は何も知らないんだね。</i>

662
00:59:25,967 --> 00:59:27,362
<i>私に手紙を書くのはやめてくださいね?</i>

663
00:59:27,397 --> 00:59:28,737
<i>- 彼らは何と言っていますか?
- 何もありません。</i>

664
00:59:29,333 --> 00:59:30,739
<i>言葉...</i>

665
00:59:30,974 --> 00:59:32,414
<i>そうしないと
遊び方を知っています...</i>

666
00:59:33,469 --> 00:59:35,370
<i>- あなたを見つけたら...
- 彼らはきっと死ぬだろう</i>

667
00:59:35,405 --> 00:59:37,537
<i>- あなたを演じてください。
- 分かりましたか？</i>

668
00:59:37,572 --> 00:59:39,292
<i>- ぶっ殺してやる！</i>
- コグバーンさん?

669
00:59:43,017 --> 00:59:44,115
これらはあなたのために届きました。

670
01:00:07,338 --> 01:00:08,909
<i>原稿を受け取りました。</i>

671
01:00:08,944 --> 01:00:10,438
<i>素晴らしいですね。</i>

672
01:00:11,276 --> 01:00:12,847
<i>匿名ですか?ああ、さあ。</i>

673
01:00:13,583 --> 01:00:15,311
<i>誰もいない
あなたと同じように書いている人</i>

674
01:02:12,936 --> 01:02:16,597
私たちがどこにいるか知っています、デュケントさん。
私たちがどこにいるのか正確に知っています。

675
01:02:16,632 --> 01:02:18,269
もう終わりだ
第二幕ですよね？

676
01:02:19,569 --> 01:02:21,778
そこで主人公が
限界に達します。

677
01:02:22,803 --> 01:02:23,978
彼らの価値に疑問を持ちます。

678
01:02:24,447 --> 01:02:25,980
彼らの正気。すべて。

679
01:02:26,682 --> 01:02:29,016
彼らは知っているから
通った道

680
01:02:29,051 --> 01:02:30,919
比べれば見劣りする
その先にあるものへ。

681
01:02:31,655 --> 01:02:33,790
そしてそれはこの瞬間に、
デュケント氏

682
01:02:34,749 --> 01:02:36,254
決断を下さなければならないということ。

683
01:02:37,653 --> 01:02:38,795
<i>彼らは続けますか</i>

684
01:02:39,622 --> 01:02:41,688
<i>それとも立ち止まって元に戻りますか?</i>

685
01:02:42,966 --> 01:02:45,395
でも彼らだけが
その選択をすることができます。

686
01:02:45,430 --> 01:02:48,431
それと、デュケントさん、
そこはあなたがめちゃくちゃな場所です。

687
01:02:49,467 --> 01:02:51,236
なぜならあなたの主人公は、

688
01:02:51,271 --> 01:02:53,502
意識しすぎている
今のあなたの物語について、

689
01:02:53,871 --> 01:02:56,472
さらに悪いことに、
彼は作家でもあります。

690
01:02:56,507 --> 01:02:58,639
だから彼は正確に知っている
良い物語には何が必要か、

691
01:02:58,674 --> 01:03:00,377
そしてそれを妨害する方法も。

692
01:03:02,315 --> 01:03:05,448
最大の罪は何ですか
ライターはコミットできるのか？

693
01:03:10,026 --> 01:03:11,190
<i>知っていますか?</i>

694
01:03:12,820 --> 01:03:13,962
<i>鈍いこと。</i>

695
01:03:15,295 --> 01:03:16,800
そしてまさにその通りです
私があなたにあげるものは、

696
01:03:16,824 --> 01:03:18,197
このバカ野郎。

697
01:03:18,599 --> 01:03:22,465
長く引き延ばされた、
何事もなく退屈な結末。

698
01:03:23,941 --> 01:03:27,107
誰も気にしないから
インスピレーションを受けた第二幕について

699
01:03:27,142 --> 01:03:29,142
あなたのフィナーレなら
大きなたわごとの山です。

700
01:03:32,477 --> 01:03:33,641
あなたも同意しませんか？

701
01:03:35,852 --> 01:03:40,516
<i>ツヴァイ、セクス、セクス、ツヴァイ。</i>

702
01:03:49,626 --> 01:03:51,329
<i>間違いなく。</i>

703
01:04:29,974 --> 01:04:31,006
誰ですか？

704
01:04:31,408 --> 01:04:33,305
<i>米国連邦政府
保安官、コグバーンさん</i>

705
01:04:34,209 --> 01:04:35,802
ああ、行ってしまった
今は連邦ですよね？

706
01:04:36,871 --> 01:04:38,031
<i>外に出てもいいですか？</i>

707
01:04:40,083 --> 01:04:42,809
持っていると思います
何か説得力のある身分証明書を印刷しましたか？

708
01:04:50,852 --> 01:04:52,423
そこにはすべてが揃っています、
コグバーンさん？

709
01:04:53,129 --> 01:04:54,329
大丈夫ですか？

710
01:04:55,560 --> 01:04:57,098
ニューメキシコにいたの？
数日前ですか？

711
01:04:57,793 --> 01:04:58,935
分かりません、教えてください。

712
01:05:00,136 --> 01:05:01,696
私たちに伝えてください
旅行の理由は？

713
01:05:02,032 --> 01:05:03,269
私は誰かを訪ねていました。

714
01:05:03,938 --> 01:05:05,271
あれはドワイト・タフォードだったのか？

715
01:05:06,439 --> 01:05:07,679
まあ、それは犯罪ではないですよね？

716
01:05:08,172 --> 01:05:11,046
それは犯罪ではありません、先生、
ただし、Richard Smith としてサインインする

717
01:05:11,081 --> 01:05:12,289
フロントデスクで、
それは犯罪です。

718
01:05:12,313 --> 01:05:13,444
これをどこから入手したのですか？

719
01:05:16,647 --> 01:05:18,726
私たちはその歴史を知っています
お二人の間で、いいですか？

720
01:05:18,750 --> 01:05:19,857
私たちはただそれを理解しようとしているだけです

721
01:05:19,881 --> 01:05:21,481
なぜ行きたいのですか
そして今彼に会いましょう。

722
01:05:21,949 --> 01:05:22,992
閉店、だと思います。

723
01:05:24,424 --> 01:05:26,996
ドワイト・タフォードから連絡はありましたか
過去 24 時間以内にあなたはいますか？

724
01:05:27,498 --> 01:05:28,888
いいえ、なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

725
01:05:29,757 --> 01:05:31,198
あなたは
今朝テレビを見ていますか？

726
01:05:31,633 --> 01:05:33,827
テレビを持っていません。
私はそんな人ではありません。

727
01:05:36,073 --> 01:05:37,105
なぜ？

728
01:05:38,308 --> 01:05:39,734
<i>FBI の捜査が集中している</i>

729
01:05:39,769 --> 01:05:42,341
<i>ドワイト・タフォードの捜索
ロスアラモスエリア</i>

730
01:05:42,376 --> 01:05:43,606
<i>ニューメキシコ州出身</i>

731
01:05:44,108 --> 01:05:46,675
<i>拘束されているにもかかわらず
厳重な警備の刑務所内</i>

732
01:05:46,710 --> 01:05:48,908
<i>タフォードがどういうわけか滑ってしまった
昨夜、警備員の前を通り過ぎました。</i>

733
01:05:49,277 --> 01:05:50,778
<i>全国的なパニックを引き起こします。</i>

734
01:05:58,623 --> 01:06:00,194
<i>1981 年にタフォードが到着</i>

735
01:06:00,229 --> 01:06:03,032
<i>ノックスビル・バプテストにて
ライフルを備えた大学キャンパス</i>

736
01:06:03,667 --> 01:06:05,793
<i>狙いを定めて、彼は銃を向けた
下の群衆の中で</i>

737
01:06:05,828 --> 01:06:06,926
<i>そして彼は数十発撃った。</i>

738
01:06:08,336 --> 01:06:10,303
<i>生徒13名
そして教職員も死亡した。</i>

739
01:06:11,372 --> 01:06:13,471
<i>彼には以下の責任があります
最も致命的な銃撃</i>

740
01:06:13,506 --> 01:06:14,538
<i>テネシー州の歴史の中で</i>

741
01:06:15,706 --> 01:06:18,311
<i>ある証人はそれについて説明した
集団混乱として</i>

742
01:06:19,280 --> 01:06:21,120
<i>銃弾がどこに落ちたのか誰も知りませんでした
から来ていた</i>

743
01:06:21,419 --> 01:06:22,480
<i>またはどこに逃げるべきか</i>

744
01:07:12,464 --> 01:07:15,104
<i>しかし、オーウェルの</i> 1984 年もそうでした

745
01:07:15,139 --> 01:07:17,865
<i>またはジョイスの</i>ユリシーズ
<i>最初に公開されたとき</i>

746
01:07:18,801 --> 01:07:21,440
<i>唯一の犯罪
コグバーン氏はこれまでに</i>

747
01:07:21,742 --> 01:07:23,475
<i>一冊の本を書いていました。</i>

748
01:07:23,944 --> 01:07:25,675
<i>それで始まります
作者の意図に沿って？</i>

749
01:07:26,044 --> 01:07:28,414
<i>それは当然のことです。
それで、 意図は何ですか</i>

750
01:07:28,449 --> 01:07:29,514
地獄のマシン<i>の</i>?

751
01:07:29,916 --> 01:07:31,483
<i>私は信じます
コグバーン氏</i>のみ

752
01:07:31,518 --> 01:07:32,550
その質問に答えることができます。

753
01:07:39,394 --> 01:07:42,395
(不明瞭なおしゃべり)

754
01:07:55,608 --> 01:07:56,970
<i>ゆっくりしてください、
コグバーンさん</i>

755
01:07:57,839 --> 01:07:59,079
<i>アイスクリームはまだありますか?</i>

756
01:07:59,275 --> 01:08:01,381
<i>いいえ。行きます
生の魚を買うため</i>

757
01:08:01,683 --> 01:08:02,877
<i>生の魚のようなものです。</i>

758
01:08:02,912 --> 01:08:04,912
<i>ええと。いいえ、アイスクリームが食べたいです。</i>

759
01:08:07,290 --> 01:08:09,554
<i>♪ミゼレレメイ♪</i>

760
01:08:10,227 --> 01:08:14,823
<i>♪ デウス ♪</i>

761
01:08:17,124 --> 01:08:20,928
<i>♪ セカンダム マグナム ♪</i>

762
01:08:21,832 --> 01:08:28,705
<i>♪ミゼリコルディアム♪</i>

763
01:08:29,345 --> 01:08:31,345
<i>♪ トゥアム ♪</i>

764
01:08:32,513 --> 01:08:37,010
<i>♪ミゼレレメイ♪</i>

765
01:08:38,145 --> 01:08:43,016
<i>♪ デウス ♪</i>

766
01:08:44,152 --> 01:08:46,192
彼女に5分だけ時間を与えてください、
そうすればステージはあなたのものになります。

767
01:08:47,792 --> 01:08:49,363
ショーは明日の7時までない、

768
01:08:49,398 --> 01:08:51,478
だから私はあなたが持っているべきだと思います
セットアップする時間は十分にありますか？

769
01:08:52,027 --> 01:08:53,059
わかりました、確かに。

770
01:08:53,666 --> 01:08:56,029
<i>♪ミゼリコルディアム…♪</i>

771
01:08:56,064 --> 01:08:58,735
1年前はそれすらできなかった
彼女に車の中で歌ってもらいます。

772
01:09:02,411 --> 01:09:03,476
彼女はあなたの娘ですか？

773
01:09:04,347 --> 01:09:05,379
うん。

774
01:09:06,646 --> 01:09:08,712
彼女は初めて予約しました
先週はテレビの仕事。

775
01:09:09,047 --> 01:09:10,186
つまり、大したことはありません。

776
01:09:11,189 --> 01:09:13,849
隠されたものの 1 つにウォークオン
カメラショー？しかし、彼女はそれが大好きでした。

777
01:09:13,884 --> 01:09:14,916
ショーは何でしたか？

778
01:09:15,285 --> 01:09:16,423
彼らは決してそんなことは言いません。

779
01:09:17,359 --> 01:09:19,195
彼らは彼女に遊ばせた
公園か何かで？

780
01:09:19,597 --> 01:09:21,230
キャスティングディレクターは、
彼女は素敵でした。

781
01:09:22,057 --> 01:09:24,057
彼女は素晴らしかったし、子供たちに対しても素晴らしかった。

782
01:09:24,859 --> 01:09:26,459
子供はいますか？
そこに連れて行けばいい。

783
01:09:27,898 --> 01:09:30,063
ビショップとルーク。
つまり、すごい。

784
01:09:30,365 --> 01:09:31,834
すごくいいですよ。
ビショップとルーク？

785
01:09:31,869 --> 01:09:34,166
ええ、彼女は素晴らしいです
子供たちと一緒に、そうだね。

786
01:09:35,235 --> 01:09:37,004
彼女が待ちきれない
別の仕事を予約するためです。

787
01:09:41,010 --> 01:09:47,355
<i>♪ミゼレレメイ…♪</i>

788
01:09:56,894 --> 01:10:00,192
<i>♪ デウス ♪</i>

789
01:10:00,931 --> 01:10:07,100
<i>♪ セカンダム マグナム ♪</i>

790
01:10:07,135 --> 01:10:13,579
<i>♪ミゼリコルディアム…♪</i>

791
01:10:27,463 --> 01:10:33,093
♪ <i> トゥアム ♪</i>

792
01:11:20,483 --> 01:11:21,515
予約?

793
01:12:32,918 --> 01:12:35,281
ミスター？
何か忘れてしまいましたね。

794
01:12:44,765 --> 01:12:45,765
おお！

795
01:12:46,099 --> 01:12:48,866
おお！

796
01:12:57,580 --> 01:12:58,744
動くなよ。

797
01:13:00,275 --> 01:13:02,407
うーん...もう一つ食べます
実はウォッカトニック。

798
01:13:02,442 --> 01:13:05,619
そして、ここにいる私の同僚は、
ウイスキーだと思いますか？

799
01:13:09,416 --> 01:13:11,086
立ち上がる。私たちはそうではありません
ここでこれをやっています。

800
01:13:11,121 --> 01:13:12,725
まあ、そうだと思います。
なんだと思いますか？

801
01:13:12,760 --> 01:13:14,640
そのリボルバーが行く
そうでないと私を説得するには？

802
01:13:15,257 --> 01:13:16,337
試してみませんか？

803
01:13:16,958 --> 01:13:18,830
あなたが持っているかどうかはわかりません
幸運なことに、

804
01:13:18,865 --> 01:13:20,865
全部取ったことを考えると
銃から弾が出る。

805
01:13:24,574 --> 01:13:25,705
でたらめ。

806
01:13:25,740 --> 01:13:27,300
そうですね、方法は一つしかありません
調べるために。

807
01:13:30,910 --> 01:13:33,977
右。それで、私は思います
私たちはこれを行うつもりです、

808
01:13:34,279 --> 01:13:35,439
それで、席に座りませんか？

809
01:13:45,023 --> 01:13:47,991
なんでしょう？
あなたからですか？何もない。

810
01:13:48,796 --> 01:13:49,894
それではあなたは誰ですか？

811
01:13:50,329 --> 01:13:51,896
若いカップルと言うと
結婚したいです。

812
01:13:51,931 --> 01:13:53,451
彼らは自分自身を見つける
ウェディングプランナー。

813
01:13:53,628 --> 01:13:55,504
または、ホストしたい場合は、
豪華なディナーパーティー、

814
01:13:55,873 --> 01:13:57,297
あなたはシェフを雇います。

815
01:13:57,565 --> 01:13:59,805
しかし、向きを変える必要がある場合は、
誰かの世界がひっくり返り、

816
01:14:00,274 --> 01:14:01,334
それなら私を雇ってください。

817
01:14:02,170 --> 01:14:03,446
それが
やってると思う？

818
01:14:03,470 --> 01:14:05,943
いいえ、それは私がやったことです。
その証拠はあなたです

819
01:14:06,645 --> 01:14:08,085
私の真向かいに座っています。
ありがとう。

820
01:14:09,344 --> 01:14:10,761
私が座っている理由
あなたの向かいには

821
01:14:10,785 --> 01:14:12,180
見つけたから
あなたの偽の娘。

822
01:14:13,348 --> 01:14:15,315
あなたは病気です、
そんな子供を危険にさらすのは。

823
01:14:15,350 --> 01:14:17,955
絶滅危惧種？
それはちょっとドラマチックですね。

824
01:14:18,524 --> 01:14:20,844
あの小さな天使は家に帰りました
彼女のポケットには300ドルが入っていました。

825
01:14:21,028 --> 01:14:22,135
彼女がしなければならなかったのは、
のふりをする

826
01:14:22,159 --> 01:14:23,323
数時間は別の人。

827
01:14:24,292 --> 01:14:27,096
それがあなただったのではありませんか
過去25年間やってるの？

828
01:14:28,803 --> 01:14:31,463
違いを知っていますか
あなたと私の間で

829
01:14:32,367 --> 01:14:33,542
それは、私は自分が何であるかを知っているということです。

830
01:14:34,776 --> 01:14:37,370
私は嘘つきです。
そして、私はそれがめちゃくちゃ上手です。

831
01:14:38,472 --> 01:14:39,790
私は何にでもなれる
あなたは私にそうなってほしいのです。

832
01:14:39,814 --> 01:14:41,979
人かもしれませんが、
会社もシナリオも。

833
01:14:42,214 --> 01:14:44,509
通常、マークは
政治家やCEOのようなもの。

834
01:14:44,544 --> 01:14:46,654
彼らはいつも退屈だ。
彼らはいつも忘れられやすいものです。

835
01:14:46,956 --> 01:14:48,392
そしてそれが分かれ目です
彼らからのあなた。

836
01:14:48,416 --> 01:14:50,889
え、退屈じゃないから？
いや、あなたはとても退屈です。

837
01:14:51,291 --> 01:14:52,451
しかし、あなたは忘れられないわけではありません。

838
01:14:52,853 --> 01:14:54,333
だからこそ
私はこの任務を受けました。

839
01:14:54,723 --> 01:14:57,929
歴史は進んでいくから
あなたを思い出すために、ブルース。

840
01:14:58,668 --> 01:15:00,030
そしてそれは本当に気になります。

841
01:15:01,671 --> 01:15:04,672
あなたは自分の服を着ているから
サム・シェパードの服のようなもの、

842
01:15:04,907 --> 01:15:07,004
そしてあなたはカポーティのように酒を飲みます
そしてトンプソンのように生きて、

843
01:15:07,473 --> 01:15:09,809
すべては世界が知るため
そこには芸術的な天才がいて、

844
01:15:09,844 --> 01:15:11,646
でもあなたも私も知っています
芸術的な天才はいない。

845
01:15:11,681 --> 01:15:12,845
神秘性なんてないよ。
黙ってろ。

846
01:15:12,880 --> 01:15:13,880
あなたは幸運でした。

847
01:15:14,214 --> 01:15:16,222
あなたは象牙の塔を建てました
嘘でレンガごとに。

848
01:15:16,246 --> 01:15:17,718
クソ口を閉じてください。
そして私はここにいる

849
01:15:18,120 --> 01:15:19,720
確実に燃え尽きるように。

850
01:15:21,691 --> 01:15:24,054
だって、それはプライドなのよ
それはアキレス腱です

851
01:15:24,322 --> 01:15:25,693
平凡な男性の。

852
01:15:25,728 --> 01:15:27,068
で閉じてください
あなたの自慢話。

853
01:15:27,092 --> 01:15:28,333
それが理由ではありません
なぜ私がここにいるのか。

854
01:15:28,357 --> 01:15:30,489
右。ごめん。はい、もちろん。
悪いです。それで...

855
01:15:31,932 --> 01:15:34,031
あの小さな女の子、
あまりにも不注意で危険にさらしてしまいました。

856
01:15:34,900 --> 01:15:37,232
さて、ここではまったくの仮説ですが、
もしも、もしも、もしも、

857
01:15:37,267 --> 01:15:40,202
あなたにその女の子を見つけてもらいたかったのですが、
彼女の母親、私のオフィス、

858
01:15:40,437 --> 01:15:41,854
領収書の束、全部？
右。

859
01:15:41,878 --> 01:15:43,876
そう、そうすれば、
あなたはクソ天才です、

860
01:15:43,911 --> 01:15:45,944
そして私はあなたがそうではないと思います。
いいえ。

861
01:15:48,443 --> 01:15:49,508
おそらくそうではありません。

862
01:16:07,671 --> 01:16:09,297
ミスター？ミスター？

863
01:16:10,465 --> 01:16:11,465
何か忘れてしまいましたね。

864
01:16:12,632 --> 01:16:16,139
ミスター？ミスター？
何か忘れてしまいましたね。

865
01:16:16,977 --> 01:16:18,207
待って...

866
01:16:18,242 --> 01:16:19,538
ああ！

867
01:16:20,376 --> 01:16:21,408
待って。

868
01:16:22,077 --> 01:16:23,916
<i>よくわかりません
ただし、幸運に恵まれるでしょう。</i>

869
01:16:23,951 --> 01:16:25,951
<i>私たちが取ったことを考慮すると
銃からすべての弾丸が抜けます。</i>

870
01:16:27,119 --> 01:16:29,185
<i>でたらめ。あるのはただ
それを知るための 1 つの方法</i>

871
01:16:29,220 --> 01:16:30,500
<i>それしかありません
それを知るための 1 つの方法</i>

872
01:16:33,587 --> 01:16:36,093
待ってください。持続する。

873
01:16:37,294 --> 01:16:38,557
聞いて、わかりません...

874
01:16:50,142 --> 01:16:52,142
あなたは誰ですか？
ああ、重要な人はいないよ。

875
01:16:52,914 --> 01:16:54,045
私はただのメッセンジャーです。

876
01:16:56,412 --> 01:16:58,346
じゃあ誰が送ってるの
クソメッセージ？

877
01:16:59,679 --> 01:17:02,284
心配しないで、ブルース。
もうすぐ彼に会えるでしょう。

878
01:17:21,910 --> 01:17:22,975
大丈夫ですか？

879
01:17:24,704 --> 01:17:26,384
ステーキを持っています
よかったら冷蔵庫に。

880
01:17:27,212 --> 01:17:28,212
来て。

881
01:17:36,155 --> 01:17:38,518
ソール？

882
01:17:38,987 --> 01:17:40,289
ソール？

883
01:17:40,724 --> 01:17:42,654
サウル！おい！おい！

884
01:17:43,096 --> 01:17:44,161
サウル！

885
01:17:47,364 --> 01:17:48,627
サウル！

886
01:18:03,853 --> 01:18:04,853
くそ。

887
01:18:07,890 --> 01:18:08,922
サウル！

888
01:18:54,563 --> 01:18:55,760
こんにちは？

889
01:18:57,401 --> 01:18:58,433
ブルース？

890
01:19:05,409 --> 01:19:08,707
あなたのあの犬
たくさんの気力を持っています。

891
01:19:11,954 --> 01:19:13,594
出てきますか？
そしてそれについて話しますか？

892
01:19:16,321 --> 01:19:17,452
いいえ？

893
01:19:21,590 --> 01:19:22,622
わかった。

894
01:19:25,495 --> 01:19:27,627
とんでもない銃だ
ブルース、あなたはここに来ました。

895
01:19:29,169 --> 01:19:31,169
もし私が持っていたら
当日はそのうちの1つ、

896
01:19:33,272 --> 01:19:35,734
もっとたくさんのものを手に入れただろう
13よりも、それを教えます。

897
01:19:37,342 --> 01:19:38,946
樽の中で魚を撃つようなもの。

898
01:19:41,247 --> 01:19:42,609
最初に殺した8人は、

899
01:19:43,348 --> 01:19:44,446
それらは簡単でした。

900
01:19:44,981 --> 01:19:46,085
彼らはただそこに立っていた。

901
01:19:47,022 --> 01:19:48,022
無感情。

902
01:19:49,024 --> 01:19:50,122
混乱した。

903
01:19:51,389 --> 01:19:53,092
Like they couldn't make sense
それのどれか。

904
01:20:01,795 --> 01:20:03,795
'Cause you can't make sense
今、狂気から抜け出して…

905
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
できるか、ブルース？

906
01:20:09,110 --> 01:20:10,472
いいえ、できません。

907
01:20:11,805 --> 01:20:13,376
But you killed 13, not eight.

908
01:20:14,808 --> 01:20:16,181
残りの5つは何だったのか
有罪ですか？

909
01:20:21,287 --> 01:20:22,682
Running in straight lines,
そうですね。

910
01:20:25,159 --> 01:20:26,159
ああ。

911
01:20:26,426 --> 01:20:28,127
本当に願っています
あなたと私が出会ったこと

912
01:20:28,162 --> 01:20:29,689
under different circumstances.

913
01:20:30,692 --> 01:20:31,867
持っているから
たくさんの質問

914
01:20:31,891 --> 01:20:33,099
about that book of yours.

915
01:20:45,171 --> 01:20:47,839
しー！しー！

916
01:20:49,414 --> 01:20:50,578
心配しないで、ブルース。

917
01:20:52,417 --> 01:20:55,286
私はあなたを死なせません、
それは確認させていただきます。

918
01:20:56,124 --> 01:20:57,222
ほら、

919
01:20:57,924 --> 01:21:02,425
I gave 20 years of my fucking
life for that book of yours.

920
01:21:04,264 --> 01:21:06,099
そして今、私は行きます
いくつかの答えが必要です。

921
01:21:07,729 --> 01:21:09,267
Eight hundred pages' worth.

922
01:21:09,569 --> 01:21:13,007
そして何もない、
そして、私は何も意味しません、

923
01:21:13,042 --> 01:21:15,009
that I'm not willing to do.

924
01:21:16,111 --> 01:21:18,111
「そこに行きます。」

925
01:21:18,613 --> 01:21:20,916
一人ずつ、二人ずつ、

926
01:21:22,315 --> 01:21:23,380
あの長い行列

927
01:21:23,782 --> 01:21:25,778
這って進む
歩道を上ります。

928
01:21:26,550 --> 01:21:27,582
ビルダー。

929
01:21:28,387 --> 01:21:29,452
医師たち。

930
01:21:29,987 --> 01:21:32,026
農民。配管工。泥棒。

931
01:21:32,461 --> 01:21:35,062
全員が神の家に入る
アリのように

932
01:21:35,431 --> 01:21:37,724
「歩いて渡ります
ピクニックブランケット。」

933
01:21:40,795 --> 01:21:42,696
神様、あなたには方法があります
言葉で、ブルース。

934
01:21:43,831 --> 01:21:45,138
"Then the priest thought..."

935
01:21:47,576 --> 01:21:49,945
「なぜ彼らは私に参加しないのですか
ここの芝生の上で？」

936
01:21:50,647 --> 01:21:53,476
そうすれば、彼らは
太陽が欲しい人はそれを手に入れてください、

937
01:21:53,744 --> 01:21:56,149
and the ones that don't, don't.

938
01:21:56,651 --> 01:21:58,987
このようにして、
私は彼らに真実を伝えることができます。

939
01:21:59,583 --> 01:22:01,418
95度だそうです。

940
01:22:02,421 --> 01:22:03,783
That's all I know for certain.

941
01:22:07,459 --> 01:22:10,361
「残りは終わりです
解釈のために。」

942
01:22:30,152 --> 01:22:31,184
本は...

943
01:22:33,287 --> 01:22:34,418
それは一体何を意味するのでしょうか？

944
01:22:38,919 --> 01:22:40,292
お願いします...お願いします...

945
01:22:44,925 --> 01:22:46,205
そうですね、私ならそうします
あなたに言いたいのですが...

946
01:22:50,172 --> 01:22:51,369
しかし真実は...

947
01:22:55,034 --> 01:22:56,143
私はそれを書きませんでした。

948
01:24:14,157 --> 01:24:15,288
<i>教授。</i>

949
01:24:16,291 --> 01:24:20,920
<i>イライジャは生命維持装置を受けています
for the past two weeks.</i>

950
01:24:23,023 --> 01:24:26,134
<i>目が覚めても、
he'd never be the same.</i>

951
01:24:27,368 --> 01:24:29,599
<i>My wife and I agree that...</i>

952
01:24:31,438 --> 01:24:33,867
<i>we need to end his suffering.</i>

953
01:25:23,622 --> 01:25:24,819
<i>What would I write about?</i>

954
01:25:26,658 --> 01:25:29,197
<i>何でも。
欲しいものは何でも。</i>

955
01:25:29,793 --> 01:25:30,990
司祭の話です。

956
01:25:32,829 --> 01:25:33,960
<i>Does it have a title?</i>

957
01:25:34,495 --> 01:25:36,028
<i>いいえ、まだです。</i>

958
01:27:27,383 --> 01:27:32,386
<i>ツヴァイ、セクス、セクス、ツヴァイ。</i>

959
01:27:36,284 --> 01:27:38,821
<i>Zwei, zwei, sechs,</i>

960
01:27:39,223 --> 01:27:41,626
<i>セクス、ツヴァイ、ニューン。</i>

961
01:27:42,794 --> 01:27:47,995
<i>アイン、アイン、ファンフ、
アイン、ヴィア、ニューン。</i>

962
01:27:49,097 --> 01:27:54,408
<i>ツヴァイ、ツヴァイ、セクス、
セクス、ツヴァイ、ニューン。</i>

963
01:28:42,051 --> 01:28:44,689
<i>ツヴァイ、ツヴァイ、セクス、</i>

964
01:28:45,158 --> 01:28:47,626
<i>セクス、ツヴァイ、ニューン。</i>

965
01:28:52,226 --> 01:28:56,635
<i>アイン、アイン、フンフ、アイン、ツェーン。</i>

966
01:29:13,313 --> 01:29:15,522
<i>ツヴァイ、ツヴァイ</i>

967
01:29:16,057 --> 01:29:21,022
<i>セクス、セクス、ツヴァイ、ニューン。</i>

968
01:29:41,583 --> 01:29:42,747
<i>アイン</i>

969
01:29:44,278 --> 01:29:45,453
<i>アイン</i>

970
01:29:47,523 --> 01:29:48,720
<i>セク。</i>

971
01:29:50,218 --> 01:29:51,250
<i>アイン</i>

972
01:29:53,023 --> 01:29:54,023
<i>ジーベン。</i>

973
01:29:55,762 --> 01:29:56,794
<i>ツヴァイ。</i>

974
01:29:58,633 --> 01:29:59,731
<i>ノイン</i>

975
01:30:16,981 --> 01:30:21,379
<i>「それで行きます。
1 つずつ、2 つずつ」</i>

976
01:30:21,414 --> 01:30:23,953
這うその長い行列
歩道を上がっていく途中です。

977
01:30:24,956 --> 01:30:29,321
<i>建築業者、医師、教師、
農民、配管工、泥棒。</i>

978
01:30:30,126 --> 01:30:32,599
全員が神の家に入る
アリのように

979
01:30:33,602 --> 01:30:35,470
<i>行進中
ピクニックブランケット</i>

980
01:30:46,208 --> 01:30:47,273
エリヤ？

981
01:30:57,021 --> 01:30:58,119
どうやって私を見つけたのですか？

982
01:31:02,389 --> 01:31:07,194
わ...たくさんある...

983
01:31:08,802 --> 01:31:12,034
忍耐力の。

984
01:31:28,283 --> 01:31:29,414
どれくらいここにいますか？

985
01:31:30,483 --> 01:31:33,891
ほぼ5年になります、教授。

986
01:31:35,224 --> 01:31:36,388
ああ、神様。

987
01:31:52,274 --> 01:31:54,582
原因と結果。

988
01:31:55,684 --> 01:31:57,750
アクションとリアクション。

989
01:31:58,018 --> 01:32:01,589
物理的なことを知っていれば、
何かの性質、

990
01:32:02,358 --> 01:32:05,725
あなたはそれを実現することができます
ほとんど何でも...

991
01:32:06,860 --> 01:32:07,892
欲しい。

992
01:32:09,357 --> 01:32:11,731
人間も例外ではありません。

993
01:32:20,005 --> 01:32:21,136
それで、私が来ることを知っていましたか？

994
01:32:21,438 --> 01:32:23,611
私はそれを期待していました

995
01:32:24,504 --> 01:32:25,943
結論、そうです。

996
01:32:27,375 --> 01:32:29,914
私は占い師ではありませんが、
私はただ...

997
01:32:31,346 --> 01:32:32,686
ただの作家。

998
01:32:34,580 --> 01:32:37,218
ほら、私がやったことはただそれだけだ

999
01:32:37,253 --> 01:32:42,058
いくつかの障害物を置く
あなたの行く手に、そして私は...

1000
01:32:43,424 --> 01:32:46,260
あなたが何をするか待っていました。

1001
01:32:47,736 --> 01:32:51,529
そして告白しなければなりません
その犬は…

1002
01:32:55,942 --> 01:32:57,535
いい感じでした。

1003
01:32:59,407 --> 01:33:04,542
ソールは元気ですか
ところで、ん？

1004
01:33:05,952 --> 01:33:07,149
彼は生きますよ。

1005
01:33:09,087 --> 01:33:11,758
ウィル・タフォード氏
今日は参加しますか？

1006
01:33:14,488 --> 01:33:16,763
なるほど。

1007
01:33:17,332 --> 01:33:20,525
それは良い。
私は決してそうではありませんでした...

1008
01:33:20,927 --> 01:33:23,638
とにかくあの結末がとても好きです。

1009
01:33:24,107 --> 01:33:25,167
それはどんな結末ですか？

1010
01:33:27,336 --> 01:33:29,138
すべての物語

1011
01:33:29,607 --> 01:33:32,174
2 つの方法のいずれかで終了します。

1012
01:33:33,408 --> 01:33:37,685
主人公が直面するのはどちらか
彼の恐怖と復活、

1013
01:33:39,150 --> 01:33:40,853
さもなければ彼は罰せられる

1014
01:33:41,856 --> 01:33:44,153
変化しなかったことに対して。

1015
01:33:44,788 --> 01:33:48,894
そして私は本当に
好奇心旺盛です、教授。

1016
01:33:50,865 --> 01:33:52,326
あなたはどっちですか？

1017
01:33:54,935 --> 01:33:56,033
私に説教しないでください。

1018
01:33:57,806 --> 01:33:58,871
私は何をすべきだったのでしょうか？

1019
01:34:00,171 --> 01:34:02,336
あなたのお父さんは私にこう言いました、
彼はそうするつもりだった

1020
01:34:02,371 --> 01:34:03,843
マシンの電源を切ってください。

1021
01:34:04,545 --> 01:34:07,143
そしてその本はあまりにも重要だった

1022
01:34:07,178 --> 01:34:08,815
ただ座る
クソ棚の上に！

1023
01:34:09,350 --> 01:34:10,443
あなたは私に何を求めていますか？

1024
01:34:10,678 --> 01:34:11,983
あなたは私に何を求めていますか？

1025
01:34:12,018 --> 01:34:15,217
ただ取りたいだけ

1026
01:34:16,022 --> 01:34:17,725
あなたが私に喜んで与えてくれるものを。

1027
01:34:29,167 --> 01:34:30,265
よし。

1028
01:34:34,073 --> 01:34:37,745
右。

1029
01:34:38,514 --> 01:34:40,011
そしてポイントは
このすべてに...

1030
01:34:42,312 --> 01:34:43,410
罰ですか？

1031
01:34:44,644 --> 01:34:47,249
正義？報復？
償い？

1032
01:34:47,922 --> 01:34:50,219
それがポイントですよね？

1033
01:34:50,254 --> 01:34:52,353
ライターズブロック。

1034
01:34:58,394 --> 01:35:00,460
あなたが盗んだから...

1035
01:35:02,167 --> 01:35:04,266
私の最初の本、ブルース、私は...

1036
01:35:05,170 --> 01:35:06,170
あなたは...

1037
01:35:06,604 --> 01:35:10,877
私を助けても構いません...

1038
01:35:12,947 --> 01:35:14,881
私の2冊目の本を書きます。

1039
01:35:19,514 --> 01:35:20,579
しかしその後...

1040
01:35:21,648 --> 01:35:23,186
書けば書くほど、

1041
01:35:24,827 --> 01:35:26,893
理解すればするほど、

1042
01:35:28,226 --> 01:35:30,424
「これは私の話ではありません。」

1043
01:35:34,100 --> 01:35:37,970
私はあなたを知っています...あなた
それを書きませんでした。

1044
01:35:39,534 --> 01:35:43,668
しかし、あなたはそれを生きました。

1045
01:35:44,979 --> 01:35:48,948
どのページも、どの行も、
すべての言葉。

1046
01:35:55,220 --> 01:35:57,187
心配しないでください、教授。

1047
01:35:58,619 --> 01:35:59,926
これは...

1048
01:36:00,621 --> 01:36:01,895
ハッピーエンド。

1049
01:36:14,338 --> 01:36:16,503
25年間、

1050
01:36:16,538 --> 01:36:20,474
世界が待っていた

1051
01:36:21,009 --> 01:36:25,820
ブルース・コグバーンの
次なる傑作。

1052
01:36:26,746 --> 01:36:27,954
そして今日、

1053
01:36:29,188 --> 01:36:31,287
今日がその日です

1054
01:36:31,656 --> 01:36:33,685
私たちがそれを彼らに与えるということです。

1055
01:36:39,462 --> 01:36:40,494
なぜこんなことをするのですか？

1056
01:36:41,827 --> 01:36:47,138
自分がもっと優れていることを知る必要がある
本よりも…

1057
01:36:50,044 --> 01:36:51,571
怒りに満ちている。

1058
01:36:57,711 --> 01:36:59,711
本当に信じてた
あなたが死んだことを。

1059
01:37:03,024 --> 01:37:04,188
私は死んでいた。

1060
01:37:06,885 --> 01:37:09,358
19分間。

1061
01:37:12,132 --> 01:37:15,936
知りたいですか
向こう側で私が見つけたものは何ですか？

1062
01:37:18,501 --> 01:37:24,175
私は...見つけました...

1063
01:37:26,410 --> 01:37:27,541
何もない。

1064
01:37:29,347 --> 01:37:31,710
一生かけて、私は...

1065
01:37:31,978 --> 01:37:36,385
全てを神のせいにしていた
それは

1066
01:37:37,619 --> 01:37:39,289
私は間違っていました、そして私は...

1067
01:37:40,358 --> 01:37:43,062
とても欲しかった
世界のために...

1068
01:37:43,097 --> 01:37:46,758
神の道を知ること
私は彼を...

1069
01:37:49,631 --> 01:37:51,466
子供、

1070
01:37:53,206 --> 01:37:55,569
残酷な子供と...

1071
01:37:56,671 --> 01:37:58,836
虫眼鏡で。

1072
01:37:58,871 --> 01:38:02,378
そして私たちはただのアリです
彼はそれで遊んでいます。

1073
01:38:05,779 --> 01:38:06,779
しかしその後...

1074
01:38:08,518 --> 01:38:09,682
私は死にました。

1075
01:38:12,093 --> 01:38:14,555
そして気づいたのですが…

1076
01:38:18,231 --> 01:38:20,561
子供はいない。

1077
01:38:22,301 --> 01:38:25,863
拡大鏡はありません。

1078
01:38:28,571 --> 01:38:30,901
いるのは私たちアリだけです。

1079
01:38:33,576 --> 01:38:36,379
そして私たちは、

1080
01:38:37,778 --> 01:38:39,118
火を起こした。

1081
01:38:41,155 --> 01:38:44,255
それらすべての間違った導きの神々、

1082
01:38:44,290 --> 01:38:46,389
それらすべての信念...

1083
01:38:46,424 --> 01:38:50,965
全部でたらめ。

1084
01:39:30,435 --> 01:39:31,764
ああ、それは何ですか？

1085
01:39:34,868 --> 01:39:39,871
それは手紙です。
あれは誰ですか

1086
01:39:43,646 --> 01:39:44,711
私のエージェントへ。

1087
01:39:56,527 --> 01:39:58,494
このパートの演奏は終わりました。

1088
01:40:00,861 --> 01:40:04,170
何を入れましたか
その手紙、ブルース？

1089
01:40:09,672 --> 01:40:10,737
ブルース？

1090
01:40:12,246 --> 01:40:13,246
教授？

1091
01:40:14,479 --> 01:40:17,348
教授！

1092
01:40:20,452 --> 01:40:22,287
その手紙には何が書いてあるの？

1093
01:40:24,918 --> 01:40:26,984
本当のことを言うと、エリヤ。

1094
01:40:28,229 --> 01:40:29,261
それは真実です。

1095
01:42:24,675 --> 01:42:25,675
エリヤ？

1096
01:42:27,645 --> 01:42:30,514
これは信じられないほどの書き込みです。

1097
01:42:31,517 --> 01:42:32,648
<i>ありがとうございます、教授。</i>

1098
01:42:33,217 --> 01:42:34,617
<i>素晴らしいです。</i>

1099
01:42:34,652 --> 01:42:37,191
さて、邪魔者はやめてください。
はい。ありがとう。

1100
01:42:40,559 --> 01:42:44,858
<i>本気だよ、イリヤ。
私が読んだあなたの記事はすべて</i>

1101
01:42:45,160 --> 01:42:47,894
それは私にとってとても驚きです。
それは予測不可能です。

1102
01:42:48,798 --> 01:42:51,337
<i>あなたはそうする必要があります
プロのライター。</i>

1103
01:42:51,772 --> 01:42:54,769
持っていなかったらどうしよう
何か言うことはありますか？

1104
01:42:56,806 --> 01:42:58,344
<i>それではあなたは
十分に深く掘り下げていない</i>

1105
01:43:00,040 --> 01:43:01,072
深く掘り下げてください。

1106
01:43:02,515 --> 01:43:03,515
<i>エリヤ？</i>

1107
01:43:06,387 --> 01:43:08,178
教授、どう思いますか？

1108
01:43:09,016 --> 01:43:10,224
読むのが待ちきれません。

1109
01:43:11,557 --> 01:43:14,525
深く掘り下げてください。<i>深く掘り下げてください。</i>

1110
01:43:14,560 --> 01:43:17,561
<i>それは何ですか?</i>
深く掘り下げてください。

1111
01:43:19,499 --> 01:43:23,094
<i>掘ることはできなかったと思います
これより深いと、教授。</i>

1112
01:43:26,264 --> 01:43:28,132
彼は私にとても怒るでしょう。

1113
01:43:28,400 --> 01:43:31,410
私は...待つことになっています。

1114
01:43:32,112 --> 01:43:34,743
待ってもいいのか分かりません。
何を待ちますか？

1115
01:43:37,385 --> 01:43:38,417
<i>エリヤ、ちょっと待って？</i>

1116
01:43:44,117 --> 01:43:46,293
神の顔を見るためです。

1117
01:43:50,926 --> 01:43:52,222
いいえ！

1118
01:43:54,864 --> 01:43:56,996
<i>妻も私もそれに同意します</i>

1119
01:43:57,264 --> 01:43:59,735
<i>私たちは彼の苦しみを終わらせる必要があります。</i>

1120
01:44:00,437 --> 01:44:03,640
<i>いつもありがとう
あなたは私たちの息子のために頑張ってくれました。</i>

1121
01:44:04,478 --> 01:44:06,478
<i>行かなければなりません。</i>
ごめんなさい。

1122
01:44:07,580 --> 01:44:09,173
<i>教えていただきありがとうございます。</i>

1123
01:44:46,487 --> 01:44:47,487
<i>誰...</i>

1124
01:44:48,522 --> 01:44:50,621
私ですか？

1125
01:44:54,495 --> 01:44:55,659
<i>本当に私は誰ですか?</i>

1126
01:45:00,699 --> 01:45:02,699
<i>それが質問です
すべての主人公</i>

1127
01:45:02,734 --> 01:45:05,834
<i>答える必要があります
物語が終わるまでに。</i>

1128
01:45:07,640 --> 01:45:09,805
<i>ヒーローが到達していない場合</i>

1129
01:45:10,174 --> 01:45:13,303
<i>ある種のカタルシス
自分が何者であるかについての認識</i>

1130
01:45:13,338 --> 01:45:16,680
<i>または彼らが信じていること
最後のページまでに</i>

1131
01:45:17,182 --> 01:45:19,617
<i>それでは、申し訳ありませんが、お知らせします。
紳士淑女の皆様</i>

1132
01:45:19,885 --> 01:45:21,080
あなたは読者を失望させました。

1133
01:45:23,821 --> 01:45:26,855
<i>教授。
すべてに感謝します。</i>

1134
01:45:28,892 --> 01:45:32,025
<i>あなたは本当に良い先生です。</i>

1135
01:45:33,127 --> 01:45:34,159
<i>知っていましたか?</i>

1136
01:45:37,472 --> 01:45:39,230
<i>あなたは唯一の人です
それは私を魅了します。</i>

1137
01:45:42,070 --> 01:45:43,201
<i>あなたは私を...</i>

1138
01:45:45,073 --> 01:45:49,174
<i>より優れたライター。あなたが私を作ったのです...
あなたは私をより良くしてくれました。</i>

1139
01:45:52,212 --> 01:45:54,179
<i>こんなことはできなかった
あなたなしでは。</i>

1140
01:45:55,149 --> 01:45:57,347
<i>あなたが建設する道路</i>

1141
01:45:57,382 --> 01:45:59,525
<i>あなたのキャラクターのために
一緒に旅行する</i>

1142
01:46:00,294 --> 01:46:02,396
<i>舗装すべきではない、
それは簡単なことではありません。</i>

1143
01:46:04,598 --> 01:46:06,125
<i>自分が何者であるかを知るため</i>

1144
01:46:09,031 --> 01:46:10,096
<i>決してそうではありません。</i>

1145
01:46:19,239 --> 01:46:23,615
<i>♪ 頭を横たえて休む前に ♪</i>

1146
01:46:25,487 --> 01:46:31,722
<i>♪ 電車に乗るよ
そして西へ出ましょう♪</i>

1147
01:46:34,562 --> 01:46:40,698
<i>♪ 砂の中で我を忘れて
そしてワイン♪</i>

1148
01:46:42,999 --> 01:46:49,102
<i>♪ だって神様は行かないで
太陽の当たらない場所で♪</i>

1149
01:46:50,677 --> 01:46:54,547
<i>♪太陽は輝かない♪</i>

1150
01:47:08,794 --> 01:47:14,930
<i>♪ 我を忘れて
道端♪</i>

1151
01:47:17,264 --> 01:47:23,642
<i>♪ ノスリが血を流す場所
そして雨は降らないでください♪</i>

1152
01:47:25,712 --> 01:47:32,145
<i>♪ 世界はできているから
いろいろありますよ♪</i>

1153
01:47:34,622 --> 01:47:41,660
<i>♪ 神様、ゆっくりしないでね
天使の羽に乗って♪</i>

1154
01:47:41,695 --> 01:47:46,258
<i>♪天使の羽♪</i>

1155
01:47:59,911 --> 01:48:05,376
<i>♪ いつも誰かがいる
ゲートで待ってます♪</i>

1156
01:48:08,051 --> 01:48:13,659
<i>♪ 天国へ転がっていくよ
ローラースケートで♪</i>

1157
01:48:16,895 --> 01:48:22,899
<i>♪もう待つ必要はありません
暇つぶしです♪</i>

1158
01:48:25,233 --> 01:48:31,710
<i>♪人生は短すぎる
物事を長持ちさせるために♪</i>

1159
01:48:32,312 --> 01:48:37,716
<i>♪物事を長持ちさせるために♪</i>

1160
01:49:00,807 --> 01:49:07,746
<i>「♪」って言う、「疲れてるんじゃないの？」
とても悲しいのですか？ ♪</i>

1161
01:49:10,608 --> 01:49:16,546
<i>♪ あなたの血管の中のボトル
そんなに痛くないよ♪</i>

1162
01:49:19,287 --> 01:49:25,291
<i>♪一緒に逃げてもいいよ
晴れた空へ♪</i>

1163
01:49:29,000 --> 01:49:35,202
<i>♪ 僕らは二人とも大きくなるよ
死ぬときは♪</i>

1164
01:49:36,403 --> 01:49:41,307
<i>♪私たちが死ぬときは♪</i>

1165
01:50:20,821 --> 01:50:26,022
<i>♪ 砂の中で我を忘れて
そしてワイン♪</i>

1166
01:50:29,489 --> 01:50:35,592
<i>♪ だって神様は行かないで
太陽の当たらない場所で♪</i>

1167
01:50:36,837 --> 01:50:40,036
<i>♪太陽はダメよ♪</i>

1168
01:50:42,909 --> 01:50:46,405
<i>♪シャイン♪</i>


