1
00:00:59,393 --> 00:01:01,703
(Pași de alergare)

2
00:01:02,429 --> 00:01:03,931
(OM Gâfâind)

3
00:01:30,757 --> 00:01:32,293
SPENCER: Ai terminat
cu micul dejun?

4
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
Da.

5
00:01:33,527 --> 00:01:34,528
Să facem chestia asta.

6
00:01:36,530 --> 00:01:37,873
Ne vedem mai târziu.
Bine.

7
00:01:38,365 --> 00:01:40,242
Conduceți în siguranță.
Pa, mamă.

8
00:01:42,569 --> 00:01:44,242
SPENCER: Ți-ai luat prânzul?
LUKE: Da.

9
00:01:45,572 --> 00:01:47,142
(USA SE DESCHIDE)

10
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
(USA SE INCHIDE)

11
00:01:58,819 --> 00:02:00,127
(suspine)

12
00:02:10,230 --> 00:02:12,005
(SONELE DE LA USĂ)

13
00:02:36,323 --> 00:02:37,495
doamna Peterson?

14
00:02:38,759 --> 00:02:42,104
Da. Pot, um,
te ajuta?

15
00:02:43,296 --> 00:02:45,503
Numele meu este David,
doamna Peterson.

16
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
Eu, uh...

17
00:02:46,867 --> 00:02:48,778
L-am cunoscut pe fiul tău Caleb.

18
00:02:48,869 --> 00:02:51,145
Ne-am antrenat împreună
și servit împreună

19
00:02:51,204 --> 00:02:53,844
și, ei bine, am venit
a fi prieteni buni.

20
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
Oh, um...

21
00:02:58,779 --> 00:03:00,816
Ai vrea
sa intru inauntru?

22
00:03:01,782 --> 00:03:04,126
Mulțumesc, doamnă.
(Chicotete)

23
00:03:13,226 --> 00:03:16,298
Deci, ești sigur
Nu pot să-ți aduc nimic?

24
00:03:16,797 --> 00:03:19,573
Mmm-hmm. Poate doar câteva
apa ar fi buna.

25
00:03:26,506 --> 00:03:27,746
Cum ai ajuns aici?

26
00:03:28,642 --> 00:03:30,383
am fugit.

27
00:03:30,477 --> 00:03:31,979
Aveam nevoie de exercițiu.
(Chicotete)

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Din statia de autobuz,
Adică în oraș.

29
00:03:35,515 --> 00:03:37,222
Ai alergat tot drumul?

30
00:03:37,317 --> 00:03:38,489
Da, doamnă.

31
00:03:41,254 --> 00:03:42,255
Poftim.

32
00:03:42,355 --> 00:03:43,834
În regulă.
Mulțumesc, doamnă.

33
00:03:45,358 --> 00:03:46,735
(suspine)

34
00:03:54,201 --> 00:03:55,680
(expiră)

35
00:03:55,769 --> 00:03:57,248
Când ai ieșit?

36
00:03:57,938 --> 00:04:00,441
Ei bine, am fost externat
miercuri

37
00:04:00,540 --> 00:04:02,713
și am venit direct aici
din Fort Kennilworth.

38
00:04:02,776 --> 00:04:04,585
Ai venit direct
aici primul lucru?

39
00:04:05,112 --> 00:04:09,219
Da. Am vrut să vin mai devreme,
dar nu am putut obține concediu.

40
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
De ce?

41
00:04:11,618 --> 00:04:13,338
Ei bine, am fost externat
pentru că am fost rănit.

42
00:04:13,386 --> 00:04:15,798
Eram în armată
spital pentru un pic,

43
00:04:15,889 --> 00:04:17,197
deci nu a fost chiar
genul de lucru

44
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
ai putea lua concediu de la.
(Chicotete)

45
00:04:19,426 --> 00:04:21,565
Ah, dar nu-ți face griji, tocmai a fost
un pic de schije în spatele meu.

46
00:04:21,628 --> 00:04:22,902
Sunt drept ca ploaia acum.

47
00:04:22,963 --> 00:04:25,603
Nu, vreau să spun, urnă, de ce a făcut-o
ai venit aici primul lucru?

48
00:04:25,699 --> 00:04:29,613
Ah, bine, așa cum am spus, eu și
fiul tău Caleb, am fost...

49
00:04:29,703 --> 00:04:30,943
(suspine)

50
00:04:31,037 --> 00:04:32,641
Eram destul de aproape.

51
00:04:34,207 --> 00:04:36,050
am fost cu el
când a murit.

52
00:04:39,479 --> 00:04:41,254
Serios?
Da, doamnă.

53
00:04:41,548 --> 00:04:46,793
Și unul dintre lucrurile pe care le-a întrebat
a fost pentru mine să vă verific pe toți.

54
00:04:47,220 --> 00:04:49,291
Tu și întregul tău
familie aici. Uh...

55
00:04:51,825 --> 00:04:54,499
A vrut să-ți spun
că te-a iubit.

56
00:04:56,563 --> 00:04:59,567
El mă dorea în mod special
să spun fiecăruia dintre voi că

57
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
te-a iubit şi

58
00:05:01,768 --> 00:05:03,270
se gândea la voi băieți
pana la sfarsit.

59
00:05:03,336 --> 00:05:06,840
Am spus că voi face asta
și așa, iată-mă.

60
00:05:13,914 --> 00:05:15,086
(Boborosi)

61
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
(încet) Vrei
scuză-mă, te rog?

62
00:05:23,089 --> 00:05:24,261
(suspine)

63
00:05:24,858 --> 00:05:26,269
<i>(Supine)</i>

64
00:05:35,135 --> 00:05:36,944
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

65
00:05:39,272 --> 00:05:40,615
(Adulmecă)

66
00:05:41,975 --> 00:05:43,613
(suspine)

67
00:05:50,450 --> 00:05:51,451
Ăsta sunt eu.

68
00:05:54,221 --> 00:05:55,393
Chiar acolo.

69
00:05:58,959 --> 00:06:00,495
Ei bine, voi fi...

70
00:06:03,029 --> 00:06:04,975
DAVID: Îmi amintesc ziua aceea.

71
00:06:05,565 --> 00:06:07,010
(Chicotete)

72
00:06:11,571 --> 00:06:13,812
Nu a fost intenția mea
să vă supăr, doamnă.

73
00:06:14,574 --> 00:06:16,383
Probabil ar trebui
am sunat primul,

74
00:06:17,544 --> 00:06:19,717
dar nu detin
un telefon mobil încă

75
00:06:20,714 --> 00:06:22,314
și, um, bănuiesc,
Doar că nu mă gândeam.

76
00:06:22,349 --> 00:06:23,555
voi fi
pe drum acum,

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,357
dar mi-ar plăcea dacă
am putea face schimb de e-mailuri...

78
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Așteaptă. Nu.

79
00:06:26,920 --> 00:06:29,230
Anna, sora lui Caleb,
ea lucrează noaptea,

80
00:06:29,322 --> 00:06:30,392
și ea doarme târziu.

81
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
Și știu că ar face-o
iubesc sa te cunosc.

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,164
Ai să rămâi
inca putin timp?

83
00:06:35,829 --> 00:06:37,240
Oh, nu doar spui
asta sa fii politicos acum?

84
00:06:37,330 --> 00:06:38,331
Pentru că nu trebuie să fii.

85
00:06:38,398 --> 00:06:41,345
Nu, nu sunt.
Te rog, stai. este...

86
00:06:42,369 --> 00:06:43,677
E bine să te am aici

87
00:06:43,737 --> 00:06:47,207
și mi-ar plăcea să aud
mai multe despre tine și Caleb.

88
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
Ei bine, bine.

89
00:06:51,177 --> 00:06:52,178
(Chicotete)

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,289
(DAVID VORBEȘTE INDITINCT)
(LAURA râde)

91
00:07:07,961 --> 00:07:09,921
DAVID: ...Caleb și cu mine,
ne dăm seama că sună, uh,

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,534
mai mult ca o provocare
decât orice altceva.

93
00:07:11,598 --> 00:07:14,602
Deci, în acea noapte
după ce adoarme,

94
00:07:14,701 --> 00:07:17,648
ne-am cam strecurat la el
pat cu un tub de superglue.

95
00:07:17,737 --> 00:07:18,807
LAURA: Oh, nu!

96
00:07:19,039 --> 00:07:20,780
DAVID: Nu am făcut nimic
pacat de el,

97
00:07:20,907 --> 00:07:23,717
deși, uh, am fi putut, știi.
(LAURA râde)

98
00:07:25,712 --> 00:07:28,921
Hei, aici ești.
Anna, el este David.

99
00:07:30,216 --> 00:07:31,786
Foarte încântat să te cunosc.

100
00:07:31,885 --> 00:07:33,728
mi-a spus Caleb
multe despre tine.

101
00:07:33,954 --> 00:07:35,399
LAURA: David tocmai a primit
externat saptamana aceasta.

102
00:07:35,455 --> 00:07:37,128
Era un prieten
a fratelui tău.

103
00:07:37,791 --> 00:07:38,929
L-ai cunoscut pe Caleb?

104
00:07:39,326 --> 00:07:40,566
Da, doamnă.

105
00:07:40,961 --> 00:07:42,133
(Chicotete)

106
00:07:42,228 --> 00:07:43,400
"Da, doamna"

107
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
(râde) Bine.

108
00:07:46,599 --> 00:07:48,237
Deci, um,
unde stai?

109
00:07:49,235 --> 00:07:52,739
Ei bine, am observat un motel lângă
autostrada pe drumul aici...

110
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Nu, nu, nu, nu. Vei rămâne
cu noi cât timp ești aici.

111
00:07:54,941 --> 00:07:56,978
DAVID: Oh, nu.
Nu v-am putut scoate pe toți.

112
00:07:57,077 --> 00:07:59,455
Prostii. Ne-ar plăcea să te avem.
Avem loc destul.

113
00:07:59,512 --> 00:08:01,788
De fapt, poți
stai în vechea cameră a lui Caleb.

114
00:08:02,482 --> 00:08:03,790
Insistăm.

115
00:08:04,284 --> 00:08:05,763
Ei bine, nu mă voi certa.
(Chicotete)

116
00:08:06,686 --> 00:08:08,927
Doar pentru seara asta, totuși.
(Șterge Gâtul)

117
00:08:09,689 --> 00:08:12,033
Ei bine, trebuie
du-te la restaurant.

118
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
A fost cu adevărat
minunat te cunosc.

119
00:08:14,361 --> 00:08:16,136
De asemenea.
Foarte frumos să te cunosc.

120
00:08:16,196 --> 00:08:18,676
Bănuiesc
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

121
00:08:18,765 --> 00:08:19,766
(USA SE DESCHIDE)

122
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
LAURA: Hm...

123
00:08:20,934 --> 00:08:23,005
Pot să te arăt în camera ta?
(USA SE INCHIDE)

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
grozav.

125
00:08:25,538 --> 00:08:28,678
Sunt prosoape curate
în baie

126
00:08:28,775 --> 00:08:31,153
daca vrei
a se împrospăta.

127
00:08:32,679 --> 00:08:35,853
Doamnă Peterson, sunteți sigură că sunteți?
confortabil cu mine să stau aici?

128
00:08:37,117 --> 00:08:38,357
Desigur.

129
00:08:38,618 --> 00:08:41,963
Adică, nu este ca
este de folos.

130
00:08:45,191 --> 00:08:47,296
Cred că ar putea fi
un lucru bun pentru noi.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
Uh...

132
00:08:52,665 --> 00:08:54,372
Mă duc și las
te instalezi.

133
00:08:54,467 --> 00:08:56,378
Daca ai nevoie de ceva,
doar striga.

134
00:09:21,528 --> 00:09:23,030
(respirând adânc)

135
00:09:36,509 --> 00:09:38,386
(SUNERE DE CLOPORIE)

136
00:09:39,446 --> 00:09:41,392
(STUDENȚI VORBĂCÂND)

137
00:10:03,770 --> 00:10:05,477
(GEMETE)
O, Doamne!

138
00:10:06,873 --> 00:10:08,079
Al naibii de păsărică.

139
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
BĂIAT: O, Doamne!

140
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
Oh.

141
00:10:11,244 --> 00:10:13,656
Oh, e în regulă,
copil mic, nu plânge.
Aw.

142
00:10:15,215 --> 00:10:17,058
(GRUNTS)
(Băiatul râde)

143
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

144
00:10:40,840 --> 00:10:41,910
LAURA: Hei, acolo.

145
00:10:42,842 --> 00:10:44,321
Cum a fost ziua voastră?

146
00:10:44,577 --> 00:10:45,521
A fost bine.
(MOTORUL PORNEAZĂ)

147
00:10:45,612 --> 00:10:46,647
grozav.

148
00:10:52,685 --> 00:10:55,325
SPENCER: ... oferindu-i o șansă,
este că nu-mi place ideea de

149
00:10:55,421 --> 00:10:57,628
un tip la întâmplare de pe
strada fiind invitată să rămână

150
00:10:57,757 --> 00:11:01,432
în casa mea cu familia mea.
(LAURA VORBEȘTE INDISTINCT)

151
00:11:04,264 --> 00:11:06,608
Deci, l-ai cunoscut pe fratele meu?

152
00:11:08,101 --> 00:11:12,550
Am făcut, destul de bine, da.

153
00:11:15,475 --> 00:11:19,821
A vrut să-ți spun
că te-a iubit.

154
00:11:23,650 --> 00:11:24,993
Oh. Mulţumesc.

155
00:11:25,485 --> 00:11:27,158
Chiar dacă el spune
era prieten cu Caleb.

156
00:11:27,220 --> 00:11:29,166
El este în fotografie
al echipei lui Caleb.

157
00:11:29,222 --> 00:11:30,360
Ai văzut fotografia.

158
00:11:30,456 --> 00:11:31,491
Nu era un străin.
Știi ce?

159
00:11:31,558 --> 00:11:32,696
Dacă are PTSD

160
00:11:32,792 --> 00:11:33,998
sau cum se numeste?

161
00:11:34,127 --> 00:11:36,471
Unii dintre acești tipi se întorc cu
probleme de sănătate mintală, Laura.

162
00:11:36,529 --> 00:11:37,872
(suspine)
Ai luat
asta in calcul?

163
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
Dacă Caleb ar fi avut
te intorci altfel?

164
00:11:40,800 --> 00:11:42,302
Ai luat
asta in calcul?

165
00:11:45,004 --> 00:11:46,984
Wow, asta este...
Hmm...

166
00:11:49,042 --> 00:11:50,487
(suspine)

167
00:11:51,010 --> 00:11:52,717
Părinții tăi sunt
lupta pentru mine.

168
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
Da. Se ceartă mult.

169
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Huh.

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Arăți ca
ai fost lovit sau ceva.

171
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
Da, da, m-am lovit
un fotbal la ora de gimnastică.

172
00:12:10,830 --> 00:12:12,366
Da, asta se poate întâmpla.

173
00:12:14,167 --> 00:12:15,339
Da.

174
00:12:15,602 --> 00:12:18,082
SPENCER: Nu, nu, ai dreptate,
ai dreptate. Să vorbim cu el.

175
00:12:19,439 --> 00:12:21,077
Bună, grozav, bine.

176
00:12:21,441 --> 00:12:23,751
David, suntem foarte fericiți
să te am aici.

177
00:12:23,843 --> 00:12:26,585
O să am
o bere înainte de cină.
Pot să-ți ofer unul?

178
00:12:26,679 --> 00:12:29,250
Ei bine, nu, mulțumesc.
Nu. Bine. Potriviți-vă.

179
00:12:29,349 --> 00:12:31,022
Și cina va fi
fi gata într-o oră.

180
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
Deci, Luke, de ce nu o faci
fa niste teme.

181
00:12:35,388 --> 00:12:36,389
<i>Bine-</i>

182
00:12:36,456 --> 00:12:37,696
David, pot primi
tu ceva?

183
00:12:37,757 --> 00:12:40,067
Oh, nu, mulțumesc,
Doamnă Peterson, sunt bine.

184
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
<i>ZEKE: Da, lovește asta.</i>

185
00:12:45,398 --> 00:12:48,208
(TIPETE)
Ai grijă... La dracu.

186
00:12:48,368 --> 00:12:49,369
(Râde)

187
00:12:49,469 --> 00:12:51,608
Nu...
(Boborond)

188
00:12:51,704 --> 00:12:52,944
(Râde)

189
00:12:54,240 --> 00:12:57,153
Acum? Nu, sunt bine,
dar multumesc.

190
00:12:59,612 --> 00:13:00,886
(suspine)

191
00:13:02,215 --> 00:13:04,627
Deci, acel prieten al tău
al fratelui,
rămîne pe aici?

192
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
Nu știu.
Sper că nu. (suspine)

193
00:13:06,986 --> 00:13:08,659
De ce? ai spus
ti-a placut de el.

194
00:13:09,088 --> 00:13:11,625
Am spus că părea drăguț.
Nu este același lucru.

195
00:13:12,225 --> 00:13:13,397
Oh, bine.

196
00:13:14,794 --> 00:13:16,239
De ce nu-ți place de el?

197
00:13:16,896 --> 00:13:18,500
Nu-mi place de el.

198
00:13:19,766 --> 00:13:20,972
Doar că eu...
(Chicotete)

199
00:13:22,235 --> 00:13:24,078
Adică, ești amabil
de l-a cunoscut pe Caleb.

200
00:13:27,407 --> 00:13:28,579
(expiră)

201
00:13:29,008 --> 00:13:30,248
Cu toții avem...

202
00:13:33,079 --> 00:13:35,685
Îi cunosc pe mama și pe tata
au încercat să meargă mai departe

203
00:13:36,015 --> 00:13:38,825
și nu e ca și cum nu au
suficiente mementouri în acest oraș.

204
00:13:39,018 --> 00:13:40,019
Da.

205
00:13:40,586 --> 00:13:41,587
(SNIFFS)

206
00:13:41,654 --> 00:13:43,258
Nu știu, se pare
destul de normal pentru mine.

207
00:13:43,323 --> 00:13:45,769
Știi, cum ar fi, copilul tău moare.
Asta e greu.

208
00:13:48,594 --> 00:13:50,267
Da.
(suspine)

209
00:13:51,631 --> 00:13:53,751
Presupun că nu avem nevoie
un memento de mers, respirație

210
00:13:53,800 --> 00:13:55,780
de el chiar acum,
stii?

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,280
(expiră)

212
00:13:58,871 --> 00:14:00,111
Da. Total.

213
00:14:02,942 --> 00:14:04,615
Trebuie să plec.
(GRUNTS)

214
00:14:08,214 --> 00:14:10,353
Hei, așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă.

215
00:14:10,450 --> 00:14:11,622
Stop. nu pot...
Ce!

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,844
Nu, nu.
Hai să stăm,
ca, un pic mai mult.

217
00:14:13,986 --> 00:14:15,158
Nu pot.
Doar un pic mai mult.

218
00:14:15,221 --> 00:14:16,495
Nu pot. Mmm-mmm.
Trebuie să plec.

219
00:14:16,556 --> 00:14:18,365
Nu trebuie să pleci.
Da, o iau.

220
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
Dar sunt sigur
putem găsi ceva timp
mâine la Kristen, bine?

221
00:14:21,327 --> 00:14:22,829
Hmm.

222
00:14:26,833 --> 00:14:28,312
Oprește-te, trebuie să plec.

223
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
(expiră)

224
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
Sinusul este unghiul
a cablului de ancorare al navei,

225
00:14:34,140 --> 00:14:35,551
deci cablul este
ipotenuza,

226
00:14:35,641 --> 00:14:36,847
si de ce avem nevoie
pentru a afla

227
00:14:36,909 --> 00:14:38,855
este distanța în jos
spre fundul oceanului,

228
00:14:39,479 --> 00:14:41,925
deci este invers.
vezi?

229
00:14:44,250 --> 00:14:45,524
Nu chiar.

230
00:14:45,651 --> 00:14:46,857
(Chicotind)

231
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
Deci, ești amabil
de inteligent, nu?

232
00:14:55,094 --> 00:14:56,505
(Bâlbâială)
Presupun că da.

233
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
Hei, cum a fost munca?

234
00:15:02,568 --> 00:15:04,070
Bun. Nu prea ocupat.

235
00:15:04,237 --> 00:15:05,841
David, sigur că nu pot
iti dai o bere?

236
00:15:06,105 --> 00:15:08,278
Știi, voi avea unul.
Multumesc.

237
00:15:08,408 --> 00:15:10,183
O sa iau si eu unul.
SPENCER: Da, sunt sigur că o vei face.

238
00:15:10,243 --> 00:15:11,551
Am 21 de ani într-o lună.

239
00:15:11,611 --> 00:15:12,954
Puteți avea toate
berea vrei atunci,

240
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
presupunând că îl cumpărați singur.
(Căcănind sticlele)

241
00:15:20,520 --> 00:15:22,261
Îl ajuți
cu temele lui?

242
00:15:23,289 --> 00:15:25,360
Ei bine, nu tocmai.
(Chicotete)

243
00:15:29,128 --> 00:15:31,574
Hei, nu pleca.
Rămâi în jur,
fii sociabil.

244
00:15:31,898 --> 00:15:34,037
Uf, sunt cam obosit.
Cred că mă voi întinde.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,470
SPENCER: Bine. Potriviți-vă.

246
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
Dar Allan,
numele lui este Allan,

247
00:15:44,310 --> 00:15:45,380
a fost doar el
acolo pentru ce,

248
00:15:45,445 --> 00:15:48,051
ca, patru ani,
dar el are o diplomă,

249
00:15:48,147 --> 00:15:52,789
deci, bum, deodată este
manager regional și eu nu sunt.

250
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
Și asta e în regulă.
Adică, e în regulă.

251
00:15:57,056 --> 00:16:00,731
Dar o cunosc pe Laura,
Știu că este îngrijorată.

252
00:16:00,793 --> 00:16:02,932
Ea se întreabă dacă voi fi vreodată,

253
00:16:02,995 --> 00:16:05,339
mergând vreodată
face orice bani.

254
00:16:07,567 --> 00:16:09,638
Soția ta pare
să vă respect, domnule.

255
00:16:10,903 --> 00:16:11,973
Oh da. Da.

256
00:16:12,405 --> 00:16:14,248
Este ceea ce este,
stii tu.

257
00:16:15,308 --> 00:16:18,585
Dar tu, totuși?
Şi tu?
Care sunt planurile tale?

258
00:16:18,945 --> 00:16:20,618
M-am gândit că voi merge mai departe
un autobuz mâine,

259
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
du-te jos în Florida
sau ceva

260
00:16:22,114 --> 00:16:23,154
și începe să cauți
pentru muncă.

261
00:16:23,182 --> 00:16:24,422
Am facut constructii
lucra inainte.

262
00:16:24,484 --> 00:16:26,259
Deci, sunt sigur
Voi găsi ceva.

263
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
Nu, nu, nu, nu, nu.
E o nebunie.

264
00:16:29,856 --> 00:16:31,199
E o nebunie.
Nu știi
unde mergi.

265
00:16:31,290 --> 00:16:32,826
Stai aici pentru
încă câteva zile.

266
00:16:32,925 --> 00:16:34,700
Nu. Nu, nu pot.
(suspine)

267
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
Nu v-am putut impune
ospitalitate mai mult, domnule.

268
00:16:37,930 --> 00:16:39,170
nu esti...
Impune asupra noastră...

269
00:16:39,265 --> 00:16:41,006
Și „domnule”?
Îmi spui „domnule” acum?

270
00:16:41,100 --> 00:16:43,205
Trebuie să te oprești cu „domnule”
numele meu este Spencer.

271
00:16:43,302 --> 00:16:45,282
Trebuie să-mi spui Spencer,
pentru numele lui Dumnezeu.

272
00:16:45,338 --> 00:16:46,442
bine-
bine-

273
00:16:46,506 --> 00:16:47,780
În regulă.
Bine.

274
00:16:47,874 --> 00:16:49,615
Deci ești
raman in jur, nu?

275
00:16:49,675 --> 00:16:51,450
Rămâi în jur
cel puțin până când știi
unde mergi.

276
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
(suspine)

277
00:16:54,113 --> 00:16:57,651
Ei bine,
poate doar un cuplu
mai multe zile, bine.

278
00:16:57,717 --> 00:17:00,220
Cool, excelent.
Este o afacere.

279
00:17:00,987 --> 00:17:02,523
(Chicotete)

280
00:17:03,122 --> 00:17:05,534
Hai să mai luăm câteva
dintre acestea pentru a sărbători,

281
00:17:05,625 --> 00:17:07,536
și apoi am
să mă duc în pat.

282
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
Doamne, poți pune
băutura ta departe.

283
00:17:10,997 --> 00:17:12,340
Aşa cred.

284
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
Sunt obosit.
Ești obosit?

285
00:17:15,801 --> 00:17:17,474
Nu, nu am nevoie
mult somn.

286
00:17:43,696 --> 00:17:45,266
(Opinează adânc)

287
00:17:53,339 --> 00:17:55,216
(Bâlbâială)
Ce faci aici?

288
00:17:56,108 --> 00:17:58,782
I-am spus mamei tale
Aș putea să te iau
azi de la scoala.

289
00:17:59,779 --> 00:18:00,917
Atat de tare?

290
00:18:01,013 --> 00:18:02,117
Da.

291
00:18:04,517 --> 00:18:07,589
Nu cumva,
ai prieteni?

292
00:18:08,354 --> 00:18:10,061
( batjocori)
Am o mulțime de prieteni.

293
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
Doar nu, ca aici.
Ca, online.

294
00:18:19,065 --> 00:18:20,476
Oh.

295
00:18:33,879 --> 00:18:35,222
Ce aştepţi?

296
00:18:35,615 --> 00:18:37,891
Vreau să-mi arăți
care te-a lovit ieri.

297
00:18:39,418 --> 00:18:40,897
Am fost lovit cu o minge de fotbal.

298
00:18:42,321 --> 00:18:43,595
Da.

299
00:18:47,827 --> 00:18:49,272
Ceea ce ai de gând să faci?

300
00:18:49,562 --> 00:18:50,597
Nimic rău.

301
00:18:57,069 --> 00:18:58,104
Dincolo.

302
00:18:59,171 --> 00:19:00,411
DAVID: Toate?

303
00:19:00,573 --> 00:19:02,917
LUKE: Ei bine, majoritatea
dă-mi greutăți.

304
00:19:04,010 --> 00:19:06,650
Acei doi tipi,
Mike și Ian,
sunt cele mai rele.

305
00:19:06,746 --> 00:19:08,623
Băieții ăia sunt
nemernici adevarati.

306
00:19:14,253 --> 00:19:15,596
Putem merge acum?

307
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
Da.

308
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
ce faci?

309
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
Se duc la un bar?

310
00:19:40,112 --> 00:19:41,318
LUKE: Da,

311
00:19:41,380 --> 00:19:43,661
acest loc va
te servește dacă ești pe
echipa de fotbal.

312
00:19:44,216 --> 00:19:46,628
Ei bine, mi-ar plăcea o băutură.
(suspine)

313
00:19:47,219 --> 00:19:48,289
Ce zici de tine?

314
00:19:49,955 --> 00:19:50,990
Nu.

315
00:19:51,991 --> 00:19:53,402
(Chicotind)

316
00:20:10,309 --> 00:20:11,686
Vii?

317
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
Nu.
(Chicotete)

318
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
Ei bine, voi fi înăuntru
dacă te răzgândești.

319
00:20:35,167 --> 00:20:36,840
(Opinează adânc)

320
00:20:37,670 --> 00:20:39,274
(MUZICA ROCK)

321
00:20:43,175 --> 00:20:44,950
IAN: Ce naiba?

322
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
DAVID: Hei, Luke.

323
00:20:54,386 --> 00:20:56,093
Poate e al lui
iubit sau ceva?

324
00:20:56,188 --> 00:20:57,724
(TOȚI râd)

325
00:21:05,197 --> 00:21:06,301
Scuză-mă.

326
00:21:14,540 --> 00:21:16,042
O să am nevoie
sa vad niste legitimatii.

327
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
Le identifici pe toate?

328
00:21:23,649 --> 00:21:25,322
Ce pot să-ți aduc?

329
00:21:25,885 --> 00:21:27,660
Știi cum
a face o minge de foc?

330
00:21:27,753 --> 00:21:30,063
BARMAN:
Rac de scorțișoară
si sos Tabasco.

331
00:21:30,156 --> 00:21:32,762
Asta e băutura mea preferată.
Lasă-mă să iau una dintre acestea.

332
00:21:33,058 --> 00:21:34,765
O Cola aici
pentru fratele meu,

333
00:21:35,394 --> 00:21:36,634
și nu pot ajuta
dar observă

334
00:21:36,729 --> 00:21:39,073
că acele doamne de acolo
beau bere ieftină.

335
00:21:39,131 --> 00:21:40,303
Asta pare
ca o rușine pentru mine.

336
00:21:40,399 --> 00:21:42,743
Aș dori să le cumpăr pe fiecare
dintre ei o muie.

337
00:21:42,835 --> 00:21:44,075
(Chicotete)

338
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
vorbesti serios?
Eu sunt, da.

339
00:21:48,407 --> 00:21:50,527
BARMAN: Vrei să cumperi
ceva pentru băieții lor?

340
00:21:52,478 --> 00:21:55,459
Arăt de parcă aș vrea să cumpăr
ceva pentru băieții lor?

341
00:21:55,748 --> 00:21:57,625
Poate fi cel politicos
lucru de făcut.

342
00:22:00,920 --> 00:22:02,263
Sigur, bine, bine.

343
00:22:04,023 --> 00:22:06,264
O să le iau pe fiecare
tipii ăia sunt cosmopoliți.

344
00:22:06,525 --> 00:22:08,027
(Chicotete)

345
00:22:08,127 --> 00:22:09,606
Domnule, nu știu
la ce te duci,

346
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
dar, uh,
Mă gândeam la o bere.

347
00:22:11,597 --> 00:22:14,510
Nu. Muie
pentru doamne,

348
00:22:14,600 --> 00:22:16,671
și un cosmopolit
pentru fiecare dintre băieți.

349
00:22:17,603 --> 00:22:19,310
Tu păstrezi
schimbarea pe asta.

350
00:22:20,105 --> 00:22:21,140
BARMAN: Ai înțeles.

351
00:22:24,043 --> 00:22:25,522
Ești, ca, bogat?

352
00:22:25,845 --> 00:22:28,553
(Chicotete)
Numerarul este ușor de obținut.

353
00:22:37,056 --> 00:22:38,126
BĂIAT: Nu are nevoie
fii costumat

354
00:22:38,224 --> 00:22:39,984
a face un fund din el.
(TOȚI râd)

355
00:22:43,128 --> 00:22:45,665
Iată Cola ta,
iată mingea ta de foc.

356
00:22:46,131 --> 00:22:48,168
Le-au luat loviturile și
cosmosul venind imediat.

357
00:22:48,300 --> 00:22:49,301
Multumesc.

358
00:22:53,005 --> 00:22:54,143
Vrei să-l încerci?

359
00:22:56,542 --> 00:22:57,646
Sigur.

360
00:23:02,314 --> 00:23:03,657
(tuse)

361
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
Doamne!

362
00:23:07,586 --> 00:23:08,690
(GRUNTS)

363
00:23:08,754 --> 00:23:10,062
Este ca ardeiul iute.

364
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
Uf, bei asta?

365
00:23:12,858 --> 00:23:13,996
Da.

366
00:23:16,996 --> 00:23:17,997
Ah!

367
00:23:20,399 --> 00:23:21,707
Cum faci asta?

368
00:23:23,369 --> 00:23:24,677
Te obisnuiesti.

369
00:23:28,507 --> 00:23:29,679
(TOCĂNIT DE OCHEAREI)

370
00:23:41,520 --> 00:23:42,590
BARMAN: Din asta
masa de acolo.

371
00:23:42,688 --> 00:23:43,860
Nenorocitul de tip?

372
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
Par enervați.

373
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
Da.

374
00:23:51,697 --> 00:23:52,971
Mulțumesc pentru băutură.

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,471
Cu plăcere.

376
00:23:56,702 --> 00:23:57,874
<i>Mmm.</i>

377
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
Nu vreau, totuși.
O poți avea.

378
00:24:02,408 --> 00:24:03,716
(Râde)

379
00:24:04,076 --> 00:24:05,646
(TOȚI râd)

380
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
Ei bine, poate preferi asta.

381
00:24:20,926 --> 00:24:22,564
Vai! Ochii mei!

382
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
Hei, tu...

383
00:24:24,596 --> 00:24:25,836
(GEMĂT)

384
00:24:26,498 --> 00:24:27,841
(țipând)

385
00:24:29,935 --> 00:24:31,243
(GEMĂT)

386
00:24:31,971 --> 00:24:33,245
(Grâmâit)

387
00:24:35,174 --> 00:24:36,653
(Grâmăt)

388
00:24:38,477 --> 00:24:40,081
(Crăparea Oaselor)

389
00:24:41,780 --> 00:24:42,781
(țipând)

390
00:24:45,751 --> 00:24:47,196
(GEMĂT)

391
00:24:48,620 --> 00:24:50,258
(Crăparea Oaselor)
(TIPAGA)

392
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
(Grâmăt)

393
00:24:57,496 --> 00:24:58,941
(GEMÂND)

394
00:25:03,769 --> 00:25:05,009
DAVID: Hei, Luke.

395
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
Luke.

396
00:25:07,439 --> 00:25:09,112
(Încordare)

397
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
Cool.

398
00:25:15,047 --> 00:25:16,458
Voi băieți ar trebui
pleacă de aici.

399
00:25:18,984 --> 00:25:20,544
Sună la poliție
și spune-le adevărul.

400
00:25:21,987 --> 00:25:23,507
O bandă de liceu
copiii au intrat aici

401
00:25:23,555 --> 00:25:25,000
și a cerut
le servești băuturi.

402
00:25:25,290 --> 00:25:27,668
Ei bine, ai încercat să-i identifici,

403
00:25:27,726 --> 00:25:29,366
dar, uh, au amenințat
a provoca necazuri.

404
00:25:29,795 --> 00:25:31,468
A fost o luptă.

405
00:25:31,964 --> 00:25:34,137
Nu prea ai primit un bun
uita-te la ceilalti baieti.

406
00:25:34,400 --> 00:25:36,175
Altfel, te imaginez
si acest loc

407
00:25:36,235 --> 00:25:37,714
ar putea intra în necazuri
pentru deservirea minorilor.

408
00:25:37,803 --> 00:25:39,339
<i> Adică</i>,

409
00:25:39,405 --> 00:25:40,850
asta se intampla.
(Băiat gemeind)

410
00:25:42,474 --> 00:25:43,475
(SHOPIT)

411
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
DAVID: Aici.

412
00:25:51,683 --> 00:25:53,162
Pentru daune.

413
00:26:01,060 --> 00:26:02,164
(Expirare)

414
00:26:04,096 --> 00:26:05,404
(TOATE GEMETE)

415
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
(GASPS)

416
00:26:21,013 --> 00:26:22,617
Luke!
Ce s-a întâmplat?

417
00:26:22,714 --> 00:26:24,193
Am intrat într-o ceartă
cu niste baieti la scoala.

418
00:26:24,249 --> 00:26:25,853
Te simți bine?
Da, sunt bine.

419
00:26:26,018 --> 00:26:27,793
Unii seniori
se luau de mine.
Nu e mare lucru.

420
00:26:27,886 --> 00:26:28,921
LAURA: De ce au fost
te apuc de tine?

421
00:26:29,021 --> 00:26:31,541
Nu știu, bine.
Doar mă duc
în camera mea, bine.

422
00:26:33,358 --> 00:26:34,701
E bine?

423
00:26:34,760 --> 00:26:36,205
Da, doamnă, e bine.

424
00:26:36,295 --> 00:26:37,899
A avut probleme
la scoala?

425
00:26:38,063 --> 00:26:41,476
Nu, nimeni nu a văzut.
E doar obișnuit
chestii de liceu, știi.

426
00:26:41,800 --> 00:26:43,643
I-am spus că îl voi învăța
ceva de autoapărare

427
00:26:43,735 --> 00:26:45,237
când se simte în stare.
(Chicotete)

428
00:26:45,471 --> 00:26:47,075
Sunt sigur că este exact
ce are nevoie.

429
00:26:48,540 --> 00:26:51,919
Ei bine, sunt foarte uşurat
că ai fost acolo.

430
00:26:53,045 --> 00:26:54,285
(suspine)

431
00:26:54,379 --> 00:26:56,120
Mă duc să mă pregătesc
pentru a lui Kristen.

432
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
Anna, putem vorbi
in bucatarie?

433
00:26:58,884 --> 00:26:59,885
Sigur.

434
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
(ÎNLEG) Scuzați-ne.

435
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
ANNA: Ce?

436
00:27:08,393 --> 00:27:10,236
LAURA: (Șoptind)
Invită-l la petrecere.

437
00:27:10,729 --> 00:27:12,606
ANNA: De ce?
LAURA: Pentru că e singur, scumpo.

438
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
Caleb ar fi
chiar iubesc asta

439
00:27:14,266 --> 00:27:16,507
ANNA: Serios? Te duci
să trag cardul?

440
00:27:16,602 --> 00:27:17,945
LAURA: Da.

441
00:27:19,671 --> 00:27:20,672
(suspine)

442
00:27:20,772 --> 00:27:23,116
David, vrei să vii
la petrecerea cu mine în seara asta?

443
00:27:23,609 --> 00:27:25,111
Sigur, asta sună frumos.

444
00:27:26,011 --> 00:27:27,491
Mare. ma duc sa
pleacă în jurul orei 7:00.

445
00:27:28,747 --> 00:27:30,158
În regulă.

446
00:27:30,682 --> 00:27:32,093
(MUZICA ROCK)

447
00:27:36,121 --> 00:27:38,658
Luke, am nevoie
sa fac un dus.

448
00:27:41,593 --> 00:27:42,594
Luke!

449
00:27:44,530 --> 00:27:46,032
Luke, haide,
trebuie sa...

450
00:27:46,965 --> 00:27:48,103
DAVID: Îmi pare rău, uh...

451
00:27:51,436 --> 00:27:54,508
(Bâlbâială)
Hm, nu, îmi pare rău,

452
00:27:54,606 --> 00:27:56,381
Am crezut că Luke era acolo.

453
00:27:57,509 --> 00:28:00,513
Oh, cred că mai bine
du-te sa te imbraci.

454
00:28:01,980 --> 00:28:03,186
Da da.

455
00:28:03,282 --> 00:28:05,125
Ar trebui, um,
probabil să faci asta.

456
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
(expiră ascuțit)

457
00:28:15,627 --> 00:28:16,628
(suspine)

458
00:28:27,873 --> 00:28:30,080
Deci, um, asta nu este
mare lucru sau ceva,

459
00:28:30,175 --> 00:28:31,575
dar asta nu este
doar casa lui Kristen.

460
00:28:31,643 --> 00:28:33,816
Iubitul meu, Zeke,
locuiește și aici.

461
00:28:34,146 --> 00:28:35,921
nu stiam
ai avut un iubit.

462
00:28:39,318 --> 00:28:41,594
Da, bine,
nici parintii mei.

463
00:28:41,753 --> 00:28:43,755
Și nu m-ar deranja
ținând-o așa,
daca e misto cu tine.

464
00:28:43,855 --> 00:28:45,198
Nu voi spune nimic.

465
00:28:45,824 --> 00:28:47,531
Nu e treaba mea.

466
00:28:53,899 --> 00:28:55,105
(MUZICA ROCK)

467
00:28:55,200 --> 00:28:57,043
(Râde) Bună.
Hei.

468
00:28:58,670 --> 00:29:00,206
Hei, cine e asta?

469
00:29:00,906 --> 00:29:03,512
Um, acesta este David, el a fost
prieten cu fratele meu Caleb.

470
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
Ți-am spus despre el.
Ce mai faceţi?

471
00:29:05,677 --> 00:29:07,122
Mmm, bine, mulțumesc.

472
00:29:08,413 --> 00:29:09,517
(Șterge Gâtul)

473
00:29:09,581 --> 00:29:13,529
Zeke fumează înăuntru.
El aștepta ajutor
să ducă butoaiele.

474
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
Îi voi aduce înăuntru.

475
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
Unde sunt ei?

476
00:29:18,724 --> 00:29:22,570
Sunt în duba lui Zeke.
Ar trebui să fie deblocat.

477
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(ANNA râde)

478
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
<i>(Chicotind)</i>

479
00:29:38,410 --> 00:29:39,411
Anna?

480
00:29:41,613 --> 00:29:43,217
Nu. Nu pot în seara asta.
Mi-aș dori.

481
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
Ce? Serios?

482
00:29:45,484 --> 00:29:47,054
Ce? Oaspetele tău?

483
00:29:47,152 --> 00:29:48,290
Da, el este...

484
00:29:48,387 --> 00:29:49,923
DAVID: Unde
vrei astea?

485
00:29:57,562 --> 00:29:59,439
KRISTEN: Ei bine, poți
pune-le chiar aici.

486
00:30:09,508 --> 00:30:11,078
omul meu,
bun venit la petrecere.

487
00:30:11,143 --> 00:30:12,349
Craig, nu.

488
00:30:12,444 --> 00:30:14,117
CRAIG: E bine.
Este un băiat mare.

489
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
Sigur.

490
00:30:28,427 --> 00:30:29,428
Mulţumesc.

491
00:30:34,499 --> 00:30:35,944
(Chicotete)

492
00:30:39,671 --> 00:30:40,979
Multumesc.

493
00:30:50,949 --> 00:30:51,950
Scuzați-mă.

494
00:30:55,954 --> 00:30:56,955
Multumesc.

495
00:30:58,490 --> 00:30:59,833
Ești bine?

496
00:30:59,891 --> 00:31:01,302
Da, sunt bine.

497
00:31:03,962 --> 00:31:05,134
vrei sa...

498
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
Da, hai să mergem.

499
00:31:15,507 --> 00:31:17,350
(Convorbind indistinct)

500
00:31:23,648 --> 00:31:24,991
KRISTEN: La naiba.

501
00:31:27,519 --> 00:31:28,657
Cine sunt ei?

502
00:31:30,021 --> 00:31:32,661
Nu. Acesta este fostul meu.
Cel ce am fost doar
povestindu-ti despre.

503
00:31:36,828 --> 00:31:38,171
(suspine)

504
00:31:38,330 --> 00:31:41,675
Hei, am nevoie
să vorbesc cu tine.

505
00:31:42,434 --> 00:31:43,913
Sunt ocupat acum, Drew.

506
00:31:44,503 --> 00:31:46,710
am fost
te sun toată săptămâna,

507
00:31:46,772 --> 00:31:49,184
și apoi am auzit că ești
ai o petrecere in seara asta?

508
00:31:49,341 --> 00:31:50,411
Ce naiba?

509
00:31:51,176 --> 00:31:53,247
vorbesc cu prietenul meu.
Ești nepoliticos.

510
00:31:53,345 --> 00:31:54,517
Bine, ascultă, doar...

511
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Vino aici...

512
00:31:57,549 --> 00:31:58,687
Nenorocitul!

513
00:32:01,019 --> 00:32:02,020
(GEMETE)

514
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
Scoate-l de aici.

515
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
(GEMÂND)

516
00:32:18,904 --> 00:32:20,315
DAVID:
Scuze pentru poza ta.

517
00:32:21,072 --> 00:32:23,313
Nu, nu-ți face griji.

518
00:32:25,210 --> 00:32:26,211
Ai, um...

519
00:32:27,879 --> 00:32:30,416
Ai vrut să vezi
restul casei?

520
00:32:57,108 --> 00:32:58,109
(Desfaceți fermoarul pantalonilor)

521
00:32:58,910 --> 00:33:00,253
Te simți bine?

522
00:33:01,079 --> 00:33:02,422
Da. De ce?

523
00:33:03,415 --> 00:33:06,021
Se pare că ești
nu chiar în asta.

524
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Oh, eu sunt.

525
00:33:09,421 --> 00:33:10,695
(Gâfâind)

526
00:33:14,159 --> 00:33:15,467
(Jemete)

527
00:33:18,096 --> 00:33:19,439
Oh...
(Chicotind)

528
00:33:19,598 --> 00:33:20,941
Tu ești.

529
00:33:21,600 --> 00:33:22,977
(Jemete)

530
00:33:24,836 --> 00:33:26,440
(MUZICA ROCK)

531
00:33:34,980 --> 00:33:36,459
Hei, acolo sunt.

532
00:33:36,815 --> 00:33:39,022
Pe cine ai? Am o regină.
Are un rege.

533
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
Aşezaţi-vă.

534
00:33:41,620 --> 00:33:44,965
Credeam că voi l-ați lăsat pe al vostru
petrecere, am găsit ceva mai bun.

535
00:33:45,790 --> 00:33:48,134
Vrei ceva?
Nu, sunt bine.

536
00:33:49,194 --> 00:33:50,901
eu doar...
(Chicotete)

537
00:33:52,497 --> 00:33:56,809
am vrut să spun
vă susținem băieți.

538
00:33:58,036 --> 00:34:00,642
Daca ai nevoie de ceva,
doar anunta-ma.

539
00:34:02,007 --> 00:34:03,680
Cum ne sprijini?

540
00:34:05,911 --> 00:34:07,413
Adică, știi,
te sustinem,

541
00:34:07,512 --> 00:34:10,322
cum ar fi, "Du-te America!" corect?

542
00:34:10,415 --> 00:34:13,862
Dar nu ne-ai susține
prin, cum ar fi, înrolare?

543
00:34:14,719 --> 00:34:16,027
(tuse)

544
00:34:16,521 --> 00:34:17,522
aw...

545
00:34:17,656 --> 00:34:20,068
La naiba, omule, ei nu vor
eu acolo. (Chicotete)

546
00:34:20,258 --> 00:34:21,601
Nu, nu pot, știi.

547
00:34:21,693 --> 00:34:23,900
(Bâlbâială)
Am astm rău.

548
00:34:24,162 --> 00:34:25,242
Ar reuși
foarte greu de...

549
00:34:25,330 --> 00:34:26,400
Greu de ce?

550
00:34:29,601 --> 00:34:33,276
Hei, omule,
Adică, eu doar...

551
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
(Chicotete)

552
00:34:34,839 --> 00:34:36,079
CRAIG: Ce?
(Râde)

553
00:34:36,174 --> 00:34:37,778
doar sunt
la naiba cu tine, omule.

554
00:34:38,176 --> 00:34:39,883
La naiba, omule.

555
00:34:40,412 --> 00:34:42,085
Oh, crezi că asta e
amuzant, nu, Kristen?

556
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
Mă întorc imediat.

557
00:34:47,352 --> 00:34:48,626
(expiră)

558
00:34:49,621 --> 00:34:51,464
Frumoasă bucată de fund acolo, nu?

559
00:34:53,258 --> 00:34:55,295
Poți să-mi iei o armă?

560
00:34:57,262 --> 00:34:58,707
O armă?

561
00:35:00,031 --> 00:35:01,374
Da, pot să-ți aduc o armă.

562
00:35:01,433 --> 00:35:02,878
ce faci
ai nevoie de o arma?

563
00:35:03,234 --> 00:35:05,714
Sunt soldat, omule.
Îmi plac armele.

564
00:35:05,904 --> 00:35:07,315
Da. Cunosc un tip.

565
00:35:07,439 --> 00:35:08,747
Ai numerar?

566
00:35:08,907 --> 00:35:10,045
Da.

567
00:35:12,110 --> 00:35:13,919
La naiba.
Dă-mi numărul tău.

568
00:35:14,312 --> 00:35:16,223
Folosesc un arzător chiar acum.

569
00:35:16,281 --> 00:35:17,385
Numărul e pe spate.

570
00:35:20,251 --> 00:35:22,231
Soldaților le plac armele.

571
00:35:25,090 --> 00:35:26,933
ZEKE: Aterizarea unui concert
este enorm pentru mine.

572
00:35:27,158 --> 00:35:28,637
Care-i mare lucru
daca merg in turneu?

573
00:35:28,727 --> 00:35:30,297
Este, ca,
trei săptămâni, max.

574
00:35:30,395 --> 00:35:32,739
De ce nu ai încredere în mine
timp de cinci secunde?

575
00:35:32,998 --> 00:35:34,773
ANNA: Nu știu. Poate...

576
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
Nu ți-am dat niciun motiv
sa nu ai incredere in mine.
Am terminat cu asta.

577
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
ZEKE: Haide.

578
00:35:43,241 --> 00:35:45,585
Ești gata să pleci?
Sigur.

579
00:35:52,584 --> 00:35:53,756
(OAMENII RÂDE)

580
00:35:59,024 --> 00:36:01,265
voi conduce.
Nu, sunt bine.

581
00:36:04,162 --> 00:36:06,039
voi conduce.

582
00:36:06,131 --> 00:36:07,474
Ești împietrit.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
Și ce mai faci
mai sobru decât mine?

584
00:36:11,870 --> 00:36:13,440
Sunt mai mare decât tine.

585
00:36:14,806 --> 00:36:16,285
(inhalează)

586
00:36:23,848 --> 00:36:25,156
(suspine)

587
00:36:33,024 --> 00:36:34,867
(JOCĂ LA BALĂ ROCK)

588
00:36:40,565 --> 00:36:42,135
Te rog, pune-ți centura de siguranță.

589
00:36:51,309 --> 00:36:53,050
(CLIC CENTRUL DE SIGURANȚĂ)

590
00:36:57,816 --> 00:36:59,693
Vrei să vorbim despre asta?
Nu.

591
00:37:03,755 --> 00:37:04,995
este doar...

592
00:37:05,190 --> 00:37:06,328
(suspine)

593
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
Nu e nimic. Adică,
ne-am bagat intr-o cearta.

594
00:37:09,761 --> 00:37:11,502
Sunt chestii vechi.

595
00:37:11,696 --> 00:37:13,073
(Șterge Gâtul)

596
00:37:15,366 --> 00:37:17,206
Știi, obișnuiam să iubesc
că era într-o trupă.

597
00:37:18,336 --> 00:37:21,408
Dar acum economisesc
bani pentru facultate,

598
00:37:21,606 --> 00:37:23,586
iar el doar
nu merge mai departe.

599
00:37:23,675 --> 00:37:25,211
Adică, el nu
chiar să aibă un loc de muncă.

600
00:37:26,745 --> 00:37:27,917
Ei bine, el este un traficant de droguri.

601
00:37:28,079 --> 00:37:29,854
(Chicotește) Bine.
Nu este un traficant de droguri.

602
00:37:35,887 --> 00:37:41,701
Da. El vinde droguri uneori,
cum ar fi, prieteni pentru bani în plus.

603
00:37:43,361 --> 00:37:45,773
Ei bine, dacă se încurcă
lucrurile cu tine,
atunci e un prost,

604
00:37:45,897 --> 00:37:48,036
si nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru asta.
(SNICKERS)

605
00:37:48,233 --> 00:37:49,712
Nu. Vorbesc serios.

606
00:37:50,268 --> 00:37:53,044
Adică la naiba,
dacă aș fi avut o fată
ca tine acasă,

607
00:37:54,706 --> 00:37:57,744
Nu aș fi trecut la
Orientul Mijlociu în care să fii împușcat.

608
00:38:03,715 --> 00:38:04,887
Multumesc.

609
00:38:05,617 --> 00:38:07,062
(BALADA CONTINUA)

610
00:38:12,157 --> 00:38:13,830
Îmi place muzica asta.

611
00:38:16,294 --> 00:38:17,602
Tu faci?

612
00:38:17,662 --> 00:38:18,970
(Chicotete)

613
00:38:22,567 --> 00:38:24,979
Este, uh, doar un amestec
pe care am făcut-o.

614
00:38:29,007 --> 00:38:30,953
iti pot face unul
dacă ai vrut.

615
00:38:31,409 --> 00:38:35,186
Da? Poti sa pui
acest cântec pe el?

616
00:38:36,514 --> 00:38:38,425
Da, pot face asta.

617
00:38:58,770 --> 00:39:01,182
Deci, um, noapte bună.
(suspine)

618
00:39:01,606 --> 00:39:02,778
Noapte bună.

619
00:39:04,008 --> 00:39:05,453
Mulțumesc că m-ai invitat afară.

620
00:39:06,311 --> 00:39:07,790
Da, nicio problemă.

621
00:39:08,813 --> 00:39:09,814
Noapte bună.

622
00:39:12,116 --> 00:39:13,459
(suspine)

623
00:39:19,123 --> 00:39:20,466
(suspine)

624
00:39:38,142 --> 00:39:39,382
(MUZICA ROCK)

625
00:39:39,577 --> 00:39:40,988
(suspine)

626
00:39:44,983 --> 00:39:46,326
(suspine)

627
00:39:54,492 --> 00:39:55,835
(Chicotete)

628
00:39:58,096 --> 00:39:59,507
(suspine)

629
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
DAVID: Nu.
Vreau să continui
asa cum am discutat.

630
00:41:08,399 --> 00:41:10,902
Nimeni nu va putea
să mă recunoască.
Asta e important.

631
00:41:11,769 --> 00:41:13,646
ce vrei sa spui,
„Fișele dentare”?

632
00:41:15,239 --> 00:41:17,116
Un ortodont?
Nu, nu am nevoie de asta.

633
00:41:17,408 --> 00:41:19,081
Degetele, da.

634
00:41:20,111 --> 00:41:22,421
Cât mai repede posibil.
Deocamdată sunt în afara rețelei.

635
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
Dar sunt oameni
încercând să mă caute.

636
00:41:25,283 --> 00:41:29,095
înțeleg
va dura ceva timp,
dar acest lucru este urgent.

637
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
Am nevoie doar de o nouă față.

638
00:41:32,657 --> 00:41:35,763
Voi păstra acest telefon
în cazul în care apare ceva
și trebuie să ajungi la mine.

639
00:41:35,827 --> 00:41:37,465
În regulă. Copiați asta.

640
00:41:39,464 --> 00:41:41,944
ANNA: Da, îl cheamă
David Andersen Collins.

641
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Pot să vă spun unității că
a servit dacă asta ajută.

642
00:41:46,804 --> 00:41:48,784
Nu, nimic în neregulă. Hm...

643
00:41:48,840 --> 00:41:51,548
Era prieten cu fratele meu
și am auzit că s-a întors,

644
00:41:52,110 --> 00:41:54,181
deci, uh, orice contact
informatia ar fi grozava.

645
00:41:54,812 --> 00:41:58,350
Bine, doamnă.
Te sun când
avem orice detalii.

646
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
La revedere.

647
00:42:01,285 --> 00:42:02,457
(TAPTARE)

648
00:42:14,198 --> 00:42:15,336
(Apelare)

649
00:42:16,901 --> 00:42:19,541
Spune Fort Kennilworth
că David Collins a murit.

650
00:42:19,637 --> 00:42:21,037
Doar dă-le
versiunea oficială.

651
00:42:21,472 --> 00:42:23,152
O vom lua de aici.
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

652
00:42:24,208 --> 00:42:26,017
BĂRBATUL: Săptămâna viitoare mă întâlnesc
cu restul consiliului

653
00:42:26,144 --> 00:42:29,057
pentru a discuta despre viitor
a muncii noastre cu armata,

654
00:42:29,180 --> 00:42:31,751
în lumina Proiectului
Dizolvarea lui Aegolius.

655
00:42:32,150 --> 00:42:35,597
Richard are mai multe informații
pe acel subiect. Richard?

656
00:42:39,157 --> 00:42:40,727
Nu pot intra
prea multe detalii,

657
00:42:40,825 --> 00:42:41,997
nici tu nu ai vrea ca eu.

658
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
Totuși, pot spune că...
(BAȚI LA UȘĂ)

659
00:42:45,530 --> 00:42:48,010
Îmi pare rău că vă întrerup.
Apar ceva.

660
00:42:52,904 --> 00:42:54,906
Scuzele mele, dar o vei face
trebuie să mă scuzi.

661
00:42:59,510 --> 00:43:01,353
CARVER: Când a făcut Fort
Kennilworth a primit acest apel?

662
00:43:01,412 --> 00:43:02,550
Acum vreo oră, domnule.

663
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
CARVER: Ai
L-am sunat?

664
00:43:03,848 --> 00:43:07,091
Nu a fost confirmat, dar a dat
numele ei ca Anna Peterson.

665
00:43:08,186 --> 00:43:09,756
Peterson.

666
00:43:09,854 --> 00:43:11,197
Ca în Caleb Peterson?

667
00:43:11,355 --> 00:43:12,698
sora lui.

668
00:43:12,890 --> 00:43:14,369
Adresa de domiciliu este acolo.

669
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
Rezervă-mă
următorul zbor.

670
00:43:15,760 --> 00:43:17,034
Dacă trebuie să charter
ceva, fă-o.

671
00:43:17,095 --> 00:43:18,699
Și o să am nevoie
niște trăgători.

672
00:43:19,263 --> 00:43:22,210
Daca intreaba cineva
ce se intampla,
ce sa le spun?

673
00:43:22,767 --> 00:43:24,212
Inventează ceva.

674
00:43:24,902 --> 00:43:28,042
Nimeni în afara acestui cerc
poate ști că oricare dintre
subiecții noștri sunt încă activi.

675
00:43:28,106 --> 00:43:29,779
Dacă KPG primește
orice retur în acest sens,

676
00:43:29,874 --> 00:43:31,785
tu și cu mine vom amândoi
fi agățat să se usuce.

677
00:43:31,876 --> 00:43:33,150
Ai inteles asta?
Mmm.

678
00:43:33,544 --> 00:43:35,546
Sună-mă când tu
am rezervat avionul.

679
00:43:58,402 --> 00:43:59,904
DAVID: Nu am întârziat, nu?

680
00:44:01,339 --> 00:44:03,319
Nu, nu.
Ești la timp.

681
00:44:05,076 --> 00:44:06,248
Bun.

682
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
Uite, înainte
începem,

683
00:44:08,479 --> 00:44:10,823
Vreau doar să mă asigur că
ai niște bani la tine.

684
00:44:10,982 --> 00:44:12,359
Fără supărare.

685
00:44:17,255 --> 00:44:18,495
Ar trebui să fie bine?

686
00:44:19,624 --> 00:44:20,762
Va merge.

687
00:44:22,527 --> 00:44:23,801
Să începem.

688
00:44:24,495 --> 00:44:25,769
(suspine)

689
00:44:29,500 --> 00:44:30,706
Să începem
cu asta.

690
00:44:30,801 --> 00:44:32,280
Adică,
este o Beretta standard.

691
00:44:32,370 --> 00:44:33,678
Sunt sigur că ești
familiarizat cu el.

692
00:44:33,771 --> 00:44:36,945
Dupa parerea mea,
dacă ai văzut una dintre acestea,
le-ai văzut pe toate.

693
00:44:38,442 --> 00:44:41,389
Dar acest copil,
asta e aici

694
00:44:41,479 --> 00:44:43,618
un 9 milimetri
Martor Elite.

695
00:44:43,714 --> 00:44:46,126
Este o armă foarte asemănătoare
la Beretta,

696
00:44:46,284 --> 00:44:47,786
dar prefer recul.

697
00:44:47,852 --> 00:44:49,627
Adică, are absolut
nicio lovitură.

698
00:45:03,634 --> 00:45:04,635
Tu armata?

699
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
Da, domnule.

700
00:45:06,804 --> 00:45:08,579
Eu sunt bleumarin.

701
00:45:14,979 --> 00:45:16,219
Da, e bine.

702
00:45:19,717 --> 00:45:21,355
Vrei Elita?

703
00:45:21,419 --> 00:45:22,864
Oh, le voi lua pe toate.

704
00:45:24,822 --> 00:45:26,233
Toate armele de mână?

705
00:45:26,424 --> 00:45:29,405
Nu. Totul.
Toate armele tale.

706
00:45:30,995 --> 00:45:32,099
La dracu.
(Râde)

707
00:45:32,997 --> 00:45:34,067
Asta este
mă gândeam.

708
00:45:34,165 --> 00:45:36,941
Uite, omule, dacă ai adus
bani pentru toți,

709
00:45:37,168 --> 00:45:39,842
<i>O să</i> fac o înțelegere.
Le poți lua
totul de pe mâinile mele.

710
00:45:39,904 --> 00:45:41,349
Nu, o să te omor.

711
00:45:42,506 --> 00:45:44,543
Hei, ce naiba, David?

712
00:45:44,675 --> 00:45:46,518
Acum, ascultă-mă
o secundă...

713
00:45:46,577 --> 00:45:47,920
CRAIG: Stai, stai, stai.

714
00:45:48,012 --> 00:45:49,047
(GASPS)

715
00:45:51,582 --> 00:45:52,925
Nu, nu, nu, nu.
(CLICURI DE PISTĂ)

716
00:45:53,217 --> 00:45:54,218
(GRUNTS)

717
00:45:57,955 --> 00:45:59,195
(Gâfâind)

718
00:46:08,299 --> 00:46:09,642
(Corms GUN)

719
00:46:43,267 --> 00:46:44,974
(MUZICA ROCK
PE CĂȚI)

720
00:46:47,271 --> 00:46:49,148
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

721
00:46:51,075 --> 00:46:52,179
Bună ziua?

722
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
Da, mulțumesc
pentru că m-ai sunat înapoi.

723
00:47:01,419 --> 00:47:02,693
Ce?

724
00:47:05,323 --> 00:47:07,599
Hei, mamă, pot vorbi
la tine pentru o secunda?

725
00:47:07,658 --> 00:47:10,002
Sigur, scumpo,
ce se întâmplă?

726
00:47:10,928 --> 00:47:12,601
Am sunat la baza armatei

727
00:47:12,663 --> 00:47:14,870
care a spus David
că era tocmai
eliberat din,

728
00:47:15,299 --> 00:47:16,607
Am vrut să întreb despre el.

729
00:47:16,701 --> 00:47:19,511
Ce?
De ce ai face asta?
(USA SE DESCHIDE)

730
00:47:20,037 --> 00:47:21,345
(USA SE INCHIDE)

731
00:47:24,775 --> 00:47:26,311
(STICLELE CLICITĂ)
( batjocori)

732
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
LAURA: Spencer?

733
00:47:28,779 --> 00:47:29,780
SPENCER: Am nevoie de o băutură.

734
00:47:29,847 --> 00:47:32,123
De ce? Ce s-a întâmplat?
Iau ceva de băut, dragă.

735
00:47:32,450 --> 00:47:34,327
L-au găsit pe Allan,
îl cunoști pe șeful meu, Allan?

736
00:47:34,385 --> 00:47:36,490
El a dispărut din
lucrează câteva zile,

737
00:47:36,554 --> 00:47:37,794
toată lumea s-a îngrijorat foarte tare,

738
00:47:37,955 --> 00:47:40,799
deci unul dintre prietenii lui
a trecut și s-a rupt
în casa lui.

739
00:47:40,958 --> 00:47:42,869
Și l-au găsit
și prietena lui moartă.

740
00:47:42,960 --> 00:47:44,303
(GASPS)

741
00:47:44,362 --> 00:47:46,535
Amândoi luaseră o grămadă
de pastile pe bază de rețetă,

742
00:47:46,630 --> 00:47:49,873
parcă ar fi comis
sinucidere împreună sau ceva.

743
00:47:49,967 --> 00:47:51,469
Oh, Doamne!

744
00:47:51,635 --> 00:47:54,013
Dar asta nu are niciun sens.
(Bălbind) El a fost...

745
00:47:54,071 --> 00:47:55,641
Nu. Tipul
era total normal.

746
00:47:55,873 --> 00:47:58,479
Dar poliția investighează.
Știi, este, uh...

747
00:47:59,310 --> 00:48:00,550
Nu arata ca
a fost o spargere.

748
00:48:00,644 --> 00:48:01,884
Nu au existat intrări forțate.

749
00:48:01,979 --> 00:48:04,084
Ea, uh... Fata...
Ea a avut...

750
00:48:05,249 --> 00:48:06,819
Avea vânătăi
pe corpul ei.

751
00:48:08,419 --> 00:48:09,539
nu stiu
ce înseamnă asta.

752
00:48:10,020 --> 00:48:12,591
Oricum, vom face
lasa-l politiei

753
00:48:12,690 --> 00:48:14,499
sa ne spuna exact
ce sa întâmplat.

754
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Nu știu.

755
00:48:20,364 --> 00:48:23,902
La naiba este că asta face
eu director regional.

756
00:48:24,001 --> 00:48:25,071
(Chicotete)

757
00:48:25,169 --> 00:48:28,378
Da. De îndată ce
Corporația a aflat,
m-au sunat.

758
00:48:28,539 --> 00:48:31,213
Imediat mă vor
sa inceapa maine.

759
00:48:31,275 --> 00:48:33,186
Și se oferă
eu salariul lui Allan.

760
00:48:33,344 --> 00:48:34,687
Deci...

761
00:48:35,679 --> 00:48:37,124
Ei bine, asta e...
(USA SE DESCHIDE)

762
00:48:37,214 --> 00:48:38,693
Da.

763
00:48:39,183 --> 00:48:40,423
Ai grija ce iti doresti.

764
00:48:43,187 --> 00:48:44,188
David.

765
00:48:46,624 --> 00:48:47,967
Îmi pare rău că vă întrerup

766
00:48:48,959 --> 00:48:51,599
Nu. Nu fi prost.
E bine.

767
00:48:52,463 --> 00:48:55,706
Um, eu beau ceva.
Te-ai alătura mie?

768
00:48:57,301 --> 00:48:58,302
Oh, sigur.

769
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
Mă întorc imediat.

770
00:49:04,375 --> 00:49:06,286
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

771
00:49:10,948 --> 00:49:12,655
Bună ziua?
Hei, Anna?

772
00:49:12,750 --> 00:49:15,560
Sunt Craig, iubito.
Tocmai l-au găsit
afară la carieră.

773
00:49:15,619 --> 00:49:18,327
(Bălbâind) E mort.
Cineva l-a împușcat.

774
00:49:18,989 --> 00:49:20,059
Ce?

775
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Știu ei cine a făcut-o?

776
00:49:23,461 --> 00:49:25,498
Nu prea am
toate detaliile încă.

777
00:49:25,996 --> 00:49:27,304
Poți să ne întâlnim mai târziu?

778
00:49:27,398 --> 00:49:28,468
Da, desigur.

779
00:49:30,968 --> 00:49:33,128
Um, mai este ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

780
00:49:33,404 --> 00:49:34,906
Ce este?
(SIRENA PLÂND)

781
00:49:37,107 --> 00:49:38,518
Oh, la dracu. La dracu.

782
00:49:38,609 --> 00:49:40,529
Dragă, trebuie să plec, bine.
O să te sun înapoi.

783
00:49:40,578 --> 00:49:41,579
(LINIA SE DECONECTEAZĂ)

784
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Bună ziua?

785
00:49:45,616 --> 00:49:46,617
(suspine)

786
00:49:47,651 --> 00:49:48,652
(expiră)

787
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
Tocmai am auzit de la Zeke.

788
00:50:05,302 --> 00:50:06,303
Ce mai faci?

789
00:50:07,371 --> 00:50:08,941
Doar că nu înțeleg.

790
00:50:11,108 --> 00:50:12,610
Cine ar vrea să-l rănească pe Craig?

791
00:50:13,677 --> 00:50:16,624
Da, știu. Poți
stai o secunda?

792
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
Da.

793
00:50:20,284 --> 00:50:22,286
Deci, cum face
treaba asta din nou?

794
00:50:22,553 --> 00:50:24,396
Uh, mai întâi faci
o gaură în partea de sus,

795
00:50:24,822 --> 00:50:27,132
ca să poţi ajunge în şi
scoate tot curajul. (GRUNTS)

796
00:50:31,862 --> 00:50:33,068
Oh, omule.
(expiră)

797
00:50:33,464 --> 00:50:35,034
Cuțitele părinților tăi sunt naibii.

798
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
Da.

799
00:50:39,637 --> 00:50:40,980
E mai bine.

800
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
Porți asta cu tine,
ca, tot timpul?

801
00:50:45,709 --> 00:50:47,814
Oh, chestia asta? Sigur.

802
00:50:49,847 --> 00:50:51,155
De ce?

803
00:50:52,249 --> 00:50:53,660
Nu știu.

804
00:50:54,218 --> 00:50:55,424
Doar în cazul în care.

805
00:51:00,391 --> 00:51:02,997
Am numit așa baza armată
David a spus că este din.

806
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
Mi-au spus asta
David Collins a murit acum o săptămână.

807
00:51:07,765 --> 00:51:10,075
Era într-o armată
spital din Arizona.

808
00:51:10,167 --> 00:51:13,341
A fost un incendiu
din rezervoarele de oxigen.

809
00:51:14,038 --> 00:51:16,848
Aproximativ 20 de oameni au murit,
David Collins a fost unul dintre ei.

810
00:51:17,341 --> 00:51:19,514
David are vreun act de identitate?
Cărți de credit?

811
00:51:21,011 --> 00:51:22,291
Nu am văzut niciodată
el folosește un portofel.

812
00:51:22,713 --> 00:51:25,694
Dar telefonul lui?
Are un arzător, nu?

813
00:51:26,250 --> 00:51:28,696
De ce nu verifici unele
din numerele pe care le numește?

814
00:51:28,852 --> 00:51:30,092
Fratele tău
cunoaște computerele.

815
00:51:30,187 --> 00:51:32,030
Pune-l să se uite
unii dintre ei sus.

816
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
Da. E o idee bună.

817
00:51:33,557 --> 00:51:36,697
Hei, Kristen. Cred că al acelui cuplu
a fost făcută pentru un pic.

818
00:51:36,760 --> 00:51:38,068
Am înțeles. Mulţumesc.

819
00:51:38,862 --> 00:51:40,307
Sună-mă după muncă, bine?

820
00:51:41,131 --> 00:51:42,906
Aveți grijă de dumneavoastră.
Şi tu.

821
00:51:45,970 --> 00:51:47,278
(Oftat)

822
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
vrei
un sfat, Luke?

823
00:51:53,143 --> 00:51:54,144
Sigur.

824
00:51:55,913 --> 00:51:57,790
Nu lăsa pe nimeni niciodată
alege pe tine.

825
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
În caz contrar, îl vei purta cu el
tu tot restul vieții.

826
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
Copiii ăia de la școală,
sunt mai mari decât tine?

827
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
Da.

828
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
Apoi adu
un cuțit la școală.

829
00:52:07,825 --> 00:52:09,505
Dacă ți-o scot
și te-a bătut,

830
00:52:09,560 --> 00:52:10,920
te plimbi
casele lor noaptea

831
00:52:10,961 --> 00:52:12,565
și le arde
cu familiile lor înăuntru.

832
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
Ce este cel mai rău
pot face?

833
00:52:17,401 --> 00:52:19,278
Da. Bine.
(Chicotește stingher)

834
00:52:21,939 --> 00:52:24,249
Aici. Păstrează-l.

835
00:52:25,342 --> 00:52:27,117
Îmi dai asta?

836
00:52:27,177 --> 00:52:29,157
Da, omule, este al tău.
Am și altele.

837
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
Mulţumesc.

838
00:52:32,282 --> 00:52:33,625
DAVID: Hei.

839
00:52:34,652 --> 00:52:35,858
Mama și tata prin preajmă?

840
00:52:35,953 --> 00:52:37,091
DAVID: Nu.
S-au dus la magazin.

841
00:52:37,154 --> 00:52:39,259
Mama ta face
plăcintă cu dovleac.

842
00:52:39,456 --> 00:52:40,935
(APĂ CURGE)

843
00:52:41,091 --> 00:52:42,331
E misto.

844
00:52:48,999 --> 00:52:50,273
(MUZICA ROCK)

845
00:52:56,306 --> 00:52:57,307
(CLICURI CAMERA)

846
00:52:59,610 --> 00:53:00,680
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

847
00:53:00,778 --> 00:53:02,155
La dracu.

848
00:53:03,781 --> 00:53:05,021
La dracu '!

849
00:53:09,887 --> 00:53:12,390
(SUNĂ TELEFONUL MOBILĂ
ȘI BUZUT)

850
00:53:24,301 --> 00:53:25,473
(BIPURI)

851
00:53:30,340 --> 00:53:31,978
(MUZICA CONTINUA REDEA)

852
00:53:43,654 --> 00:53:44,758
(suspine)

853
00:53:49,893 --> 00:53:50,997
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

854
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
La naiba.

855
00:53:53,097 --> 00:53:54,508
Oh, Doamne!

856
00:53:55,499 --> 00:53:56,603
(suspine)

857
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
Bună ziua.

858
00:53:59,603 --> 00:54:01,605
Hei, sunt eu.

859
00:54:02,439 --> 00:54:03,440
Hei. (SNIFFS)

860
00:54:09,046 --> 00:54:10,047
Ce?

861
00:54:11,715 --> 00:54:15,686
Au găsit pistolul care
l-ai ucis pe Craig în duba ta?

862
00:54:19,189 --> 00:54:21,135
Da, a fost șters.

863
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
Bănuiesc că tocmai au primit un
pont anonim sau ceva.

864
00:54:23,761 --> 00:54:25,240
Dar tu ești nevinovat!

865
00:54:25,863 --> 00:54:29,276
Anna, știu, dar...
apoi au căutat în camera mea,

866
00:54:29,366 --> 00:54:31,243
și au găsit câteva
alte chestii. Ştii.

867
00:54:31,301 --> 00:54:33,872
Deci, se pare că
De fapt, voi fi
aici pentru o vreme.

868
00:54:37,241 --> 00:54:38,777
Te iubesc, bine?

869
00:54:40,444 --> 00:54:42,720
Da, știu.
Trebuie să plec.

870
00:54:44,214 --> 00:54:45,591
<i>Bine -</i>

871
00:54:45,916 --> 00:54:47,122
Te iubesc, pa.

872
00:54:54,792 --> 00:54:55,998
(SNIFFS)

873
00:54:56,093 --> 00:54:57,401
(expiră)

874
00:55:15,312 --> 00:55:17,952
Dragă, ești bine?

875
00:55:20,417 --> 00:55:21,418
eu, um...

876
00:55:22,786 --> 00:55:24,527
Prietenul meu Craig
a fost ucis azi.

877
00:55:24,755 --> 00:55:25,927
(GASPS)

878
00:55:26,290 --> 00:55:28,600
Doamne!
Îmi pare atât de rău.

879
00:55:28,659 --> 00:55:30,935
Cum? Ce s-a întâmplat?

880
00:55:32,296 --> 00:55:34,003
A fost împușcat.
Nu știu.

881
00:55:36,700 --> 00:55:38,373
Și au arestat
Zeke pentru asta.

882
00:55:38,502 --> 00:55:40,641
Zeke?
SPENCER: Îmi pare rău, dragă.

883
00:55:40,938 --> 00:55:43,145
Dar dacă ar fi arestat
fostul tău iubit,

884
00:55:43,207 --> 00:55:44,948
probabil a fost pentru
un motiv foarte bun.

885
00:55:45,275 --> 00:55:47,715
Cu toții îl cunoaștem pe Zeke
nu a fost niciodată exact
un pilon al acestei comunități.

886
00:55:47,878 --> 00:55:48,879
<i>(Supine)</i>

887
00:55:48,979 --> 00:55:52,324
Nu este fostul meu iubit,
Tată, el este iubitul meu.

888
00:55:52,616 --> 00:55:54,721
Nu am încetat niciodată să-l văd.
(suspine)

889
00:55:54,852 --> 00:55:56,525
am 20 de ani,
Pot să mă întâlnesc cu cine vreau.

890
00:55:56,620 --> 00:55:57,963
Atâta timp cât locuiești în
casa asta,
nu poti.

891
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
Oh, știi
nimic despre el!
Nimic!

892
00:56:00,157 --> 00:56:02,501
Știu că e un drogat
drogat punk...
Serios, tata!

893
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
...cine a început
întâlnindu-mă cu fiica mea

894
00:56:03,660 --> 00:56:05,640
când avea 17 ani,
este ceea ce știu.

895
00:56:06,964 --> 00:56:08,307
Corect.

896
00:56:10,534 --> 00:56:12,036
Dar el?

897
00:56:14,538 --> 00:56:16,484
Cel mai bun prieten al tuturor.

898
00:56:17,808 --> 00:56:19,515
Am sunat la baza militară
că a spus că este din

899
00:56:19,576 --> 00:56:20,919
si mi-au spus
era mort.

900
00:56:21,812 --> 00:56:22,847
(suspine)

901
00:56:23,413 --> 00:56:24,653
(Chicotete)

902
00:56:25,716 --> 00:56:28,356
Ah, asta e militar
inteligenta pentru tine.

903
00:56:29,253 --> 00:56:30,254
( batjocori)

904
00:56:30,487 --> 00:56:33,058
Corect. Cereți să-i vedeți actul de identitate.

905
00:56:34,324 --> 00:56:37,669
El nu este David Collins, bine.
Nu știm cine este.

906
00:56:40,497 --> 00:56:43,910
Am făcut parte dintr-o forță specială
unitate când am fost rănit,

907
00:56:44,034 --> 00:56:47,038
asa ar trebui sa fie
oferind o poveste de acoperire

908
00:56:47,104 --> 00:56:48,708
dacă există civili
intreaba de mine.

909
00:56:48,772 --> 00:56:50,513
E un lucru bun.

910
00:56:52,042 --> 00:56:54,386
Dar am primit
etichetele mele înapoi.

911
00:56:54,511 --> 00:56:55,785
Uh...

912
00:56:56,413 --> 00:56:57,721
Sunt chiar aici.

913
00:57:01,351 --> 00:57:03,695
Nu-mi place
purtați-le pentru că...

914
00:57:03,887 --> 00:57:06,390
Ei bine, nu știu,
dar, um...

915
00:57:07,557 --> 00:57:09,366
Îmi place să le am
cu mine, totuși, știi.

916
00:57:10,527 --> 00:57:13,064
În ceea ce privește identitatea, eu nu
ai licenta curenta,

917
00:57:13,196 --> 00:57:16,405
dar, uh, am
documentele mele în geantă.
Ar trebui sa merg...

918
00:57:16,733 --> 00:57:19,213
Nu, nu, nu.
Nu va fi necesar.

919
00:57:21,538 --> 00:57:24,610
Anna Peterson,
îi datorezi scuze
chiar acum.

920
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
Nici un fel.
Ai grijă la gura ta,
domnisoara.

921
00:57:27,377 --> 00:57:29,084
îmi pare foarte rău
despre prietenul tău Craig.

922
00:57:29,146 --> 00:57:30,648
E un lucru groaznic
asta sa întâmplat.

923
00:57:31,481 --> 00:57:33,757
În măsura în care merge
cu Zeke Hastings
si echipajul lui,

924
00:57:33,817 --> 00:57:35,160
Îl am pe el
autoritate foarte bună

925
00:57:35,252 --> 00:57:36,788
nu sunt altceva decât
o grămadă de dealeri de oală.

926
00:57:36,887 --> 00:57:38,924
Vrei să știi de ce Zeke
a fost arestat pentru crimă?

927
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
Pentru că probabil el
a făcut-o, de aceea.

928
00:57:43,060 --> 00:57:44,437
La naiba!
SPENCER: Uf.

929
00:57:44,728 --> 00:57:46,730
Hei, acum, Anna.

930
00:57:47,564 --> 00:57:48,668
(suspine)

931
00:57:48,765 --> 00:57:51,405
Îmi pare rău, dragă.
David, îmi pare teribil de rău.

932
00:57:51,601 --> 00:57:55,139
Nu, e în regulă.
Ea... e supărată.

933
00:57:55,772 --> 00:57:57,251
(expiră ascuțit)

934
00:57:58,909 --> 00:58:00,411
Probabil ar trebui
au explicat

935
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
forțele speciale
lucru mai devreme,

936
00:58:04,081 --> 00:58:08,928
doar că nu suntem cu adevărat
ar trebui să vorbesc despre asta.

937
00:58:09,252 --> 00:58:11,129
(Bâlbâială)
Nu. Înțeleg.

938
00:58:12,255 --> 00:58:13,666
(Opinează adânc) Uh...

939
00:58:13,757 --> 00:58:16,135
Mi-ar plăcea o băutură.
Ce zici de tine, David?

940
00:58:16,293 --> 00:58:17,294
(expiră)

941
00:58:17,461 --> 00:58:18,769
Da, te rog.

942
00:58:21,798 --> 00:58:23,004
(Adulmecă)

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,477
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

944
00:58:31,842 --> 00:58:33,116
(expiră)

945
00:58:34,711 --> 00:58:35,712
(suspine)

946
00:58:35,879 --> 00:58:37,790
(BAȚI LA UȘĂ)

947
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
(Adulmecă)

948
00:58:39,116 --> 00:58:40,117
Ce? (suspine)

949
00:58:46,823 --> 00:58:47,824
Hei.

950
00:58:59,536 --> 00:59:00,844
(Expirare)

951
00:59:02,039 --> 00:59:03,848
am vrut doar
să <i>spun,</i> uh...

952
00:59:11,314 --> 00:59:14,352
am vrut doar
să spun cât de rău
Sunt despre Craig.

953
00:59:15,419 --> 00:59:17,399
Părea
un tip foarte tare.

954
00:59:18,855 --> 00:59:23,065
Și Zeke a fost arestat...
Din nou, îmi pare foarte rău.

955
00:59:23,860 --> 00:59:26,363
Știu că nu ai nevoie de mine aici
în acest moment stresant.

956
00:59:28,331 --> 00:59:31,005
nu ajut,
ceea ce este păcat,

957
00:59:32,235 --> 00:59:33,714
pentru că am promis
Caleb aș face-o

958
00:59:33,770 --> 00:59:35,841
orice as putea
pentru a vă ajuta familia.

959
00:59:37,174 --> 00:59:38,175
Dar ca să știi,

960
00:59:38,241 --> 00:59:39,584
Voi merge mai departe
în câteva zile.

961
00:59:39,676 --> 00:59:42,213
Deci, nu trebuie să suportați
cu mine mult mai mult, bine?

962
00:59:53,690 --> 00:59:54,964
(RUMÂND TUNET)
Bine.

963
00:59:58,862 --> 01:00:00,034
<i>Bine-</i>

964
01:00:02,199 --> 01:00:03,644
Bun.

965
01:00:09,973 --> 01:00:11,384
Ce este asta?

966
01:00:11,708 --> 01:00:12,748
Acesta este CD-ul
m-ai facut?

967
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
Hm, da.

968
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
Este gata?

969
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
Da.

970
01:00:22,786 --> 01:00:24,390
Ei bine, mulțumesc.

971
01:00:25,822 --> 01:00:27,301
Abia astept
să-l ascult.

972
01:00:35,932 --> 01:00:37,969
(expiră)

973
01:00:38,902 --> 01:00:40,609
(SCRÂNTÂND PNEURI)

974
01:00:42,139 --> 01:00:44,059
Vreau fiecare antreprenor
pe o rază de 100 de mile.

975
01:00:44,107 --> 01:00:45,279
Și nu-mi pasă
de unde vin.

976
01:00:45,342 --> 01:00:47,083
KPG, fost militar, orice.

977
01:00:47,177 --> 01:00:49,817
Am nevoie de o echipă mobilizată de
timpul pe care l-am aterizat. (SCREETE FRÂNE)

978
01:00:49,913 --> 01:00:51,824
Le voi da necesarul
specificațiile misiunii în persoană.

979
01:00:51,915 --> 01:00:53,656
Nu putem risca
o scurgere pe asta.

980
01:00:53,750 --> 01:00:55,127
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

981
01:00:55,252 --> 01:00:56,458
Mult noroc.

982
01:00:59,256 --> 01:01:00,599
(Trîțâie anvelopele)

983
01:01:06,429 --> 01:01:08,534
LUKE: Ai făcut o poză
de telefonul lui David?

984
01:01:09,166 --> 01:01:10,873
Da. Am plătit pentru un revers
chestia cu directorul

985
01:01:10,967 --> 01:01:12,503
pentru a căuta numărul online.

986
01:01:12,602 --> 01:01:15,776
S-a spus că acesta este necotat
telefon fix al unui medic din Miami.

987
01:01:15,839 --> 01:01:17,284
Numele lui este Peter Boddington.

988
01:01:17,340 --> 01:01:18,944
Doar că nu este
mai un doctor.

989
01:01:19,376 --> 01:01:21,014
Și-a pierdut permisul
acum doi ani

990
01:01:21,111 --> 01:01:23,471
după executare
un lifting facial pe o femeie
în timp ce era beat.

991
01:01:23,547 --> 01:01:26,494
Deci, David îl cunoaște pe tip?
Adică, poate că este
unchiul lui sau ceva.

992
01:01:26,650 --> 01:01:28,391
Asta este
Încerc să-mi dau seama.

993
01:01:28,485 --> 01:01:30,055
Trebuie să vorbesc cu poliția.

994
01:01:30,153 --> 01:01:32,030
Polițiștii le-au găsit
droguri în camera lui Zeke,

995
01:01:32,122 --> 01:01:33,965
așa cred ei
au tipul lor.

996
01:01:34,024 --> 01:01:35,503
Deci, ce faci
trebuie sa fac?

997
01:01:35,659 --> 01:01:38,538
Obțineți orice informație
poți pe tipul ăsta.

998
01:01:39,529 --> 01:01:42,806
Chiar crezi
David l-a ucis pe Craig
si celalalt tip?

999
01:01:43,533 --> 01:01:44,978
Da. Da.

1000
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
Bine. Voi vedea dacă
Pot găsi orice.

1001
01:01:49,539 --> 01:01:51,212
Mulțumesc, Luke.

1002
01:01:53,977 --> 01:01:55,752
(SUNERE DE CLOPORIE)

1003
01:01:58,715 --> 01:02:00,251
(STUDENȚI VORBĂCÂND)

1004
01:02:09,092 --> 01:02:10,366
(TAPTARE)

1005
01:02:13,063 --> 01:02:14,667
(Convorbind indistinct)

1006
01:02:19,002 --> 01:02:22,279
imi pare rau. Vă arăt câteva
trucuri de magie mai târziu. Doar...

1007
01:02:22,672 --> 01:02:23,673
Hm...

1008
01:02:41,024 --> 01:02:42,560
(GURARE)

1009
01:02:45,695 --> 01:02:47,697
Hei, ticălosule.
BĂIAT: Oh. Vai.

1010
01:02:48,798 --> 01:02:49,799
(suspine)

1011
01:02:50,634 --> 01:02:52,375
Hei, ce este asta
te uiti la?
(GRUNTS)

1012
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
(Chicotete)

1013
01:02:53,970 --> 01:02:55,244
Oh...

1014
01:02:55,372 --> 01:02:57,909
Cauți
cineva care să-ți facă
operatie de schimbare a sexului?

1015
01:02:59,075 --> 01:03:00,076
(GRUNTS)

1016
01:03:03,113 --> 01:03:06,151
Nenorocită de cățea...

1017
01:03:06,750 --> 01:03:07,888
(GRUNTS)

1018
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
(GEMETE)

1019
01:03:10,553 --> 01:03:11,896
Așa e, cățele.

1020
01:03:15,325 --> 01:03:16,565
(GRUNTS)

1021
01:03:17,627 --> 01:03:18,935
(GEMÂND)

1022
01:03:20,297 --> 01:03:22,243
La naiba.

1023
01:03:32,809 --> 01:03:34,618
Te simți bine?
Sunt bine.

1024
01:03:34,678 --> 01:03:36,658
doamna Peterson?
Da, așa e.

1025
01:03:36,746 --> 01:03:38,919
Domnul Alston ne vede acum.
Te rog, intră înăuntru.

1026
01:03:38,982 --> 01:03:40,655
Bine.
Doar o secundă.

1027
01:03:43,987 --> 01:03:45,091
Ce s-a întâmplat?

1028
01:03:46,923 --> 01:03:49,096
M-a sunat acest copil
un ticălos,

1029
01:03:51,261 --> 01:03:53,935
deci eu, uh,

1030
01:03:53,997 --> 01:03:55,977
a rupt o etapă
pe chipul lui.

1031
01:03:56,599 --> 01:03:57,976
(Chicotete)

1032
01:03:58,635 --> 01:03:59,636
<i>Bine -</i>

1033
01:04:00,603 --> 01:04:01,604
Minunat.

1034
01:04:07,043 --> 01:04:08,283
Voi intra cu tine.

1035
01:04:08,978 --> 01:04:09,979
<i>Bine -</i>

1036
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
Este așa?
Da.

1037
01:04:13,483 --> 01:04:14,518
(Chicotete)

1038
01:04:14,617 --> 01:04:17,359
Datorită școlii noastre
toleranță zero
politica privind violenta,

1039
01:04:17,454 --> 01:04:20,128
Mă tem că nu avem de ales
ci să-ți expulzi fiul.

1040
01:04:20,790 --> 01:04:22,667
Asta e în așteptare
decizia consiliului,

1041
01:04:22,726 --> 01:04:24,535
dar mi-e frică
este destul de sigur.

1042
01:04:25,128 --> 01:04:26,505
Dar...
imi pare rau.

1043
01:04:27,397 --> 01:04:29,343
Cum l-a numit copilul?

1044
01:04:31,735 --> 01:04:32,736
Ce?

1045
01:04:33,470 --> 01:04:35,390
Știi, copilul,
cel Luke
lovit în față.

1046
01:04:35,472 --> 01:04:37,008
Cum l-a numit pe Luke?

1047
01:04:37,574 --> 01:04:39,485
Nu cred că este relevant
la această conversație.

1048
01:04:39,542 --> 01:04:41,317
DAVID:
L-a numit un ciupercă?

1049
01:04:43,813 --> 01:04:46,760
Cred că acesta este cuvântul care a fost
folosit, da.
Dar asta nu este o scuză...

1050
01:04:46,850 --> 01:04:48,761
Deci, asta face
o crimă motivată de ură.

1051
01:04:50,553 --> 01:04:52,658
Ce?
O crimă motivată de ură.

1052
01:04:53,990 --> 01:04:55,230
Și aș vrea să știu
cati altii

1053
01:04:55,325 --> 01:04:58,238
au fost comise
împotriva fiului ei
sub ceasul tău.

1054
01:04:58,995 --> 01:05:02,909
Un student gay vizat
cu violență fizică
se apără în sfârșit,

1055
01:05:02,999 --> 01:05:04,672
și tu ești... Ce?

1056
01:05:05,101 --> 01:05:06,205
Să-l suspende?

1057
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
Am putea
luați în considerare suspendarea.

1058
01:05:09,706 --> 01:05:11,185
Nu. Nu puteai.

1059
01:05:12,342 --> 01:05:14,344
Voi fi interesat să văd
ce face consiliul din tine

1060
01:05:14,411 --> 01:05:17,688
când aceasta este în fața întregului
țară, ca să nu mai vorbim de avocații noștri.

1061
01:05:19,182 --> 01:05:20,923
Vrei să-i dai în judecată?

1062
01:05:21,117 --> 01:05:22,221
(Bâlbâială)
Eu... eu nu, uh...

1063
01:05:22,285 --> 01:05:24,026
Vă dăm în judecată
și consiliul școlar.

1064
01:05:30,894 --> 01:05:32,567
nici nu stiam
era gay.

1065
01:05:35,598 --> 01:05:37,407
Ce zici
detenție după școală?

1066
01:05:42,372 --> 01:05:43,544
Pentru cât timp?

1067
01:05:44,407 --> 01:05:45,442
O lună.

1068
01:05:48,278 --> 01:05:49,484
Asta pare corect.

1069
01:05:50,613 --> 01:05:51,785
Detenție după școală.

1070
01:05:51,881 --> 01:05:54,157
Îl vom pune la treabă
ajutând comitetul de bal

1071
01:05:54,250 --> 01:05:55,729
pus la punct pentru
dansul de Halloween.

1072
01:05:56,719 --> 01:05:58,130
Vom fi de acord cu asta

1073
01:05:59,923 --> 01:06:01,903
Dar nu vreau
pentru a mai auzi ceva

1074
01:06:02,091 --> 01:06:03,729
despre acest tânăr
fiind hărțuit.

1075
01:06:03,793 --> 01:06:05,067
Ne înțelegem?

1076
01:06:05,929 --> 01:06:07,670
Cred că da, domnule...

1077
01:06:09,732 --> 01:06:11,143
Cine esti tu?

1078
01:06:11,234 --> 01:06:12,577
Sunt un prieten al familiei.

1079
01:06:22,679 --> 01:06:23,919
(USA SE INCHIDE)

1080
01:06:25,582 --> 01:06:27,186
Detenție după școală
timp de o luna.

1081
01:06:27,951 --> 01:06:28,986
Asta este?
Da.

1082
01:06:29,619 --> 01:06:30,825
(suspine)

1083
01:06:31,855 --> 01:06:34,028
Ne vedem mai târziu.
Oh, David?

1084
01:06:35,959 --> 01:06:37,159
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

1085
01:06:38,595 --> 01:06:41,371
Am de gând să ies în hol
cu Luke pentru o clipă, dacă e în regulă.

1086
01:06:41,464 --> 01:06:42,534
(Bâlbâială)
Oh, cu siguranță.

1087
01:06:45,602 --> 01:06:47,673
Deci, crede ea
l-ai ucis pe Craig.

1088
01:06:47,804 --> 01:06:49,306
Și ea încearcă să facă
un caz la politie

1089
01:06:49,439 --> 01:06:51,646
așa că vor lăsa
iubitul ei merge.
(Chicotete)

1090
01:06:52,308 --> 01:06:54,219
Anna ți-a spus toate astea?
Da.

1091
01:06:55,612 --> 01:06:57,148
crezi
L-am ucis pe Craig?

1092
01:06:57,647 --> 01:06:59,126
Nu-mi pasă.

1093
01:06:59,649 --> 01:07:01,356
Dar de aceea

1094
01:07:01,451 --> 01:07:03,522
ea a vrut ca eu
vezi plasticul acela
chirurg în Florida.

1095
01:07:03,620 --> 01:07:05,361
Ea a vrut să știe ce
legătura era acolo.

1096
01:07:05,455 --> 01:07:09,301
Da, vreau să spun,
de ce as avea nevoie
un chirurg plastician, nu?

1097
01:07:09,392 --> 01:07:10,700
Pentru a-ți schimba aspectul.

1098
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
Ca, oasele
în fața ta.

1099
01:07:13,396 --> 01:07:16,172
Și poate cicatrici pe degete
deci nu ai amprente.

1100
01:07:16,833 --> 01:07:19,040
Adică, cel puțin
asta mi-am dat seama.

1101
01:07:19,903 --> 01:07:21,576
Știu că nu ești
într-adevăr David Collins,

1102
01:07:21,671 --> 01:07:24,015
L-am privit corect
după ce Anna a spus asta.

1103
01:07:24,140 --> 01:07:27,349
Deci, poate nu vrei
oamenii 10 știu
cine esti.

1104
01:07:27,544 --> 01:07:28,818
Un doctor care ar
fa asa ceva

1105
01:07:28,878 --> 01:07:29,913
este probabil destul de rar.

1106
01:07:30,013 --> 01:07:31,653
Adică, probabil că există
reguli împotriva ei.

1107
01:07:31,714 --> 01:07:34,854
Dar doctorul acela, ei bine,
Cred că are nevoie de bani,

1108
01:07:34,918 --> 01:07:36,488
asa ar face
genul ăsta de muncă.

1109
01:07:40,490 --> 01:07:42,333
Este o teorie interesantă.

1110
01:07:44,160 --> 01:07:45,867
nu am de gând
spune cuiva despre asta.

1111
01:07:45,929 --> 01:07:47,408
Și nimeni
va crede pe Anna.

1112
01:07:47,497 --> 01:07:49,204
Ea nu are
orice împotriva ta.

1113
01:07:51,701 --> 01:07:53,681
L-ai ucis pe șeful tatălui,
de asemenea, nu?

1114
01:07:55,338 --> 01:07:57,181
Nu-mi pasă. nu sunt
mergi sa spui orice.

1115
01:07:57,740 --> 01:07:58,946
De ce nu?

1116
01:08:01,010 --> 01:08:02,717
Pentru că suntem prieteni.

1117
01:08:04,614 --> 01:08:05,615
Corect?

1118
01:08:08,685 --> 01:08:11,894
Da. Desigur că suntem.

1119
01:08:14,057 --> 01:08:15,297
<i>Bine -</i>

1120
01:08:15,858 --> 01:08:17,394
Am vrut doar să știi.

1121
01:08:18,861 --> 01:08:20,204
(Chicotete)

1122
01:08:22,298 --> 01:08:24,574
A spus Anna cuiva
altceva despre asta?

1123
01:08:26,069 --> 01:08:27,480
Nu știu.

1124
01:08:27,904 --> 01:08:29,281
Prietena ei, Kristen, poate?

1125
01:08:30,907 --> 01:08:31,908
<i>Bine-</i>

1126
01:08:33,576 --> 01:08:34,748
Multumesc.

1127
01:08:37,280 --> 01:08:38,486
(DAVID râde)

1128
01:08:49,559 --> 01:08:51,561
Știi, David,
eu chiar...

1129
01:08:53,062 --> 01:08:54,439
Vreau să-ți mulțumesc.

1130
01:08:54,497 --> 01:08:57,171
nu stiu ce
as fi facut
dacă n-ai fi fost aici.

1131
01:08:57,400 --> 01:09:00,142
Și nu... nu știu
înseamnă doar pentru azi,

1132
01:09:00,236 --> 01:09:03,240
Adică totul.

1133
01:09:03,306 --> 01:09:06,150
Sunt... Sunt foarte recunoscător.

1134
01:09:09,646 --> 01:09:11,626
Într-adevăr, doamnă Peterson.
Nu e nicio problemă.

1135
01:09:15,251 --> 01:09:16,594
Mă duc să iau restul.

1136
01:09:18,621 --> 01:09:20,294
Mulțumesc, David.

1137
01:09:49,218 --> 01:09:50,492
(SCREETE FRÂNE)

1138
01:10:02,298 --> 01:10:04,835
Scuzați-mă, doamnă.
Tu ești Anna Peterson?

1139
01:10:05,068 --> 01:10:09,642
Nu. nu,
ea lucrează la restaurant.

1140
01:10:09,806 --> 01:10:11,376
Sunt mama ei.

1141
01:10:11,474 --> 01:10:13,545
Ce este ea...
A făcut ea ceva?

1142
01:10:13,643 --> 01:10:14,849
Nu, e în regulă, doamnă.

1143
01:10:14,911 --> 01:10:16,754
Dar fiica ta, a băgat-o
un apel la Fort Kennilworth

1144
01:10:16,846 --> 01:10:19,383
acum câteva zile
întrebând despre un bărbat
pe nume David Collins.

1145
01:10:19,482 --> 01:10:21,325
Da. O, așa e,
ea a făcut-o.

1146
01:10:24,087 --> 01:10:25,395
CARVER: Nu ai vrea
se întâmplă să fi văzut pe cineva

1147
01:10:25,488 --> 01:10:26,694
asemănător cu acest om,
ai vrea?

1148
01:10:29,592 --> 01:10:31,833
Acesta este... David.

1149
01:10:35,998 --> 01:10:37,944
Doamnă, când a fost
ultima dată când l-ai văzut.

1150
01:10:39,168 --> 01:10:42,206
(ruperea vocii)
Ei bine, tocmai a intrat înăuntru.

1151
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
(țipând)

1152
01:11:24,380 --> 01:11:25,882
(Armare armate)

1153
01:11:28,284 --> 01:11:29,456
(Gâfâind)

1154
01:11:30,720 --> 01:11:32,063
(GEMETE)

1155
01:11:32,722 --> 01:11:33,723
LAURA: Nu!

1156
01:11:33,790 --> 01:11:35,633
Opreste fata! Întoarce-te aici.
(țipând)

1157
01:11:58,748 --> 01:11:59,749
(GEMETE)

1158
01:11:59,916 --> 01:12:00,917
Ia-l!

1159
01:12:25,675 --> 01:12:27,120
(împușcătură)
(GEMÂND)

1160
01:12:28,945 --> 01:12:29,946
Oh, la dracu!

1161
01:12:32,982 --> 01:12:34,120
(GEMÂND)

1162
01:12:51,133 --> 01:12:52,237
(Grâmăt)

1163
01:13:09,151 --> 01:13:10,152
(SHOPIT)

1164
01:13:12,088 --> 01:13:13,089
(GRUNTS)
(GASPS)

1165
01:13:15,992 --> 01:13:17,494
(expiră)
(Apelare)

1166
01:13:17,827 --> 01:13:20,171
Nu, nu, nu, nu.
Ah! David, ce...

1167
01:13:20,529 --> 01:13:22,736
(Bâlbâială)
Ce se întâmplă, David?

1168
01:13:22,832 --> 01:13:24,243
Cine sunt acei bărbați?

1169
01:13:24,333 --> 01:13:26,540
chiar îmi pare rău
despre asta, doamnă Peterson.

1170
01:13:26,602 --> 01:13:28,843
Mi-e teamă că nu am fost
pe deplin sincer cu tine.

1171
01:13:29,438 --> 01:13:30,542
Ce vrei să spui?
(împușcături)

1172
01:13:31,007 --> 01:13:32,042
(suspine)

1173
01:13:32,108 --> 01:13:35,112
Ar dura prea mult
a explica. (GRUNTS)

1174
01:13:35,611 --> 01:13:37,022
(CLIC PIST)

1175
01:13:38,381 --> 01:13:39,553
DAVID: Am vrut să ajut.

1176
01:13:39,682 --> 01:13:42,162
Am considerat-o misiunea mea
pentru a vă ajuta pe toți
cât am fost aici.

1177
01:13:44,453 --> 01:13:47,195
Au fost doar
prea multe complicatii.

1178
01:13:48,024 --> 01:13:49,264
LAURA: (spinând)
Despre ce vorbesti?

1179
01:13:49,358 --> 01:13:52,134
David, de ce sunt acei oameni
încerci să te omoare?

1180
01:13:52,528 --> 01:13:53,802
Nu contează.
(împușcături)

1181
01:13:58,701 --> 01:13:59,702
(expiră)

1182
01:13:59,869 --> 01:14:01,143
ai...

1183
01:14:02,471 --> 01:14:06,942
Chiar tu
îl cunoști pe fiul meu?

1184
01:14:09,078 --> 01:14:10,284
am făcut-o.

1185
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
Da.

1186
01:14:13,316 --> 01:14:15,091
Eram în
acelasi program.

1187
01:14:15,584 --> 01:14:20,397
Și ar înțelege
ce am de facut aici.

1188
01:14:22,258 --> 01:14:23,737
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1189
01:14:24,961 --> 01:14:26,497
El este aici în...

1190
01:14:27,396 --> 01:14:28,807
(GEMÂND)

1191
01:14:28,898 --> 01:14:29,938
(Înjunghiere)
(Se oprește gemetele)

1192
01:14:36,138 --> 01:14:37,583
imi pare rau.

1193
01:14:43,479 --> 01:14:44,822
eu intru.

1194
01:14:45,081 --> 01:14:47,254
Dă-mi 15 secunde
de acoperire, apoi țineți.

1195
01:15:04,667 --> 01:15:05,668
(GEMETE)

1196
01:15:13,309 --> 01:15:14,788
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1197
01:15:18,981 --> 01:15:20,358
La naiba!

1198
01:15:41,804 --> 01:15:43,147
(tuse)

1199
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
La naiba.

1200
01:15:47,643 --> 01:15:49,020
(fluierat)

1201
01:15:58,721 --> 01:15:59,995
Ce...

1202
01:16:01,724 --> 01:16:03,328
SPENCER: Uau, uau, uau!

1203
01:16:14,670 --> 01:16:16,672
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1204
01:16:18,908 --> 01:16:20,182
(GEMÂND)

1205
01:16:21,377 --> 01:16:22,685
(suspine)

1206
01:16:33,355 --> 01:16:34,527
(GEMÂND)

1207
01:16:35,958 --> 01:16:37,130
(Oftat)

1208
01:16:37,927 --> 01:16:38,928
David.

1209
01:16:40,463 --> 01:16:42,602
chiar îmi pare rău
despre asta, domnule.

1210
01:17:31,113 --> 01:17:32,490
Cred că e mort.

1211
01:17:32,815 --> 01:17:34,852
Poliția militară.
O să am nevoie
vehiculul dumneavoastră.

1212
01:17:34,950 --> 01:17:35,985
Ce?

1213
01:17:36,085 --> 01:17:37,792
Sunt cheile în ea?
Da, dar...

1214
01:17:41,757 --> 01:17:43,100
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1215
01:17:53,602 --> 01:17:54,945
(CLOPOTELE)

1216
01:17:58,541 --> 01:18:01,454
scuza-ma,
esti Anna Peterson?

1217
01:18:02,278 --> 01:18:03,313
Da.

1218
01:18:03,812 --> 01:18:05,120
Numele meu este maiorul Carver.

1219
01:18:05,181 --> 01:18:07,221
Poliția militară. Am nevoie de tine
să vii cu mine, te rog.

1220
01:18:07,950 --> 01:18:09,224
Bine. Ce se întâmplă?

1221
01:18:09,318 --> 01:18:10,854
Este vorba despre David,
domnișoară Peterson.

1222
01:18:10,953 --> 01:18:12,113
El nu este cine
crezi că el este.

1223
01:18:12,121 --> 01:18:13,623
Și trebuie să mergem acum.

1224
01:18:15,457 --> 01:18:16,458
<i>Bine -</i>

1225
01:18:18,227 --> 01:18:19,638
E totul în regulă?

1226
01:18:20,029 --> 01:18:21,702
Așa cred.
Te sun mai târziu, bine?

1227
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
domnișoară Peterson.

1228
01:18:22,831 --> 01:18:23,832
(runele BELL)

1229
01:19:03,005 --> 01:19:04,541
(runele BELL)

1230
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
(suspine)

1231
01:19:09,678 --> 01:19:10,952
(JOCĂ LA BALĂ POP)

1232
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
(Opine) Hei-
Hei.

1233
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
Lucrează Anna?

1234
01:19:18,921 --> 01:19:20,730
Ea tocmai a plecat.

1235
01:19:21,190 --> 01:19:22,260
Oh da?

1236
01:19:22,691 --> 01:19:23,931
Unde se ducea?

1237
01:19:24,860 --> 01:19:26,237
Nu sunt sigur exact.

1238
01:19:26,428 --> 01:19:27,930
Să-l ridic pe Luke?

1239
01:19:28,697 --> 01:19:29,903
Hm...

1240
01:19:30,099 --> 01:19:31,544
Cred că
ea merge...

1241
01:19:31,600 --> 01:19:32,601
Nu contează.

1242
01:19:54,723 --> 01:19:56,066
(OAMENII STRĂMÂND)

1243
01:20:09,405 --> 01:20:10,611
Ce?

1244
01:20:12,074 --> 01:20:13,985
Bine. Copie.
Suntem pe drum.

1245
01:20:14,076 --> 01:20:15,316
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

1246
01:20:15,611 --> 01:20:16,749
Ce?

1247
01:20:16,912 --> 01:20:19,324
Vom merge
centrul de recreere
pentru a-ți lua fratele.

1248
01:20:19,415 --> 01:20:20,689
Poliția nu a putut
trimite o mașină acolo.

1249
01:20:20,783 --> 01:20:21,955
Ei au
mâinile lor pline.

1250
01:20:22,951 --> 01:20:25,261
Bine. Trebuie
spune-mi ce se întâmplă.

1251
01:20:25,621 --> 01:20:27,032
Cine eşti tu?

1252
01:20:27,589 --> 01:20:28,863
Ce? Ai venit aici
pentru David?

1253
01:20:28,991 --> 01:20:30,163
Da.

1254
01:20:32,995 --> 01:20:34,303
Soldatul
stii ca David

1255
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
a fost unul dintre subiecte
a unui experiment medical.

1256
01:20:37,933 --> 01:20:40,277
În timp ce îl aveam în studiu,
a ucis mai multe persoane
și a scăpat.

1257
01:20:40,369 --> 01:20:42,315
Apoi le-a ars trupurile
să ne încurce.

1258
01:20:42,371 --> 01:20:44,051
Am crezut că a murit
in incendiu initial.

1259
01:20:44,106 --> 01:20:45,517
Până ne-am dat seama
ce a facut,

1260
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
poteca era rece.

1261
01:20:46,775 --> 01:20:47,845
Poate că nu ar trebui
au testat

1262
01:20:47,943 --> 01:20:49,354
procedurile dvs
pe un psihopat.

1263
01:20:49,778 --> 01:20:51,780
Din toate punctele de vedere,
era un soldat ideal.

1264
01:20:54,616 --> 01:20:55,617
Nu știu.

1265
01:20:56,719 --> 01:20:58,357
Trebuie să-l sun pe fratele meu.

1266
01:21:01,390 --> 01:21:02,994
(SUNIONAREA TELEFONULUI MOBIL)

1267
01:21:03,525 --> 01:21:05,869
Domnule Peterson,
este un telefon mobil?

1268
01:21:06,795 --> 01:21:08,468
N-am spus eu,
„Telefoanele oprite”?

1269
01:21:10,232 --> 01:21:11,302
Preda-l.

1270
01:21:12,201 --> 01:21:13,874
Îl poți primi înapoi
după detenție.

1271
01:21:17,239 --> 01:21:19,651
Luke, am nevoie de tine
să mă suni
când primești asta.

1272
01:21:19,708 --> 01:21:21,188
(SIRENE PLÂND)
bine? Este important.

1273
01:21:22,511 --> 01:21:23,888
(suspine)

1274
01:21:24,813 --> 01:21:26,156
(Claxona)

1275
01:21:31,320 --> 01:21:33,061
Unde sunt acelea
mașinile de poliție merg?

1276
01:21:33,655 --> 01:21:36,067
Cineva ți-a atacat restaurantul
imediat după ce l-am lăsat.

1277
01:21:36,825 --> 01:21:38,600
A fost chemat
ca o explozie.

1278
01:21:41,029 --> 01:21:42,770
Este cineva în viață?

1279
01:21:43,065 --> 01:21:44,237
Nu știu.

1280
01:21:44,600 --> 01:21:47,604
Este posibil ca
ar lăsa niște răniți
să-i țin ocupați.

1281
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
Așteaptă. Unde sunt parintii mei?

1282
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
Nu ai spus
orice despre părinții mei.

1283
01:21:57,679 --> 01:21:59,124
Sunt amândoi morți.

1284
01:22:00,182 --> 01:22:02,059
I-a ucis
înainte să-l putem opri.

1285
01:22:03,252 --> 01:22:04,697
Îmi pare rău.

1286
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
<i>(Shipând) Nu.</i>

1287
01:22:09,091 --> 01:22:11,935
David are neurologic
condiționare, domnișoară Peterson,

1288
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
menită să-l protejeze atât pe el
și experimentul. (Shipând)

1289
01:22:16,298 --> 01:22:18,869
Dacă simte identitatea lui
poate fi compromis,

1290
01:22:21,270 --> 01:22:23,716
el este programat să
curățați toate capetele libere.

1291
01:22:24,406 --> 01:22:27,615
Mă îndoiesc că ar putea
se oprește acum
chiar dacă ar fi vrut.

1292
01:22:27,910 --> 01:22:28,945
(suspine)

1293
01:22:29,044 --> 01:22:31,991
De aceea trebuie
ia-ți pe tine și pe fratele tău
undeva sigur.

1294
01:22:55,304 --> 01:22:57,079
domnișoară Peterson,
trebuie să mergem.

1295
01:22:58,073 --> 01:22:59,450
(suspine)

1296
01:23:00,742 --> 01:23:01,743
Domnișoara Peterson?

1297
01:23:02,811 --> 01:23:04,085
Uh...

1298
01:23:05,747 --> 01:23:07,624
Da, hai să mergem
ia fratele meu.

1299
01:23:07,683 --> 01:23:08,787
(Adulmecă)

1300
01:23:27,269 --> 01:23:29,044
(Râsul RĂU JUCAT)

1301
01:23:32,641 --> 01:23:33,949
Ce dracu este asta?

1302
01:23:34,109 --> 01:23:35,179
(JUCAT TIPETE)

1303
01:23:35,277 --> 01:23:37,814
Pentru dansul de toamnă, o fac
chestia asta cu labirintul de Halloween.

1304
01:23:38,780 --> 01:23:40,350
Stai aproape de mine.

1305
01:23:44,953 --> 01:23:46,227
(Râsul RĂU JUCAT)

1306
01:23:50,559 --> 01:23:52,402
(Se joacă zgomote îngrozitoare)

1307
01:24:02,337 --> 01:24:03,338
(HODURI)
(TIPETE)

1308
01:24:03,472 --> 01:24:06,043
La naiba! Ce naiba?
(Râsul RĂU JUCAT)

1309
01:24:06,141 --> 01:24:07,677
Dl. LYLES: Cine e aici?

1310
01:24:09,144 --> 01:24:10,714
Poliția militară!

1311
01:24:10,812 --> 01:24:11,892
Sunt aici pentru Luke Peterson.

1312
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
Cum ajung
prin acest labirint?

1313
01:24:14,550 --> 01:24:17,997
DL. LYLES: Stânga, dreapta,
dreapta, stânga, stânga,

1314
01:24:18,153 --> 01:24:20,531
dreapta, stanga,
apoi drept.

1315
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
Am înţeles?

1316
01:24:21,890 --> 01:24:22,891
Da.

1317
01:24:30,332 --> 01:24:31,675
(JOCĂT DE CHISE)

1318
01:24:47,049 --> 01:24:48,050
Luke!
Scuză-mă.

1319
01:24:48,116 --> 01:24:50,027
Dar tu întrerupi
detenție chiar acum.

1320
01:24:51,353 --> 01:24:52,923
cine esti tu mai exact?

1321
01:24:55,924 --> 01:24:56,959
Ce se întâmplă?

1322
01:24:57,059 --> 01:24:58,697
Trebuie să mergem.
Sora ta...

1323
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
ANNA: Oh, la dracu.

1324
01:25:06,535 --> 01:25:08,105
(MUZICA ROCK)

1325
01:25:11,373 --> 01:25:12,493
CARVER: Cine mai e aici?

1326
01:25:12,541 --> 01:25:13,611
Nici unul. Suntem doar noi doi.

1327
01:25:13,709 --> 01:25:14,881
Unde sunt luminile
controlat de la?

1328
01:25:14,943 --> 01:25:16,251
Există o cabină de DJ
în spate.

1329
01:25:17,546 --> 01:25:19,924
Trebuie să obținem
afară de aici. Acum.
Unde este ieșirea din spate?

1330
01:25:20,048 --> 01:25:21,823
E așa.
Urmează-mă.

1331
01:25:23,919 --> 01:25:25,227
ANNA: Haide.
Uh...

1332
01:25:38,467 --> 01:25:39,775
Doar așa.

1333
01:25:40,168 --> 01:25:41,579
CARVER: Mai încet.

1334
01:25:41,837 --> 01:25:43,441
(Locurile de cuțit)
(DOMNUL LYLES GEME)

1335
01:25:50,612 --> 01:25:52,091
(GEMÂND)

1336
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
Fugi! Ieși afară
pe alta cale! Merge!

1337
01:26:28,316 --> 01:26:29,624
(GEMETE)

1338
01:26:39,394 --> 01:26:40,634
Bună, domnule.

1339
01:26:50,372 --> 01:26:51,817
(Râsul RĂU JUCAT)

1340
01:26:55,744 --> 01:26:57,155
(MUZICA ROCK)

1341
01:27:03,151 --> 01:27:04,425
(COPORUL GĂMÂND)

1342
01:27:10,592 --> 01:27:12,071
(Gâfâind)

1343
01:27:22,170 --> 01:27:24,116
Nu ar trebui
m-au urmat.

1344
01:27:25,173 --> 01:27:27,175
nu stiu
ceea ce te asteptai.

1345
01:27:30,178 --> 01:27:31,714
(JUCAT TIPETE)

1346
01:27:33,582 --> 01:27:34,686
La dracu.

1347
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
Anna, nu știu
ce se intampla,
dar David nu ne-ar face rău.

1348
01:27:37,919 --> 01:27:40,229
Luke, am nevoie să ai încredere în mine.
(Ambele gâfâind)

1349
01:27:43,859 --> 01:27:45,770
Haide.
Ce?

1350
01:27:47,763 --> 01:27:48,935
(HODURI)
(TIPETE)

1351
01:27:55,704 --> 01:27:56,876
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1352
01:27:56,938 --> 01:27:57,939
La dracu.

1353
01:27:59,374 --> 01:28:00,375
Haide.

1354
01:28:01,777 --> 01:28:03,279
(JUCAT TIPETE)

1355
01:28:05,781 --> 01:28:07,283
(RUMBING THUNDER JUCAT)

1356
01:28:09,084 --> 01:28:10,722
(JUCAT TIPETE)

1357
01:28:14,756 --> 01:28:15,826
Am nevoie de tine
să te ascunzi aici. Bine?

1358
01:28:15,991 --> 01:28:17,299
Ce? În nici un caz.

1359
01:28:17,425 --> 01:28:19,769
Anna, uite, David
a fost probabil
imediat după tipul ăla din armată.

1360
01:28:19,828 --> 01:28:20,932
Să...

1361
01:28:21,096 --> 01:28:22,268
Hai să vorbim cu el.

1362
01:28:22,731 --> 01:28:23,732
Luke.

1363
01:28:25,834 --> 01:28:27,677
I-a ucis pe mama și pe tata.

1364
01:28:29,671 --> 01:28:32,083
Nu, nu a făcut-o.
Tu doar spui asta.

1365
01:28:32,841 --> 01:28:34,582
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1366
01:28:35,811 --> 01:28:37,119
Ce?

1367
01:28:40,081 --> 01:28:41,754
Mama și tata sunt...

1368
01:28:42,617 --> 01:28:44,187
(încet) Te rog, Luke.

1369
01:28:44,419 --> 01:28:46,365
Bine, ai nevoie
să se ascundă acolo.

1370
01:28:47,122 --> 01:28:48,692
eu merg
să-l ducă departe.

1371
01:28:48,857 --> 01:28:51,997
Nu poți ieși decât dacă
mă auzi pe mine sau pe poliție.

1372
01:28:57,766 --> 01:28:59,336
ma duc sa
revino pentru tine.

1373
01:29:05,707 --> 01:29:07,277
(JUCAT TIPETE)

1374
01:29:08,276 --> 01:29:09,346
(Râsul RĂU JUCAT)

1375
01:29:09,444 --> 01:29:10,787
(JUCAT TIPETE)

1376
01:29:12,147 --> 01:29:14,286
DAVID: Îmi pare foarte rău
despre asta, băieți.

1377
01:29:15,483 --> 01:29:18,362
Am încercat să mă gândesc
un alt mod de a o face.

1378
01:29:23,825 --> 01:29:25,736
Orice alta solutie.

1379
01:29:26,695 --> 01:29:28,299
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

1380
01:29:34,202 --> 01:29:35,704
(buc tare)

1381
01:29:36,504 --> 01:29:37,505
DAVID: Luca!

1382
01:29:40,809 --> 01:29:42,584
Hai afară, amice.

1383
01:29:42,911 --> 01:29:44,390
(Expirare)

1384
01:29:48,550 --> 01:29:50,325
Nu am de gând să te rănesc.

1385
01:29:57,826 --> 01:29:59,328
(RUMÂND TUNET)

1386
01:30:01,930 --> 01:30:02,931
(Inspiră puternic)

1387
01:30:07,702 --> 01:30:09,045
(OBIECTE CLATERE)

1388
01:30:12,407 --> 01:30:13,909
(Gâfâind)

1389
01:30:15,243 --> 01:30:16,722
(MUZICA ROCK)

1390
01:31:25,680 --> 01:31:27,284
Mi-ai ucis părinții.

1391
01:31:28,917 --> 01:31:30,089
am făcut-o.

1392
01:31:31,586 --> 01:31:32,587
Da.

1393
01:31:34,956 --> 01:31:35,957
(GEMETE)

1394
01:31:37,926 --> 01:31:39,269
(Gâfâind)

1395
01:32:11,192 --> 01:32:12,466
<i>Ow!</i>

1396
01:32:13,795 --> 01:32:15,138
(împușcătură)

1397
01:32:17,565 --> 01:32:19,374
(Gâfâind)
(Încordare)

1398
01:32:22,337 --> 01:32:23,975
(ANNA gemuind)

1399
01:32:27,876 --> 01:32:29,480
(DAVID GRUNTING)

1400
01:32:30,245 --> 01:32:33,715
Opreste-te.
Se va termina într-o secundă.

1401
01:32:34,983 --> 01:32:36,519
(sufocare)

1402
01:32:38,686 --> 01:32:39,926
(GEMÂND)

1403
01:32:41,256 --> 01:32:42,496
(GRUNTS)

1404
01:32:43,491 --> 01:32:44,492
(tuse)

1405
01:32:47,495 --> 01:32:48,769
(GRUNTS)

1406
01:32:52,767 --> 01:32:53,939
Hei, Luke.

1407
01:32:55,170 --> 01:32:56,843
(Grâmăt)
(GEMÂND)

1408
01:33:15,223 --> 01:33:16,531
(Gâfâind)

1409
01:33:20,195 --> 01:33:21,196
(Oftat)

1410
01:33:23,932 --> 01:33:25,377
Ai făcut ceea ce trebuie.

1411
01:33:29,637 --> 01:33:31,207
Nu te învinovăţesc.

1412
01:33:32,540 --> 01:33:33,883
(Chicotete)

1413
01:33:37,212 --> 01:33:38,987
Nu te simți rău.

1414
01:33:39,581 --> 01:33:40,651
(GEMETE)

1415
01:33:55,396 --> 01:33:56,636
Multumesc.

1416
01:33:57,065 --> 01:33:58,271
Ești bine?

1417
01:33:58,333 --> 01:33:59,505
Da. tu esti?

1418
01:34:00,335 --> 01:34:01,643
Da.

1419
01:34:09,077 --> 01:34:10,750
(SIRENA PLÂND)

1420
01:34:31,499 --> 01:34:32,978
Urmăriți lumina.

1421
01:34:36,037 --> 01:34:37,675
Vă simțiți bine amândoi?

1422
01:34:40,608 --> 01:34:42,110
Suntem bine.

1423
01:34:42,544 --> 01:34:44,217
Mare. Mă întorc imediat.

1424
01:34:51,286 --> 01:34:52,526
(suspine)

1425
01:34:52,987 --> 01:34:54,398
(VORBInd INDITINCT)

1426
01:34:56,191 --> 01:34:57,192
Copiați asta.

1427
01:34:58,459 --> 01:34:59,870
Care-i treaba?

1428
01:34:59,961 --> 01:35:01,338
Presupun că există
două cadavre înăuntru,

1429
01:35:01,396 --> 01:35:02,875
amândoi
destul de grav ars.

1430
01:35:02,964 --> 01:35:04,966
a spus unul dintre băieți
le lipsesc dinții,

1431
01:35:05,033 --> 01:35:07,138
a fost eliminat,
deci nu stiu
care este afacerea.

1432
01:35:07,302 --> 01:35:08,838
De îndată ce <i>de</i>
înțelegem totul clar,
poti intra.

1433
01:35:08,903 --> 01:35:09,904
<i>Bine -</i>

1434
01:35:40,535 --> 01:35:41,912
Ce naiba!