1 00:00:04,294 --> 00:00:06,922 Koreansk litteratur og Art Film Corporation 2 00:00:17,682 --> 00:00:18,892 Se på det her! 3 00:00:20,852 --> 00:00:24,773 En mand fra Gimcheon havde en affære med sin tjenestepige. 4 00:00:25,232 --> 00:00:29,569 Mænd er sådanne tåber. Interesserer sig for en stuepige! 5 00:00:32,239 --> 00:00:33,865 Jeg er uenig. 6 00:00:35,867 --> 00:00:40,705 Se på os. Vi er næsten helt afhængig af vores stuepige. 7 00:00:42,707 --> 00:00:47,504 Hun laver mad og vasker for os, 8 00:00:48,129 --> 00:00:51,216 og er den første, der hilser mig, når jeg kommer hjem fra arbejde. 9 00:00:52,217 --> 00:00:55,011 Hun er helt til vores tjeneste. 10 00:00:56,846 --> 00:01:02,227 Sådanne tanker bør ikke siges eller overvejet i vores hellige hjem. 11 00:01:12,904 --> 00:01:16,575 Kim Jin-kyu Ju Jeung-nyeo 12 00:01:17,576 --> 00:01:21,830 Lee Eun-shim Um Aeng-ran 13 00:01:24,499 --> 00:01:26,751 Originalt manuskript af Kim Ki-young 14 00:01:26,918 --> 00:01:29,588 HUSEPIEN 15 00:01:29,963 --> 00:01:33,091 En Kim Ki-young produktion 16 00:01:33,633 --> 00:01:37,762 Go Sun-ae, Wang Sook-rang Kang Suk-jae, La Jeong-ok 17 00:01:39,055 --> 00:01:45,770 Ahn Sung-ki, Lee Yoo-ri Ok Gyeong-hee, La Ok-joo 18 00:01:47,439 --> 00:01:52,902 Choi Nam-hyeon, Nam Bang-choon Cho Seok-geun, Kim Man 19 00:02:01,119 --> 00:02:06,625 Kamera: Kim Deok-jin 20 00:02:07,959 --> 00:02:14,257 Belysning: Ko Hae-jin 21 00:02:15,592 --> 00:02:17,886 Manuskript: Kim Jeong-sook 22 00:02:18,011 --> 00:02:20,889 Instruktørassistent: Jeon Eung-joo, Kim Dae-hee 23 00:02:22,766 --> 00:02:27,646 Lydoptagelse: Sohn In-ho Lydeffekter: Lee Sang-man 24 00:02:30,940 --> 00:02:34,152 Art Director: Park Seok-in 25 00:02:36,655 --> 00:02:40,617 Musik af Han Sang-gi 26 00:02:43,286 --> 00:02:47,499 Produceret og instrueret af Kim Ki-young 27 00:03:06,518 --> 00:03:07,977 Lad os gå! 28 00:03:24,828 --> 00:03:29,207 Vi ser alle fuldstændig slidte ud. 29 00:03:29,374 --> 00:03:31,209 Hvad lever vi overhovedet for? 30 00:03:31,376 --> 00:03:35,714 Vores musikklub er det eneste svar. 31 00:03:36,047 --> 00:03:41,386 Meld dig ind i vores sportsklub og du får gratis nudler. 32 00:03:43,054 --> 00:03:45,223 'hans musikklub læreren er smuk. 33 00:03:45,390 --> 00:03:48,560 Det giver os en spænding ser bare på ham. 34 00:03:48,727 --> 00:03:50,687 Nudler kan ikke slå det! 35 00:03:53,523 --> 00:03:55,358 Giv mig brevet. 36 00:03:57,861 --> 00:03:59,404 Hvad hvis han nægter? 37 00:03:59,738 --> 00:04:04,075 Musiklærere er romantiske. De er som en krudttønde, 38 00:04:04,784 --> 00:04:06,578 og dette vil sætte ham af. 39 00:04:06,745 --> 00:04:08,455 Vi kan ikke lade være nu. 40 00:04:28,600 --> 00:04:31,269 I må alle være meget trætte, 41 00:04:32,020 --> 00:04:35,774 men at synge er afslappende. 42 00:04:35,940 --> 00:04:39,444 Vi skal synge en bøhmisk sang i dag. 43 00:04:43,948 --> 00:04:48,787 Er nogen af jer interesserede i at tage klaverundervisning? 44 00:04:48,953 --> 00:04:50,955 Jeg vil give dig en god pris. 45 00:04:51,372 --> 00:04:54,918 Jeg købte et klaver og mangler at tjene nogle ekstra penge. 46 00:04:55,126 --> 00:04:56,795 Lad mig det vide. 47 00:05:04,135 --> 00:05:08,306 - Sandhedens øjeblik! - Mit hjerte stoppede bare! 48 00:05:22,445 --> 00:05:33,665 Langt ud over efterårshimlen... 49 00:05:37,669 --> 00:05:41,130 Undskyld mig, det er jeg nødt til gå til herreværelset. 50 00:05:44,884 --> 00:05:47,095 Han må virkelig have travlt. 51 00:05:51,474 --> 00:05:54,894 Er du klar over hvad kan det betyde for hende? 52 00:05:55,103 --> 00:05:57,856 Du kan ikke bare overse sådan uanstændig opførsel. 53 00:06:00,817 --> 00:06:02,193 - Budbringer! - Ja. 54 00:06:02,485 --> 00:06:04,445 - Hent Kwak Seon-ung. - Ja. 55 00:06:11,703 --> 00:06:14,706 Frøken Kwak, sovesalen vejleder vil have dig. 56 00:06:16,165 --> 00:06:19,711 - Der er noget galt! - Bare rolig. 57 00:06:37,228 --> 00:06:38,897 Skrev du dette? 58 00:06:46,404 --> 00:06:50,950 Virksomhedens regler kræver tre dages suspension. 59 00:06:51,576 --> 00:06:52,911 Hvad? 60 00:07:10,094 --> 00:07:12,055 Farvel. 61 00:07:12,889 --> 00:07:17,101 Jeg holder op, fordi af musiklæreren! 62 00:07:26,527 --> 00:07:28,404 Tager du afsted for altid? 63 00:07:30,531 --> 00:07:32,408 Jeg skammer mig så meget. 64 00:07:32,575 --> 00:07:34,327 Kærlighed er ikke noget at skamme sig over. 65 00:07:35,411 --> 00:07:40,625 Du tager fejl. Kollegiet supervisor siger, at jeg er en skændsel. 66 00:07:40,792 --> 00:07:44,212 - At elske en gift mand... - Hun er skør! 67 00:07:44,462 --> 00:07:46,214 - Vanvittig? - Ja. 68 00:07:52,595 --> 00:07:54,430 Du har været så venlig. 69 00:07:54,597 --> 00:07:56,224 - Hvil dig lidt og kom snart tilbage. - Det vil jeg. 70 00:08:13,032 --> 00:08:14,325 Hr! 71 00:08:15,702 --> 00:08:18,037 Far, nogen står ved døren. 72 00:08:18,287 --> 00:08:21,040 - Chang-snart, se hvem det er. - Det vil jeg ikke! 73 00:08:23,042 --> 00:08:25,336 Vil du have mig til at rive det i stykker? 74 00:08:33,845 --> 00:08:36,014 Tal ikke med din sådan børn. 75 00:08:36,180 --> 00:08:38,683 Opmuntre dem. Gør ikke dræbe deres ånd. 76 00:08:38,850 --> 00:08:41,352 Far, du har en gæst. 77 00:08:41,602 --> 00:08:42,311 Skat. 78 00:08:46,607 --> 00:08:51,738 - Hvad bringer dig hertil? - Jeg vil tage klaverundervisning. 79 00:08:51,946 --> 00:08:54,866 Far, hun gav mig disse. 80 00:08:55,366 --> 00:08:56,701 Kom ind. 81 00:08:59,912 --> 00:09:03,291 Hun vil have klaverundervisning. 82 00:09:03,666 --> 00:09:05,710 Dejligt at møde dig, frue. 83 00:09:05,877 --> 00:09:10,214 Beklager rodet. Mit job holder mig fra at lave husarbejdet. 84 00:09:11,174 --> 00:09:14,886 Det er okay. Kvinder arbejder altid mere. 85 00:09:15,219 --> 00:09:18,056 Vi har bygget en flot to-etagers hus bagved. 86 00:09:18,222 --> 00:09:22,393 - Du må have arbejdet meget hårdt! - Bare han ville indse det. 87 00:09:23,644 --> 00:09:25,730 Hvor er Chang-soon? 88 00:09:25,897 --> 00:09:27,732 Ae-snart, find ham. 89 00:09:46,584 --> 00:09:48,920 Har du nogensinde spillet klaveret før? 90 00:09:51,005 --> 00:09:54,008 - Nej, det er min første gang. - Jeg kan se. 91 00:09:54,759 --> 00:09:56,469 Jeg ved ikke om jeg kan lære dig her. 92 00:09:56,677 --> 00:09:59,263 Jeg sagde, at du skulle undervise i det nye hus. 93 00:09:59,430 --> 00:10:02,225 Jeg kommer tilbage om et par dage. 94 00:10:02,934 --> 00:10:05,770 Jeg skal vise dig hvor det nye hus er. 95 00:10:06,104 --> 00:10:07,271 Okay. 96 00:10:16,948 --> 00:10:20,159 - Hvorfor tændte du lyset? - Jeg giver dig ingen. 97 00:10:20,368 --> 00:10:23,412 - Gris! - Kom op, hvis du vil have nogle! 98 00:10:29,794 --> 00:10:31,045 Kom op! 99 00:10:31,420 --> 00:10:33,172 Stakkels ting. 100 00:10:35,383 --> 00:10:38,136 Hun skal træne at blive stærkere. 101 00:10:50,731 --> 00:10:53,651 - Giv mig det! - De er alle sammen smeltet! 102 00:10:55,319 --> 00:10:58,406 - Idiot! Krøbling! - Gris! 103 00:10:58,531 --> 00:11:00,074 - Krøbling! - Hej, du! 104 00:11:01,409 --> 00:11:02,827 Hvad sagde du? 105 00:11:04,078 --> 00:11:07,206 Dette vil lære dig! Løft dine arme. 106 00:11:15,548 --> 00:11:18,759 Dette vil være et værelse til to med linoleum på gulvet. 107 00:11:18,968 --> 00:11:21,012 Det bliver dejligt. 108 00:11:22,471 --> 00:11:23,890 Hvor bor du? 109 00:11:24,098 --> 00:11:27,852 På sovesalen med frøken Kwak. 110 00:11:28,561 --> 00:11:30,479 Med Miss Kwak? 111 00:11:31,647 --> 00:11:34,108 - Mor, mine arme gør ondt! - Du bliver straffet. 112 00:11:34,233 --> 00:11:35,902 Gør som din far siger. 113 00:11:43,201 --> 00:11:46,454 Er der noget galt? 114 00:11:48,247 --> 00:11:51,876 En medarbejder sendte mig et kærlighedsbrev. 115 00:11:52,376 --> 00:11:57,256 - Du må være hendes første kærlighed. - Det er ikke sjovt. 116 00:11:58,466 --> 00:11:59,800 Det burde fabrikken forbyde sådanne ting. 117 00:11:59,926 --> 00:12:01,552 - Se, en rotte! - Hvor? 118 00:12:03,471 --> 00:12:04,555 Mor! 119 00:12:04,889 --> 00:12:07,225 Ae-snart! Ae-snart! 120 00:12:07,391 --> 00:12:11,187 Han sagde, at der var en rotte! 121 00:12:11,687 --> 00:12:12,939 Løft armene! 122 00:12:28,746 --> 00:12:31,249 Et brev fra Miss Kwak til dig. 123 00:12:42,176 --> 00:12:46,055 Kan du fortælle mig hvad brev siger? Jeg er bekymret. 124 00:12:47,306 --> 00:12:51,269 Hun kommer tilbage om et par dage. Vil du læse den? 125 00:12:52,937 --> 00:12:54,647 Jeg behøvede trods alt ikke at bekymre mig. 126 00:12:58,276 --> 00:12:59,944 Jeg bliver svagere 127 00:13:07,952 --> 00:13:11,580 �Jeg ville ikke fortælle Mr. Kim, at du var syg. 128 00:13:11,747 --> 00:13:14,542 Han er ikke den slags mand til at sige venlige ord. 129 00:13:15,334 --> 00:13:16,877 Vi var tåbelige. 130 00:13:17,128 --> 00:13:24,135 En rosenrød drøm kan ikke blomstre ind sen efterår, når der dannes frost.� 131 00:13:59,920 --> 00:14:01,172 Mr. Kim. 132 00:14:02,006 --> 00:14:03,674 Jeg er her for min lektion. 133 00:14:04,342 --> 00:14:05,843 Lad mig se dine hænder. 134 00:14:12,350 --> 00:14:14,685 Fabriksarbejde har gjort dem ru. 135 00:14:16,270 --> 00:14:18,314 Kan jeg stadig spille? 136 00:14:18,814 --> 00:14:20,858 Pas på dine hænder hver dag. 137 00:14:25,613 --> 00:14:27,531 Brug denne i en uge. 138 00:14:28,032 --> 00:14:31,160 Du vil blive overrasket over hvordan godt dine fingre vil bevæge sig. 139 00:14:34,205 --> 00:14:36,874 Placer først dine fingre sådan her, 140 00:14:39,043 --> 00:14:41,045 og tryk derefter ned. 141 00:14:47,718 --> 00:14:49,720 Giv mig nogle! 142 00:14:51,514 --> 00:14:55,893 Hvad er alt det ballade? Stop det! Du gør mig svimmel! 143 00:14:57,061 --> 00:14:58,562 Jeg har dig nu! 144 00:15:20,543 --> 00:15:22,753 - Hvad sker der? - Mor! 145 00:15:25,214 --> 00:15:26,799 - Hvad er der i vejen? - Mor! 146 00:15:32,263 --> 00:15:36,225 Jeg var så fraværende at en rotte skræmte mig. 147 00:15:36,809 --> 00:15:38,269 Få noget hvile! 148 00:15:38,936 --> 00:15:40,729 Dette hus er for stort. 149 00:15:41,397 --> 00:15:44,275 Jeg har brug for en hushjælp. 150 00:15:47,153 --> 00:15:48,612 Kan du holde ud, skat? 151 00:15:53,409 --> 00:15:55,703 - Skat! - Min mave! 152 00:15:57,121 --> 00:15:59,165 Frøken Cho! Ring til lægen. 153 00:15:59,582 --> 00:16:00,624 Ja. 154 00:16:04,795 --> 00:16:06,046 Skat! 155 00:16:07,798 --> 00:16:09,717 Jeg har ingen styrke. 156 00:16:13,387 --> 00:16:14,972 Du har arbejdet for meget. 157 00:16:15,931 --> 00:16:18,517 Du er altid kl den symaskine. 158 00:16:18,726 --> 00:16:22,396 Dette kan være godt forsyn. 159 00:16:23,105 --> 00:16:26,984 Takket være den rotte, jeg endelig kan få ro. 160 00:16:54,887 --> 00:16:56,347 Frøken Cho. 161 00:17:02,228 --> 00:17:06,690 Kender du nogen stuepiger? Jeg er træt af alt det huslige arbejde. 162 00:17:07,024 --> 00:17:08,317 Måske. 163 00:17:08,776 --> 00:17:11,529 Jeg regner med dig. 164 00:17:11,779 --> 00:17:12,863 Okay. 165 00:17:19,495 --> 00:17:20,496 Hvad sagde han? 166 00:17:20,663 --> 00:17:24,375 - Han vil have mig til at finde en hushjælp til ham. - Han spurgte den forkerte person. 167 00:17:27,211 --> 00:17:31,298 Gør, igen... 168 00:17:39,473 --> 00:17:40,724 Kom ud! 169 00:17:43,060 --> 00:17:46,397 - Kan du ikke lide at ryge? - Piger skal ikke ryge! 170 00:17:46,730 --> 00:17:49,567 Mine kolleger lærte mig hvordan. 171 00:17:50,192 --> 00:17:52,194 Det er en dårlig vane. Du vil gå i spidsen. 172 00:17:52,361 --> 00:17:53,404 Tailspin? 173 00:17:59,535 --> 00:18:00,869 Godhed! 174 00:18:01,620 --> 00:18:03,706 Sådan er verdens måde. 175 00:18:06,500 --> 00:18:08,502 Kunne du tænke dig at være hr. Kims tjenestepige? 176 00:18:09,253 --> 00:18:11,589 Jeg er ikke sikker på arbejder for en lærer. 177 00:18:12,756 --> 00:18:15,843 - Så længe du bliver betalt... - Hvor meget? 178 00:18:16,093 --> 00:18:18,512 5.000 Hwan om måneden, inklusive 1.000 Hwan for mig. 179 00:18:21,932 --> 00:18:23,601 Jeg begynder at pakke. 180 00:18:33,444 --> 00:18:34,612 Også mig, far! 181 00:18:37,406 --> 00:18:38,449 Også mig! 182 00:18:41,952 --> 00:18:45,289 - Du laver bedre mad end mor. - Du er den bedste, far. 183 00:18:45,456 --> 00:18:47,458 Stop med at overdrive! 184 00:18:48,459 --> 00:18:49,960 Giv mig en tallerken. 185 00:19:09,271 --> 00:19:11,649 Vær forsigtig med dette flaske. Det er rottegift! 186 00:19:12,274 --> 00:19:13,692 Dette kan dræbe dig. 187 00:19:22,451 --> 00:19:25,954 - Kan det dræbe nogen? - Ja, det er gift. 188 00:19:37,966 --> 00:19:39,510 Tag det til din mor. 189 00:19:40,928 --> 00:19:43,514 - Der er ingen rottegift i det her, vel? - Du er så dum! 190 00:19:45,683 --> 00:19:47,142 Giv mig det. 191 00:20:13,335 --> 00:20:14,712 Gule ris. 192 00:20:16,714 --> 00:20:18,382 Åh, karryris. 193 00:20:20,759 --> 00:20:22,386 Far klarede det. 194 00:20:23,053 --> 00:20:24,555 Jeg kan ikke vente med at prøve det. 195 00:20:40,320 --> 00:20:41,530 Kan du lide det? 196 00:20:42,030 --> 00:20:46,744 To mænd spiser. En mand dør. jeg ved ikke. Du ved det ikke. 197 00:20:46,910 --> 00:20:48,245 Hvad betyder det? 198 00:20:48,412 --> 00:20:50,789 Hun mener det er lækkert. 199 00:20:51,206 --> 00:20:53,333 Kom nu, min dreng! 200 00:20:58,714 --> 00:20:59,757 En sten! 201 00:21:00,466 --> 00:21:01,425 Undskyld! 202 00:21:02,551 --> 00:21:03,427 Øv! 203 00:21:04,344 --> 00:21:06,346 - Undskyld. - Åh! 204 00:21:07,765 --> 00:21:08,599 Undskyld. 205 00:21:08,932 --> 00:21:12,269 - Jeg lod bare som om. - Fræk dreng! 206 00:21:13,395 --> 00:21:18,025 - Du taber din mad! - Det er ikke min skyld! 207 00:21:19,067 --> 00:21:20,402 Vi har en gæst. 208 00:21:23,238 --> 00:21:24,823 Velkomst. 209 00:21:26,241 --> 00:21:27,618 Hvilken dejlig duft! 210 00:21:28,952 --> 00:21:31,246 Jeg laver mad i dag. 211 00:21:32,122 --> 00:21:33,791 - Er det karryris? - Ja. 212 00:21:35,626 --> 00:21:38,420 Lad mig prøve din madlavning. 213 00:21:39,963 --> 00:21:41,089 Hvem er det her? 214 00:21:41,256 --> 00:21:45,469 - Du sagde, du ville have en hushjælp. - Åh, ja! 215 00:21:47,638 --> 00:21:49,848 - Hej. - Velkommen. 216 00:21:50,933 --> 00:21:53,310 - Mr. Kim lavede det her, ikke? - Ja. 217 00:21:53,477 --> 00:21:57,147 Det var godt, bortset fra for stenene i den. 218 00:21:58,148 --> 00:22:01,777 - Jeg så en rotte smage på det før os. - Vil du stoppe? 219 00:22:01,944 --> 00:22:04,780 - Lyt ikke til hende, far. - Jeg taler sandt. 220 00:22:04,947 --> 00:22:07,991 Jeg spiser det, hvis du ikke vil. 221 00:22:53,871 --> 00:22:55,914 Jeg har bragt dig en hushjælp. 222 00:22:56,123 --> 00:23:00,669 Hun er ikke for lys, men hun er en hård arbejder. 223 00:23:01,545 --> 00:23:02,546 Hvad? 224 00:23:09,553 --> 00:23:13,265 Brug giften i skabet. 225 00:23:41,418 --> 00:23:44,713 - farvel, rotte. - Læg den ned. 226 00:23:49,718 --> 00:23:51,261 Kom ud. 227 00:25:30,068 --> 00:25:32,029 Hvad er der galt? 228 00:25:32,529 --> 00:25:33,947 Jeg havde et mareridt. 229 00:25:34,698 --> 00:25:36,700 Alle rotterne døde, 230 00:25:37,534 --> 00:25:40,620 men de havde menneskelige ansigter. 231 00:25:40,829 --> 00:25:41,872 Virkelig? 232 00:25:43,415 --> 00:25:46,877 Når jeg får for meget hvile Jeg har mærkelige drømme. 233 00:25:48,378 --> 00:25:50,213 Kan du huske hvornår du brugte 234 00:25:50,672 --> 00:25:53,884 at komme til mit værelse da jeg var studerende? 235 00:25:55,218 --> 00:26:01,058 Dine øjne gav mig lyst at give dig noget. 236 00:26:01,349 --> 00:26:02,350 Ja. 237 00:26:03,310 --> 00:26:08,190 Siden flyttede vi fra et lejet hus til et andet. 238 00:26:08,440 --> 00:26:13,070 Nu hvor jeg har mit eget hus, Jeg kan forstå mine udlejere. 239 00:26:13,779 --> 00:26:16,364 Jeg vil ikke leje ud selv et enkelt værelse. 240 00:26:16,573 --> 00:26:18,658 Du er så grådig! 241 00:26:19,242 --> 00:26:21,703 Vi fortjener alt dette for os selv. 242 00:26:22,579 --> 00:26:24,247 Hvad er dit næste ønske? 243 00:26:26,875 --> 00:26:31,379 En anden søn, og at sende børnene på college. 244 00:26:31,671 --> 00:26:33,924 Det er langt væk. 245 00:26:35,133 --> 00:26:37,761 I mellemtiden har jeg skal sove lidt. 246 00:26:41,473 --> 00:26:44,309 Skat, hør på mig. 247 00:26:59,116 --> 00:27:00,408 Yuck, en rotte! 248 00:27:00,700 --> 00:27:03,286 Nej, det er et egern. 249 00:27:04,913 --> 00:27:06,498 Vi holder den som kæledyr. 250 00:27:08,125 --> 00:27:10,460 Jeg får noget ris. 251 00:27:11,461 --> 00:27:12,712 Far! 252 00:27:17,134 --> 00:27:19,928 - Er det til mig? - Nej, det er til Ae-soon. 253 00:27:20,095 --> 00:27:24,307 - Jeg hader rotter! - Se godt efter. 254 00:27:24,474 --> 00:27:29,437 Egern er vilde dyr. 255 00:27:30,981 --> 00:27:34,985 Mennesker har sat dem i bure. 256 00:27:35,402 --> 00:27:39,823 Folk troede, at det at være i bur 257 00:27:40,323 --> 00:27:44,161 ville få dem til at bevæge sig mindre. 258 00:27:44,744 --> 00:27:49,332 Men de træner til holde deres ben stærke. 259 00:27:57,841 --> 00:28:00,760 Og du vil have mig til motion også, ikke? 260 00:28:04,181 --> 00:28:06,183 Tak for egernet. 261 00:28:32,375 --> 00:28:35,212 - Hvad kigger du på? - Jeg vil have noget vand. 262 00:28:52,729 --> 00:28:54,064 Drik ikke det. 263 00:28:54,356 --> 00:28:56,900 - Hvorfor ikke? - Der er rottegift i det. 264 00:28:58,485 --> 00:28:59,736 Her! 265 00:29:17,254 --> 00:29:19,297 Frøken Cho er her. Frøken Cho! 266 00:29:21,049 --> 00:29:22,384 Hej! 267 00:29:23,260 --> 00:29:24,427 Lidt slik! 268 00:29:24,594 --> 00:29:28,765 - Kæmp ikke! - Jeg bringer det her til mor. 269 00:29:29,307 --> 00:29:32,227 Far, frøken Cho er her! 270 00:29:37,774 --> 00:29:39,943 Har du det godt med familien? 271 00:29:40,318 --> 00:29:42,320 Jeg er ved at lære at sy. 272 00:29:42,904 --> 00:29:46,741 Fru Kim vil være en god lærer. 273 00:29:47,617 --> 00:29:51,955 Du skal have det sjovt siden han holder dine hænder for at lære dig. 274 00:29:52,122 --> 00:29:53,331 Hvad? 275 00:29:56,418 --> 00:29:57,585 Kom ind. 276 00:29:59,087 --> 00:30:01,214 Jeg har ventet dig. 277 00:30:01,923 --> 00:30:02,966 - Mr. Kim? - Ja? 278 00:30:03,133 --> 00:30:05,135 - Har du travlt? - Ikke rigtig. 279 00:30:09,556 --> 00:30:12,142 - Hun har en dårlig vane. - Hvad? 280 00:30:12,309 --> 00:30:13,810 - Hun ryger. - Virkelig? 281 00:30:23,320 --> 00:30:24,446 Chang - snart! 282 00:30:25,655 --> 00:30:28,491 Mor, er disse fædre? 283 00:30:28,658 --> 00:30:31,661 - Hvis cigaretter er det? - Mr. Kim bad mig få dem. 284 00:30:31,828 --> 00:30:35,832 - Hun vil give ham dem. - Nej, det vil jeg. 285 00:30:45,175 --> 00:30:47,510 - Far, en pakke cigaretter! - Hvor har du fået det fra? 286 00:30:47,719 --> 00:30:49,346 Fra stuepigen. 287 00:30:50,680 --> 00:30:52,682 Hun ryger, gør hun ikke? 288 00:30:53,350 --> 00:30:55,352 - Giv hende dem tilbage. - Nej. 289 00:31:14,496 --> 00:31:16,706 Disse er dine, ikke? 290 00:31:17,665 --> 00:31:18,833 Ja. 291 00:31:19,959 --> 00:31:21,211 Her. 292 00:31:25,715 --> 00:31:28,968 Her, har du en. 293 00:31:29,969 --> 00:31:32,013 Fortsæt, ryg en. 294 00:32:06,756 --> 00:32:09,092 Det ser du ikke ud til den slags pige. 295 00:32:11,344 --> 00:32:14,139 Nogle medarbejdere kl fabrikken lærte mig. 296 00:32:14,347 --> 00:32:15,265 Hvorfor? 297 00:32:16,433 --> 00:32:20,228 Så de kunne bestille mig rundt ved at tilbyde mig cigaretter. 298 00:32:22,397 --> 00:32:24,566 Jeg håber du lærer noget bedre her. 299 00:32:27,694 --> 00:32:30,405 Jeg vil også gerne tage klaverundervisning. 300 00:32:32,615 --> 00:32:36,703 Du må aldrig røre klaveret! 301 00:32:37,787 --> 00:32:38,955 Forstå? 302 00:32:51,050 --> 00:32:54,304 Skat, hvile dig lidt. 303 00:32:54,762 --> 00:32:57,474 Du bør tilbyde te til vores gæst. 304 00:32:57,724 --> 00:32:59,726 - Hun er en dejlig pige. - Ja. 305 00:33:01,269 --> 00:33:03,062 Og en hårdtarbejdende studerende, i modsætning til de fleste andre. 306 00:33:03,188 --> 00:33:04,439 Og hun kommer aldrig tomhændet. 307 00:33:04,606 --> 00:33:07,609 Hun har bestukket børnene. Det er slemt. 308 00:33:08,318 --> 00:33:09,652 Jeg skaffer dig en kop kaffe. 309 00:33:11,321 --> 00:33:12,614 Hvad er der i vejen? 310 00:33:12,822 --> 00:33:15,158 Krampe! Vær venlig at massere mit ben. 311 00:33:26,961 --> 00:33:30,840 Lad os slippe af med den symaskine. 312 00:33:32,842 --> 00:33:34,969 Det er ikke symaskinens skyld. 313 00:33:35,637 --> 00:33:37,847 Det giver os et fjernsyn. 314 00:33:38,014 --> 00:33:40,475 Vi har ikke brug for en. 315 00:33:40,767 --> 00:33:43,228 Vi kan bare gå i biografen. 316 00:33:44,229 --> 00:33:46,523 Hvornår gjorde du nogensinde tage mig i biografen? 317 00:33:47,482 --> 00:33:51,319 Da du aldrig går ud, vores hjemmet skal altid være rent. 318 00:33:54,030 --> 00:33:56,866 Jeg har en idé. 319 00:33:58,576 --> 00:34:02,455 Lad os besøge din mor i et par dage. 320 00:34:03,373 --> 00:34:05,500 Hun kan ikke nægte os nu. 321 00:34:05,917 --> 00:34:09,587 Om morgenen skal vi efterspørge æg til morgenmad. 322 00:34:09,796 --> 00:34:11,881 Jeg er helt til det! 323 00:34:13,007 --> 00:34:14,801 Fræk pige! 324 00:34:22,016 --> 00:34:24,394 Jeg har det bedre nu. Dine arme må gøre ondt. 325 00:34:24,561 --> 00:34:29,816 Intet i forhold til hvad kvinder går igennem. 326 00:34:30,858 --> 00:34:33,695 Nu ved du det. 327 00:34:34,821 --> 00:34:36,197 Gør nu mine skuldre. 328 00:34:52,422 --> 00:34:53,715 Stille venligst! 329 00:34:54,173 --> 00:34:59,095 Jeg vil fortælle dig en historie. 330 00:34:59,596 --> 00:35:02,640 I går var vi for at se min svigermor, som har en frugthave. 331 00:35:02,932 --> 00:35:05,768 Hun ville have os til at spise det hele pærer på et af træerne. 332 00:35:05,935 --> 00:35:07,729 Hvorfor tog du os ikke også med? 333 00:35:09,439 --> 00:35:11,858 Vi gjorde vores bedste, 334 00:35:12,191 --> 00:35:15,945 men jeg var nødt til at gå min familie som gidsler. 335 00:35:16,112 --> 00:35:17,614 stakkels mand! 336 00:35:22,619 --> 00:35:25,955 Mr. Kim, sovesalen supervisor vil have dig og frøken Cho. 337 00:35:26,623 --> 00:35:29,459 Kwak Seon-young er gået bort. 338 00:35:49,145 --> 00:35:51,648 Hun var min mest elskede datter. 339 00:35:51,898 --> 00:35:53,900 Skolen var for dyr, 340 00:35:54,025 --> 00:35:57,153 så jeg måtte sende hende til fabrikken i stedet for. 341 00:35:58,613 --> 00:36:00,323 Hvorfor afskedigede du hende? 342 00:36:00,490 --> 00:36:04,786 Hvad gjorde hun nogensinde ved dig? 343 00:36:08,998 --> 00:36:10,667 Mr. Kim. 344 00:36:43,074 --> 00:36:44,367 Mr. Kim, 345 00:36:45,618 --> 00:36:49,539 lad os spille klaver. 346 00:37:20,403 --> 00:37:21,904 Mr. Kim! 347 00:37:23,239 --> 00:37:25,408 Jeg var den, der elskede dig. 348 00:37:25,658 --> 00:37:27,910 Jeg pressede Miss Kwak til at gøre det. 349 00:37:28,369 --> 00:37:31,247 - Jeg fik hende til at skrive det brev. - Dig, Kyung-hee? 350 00:37:31,456 --> 00:37:35,710 Jeg kan ikke holde det mig selv længere. 351 00:37:36,419 --> 00:37:40,882 Jeg ville med glæde dø for lidt af din kærlighed. 352 00:37:41,090 --> 00:37:42,925 Det er nok! Du må hellere gå. 353 00:37:43,426 --> 00:37:45,762 Jeg kan ikke acceptere din kærlighed. 354 00:37:48,097 --> 00:37:49,682 Selvom jeg skulle dø? 355 00:37:49,807 --> 00:37:52,769 Hvorfor skulle jeg tage skylden, hvis en skør pige dræber sig selv? 356 00:37:55,938 --> 00:37:57,273 Jeg kan se. 357 00:37:59,942 --> 00:38:02,278 Miss Kwak døde stille, 358 00:38:02,445 --> 00:38:04,947 men forvent mig ikke at dø uden kamp. 359 00:38:05,281 --> 00:38:07,825 Mit lig kan være stille, men min vilje bliver det ikke. 360 00:38:11,245 --> 00:38:14,791 Det vil mit selvmordsbrev sige du voldtog mig en regnfuld nat. 361 00:38:15,291 --> 00:38:18,127 Jeg vil bede om, at du bliver straffet. 362 00:38:27,512 --> 00:38:31,390 Dette vil være bevis, for hele verden at se. 363 00:38:33,768 --> 00:38:36,646 Hvis det ikke er nok, Jeg river også min nederdel i stykker. 364 00:38:41,484 --> 00:38:43,319 Hvor skal du hen? Stop! 365 00:38:43,486 --> 00:38:47,281 Kyung-hee! 366 00:38:47,448 --> 00:38:50,827 Jeg vil sige, at det var selvforsvar. 367 00:38:51,494 --> 00:38:54,664 Kig ned. 368 00:38:55,331 --> 00:38:58,167 Jeg kunne sagtens dræbe dig nu. 369 00:39:00,837 --> 00:39:06,133 Jeg kan ikke lade din forelskelse på mig ødelægge min familie. 370 00:39:15,351 --> 00:39:19,564 Kyung-hee, bliv ved med at komme til dine lektioner. 371 00:39:19,981 --> 00:39:22,525 Vi har brug for pengene til babyen. 372 00:39:56,058 --> 00:39:57,226 Hvad laver du her? 373 00:39:58,144 --> 00:40:00,229 Jeg frøs udenfor i regnen. 374 00:40:01,063 --> 00:40:02,231 Du! 375 00:40:03,816 --> 00:40:07,904 Giv mig en cigaret. Jeg får selv en. 376 00:40:12,283 --> 00:40:15,536 Læg den ned! Du er oppe til noget også! 377 00:40:15,703 --> 00:40:17,371 Bliver du nærig med cigaretter nu? 378 00:40:17,538 --> 00:40:20,708 Tror du slipper af sted rive Miss Chos tøj i stykker? 379 00:40:23,252 --> 00:40:27,256 I to havde en god tid sammen. Jeg siger det til din kone. 380 00:40:29,091 --> 00:40:30,176 Du... 381 00:40:38,267 --> 00:40:40,269 Giv mig klaverundervisning, 382 00:40:40,561 --> 00:40:44,941 og hold mig, som du holdt Frøken Cho. 383 00:40:45,107 --> 00:40:46,317 Du er ude af dit sind! 384 00:40:46,525 --> 00:40:49,862 Det vil jeg ikke være næst efter Miss Cho. 385 00:40:50,613 --> 00:40:53,199 Giv slip! 386 00:41:53,718 --> 00:41:57,513 VÆK MED MORDEREN! 387 00:41:58,180 --> 00:42:01,642 Kwaks død burde ikke være forgæves. 388 00:42:01,809 --> 00:42:05,354 Hvis du skriver et brev til musikken lærer kræver suspendering, 389 00:42:05,521 --> 00:42:08,357 vi er bedre til at tage lektioner fra en pladespiller. 390 00:42:08,524 --> 00:42:09,859 Højre! 391 00:42:10,693 --> 00:42:13,029 Lad os høre, hvad Cho har at sige. 392 00:42:15,698 --> 00:42:18,409 Jeg græd mere end nogen ved hendes begravelse. 393 00:42:18,951 --> 00:42:21,203 Det var, som om jeg selv var død. 394 00:42:21,829 --> 00:42:25,666 Men du skal høre hvad hr. sagde Kim ved sin grav. 395 00:42:25,958 --> 00:42:27,209 Hvad sagde han? 396 00:42:28,836 --> 00:42:32,048 Det kan Kwak have skrevet brevet ud fra et indfald, 397 00:42:32,965 --> 00:42:36,677 men det kunne have betydet en mange problemer for sin familie. 398 00:42:58,574 --> 00:43:00,409 Tak, Miss Cho. 399 00:43:02,119 --> 00:43:04,580 Jeg har ikke andet at sige. 400 00:43:06,040 --> 00:43:12,755 Lad os synge frk Kwaks yndlingssang. 401 00:43:27,353 --> 00:43:37,530 Ud over efterårshimlen 402 00:43:38,656 --> 00:43:46,122 En stjerne skinner... 403 00:43:59,093 --> 00:44:01,178 Tag hænderne fra klaveret. 404 00:44:04,098 --> 00:44:06,267 - Skat... - Du er skør! 405 00:44:09,645 --> 00:44:13,732 - Må jeg ikke kalde dig skat? - Kald mig aldrig det igen! 406 00:44:17,111 --> 00:44:20,489 - Skat, vær ikke så grusom. - Kald mig ikke skat! 407 00:44:21,323 --> 00:44:23,200 Jeg er din elskerinde nu. 408 00:44:24,743 --> 00:44:26,954 Jeg fortjener at blive behandlet bedre end en stuepige. 409 00:44:27,454 --> 00:44:29,623 Klip det ud. Det er nok. 410 00:44:37,798 --> 00:44:39,341 Bliv ikke vred. 411 00:44:39,508 --> 00:44:42,845 Vi vil opføre os, som om intet har gjort det sket, når din kone vender tilbage. 412 00:44:43,137 --> 00:44:47,308 Jeg er ikke jomfru længere. jeg kan ikke blive gift med nogen anden. 413 00:44:47,808 --> 00:44:49,560 Forlad mig ikke. 414 00:44:49,768 --> 00:44:54,648 Jeg vil ikke tage nogen løn, og jeg holder op med at ryge. 415 00:44:55,357 --> 00:44:57,234 Bare smid mig ikke ud. 416 00:45:30,226 --> 00:45:31,518 Velkommen hjem. 417 00:45:31,936 --> 00:45:33,062 Far! 418 00:45:33,229 --> 00:45:34,730 Lavede du mad til hr. Kim? 419 00:45:34,897 --> 00:45:37,566 Ja, men det kunne han ikke sluge en ting. 420 00:45:37,900 --> 00:45:40,736 - Havde han ondt i halsen? - Han havde ingen appetit. 421 00:45:40,903 --> 00:45:43,280 Han må have savnet mig. 422 00:45:49,703 --> 00:45:52,748 Kan du huske den pige, der fik suspenderet for at skrive et brev til mig? 423 00:45:53,290 --> 00:45:55,918 Hun dræbte sig selv. 424 00:45:57,419 --> 00:46:02,424 Jeg gik til hendes begravelse som en repræsentant for fabrikken. 425 00:46:02,716 --> 00:46:06,095 Hendes mor var hysterisk med sorg. Jeg blev revet af skyldfølelse. 426 00:46:06,762 --> 00:46:08,097 Hun vil ødelægge klaveret! 427 00:46:08,764 --> 00:46:12,101 - Er det Ae-snart? - Nej, det er ikke hende. 428 00:46:23,237 --> 00:46:26,115 Er du skør? Du vil bryd klaverstrengene! 429 00:46:26,448 --> 00:46:28,200 Det sidste sted jeg arbejdede, 430 00:46:28,325 --> 00:46:33,080 konen slugte gift i øjeblikket hendes mand tilstod en affære. 431 00:46:46,468 --> 00:46:50,472 Jeg orker ikke tanken 432 00:46:50,806 --> 00:46:53,809 af dig og din kone sover sammen. 433 00:47:53,160 --> 00:47:54,620 - Lyu? - Ja. 434 00:47:54,745 --> 00:47:58,290 Hvad siger loven om en mand, der er sin kone utro? 435 00:47:58,415 --> 00:48:04,338 Nogle gange kan han få en lighter dom end for en færdselsovertrædelse. 436 00:48:04,505 --> 00:48:07,049 En gang tilgiver hans kone ham, han er frikendt. 437 00:48:11,220 --> 00:48:14,807 Ligesom du ikke ville fortælle din søn du er en morder eller en tyv, 438 00:48:14,973 --> 00:48:17,184 selv mellem par nogle ting skal holdes hemmelige. 439 00:48:17,309 --> 00:48:18,977 Du er min senior. 440 00:48:20,479 --> 00:48:24,900 Er det alt, du kan fortælle mig? 441 00:48:26,068 --> 00:48:27,861 Du er fuld. 442 00:48:32,574 --> 00:48:34,243 Du er rådden! 443 00:48:39,748 --> 00:48:45,462 Selv mellem par nogle ting skal holdes hemmeligt. Du er rådden! 444 00:49:04,481 --> 00:49:07,484 - Hvor hen? - Hvor som helst og hurtigt. 445 00:49:07,693 --> 00:49:12,114 Lad os løbe væk fra jorden, eller styrte ind i noget! 446 00:49:12,448 --> 00:49:14,450 Hvor som helst! Hurtig! 447 00:49:35,512 --> 00:49:37,806 En mand kom i går for at hente penge til elregningen. 448 00:49:37,973 --> 00:49:41,727 - Hvornår kom regningen? - Da du var hos din mor. 449 00:49:42,311 --> 00:49:44,313 For tre måneder siden. 450 00:49:46,315 --> 00:49:48,817 De vil skære dig fra, hvis det ikke betales i dag. 451 00:49:48,984 --> 00:49:51,528 Han kom et dusin gange. 452 00:49:51,987 --> 00:49:54,531 Han sagde, at det var billigere end et par sko. 453 00:50:13,342 --> 00:50:15,219 Er der noget galt? 454 00:50:15,427 --> 00:50:19,223 Hvis du havde en mand, ville han være glad for at vide, at du er gravid. 455 00:50:20,641 --> 00:50:22,226 Tag det til min mand. 456 00:51:04,393 --> 00:51:06,061 Bare læg den der og gå. 457 00:51:07,813 --> 00:51:09,690 Forstyr mig ikke, når jeg arbejder. 458 00:51:10,232 --> 00:51:12,067 Jeg har noget at sige. 459 00:51:12,526 --> 00:51:15,070 Vil du venligst komme væk herfra! 460 00:51:28,041 --> 00:51:30,502 Jeg havde morgenkvalme og din kone var der. 461 00:51:30,627 --> 00:51:33,755 Hun sagde min mand ville have været glad, 462 00:51:33,964 --> 00:51:36,508 hvis jeg var gift. 463 00:51:46,435 --> 00:51:48,937 Få mig et sted hvor Jeg kan få min baby. 464 00:51:49,396 --> 00:51:53,108 Om syv måneder er der være to munde mere at mætte. 465 00:52:11,960 --> 00:52:15,213 Far, fjernsynet er her. 466 00:52:16,590 --> 00:52:18,592 Intet fjernsyn til dig! 467 00:52:19,593 --> 00:52:20,719 Så der! 468 00:52:23,138 --> 00:52:26,600 - Hvor skal vi placere det? - Derinde. 469 00:52:29,102 --> 00:52:31,438 Vi er den rigeste familie i nabolaget. 470 00:52:32,147 --> 00:52:35,817 Og vi vil være de lykkeligste, hvornår du slipper for de krykker. 471 00:52:36,610 --> 00:52:39,154 Mor, du vil se mig gå. 472 00:52:39,321 --> 00:52:42,658 Løb, egern! Løbe! 473 00:52:43,158 --> 00:52:45,452 - Løb! - Jeg skal vise dig! 474 00:53:12,020 --> 00:53:14,856 - Du forskrækkede mig! - Jeg er ked af det. 475 00:53:15,691 --> 00:53:17,651 Jeg er i min sidste måned. 476 00:53:17,943 --> 00:53:20,612 Snart er du far til et andet barn. 477 00:53:22,614 --> 00:53:24,366 Tilsyneladende vores nabo har en elskerinde. 478 00:53:24,533 --> 00:53:27,202 Han registrerede hende baby i deres familie. 479 00:53:27,869 --> 00:53:31,289 - Hvad skete der? - Hans kone smed dem alle ud. 480 00:53:54,396 --> 00:53:56,565 Skat! Skat! 481 00:54:23,008 --> 00:54:24,760 Er du skør? 482 00:54:30,056 --> 00:54:33,018 Dit barn i mig bliver ved med at vække mig. 483 00:54:34,895 --> 00:54:36,271 Hvad skal du lave? 484 00:54:36,438 --> 00:54:39,149 Skal du have to babyer i samme hus? 485 00:54:42,235 --> 00:54:45,238 Min ryg gør ondt. 486 00:54:46,156 --> 00:54:47,783 Giv mig en massage. 487 00:55:19,064 --> 00:55:20,816 skal fortælle hende! 488 00:55:25,403 --> 00:55:27,405 Det var alt for i dag. 489 00:55:30,325 --> 00:55:32,202 Han opfører sig mærkeligt. 490 00:56:19,708 --> 00:56:21,001 Skat, 491 00:56:22,210 --> 00:56:24,129 vil du altid være der for mig, 492 00:56:24,713 --> 00:56:27,007 hvad der kan ske? 493 00:56:27,173 --> 00:56:30,051 Ja, min krop og sjæl er din. 494 00:56:30,218 --> 00:56:32,137 - Selvom jeg røvede nogen? - Ja. 495 00:56:32,387 --> 00:56:34,139 - Selvom jeg dræbte nogen? - Ja. 496 00:56:34,514 --> 00:56:37,601 Selvom jeg fik en pige gravid? 497 00:56:39,603 --> 00:56:41,354 Det mener du ikke. 498 00:56:42,022 --> 00:56:46,568 var i chok efter Kwaks død. 499 00:56:46,735 --> 00:56:49,905 Har du en pige gravid? 500 00:56:51,072 --> 00:56:53,074 - Venligst, skat! - Kom ikke i nærheden af ​​mig! 501 00:56:53,742 --> 00:56:57,579 Hvordan kunne du komme til min seng med en beskidt krop? 502 00:56:58,246 --> 00:57:01,833 Jeg føler mig så beskidt! 503 00:57:03,168 --> 00:57:07,589 Skat, du lovede det du ville være der for mig. 504 00:57:10,300 --> 00:57:12,761 Jeg ville hellere have, at du var død! 505 00:57:13,511 --> 00:57:15,055 Se på mig: 506 00:57:16,181 --> 00:57:17,891 Jeg er over bakken. 507 00:57:18,934 --> 00:57:23,605 Jeg gav mig glad for dette familie, fordi jeg stolede på dig. 508 00:57:24,731 --> 00:57:30,195 Hvordan kunne du smadre min en lille smule lykke? 509 00:57:36,076 --> 00:57:41,289 Du tror, jeg altid er efter materielle ting, 510 00:57:42,207 --> 00:57:48,630 men de betyder ingenting, hvis jeg mister dig. 511 00:57:52,217 --> 00:57:54,803 Det hele er ikke min skyld. 512 00:57:55,261 --> 00:57:57,597 Hvorfor ville du have et nyt hus? 513 00:57:57,806 --> 00:58:01,476 Dette ville aldrig være sket hvis vi var blevet i vores gamle hus. 514 00:58:02,811 --> 00:58:05,772 Alt du ønsker er penge. 515 00:58:06,648 --> 00:58:10,276 Vi har aldrig nogen tid til os selv. 516 00:58:12,654 --> 00:58:14,990 Så det er alt sammen min skyld? 517 00:58:16,241 --> 00:58:18,493 Selv hvis jeg skulle tilgive dig, 518 00:58:19,494 --> 00:58:22,497 det vil fabrikken ikke. 519 00:58:22,664 --> 00:58:24,457 Hun er ikke fra fabrikken! 520 00:58:24,833 --> 00:58:26,334 Hvem er hun så? 521 00:58:28,503 --> 00:58:30,296 Det er så ydmygende... 522 00:58:40,390 --> 00:58:41,850 Så det er hende? 523 00:58:42,851 --> 00:58:44,519 Hvornår skete det? 524 00:58:45,520 --> 00:58:48,690 Lige før du kom tilbage fra dine forældres hus. 525 00:58:52,485 --> 00:58:54,612 Jeg tror, ​​der er en vej ud. 526 00:59:02,078 --> 00:59:07,292 Jeg kommer ned på min knæ og tigge hende. 527 00:59:38,031 --> 00:59:42,660 Jeg har hørt, at du er gravid. 528 00:59:43,995 --> 00:59:46,081 Jeg går, hvis det er det du vil. 529 00:59:46,206 --> 00:59:48,583 Jeg går tilbage til sovesalen. 530 00:59:50,335 --> 00:59:53,713 Når de ved, hvem faderen er, 531 00:59:56,091 --> 00:59:58,051 de vil forbarme sig over mig. 532 01:00:12,148 --> 01:00:13,733 Lyt til mig. 533 01:00:15,610 --> 01:00:20,448 Som kvinder burde vi have en snak fra hjerte til hjerte. 534 01:00:21,366 --> 01:00:28,498 Hvis du havde en mand, ville han har gjort alt for dig. 535 01:00:30,291 --> 01:00:32,710 Du er dog ikke gift. 536 01:00:33,294 --> 01:00:35,630 Derfor har jeg ondt af dig. 537 01:00:37,590 --> 01:00:40,468 Jeg vil hjælpe dig, hvad jeg kan. 538 01:00:41,636 --> 01:00:44,305 Du er som en lillesøster for mig. 539 01:00:46,599 --> 01:00:48,810 Jeg vil gøre, hvad du siger. 540 01:00:49,102 --> 01:00:53,273 Jeg ønsker ikke at forårsage nogen problemer for dig. 541 01:00:56,526 --> 01:00:59,529 Så gør som jeg siger. 542 01:01:35,356 --> 01:01:38,359 Hun var nem at have med at gøre. 543 01:01:57,212 --> 01:01:58,379 Hvad sker der? 544 01:02:00,173 --> 01:02:04,260 Snart alt vil blive taget hånd om. 545 01:02:05,470 --> 01:02:06,512 Tak. 546 01:02:08,014 --> 01:02:11,559 Vi kan ikke lade vores dyrebare liv ødelægges nu. 547 01:02:40,171 --> 01:02:43,299 Tag hende ovenpå. Jeg får lægen. 548 01:02:49,180 --> 01:02:52,976 Skat, stå ikke bare der! 549 01:03:26,342 --> 01:03:29,762 gå ikke. Dit barn er dødt. 550 01:03:30,138 --> 01:03:34,225 Jeg dør også. Jeg dør! 551 01:03:34,350 --> 01:03:37,145 Du kan ikke forlade! 552 01:04:12,138 --> 01:04:13,514 Godt? 553 01:04:14,182 --> 01:04:15,808 Hun har mistet sin baby. 554 01:04:18,311 --> 01:04:20,355 Det var også din baby. 555 01:04:38,498 --> 01:04:40,333 Jeg vil have noget vand! 556 01:04:51,094 --> 01:04:53,221 Vand! 557 01:05:11,572 --> 01:05:15,410 Hjælp mig! Hjælp mig! 558 01:05:15,576 --> 01:05:19,872 De bekymrer sig kun om redde deres eget skind. 559 01:05:20,123 --> 01:05:21,916 Åh, mor! 560 01:05:22,417 --> 01:05:23,918 Giv mig vand! 561 01:05:24,085 --> 01:05:28,256 Vand! Vand! 562 01:05:33,553 --> 01:05:34,595 Skat! 563 01:05:39,559 --> 01:05:41,769 Skat! Skat! 564 01:05:51,737 --> 01:05:54,407 Frue, red mig! 565 01:05:54,574 --> 01:05:56,284 Hjælp mig! 566 01:05:56,451 --> 01:06:00,830 - Hjælp mig! - Skat, ring til lægen! 567 01:06:01,581 --> 01:06:04,959 - Hjælp mig! - Skat, lægen! 568 01:06:06,043 --> 01:06:07,295 Skat! 569 01:06:24,187 --> 01:06:25,730 Hvordan har du det? 570 01:06:26,481 --> 01:06:28,149 Der er gået ti dage. 571 01:06:31,444 --> 01:06:32,737 Jeg bløder stadig. 572 01:06:33,154 --> 01:06:35,823 Blod! Blod! 573 01:06:43,122 --> 01:06:44,457 Spis noget. 574 01:06:44,665 --> 01:06:48,836 Jeg vil heller ikke lave mad til en medhustru hvis i dag er den sidste dag i mit liv. 575 01:06:55,760 --> 01:06:58,679 det var slemt. Jeg tager det tilbage. 576 01:06:59,305 --> 01:07:01,098 Snart skal jeg føde. 577 01:07:01,474 --> 01:07:04,352 Måske endda i dag. 578 01:07:26,374 --> 01:07:28,459 - Hvordan har din mor det? - Hun fik en dreng. 579 01:07:28,584 --> 01:07:30,378 Det er en dreng! 580 01:07:35,883 --> 01:07:38,135 - Tak. - Du er velkommen. 581 01:07:38,511 --> 01:07:41,013 Du er faderen, ikke sandt? Jeg kan fortælle. 582 01:07:41,180 --> 01:07:43,349 - Ligner jeg ham? - Nej. 583 01:07:44,559 --> 01:07:46,394 Han ligner dig! 584 01:07:48,479 --> 01:07:51,065 Gå videre ovenpå. 585 01:08:09,542 --> 01:08:11,043 Det er en dreng, ikke? 586 01:08:11,502 --> 01:08:13,879 Du har ikke spurgt, hvordan jeg har det. 587 01:08:14,088 --> 01:08:16,591 Undskyld, jeg er bare ovenud glad. 588 01:08:17,550 --> 01:08:19,844 Det går godt. 589 01:08:21,554 --> 01:08:23,264 Tak til dig. 590 01:08:25,099 --> 01:08:27,435 Der er en mere ting at tage sig af. 591 01:08:29,562 --> 01:08:33,107 Pigen er nødt til at gå. 592 01:08:54,128 --> 01:08:56,964 Det er mor, der fodrer barnet. 593 01:08:57,256 --> 01:09:00,134 Idiot! Du har lavet hende bryst større end barnet! 594 01:09:02,261 --> 01:09:05,765 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Dummy! 595 01:09:18,986 --> 01:09:21,489 Hvorfor får du det ikke syg et andet sted? 596 01:09:21,947 --> 01:09:24,784 Hun har ikke et hjem. 597 01:09:25,284 --> 01:09:26,952 Er hun en vagabond? 598 01:09:27,912 --> 01:09:30,831 Nej, det er hun ikke. Vagabonder virker ikke. 599 01:09:31,040 --> 01:09:32,625 Hvad er hun så? 600 01:09:34,377 --> 01:09:38,172 Far siger, at vi ikke skal tale sammen til folk, der er skøre. 601 01:09:40,508 --> 01:09:43,177 Hey, skaf mig noget vand! 602 01:09:43,344 --> 01:09:44,637 Jeg er tørstig! 603 01:10:08,202 --> 01:10:11,539 Forsøger du at sulte mig? jeg har ikke spist i tre dage. 604 01:10:14,625 --> 01:10:16,836 Skat, er det sandt? 605 01:10:17,545 --> 01:10:19,880 Jeg var bange for at gå i nærheden af ​​hende. 606 01:10:23,718 --> 01:10:25,553 Lad mig skaffe dig noget. 607 01:10:25,845 --> 01:10:27,388 Ingen skal sulte. 608 01:10:27,888 --> 01:10:30,725 gider ikke. jeg skal få noget selv. 609 01:10:32,852 --> 01:10:34,228 I hvert fald bløder jeg ihjel. 610 01:10:34,395 --> 01:10:37,064 Jeg bliver straffet for at myrde mit barn. 611 01:10:37,231 --> 01:10:40,234 Men du bliver også straffet. 612 01:11:17,271 --> 01:11:18,939 Du elsker dit barn, ikke? 613 01:11:22,485 --> 01:11:25,362 En baby stoler blindt på sine forældre. 614 01:11:26,030 --> 01:11:28,115 Jeg ville også have elsket min baby. 615 01:11:28,699 --> 01:11:30,242 Stop det! 616 01:11:32,953 --> 01:11:35,956 Du er ligeglad med, at min baby er død. 617 01:11:36,624 --> 01:11:40,169 - Du er skør! - Jeg er ikke skør, jeg er bare et fjols! 618 01:11:40,377 --> 01:11:41,796 Hvorfor slog du min baby ihjel? 619 01:11:41,962 --> 01:11:45,966 Din mand gjorde mig gravid, og du tvang mig til at afbryde det. 620 01:11:46,133 --> 01:11:48,636 Tror du min krop bare er et stykke legetøj? 621 01:11:50,137 --> 01:11:55,518 Børn født af samme far skal leve og dø sammen! 622 01:11:59,939 --> 01:12:01,524 Slip ham! 623 01:13:58,515 --> 01:14:00,059 Læg den ned der. 624 01:14:02,227 --> 01:14:03,771 Drik det. 625 01:14:06,899 --> 01:14:08,317 Drik det ikke. 626 01:14:34,593 --> 01:14:36,971 Dette vand er forgiftet. 627 01:14:37,137 --> 01:14:38,764 Rottegift! 628 01:14:44,186 --> 01:14:45,938 Du skal dø. 629 01:14:46,981 --> 01:14:49,608 - Fortæl det til dig far! - Chang-snart! 630 01:14:50,484 --> 01:14:51,652 Far! 631 01:14:53,487 --> 01:14:55,322 Chang - snart! 632 01:15:09,712 --> 01:15:12,131 Stuepigen gav ham forgiftet vand! 633 01:15:12,506 --> 01:15:14,008 Det var bare postevand. 634 01:15:14,174 --> 01:15:16,051 Hvorfor løj du? 635 01:15:17,970 --> 01:15:19,805 Dine forældre lærte mig, hvordan man. 636 01:15:24,268 --> 01:15:28,355 Du dræbte ham! Dig dræbte Chang-snart! 637 01:15:28,522 --> 01:15:30,357 - Alle børn er lige. - Du dræbte ham! 638 01:15:30,524 --> 01:15:32,192 Min baby er død, 639 01:15:32,359 --> 01:15:35,487 din burde også dø. 640 01:15:36,196 --> 01:15:38,532 Du er djævelen! 641 01:15:38,741 --> 01:15:42,536 Jeg tager dig med til politiet. Du vil blive henrettet. 642 01:15:42,703 --> 01:15:44,872 Det lover jeg dig! 643 01:15:49,001 --> 01:15:51,336 Kom nu! 644 01:15:52,963 --> 01:15:54,548 Lad os gå! 645 01:15:56,550 --> 01:15:59,219 Lad os gå! Til politiet! 646 01:15:59,887 --> 01:16:01,388 Skat. 647 01:16:02,890 --> 01:16:06,060 Vores døde barn kan ikke bringes til live igen. 648 01:16:06,685 --> 01:16:08,562 Det er bedre at spare dem, der stadig lever. 649 01:16:11,565 --> 01:16:15,861 Hvis fabrikken får kendskab til dette, 650 01:16:16,570 --> 01:16:20,365 du mister dit job. 651 01:16:23,786 --> 01:16:25,704 Hvilken rørende scene! 652 01:16:27,414 --> 01:16:31,001 Men jeg vil fortælle det til alle. 653 01:16:31,418 --> 01:16:33,587 Hvad end du vil, Jeg vil give dig den. 654 01:16:33,754 --> 01:16:37,758 Penge? Tøj? 655 01:16:37,925 --> 01:16:40,427 Giv mig faderen til mit barn. 656 01:16:43,597 --> 01:16:46,016 Som du ønsker. 657 01:16:50,270 --> 01:16:53,107 Skat, kom til min plads til at sove i nat. 658 01:17:24,138 --> 01:17:25,764 Du må ikke stirre på mig. 659 01:17:26,098 --> 01:17:29,101 Som om det ikke var det at dræbe drengen nok, nu er du efter mig! 660 01:17:29,434 --> 01:17:31,395 Det bliver sidste gang. 661 01:17:32,312 --> 01:17:36,441 Jeg har besluttet at afslutte mit liv. Jeg efterlod en seddel til Kyung-hee. 662 01:17:36,650 --> 01:17:39,653 - Hvor er det? - På mit værelse. 663 01:17:58,797 --> 01:18:01,633 Du vil ikke engang lade mig dø! 664 01:18:03,760 --> 01:18:08,140 Savner du snart Chang? jeg kan give dig en anden søn. 665 01:18:10,309 --> 01:18:11,560 Lad mig gå. 666 01:18:12,811 --> 01:18:18,192 Det har hans begravelse ikke endda fundet sted endnu. 667 01:19:04,571 --> 01:19:06,031 Hvorfor er du så sent oppe? 668 01:19:06,406 --> 01:19:08,617 Jeg vil klare mig med dig. 669 01:19:12,871 --> 01:19:15,582 - Vil du have noget vand? - Jeg vil ikke drikke noget fra dig. 670 01:19:43,610 --> 01:19:45,862 Jeg kan ikke sove alene. Jeg er bange. 671 01:19:48,198 --> 01:19:52,077 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Sov hos mig. 672 01:19:54,329 --> 01:19:56,581 Jeg kan ikke sove ved siden af ​​en morder. 673 01:19:58,959 --> 01:20:01,295 Det kan jeg heller ikke, og jeg kan ikke sove alene. 674 01:20:02,462 --> 01:20:04,798 Jeg vil hellere gå til politi og sove i fængsel. 675 01:20:06,466 --> 01:20:07,551 Skat! 676 01:20:09,136 --> 01:20:10,637 Gå til hendes værelse. 677 01:20:19,313 --> 01:20:21,648 Tag min morgenmad med op på mit værelse. 678 01:20:23,650 --> 01:20:28,488 Skat, jeg vil begynde at sy igen når jeg får kræfterne tilbage. 679 01:20:28,655 --> 01:20:33,452 Når jeg tjener penge nok, finder jeg det et nyt sted at bo med mine børn. 680 01:20:38,832 --> 01:20:42,794 Far, hvor skal du hen? 681 01:20:45,339 --> 01:20:47,716 Din far tager afsted at sove på mit værelse. 682 01:20:51,928 --> 01:20:53,680 Far! 683 01:20:56,600 --> 01:20:59,519 Far, pas på ikke at drikke noget vand! 684 01:24:36,027 --> 01:24:38,530 Mor, mit egern er død! 685 01:24:43,285 --> 01:24:45,829 Hun må have forgiftet det. 686 01:24:49,916 --> 01:24:52,836 Sig til din far, at jeg skal bringe ham hans måltid. 687 01:24:53,920 --> 01:24:56,423 - Råb det til ham herfra. - Okay. 688 01:24:57,382 --> 01:24:59,884 Far, morgenmaden er klar! 689 01:25:37,672 --> 01:25:39,591 Også for mig? 690 01:25:40,008 --> 01:25:43,136 Bare rolig, jeg bragte suppe til jer begge. 691 01:26:18,922 --> 01:26:20,924 Der er sukker i min suppe! 692 01:26:24,511 --> 01:26:26,513 Men der er ingen i din. 693 01:26:27,806 --> 01:26:29,182 Vil du bytte? 694 01:26:29,391 --> 01:26:30,266 Ingen! 695 01:26:30,392 --> 01:26:32,519 - Min er forgiftet! - Hvad taler du om? 696 01:26:34,979 --> 01:26:37,315 Du prøver at forgifte mig. 697 01:26:38,692 --> 01:26:41,486 Du er skyldig i drabsforsøg. 698 01:26:42,153 --> 01:26:45,490 Ved du hvad der vil ske, hvis jeg fortæller politiet? 699 01:26:45,657 --> 01:26:46,950 Skat! 700 01:26:48,493 --> 01:26:49,411 Hvad sker der? 701 01:26:49,619 --> 01:26:53,665 Jeg hældte giften ud og kom sukker i flasken. 702 01:26:53,832 --> 01:26:55,709 Jeg vidste, at hun ville prøve at dræbe mig. 703 01:26:57,335 --> 01:26:58,962 Dette er rottegiften. 704 01:27:02,966 --> 01:27:05,385 Skat, er det sandheden? 705 01:27:09,097 --> 01:27:10,724 Tilgiv mig. 706 01:27:11,516 --> 01:27:15,228 Jeg har mistet mit hjem, min lykke, hele mit liv. 707 01:27:15,395 --> 01:27:20,859 Jeg ville kun redde min familie fra dette levende helvede. 708 01:27:29,659 --> 01:27:30,744 Skat! 709 01:27:31,369 --> 01:27:33,037 Stop med at snuse! 710 01:27:33,204 --> 01:27:36,750 Jeg har ingen familie at redde. 711 01:27:37,208 --> 01:27:39,043 Kom ud! Kom ud! 712 01:27:42,213 --> 01:27:43,923 Mor! 713 01:30:54,280 --> 01:30:57,325 - Spis. - Jeg vil ikke spise noget, du serverer! 714 01:30:59,327 --> 01:31:02,288 Du har ikke spist i to dage. 715 01:31:02,455 --> 01:31:05,208 Jeg vil hellere dø end spise forgiftet mad. 716 01:31:06,960 --> 01:31:12,465 Spis dette for at vise din mor at det er i orden. 717 01:31:14,467 --> 01:31:15,551 Spise! 718 01:31:17,136 --> 01:31:18,471 Spise! 719 01:32:14,527 --> 01:32:16,279 Hvad bringer dig hertil? 720 01:32:17,030 --> 01:32:19,615 Jeg fik pludselig lyst spille klaver igen. 721 01:32:21,534 --> 01:32:25,371 Det er blevet til en kilde til smerte for mig. 722 01:32:25,705 --> 01:32:27,665 Du har ændret dig. 723 01:32:33,880 --> 01:32:35,757 Jeg tog dine cigaretter med. 724 01:33:48,746 --> 01:33:50,373 Ikke mere klaver til dig! 725 01:33:50,498 --> 01:33:52,041 Du kom ikke til dine lektioner. 726 01:33:52,166 --> 01:33:55,753 - Du er værre end mig! - Er du skør? Læg den kniv fra dig! 727 01:33:57,964 --> 01:33:59,632 Smid hende ud! 728 01:33:59,799 --> 01:34:01,759 faldt hende dette hus er mit. 729 01:34:02,426 --> 01:34:03,427 Mr. Kim! 730 01:34:04,303 --> 01:34:07,640 Sig ikke hans navn, eller jeg stikker dig! 731 01:34:08,766 --> 01:34:12,979 Frøken Cho, du må hellere forlade. Det er ikke sikkert her. 732 01:34:13,729 --> 01:34:14,981 Mr. Kim! 733 01:34:23,489 --> 01:34:25,158 Giv mig den kniv! 734 01:34:25,449 --> 01:34:27,869 Jeg sagde, at du ikke skulle sige hans navn. 735 01:34:33,457 --> 01:34:36,002 Skat, fortæl hende, at du er min. 736 01:34:48,514 --> 01:34:49,849 Skat! 737 01:34:50,975 --> 01:34:52,518 - Giv slip! - Skat! 738 01:34:58,316 --> 01:34:59,317 Kyung-hee! 739 01:35:21,380 --> 01:35:23,216 Skat, kom op! 740 01:35:23,549 --> 01:35:26,802 Kom op! Du burde ikke være dernede. 741 01:35:28,054 --> 01:35:31,057 Det hele er slut nu. Den politiet vil være her i morgen. 742 01:35:31,682 --> 01:35:34,560 To af dine børn er døde her. 743 01:35:35,478 --> 01:35:38,689 Deres spøgelser vil hjemsøge os. 744 01:35:40,358 --> 01:35:43,236 Men bare rolig, 745 01:35:43,402 --> 01:35:46,739 kun din kone og Jeg vil hænge for det. 746 01:35:47,782 --> 01:35:49,242 Min kone er uskyldig. 747 01:35:50,284 --> 01:35:52,578 Hvem sagde, at jeg skulle skille mig af med min baby? 748 01:35:53,079 --> 01:35:55,081 Og hvem prøvede at dræbe mig? 749 01:35:55,581 --> 01:35:58,542 Forlad hende og mine børn ud af dette. 750 01:35:59,335 --> 01:36:02,922 Det er for sent! Du har ødelagde mig, så jeg vil ødelægge dig. 751 01:36:03,798 --> 01:36:04,924 Hvad? 752 01:36:48,884 --> 01:36:52,305 Jeg dør gerne, hvis det er hvad du vil. 753 01:36:52,471 --> 01:36:54,932 Men du bliver nødt til at dø med mig. 754 01:36:55,891 --> 01:36:59,353 Det er hvad der vil gøre de levende glade. 755 01:37:02,148 --> 01:37:03,566 Hvis du nægter, 756 01:37:06,652 --> 01:37:12,575 Jeg dræber din kone og derefter dræbe mig selv. 757 01:37:28,632 --> 01:37:30,843 Dø med mig. 758 01:37:40,853 --> 01:37:44,815 Gør mig til den lykkeligste kvinde af alle! 759 01:38:47,378 --> 01:38:50,714 - Er du ikke bange? - Med dig er jeg ikke bange. 760 01:38:54,051 --> 01:38:57,930 - Vær ikke vred på mig. - Lad os drikke sammen. 761 01:39:02,226 --> 01:39:03,727 Dig først. 762 01:39:49,857 --> 01:39:52,651 Jeg har ondt af dig. 763 01:39:56,947 --> 01:39:58,741 Du skal ikke bekymre dig om mig. 764 01:39:59,116 --> 01:40:05,498 Jeg vil være med dig for evighed. Du er så vidunderlig! 765 01:40:06,749 --> 01:40:14,507 Jeg vil bede Gud om at optræde vores bryllupsceremoni. 766 01:40:18,844 --> 01:40:23,849 Blomsterne vil aldrig visne, 767 01:40:25,351 --> 01:40:29,355 og gangen vil glitter med juveler. 768 01:40:32,650 --> 01:40:36,195 Og det vil ingen nogensinde tage dig væk fra mig. 769 01:41:54,106 --> 01:41:56,066 Vil du ikke have, at jeg ryger? 770 01:42:01,447 --> 01:42:07,578 Jeg har gjort alt du sagde til mig at dø. 771 01:42:08,537 --> 01:42:13,917 Nu vil jeg dø ved min kones side. 772 01:42:14,585 --> 01:42:16,211 Nej, det er ikke muligt! 773 01:42:16,337 --> 01:42:20,549 Jeg gav mit liv for dette sidste øjeblik af lykke. 774 01:42:20,758 --> 01:42:23,761 Men du sagde dit lykke vil være i himlen! 775 01:42:23,927 --> 01:42:27,556 Det hele er slut, når du dør. Lykke er kun for de levende. 776 01:42:27,681 --> 01:42:33,771 Du kan tage min krop, men ikke min sjæl. 777 01:42:36,065 --> 01:42:37,066 Gå ikke! 778 01:42:37,191 --> 01:42:40,694 Hvis jeg mister dig nu, vil jeg aldrig finde dig igen i himlen. 779 01:42:40,903 --> 01:42:42,321 Ingen! 780 01:43:02,925 --> 01:43:06,345 Skat! Skat! 781 01:44:00,065 --> 01:44:02,192 Min skat... 782 01:44:50,407 --> 01:44:51,700 Min skat... 783 01:45:01,126 --> 01:45:03,796 Min skat, jeg er ved at dø... 784 01:45:05,631 --> 01:45:07,716 Dette er den eneste løsning. 785 01:45:09,968 --> 01:45:14,056 Jeg har altid elsket dig, 786 01:45:14,973 --> 01:45:20,479 men jeg mistede alt det øjeblik, jeg forrådte dig. 787 01:45:23,482 --> 01:45:24,817 Skat, 788 01:45:25,734 --> 01:45:28,654 hvad vil du gøre efter jeg er gået? 789 01:45:47,214 --> 01:45:51,468 Pas godt på børnene. 790 01:46:31,884 --> 01:46:36,680 Hvis bare jeg ikke havde ville have det nye hus. 791 01:47:04,249 --> 01:47:07,961 Jeg kan ikke se, hvordan a mand af god karakter 792 01:47:08,170 --> 01:47:10,714 kunne tabe hovedet over en stuepige. 793 01:47:13,091 --> 01:47:15,218 Det er menneskets største svaghed. 794 01:47:15,552 --> 01:47:18,096 Et højt bjerg udfordrer ham til at bestige den. 795 01:47:18,388 --> 01:47:21,266 En dyb sø tilskynder ham at kaste en sten i den. 796 01:47:21,934 --> 01:47:24,937 Og en smuk pige rører sig hans mest primitive ønsker. 797 01:47:25,228 --> 01:47:27,230 Hans mest primitive ønsker? 798 01:47:27,648 --> 01:47:30,776 Man kan sige det hele mænd er bare udyr. 799 01:47:46,208 --> 01:47:49,002 Jeg er ret træt. Er sengen klar? 800 01:47:49,211 --> 01:47:50,879 Bare rolig, jeg gør det. 801 01:47:52,255 --> 01:47:53,966 At have en ung pige i huset 802 01:47:54,132 --> 01:47:56,677 er som at tilbyde råt kød til en tiger. 803 01:48:00,430 --> 01:48:03,600 Eller en ulv i en fårefold. Er det ikke rigtigt? 804 01:48:06,979 --> 01:48:08,313 Lyt til mig. 805 01:48:08,480 --> 01:48:10,649 Når mænd bliver ældre, 806 01:48:10,816 --> 01:48:13,819 de bruger mere tid tænker på unge kvinder. 807 01:48:14,486 --> 01:48:17,447 Sådan bliver de tiltrukket af kvinder 808 01:48:17,614 --> 01:48:20,826 som kunne føre til deres undergang. 809 01:48:21,368 --> 01:48:26,164 Dette gælder for alle mænd, også dem af jer, der ryster på hovedet!