1
00:00:08,160 --> 00:00:09,959
Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι
λίγο διαφορετικό

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
με την υπόθεση Daniel Morgan.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,959
Ντάνιελ Μόργκαν, δολοφονία με τσεκούρι, 1987.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Έχουμε τις υποψίες μας
ως προς το ποιος εμπλέκεται.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,319
Αρκεί να τα πάρουμε
λέγοντας ότι το έκαναν.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Η Μητροπολιτική Αστυνομία
έχουν ανταμοιβή έως 50.000 £

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
για οποιοδήποτε άτομο
ποιος μπορεί να μου δώσει πληροφορίες

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
στη σύλληψη
και ευθύνη των υπευθύνων.

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
Οι Vians είναι απαίσιοι. Ο βαθμός του Τζίμυ.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Αλλά ο Ρις. Α, είναι έξυπνος.

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,959
Πιάσαμε μια κουβέντα
μεταξύ Fillery και Alex Marunchak.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,639
Και ποιος είναι αυτός ο Marunchak;

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,639
Το News Of The World είναι χυδαίο.
Δεν είναι κανένας.

14
00:00:40,640 --> 00:00:41,959
Παρακολουθούσαν το σπίτι.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Γεια σου! Έλα, έλα εδώ!

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Να έχετε επίγνωση της δύναμης
και τον αντίκτυπο των ΜΜΕ.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Of News International.
Ακριβώς.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Ο προϋπολογισμός σας ξοδεύτηκε για να με παρενοχλήσει
με κάθε τρόπο,

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,959
που οδηγεί σε προβλήματα για την οικογένειά μου.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Νομίζουμε ότι δεν υπάρχει
επαρκή στοιχεία.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Λοιπόν, είναι νεκρό, σωστά; Μια νεκρή πάπια.

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΜ

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΟΥΜ

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
Αναστεναγμούς

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,959
♪ Καλά, χαρούμενα Χριστούγεννα

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
♪ Είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,319
♪ Δεν ξέρω
Αν χιονίσει... ♪

30
00:01:59,320 --> 00:02:01,959
Φαίνεται ότι το αυτοκίνητο πέφτει
σε έκανε καλύτερο.

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
♪ Να έχεις ένα πουρνάρι, χαριτωμένο... ♪
Αυτό είναι όλο.

32
00:02:04,960 --> 00:02:07,959
ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΓΙΖΟΥΝ,
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΑΕΙ

33
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ,
JACQUI GASPS

34
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
Ναι, κοίτα!
Με χτύπησες με ένα...

35
00:02:12,960 --> 00:02:16,639
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ
«Γεια, αυτός είναι ο Ντέιβ. Αφήστε ένα μήνυμα.'

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,959
ΗΧΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ
«Ντέιβ, είναι ο Τζέιμς Γουόρντ εδώ.

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,799
«Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα,
αλλά το σκεφτόμουν.

38
00:02:21,800 --> 00:02:24,959
Ο Τζέιμς αναπνέει ΒΑΘΙΑ
«Έχω αποφασίσει ότι θα το κάνω.

39
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
«Θα μπω στο κουτί. Θα ονομάσω...

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
«Θα το πω σε όλους
που έκανε τον Νταν Μόργκαν.

41
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
«Λοιπόν, τηλεφωνήστε μου το συντομότερο
όπως το καταλαβαίνεις, εντάξει;

42
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
'Ευχαριστώ.'
ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

43
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
ΡΟΛΟΓΙ ΑΝΗΧΩΝ

44
00:02:39,960 --> 00:02:40,959
Λοιπόν, πώς ήταν τα Χριστούγεννα;

45
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
Λοιπόν, ήταν Χριστούγεννα.
Τι, δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα;

46
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Γιάννη, η καλύτερη μέρα των Χριστουγέννων
είναι Boxing Day

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
γιατί τότε ξέρεις
έχετε 364 ημέρες για να ξεκινήσετε

48
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα.

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Ο ΓΕΪΤΣ ΓΚΑΓΑΖΕΙ
Πώς ήταν το δικό σου;

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Περάσαμε υπέροχα Χριστούγεννα,
ευχαριστώ.

51
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
ΚΑΛΑΓΑ
Ε, Τζέιμς Γουάρντ. Να μου το θυμίσεις;

52
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
Αποβλήθηκε για διακίνηση ναρκωτικών
πέρυσι.

53
00:03:01,960 --> 00:03:05,639
Θέλει μια συμφωνία σε αντάλλαγμα
για πληροφορίες σχετικά με τον Daniel Morgan.

54
00:03:05,640 --> 00:03:06,999
Έχει κάνει συμφωνίες στο παρελθόν.

55
00:03:07,000 --> 00:03:10,159
Και πώς είναι οι πληροφορίες του;
Τι αισθάνεσαι;

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,959
Η αίσθηση μου είναι ότι ο Μόργκαν
Η έρευνα έκλεισε πριν από δύο χρόνια,

57
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
και τώρα δουλεύω στο Τελωνείο.

58
00:03:17,000 --> 00:03:21,959
Ξέρει πράγματα, ξέρει.
Και μου τηλεφώνησε τα Χριστούγεννα.

59
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Είπε ότι θα πήγαινε QE.
Θα μπει στο κουτί;

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,319
Αυτό είπε.

61
00:03:26,320 --> 00:03:27,999
Έτσι, τον τράβηξα
έξω από το Belmarsh χθες.

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,959
Κάναμε μια κουβέντα.

63
00:03:29,960 --> 00:03:30,999
Λοιπόν, αν τον παρακάναμε πριν από ένα χρόνο,

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,159
γιατί μόνο ανεβαίνει
με αυτο τωρα?

65
00:03:33,160 --> 00:03:35,959
Είναι η γυναίκα μου. Πραγματικά δεν είναι καλά.

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Θα μπορούσε να πεθάνει.
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

67
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Γι' αυτό πρέπει να φύγω
εδώ, για να μπορώ να την προσέχω.

68
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Δεν θέλω να πεθάνει μόνη της.
Δεν πρέπει να πεθάνει μόνη της.

69
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
καταλαβαίνω.
Αλλά χρειάζομαι...

70
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
...διαβεβαιώσεις.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
Υπάρχουν τρόποι που μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

72
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
Οι άνθρωποι που έκαναν Morgan, είναι
το χειρότερο κρυμμένο μυστικό στον κόσμο.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Όλος ο Κρόιντον ξέρει ποιος το έκανε.

74
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Ήταν ο Γκλεν, με το τσεκούρι.

76
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Ο Τζίμι με το αυτοκίνητο.

77
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Έγινε σκόπιμα.

78
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
Ο Τζόναθαν Ρις ήθελε να γίνει.

79
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
Άκουσα ότι ήταν πάνω από μια γυναίκα.
Και ποιος πλήρωσε;

80
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Ρις.

81
00:04:29,960 --> 00:04:32,319
Και ο Γκάρι;
Δεν ήταν εκεί.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,959
Η δουλειά του
ήταν να κρατηθούν όλοι στη σειρά.

83
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Το Sid Fillery χρησιμοποιήθηκε αργότερα
να διαταράξει την έρευνα.

84
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Το έλεγε ο Γκλεν
η δολοφονία του Golden Wonder.

85
00:04:44,320 --> 00:04:46,959
Εξαιτίας όλων των πατατών
που είχε αγοράσει ο Ντάνι για τα παιδιά του

86
00:04:46,960 --> 00:04:47,959
λίγο πριν φύγει από την παμπ.

87
00:04:47,960 --> 00:04:50,319
Εντάξει, αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία.
Από πού το πήρες;

88
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
μου είπε ο Γκάρι. Μερικές φορές.

89
00:04:54,000 --> 00:04:57,159
μου είπε ο Γκλεν πρόσωπο με πρόσωπο
μια δυο φορές επίσης.

90
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Ο Γκλεν είπε ότι πήρε 25 γραμμάρια
για τη δουλειά.

91
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Είναι αρκετά καλό;

92
00:05:06,320 --> 00:05:08,959
Ωχ, αυτό δεν είναι κακό.

93
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Δηλαδή, είναι φήμες,
αλλά δεν είναι κακό.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,479
Πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο
κατά γράμμα.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Α-χα.

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,639
Κοιτάξτε, πώς λειτουργεί αυτό

97
00:05:19,640 --> 00:05:23,959
είναι ότι περνάμε
αυτό που λέμε... διαδικασία καθαρισμού.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,959
Ομολογείς τα προηγούμενα εγκλήματά σου,
παραδώσει όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία.

99
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Πουλούσα κάνναβη
για 20 χρόνια, Ντέιβ.

100
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
Δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να θυμηθώ τα πάντα.

101
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
θα πάρεις
μια ξεχωριστή ομάδα απολογισμού.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
τους μιλάς,
μου αναφέρουν.

103
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
Είναι αυτό που λέμε
ένας αποστειρωμένος διάδρομος.

104
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Γιατί δεν μπορώ να σου μιλήσω;

105
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
Γι' αυτό δεν μπορώ να κατηγορηθώ
να σε επηρεάσει,

106
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
τροφοδοτώντας σας πληροφορίες.

107
00:05:48,960 --> 00:05:50,799
Όχι.

108
00:05:50,800 --> 00:05:52,959
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν εμπιστεύομαι το Met.

109
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Είναι όλοι...
Είναι όλοι σκυμμένοι στο Met.

110
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Κοίτα, θα...
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου εδώ, Τζίμι.

111
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Πραγματικά αυτό δεν είναι πλέον η περίπτωσή μου.

112
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Αυτό θέλετε, αυτή είναι η διαδικασία.

113
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
Δεν θέλω η γυναίκα μου να πεθάνει μόνη.

114
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Όχι, δεν το κάνεις.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

116
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
ΟΚ, τότε.

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
θα το κάνω.

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
«Αυτό θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μας».

119
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε, Ντέιβ.
Εσύ και εγώ.

120
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε τον Daniel Morgan.

121
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Πέμπτη φορά τυχερός. Τι πιστεύεις;

122
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ

123
00:06:55,480 --> 00:06:57,959
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

124
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
ΓΑΡΓΑΡΕΙ ΝΕΡΟ

125
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
ΣΤΥΛΕΣ

126
00:07:11,960 --> 00:07:16,960
Νόμιζα ότι προχωρούσαμε.
Τα πράγματα έγιναν καλύτερα πρόσφατα.

127
00:07:18,960 --> 00:07:19,959
Λοιπόν, είμαστε. Προχωράμε μπροστά.

128
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Μόλις μου το είπες
ανοίγουν ξανά τον Ντάνιελ Μόργκαν

129
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
μαζί σας ως SIO.

130
00:07:25,960 --> 00:07:26,959
Δεν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά.

131
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Α, και μου το παρουσιάζεις
σαν να είναι τελειωμένη υπόθεση.

132
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Ούτε με ρώτησες.
Jacqui, είναι τελείως διαφορετικό.

133
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Τα έχουμε στο πίσω μέρος
αυτή τη φορά.

134
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Είχαμε Προστασία Μαρτύρων
εγκαταστήστε συναγερμούς πανικού.

135
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Είχαμε δημοσιογράφους
ψάρεμα για τα τραπεζικά μας στοιχεία.

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,319
Είχαμε... Τα παιδιά μας ακολουθήθηκαν
από το News Of The World στο σχολείο.

137
00:07:42,320 --> 00:07:43,959
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

138
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Τα άτομα που ερευνάτε
είναι ιδιωτικοί ερευνητές.

139
00:07:45,960 --> 00:07:48,639
Εισβάλλουν στις ζωές των ανθρώπων,
και δεν το ξανακάνω.

140
00:07:48,640 --> 00:07:49,959
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό.
Jacqui.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Δεν ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει.

142
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Παρακαλώ.
Δεν θα το κάνετε. Δεν θα το κάνετε.

143
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Θα είναι γρήγορο αυτή τη φορά, καθαρό.
Λοιπόν, γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

144
00:07:57,960 --> 00:08:01,479
Γιατί; Δεν είσαι αναντικατάστατος, Ντέιβ.
Γιατί κανείς δεν ξέρει τον Μόργκαν όπως εγώ.

145
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Ξέρω αυτή την περίπτωση από μέσα.

146
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
Το θέλεις.
Όχι.

147
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
Ναι, ναι. Δεν το κάνω.
Γαμώτο, είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,639
Yates;

149
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Δεν εμπιστεύεται κανέναν άλλον.
Όχι.

150
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν άλλον.

151
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Πώς θα λειτουργήσει;

152
00:08:23,960 --> 00:08:25,159
Μετακινώ πέντε μέρες την εβδομάδα
στο Northolt.

153
00:08:25,160 --> 00:08:26,959
Έχω το Crimewatch,
και διδάσκω.

154
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Εξηγήστε μου πώς θα λειτουργήσει αυτό.
Θα το κάνουμε να λειτουργήσει.

155
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Λοιπόν, είναι τελειωμένη συμφωνία;
Μπορείτε να πείτε όχι;

156
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Jacqui...
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

157
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Μετά την τελευταία έρευνα,

159
00:08:45,960 --> 00:08:48,959
το CPS είπε ότι είχαμε
όλα τα κομμάτια του παζλ,

160
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
αλλά μας έλειπε η κόλλα
να τα κολλήσουν μεταξύ τους.

161
00:08:51,160 --> 00:08:54,159
Ο James Ward θα μπορούσε να είναι αυτή η κόλλα.

162
00:08:54,160 --> 00:08:56,999
Όχι μόνος του. Ο Ουάρντα δεν είναι αρκετός.

163
00:08:57,000 --> 00:08:58,959
Για να το ξεπεράσεις αυτό,

164
00:08:58,960 --> 00:09:02,959
χρειαζόμαστε περαιτέρω στοιχεία για να
επιβεβαιώνει την εκδοχή του για τα γεγονότα.

165
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Ο μικρός μου αδερφός δολοφονήθηκε
πριν από 19 χρόνια.

166
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
Εκείνη την εποχή,
έχει περάσει η οικογένειά μας

167
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
τέσσερις αποτυχημένες αστυνομικές έρευνες.

168
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
Το πιο πρόσφατο από τα οποία,
Επιχείρηση Abelard,

169
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
διοικήθηκε από εσάς... DCS Cook.

170
00:09:18,960 --> 00:09:22,959
Λοιπόν, συγχωρέστε μας
αν δεν πηδάμε πάνω κάτω

171
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
γιατί νομίζεις
μπορεί να έχετε βρει έναν νέο οδηγό.

172
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
καταλαβαίνω.

173
00:09:29,960 --> 00:09:32,959
Isobel, εκτιμούμε
ότι αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο.

174
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,

175
00:09:34,960 --> 00:09:38,639
Το DCS Cook ζει και αναπνέει
αυτή η περίπτωση.

176
00:09:38,640 --> 00:09:42,479
Κανένας αξιωματικός δεν θέλει να βρει τους ανθρώπους
που σκότωσε τον γιο σου

177
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη
περισσότερο από αυτόν τον άνθρωπο.

178
00:09:45,960 --> 00:09:50,160
Είπες, ντετέκτιβ
Ο επικεφαλής μάγειρας...

179
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
...ότι εκτός από αυτόν τον νέο μάρτυρα,

180
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
είπες
ότι χρειάζεστε περαιτέρω στοιχεία.

181
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Τι είδους αποδείξεις;

182
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Χρειαζόμαστε ανθρώπους να μιλάνε.

183
00:10:04,960 --> 00:10:08,959
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε μάρτυρες
μπορεί να βάλει τους υπόπτους μας στο σημείο.

184
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Τουλάχιστον δύο, κατά προτίμηση περισσότερα.

185
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
Τώρα, ο Ward είπε ότι αυτό ήταν
ένα ανοιχτό μυστικό στο Νότιο Λονδίνο.

186
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλο
εκεί έξω λέει το ίδιο πράγμα.

187
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Ας δούμε τι μπορούμε να πιάσουμε
από τους ίδιους τους υπόπτους.

188
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
Τώρα, ο Garry και ο James Ward είναι και οι δύο
καταδικάστηκε για διακίνηση ναρκωτικών.

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Τα άλλα δύο, υποψιαζόμαστε,
ακόμα μέχρι καθόλου καλό.

190
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
Τζόναθαν Ρις.

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,639
Ο Ρις υπηρέτησε τέσσερα χρόνια
για συνωμοσία για τη φύτευση κοκαΐνης

192
00:10:31,640 --> 00:10:34,959
σε μια αθώα γυναίκα για να βοηθήσει τον πρώην της
κερδίστε μια μάχη για την επιμέλεια του παιδιού.

193
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Είναι έξω τώρα και εργάζεται
ως ιδιωτικός ερευνητής.

194
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Ο Sid Fillery μόλις το έκανε
τρία χρόνια κοινωφελούς εργασίας

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,159
για κατοχή
απρεπών εικόνων παιδιών.

196
00:10:43,160 --> 00:10:44,959
Τώρα έχει μια παμπ στο Νόρφολκ.

197
00:10:44,960 --> 00:10:47,959
αστειεύεσαι.
Μακάρι να ήμουν.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Έχουμε πατήματα στο τηλέφωνο του Ρις,

199
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
και έχουμε εξετάσεις στους επισκέπτες
δωμάτιο με το ψευδώνυμο του Garry Vian.

200
00:10:52,960 --> 00:10:56,319
Το DPS εξακολουθεί να κατέχει το σπίτι
δίπλα στο Glenn Vian,

201
00:10:56,320 --> 00:10:58,319
οπότε θα επαναφέρουμε τις ανιχνευτές εκεί.

202
00:10:58,320 --> 00:11:01,959
Περνάμε πάνω στα παλιά αρχεία.
Και τα 200 τελάρα τους.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ
Ενημερώστε με.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,639
Τώρα, κίνητρο.

205
00:11:05,640 --> 00:11:08,639
Φήμες λένε ότι ο Ντάνιελ
επρόκειτο να πουλήσει μια ιστορία

206
00:11:08,640 --> 00:11:10,159
για την αστυνομική διαφθορά
στα ταμπλόιντ.

207
00:11:10,160 --> 00:11:11,959
Τώρα, μπορούμε να το υποστηρίξουμε;

208
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
Άλλες θεωρίες
περιλαμβάνουν τη σεξουαλική ζήλια.

209
00:11:13,960 --> 00:11:17,959
Ο Ντάνιελ και ο Ρις συνδέονταν και οι δύο
η ίδια γυναίκα - η Μάργκαρετ Χάρισον.

210
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
Ρις και Χάρισον
είναι ακόμα σε σχέση.

211
00:11:20,960 --> 00:11:23,320
Υπάρχουν άλλα κίνητρα
εκεί έξω; Τους ακολουθούμε όλους.

212
00:11:24,960 --> 00:11:26,159
Ερωτήσεις;

213
00:11:26,160 --> 00:11:27,959
Έχω μια ερώτηση.

214
00:11:27,960 --> 00:11:32,960
Πώς, μετά από τόσο καιρό, κάνεις
προτείνετε να κάνετε τους ανθρώπους να μιλήσουν;

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Ενεργοποιητές.

216
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ

217
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ

218
00:11:45,160 --> 00:11:47,959
Χρειαζόμαστε τον Μάικ Σάλιβαν
στο The Sun.

219
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
Έχω καλές επαφές
στο The Mirror and The Mail.

220
00:11:49,960 --> 00:11:51,319
Δεν χρειαζόμαστε τον Sun.

221
00:11:51,320 --> 00:11:52,959
Όχι, χρειαζόμαστε τον Sun
και το αναγνωστικό τους κοινό.

222
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
Γιάννη, έχουμε πάει
ερευνώντας ενεργά

223
00:11:55,960 --> 00:11:58,799
η σχέση του Τζόναθαν
Ο Ρις και τα Νέα του Κόσμου.

224
00:11:58,800 --> 00:12:01,639
News Of The World και The Sun
είναι εντελώς ξεχωριστές εκδόσεις.

225
00:12:01,640 --> 00:12:04,959
ΝΤΕΪΒ ΣΚΟΦΣ
Και του Μάικ...

226
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Ο Μάικ είναι τόσο σταθερός όσο έρχονται.

227
00:12:06,960 --> 00:12:08,639
Αν τον ρωτήσουμε
για να το κρατήσω μακριά από τη Ρεβέκκα,

228
00:12:08,640 --> 00:12:09,999
θα το κρατήσει μακριά της.
Όχι, όχι. Συγνώμη.

229
00:12:10,000 --> 00:12:13,959
Μόλις είπες ότι είναι
εντελώς ξεχωριστές δημοσιεύσεις.

230
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Νόμιζα ότι ήξερες.

231
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
Ήξερες τι;
Η Rebekah επεξεργάζεται το The Sun τώρα.

232
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
Ένας τύπος που τον λένε Άντι Κούλσον
ανέλαβε το News Of The World.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Ω... γάμα.

234
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτή είναι καλή ιδέα;

235
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Ναι. Ξέρω αυτούς τους τύπους.

236
00:12:29,960 --> 00:12:33,959
Αν τα παίξουμε σωστά,
μπορούν να είναι ισχυροί σύμμαχοι.

237
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
Ισχυροί σύμμαχοι.
Και αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε τον Sun.

238
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
ΜΠΙΠ της ΠΥΛΗΣ

239
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
ΦΥΛΙΑ,
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ

240
00:12:56,960 --> 00:12:57,959
«Κοίτα, θα ισοπεδώσω μαζί σου, εδώ».

241
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Ήθελα να πάρω αυτό
σε άλλο χαρτί,

242
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
αλλά ο Τζον Γέιτς σε ορκίζεται.

243
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Ναι, ξέρω τον Γιάννη χρόνια.
Γιατί ήθελες να πας αλλού;

244
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Δεν σας αρέσει ο συντάκτης σας.

245
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Επιπλέον, έχω ανησυχίες για ένα
των συναδέλφων σας. Άλεξ Μαρουντσάκ;

246
00:13:09,960 --> 00:13:12,959
Ω. Ναι, αυτός.

247
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
Ξέρω ότι το αρνείται,
αλλά νομίζω ότι ήταν αυτός

248
00:13:15,960 --> 00:13:18,159
που έστειλε τα σκυλιά του πίσω μου
και την οικογένειά μου πριν από μερικά χρόνια.

249
00:13:18,160 --> 00:13:20,959
Προσπαθούσε να εμποδίσει
ποινική έρευνα,

250
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Το πήγα στη Ρεβέκκα,
δεν έκανε τίποτα.

251
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
Εννοώ, προφανώς, δεν μπορώ να μιλήσω

252
00:13:24,960 --> 00:13:26,319
ως προς το τι ο Άλεξ
μπορεί να έχει κάνει ή όχι,

253
00:13:26,320 --> 00:13:27,959
αλλά δεν είναι πραγματικά συνάδελφός μου.

254
00:13:27,960 --> 00:13:30,959
Δηλαδή, δεν έχω τίποτα να κάνω
με τα News Of The World.

255
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι κοντά τους
Γραφείο Ireland, αν δεν κάνω λάθος.

256
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Και τι γίνεται με τη Ρεβέκκα;
Λοιπόν, εμμ...

257
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
...θα ασχολείσαι μόνο μαζί μου
σε αυτό.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Δηλαδή, κοίτα, αν είσαι
θα με εμπιστευτείς, DCS Cook,

259
00:13:43,960 --> 00:13:46,999
θα πρέπει να μου δώσεις
μια ευκαιρία να κερδίσεις αυτή την εμπιστοσύνη.

260
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
Αυτή είναι μια από τις γραμμές μου.

261
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
ΚΑΛΑΓΑ
Πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα.

262
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
«Ω, έλα, Κιμ.
Τι λέει;».

263
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Σκότλαντ Γιαρντ
ίδρυσε μια κρυφή μονάδα

264
00:14:01,960 --> 00:14:03,999
να ερευνήσει
δολοφονία ιδιωτικού ντετέκτιβ.

265
00:14:04,000 --> 00:14:06,959
Φημολογείται ότι διαπράχθηκε
με τη βοήθεια διεφθαρμένων αξιωματικών

266
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
από τη Μητροπολιτική Αστυνομία.

267
00:14:09,960 --> 00:14:13,959
Ανώτερος επικεφαλής ερευνητής,
DCS David Cook

268
00:14:13,960 --> 00:14:18,959
είπε, «Θα εξασφαλίσουμε τους δολοφόνους
αντιμετωπίζουν την πλήρη ισχύ του νόμου».

269
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Μάγειρας.

270
00:14:21,640 --> 00:14:24,799
Αυτό είναι το ίδιο φίλε
όπως πριν, ναι;

271
00:14:24,800 --> 00:14:26,799
Ναι, έτσι είναι.

272
00:14:26,800 --> 00:14:27,959
'Είδατε το άρθρο;

273
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
«Ο Trish υπολογίζει
Ο Γουάρντι έχει φύγει και έχει χόρτο».

274
00:14:30,960 --> 00:14:34,479
«Είναι ένα αστείο, φίλε. Αυτό
Το θέμα του Νταν Μόργκαν ήρθε ξανά στο φως.

275
00:14:34,480 --> 00:14:36,799
«Αυτή τη φορά στέλνω γράμματα σε ανθρώπους».

276
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
«Η αστυνομία θέλει να ενημερώσω.
Γαμημένο μάγουλο».

277
00:14:41,960 --> 00:14:45,319
Το άρθρο δεν έκανε τίποτα.
Θέλαμε η Σάρον να επισκεφτεί τον Γκάρι.

278
00:14:45,320 --> 00:14:46,959
Θέλαμε ο Τζίμι Κουκ να τηλεφωνήσει στον Γκλεν.

279
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Δεν κάνουν
τι υποτίθεται ότι κάνουν.

280
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Δώστε του χρόνο.
Είναι απλώς άσκοπη κουβέντα.

281
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα από αυτά.
Κοίτα, αν δεν δαγκώσει τίποτα,

282
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
κυματίζουμε ξανά τη λίμνη.

283
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Ρις.

284
00:14:56,960 --> 00:14:59,800
Είναι ήσυχος.
Νομίζεις ότι ξέρει ότι ακούμε;

285
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
Λοιπόν, είναι ένας έξυπνος γαμημένος
και μάλιστα παρανοϊκό.

286
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Κανένα σχέδιο δεν επιβιώνει
πρώτη επαφή με τον εχθρό.

287
00:15:16,160 --> 00:15:18,959
«Κάναμε ιστορία μισής σελίδας
για το Sunday Mirror

288
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
και πήρα 550 £.

289
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
«Ειδήσεις του Κόσμου
θα είχε πληρώσει 1.500 λίρες.

290
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
«Κανείς δεν πληρώνει
όπως το News Of The World».

291
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙΣ

292
00:15:38,960 --> 00:15:41,799
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

293
00:15:41,800 --> 00:15:44,960
Γεια σας.
«Dave, είναι ο Mike at The Sun».

294
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
Είπε ότι τον λένε Gary Eaton.

295
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
Και τηλεφώνησε στο γραφείο ειδήσεων;
Είχε δει το άρθρο.

296
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Είπε ότι εργαζόταν στο εμπόριο ναρκωτικών
με τον Jimmy Cook για χρόνια.

297
00:15:53,960 --> 00:15:58,959
μμ. Έγραψα ένα γράμμα στον Jimmy Cook,
ζητώντας του να ενημερώσει ως έναυσμα.

298
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πάει
γύρω από την πόλη προειδοποιητικές βολές.

299
00:16:01,960 --> 00:16:03,959
Ο Ίτον είπε ότι ο Κουκ
επισκέφτηκε την κοπέλα του,

300
00:16:03,960 --> 00:16:04,959
την τρόμαξε.

301
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Έστελνε ένα μήνυμα στον Ίτον.

302
00:16:06,960 --> 00:16:07,959
«Ξέρουμε πού μένει»
είδος πράγματος,

303
00:16:07,960 --> 00:16:09,999
αλλά δεν φαίνεται
να είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

304
00:16:10,000 --> 00:16:11,959
Απλώς τον εξόργισε.

305
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Νομίζεις ότι είναι γνήσιος;
Μπορεί να είναι φυτό.

306
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Μύριζα τον φόβο του
κάτω το τηλέφωνο.

307
00:16:18,160 --> 00:16:20,959
Δεν μπορώ να έχω άμεση επαφή
με έναν πιθανό μάρτυρα,

308
00:16:20,960 --> 00:16:21,959
αλλά θα στείλω έναν από την ομάδα μου...

309
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
Όχι, είδε το όνομά σου στο άρθρο,
είπε ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
Κάτι για όλους στο Met
λυγισμένος.

311
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
μμ.

312
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Το άφησα στο γαμημένο τραπέζι
γιατί ήθελα να το πάρεις.

313
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Η ΑΓΩΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ναι. Αυτοί θα είναι.

314
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο.
Άνοιξες, σε παρακαλώ, φίλε;

315
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

316
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Γεια, Γκάρι.
Dave, ναι;

317
00:17:11,960 --> 00:17:12,999
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι;

318
00:17:13,000 --> 00:17:17,960
Τραγούδι. Είμαι μπερδεμένος.
Δεν έχω κοιμηθεί.

319
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Πόσο καιρό με βάζεις;

320
00:17:22,960 --> 00:17:25,999
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.
Λοιπόν, γιατί δεν κοιμάσαι;

321
00:17:26,000 --> 00:17:28,959
Γιατί ανησυχώ, έτσι δεν είναι;
Σχετικά με τι;

322
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Έρχονται πίσω μου.
Ο JC είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

323
00:17:32,960 --> 00:17:34,479
Όλοι φοβούνται
του Τζίμι Κουκ.

324
00:17:34,480 --> 00:17:36,959
Ζει από τον φόβο, αυτός ο μάγκας.

325
00:17:36,960 --> 00:17:38,319
Ξέρει ότι ξέρω για τον Σιντ.

326
00:17:38,320 --> 00:17:39,959
Ξέρει ότι ξέρω
σχεδόν για τα πάντα.

327
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
Λοιπόν, έχουμε τρόπους
για να σε προστατέψει.

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
ΓΚΑΡΥ ΣΚΟΦΣ
Ναι, σωστά.

329
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
Κοίτα, μπορώ να καταλάβω
αν δεν μας εμπιστεύεστε.

330
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Αλλά για να είμαι ειλικρινής...

331
00:17:50,960 --> 00:17:54,959
...Δεν είμαι σίγουρος ότι σε εμπιστεύομαι απόλυτα
απλά ακόμα.

332
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Κοίτα, Γκάρι,
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω

333
00:17:56,960 --> 00:18:01,959
τι είναι αυτό που πραγματικά έχεις
και πόσο πολύτιμο είναι αυτό για εμάς.

334
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Κοίτα, μπορώ να σου δώσω τον Σιντ,
και μπορώ να σου δώσω Τζίμυ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

335
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Χρειάζομαι όμως εγγυήσεις.

336
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Γιατί το θέμα είναι, σωστά, οι άνθρωποι
που εμπλέκονται σε αυτό,

337
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
πρέπει να τα έχεις και αυτά
γιατί αν δεν πάνε όλοι...

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,639
Δώσε μου το όνομα των αδελφών.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,959
Αν δεν πάνε όλοι,
τότε κινδυνεύω συνέχεια.

340
00:18:17,960 --> 00:18:19,799
Γκάρι, δώσε μου το όνομα
των αδελφών.

341
00:18:19,800 --> 00:18:22,959
Τι, θέλετε το κύριο πρόσωπο
των αδελφών; Ναι.

342
00:18:22,960 --> 00:18:24,999
Μόλις το συζητούσαμε.
Είναι ο Τζίμυ.

343
00:18:25,000 --> 00:18:26,959
Όχι, όχι, το άλλο
που ήταν εκεί.

344
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
Δεν ξέρω, φίλε!
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς.

345
00:18:29,960 --> 00:18:33,800
ΕΝΤΑΞΕΙ; Απλώς ξέρω για τον Jimmy.
Ο Τζίμι ήταν εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

346
00:18:34,960 --> 00:18:38,959
Ξέρω ποιος συμμετείχε.

347
00:18:38,960 --> 00:18:41,159
Κοίτα, ο Τζίμι είχε τεράστια συμμετοχή
σε αυτό, ναι;

348
00:18:41,160 --> 00:18:42,959
Μαζική συμμετοχή.

349
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Μπορείς να χορεύεις όλη μέρα, φίλε.
Δεν χορεύω, Ντέιβ.

350
00:18:44,960 --> 00:18:48,639
θα σε βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσω, αλλά είμαι επιφυλακτικός.

351
00:18:48,640 --> 00:18:50,320
Αυτό είναι όλο. Απλώς προσέχω.

352
00:18:51,640 --> 00:18:53,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. καταλαβαίνω.

353
00:19:02,640 --> 00:19:04,959
Ο ΓΚΑΡΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

354
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Με πλησίασαν να το κάνω μόνος μου.

355
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Ο φόνος.

356
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
Εντάξει, πες μας για αυτήν την προσέγγιση.
Με πλησίασε ο Τζίμι.

357
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Πόσα πρόσφεραν;
Πενήντα μεγάλο.

358
00:19:20,960 --> 00:19:21,959
Το '87;
Πενήντα μεγάλα μετρητά.

359
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Το ορκίζομαι στη ζωή μου,
Το ορκίζομαι στη ζωή των παιδιών μου.

360
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Γιατί τον σκότωσαν;

361
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Η εντύπωση που είχα ήταν αυτή
πήρε αέρα από τις συναλλαγές των άλλων.

362
00:19:34,960 --> 00:19:35,959
Cos Sid Fillery και Jon Rees,

363
00:19:35,960 --> 00:19:39,959
είχαν κάθε λογής άλλα πράγματα
συνεχίζεται στη συνεργασία, ναι;

364
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Θέλω να κάνω ένα ντους.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι καλό.

365
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Πες μου για
Η συμμετοχή του Ρις σε αυτό.

366
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
Τι, Τζον; Δεν είχε κανένα
εμπλοκή στην πραγματική δολοφονία.

367
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
Δεν λέω ότι συμμετείχε
ο φόνος, αλλά έπαιξε ρόλο;

368
00:19:49,960 --> 00:19:52,319
Μήπως... Το έβαλε;
Το κάλυψε;

369
00:19:52,320 --> 00:19:55,959
Ναι, το γνωρίζει. Ναι. Ναι.

370
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
Είχε συμμετοχή σε αυτή την πλευρά
για τα πράγματα, είμαι 99% σίγουρος γι' αυτό.

371
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Λοιπόν, αυτό είναι για σήμερα, παιδιά.
Ε... Μια τελευταία ερώτηση, «εεε;

372
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Μόνο ένα.

373
00:20:06,960 --> 00:20:11,000
Γιατί δεν σκότωσες τον Ντάνιελ Μόργκαν;
Γιατί δεν πήρες τη δουλειά;

374
00:20:12,960 --> 00:20:15,480
Επειδή τον συνάντησα μερικές φορές,
και φαινόταν ωραίος τύπος.

375
00:20:17,960 --> 00:20:20,799
Μόλις μπήκε από το δρόμο;
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι ύποπτο.

376
00:20:20,800 --> 00:20:22,959
Αλλά τίποτα δεν είπε
υπονομεύει τα στοιχεία του Ward.

377
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
Δεν νομίζω
έχει ιδέα ποιος είναι ο Γουόρντ.

378
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Μας έχει δώσει πολλά για τον Jimmy Cook,
λίγο για το Fillery,

379
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
τίποτα για τους αδερφούς Βιαν.

380
00:20:30,960 --> 00:20:33,479
Δεν ξέρω αν
αυτό είναι εσκεμμένο. Και κίνητρο;

381
00:20:33,480 --> 00:20:35,959
Υπολογίζει ότι ο Μόργκαν
βρισκόταν σε κάποιες άθλιες συναλλαγές

382
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
μεταξύ Rees και Fillery
στα Νότια.

383
00:20:37,960 --> 00:20:39,639
Λοιπόν, μπαίνοντας
και ομολογία εγκλημάτων

384
00:20:39,640 --> 00:20:42,959
που μπορούσε να τον δει κλειδωμένο
για κάποιο χρονικό διάστημα είναι σίγουρα ασυνήθιστο.

385
00:20:42,960 --> 00:20:44,479
Θα μπορούσε να λειτουργήσει υπέρ
της αξιοπιστίας του.

386
00:20:44,480 --> 00:20:46,959
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ακριβό.

387
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Ο Ward μας κοστίζει 90 γραμμάρια το μήνα,
και έχει ήδη χτυπηθεί.

388
00:20:48,960 --> 00:20:50,999
Κοίτα, νομίζω ότι ο Gary Eaton
θα μπορούσε να είναι η χρυσή μας χήνα.

389
00:20:51,000 --> 00:20:53,959
Σωστά, καλά,
επιτρέψτε μου να μιλήσω σε κάποιους.

390
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Πόσο καιρό χρειάζεστε;
Μπορεί να είναι μερικές εβδομάδες.

391
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Δικαίωμα.

392
00:21:03,480 --> 00:21:04,959
Σωστά, δεν είναι ακριβώς πρωτόκολλο,

393
00:21:04,960 --> 00:21:07,959
αλλά μέχρι να πάρουμε το πράσινο φως
από τον επάνω όροφο,

394
00:21:07,960 --> 00:21:10,479
Ο Gary Eaton δεν ανήκει σε κανέναν.

395
00:21:10,480 --> 00:21:12,959
Είναι ελεύθερος άνθρωπος.
Μπορεί να κάνει ότι του αρέσει.

396
00:21:12,960 --> 00:21:17,800
Μπορεί να περπατήσει ανά πάσα στιγμή.
Μπορεί να μιλήσει, και θα μιλήσει.

397
00:21:18,960 --> 00:21:22,959
Και οι άνθρωποι που χόρταζε θα μπορούσαν
βρείτε τον, σιωπήστε τον ή χειρότερα.

398
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

399
00:21:24,960 --> 00:21:28,959
Έτσι, για τρεις εβδομάδες,
μέχρι να αναλάβει η ομάδα απολογισμού,

400
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
είμαστε όλοι σε υπηρεσία baby sitting.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

401
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Γεια σας;
«Ντέιβ, είναι ο Γκάρι».

402
00:21:34,960 --> 00:21:38,959
Γεια σου, Γκάρι.
«Σωστά, χρειαζόμαστε άλλα 20 λιντ.

403
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
«Η Τζούλι ήταν
στα ξυστά, ναι;».

404
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Πληρώνουμε το ξενοδοχείο του. Πηγαίνουμε στην Tesco.

405
00:21:43,960 --> 00:21:46,999
Του αγοράζουμε τις κούτσες.
Φορτίζουμε το τηλέφωνό του.

406
00:21:47,000 --> 00:21:49,959
Σκουπίζουμε ακόμη και τη γαμημένη του κυψέλη,
αν πρέπει.

407
00:21:49,960 --> 00:21:52,479
Όλα αυτά;
Ναι.

408
00:21:52,480 --> 00:21:54,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

409
00:21:54,960 --> 00:21:56,959
Γεια σας;
«Ντέιβ, είναι ο Γκάρι.

410
00:21:56,960 --> 00:22:01,959
«Η Τζούλι πιστεύει ότι η γυναίκα στο
Η ρεσεψιόν είναι αστεία μαζί μας.

411
00:22:01,960 --> 00:22:04,159
«Μπορείς να πεις μια λέξη;»
Με την Τζούλι;

412
00:22:04,160 --> 00:22:06,959
«Όχι, με τη γυναίκα
στη γαμημένη ρεσεψιόν, φίλε».

413
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
Δεν τον αφήνουμε από τα μάτια μας.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

414
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Εντάξει;
«Ντέιβ, είναι ο Γκάρι.

415
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
Κοίτα, κάτι δεν πάει καλά
με την τηλεφωνία».

416
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
Τι συμβαίνει με την τηλεόραση;
Δεν μπόρεσα να πάρω το Channel 4.

417
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
«Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσει αυτόν τον μάρτυρα».

418
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
Δεν μπορούμε και δεν θα το κάνουμε
χάνει τον Γκάρι Ίτον.

419
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Είναι κατανοητό αυτό;
ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ

420
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ

421
00:22:43,960 --> 00:22:46,799
Είναι νωρίς
με αυτόν τον νέο μάρτυρα,

422
00:22:46,800 --> 00:22:49,959
αλλά έπρεπε να διαπιστώσουμε αν αυτός
μπορεί να σταθεί ως μάρτυρας της αλήθειας.

423
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Κατανοητό. Εντελώς.

424
00:22:51,960 --> 00:22:56,799
Και ευχαριστώ...
που με άφησες να μπω, εμ...

425
00:22:56,800 --> 00:22:57,959
Στο εσωτερικό ιερό;

426
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
ALASTAIR CHUCKLES
ΕΛΑΦΡΑ

427
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος, Άλαστερ.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

428
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Ο ΑΛΑΣΤΕΡ ΕΚΣΠΝΕΙ

429
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Θυμάμαι όταν με πήραν τηλέφωνο.

430
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Η μαμά χτύπησε και είπε:
«Ο αδερφός σου είναι νεκρός».

431
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Δεν μπορούσα να το δεχτώ.

432
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Κάθε φορά που επέστρεφα στην παμπ,
Ακόμα δεν μπορώ να το δεχτώ.

433
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
Ήταν μια επικίνδυνη δουλειά.

434
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Είσπραξε πολλά χρέη
τις πρώτες μέρες, κάτι τέτοιο.

435
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Ήταν πραγματικά πολύ γενναίος.

436
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Στάθηκε στη θέση του, ξέρετε.
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

437
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Είμαι σίγουρος ότι ήταν... γενναίος.

438
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Τι συμβαίνει με τον Ρις;

439
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαστε
ακούγοντας πολύ, αλλά, εμμ,

440
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
πιθανότατα μέχρι τα παλιά του κόλπα.

441
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σας;

442
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Ανησυχώ ότι ο Τζόναθαν Ρις
είναι, ε, καλά...

443
00:24:07,960 --> 00:24:10,959
Νομίζω ότι μπορεί να το έχει ανακαλύψει
μερικά νέα κόλπα.

444
00:24:10,960 --> 00:24:13,959
Είναι ένα σφάλμα, που ονομάζεται Trojan.

445
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
Ο Alastair Morgan βρήκε ένα
στο laptop του.

446
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
Ανησυχεί για τον Τζόναθαν Ρις
ή ένα από τα τσιράκια του

447
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό,
hacking email, βασικά.

448
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
Λοιπόν, έχω βάλει
κάποιο λογισμικό προστασίας από ιούς.

449
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Αυτό πρέπει να το φροντίσει.
Άκου, χρειάζομαι το δικό σου.

450
00:24:28,160 --> 00:24:29,959
Χρειάζεσαι το laptop σου, αγάπη μου.

451
00:24:29,960 --> 00:24:33,959
Αν νομίζετε ότι είμαστε
χακαρισμένο, ονομάζουμε Witness Protection.

452
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Είναι πιο ασφαλές αν το χειριστώ.
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

453
00:24:37,960 --> 00:24:40,479
Βλέπετε, τι δεν καταλαβαίνω
είναι αν υπάρχει υποστήριξη

454
00:24:40,480 --> 00:24:41,959
και απλά δεν θα το πάρεις,

455
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
ή αν απλώς σε παραδίδουν
άλλο ένα δηλητηριώδες δισκοπότηρο

456
00:24:44,960 --> 00:24:46,799
και τρέχοντας ένα μίλι.
Κοίτα, μπορεί να μην είναι τίποτα.

457
00:24:46,800 --> 00:24:47,959
Τα σφάλματα μπορεί να προέρχονται από οπουδήποτε.

458
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
Θα μπορούσε να είναι κάτι,
όμως, δεν θα μπορούσε;

459
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
Θα μπορούσε να είναι κάτι
εξαιρετικά σοβαρό.

460
00:24:51,160 --> 00:24:52,959
Θα μπορούσαμε να είμαστε
υπό παρακολούθηση και πάλι.

461
00:24:52,960 --> 00:24:55,959
Θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση.
Αυτό είναι το θέμα των συμπτώσεων.

462
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Όχι, είπα ότι δεν θα το ξανακάνω.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

463
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Γεια σας;
Dave;

464
00:25:08,960 --> 00:25:10,999
«Ντέιβ, είμαι σε άσχημη κατάσταση, φίλε».
Γεια σου, Γκάρι.

465
00:25:11,000 --> 00:25:13,959
«Η Τζούλι έφυγε για ένα».
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

466
00:25:13,960 --> 00:25:15,999
Άκου, Γκάρι, λυπάμαι.
Θα πρέπει να σε βάλω σε αναμονή.

467
00:25:16,000 --> 00:25:19,319
«Περίμενε ένα δευτερόλεπτο».
Όχι, σε παρακαλώ, Ντέιβ, σε παρακαλώ.

468
00:25:19,320 --> 00:25:21,959
Προχωρήστε.
'Κύριε.'

469
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
«Έγινε ένα περιστατικό
με τον Gary Eaton.

470
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
«Έπρεπε να επέμβουμε
να μετεγκατασταθεί η κοπέλα».

471
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Τι συνέβη;
«Θέλει να τερματίσει τη σχέση.

472
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
«Ισχυρίζεται
να τον φοβηθείς».

473
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
Υπήρχε βία;
'Οχι.

474
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
«Αλλά σε σύντομο χρονικό διάστημα
ήμουν μαζί της,

475
00:25:34,960 --> 00:25:37,959
Δέχτηκε πάνω από 20 τηλεφωνήματα
και μια σειρά από υβριστικά κείμενα».

476
00:25:37,960 --> 00:25:39,959
Εντάξει, ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
'Κύριε.'

477
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Γκάρι, είσαι ακόμα εκεί;

478
00:25:41,960 --> 00:25:44,959
ΓΚΑΡΥ ΛΥΓΟΙ
Εντάξει, άκου, ηρέμησε.

479
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Ηρεμώ. Απλώς πάρτο χαλαρά.

480
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
«Ο Γκάρι Ίτον ήταν
σας τηλεφωνούν στο κινητό σας;».

481
00:25:50,960 --> 00:25:52,000
Ναί.

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,319
Τακτικά.

483
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
Τι σημαίνει αυτό;
Μερικές φορές, καθημερινά.

484
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Και αυτό συνεχίζεται για...;
Κάποια στιγμή.

485
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Ήταν μικρά πράγματα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω.

486
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Και μου λες
για αυτο τωρα γιατι...?

487
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Είναι ανησυχητικό σε αυτό το σημείο.
Είναι δυνητικά...

488
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Αφορά;
Ναί.

489
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Παίζεις ποτέ γκολφ, Ντέιβ;

490
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Ποτέ.
Λοιπόν, θα έπρεπε.

491
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
Κάνει θαύματα για την προοπτική.

492
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
Εντάξει. Αυτό - Αυτό θα...

493
00:26:31,960 --> 00:26:33,959
...βγείτε, και υπάρχουν
θα είναι ερωτήσεις.

494
00:26:33,960 --> 00:26:37,959
Ερωτήσεις για το τι
ένας αξιωματικός του βαθμού σας κάνει,

495
00:26:37,960 --> 00:26:39,999
λήψη απευθείας τηλεφωνικών κλήσεων
από προστατευόμενο μάρτυρα.

496
00:26:40,000 --> 00:26:44,959
Ερωτήματα γιατί, πότε
έχεις τόσα πολλά υπό την εξουσία σου,

497
00:26:44,960 --> 00:26:47,959
θα απασχολούσες τον εαυτό σου
τόσο προσωπικά με τέτοια λεπτομέρεια.

498
00:26:47,960 --> 00:26:52,959
Και γιατί εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
θα επέλεγε μια πορεία δράσης

499
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
που θα μπορούσε να συμβιβαστεί σοβαρά
όλη αυτή η επένδυση...

500
00:26:58,960 --> 00:27:02,159
Γιατί σε καλεί;!
Γιατί είμαι το μόνο άτομο που εμπιστεύεται.

501
00:27:02,160 --> 00:27:04,959
Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσει να το σκέφτεσαι
τον εαυτό σου ως κάποιου είδους κακοποιό,

502
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
και κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.
Μισεί την ομάδα απολογισμών του.

503
00:27:07,960 --> 00:27:11,959
Είναι εξαιρετικά ευάλωτος.
Δεν είναι καλά.

504
00:27:11,960 --> 00:27:15,000
Πιστεύω ότι είναι
έναν πραγματικό κίνδυνο αυτοκτονίας.

505
00:27:16,480 --> 00:27:17,959
Αν δεν σηκώσω,

506
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
και κάτι συμβαίνει,
ή κάνει κάτι ανόητο...

507
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Δεν μπορώ...

508
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Τον έβαλα σε αυτή την κατάσταση, Τζον.

509
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Δεν μπορώ να έχω τον Gary Eaton
στη συνείδησή μου.

510
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Λοιπόν, Προστασία Μαρτύρων
θες να τον ρίξεις.

511
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Όχι, όχι. Παρέδωσε 70 γραμμάρια.

512
00:27:37,960 --> 00:27:41,959
Παραδέχθηκε εγκλήματα που θα μπορούσαν
να τον δεις να κατεβαίνει για 20 χρόνια.

513
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Ξέρω ότι κάνει σκληρή δουλειά,
αλλά πιστεύω ότι είναι πολύτιμος.

514
00:27:46,960 --> 00:27:51,959
Κοίτα... εκτιμώ
την πολυπλοκότητα της κατάστασης,

515
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
αλλά δεν μπορείτε να δέχεστε τηλεφωνικές κλήσεις
από προστατευόμενο μάρτυρα.

516
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
Από σήμερα δεν θα έχετε άλλο
επαφή με τον Gary Eaton, ό,τι κι αν είναι.

517
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ναι.

518
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Και μιλάω σοβαρά για το γκολφ.

519
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Θα το κοιτάξω.

520
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
«Βρήκα ένα σφάλμα.

521
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
«Είναι ο παλιός λογαριασμός,
προσπαθούν να μας ακούσουν ».

522
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
«Υπολογίζει τους τύπους
δίπλα είναι χαλκός από το Χέντον».

523
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
Κι αν μπει μέσα
και κατεβάζει την πόρτα;

524
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
Είναι ακριβό κιτ.
Όχι, είναι καλά κρυμμένο.

525
00:29:12,960 --> 00:29:15,160
Νόμιζα ότι κανένα σχέδιο δεν επιβιώνει
πρώτη επαφή με τον εχθρό;

526
00:29:16,960 --> 00:29:20,639
Τώρα είναι μια καλή ή μια κακή στιγμή
για περισσότερα άσχημα νέα;

527
00:29:20,640 --> 00:29:23,959
Καλό, νομίζω.
Τηλεφώνησε ένας δημοσιογράφος.

528
00:29:23,960 --> 00:29:25,999
Είπε ένα hack από άλλο χαρτί
προσπάθησε να του πουλήσει μια ιστορία,

529
00:29:26,000 --> 00:29:27,959
για σένα και τη γυναίκα σου.

530
00:29:27,960 --> 00:29:28,959
Ω Ιησού.

531
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
Και ανέφερε
αν το hack είχε όνομα;

532
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Ναι, είναι ο Alex Marunchak.

533
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Δικαίωμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

534
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Θα το αφήσω μαζί σου.

535
00:29:49,960 --> 00:29:52,159
Θέλω να πω, δεν είναι καν ιστορία.

536
00:29:52,160 --> 00:29:54,799
Ο Jacqui εγγράφηκε
επιχειρηματικό ενδιαφέρον με το Met,

537
00:29:54,800 --> 00:29:56,959
το όνομά μου είναι στα χαρτιά,
αυτό είναι.

538
00:29:56,960 --> 00:29:58,959
Όλα εντελώς πάνω από τον πίνακα.

539
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
Δεν καταλαβαίνω
πώς αυτή είναι μια ιστορία.

540
00:30:00,960 --> 00:30:01,959
Γι' αυτό δεν το άγγιξαν,

541
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
γι' αυτό και κανένας άλλος
στην Fleet Street θα το αγγίξει.

542
00:30:04,960 --> 00:30:06,959
Θα φύγει.
Ίσως έτσι.

543
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
Αλλά κάποιος με πρόσβαση
στα απόρρητα αστυνομικά αρχεία

544
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
μιλάει με τον Marunchak.

545
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
Ίσως κάποιος από τη δική μου ομάδα,
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από τους συναδέλφους μου.

546
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
Και μιλάνε
απευθείας στον Ρις.

547
00:30:15,960 --> 00:30:18,959
Το έχεις αναφέρει;
Σε ποιον;

548
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
Εννοώ, αν νομίζεις
σε κυνηγούν προσωπικά,

549
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
θα το κάνεις
χρειάζεται προστασία, σίγουρα;

550
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Πρέπει να υπάρχει σύστημα.
Φίλε, φίλε, άκου.

551
00:30:24,960 --> 00:30:27,319
Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό,
Πήγα στα αφεντικά μου.

552
00:30:27,320 --> 00:30:28,959
Ξέρεις τι είπαν;

553
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
Είπαν ότι αυτό αντιμετωπίζεται
στη μεγαλύτερη εικόνα.

554
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Είχα ένα βαν με ακολουθούσε
και τα παιδιά μου στο σχολείο.

555
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
Είχα λίγο γαμημένο στον κήπο μου
με κάμερα.

556
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Η γυναίκα μου νόμιζε ότι ήταν όπλο.
λυπάμαι.

557
00:30:38,960 --> 00:30:42,959
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.
Δηλαδή, ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

558
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα μου -
κανείς δεν ξέρει.

559
00:30:45,960 --> 00:30:48,319
Η οικογένεια του Ντάνιελ Μόργκαν,
ξέρουν τι πέρασες;

560
00:30:48,320 --> 00:30:49,959
Χριστός, όχι.
Έχουν αρκετά στο πιάτο τους.

561
00:30:49,960 --> 00:30:52,319
Θα ήταν στο τηλέφωνο
στον επίτροπο,

562
00:30:52,320 --> 00:30:54,959
ο Υπουργός Εσωτερικών, όλοι.
Και τι καλό θα είχε αυτό;

563
00:30:54,960 --> 00:30:57,959
Οι ανώτεροί μου ήξεραν
που προσπαθούσες να διαταράξεις

564
00:30:57,960 --> 00:31:00,159
μια μεγάλη ποινική έρευνα,
και δεν έκαναν τίποτα.

565
00:31:00,160 --> 00:31:02,479
Κάθισαν στα γαϊδούρια τους
και το παρακολούθησε να συμβαίνει.

566
00:31:02,480 --> 00:31:03,960
Με κρέμασε για να στεγνώσω.

567
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
Από πότε
γίναμε στόχοι;

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Πώς είναι αυτό με οποιονδήποτε τρόπο
προς το δημόσιο συμφέρον;

569
00:31:10,960 --> 00:31:15,160
Συγγνώμη, φίλε. Δηλαδή, είμαι...
Πραγματικά λυπάμαι.

570
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
Δικαίωμα.

571
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Γεια.
Γεια.

572
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Συγγνώμη που άργησα.
Το πιάτο είναι στο φούρνο.

573
00:31:37,960 --> 00:31:39,959
Όλα καλά;
Ναι, καλά.

574
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
Είσαι σίγουρος;
Η συνεδρίαση έληξε.

575
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
ΜΠΑΛ ΡΙΚΟΣΕΣ

576
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟΣ

577
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΙ,
ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ

578
00:32:41,160 --> 00:32:44,959
Είπε, εντάξει, έτσι
είναι μια γενναία κοπέλα ή μια ανόητη».

579
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

580
00:32:55,960 --> 00:32:57,159
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

581
00:32:57,160 --> 00:32:58,959
Βλέπεις, σκέφτηκα
αυτό ήταν πραγματικά καλό.

582
00:32:58,960 --> 00:33:01,959
Είναι pish, innit;

583
00:33:01,960 --> 00:33:04,959
Ντέιβιντ Σίμαν.
Δεν θα έπαιρνα παιχνίδι για την Kilmarnock.

584
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
'Λοιπόν,
τι θα κάνουν οι δικαστές για αυτό;».

585
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Γεια, Γκάρι.
«Ντέιβ, δεν μπορώ να το κάνω».

586
00:33:12,960 --> 00:33:16,159
«Απλώς δεν μπορώ να το κάνω».
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.

587
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
Είτε χρειάζεστε
να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου,

588
00:33:18,960 --> 00:33:20,959
και συνεχίζουμε με αυτό,
ή δεν το κάνουμε. 'ΕΝΤΑΞΕΙ.'

589
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
Και χρειάζεσαι
να πεις την αλήθεια στην ομάδα σου.

590
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
Επειδή δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι,
πραγματικά δεν μπορούμε.

591
00:33:25,960 --> 00:33:28,640
«Μετά το διάλειμμα,
η τελευταία αποψινή παράσταση...'

592
00:33:31,320 --> 00:33:33,959
'Εντάξει,
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις».

593
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Ήμουν εκεί.

594
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Πού ήσουν, Γκάρι;
Ήμουν στο Golden Lion.

595
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Το βράδυ που σκοτώθηκε ο Ντάνιελ Μόργκαν.

596
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Ήμουν στο πάρκινγκ.

597
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Με κάλεσαν να πιούμε ένα ποτό
εκείνο το βράδυ, δεν ήξερα γιατί.

598
00:33:49,960 --> 00:33:51,999
Νόμιζα ότι κάτι είχε
έχει να κάνει με τον σχεδιασμό μιας κλοπής.

599
00:33:52,000 --> 00:33:54,959
Ποιοι είναι αυτοί, Γκάρι;
Τζίμι Κουκ.

600
00:33:54,960 --> 00:33:56,959
Έτσι, πήγες στο Χρυσό Λέοντα,
εκείνο το βράδυ;

601
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
Ναι, απλώς κάθισε στην πόρτα.
Και είδα τον Ντάνιελ να μπαίνει.

602
00:34:03,640 --> 00:34:04,960
Μιλούσε με τον Τζον Ρις.

603
00:34:06,000 --> 00:34:09,959
Και ήταν και κάποια γυναίκα μαζί τους
επίσης. Ποια ήταν αυτή;

604
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Δεν ξέρω.
Δεν την είχα ξαναδεί.

605
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
Και αυτός ο μάγκας.

606
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
Με χτυπάει στον ώμο

607
00:34:17,960 --> 00:34:20,959
και μου λέει ότι θέλει
να μου μιλήσει στους τζέντηδες.

608
00:34:20,960 --> 00:34:24,480
Ήταν ένα από τα αδέρφια.
Σκοτ, νομίζω ότι ήταν.

609
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Ο άλλος αδερφός λέγεται Γκλεν.

610
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

611
00:34:33,640 --> 00:34:35,959
Έτσι, μου είπε
να πάω στους κυρίους και, ρε...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
ΣΝΙΦΣ

613
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
...και μετά βγήκαμε πίσω
γιατί είπε...

614
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Ο Τζίμι ήθελε να μιλήσει μαζί μου
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

615
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Ο ΓΚΑΡΥ ΣΝΙΦΛΣ
Και βγήκαμε...

616
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
...στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων,
και είδα τον Ντάνιελ ξαπλωμένο εκεί.

617
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Και το τσεκούρι ήταν ακόμα...

618
00:34:58,960 --> 00:35:00,640
...ήταν ακόμα στο κεφάλι του.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Και ο Γκλεν ήταν με τον Τζίμι στο αυτοκίνητο.

620
00:35:06,960 --> 00:35:08,000
Και έφυγαν.

621
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Και ο Τζίμι μου έκλεισε το μάτι
καθώς έφευγαν.

622
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
Μου έκλεισε το μάτι.

623
00:35:20,960 --> 00:35:23,319
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω είναι
αν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον,

624
00:35:23,320 --> 00:35:24,959
γιατί να φέρουμε μάρτυρα;

625
00:35:24,960 --> 00:35:27,799
Γιατί έφεραν τον Eaton
στην παμπ εκείνο το βράδυ;

626
00:35:27,800 --> 00:35:29,639
Προσπαθούσαν να τον εμπλέξουν;

627
00:35:29,640 --> 00:35:31,159
Λοιπόν, ήξερε ήδη
για τη δολοφονία

628
00:35:31,160 --> 00:35:33,959
γιατί αρχικά
του ζήτησε να το κάνει.

629
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
Λοιπόν, αν μπορείς να εντοπιστείς
στη σκηνή,

630
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
δεν θα κυκλοφορήσεις για να πυροβολήσεις
σου βγαίνει το στόμα, εσύ; Χμ.

631
00:35:39,960 --> 00:35:42,959
Ήταν μια προειδοποίηση,
μια στρατηγική για να αγοράσει τη σιωπή του.

632
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Επικίνδυνη στρατηγική.
Λοιπόν, τι άλλο έχεις;

633
00:35:51,320 --> 00:35:55,959
Δύο άντρες, κάθονται στην πόρτα. Εδώ.

634
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Και κανείς εκείνη τη στιγμή δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει.

635
00:35:58,960 --> 00:36:02,319
Και εκεί λέει ο Eaton ότι ήταν.
Εκεί ακριβώς λέει ότι ήταν.

636
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Πριν από τον Σκοτ, που πρέπει να υποθέσουμε
ήταν ο Γκάρι Βιαν,

637
00:36:04,960 --> 00:36:10,959
τον πήγε στις τουαλέτες των κυρίων
και μετά έξω.

638
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Ταιριάζει.
Το κάνει.

639
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
Ταιριάζει.
Λοιπόν, τον πιστεύουμε;

640
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Δεν πειράζει
είτε τον πιστεύουμε, Γκράχαμ.

641
00:36:22,800 --> 00:36:24,480
Αυτό που έχει σημασία είναι,
μπορούμε να το κάνουμε να κολλήσει;

642
00:36:27,000 --> 00:36:29,160
ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ

643
00:36:33,960 --> 00:36:34,999
ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ

644
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
ΦΥΛΙΑ

645
00:36:40,320 --> 00:36:42,000
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

646
00:36:49,960 --> 00:36:52,639
Φαίνεσαι πολύ ωραία.
Το ίδιο και εσείς.

647
00:36:52,640 --> 00:36:53,960
Λοιπόν, ευχαριστώ.

648
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.
Πρέπει να πάρουμε μερικά ποτά.

649
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά. Είμαι απλά κουρασμένος.

650
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Ναι, συνεχίζεις να το λες.
Επειδή είμαι.

651
00:37:08,160 --> 00:37:09,959
Μειώσαμε τις ώρες σας.

652
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
ήλπιζα
που μπορεί να κάνει τη διαφορά.

653
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
Κοίτα, προσπαθώ πραγματικά
για να βρει μια διέξοδο από αυτό, Jacqui.

654
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Για όλους.
Προσπαθείς;

655
00:37:22,640 --> 00:37:24,959
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να λύσω την υπόθεση.

656
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Προσπαθείς να με βοηθήσεις;

657
00:37:27,960 --> 00:37:30,159
Διαπιστώνεις ότι κάνεις τα πάντα,
αλλά είμαι τριγύρω.

658
00:37:30,160 --> 00:37:32,320
Προσπαθώ να είμαι τριγύρω.

659
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Ακόμα κι όταν είσαι μαζί μας,
δεν είσαι μαζί μας, Ντέιβιντ.

660
00:37:38,960 --> 00:37:41,959
Είσαι απόμακρος με τα παιδιά.
Είσαι τεταμένη όλη την ώρα.

661
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
νιώθω σαν
Περπατάω πάνω σε τσόφλια αυγών.

662
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
Πραγματικά λυπάμαι.

663
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Είμαι απλά κουρασμένος, ξέρεις;

664
00:37:57,640 --> 00:37:58,960
Δεν κοιμάμαι σωστά.

665
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Συνεχίζω να παθαίνω αυτές τις ζαλάδες.

666
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Επειδή είμαι κουρασμένος, νομίζω.

667
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Δεν νιώθω ασφαλής.

668
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
Μικρά πράγματα
απλά με απογειώνουν,

669
00:38:13,960 --> 00:38:16,959
και κάνω τα πάντα
Ίσως μπορώ,

670
00:38:16,960 --> 00:38:19,959
αλλά αισθάνομαι απλά
Πάω προς τα πίσω.

671
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνει έτσι.

672
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Πραγματικά λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά.

673
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
Σας ευχαριστώ.

674
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Ξέρεις, βρισκόμαστε σε μια κατάσταση
που είναι σαν...

675
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
...είναι σαν να πνιγόμαστε.

676
00:38:39,480 --> 00:38:42,959
Και όταν πνίγεσαι, χρειάζεσαι
να βγω από το νερό, σωστά;

677
00:38:42,960 --> 00:38:47,480
Δικαίωμα.
Αλλά δεν μπορούμε να βγούμε από το νερό.

678
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Αρκεί λοιπόν να βρούμε έναν τρόπο...

679
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
...να το συνηθίσω.

680
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Αυτή είναι η λύση σου,
να συνηθίσεις το νερό;

681
00:39:10,800 --> 00:39:13,800
Δεν ξέρω
τι άλλο θέλετε να πω.

682
00:39:35,960 --> 00:39:37,159
Γκουβ;
Ναι;

683
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Μπορώ να πω μια λέξη;
Ναί.

684
00:39:40,960 --> 00:39:44,959
Ο Γκάρι μας έδωσε μια νέα μαρτυρία.
Και ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

685
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
Την λένε Lindsey Wright,
πρώην του Τζίμι Κουκ.

686
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Ο Γκάρι είπε ότι μπορεί να μιλήσει.

687
00:39:52,480 --> 00:39:54,479
Όλα αυτά είναι εκτός αρχείου, ναι;

688
00:39:54,480 --> 00:39:56,959
Δηλαδή, δεν με ηχογραφούν
ή τίποτα;

689
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Ναι, Lindsey. Εκτός αρχείου.

690
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
Και δεν μπορείς να πεις
ποιος σου έδωσε το όνομά μου;

691
00:40:00,960 --> 00:40:01,959
Προστάτεψα τον μάρτυρα,

692
00:40:01,960 --> 00:40:05,479
και πραγματικά δεν μπορούμε να σας δώσουμε
οποιαδήποτε περαιτέρω λεπτομέρεια.

693
00:40:05,480 --> 00:40:07,959
Μας είπες ότι χρησιμοποίησες
να βγει με τον Τζίμι Κουκ.

694
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Είπε ότι μπορεί να ξέρεις κάτι
για τον Daniel Morgan;

695
00:40:12,960 --> 00:40:16,319
Ο Τζίμυ κι εγώ είδαμε ο ένας τον άλλον
για περίπου οκτώ χρόνια.

696
00:40:16,320 --> 00:40:17,959
Δεν ήταν πολύ.

697
00:40:17,960 --> 00:40:20,800
Δεν με πήρε ποτέ σε μέρη.
Με έβλεπε μόνο όταν του ταίριαζε.

698
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Δεν ξέρω πολλά για τον Morgan.

699
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Ωστόσο, ο Τζίμι είπε κάποια πράγματα.

700
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Ό,τι θυμάσαι
θα ήταν υπέροχο.

701
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
Λοιπόν, ο τύπος που το έκανε
ήταν τρελό.

702
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
Μεγάλος μάγκας από το Croydon.

703
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
Ίσως δούλευαν οι πόρτες
των συλλόγων μερικές φορές. Ε...

704
00:40:41,960 --> 00:40:42,959
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.

705
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Μπορεί το όνομά του
ήταν ο Γκάρι ή ο Γκλεν;

706
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Ναι, Γκλεν. Ήταν ο Γκλεν.

707
00:40:49,960 --> 00:40:52,639
Και ο φόνος αφορούσε μια γυναίκα,

708
00:40:52,640 --> 00:40:56,959
και ο Τζον Ρις πήγαινε στο Ντάνιελ μέσα
το πάρκινγκ πριν σκοτωθεί.

709
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Νομίζω ότι ήταν αυτός
που τον έβγαλε στο πάρκινγκ.

710
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Αλλά αυτό είναι το μόνο που θυμάμαι πραγματικά.

711
00:41:04,960 --> 00:41:05,959
Πώς θα ένιωθες, Lindsey,

712
00:41:05,960 --> 00:41:08,480
για την είσοδο στο σταθμό
και να κάνω δήλωση;

713
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
LINDSEY SCOFFS
Ω, όχι.

714
00:41:12,960 --> 00:41:16,959
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όλοι ξέρουμε τι μπορεί να κάνει ο Τζίμι.

715
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
για να σε κρατήσω ασφαλή;

716
00:41:20,960 --> 00:41:23,799
Είπες ότι δεν έπρεπε.
Ήταν εκτός ρεκόρ.

717
00:41:23,800 --> 00:41:25,960
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
δεν θες να κάνεις.

718
00:41:27,000 --> 00:41:29,959
Τι θα λέγατε να σας πάρουμε τηλέφωνο,

719
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
γυρνα αργοτερα...?
Όχι, όχι.

720
00:41:31,960 --> 00:41:35,959
Μη μου τηλεφωνήσεις και μην επιστρέψεις.
Το θέμα είναι ότι είναι η μνήμη μου.

721
00:41:35,960 --> 00:41:37,959
Είναι τα αντικαταθλιπτικά μου,
μπλέκουν με το κεφάλι μου.

722
00:41:37,960 --> 00:41:40,479
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
για οτιδήποτε είπα.

723
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Μπα, όλα είναι χάλια, αν είμαι ειλικρινής.

724
00:41:43,480 --> 00:41:44,999
Το μόνο που μπορώ να πω με σιγουριά

725
00:41:45,000 --> 00:41:47,960
είναι αυτός ο Τζίμι Κουκ
σίγουρα δεν το έκανε.

726
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Λυπάμαι, Γκουβ.
Πάντοτε.

727
00:42:03,960 --> 00:42:06,959
♪ Καλά Χριστούγεννα

728
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
♪ Είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου

729
00:42:10,960 --> 00:42:14,959
♪ Δεν ξέρω
Αν χιονίσει... ♪

730
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

731
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
♪ Και όλους όσους συναντάς

732
00:42:31,960 --> 00:42:34,959
♪ Oh-ho, το γκι

733
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
♪ Είναι κρεμασμένα όπου μπορείτε να δείτε. ♪

734
00:42:53,800 --> 00:42:54,959
Όλα πολύ ενθαρρυντικά,

735
00:42:54,960 --> 00:42:57,959
ιδιαίτερα η συσχέτιση
μεταξύ Ward και Eaton.

736
00:42:57,960 --> 00:42:59,959
Απλώς πες μου τι θέλει το CPS.

737
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Λοιπόν, το αρχείο κλήσεων
για την ελλιπή του Gary Eaton.

738
00:43:03,960 --> 00:43:04,999
Θα σου το πάρω.

739
00:43:05,000 --> 00:43:08,319
Και τι γίνεται με
αυτός ο πιθανός νέος μάρτυρας,

740
00:43:08,320 --> 00:43:09,960
ε, η πρώην του Κουκ, η Λίντσεϊ Ράιτ;

741
00:43:11,000 --> 00:43:12,799
Λοιπόν, η ιστορία είναι χρυσή,

742
00:43:12,800 --> 00:43:14,319
αλλά δεν τα καταφέραμε
να την καθηλώσω ακόμα.

743
00:43:14,320 --> 00:43:17,960
Θα έκανε τη διαφορά.
Είναι καρφιτσωμένη;

744
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Ναι, μπορεί να καρφιτσωθεί.

745
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΡΟΥΜΠΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί!

746
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ,
ΚΡΑΛΙΕΣ

747
00:43:31,960 --> 00:43:34,799
Ό,τι νομίζουν ότι γινόταν
με τις πιστωτικές κάρτες,

748
00:43:34,800 --> 00:43:36,959
δεν έχει να κάνει με εμένα.

749
00:43:36,960 --> 00:43:38,999
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Μπορείς να τους πεις;

750
00:43:39,000 --> 00:43:40,959
Κοίτα, όλα όσα ξέρουμε
είναι αυτή η αστυνομία του Surrey

751
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
εξετάζουν το ενδεχόμενο χρέωσης
εσύ και το αγόρι σου

752
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
με συνωμοσία για απάτη.

753
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Τώρα, δεν ξέρουμε
σε τι βασίζεται.

754
00:43:46,960 --> 00:43:49,999
Αλλά δεν κάνουν επιδρομές
τα σπίτια των ανθρώπων για το τίποτα, Λίντσεϊ.

755
00:43:50,000 --> 00:43:53,959
Έτσι, αυτό που γνωρίζουμε είναι, εάν
αποφασίζεις να μπεις και να μας βοηθήσεις,

756
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
θα μπορούσες να καταλήξεις
σε πολύ λιγότερο πρόβλημα.

757
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
Το έκανες επίτηδες.

758
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
Η αστυνομία του Surrey είναι εξ ολοκλήρου
ξεχωριστό τμήμα, Lindsey.

759
00:44:01,960 --> 00:44:06,640
Αυτό δεν ήμασταν εμείς. Απλώς είμαστε εδώ
να σου προσφέρω διέξοδο, αυτό είναι όλο.

760
00:44:07,960 --> 00:44:11,959
Θα σας καλέσουμε αργότερα,
ας σκεφτείς τις επιλογές σου.

761
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
Δεν φαίνεται να έχω
μια απολαυστική επιλογή, όμως, είναι;

762
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Ερχομαι. Θα σε πάω πίσω.

763
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Ελάτε.
Η ΛΙΝΤΣΕΪ ΑΝΑστεναγίζει

764
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
Αναστεναγμούς

765
00:44:31,640 --> 00:44:33,800
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

766
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
KEYS JANGLE
Τι συμβαίνει;

767
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Που είναι τα παιδιά;

768
00:44:56,800 --> 00:44:57,960
Είναι με φίλους.

769
00:44:58,960 --> 00:45:01,480
Θα φύγω για λίγο,
και έρχονται μαζί μου.

770
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Μακριά που;

771
00:45:07,960 --> 00:45:09,000
Δεν μπορώ.

772
00:45:13,640 --> 00:45:17,479
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό,
απλά δεν μπορώ να είμαι εδώ τώρα.

773
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
Πώς δεν καταλαβαίνεις;

774
00:45:22,320 --> 00:45:23,959
Όχι... Όχι, δεν μπορείς.

775
00:45:23,960 --> 00:45:26,319
Πρέπει να μου μιλήσεις.
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

776
00:45:26,320 --> 00:45:28,960
Έχω μιλήσει, και έχω μιλήσει,
και μίλησα και έχω...

777
00:45:30,960 --> 00:45:32,159
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

778
00:45:32,160 --> 00:45:34,959
Δεν παίρνεις αυτά τα παιδιά
οπουδήποτε χωρίς την άδειά μου.

779
00:45:34,960 --> 00:45:39,160
Σε παρακαλώ μη με μαλώνεις. Παρακαλώ μην το κάνετε.
Δεν θέλω να σε μαλώσω.

780
00:45:52,640 --> 00:45:55,959
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε;
Θα δεις τα παιδιά.

781
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Υπόσχομαι ότι θα βεβαιωθώ
που βλέπεις τα παιδιά.

782
00:46:02,960 --> 00:46:04,480
Και ειλικρινά λυπάμαι.

783
00:46:24,000 --> 00:46:26,320
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

784
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Μόλις μίλησα με το CPS.

785
00:46:32,960 --> 00:46:35,959
Μπορούμε να χρεώσουμε τον Ρις,
Cook, and the Vians

786
00:46:35,960 --> 00:46:36,959
για τη δολοφονία του Daniel Morgan,

787
00:46:36,960 --> 00:46:39,959
και Fillery για διαστροφή
η πορεία της δικαιοσύνης.

788
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Είμαστε πάνω από τη γραμμή.
Έχουμε ξεπεράσει την αιματηρή γραμμή.

789
00:46:44,960 --> 00:46:46,959
Συγχαρητήρια, Ντέιβ.
Σας ευχαριστώ.

790
00:46:46,960 --> 00:46:48,159
Η πιο εξιχνιασμένη δολοφονία

791
00:46:48,160 --> 00:46:50,480
στην ιστορία
της Υπηρεσίας Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

792
00:46:51,800 --> 00:46:52,960
Σπάσαμε τον Daniel Morgan.

793
00:46:54,160 --> 00:46:55,960
Θα πάω να το πω στους Μόργκανς.

794
00:47:31,000 --> 00:47:33,160
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com