1 00:02:42,015 --> 00:02:45,018 - Γεια σου! Τι κάνετε; - Γεια σας, είμαι ο Chicken-Noodle Campbell. 2 00:02:45,102 --> 00:02:46,645 Δεν πρέπει να κάθεστε σε ένα παιδικό καρεκλάκι; 3 00:02:46,728 --> 00:02:47,980 Αναφορά ιατροδικαστή. 4 00:02:48,063 --> 00:02:49,898 Γιατί δεν δοκιμάζεις το κρακ; 5 00:02:49,982 --> 00:02:51,400 Το λες χιούμορ; 6 00:02:51,483 --> 00:02:53,861 Ο καπετάνιος δεν λέει άλλες κλήσεις 976. 7 00:03:07,624 --> 00:03:11,211 Κύριε Love Beads, θα πρέπει να κοιτάξετε μεγαλύτερος φωτισμός αλλού. 8 00:03:11,295 --> 00:03:13,463 Είμαι ο υπολοχαγός Κόουλ. Του έχει ανατεθεί η υπόθεση. 9 00:03:13,547 --> 00:03:14,965 Μου ζήτησαν να πάω και κοιτάξτε το αρχείο. 10 00:03:15,048 --> 00:03:17,217 Δεν ήθελα να είμαι αγενής. Χάρηκα που σε γνώρισα. 11 00:03:17,301 --> 00:03:19,678 Άκουσα για σένα. Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 12 00:03:19,761 --> 00:03:22,639 Εργάστηκες στη Νέα Υόρκη, σωστά; Δολοφονίες DeMarco; 13 00:03:22,806 --> 00:03:25,642 Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη και αυτό δεν είναι οι δολοφονίες DeMarco. 14 00:03:25,726 --> 00:03:27,728 Εδώ δουλεύουμε σαν ομάδα. 15 00:03:28,103 --> 00:03:31,815 Ξέρεις, ο τρόπος δουλειάς μου είναι Απλώς μου αρέσει να λύνω την υπόθεση. 16 00:03:31,899 --> 00:03:34,067 Δεν με νοιάζει καν ποιος παίρνει τα εύσημα. 17 00:03:34,151 --> 00:03:36,195 Ομορφος. Αυτό είναι αυτό. 18 00:03:37,070 --> 00:03:38,489 Αποκαλούμε αυτόν τον τύπο, «Ο Οικογενειάρχης». 19 00:03:38,572 --> 00:03:41,200 Έχει σκοτώσει έξι οικογένειες. τους τελευταίους οκτώ μήνες 20 00:03:41,283 --> 00:03:42,576 Όλες οι τελετουργικές δολοφονίες. 21 00:03:42,659 --> 00:03:45,704 Έχετε βρει κάποια σύνδεση; ανάμεσα στα θύματα καθόλου; 22 00:03:45,787 --> 00:03:48,207 Εκτός από το γεγονός ότι είναι όλοι καθολικοί... 23 00:03:48,290 --> 00:03:50,501 Το οποίο συνδέεται με το τελετουργικό της σταύρωσης, αρ. 24 00:03:50,564 --> 00:03:53,249 Γεια σου Τζιμ! Μόλις βρήκαν άλλα δύο. 25 00:03:54,755 --> 00:03:57,883 Νέος θάνατος. Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. Πάμε. 26 00:04:22,866 --> 00:04:24,618 Δεν είναι το ίδιο, Τζιμ. 27 00:04:25,661 --> 00:04:28,038 Ναι, αυτό είναι το πρώτο για ένα μοτέλ. 28 00:04:28,497 --> 00:04:30,999 Όλα τα άλλα έχουν πραγματοποιηθεί στα σπίτια τους 29 00:04:31,083 --> 00:04:33,460 Κανονικά, μπορούμε να βρούμε το ταίρι, αλλά... 30 00:04:33,794 --> 00:04:36,672 εκτός από αυτό, Είναι λίγο πολύ το ίδιο MO. 31 00:04:41,009 --> 00:04:44,930 Όχι, υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό. Θέλω να πω, αυτό είναι διαφορετικό. 32 00:04:49,935 --> 00:04:51,645 Είσαι παντρεμένος ή τι; 33 00:04:51,728 --> 00:04:53,772 Αυτό είναι που μισώ στους νέους συνεργάτες. 34 00:04:53,856 --> 00:04:56,024 Θέλουν πάντα να είναι προσωπικοί. 35 00:04:56,859 --> 00:04:59,403 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό, εντάξει; 36 00:05:00,821 --> 00:05:03,490 Ξεχάστε που ανέφερα ποτέ τίποτα απολύτως. 37 00:05:05,200 --> 00:05:06,952 Είσαι παντρεμένος ή τι; 38 00:05:08,120 --> 00:05:09,621 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 39 00:05:09,913 --> 00:05:13,208 Κάθε αστυνομικός που ξέρω είναι παντρεμένος Έχει μια γυναίκα που δεν κοιμάται μαζί του... 40 00:05:13,292 --> 00:05:14,501 δύο παιδιά που δεν τον ακούνε... 41 00:05:14,585 --> 00:05:17,129 και ένα σκυλί που θα προτιμούσε να γλείφει τον εαυτό του να ψάξει για το χαρτί. 42 00:05:17,212 --> 00:05:20,007 Όλες οι μονάδες απαντούν σε έναν ύποπτο με οδοφράγματα με ομήρους... 43 00:05:20,090 --> 00:05:21,550 στο Saint Edmund's School. 44 00:05:21,633 --> 00:05:24,303 - Πιθανή αυτοκτονία. - Ναι, είμαστε σε αυτή την περιοχή. 45 00:05:24,595 --> 00:05:27,347 - Γεια, τι κάνεις; - Είναι ακριβώς εδώ. 46 00:05:27,431 --> 00:05:29,892 Κανένας άντρας. Αυτό είναι αυτοκτονία. Είμαστε ανθρωποκτονίες 47 00:05:29,975 --> 00:05:32,853 Αν κάποιος ανόητος θέλει να πηδήξει έξω από ένα κτίριο, αυτό είναι το πρόβλημά σας. 48 00:05:32,936 --> 00:05:35,439 Κάποιος σπρώχνει τον κώλο του έξω από ένα κτίριο, τότε τηλεφώνησέ με. 49 00:05:35,522 --> 00:05:38,233 Από την άποψή μου ο θάνατος είναι θάνατος. 50 00:05:38,484 --> 00:05:40,861 Πρέπει να έχουμε συμπόνια για τους νεκρούς ο ετοιμοθάνατος... 51 00:05:40,944 --> 00:05:43,071 μπορεί να πεθαίνει και αυτοί που πρόκειται να πεθάνουν. 52 00:05:43,155 --> 00:05:44,781 Πάω. Πάω. 53 00:06:07,471 --> 00:06:09,681 Πιο γρήγορα, πάμε. Γρήγορα γρήγορα. 54 00:06:11,266 --> 00:06:13,477 Ντετέκτιβ Κόουλ. Ντετέκτιβ Κάμπελ. Τι έχουμε; 55 00:06:13,560 --> 00:06:15,479 Ένα αγόρι που το λένε Τζόνι Ντέβερελ. Είναι ανώτερος. 56 00:06:15,562 --> 00:06:17,564 Έχει ένα όπλο και μια τάξη γεμάτη παιδιά. 57 00:06:17,648 --> 00:06:18,732 Αυτό είναι καλό. 58 00:06:18,816 --> 00:06:20,776 -Τι θέλεις; - Δεν ξέρω. 59 00:06:20,859 --> 00:06:24,321 Η κοπέλα του τον χώρισε. Το έχει και εκεί πάνω. 60 00:06:24,696 --> 00:06:26,323 Έχετε αντιμετωπίσει προβλήματα στο παρελθόν; 61 00:06:26,406 --> 00:06:29,243 Συνελήφθη για ναρκωτικά. Τον έβαλαν να δει έναν θεραπευτή. 62 00:06:29,326 --> 00:06:31,829 Ναι, πρέπει να ήταν ο λάθος θεραπευτής. 63 00:06:32,037 --> 00:06:34,665 Να είστε όλοι ήσυχοι. Κράτα όλους πίσω. 64 00:06:37,042 --> 00:06:39,127 Φίλε, ξέρεις ότι αυτή δεν είναι η συναυλία μας. 65 00:06:39,211 --> 00:06:40,712 Κοίτα, είναι ένα ερωτοχτυπημένο παιδί. 66 00:06:40,796 --> 00:06:43,549 Ένα καλά οπλισμένο παιδί, άρρωστο από αγάπη. Γιατί πιστεύετε ότι έχουν SWAT; 67 00:06:43,632 --> 00:06:45,342 Γιατί φαίνονται ωραία στο μαύρο. 68 00:06:45,425 --> 00:06:49,179 Δες αν μπορείς να μου πάρεις ένα ζευγάρι των κινητών τηλεφώνων αμέσως. 69 00:06:51,557 --> 00:06:54,309 Τζόνι σταμάτα. Θα σε πληγώσουν. 70 00:06:54,476 --> 00:06:57,896 Κλείσε το στόμα σου, Μίλι! Δεν έχω διάθεση για αυτό! 71 00:06:58,063 --> 00:06:59,106 Άσε το όπλο κάτω, Τζόνι. 72 00:06:59,189 --> 00:07:01,358 - Απλά αφήστε το! -Κάνε ησυχία! 73 00:07:04,778 --> 00:07:06,947 Τζόνι σταμάτα! Σε παρακαλώ, Τζόνι! 74 00:07:09,158 --> 00:07:11,451 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόουλ, LAPD. 75 00:07:12,244 --> 00:07:14,997 Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 76 00:07:15,080 --> 00:07:16,832 Πρέπει να ξεκινήσω έναν διάλογο μαζί σου... 77 00:07:16,915 --> 00:07:21,086 πριν φτάσουν αυτοί που φορούν τα μαύρα, γιατί δεν ακούνε κανέναν. 78 00:07:22,045 --> 00:07:24,006 Δεν θέλω να πληγωθείς. 79 00:07:26,133 --> 00:07:29,219 Θέλω να έρθεις στο παράθυρο και κοίτα με 80 00:07:29,636 --> 00:07:31,555 Θα δείτε ότι είμαι άοπλος. 81 00:07:34,308 --> 00:07:35,767 Κανείς δεν κουνιέται! 82 00:07:37,644 --> 00:07:41,231 Έλα, έλα. πήγαινε στο παράθυρο και κοίτα με 83 00:07:47,154 --> 00:07:49,448 Λυπάμαι, Τζόνι. Χαμήλωσε το όπλο. 84 00:07:50,741 --> 00:07:53,035 Δεν θέλω να σε πυροβολήσω και δεν θέλεις να είσαι νεκρός. 85 00:07:53,118 --> 00:07:54,119 Γιατί όχι; 86 00:07:54,286 --> 00:07:55,996 Πέτα το όπλο! Ερχομαι. 87 00:07:58,123 --> 00:07:59,500 Με τι ασχολείσαι; 88 00:07:59,708 --> 00:08:01,335 Μη μου μιλάς σαν να με ξέρεις! 89 00:08:01,418 --> 00:08:03,420 Θέλετε να ξεκινήσω τα γυρίσματα; 90 00:08:11,512 --> 00:08:13,222 Έχεις δίκιο, δεν σε ξέρω. 91 00:08:13,305 --> 00:08:15,182 Πάω να κατεβάσω το όπλο μου. 92 00:08:16,600 --> 00:08:18,393 Θα ξεκινήσουμε έτσι. 93 00:08:19,478 --> 00:08:21,188 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα; 94 00:08:21,355 --> 00:08:23,148 Δεν καταλαβαίνεις φίλε. 95 00:08:23,649 --> 00:08:26,401 Δεν καταλαβαίνεις Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν. 96 00:08:27,110 --> 00:08:28,237 Δεν μπορώ, δεν θα κάνω. 97 00:08:28,320 --> 00:08:29,071 Με ποιον; 98 00:08:29,154 --> 00:08:32,324 Δεν καταλαβαίνεις Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν. 99 00:08:32,616 --> 00:08:33,367 Με ποιον; 100 00:08:33,450 --> 00:08:35,202 Δεν μπορώ, δεν θα κάνω 101 00:08:45,045 --> 00:08:46,547 Σ'αγαπώ Τζόνι 102 00:08:47,881 --> 00:08:49,466 Κι εγώ σε αγαπώ. 103 00:08:51,218 --> 00:08:52,719 Κι εγώ σε αγαπώ. 104 00:08:54,388 --> 00:08:55,889 Μισώ αυτή τη δουλειά. 105 00:08:56,932 --> 00:08:58,308 - Ηρέμησε γιε μου. - Περίμενε! 106 00:08:58,392 --> 00:09:00,644 Πρόσεχε το κεφάλι σου. Ηρεμώ. 107 00:09:01,520 --> 00:09:03,689 Το βλέπεις τώρα; Η SWAT θα είχε σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 108 00:09:03,772 --> 00:09:05,607 Το ξέρεις και το ξέρω. 109 00:09:05,899 --> 00:09:08,318 - Δεν είσαι ελεύθερος επαγγελματίας, εντάξει; - Ω, όχι. 110 00:09:08,819 --> 00:09:10,279 Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη. 111 00:09:10,362 --> 00:09:11,363 όχι σκατά 112 00:09:18,579 --> 00:09:20,831 Φρανκ Ντέβερελ. Εικόνα. 113 00:09:21,915 --> 00:09:24,001 Τα παιδιά των πλουσίων είναι πάντα βιδωμένα. 114 00:09:24,084 --> 00:09:26,295 Ανθυπολοχαγέ, πού θα βρω; Ντετέκτιβ Κόουλ; 115 00:09:26,378 --> 00:09:28,714 - Εκεί κάτω, κύριε. - Ευχαριστώ. 116 00:09:30,841 --> 00:09:32,593 -Ντετέκτιβ Κόουλ; - Ναι κύριε. 117 00:09:33,469 --> 00:09:36,013 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου... 118 00:09:36,096 --> 00:09:38,891 που δεν άφησα τον θετό μου γιο πάρε τη ζωή σου 119 00:09:38,974 --> 00:09:41,935 Φαίνεσαι σαν ένα πολύ ειλικρινές άτομο, και εγω... 120 00:09:42,436 --> 00:09:46,023 Εκτιμώ πραγματικά τον ερχομό σας. Τόσο ωραία εκ μέρους σου. 121 00:09:47,566 --> 00:09:51,612 Λοιπόν, το ελπίζω ειλικρινά Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα... 122 00:09:51,695 --> 00:09:53,780 Δεν θα διστάσετε να με ρωτήσετε. 123 00:09:54,490 --> 00:09:56,533 Θα είσαι ο πρώτος που θα σκοράρει. 124 00:09:56,950 --> 00:09:58,577 Ας φύγουμε από εδώ. 125 00:10:03,123 --> 00:10:04,208 καλό παλτό 126 00:10:11,381 --> 00:10:13,717 Ντετέκτιβ Κόουλ, μπορώ να έχω ένα λεπτό; 127 00:10:14,843 --> 00:10:16,011 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 128 00:10:16,094 --> 00:10:19,556 Θα είμαι πολύ σύντομος. με ρώτησε ο κύριος Ντέβερελ να σου μιλήσω... 129 00:10:19,640 --> 00:10:21,725 για λογαριασμό του θετού γιου του. 130 00:10:22,142 --> 00:10:23,143 Για; 131 00:10:23,227 --> 00:10:26,063 Ο κ. Deverell αισθάνεται τη μαρτυρία σας. Θα ήταν πολύ χρήσιμο... 132 00:10:26,146 --> 00:10:29,358 για να αθωωθεί ο Τζόνι για λόγους της προσωρινής παραφροσύνης. 133 00:10:29,441 --> 00:10:32,778 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα Καταρχάς, δεν νομίζω ότι είναι τρελός. 134 00:10:32,861 --> 00:10:36,156 Δεύτερον, μου αρέσει να καταθέτω ως προς το τι πραγματικά συνέβη. 135 00:10:36,240 --> 00:10:37,699 Κοίτα, ντετέκτιβ... 136 00:10:39,827 --> 00:10:43,121 Ο Τζόνι έχει πάει σε μια πολύ δύσκολη περίοδο. 137 00:10:43,288 --> 00:10:45,666 Χρειάζεται θεραπεία, όχι φυλακή. 138 00:10:47,918 --> 00:10:50,087 Τώρα, κύριε Deverell, όπως ίσως γνωρίζετε ήδη... 139 00:10:50,170 --> 00:10:54,049 Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος και ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή... 140 00:10:54,133 --> 00:10:56,760 Ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να βοηθήσει ή να βλάψει μια καριέρα. 141 00:10:58,887 --> 00:11:01,431 Τι κάνεις για αυτόν τον άνθρωπο; 142 00:11:02,057 --> 00:11:04,601 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια του κ. Deverell. 143 00:11:06,145 --> 00:11:08,897 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. Νόμιζα ότι ήσουν δικηγόρος. 144 00:11:08,981 --> 00:11:11,108 Θέλω να μου στείλεις ένα μήνυμα. 145 00:11:11,191 --> 00:11:15,112 Λες στο ηλίθιο αφεντικό σου ότι κανείς, κανείς δεν με απειλεί 146 00:11:17,114 --> 00:11:20,576 καταλαβαίνω. Θα μεταφέρω τα συναισθήματά σας στον κύριο Ντέβερελ. 147 00:11:20,701 --> 00:11:24,246 Τώρα βγάλε τον άσχημο λευκό κώλο σου από εδώ. Και μην επιστρέψεις. 148 00:11:31,670 --> 00:11:33,380 Το θύμα του μοτέλ είχε κάποια προβλήματα... 149 00:11:33,464 --> 00:11:35,632 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε γι 'αυτό. 150 00:11:35,716 --> 00:11:38,343 Εκτός από πυροβολισμό στο κεφάλι και σταυρωμένος; 151 00:11:38,427 --> 00:11:40,471 Τι θα μου πεις; Είχε μια κακή μέρα; 152 00:11:40,554 --> 00:11:43,307 Θα ήταν νεκρή σε μερικούς μήνες. 153 00:11:43,974 --> 00:11:45,100 Σχετικά με τι; 154 00:11:45,642 --> 00:11:49,313 Βρήκα προχωρημένο οστεοσάρκωμα και διάμεση ίνωση. 155 00:11:50,314 --> 00:11:53,817 Αν δεν το πεις στα αγγλικά, θα σε νικήσω μέχρι θανάτου με ένα λεξικό. 156 00:11:53,901 --> 00:11:58,071 Είναι μια σπάνια μορφή καρκίνου των οστών, και αυτό Ο καρκίνος είχε εξαπλωθεί σε όλο του το σώμα. 157 00:11:58,155 --> 00:12:00,616 - Τι θα το προκαλούσε αυτό; -Τι είμαι; Ο Καταπληκτικός Ράντι; 158 00:12:00,699 --> 00:12:03,202 Έχουμε δοκιμές να κάνουμε, θα πάρει χρόνο. 159 00:12:03,535 --> 00:12:05,329 Τι καταλήξατε στις εντυπώσεις σας; 160 00:12:05,412 --> 00:12:08,040 Τίποτα. Δεν νομίζω ότι είναι ντόπια. 161 00:12:08,582 --> 00:12:11,376 Ούτε εγώ. Δεν νομίζω ότι είναι καν Αμερικανός. 162 00:12:11,752 --> 00:12:13,378 Νομίζω ότι είναι Ρωσίδα. 163 00:12:13,712 --> 00:12:16,548 Περίμενε, νόμιζα ότι ήταν ο καταπληκτικός Ράντι. 164 00:12:16,715 --> 00:12:18,550 Μαλλιά... ζυγωματικά... 165 00:12:19,927 --> 00:12:23,972 Γενετική δομή των οστών. Νομίζω ότι είναι Ρωσίδα, μάλλον Γεωργιανή. 166 00:12:24,431 --> 00:12:27,100 Μπορείς να τα πεις όλα αυτά κοιτάζοντάς την; 167 00:12:28,268 --> 00:12:30,771 Σωστός. Είναι ενυδρείο και του αρέσει η κάντρι μουσική. 168 00:12:30,854 --> 00:12:32,272 Ήταν... ενυδρείο. 169 00:12:32,439 --> 00:12:34,775 Βλέπετε, το πνεύμα έχει φύγει από το σώμα. 170 00:12:34,942 --> 00:12:37,861 Αυτό που έχουμε εδώ Είναι ένα απλό σπασμένο γυαλί. 171 00:12:40,030 --> 00:12:40,864 «Ένα σπασμένο ποτήρι;» 172 00:12:40,948 --> 00:12:45,160 Οτιδήποτε άλλο ενδιαφέρον για το σώμα. Τι θα θέλατε να σχολιάσετε ή... 173 00:12:48,038 --> 00:12:49,581 Έχει ωραία βυζιά. 174 00:12:49,790 --> 00:12:52,709 Ακριβώς, ακρίδα, αλλά λίγο πολύ ωραίο 175 00:13:04,263 --> 00:13:06,306 Εντάξει, συνεργάτη, τρέξε αυτόν τον αριθμό. 176 00:13:13,147 --> 00:13:15,816 Ο ντετέκτιβ Κόουλ δεν πρόκειται να συνεργαστεί. 177 00:13:16,692 --> 00:13:18,819 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους νέους αστυνομικούς. 178 00:13:19,194 --> 00:13:22,156 Πρέπει να διδαχθούν σε ποιον να προσέξεις. 179 00:13:23,699 --> 00:13:26,076 Θα ήθελα πολύ να σας διδάξω αυτό το μάθημα. 180 00:13:29,663 --> 00:13:31,999 Βάλτε μερικούς από τους Ρώσους φίλους μας. 181 00:13:32,207 --> 00:13:34,626 Αφήστε τους να κερδίσουν τα χρήματά σας για μια αλλαγή. 182 00:13:38,505 --> 00:13:40,507 Όλα τα άλλα σε φόρμα; 183 00:13:41,550 --> 00:13:42,843 Σαν ρολόι. 184 00:13:43,719 --> 00:13:44,970 Είναι όλοι ακόμα στο σκοτάδι; 185 00:13:45,053 --> 00:13:49,141 Είναι μια πολύ σφιχτή σφράγιση, πάντα ενώ όλοι κρατούν το στόμα τους κλειστό. 186 00:13:49,391 --> 00:13:50,517 Πρόκειται να. 187 00:13:52,352 --> 00:13:54,771 Νομίζω ότι έχουμε δώσει ένα πολύ καλό παράδειγμα. 188 00:14:09,578 --> 00:14:13,540 Γιατί λοιπόν LA; Η Νέα Υόρκη δεν είχε αρκετοί ψυχοπαθείς για εσάς; 189 00:14:13,999 --> 00:14:16,084 Δεν τα πήγαινα καλά με τον καπετάνιο μου. 190 00:14:16,168 --> 00:14:20,130 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα για αλλαγή. Ο πρώην μετακόμισε εδώ με τα παιδιά. 191 00:14:28,263 --> 00:14:30,432 Ναι. Απλά συνεχίστε... 192 00:14:35,229 --> 00:14:37,397 Όχι, ευχαριστώ, δεν σε ξέρω τόσο καλά. 193 00:14:37,481 --> 00:14:38,941 Όχι, αυτό είναι τσάι. Αυτό είναι καλό. 194 00:14:39,024 --> 00:14:41,985 Είναι κέρατο ελαφιού. Είναι καλό για την αρρενωπότητά σου 195 00:14:42,069 --> 00:14:44,488 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον ανδρισμό μου ευχαριστώ. 196 00:14:44,571 --> 00:14:46,573 Άσε με να πιω μια μικρή γουλιά. 197 00:14:48,033 --> 00:14:50,077 Αυτή είναι η αγαπημένη μου ταινία 198 00:14:54,957 --> 00:14:58,418 Ξέρεις ότι είμαι μαύρος; Δεν έχω ιδέα τι λες. 199 00:14:58,877 --> 00:15:00,754 Λέει ότι η ταινία την κάνει πάντα να κλαίει. 200 00:15:00,838 --> 00:15:03,048 Ναι, αυτό είναι ένα πραγματικό δακρύβρεχτο. 201 00:15:03,340 --> 00:15:06,510 Δεν είναι ότι κλαίω στο σινεμά ή κάτι τέτοιο. 202 00:15:08,137 --> 00:15:11,390 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από μια θλιβερή σκηνή για να με σπάσεις, ξέρεις τι εννοώ; 203 00:15:11,473 --> 00:15:14,143 Από καιρό σε καιρό πρέπει να κλαις Γιατί καθαρίζει την ψυχή. 204 00:15:14,226 --> 00:15:15,894 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά από αυτά. 205 00:15:15,978 --> 00:15:19,106 Αν χρειάζομαι καθαρισμό, έχω ένα μάφιν με πίτουρο. Σας ευχαριστώ. 206 00:15:19,439 --> 00:15:21,441 Δεν θα βρείτε ένα εδώ. 207 00:15:23,277 --> 00:15:24,027 Σκατά. 208 00:15:24,111 --> 00:15:26,321 Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός στο λιβάνι. 209 00:15:29,950 --> 00:15:32,202 Πουλάτε κατσαρίδες; Γαμώτο, είμαι σε λάθος δουλειά. 210 00:15:32,286 --> 00:15:35,539 Θα μπορούσα να κερδίσω χρήματα και δεν βγαίνω ποτέ από το διαμέρισμά μου. 211 00:15:38,292 --> 00:15:40,002 Απλώς βάλτε το κάτω από τη γλώσσα σας. 212 00:15:40,085 --> 00:15:43,172 Είναι τέλειο για αλλεργίες. Θα σας ξεκαθαρίσει αμέσως. 213 00:15:45,757 --> 00:15:47,050 Αυτό είναι πικρό 214 00:15:47,134 --> 00:15:48,719 Πικρή; Δεν ξέρω γιατί θα ήταν πικρό. 215 00:15:48,802 --> 00:15:50,053 Τι είναι αυτό; 216 00:15:51,638 --> 00:15:54,725 Είναι απλώς λίγο πέος ελαφιού σε σκόνη. 217 00:15:58,687 --> 00:16:03,275 Αυτό είναι πολύ αστείο. Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. Ανάθεμα, νιώθω παραβιασμένος. 218 00:16:13,577 --> 00:16:15,704 Πες μου, λοιπόν, τι συμβαίνει με τους λογαριασμούς; 219 00:16:15,787 --> 00:16:19,416 Είσαι εδώ; Λέγεται mahla. Θιβετιανές χάντρες προσευχής. 220 00:16:20,042 --> 00:16:21,084 Σε τι τα χρησιμοποιείτε; 221 00:16:21,168 --> 00:16:24,546 Τα χρησιμοποιώ για να ηρεμήσω το μυαλό μου και να καθαρίσω τις σκέψεις μου 222 00:16:25,714 --> 00:16:27,466 Ναι, χρησιμοποιώ το Jack Daniel's. 223 00:16:27,549 --> 00:16:29,218 Προσπαθούμε να πάμε στο ίδιο μέρος. 224 00:16:29,301 --> 00:16:31,720 Απλώς χρησιμοποιούμε διαφορετική τεχνική. 225 00:16:31,804 --> 00:16:33,806 Μόνο που δεν χρησιμοποιώ το μπουκάλι γύρω από το λαιμό μου 226 00:16:33,889 --> 00:16:36,558 Αυτό συμβαίνει γιατί θα χάσεις τη δουλειά σου. Ναι το έκανες. 227 00:16:36,642 --> 00:16:39,728 Γύρος 4 King 63. Μόλις με πήρε τηλέφωνο ένας πληροφοριοδότης... 228 00:16:39,812 --> 00:16:42,231 που ισχυρίζεται ότι έχει πληροφορίες στον οικογενειάρχη. 229 00:16:42,314 --> 00:16:44,817 Λέει ότι θα το δώσει μόνο σε σένα. Αναμονή στη νότια αποβάθρα. 230 00:16:44,900 --> 00:16:47,236 Αυτό είναι το 4 King 63. Είμαστε καθ' οδόν. 231 00:16:58,163 --> 00:16:59,832 Μπαίνουν σε ένα αυτοκίνητο εκεί. 232 00:16:59,915 --> 00:17:02,918 Είμαστε εδώ για να συναντηθούμε με έναν πληροφοριοδότη. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 233 00:17:03,001 --> 00:17:05,170 Είμαστε αστυνομία Πρέπει να πιάσουμε τους κακούς από καιρό σε καιρό. 234 00:17:05,254 --> 00:17:07,798 Γιατί δεν σε πιάνουμε; μερικές κόκκινες μπότες και μια κάπα... 235 00:17:07,881 --> 00:17:11,218 και μπορείτε να πετάξετε γύρω από την πόλη και να σταματήσει όλο το έγκλημα; 236 00:17:22,437 --> 00:17:23,772 Αστυνομία! Πάγωμα! 237 00:17:25,065 --> 00:17:28,443 Ξέρεις τι με ενοχλεί; όταν βλέπω μερικοί άτυχοι γιοι σκύλων... 238 00:17:28,527 --> 00:17:30,195 όπως εσύ με περισσότερα μαλλιά από εμένα 239 00:17:30,279 --> 00:17:32,614 Γύρισε, βάλε τα καταραμένα χέρια σου στο αυτοκίνητο... 240 00:17:32,698 --> 00:17:35,075 πριν πάω να πάρω τα κουρευτικά μου και τρελαίνομαι εδώ. 241 00:17:35,159 --> 00:17:36,535 Γάμησέ σε, γουρούνι. 242 00:17:37,119 --> 00:17:39,329 "Γαμώ;" Είπε «Γάμα σου»; 243 00:17:39,413 --> 00:17:42,583 έχω μπερδευτεί. Έχουμε τα σήματα. Έχουμε τα όπλα. 244 00:17:43,000 --> 00:17:44,626 Έχεις κατσαβίδι. 245 00:17:44,877 --> 00:17:47,629 Είναι σαν να παίρνεις ένα κατσαβίδι σε πυροβολισμό. 246 00:17:47,713 --> 00:17:49,798 Και «γουρούνι», αυτή είναι μια παλιά φράση. 247 00:17:49,882 --> 00:17:54,219 Δεν πρέπει να είναι από εδώ γύρω. Πρέπει να είναι όλοι από άλλη χώρα... 248 00:17:55,137 --> 00:17:57,139 Ρίξτε τα όπλα σας. Παρακαλώ. 249 00:17:57,389 --> 00:18:00,476 Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. Δεν έχει να κάνει με σένα. 250 00:18:00,559 --> 00:18:02,060 Ρίξτε τα όπλα σας. 251 00:18:04,897 --> 00:18:07,649 Νομίζω ότι θα πρέπει να το κάνουμε αυτό το δύσκολο μονοπάτι 252 00:18:08,525 --> 00:18:10,027 Δεν μπορώ να παλέψω, φίλε. 253 00:18:10,277 --> 00:18:13,989 Τι εννοείς δεν μπορείς να παλέψεις; Είναι καλή στιγμή να μου το πεις τώρα. 254 00:18:14,072 --> 00:18:16,033 Γονατίστε. Τώρα. 255 00:18:16,492 --> 00:18:18,702 Του αρέσεις, αυτά είναι τα καλά νέα. 256 00:18:19,328 --> 00:18:21,705 λυπάμαι. Όχι χωρίς δείπνο και ταινία. 257 00:18:28,629 --> 00:18:32,257 Στον φίλο σας αρέσει να κάνει τα πράγματα με τον δύσκολο τρόπο. Τώρα, τι γίνεται με εσάς; 258 00:18:32,424 --> 00:18:36,470 Φίλε μου, είναι μια μικρή χώρα, Είμαι λίγο ροκ εν ρολ. 259 00:18:36,553 --> 00:18:37,846 Τι σημαίνει αυτό; 260 00:18:37,930 --> 00:18:40,641 Απλά μια έκφραση. Τι θέλετε; 261 00:18:41,058 --> 00:18:42,476 Είσαι... νεκρός. 262 00:18:43,685 --> 00:18:44,561 Επειδή; 263 00:18:44,728 --> 00:18:46,563 Γιατί η αμοιβή είναι πολύ καλή. 264 00:18:49,107 --> 00:18:51,360 Κι αν διπλασιάσω τον μισθό; 265 00:18:53,195 --> 00:18:56,865 Έχεις μπάλες αλλά δεν το πιστεύω έχεις αρκετά χρήματα 266 00:18:57,491 --> 00:18:58,659 Λοιπόν θα το κάνω. 267 00:18:58,867 --> 00:19:00,911 Έχω χιλιάδες δολάρια στην τσέπη μου. 268 00:19:00,994 --> 00:19:04,456 Πάω να πιάσω το χέρι στην πίσω τσέπη μου σιγά σιγά να πάρω το πορτοφόλι μου. 269 00:19:04,581 --> 00:19:06,291 Έχω πολλά μετρητά... 270 00:19:06,500 --> 00:19:08,544 ή θα μπορούσατε να πάρετε πλαστικό. 271 00:19:08,752 --> 00:19:09,878 "Το πλαστικό;" 272 00:19:10,295 --> 00:19:11,880 Αυτό είναι ροκ εν ρολ. 273 00:19:54,173 --> 00:19:56,925 Για ένα λεπτό ξέχασα τι είπες Δεν μπορείς να πολεμήσεις. 274 00:19:57,009 --> 00:19:58,302 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να παλέψω. 275 00:19:58,385 --> 00:20:00,929 Δεν πρέπει να το κάνω. Είναι ενάντια στη θρησκεία μου. 276 00:20:01,013 --> 00:20:02,514 - Εξαιρετικό. Είμαι βουδιστής. 277 00:20:02,598 --> 00:20:04,641 Ναι. Είσαι ιερέας του Κουνγκ Φου. 278 00:20:07,728 --> 00:20:09,188 Ποιος σε έστειλε ρε φίλε; 279 00:20:10,022 --> 00:20:11,565 Η ρωσική μαφία. 280 00:20:15,360 --> 00:20:16,945 - Άσε με να προσπαθήσω. - Μιλάς ρωσικά; 281 00:20:17,029 --> 00:20:18,280 Λίγο. 282 00:20:19,406 --> 00:20:23,410 Απάντησε μου, διάολε, πριν νικήσεις Γαμήσου, βλάκας! 283 00:20:25,162 --> 00:20:28,040 - Μιλάς καλά ρωσικά. - Ναι. Ρωσικό μαύρο. 284 00:20:28,749 --> 00:20:32,085 Διαβάστε τους τα δικαιώματά τους αν και Είναι λίγο αναίσθητος. 285 00:20:35,881 --> 00:20:37,090 Τους ξέρει. 286 00:20:38,550 --> 00:20:40,719 Σου λέω, καπετάνιε, αυτός ο τύπος είναι περίεργος. 287 00:20:40,803 --> 00:20:42,221 Ναι, δείξε μου έναν αστυνομικό που δεν είναι. 288 00:20:42,304 --> 00:20:44,973 Κοίτα, δεν μιλάω για μπάτσο. που φοράει καλσόν. 289 00:20:45,057 --> 00:20:48,644 Αυτό το αγόρι μιλάει κινέζικα ντύνεται μοναχός... 290 00:20:49,228 --> 00:20:53,357 και οι Ρώσοι χθες, πήρε αυτοί οι τύποι σαν τον Μπρους Λι, μόνο καλύτερα. 291 00:20:53,440 --> 00:20:56,735 Δηλαδή, τον είδα να χρησιμοποιεί την πιστωτική του κάρτα σαν ένα καταραμένο μαχαίρι Ginsu. 292 00:20:56,819 --> 00:20:58,320 Που θα το μάθατε αυτό; 293 00:20:58,403 --> 00:20:59,822 Δεν ξέρω, ίσως ο στρατός. 294 00:20:59,905 --> 00:21:02,908 Τι θέλεις να κάνω, Τζιμ; Δείτε το βιογραφικό του; 295 00:21:03,200 --> 00:21:06,829 Μην έρχεσαι σε μένα με τέτοιου είδους σκατά. Απλώς δούλεψε με τον τύπο. 296 00:21:11,125 --> 00:21:12,668 «Δούλεψε με το αγόρι». 297 00:22:03,010 --> 00:22:04,428 Τι σου λέει αυτό; 298 00:22:04,511 --> 00:22:06,597 Τιμωρία και κάθαρση. 299 00:22:08,182 --> 00:22:11,977 Πιστεύει ότι βοηθά αυτούς τους ανθρώπους. μετατρέποντάς τους σε μάρτυρες. 300 00:22:12,227 --> 00:22:14,813 Μόνο που δεν μπορεί να πάρει καμία ικανοποίηση. 301 00:22:14,897 --> 00:22:17,107 Συνέχισε λοιπόν να το κάνεις γίνεται πιο τολμηρός... 302 00:22:17,191 --> 00:22:19,568 μέχρι να πιαστεί ή να σκοτωθεί. 303 00:22:19,943 --> 00:22:22,988 Και δεν δέχεται τις εντολές του του διαβόλου, ούτε. 304 00:22:23,071 --> 00:22:25,407 Πιστεύει ότι ακούει τον ίδιο τον Ιησού. 305 00:22:25,491 --> 00:22:27,409 Καλά μαθαίνεις, ακρίδα. 306 00:22:31,413 --> 00:22:32,956 Task Force, Campbell. 307 00:22:38,128 --> 00:22:39,296 Όλα καλά. 308 00:22:42,800 --> 00:22:44,176 Δύο ακόμη πτώματα. 309 00:23:09,743 --> 00:23:10,828 Γεια, σιγά. 310 00:23:10,911 --> 00:23:13,455 Δεν πειράζει, φίλε, θα επιστρέψουμε αργότερα. 311 00:23:26,510 --> 00:23:29,179 Γεια σου φίλε, πάρε αυτή την παρθένα έξω από τον τόπο του εγκλήματος. 312 00:23:55,164 --> 00:23:57,749 Έχουμε τον Andrew Dunleavy, έναν ψυχίατρο. 313 00:23:57,833 --> 00:24:00,335 Αυτή είναι η γυναίκα του Έλεν. Υπάρχουν δύο παιδιά... 314 00:24:00,419 --> 00:24:02,212 αλλά δεν καταφέραμε να τα εντοπίσουμε. 315 00:24:02,296 --> 00:24:04,339 Ρόντεν, σπάσε το, φίλε. 316 00:24:05,632 --> 00:24:07,384 Είσαι καλά, Τζακ; 317 00:24:25,319 --> 00:24:27,237 - Τζιμ, έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 318 00:24:27,321 --> 00:24:30,324 Προσοχή, θέλει να δανειστεί χρήματα. Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 319 00:24:30,407 --> 00:24:33,577 - Έχω κάτι να κοιτάξω. - Τι είναι; 320 00:24:34,203 --> 00:24:37,498 Βρήκα μια εκτύπωση στη σκηνή του Dunleavy, στο σώμα της γυναίκας. 321 00:24:37,581 --> 00:24:39,583 Ομορφος. ήρθε η ώρα. 322 00:24:40,083 --> 00:24:42,628 - Εκτελέστε το αμέσως. -Έχει γίνει ήδη. 323 00:24:43,587 --> 00:24:44,797 Είναι του Κόουλ. 324 00:24:56,600 --> 00:24:59,478 Ο αδερφός σου δουλεύει ακόμα για ευφυΐα, σωστά; 325 00:25:01,355 --> 00:25:04,107 Πες του να μάθει ό,τι μπορεί στο Κόουλ 326 00:25:04,316 --> 00:25:05,776 Εκτός αρχείου. 327 00:25:10,364 --> 00:25:13,242 Θα επεκτείνουμε τον καμβά σπίτι με σπίτι για τέσσερα τετράγωνα. 328 00:25:13,325 --> 00:25:17,162 Ψάχνουμε για συνδέσμους ανάμεσα στα θύματα Πού αγοράζουν... 329 00:25:17,287 --> 00:25:20,165 επισκευάστε τα αυτοκίνητά σας, ανεπτυγμένες εικόνες... 330 00:25:20,249 --> 00:25:22,126 οτιδήποτε, όσο μικρό κι αν είναι. 331 00:25:22,209 --> 00:25:25,712 Κάνε μου τη χάρη και φέρε μου αντίγραφα από αυτές τις αιματηρές ζωγραφιές στους τοίχους... 332 00:25:25,796 --> 00:25:27,589 σε αυτή τη στοίβα φωτογραφιών από τη σκηνή του εγκλήματος. 333 00:25:27,673 --> 00:25:30,884 Στείλτε τα σε όλες τις αίθουσες ψυχολογίας και φυλακή στις Ηνωμένες Πολιτείες. 334 00:25:30,968 --> 00:25:32,678 Ίσως πρώην ασθενής. 335 00:25:33,011 --> 00:25:35,180 Δεν ξέρω, απλά νομίζω... 336 00:25:35,347 --> 00:25:38,809 Αυτή η δουλειά είναι τόσο μοναδική που κάθε κρατούμενος, ψυχίατρος ή ιερέας... 337 00:25:38,892 --> 00:25:40,435 Σίγουρα δεν θα το ξεχνούσα. 338 00:25:40,519 --> 00:25:42,563 Εντάξει, όλοι ξέρουν τι να κάνουν. 339 00:25:42,646 --> 00:25:43,730 Πάμε. 340 00:26:01,707 --> 00:26:03,125 Όχι, καταλαβαίνω. 341 00:26:04,626 --> 00:26:06,712 Θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 342 00:26:08,839 --> 00:26:09,840 Σας ευχαριστώ. 343 00:26:09,923 --> 00:26:11,633 Γεια, είσαι σπίτι νωρίς. 344 00:26:13,177 --> 00:26:14,303 Τι συμβαίνει; 345 00:26:15,053 --> 00:26:19,558 Έχω νέο ασθενή Δεν σκέφτονται Έχει πολύ καιρό να ζήσει, οπότε... 346 00:26:23,770 --> 00:26:25,272 Τι συμβαίνει 347 00:26:25,522 --> 00:26:27,483 Έγινε άλλη μια δολοφονία. 348 00:26:29,359 --> 00:26:30,527 Ο ίδιος τύπος; 349 00:26:32,571 --> 00:26:33,489 Ναι. 350 00:26:33,614 --> 00:26:34,990 Συγγνώμη Τζακ. 351 00:26:37,326 --> 00:26:39,411 Σκότωσε την Έλεν και τον άντρα της. 352 00:26:39,578 --> 00:26:40,787 Τι έκανε; 353 00:26:42,498 --> 00:26:45,834 Πρέπει να πάω να το πω στα παιδιά μου ότι η μητέρα του είναι νεκρή. 354 00:26:47,753 --> 00:26:49,213 Ιησούς, Τζακ! 355 00:26:51,089 --> 00:26:53,675 Νομίζω ότι το κάνει προσωπικό, ξέρεις; 356 00:27:32,005 --> 00:27:33,674 Westlake Security. 357 00:27:35,509 --> 00:27:39,429 Θα ήθελα να το πείτε στον κύριο Σμιθ ότι ο κύριος Τζόουνς πρέπει να επικοινωνήσει μαζί σας... 358 00:27:40,055 --> 00:27:41,598 αμέσως. 359 00:27:58,157 --> 00:28:00,200 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 360 00:28:00,951 --> 00:28:02,411 Φτύσε το, γιε μου. 361 00:28:04,746 --> 00:28:07,291 Κύριε Τζόουνς, ζητάτε να σας δούμε. 362 00:28:08,500 --> 00:28:09,460 Πραγματικά; 363 00:28:10,252 --> 00:28:12,296 Αναρωτιέμαι τι του πήρε τόσο καιρό. 364 00:28:12,546 --> 00:28:14,506 Τι θα θέλατε να κάνω; 365 00:28:16,341 --> 00:28:17,759 Αγνοήστε το. 366 00:28:18,594 --> 00:28:20,262 Νοσηλεύεται. 367 00:28:20,512 --> 00:28:22,890 Και έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουμε. 368 00:28:23,557 --> 00:28:24,975 Ό,τι πεις. 369 00:28:33,025 --> 00:28:35,527 «Δέκα τρόποι για να περάσετε το Σαββατοκύριακο σας». 370 00:28:54,254 --> 00:28:56,423 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσαμε να πάρουμε με τον Κόουλ. 371 00:28:59,051 --> 00:29:00,177 Ας δούμε. 372 00:29:01,428 --> 00:29:05,182 NYPD, Ανθρωποκτονία, Διοίκηση Ομάδας Εργασίας για τις κατά συρροή δολοφονίες DeMarco. 373 00:29:07,100 --> 00:29:09,186 Πολλά μετάλλια, καλός αστυνομικός. 374 00:29:10,312 --> 00:29:12,481 Εντοπίστηκε ο δολοφόνος του DeMarco... 375 00:29:12,564 --> 00:29:14,441 τον πυροβόλησε στην ταράτσα, έναν έναν... 376 00:29:14,525 --> 00:29:17,528 και στη συνέχεια συνελήφθη για υποκριτική χωρίς ποινή 377 00:29:17,653 --> 00:29:19,571 Δυο καφεδες Ραφη. επιπλέον ζάχαρη 378 00:29:19,655 --> 00:29:22,074 - Όχι καφέ για μένα. - Και τα δύο είναι για μένα. 379 00:29:22,658 --> 00:29:23,909 Κάτι άλλο; 380 00:29:24,660 --> 00:29:26,745 Τίποτα στα στρατιωτικά αρχεία. 381 00:29:27,246 --> 00:29:30,833 Σχεδόν τίποτα πριν από το NYPD. Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος ήρθε από το πουθενά. 382 00:29:30,916 --> 00:29:33,752 Μου λες δεν ξέρουμε τίποτα; για αυτό το αγόρι; 383 00:29:33,836 --> 00:29:36,255 Ναι, υπάρχει ένα πράγμα που γνωρίζουμε σίγουρα. 384 00:29:36,338 --> 00:29:38,966 Κάποτε ήμουν παντρεμένος στη γυναίκα του Ντάνλιβι. 385 00:29:40,801 --> 00:29:42,094 Ο γιος της σκύλας. 386 00:29:43,262 --> 00:29:47,391 «Στο πατρικό μου σπίτι, Υπάρχουν πολλά δωμάτια. Αν δεν ήταν έτσι... 387 00:29:47,808 --> 00:29:51,603 «... Θα σου έλεγα ότι πήγαινα να σου ετοιμάσω ένα μέρος; 388 00:29:52,354 --> 00:29:55,941 «Ο Θωμάς του είπε: «Κύριε, Δεν ξέρουμε πού πας. 389 00:29:56,108 --> 00:29:58,610 "Ο Ιησούς του είπε: "Εγώ είμαι η οδός..." 390 00:29:58,944 --> 00:30:03,282 «...και η αλήθεια και η ζωή, Κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα παρά μόνο μέσω εμού». 391 00:30:14,877 --> 00:30:17,713 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; Ήταν η πρώην γυναίκα σου; 392 00:30:18,130 --> 00:30:20,924 Ξέρεις ότι θα με είχαν πετάξει εκτός υπόθεσης. 393 00:30:21,008 --> 00:30:23,218 Έπρεπε να μου το είχες πει. Δουλεύουμε μαζί 394 00:30:23,302 --> 00:30:24,595 Λοιπόν δεν το έκανα. 395 00:30:25,846 --> 00:30:29,600 Πήγαμε το ζευγάρι στο μοτέλ. Eugene και Sonya Roslov. 396 00:30:29,892 --> 00:30:31,810 Ρωσικά, όπως είπες. 397 00:30:32,311 --> 00:30:33,979 Κάποια σχέση με άλλους; 398 00:30:34,062 --> 00:30:36,231 Όχι. Δεν ήταν καν καθολικοί. 399 00:30:36,732 --> 00:30:39,067 Υπάρχει αυτή η θεωρία. Τι ακολουθεί; 400 00:30:41,695 --> 00:30:43,238 Αυτό είναι κενό. 401 00:30:43,572 --> 00:30:45,824 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε για εσάς. 402 00:30:45,908 --> 00:30:48,243 Ο πυθμένας σου δεν είναι παρά καπνός και καθρέφτες 403 00:30:48,327 --> 00:30:49,244 Ποιος είσαι εσύ Τζακ; 404 00:30:49,328 --> 00:30:50,662 Δεν μπορώ να μπω σε αυτό τώρα. 405 00:30:50,746 --> 00:30:52,539 Ναι, ίσως μπορέσεις να μπεις σε αυτό. 406 00:30:52,623 --> 00:30:55,250 Βρήκαμε το αποτύπωμά σου στο σπίτι της πρώην συζύγου σου. 407 00:30:57,127 --> 00:31:00,047 Ήταν η πρώην γυναίκα μου. Παίρνω τα παιδιά μου εκεί όλη την ώρα. 408 00:31:00,130 --> 00:31:01,840 Η εκτύπωση είναι στο σώμα. 409 00:31:03,383 --> 00:31:04,593 Σπαρμένος. 410 00:31:04,760 --> 00:31:07,262 Και υπάρχει ένα σύννεφο καπνού προερχόμενος από το γρασίδι. 411 00:31:07,346 --> 00:31:10,015 τι σκατά προσπαθείς να τρέξεις, φίλε; 412 00:31:11,016 --> 00:31:14,603 Δεν ήμουν πάντα αστυνομικός. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα. 413 00:31:16,271 --> 00:31:18,899 Είσαι ένας μυστηριώδης γιος της σκύλας. 414 00:31:20,192 --> 00:31:22,486 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τίποτα για το παρελθόν σου... 415 00:31:22,569 --> 00:31:25,572 και τα μόνα στοιχεία που πήρα δείχνει απευθείας σε εσάς. 416 00:31:25,656 --> 00:31:28,033 Τώρα, σε ανησυχεί αυτό, Τζακ; 417 00:31:29,368 --> 00:31:30,828 Φαίνομαι ανήσυχη; 418 00:31:31,245 --> 00:31:33,247 Λοιπόν, με ανησυχεί πραγματικά. 419 00:31:56,311 --> 00:31:57,813 Γεια σας από το Lento. 420 00:31:58,397 --> 00:32:00,315 Όχι, συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 421 00:32:01,692 --> 00:32:04,069 - Όχι. Είναι ένα ιδιωτικό γεύμα. - Με συγχωρείτε. 422 00:32:04,194 --> 00:32:05,988 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 423 00:32:07,614 --> 00:32:10,325 Σας λέω ότι είμαστε κλειστά σήμερα. Αύριο θα είμαστε ανοιχτά. 424 00:32:10,409 --> 00:32:12,494 Θα είναι μια χαρά. Έλα τότε. Θα είναι ένα ωραίο... 425 00:32:12,578 --> 00:32:14,079 Με συγχωρείτε ένα λεπτό 426 00:32:14,288 --> 00:32:16,957 Μαλάκα, είσαι τυφλός; Ήταν κλειστά! 427 00:32:17,040 --> 00:32:19,168 Μιλάς πολύ! 428 00:32:20,961 --> 00:32:24,047 Ναι, προχώρα, έλα, Θα σας δώσουμε ένα τραπέζι. 429 00:32:38,979 --> 00:32:41,773 Είσαι απίστευτος. Τι κάνεις εδώ; 430 00:32:41,857 --> 00:32:45,402 Πρέπει να γυρίσεις και να φύγεις. Αυτό πρέπει να κάνετε. 431 00:32:52,159 --> 00:32:55,704 Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφεις. Το χειρότερο είναι ότι δεν απαντάς στις κλήσεις μου. 432 00:32:55,788 --> 00:32:58,665 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε... Γερουσιαστής... 433 00:33:01,084 --> 00:33:04,546 Γιατί δεν παίρνουμε εγώ και εσύ ευαίσθητη αλογοουρά... 434 00:33:04,630 --> 00:33:07,925 και οι χάντρες της πασχαλίτσας σου και φύγε από εδώ, εντάξει; 435 00:33:12,805 --> 00:33:14,306 Όπως έλεγα.... 436 00:33:15,349 --> 00:33:18,936 Γερουσιαστής, όπως μπορείτε να δείτε, Έχουν προκύψει κάποια επείγοντα θέματα. 437 00:33:19,853 --> 00:33:21,772 Ευχαριστώ, γερουσιαστή, πολύ ευγενικός. 438 00:33:26,527 --> 00:33:30,989 Πέρασε τόσος καιρός, Τζακ. Αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποιείτε τώρα, σωστά; 439 00:33:31,073 --> 00:33:32,324 Αυτή τη στιγμή. 440 00:33:33,367 --> 00:33:36,370 Μπορώ να σου δώσω μια μπουκιά; Το φαγητό είναι πραγματικά υπέροχο... 441 00:33:36,453 --> 00:33:38,497 αν και η υπηρεσία φεύγει λίγο είναι επιθυμητό. 442 00:33:38,580 --> 00:33:42,126 Κόψτε το σκατά που χρειάζομαι μερικά ονόματα ονόματα συμβούλων. 443 00:33:42,626 --> 00:33:46,255 Μη μου πείτε ότι υπάρχει πρόβλημα δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου; 444 00:33:46,630 --> 00:33:49,508 Πρόκειται για κατά συρροή φόνους. Ξέρω ότι ξέρεις για αυτούς. 445 00:33:49,591 --> 00:33:52,719 Ναί. Πραγματικά κακό. Συγγνώμη για την Έλεν. 446 00:33:54,888 --> 00:33:56,265 Υπέροχη γυναίκα. 447 00:33:57,933 --> 00:34:01,270 Ξέρεις, οι δύο τελευταίοι φόνοι. Ήταν σίγουρα δουλειά επαγγελματία... 448 00:34:01,353 --> 00:34:03,272 Δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος. 449 00:34:03,438 --> 00:34:07,067 Και απλά έχω την αίσθηση για να ξέρετε ποιος είναι αυτός ο επαγγελματίας. 450 00:34:08,068 --> 00:34:09,862 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 451 00:34:11,155 --> 00:34:13,031 Ανακάλυψαν το καρό παρελθόν σου... 452 00:34:13,115 --> 00:34:15,367 Και τώρα σε υποψιάζονται. 453 00:34:16,034 --> 00:34:17,453 Όχι ακριβώς. 454 00:34:17,619 --> 00:34:21,748 Δεν είναι ακόμα εντελώς στο παρελθόν μου, Αλλά ξέρω ότι είσαι. 455 00:34:23,125 --> 00:34:26,420 Οπότε είμαι σίγουρος ότι το αντιλαμβάνεσαι για το τι μπορώ να σου κάνω... 456 00:34:26,503 --> 00:34:27,963 Αν πρέπει. 457 00:34:29,631 --> 00:34:31,383 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 458 00:34:31,467 --> 00:34:33,594 Τι είδους σύμβουλος ψάχνετε; 459 00:34:33,677 --> 00:34:37,473 Αυτός ο τύπος μου δίνει την εντύπωση Ποιος είναι ανεξάρτητος επαγγελματίας. 460 00:34:37,764 --> 00:34:40,767 Κρύψτε τους στόχους σας στη σκηνή ενός κατά συρροή δολοφόνου. 461 00:34:40,851 --> 00:34:43,145 Του αρέσει ένα 0,22, του αρέσουν τα headshots. 462 00:34:43,896 --> 00:34:47,524 Φαίνεται να προκαλεί συγκαλυμμένες πληγές για τα θύματα μετά τον θάνατό τους... 463 00:34:47,608 --> 00:34:50,027 και έχει εξαιρετικές ικανότητες καθαρισμού. 464 00:34:50,444 --> 00:34:53,113 Σίγουρα θα έχω τα μάτια μου ορθάνοιχτα Και τα αυτιά μου ανοίγουν. 465 00:34:53,197 --> 00:34:56,033 Αυτή τη στιγμή, αυτό δεν είναι θα είναι αρκετά καλό 466 00:34:56,325 --> 00:34:59,536 Τζακ, ξέρεις ότι υπάρχει πρόβλημα. Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα... 467 00:34:59,620 --> 00:35:01,371 καταθέτοντας ενώπιον του Κογκρέσου. 468 00:35:01,455 --> 00:35:05,793 Γίνονται λίγο γκρινιάρηδες σχετικά με το πού παίρνουμε τα κεφάλαιά μας από τις βασικές λειτουργίες... 469 00:35:06,293 --> 00:35:08,128 μα πως εισαι... 470 00:35:09,630 --> 00:35:11,882 Σίγουρα θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 471 00:35:12,299 --> 00:35:13,842 Για χάρη των παλιών καιρών. 472 00:35:16,804 --> 00:35:18,514 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 473 00:35:20,015 --> 00:35:21,183 Αντίο φίλε. 474 00:35:27,314 --> 00:35:30,651 Αν ξανατραβήξεις αυτή τη σκατά μαζί μου, θα σε σκοτώσω. 475 00:35:30,734 --> 00:35:34,905 Όλο το κινέζικο γουρουνάκι σου, μου-σου τα φίλτρα δεν θα σας σώσουν την επόμενη φορά. 476 00:35:35,405 --> 00:35:37,741 Δεν πρέπει να αγγίζετε κινέζικα φίλτρα. 477 00:35:37,825 --> 00:35:39,827 Έχω κάτι στην τσέπη μου αυτή τη στιγμή... 478 00:35:39,910 --> 00:35:42,788 Αυτό θα καθαρίσει εντελώς αυτή τη μελανιά. στο μέτωπό σου 479 00:35:42,871 --> 00:35:43,914 Τι μελανιά; 480 00:35:43,997 --> 00:35:45,207 Αυτή η μελανιά. 481 00:36:48,479 --> 00:36:50,189 Επικυρώνετε τη στάθμευση; 482 00:36:57,696 --> 00:36:58,989 Γεια σας από το Lento. 483 00:36:59,615 --> 00:37:03,952 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Είμαστε κλειστά για ανακαινίσεις. Θα έλεγα ότι... 484 00:37:05,954 --> 00:37:08,207 δύο μήνες. Ναι. Σας ευχαριστώ. 485 00:37:12,503 --> 00:37:14,171 Κυνηγάς την ουρά σου με αυτό. 486 00:37:14,254 --> 00:37:18,467 Μάλλον το αγόρασε σε υπαίθρια αγορά. Δεν υπάρχει περίπτωση να τον βρούμε εκεί. 487 00:37:19,092 --> 00:37:23,180 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στα βασικά. Πρέπει να κάνετε τον έλεγχό σας. 488 00:37:24,014 --> 00:37:26,892 - Το τηλέφωνό σας χτυπάει. - Δεν με ακούς. 489 00:37:26,975 --> 00:37:29,144 Διαβάστε τα χείλη μου... μίλα με κόσμο! 490 00:37:31,939 --> 00:37:34,650 Ντετέκτιβ, με λένε Melanie Sardes. 491 00:37:35,734 --> 00:37:38,487 Νομίζω ότι ξέρω ποιον ψάχνεις. 492 00:37:40,823 --> 00:37:44,785 Συγγνώμη, δεν σε κάλεσα πριν, Ντετέκτιβ, αλλά δεν ανοίγω... 493 00:37:44,952 --> 00:37:49,164 το email μου κάθε μέρα Υπάρχουν πολλά απομακρύνεται λίγο από μένα 494 00:37:50,332 --> 00:37:53,710 Δίδασκα τέχνη δύο μέρες την εβδομάδα στη φυλακή. 495 00:37:56,964 --> 00:37:58,298 Έχετε κρυώσει; 496 00:37:58,382 --> 00:38:00,175 Όχι, είμαι αλλεργική στο λιβάνι. 497 00:38:00,259 --> 00:38:01,927 Να σου φέρω κάτι; 498 00:38:02,010 --> 00:38:05,931 Όχι, ευχαριστώ. Πάω να πάω χάλια σε ένα πέος ελαφιού. θα είμαι καλά. 499 00:38:07,141 --> 00:38:09,268 Είναι ένα πέος κινέζικου ελαφιού. 500 00:38:09,810 --> 00:38:11,520 Το βάζεις κάτω από... 501 00:38:12,187 --> 00:38:13,689 Έλεγες; 502 00:38:15,315 --> 00:38:18,193 Λοιπόν, ήξερα τα σχέδια που στείλατε ήταν οικογένεια. 503 00:38:18,902 --> 00:38:20,779 Ειδικά τα φωτοστέφανα. 504 00:38:21,405 --> 00:38:23,323 Έτσι, όταν είδα τη σταύρωση του Τιτσιάνο... 505 00:38:23,407 --> 00:38:24,908 μόλις έκανε κλικ. 506 00:38:25,993 --> 00:38:27,786 Ήταν ο αγαπημένος μου μαθητής. 507 00:38:28,078 --> 00:38:30,205 Βλέπετε, όλη μου η προσέγγιση είναι οργανική. 508 00:38:30,372 --> 00:38:31,790 Ξεκινάω με την εσωτερική επιρροή... 509 00:38:31,874 --> 00:38:35,294 και μετά προσπαθώ να ζωγραφίσω στην εσωτερική ζωή του μαθητή. 510 00:38:35,544 --> 00:38:39,339 Είναι να βρεις τη στιγμή. Μια στιγμή χωρίς... 511 00:38:40,507 --> 00:38:42,634 Πρέπει να πάω πίσω στη δεκαετία του '90 τώρα. 512 00:38:42,718 --> 00:38:44,803 Μπορείς να μου δώσεις το όνομά του; 513 00:38:45,846 --> 00:38:47,389 Κρίστοφερ Μέιναρντ. 514 00:38:49,600 --> 00:38:51,101 - Προχωράμε γρήγορα σε αυτό. - Το ξέρω. 515 00:38:51,185 --> 00:38:52,686 Πού είναι η παραγγελία μας; 516 00:38:52,769 --> 00:38:54,771 Περίμενε, δώσε μου ένα λεπτό. 517 00:38:57,691 --> 00:38:59,359 Τι συμβαίνει; 518 00:39:00,027 --> 00:39:01,612 - Δεν άκουσες; - Όχι, δεν το έκανα. 519 00:39:01,695 --> 00:39:03,489 Έχουμε ένα σημάδι στον δολοφόνο. Όνομα και διεύθυνση. 520 00:39:03,572 --> 00:39:05,365 Απλώς περιμένουμε εντάλματα σύλληψης. 521 00:39:05,449 --> 00:39:07,034 Σε ευχαριστώ πολύ που μου το είπες. 522 00:39:07,117 --> 00:39:09,286 Λοιπόν, υπέθεσα ότι σου το είπε ο Κάμπελ. 523 00:39:12,372 --> 00:39:13,957 Ναι, κάνε μου έρευνα. 524 00:39:14,541 --> 00:39:16,668 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και ελέγξτε αν υπάρχει... 525 00:39:16,752 --> 00:39:21,173 μια καθολική εκκλησία σε ένα τετράγωνο εννέα ακτίνα της οδού Barrow 929; 526 00:40:29,825 --> 00:40:32,035 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 527 00:40:45,466 --> 00:40:48,010 Είχα την αίσθηση ότι θα πέθαινα σήμερα! 528 00:40:49,178 --> 00:40:50,471 Κρίστοφερ 529 00:40:51,555 --> 00:40:54,850 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, φίλε. Εδώ σε μια εκκλησία... 530 00:40:55,684 --> 00:40:57,186 με τον παπά; 531 00:40:57,644 --> 00:40:59,813 Δεν θέλω να κάνω κακό στους ανθρώπους. 532 00:41:00,314 --> 00:41:01,690 Δεν μου αρέσει 533 00:41:02,316 --> 00:41:05,027 Μπορείτε παρακαλώ να μιλήσετε στον ιερέα; 534 00:41:08,155 --> 00:41:12,117 Θα μπορούσα να έχω την άδειά σας Παρακαλώ μιλήστε στον πατέρα για ένα λεπτό; 535 00:41:12,534 --> 00:41:14,661 Ξέρω ότι δεν θέλεις να του κάνεις κακό. 536 00:41:14,745 --> 00:41:15,829 Πατέρας... 537 00:41:17,080 --> 00:41:18,665 έλα εδώ σε παρακαλώ. 538 00:41:19,333 --> 00:41:20,501 Αμέσως. 539 00:41:29,885 --> 00:41:31,261 Φύγε από εδώ. 540 00:41:38,352 --> 00:41:40,103 Με ψάχνουν; 541 00:41:40,187 --> 00:41:41,688 Ναι, κύριε, είναι. 542 00:41:42,064 --> 00:41:44,024 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 543 00:41:44,900 --> 00:41:49,363 Λοιπόν, έκανα μια τυχερή εικασία. Είναι η πιο κοντινή εκκλησία στο σπίτι σας. 544 00:41:50,239 --> 00:41:52,825 Είσαι ο νέος αστυνομικός που έφεραν, σωστά; 545 00:41:52,908 --> 00:41:55,244 Ναι κύριε, είμαι. Πώς το ήξερες; 546 00:41:55,661 --> 00:41:58,580 Παρακολουθώ αυτά τα πράγματα. Είναι μέρος της δουλειάς μου. 547 00:42:02,918 --> 00:42:04,169 Ξέρεις λοιπόν... 548 00:42:05,379 --> 00:42:07,714 Σκότωσες την πρώην γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 549 00:42:12,594 --> 00:42:14,930 Θέλω να ξέρεις ότι δεν την πλήγωσα. 550 00:42:15,514 --> 00:42:16,431 Δεν το κάνεις; 551 00:42:16,515 --> 00:42:19,726 Σκοτώνω μόνο αυτούς που μου είπαν να σκοτώσω, που έπρεπε να σκοτώσω 552 00:42:20,060 --> 00:42:21,520 Οι Ροσλόφ; 553 00:42:22,187 --> 00:42:23,438 Οι Dunleavys; 554 00:42:23,647 --> 00:42:25,107 Τους σκότωσες; 555 00:42:25,524 --> 00:42:26,984 Σώθηκα από αυτούς. 556 00:42:27,651 --> 00:42:29,361 Κάποιος άλλος κλήθηκε. 557 00:42:29,444 --> 00:42:31,697 Ποιος έλαβε την κλήση, Κρίστοφερ; 558 00:42:33,448 --> 00:42:35,492 Εδώ υπάρχει πολύς πόνος. Πρέπει να πάω τώρα. 559 00:42:35,576 --> 00:42:36,660 Άκουσέ με. 560 00:42:36,743 --> 00:42:37,786 Εσύ, μείνε! 561 00:42:37,870 --> 00:42:39,121 Άκουσέ με. 562 00:42:40,497 --> 00:42:43,292 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. Η τελευταία μου εξομολόγηση... 563 00:42:43,375 --> 00:42:46,211 Ήταν πριν από έξι μήνες. -Κρίστοφερ, σε παρακαλώ... 564 00:42:47,129 --> 00:42:48,380 Τότε με βοηθάς. 565 00:42:48,464 --> 00:42:50,424 -Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 566 00:42:50,591 --> 00:42:52,843 Είμαι στην κόλαση! Είμαι στην κόλαση! 567 00:42:53,594 --> 00:42:55,387 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 568 00:42:55,471 --> 00:42:58,599 Κάνε το τώρα αλλιώς θα σε σκοτώσω! Το πιστεύεις; 569 00:43:00,058 --> 00:43:02,227 - Ένα δύο.... - Αυτό είναι το σπίτι του Θεού. 570 00:43:02,311 --> 00:43:04,354 - Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. - Παρακαλώ. 571 00:43:04,480 --> 00:43:06,023 - Μην το κάνεις! - Τρεις! 572 00:43:28,003 --> 00:43:30,422 Αυτό είναι το όπλο του Μέιναρντ. Φύλαξέ το για μένα. 573 00:43:33,300 --> 00:43:35,886 Αυτό είναι κακό, Τζακ. Αυτό είναι πολύ κακό, φίλε. 574 00:43:36,094 --> 00:43:38,013 Δεν μπορώ να κερδίσω χάνοντας, φίλε. 575 00:43:39,681 --> 00:43:42,476 Προσπάθησα τόσο σκληρά να μην συμβεί αυτό. 576 00:43:42,935 --> 00:43:47,105 Σου γκρεμίζουμε το σπίτι, βρίσκουμε κάθε λογής σκατά: συρματοπλέγματα, σχάρα... 577 00:43:47,189 --> 00:43:49,525 - Ήταν σίγουρα το αγόρι μας. - σκατά 578 00:43:52,861 --> 00:43:54,822 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 579 00:43:54,905 --> 00:43:57,866 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα ότι δεν θα ήμουν σπίτι... 580 00:43:57,950 --> 00:44:00,202 ίσως το έβρισκα στην εκκλησία. 581 00:44:00,285 --> 00:44:01,662 Ήρθες λοιπόν να το ανατινάξεις; 582 00:44:01,745 --> 00:44:05,249 Όχι κύριε, με παρέσυρε, προσπάθησε να με σκοτώσει. Δεν είχα άλλη επιλογή. 583 00:44:06,125 --> 00:44:10,295 Καμία επιλογή; Μου είπε ο παπάς τον άφησες να φύγει Είπε ότι ήταν ήρεμος. 584 00:44:12,047 --> 00:44:14,049 Δεν θα μάθουμε ποτέ, σωστά; 585 00:44:14,675 --> 00:44:16,885 Είναι σαν τον DeMarco στη Νέα Υόρκη. 586 00:44:17,219 --> 00:44:20,139 Βγαίνεις μόνος...ο ύποπτος είναι νεκρός. 587 00:44:20,556 --> 00:44:22,599 Καπετάνιε, είχαμε θετική ταυτότητα στο... 588 00:44:22,683 --> 00:44:24,101 Κλείσε το στόμα σου! 589 00:44:24,560 --> 00:44:27,146 Δεν θέλω να δουλεύει ανεξάρτητη αστυνομία για μένα! 590 00:44:27,271 --> 00:44:29,273 Σ'αγαπώ και εσύ... 591 00:44:30,357 --> 00:44:32,359 Εσωτερικές υποθέσεις, αύριο το πρωί. 592 00:44:32,442 --> 00:44:33,694 Μην αργείς 593 00:44:45,789 --> 00:44:48,333 Όχι τόσο γρήγορα. Στέλνουμε για τον αστυνομικό. 594 00:44:53,422 --> 00:44:55,132 Τι του είπες λοιπόν; 595 00:44:55,674 --> 00:44:59,511 Ολοι. Τα ίχνη, το χάλια παρελθόν, ολόκληρα τα εννιά. 596 00:45:00,804 --> 00:45:03,098 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, Τζακ. 597 00:45:03,182 --> 00:45:05,684 Γεια, γι' αυτό είναι οι φίλοι, σωστά; 598 00:45:07,853 --> 00:45:10,105 Θα ξεκινήσω ρωτώντας σας μερικές ερωτήσεις τεστ... 599 00:45:10,189 --> 00:45:14,151 μόνο για να δημιουργηθεί μια γραμμή βάσης. Απαντήστε ναι και στις δύο ερωτήσεις. 600 00:45:14,276 --> 00:45:16,445 - Είσαι ο ντετέκτιβ Τζακ Κόουλ; - Ναι. 601 00:45:17,488 --> 00:45:19,990 - Έχεις ανέβει ποτέ στο βουνό; Έβερεστ; - Ναι. 602 00:45:25,996 --> 00:45:27,498 Λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε. 603 00:45:30,334 --> 00:45:32,586 Έχετε υπάρξει αστυνομικός για επτά χρόνια; 604 00:45:32,669 --> 00:45:33,295 Ναι. 605 00:45:33,378 --> 00:45:36,507 Ξέρετε πώς τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος; 606 00:45:36,590 --> 00:45:37,216 Όχι. 607 00:45:37,299 --> 00:45:40,052 Κρύβετε πληροφορίες; σχετικές με αυτή την έρευνα; 608 00:45:40,135 --> 00:45:40,761 Όχι. 609 00:45:40,844 --> 00:45:43,347 Πυροβόλησες τον Κρίστοφερ Μέιναρντ; 610 00:45:43,430 --> 00:45:44,473 Ναι. 611 00:45:45,057 --> 00:45:47,017 - Ήταν αυτοάμυνα; - Ναι. 612 00:45:47,226 --> 00:45:49,144 Σκότωσες την πρώην γυναίκα σου; 613 00:45:50,062 --> 00:45:50,729 Όχι. 614 00:45:50,813 --> 00:45:52,981 - Σκότωσες ποτέ κάποιον; - Ναι. 615 00:45:53,732 --> 00:45:56,485 Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον; εκτός αστυνομικού καθήκοντος; 616 00:45:56,568 --> 00:45:59,655 Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό σε αυτή την έρευνα 617 00:45:59,738 --> 00:46:01,198 Είναι μια απάντηση ναι ή όχι. 618 00:46:01,281 --> 00:46:02,324 Είναι; 619 00:46:03,659 --> 00:46:05,119 Υπάρχει η απάντησή μου. 620 00:46:06,411 --> 00:46:08,914 Μην κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου, Τζακ. 621 00:46:12,751 --> 00:46:16,088 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Όλα διαβάζονται αληθινά. 622 00:46:19,800 --> 00:46:21,426 Μπορεί κανείς να μάθει πώς να νικήσει αυτό το πράγμα; 623 00:46:21,510 --> 00:46:25,514 Είναι δυνατό, αλλά θα έπρεπε να το έχετε απόλυτο έλεγχο των συναισθημάτων σας. 624 00:46:25,639 --> 00:46:28,725 Δεν ξέρω κανέναν Ποιος θα μπορούσε να το πετύχει; 625 00:46:29,685 --> 00:46:31,770 Τι θέλεις να κάνω, Τζακ; 626 00:46:31,854 --> 00:46:34,398 Οι εντυπώσεις είναι πολύ άσχημες, αλλά πετώντας τον μπάτσο έξω... 627 00:46:34,481 --> 00:46:37,484 απλά μας αφήνει στην κουλούρα μας στον αέρα για όλους τους θαυμαστές σας. 628 00:46:37,568 --> 00:46:40,737 Πρέπει να μου πείτε τι θαυμαστές τι λες εχω πολλα 629 00:46:40,821 --> 00:46:42,698 Μιλάω για τον Φρανκ Ντέβερελ. 630 00:46:42,781 --> 00:46:44,533 Μιλάει στους ανθρώπους για σένα. 631 00:46:44,616 --> 00:46:45,576 Σαν ποιος; 632 00:46:45,659 --> 00:46:46,869 Όπως ο εισαγγελέας. 633 00:46:46,994 --> 00:46:48,829 Δεν έπρεπε ποτέ να είσαι στη σκηνή με τον γιο του 634 00:46:48,912 --> 00:46:50,873 Σχετικά με το πώς το βάζετε από ένα παράθυρο. 635 00:46:50,956 --> 00:46:53,208 Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό Ο ίδιος ο Frank Deverell... 636 00:46:53,292 --> 00:46:54,835 που ήρθε και με ευχαρίστησε... 637 00:46:54,918 --> 00:46:57,212 γιατί δεν πυροβόλησε τον γιο του στο καταραμένο κεφάλι. 638 00:46:57,296 --> 00:46:58,797 Ναι, τα πράγματα αλλάζουν. 639 00:46:59,298 --> 00:47:01,300 Οι εσωτερικές υποθέσεις σε παρακολουθούν, Τζακ... 640 00:47:01,383 --> 00:47:03,886 Που σημαίνει ότι με παρακολουθούν και εμένα. 641 00:47:03,969 --> 00:47:07,097 Θα σε αναστείλω μέχρι να καταλάβουμε αυτό το χάλι. 642 00:47:08,307 --> 00:47:11,810 Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο σκέφτομαι ξέρετε ότι βιδώνω τον εαυτό μου 643 00:47:12,186 --> 00:47:14,605 Ναι, καλά, πες το στους λογαριασμούς ανησυχίας. 644 00:47:14,980 --> 00:47:17,274 Κανείς δεν ρισκάρει μαζί σου, Τζακ. 645 00:47:17,357 --> 00:47:21,069 Είσαι επίσημα ύποπτος για τη δολοφονία της πρώην συζύγου σας και του συζύγου της. 646 00:47:21,153 --> 00:47:24,448 Δώσε μου την ταυτότητά σου, το σήμα σου και βεβαιωθείτε ότι ξέρουμε πού βρίσκεστε... 647 00:47:24,531 --> 00:47:26,575 Γιατί το LA έρχεται για σένα. 648 00:47:30,621 --> 00:47:33,123 Ποιο από αυτά μόλις τσαντίσατε; 649 00:47:39,546 --> 00:47:40,547 Ο γιος της σκύλας. 650 00:47:52,851 --> 00:47:54,770 Καπετάνιε, ήθελες να με δεις; 651 00:47:55,395 --> 00:47:58,941 Ο Κρίστοφερ Μέιναρντ ήταν με την εκκλησία του ομάδα στη Νέα Υόρκη για δύο εβδομάδες. 652 00:47:59,024 --> 00:48:00,609 Κράτα με ενήμερο. 653 00:48:01,902 --> 00:48:06,073 Υπολογίζεται για κάθε λεπτό. Υπάρχουν δεν υπήρχε περίπτωση να είχα κάνει τα δύο τελευταία. 654 00:48:07,449 --> 00:48:08,367 Λάχανο; 655 00:48:08,617 --> 00:48:12,162 Πες μου εσύ. Είχε μάχη για την επιμέλεια με την πρώην σύζυγό του. 656 00:48:12,663 --> 00:48:15,958 Δεν ήθελε να ξοδέψει πολύς χρόνος με τα παιδιά 657 00:48:16,375 --> 00:48:18,335 Ακούστε. Όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη... 658 00:48:18,418 --> 00:48:22,047 Οι δολοφονίες του DeMarco ξεκίνησαν δύο μήνες αφού του ανατέθηκε η Ανθρωποκτονία. 659 00:48:22,131 --> 00:48:23,632 Μετακόμισε εδώ πριν από οκτώ μήνες. 660 00:48:23,715 --> 00:48:27,636 Ακριβώς δύο μήνες μετά από αυτό Αρχίζουν οι δολοφονίες του οικογενειάρχη. 661 00:48:29,304 --> 00:48:31,348 Ίσως πρέπει να δούμε τι έχει να πει. 662 00:48:31,431 --> 00:48:33,475 Τι, με βολεύεις, Τζιμ; 663 00:48:33,559 --> 00:48:35,686 Ο τύπος είναι περίεργος, το είπες μόνος σου. 664 00:48:35,769 --> 00:48:40,190 Απλά αφήστε τις Εσωτερικές Υποθέσεις να το χειριστούν. Φτιάχνουν μια υπόθεση αυτή τη στιγμή. 665 00:48:44,486 --> 00:48:47,072 Μείνε μακριά του. Είναι άσχημα νέα. 666 00:51:41,580 --> 00:51:43,540 Μάλλον κάτι δεν πάει καλά. 667 00:51:45,417 --> 00:51:46,668 Τι έκανε εκεί; 668 00:51:46,752 --> 00:51:49,004 Δεν φαινόταν ότι ήταν μετά από κάτι συγκεκριμένο 669 00:51:49,087 --> 00:51:51,089 Τίποτα ανησυχητικό. 670 00:51:52,382 --> 00:51:56,553 Έφτασα στα μισά του δρόμου. Τίποτα εκεί για να σε συνδέσω με τη γυναίκα του Ρόσλοφ. 671 00:51:56,637 --> 00:51:58,764 Ελπίζω όχι, για χάρη σου. 672 00:51:59,598 --> 00:52:01,809 Έπρεπε να είχες περάσει Εκείνο το σπίτι πριν από μέρες. 673 00:52:01,892 --> 00:52:04,228 Δεν πρέπει να κάνω τον καθαρισμό. 674 00:52:14,947 --> 00:52:16,406 Πού είναι αυτή; Την έχεις δει; 675 00:52:16,490 --> 00:52:19,243 Όχι, δεν μπορώ να το βρω. Έφυγε από το ξενοδοχείο. 676 00:52:19,326 --> 00:52:21,745 Αλλά αυτό το σημείωμα ήρθε αμέσως μετά την αποχώρησή σας. 677 00:52:28,585 --> 00:52:30,629 "Δεν μπορώ να πάω μαζί σου... 678 00:52:31,421 --> 00:52:33,257 «...ή θα σε ξαναδώ. 679 00:52:35,008 --> 00:52:38,554 - «Σ’ αγαπώ αγάπη μου». - Αυτή είναι η τελευταία κλήση, κύριε Ρίτσαρντ. 680 00:52:38,971 --> 00:52:40,639 «Ο Θεός να σε έχει καλά». 681 00:52:44,143 --> 00:52:46,103 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 682 00:52:46,979 --> 00:52:49,606 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσω. 683 00:52:50,691 --> 00:52:53,318 - Δεν είναι δάκρυα, έτσι; - Όχι άντρας. 684 00:52:56,029 --> 00:52:58,240 Τα μάτια μου διαρρέουν μερικές φορές όταν χασμουριέμαι, αυτό είναι όλο. 685 00:52:58,323 --> 00:52:59,741 - Φεύγουν; - Ναι. 686 00:53:00,659 --> 00:53:02,453 - Ξεφεύγουν. -Τι θέλεις; 687 00:53:02,536 --> 00:53:04,913 - Άσε με... - Περίμενε... είμαι καλά. 688 00:53:05,205 --> 00:53:06,623 Τι θέλετε; 689 00:53:07,124 --> 00:53:09,668 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Πολύ καλό, πάμε. 690 00:53:11,712 --> 00:53:14,298 Τι κι αν υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω... 691 00:53:14,381 --> 00:53:18,051 σκοτώνει οικογένειες, Του δώσαμε το παρατσούκλι «Ο οικογενειάρχης». 692 00:53:18,635 --> 00:53:21,013 Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω... 693 00:53:21,930 --> 00:53:23,682 που έχει κάτι πιο απαίσιο συμβαίνει. 694 00:53:23,765 --> 00:53:26,143 Πρέπει να ολοκληρώσετε κάποιους στόχους. 695 00:53:26,226 --> 00:53:29,813 Στη συνέχεια, σκοτώστε τους στόχους σας και ολόκληρες οι οικογένειές τους να γίνουν... 696 00:53:29,897 --> 00:53:31,857 μοιάζει με τον οικογενειάρχη. 697 00:53:32,065 --> 00:53:34,067 Ενώ αναζητούμε έναν κατά συρροή δολοφόνο. 698 00:53:34,151 --> 00:53:37,404 Όταν μάλιστα είναι δύο και ένας από αυτούς είναι επαγγελματίας. 699 00:53:37,488 --> 00:53:41,033 - Πώς ξέρεις ότι είναι επαγγελματίας; -Γιατί ξέρω τη δουλειά του επαγγελματία. 700 00:53:41,825 --> 00:53:44,161 Το βρήκα στο σπίτι της Sonya Roslov. 701 00:53:44,495 --> 00:53:46,246 Είναι ένα ταξίδι μετ' επιστροφής στη Μόσχα... 702 00:53:46,330 --> 00:53:48,415 αγόρασε και πλήρωσε από την Deverell Industries. 703 00:53:48,499 --> 00:53:50,834 Νομίζεις ότι ο Frank Deverell Έχει καμία σχέση με αυτό; 704 00:53:50,918 --> 00:53:52,044 Ναι κύριε. 705 00:53:53,754 --> 00:53:56,131 Η Sonya Roslov, ήταν μεταφράστρια. 706 00:53:56,215 --> 00:53:58,258 Αν ο Ντέβερελ έκανε κάποια επιχείρηση στη Ρωσία... 707 00:53:58,342 --> 00:54:00,427 Έχει νόημα να προσλάβω κάποιον; όπως αυτό. 708 00:54:00,511 --> 00:54:03,305 - Κι αν ήταν μουλάρι; - Λαθρεμπόριο τι; 709 00:54:03,847 --> 00:54:06,183 Χημικά όπλα κάποιου είδους. 710 00:54:07,935 --> 00:54:09,478 Τώρα που έπεσε ο τοίχος... 711 00:54:09,561 --> 00:54:11,939 Υπάρχουν πολλά από αυτά τα πράγματα που επιπλέουν εκεί έξω. 712 00:54:12,022 --> 00:54:14,608 Αυτό θα εξηγούσε τον καρκίνο στο σώμα του. 713 00:54:14,817 --> 00:54:17,736 Αν κοιτάξετε ποιος ελέγχει αυτά τα πράγματα στη μαύρη αγορά... 714 00:54:17,820 --> 00:54:19,113 Είναι η ρωσική μαφία. 715 00:54:19,196 --> 00:54:21,782 - Σαν τα αγόρια που μας πήδηξαν. - Το κατάλαβες. 716 00:54:21,907 --> 00:54:24,493 Τι συνδέει λοιπόν τους Dunleavys; στον Ντέβερελ; 717 00:54:24,576 --> 00:54:27,496 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά ξέρω Θα μπορούσαμε να μάθουμε. 718 00:54:28,205 --> 00:54:31,750 Ξέρεις, θα μου πάρουν το σήμα αν μάθουν ότι συνεργάζομαι μαζί σου. 719 00:54:31,834 --> 00:54:34,711 Όμως, το ένστικτό μου μου λέει ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 720 00:54:36,463 --> 00:54:38,674 - Πάω πάντα με τα κότσια μου. - Λοιπόν. 721 00:54:41,718 --> 00:54:45,389 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά θα το κάνω πήγαινε να δεις την υπόλοιπη ταινία. 722 00:54:45,472 --> 00:54:46,974 Είναι καλή ταινία; 723 00:54:48,600 --> 00:54:50,227 Δεν έχετε δει ποτέ την Καζαμπλάνκα; 724 00:54:50,310 --> 00:54:53,438 με ρωτάς Αν έχω δει ποτέ την Καζαμπλάνκα; 725 00:54:54,064 --> 00:54:54,898 Εχω; 726 00:54:54,982 --> 00:54:57,734 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. ΕΓΩ; Δεν έχετε δει ποτέ την Καζαμπλάνκα; 727 00:54:57,818 --> 00:54:59,278 Έχετε δει ποτέ την Καζαμπλάνκα; 728 00:54:59,361 --> 00:55:00,195 Όχι. 729 00:55:00,988 --> 00:55:02,281 Ελάτε. 730 00:55:04,116 --> 00:55:08,454 Και φυσικά ο Ντόναλντ επέζησε. με τα πάντα εκτός από την περηφάνια του ανέπαφη. 731 00:55:09,580 --> 00:55:12,374 Δεν περίμενα ποτέ ότι ο Κόουλ θα πλησίαζε τόσο κοντά. 732 00:55:13,292 --> 00:55:16,587 Νόμιζα ότι παρακολουθούσες καλύτερα των πρώην υπαλλήλων σας. 733 00:55:18,130 --> 00:55:21,008 Δεν υπάρχει τρόπος να προβλέψουμε Είχε μπλέξει τόσο πολύ. 734 00:55:21,592 --> 00:55:24,303 Ποιος είναι αυτός; Προφανώς όχι μόνο αστυνομικός. 735 00:55:25,471 --> 00:55:28,849 Ήταν ένας λαμπρός στρατιώτης. West Point, κάτι τέτοιο. 736 00:55:29,600 --> 00:55:33,854 Το βρήκα στο Βιετνάμ. Τον προσέλαβα για μια μονάδα ειδικών έργων. 737 00:55:35,147 --> 00:55:37,107 Το πρόγραμμα, το λέμε. 738 00:55:37,274 --> 00:55:39,902 Μας έκανε πολλές περίεργες δουλειές. 739 00:55:40,652 --> 00:55:42,654 - Όπως; - Τώρα, κύριε Ντέβερελ... 740 00:55:42,946 --> 00:55:45,699 μη ρωτάς για πράγματα πραγματικά δεν θέλεις να μάθεις 741 00:55:45,783 --> 00:55:48,619 Αρκεί να πούμε ότι οι άνθρωποι που κυνηγούσε για μας... 742 00:55:48,702 --> 00:55:51,371 Ήταν γνωστός ως «The Glimmer Man». 743 00:55:52,623 --> 00:55:54,750 Δεν θα υπήρχε τίποτα άλλο παρά ζούγκλα... 744 00:55:55,667 --> 00:55:57,252 μετά ένα φλας... 745 00:55:59,213 --> 00:56:00,839 τότε θα ήσουν νεκρός. 746 00:56:01,465 --> 00:56:03,717 Γιατί δεν είναι ακόμα μαζί σου; 747 00:56:03,967 --> 00:56:07,805 Τον έδιωξαν από την παράσταση το '84. Ήταν εγγενές σε εμάς. 748 00:56:09,723 --> 00:56:11,642 Έκανε τη δική του εργασία. 749 00:56:11,809 --> 00:56:13,811 Λείπει... εδώ και μήνες. 750 00:56:14,186 --> 00:56:16,188 Κατέληξα στην Ταϊλάνδη... 751 00:56:17,064 --> 00:56:19,608 τραγουδώντας σε κάποιο ναό ή στον άλλο. 752 00:56:20,359 --> 00:56:22,986 Λένε ότι τον έσωσε ένας άγιος άνθρωπος. 753 00:56:24,488 --> 00:56:28,700 Τόσες πολλές ιστορίες για αυτόν τον άντρα, Δεν ξέρω πια ποιες είναι αληθινές. 754 00:56:34,790 --> 00:56:37,000 -Τι κάνουμε με αυτό; - Εσκομπάλο. 755 00:56:37,835 --> 00:56:40,754 Καιρός να χάσουμε τους πάντες Ποιος ξέρει τίποτα; 756 00:56:42,965 --> 00:56:44,842 Και εννοώ όλους. 757 00:56:46,760 --> 00:56:48,262 Ο Τζόνι δεν είναι απειλή. 758 00:56:49,596 --> 00:56:53,058 Παρακαλώ να διαφέρω. Έχει ήδη χυθεί στον ψυχίατρο 759 00:56:54,810 --> 00:56:57,813 Το καημένο το αγόρι ξέρει πάρα πολλά. Τόσο απλό. 760 00:56:59,231 --> 00:57:00,858 Ο Τζόνι θα κάνει αυτό που λέω. 761 00:57:00,941 --> 00:57:03,193 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. 762 00:57:03,610 --> 00:57:06,405 Έχω τέσσερις χαλαρούς συνδέσμους σε αυτήν τη λειτουργία: 763 00:57:06,697 --> 00:57:08,866 Δύο αστυνομικοί, εσύ και το αγόρι. 764 00:57:09,908 --> 00:57:11,618 Τρεις από εσάς πρέπει να φύγετε. 765 00:57:11,869 --> 00:57:13,704 Μπορείτε να επιλέξετε ποια τρία. 766 00:57:16,915 --> 00:57:19,168 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 767 00:57:19,710 --> 00:57:21,253 Φρανκ, θα φροντίσω τον Τζόνι. 768 00:57:21,336 --> 00:57:23,922 Ποιος θα φροντίσει τον Κόουλ; Και ο Κάμπελ; 769 00:57:24,089 --> 00:57:26,425 Θα βάλω τον Ντόναλντ στους άλλους αμέσως. 770 00:57:26,508 --> 00:57:28,093 Αυτό είναι το πνεύμα. 771 00:57:28,260 --> 00:57:30,846 Τώρα μπες μέσα. Το νερό είναι εντάξει. 772 00:59:55,491 --> 00:59:56,492 Σκατά! 773 01:00:46,792 --> 01:00:48,794 Πάρτε τα παιδιά πάνω. 774 01:00:55,384 --> 01:00:57,052 - Τζον Κόουλ; - Ναι. 775 01:00:57,302 --> 01:00:59,680 Miller και Russo των Εσωτερικών Υποθέσεων. 776 01:00:59,763 --> 01:01:01,932 Έχουμε ένταλμα σύλληψης. 777 01:01:02,349 --> 01:01:05,102 Θέλετε να αφιερώσετε ένα λεπτό να μαζέψουμε κάποια πράγματα; 778 01:01:05,185 --> 01:01:08,021 Όχι, είναι μια χαρά. Είμαι έτοιμος να πάω. 779 01:01:59,698 --> 01:02:01,950 Ο πιο κρύος χειμώνας που μπορώ να θυμηθώ στο Λος Άντζελες. 780 01:02:02,743 --> 01:02:04,203 Το πιο υγρό επίσης. 781 01:04:05,783 --> 01:04:07,367 Σε έπιασαν και εσένα. 782 01:04:07,451 --> 01:04:10,078 Όχι, αγόρασα όλα αυτά τα σκατά μετά τις ταραχές. 783 01:04:10,245 --> 01:04:12,706 Σημαίνει ότι είμαστε κοντά, φίλε, είμαστε κοντά. 784 01:04:12,873 --> 01:04:14,666 Φαίνομαι να δίνω σκατά; 785 01:04:14,750 --> 01:04:18,962 Καλύτερα να μην σκέφτεσαι, γιατί δεν είναι Θα σταματήσει μέχρι να μας πιάσουν και τους δύο. 786 01:04:23,383 --> 01:04:25,302 Αυτό λέει "ελαφοκέρατο"; 787 01:04:26,386 --> 01:04:27,888 Δώσε μου αυτό. 788 01:04:28,972 --> 01:04:32,309 - Ήταν ένα δωρεάν δείγμα. - Υπάρχει μια ολόκληρη υπόθεση εδώ. 789 01:04:32,392 --> 01:04:34,394 Απλώς μείνε μακριά από τα σκατά μου. 790 01:04:34,895 --> 01:04:38,607 Μπορώ να πάρω αυτή τη στιγμή για να σας πω Πόσο ενθουσιασμένος είμαι; 791 01:04:38,774 --> 01:04:40,943 Ναι, αυτό μας κάνει έναν από εμάς. 792 01:04:41,735 --> 01:04:44,363 Βρήκα κάτι στα τηλεφωνικά αρχεία της πρώην συζύγου σας. 793 01:04:44,446 --> 01:04:46,782 Κάποιος τηλεφώνησε στο σπίτι το βράδυ δολοφονήθηκε. 794 01:04:46,865 --> 01:04:51,203 Κάλεσαν έξι φορές, μίλησαν μόνο για 10 ή 15 δευτερόλεπτα κάθε φορά. 795 01:04:51,787 --> 01:04:53,789 Έχετε αριθμό ή κάτι τέτοιο; 796 01:04:54,540 --> 01:04:58,335 Μπορώ να πάρω αυτά τα CD; Φαίνεται ότι θα μπορούσα ακόμα να τα χρησιμοποιήσω. 797 01:04:59,294 --> 01:05:00,754 Κατανοητό. Ερχομαι. 798 01:05:00,921 --> 01:05:04,007 Να σε ρωτήσω κάτι; Αλήθεια ζούσες σε αυτό το χάλι; 799 01:05:04,091 --> 01:05:05,717 Φίλε, θέλεις να έρθεις; 800 01:05:26,613 --> 01:05:29,074 Τώρα τι γίνεται αν αυτός είναι πραγματικά ο τύπος μας; 801 01:05:29,241 --> 01:05:31,243 - Θα συζητήσουμε μαζί του. - Σωστό. 802 01:05:35,122 --> 01:05:36,373 - Αυτό; - αστυνομία! 803 01:05:39,376 --> 01:05:41,003 Είμαι ο ντετέκτιβ Κόουλ Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κάμπελ... 804 01:05:41,086 --> 01:05:43,672 με το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες. 805 01:05:43,755 --> 01:05:46,091 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για κάποιες κλήσεις... 806 01:05:46,175 --> 01:05:48,594 Μπορεί να έκανε έναν Δόκτορα Ντάνλιβι. 807 01:05:52,139 --> 01:05:54,641 Μοιάζεις σαν να βγήκες από ταραχή. 808 01:05:54,892 --> 01:05:55,684 Σας ευχαριστώ. 809 01:05:55,767 --> 01:05:58,228 Μοιάζει σαν να βγήκε από ταραχή. 810 01:05:58,645 --> 01:06:02,191 Ναι, αυτός ο αριθμός έχει χρεωθεί σε εμένα Αλλά είναι το τηλέφωνο της κόρης μου. 811 01:06:05,861 --> 01:06:07,696 Σε ξέρω, σωστά; 812 01:06:08,697 --> 01:06:11,992 Αν με ξέρεις, βάζεις το αγόρι μου μέσα από ένα παράθυρο 813 01:06:13,952 --> 01:06:16,663 Λύκειο, παράθυρο. Τώρα θυμάμαι. 814 01:06:17,289 --> 01:06:19,917 Είσαι η κοπέλα του Τζόνι Ντέβερελ. δεν είσαι εσύ 815 01:06:20,000 --> 01:06:20,751 Έτσι; 816 01:06:20,834 --> 01:06:24,922 Αναρωτιόμουν λοιπόν πόσο καιρό Γνωρίζετε τον Δρ Dunleavy; 817 01:06:26,215 --> 01:06:28,342 Δεν ξέρω τον Dunleavy. 818 01:06:29,092 --> 01:06:31,887 Του τηλεφώνησες το βράδυ που σκοτώθηκε. 819 01:06:32,596 --> 01:06:35,474 Ναι. Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο. 820 01:06:36,433 --> 01:06:38,435 Δεν είπαμε ποτέ ότι είναι ψυχίατρος. 821 01:06:41,605 --> 01:06:44,399 Λοιπόν, τον ήξερα αλλά δεν τον πήρα τηλέφωνο. 822 01:06:45,275 --> 01:06:46,693 Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε 823 01:06:48,237 --> 01:06:49,404 Ο Τζόνι το έκανε. 824 01:06:49,988 --> 01:06:52,991 Όταν συνελήφθη με κόκα κόλα, Τον έβαλαν να δει έναν ψυχίατρο. 825 01:06:53,075 --> 01:06:55,119 Ο ψυχίατρος ήταν ο Dunleavy, σωστά; 826 01:06:55,452 --> 01:06:56,453 Μίλι 827 01:06:56,870 --> 01:07:00,332 Να σου πω κάτι μωρό μου, Τα παιχνίδια τελείωσαν. 828 01:07:00,499 --> 01:07:02,960 Θέλω να μου πεις τώρα... 829 01:07:03,377 --> 01:07:06,421 γιατί ο Τζόνι τηλεφωνούσε αυτού του δωματίου 830 01:07:06,839 --> 01:07:08,674 Φοβόμουν να τηλεφωνήσω από το σπίτι. 831 01:07:08,757 --> 01:07:09,800 Επειδή; 832 01:07:09,967 --> 01:07:13,637 Ο πατριός του. Ο Τζόνι ήξερε κάποια άσχημα πράγματα που έκανα. 833 01:07:13,971 --> 01:07:16,974 Θα το ξέρατε; που μπορούμε να βρούμε αυτό το αγόρι; 834 01:07:17,057 --> 01:07:20,394 Ο πατριός του τον έκλεισε στην Παναγία των Αγγέλων. 835 01:07:22,062 --> 01:07:25,524 Δεν νομίζεις ότι ο Ντέβερελ θα σκότωνε ο θετός σου γιος, σωστά; 836 01:07:27,067 --> 01:07:29,987 Σωστός. Χαζή ερώτηση. Ας φύγουμε από εδώ. 837 01:08:27,586 --> 01:08:30,214 - Είσαι καλά, Τζόνι; - Ναι, δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 838 01:08:30,297 --> 01:08:33,050 Ναι, πρέπει να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις. για τον πατριό σου. 839 01:08:33,133 --> 01:08:34,510 Είναι ηλίθιος. 840 01:08:35,469 --> 01:08:37,137 Ναι, εκτός από αυτό. 841 01:08:38,597 --> 01:08:40,557 Ο πατέρας σου σκότωσε τον Ντάνλιβι; 842 01:08:41,850 --> 01:08:45,020 Ναι, προσπάθησα να τον πάρω τηλέφωνο Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω, το ορκίζομαι στο Θεό. 843 01:08:45,103 --> 01:08:47,272 Το ξέρουμε, το ξέρουμε. Όλα καλά. 844 01:08:48,732 --> 01:08:51,276 Εντάξει, χαλαρώστε όλοι. Αστυνομία. 845 01:08:51,610 --> 01:08:52,903 Γιατί το έκανε; 846 01:08:53,070 --> 01:08:56,031 Εντάξει, έκανε τον Ντόναλντ να σκοτώσει τον μεταφραστή του... 847 01:08:57,407 --> 01:09:01,870 γιατί ήξερε ότι ήταν ο πατέρας μου μεταφέροντας κάτι κακό από τη Ρωσία. 848 01:09:02,746 --> 01:09:04,665 Και το έμαθα. 849 01:09:04,957 --> 01:09:08,460 Τότε όλα τρόμαξαν, και νόμιζα ότι το είπα στον γιατρό Ντάνλιβι. 850 01:09:08,961 --> 01:09:11,672 Τότε έβαλε τον Ντόναλντ να τον σκοτώσει και τη γυναίκα του... 851 01:09:11,755 --> 01:09:14,258 και τον έκανε να δει όπως έκανε ο κατά συρροή δολοφόνος. 852 01:09:14,341 --> 01:09:15,759 Ποιος τον βοηθούσε; 853 01:09:15,843 --> 01:09:17,427 Ένα αγοράκι. 854 01:09:18,804 --> 01:09:20,305 Νότια προφορά.... 855 01:09:21,473 --> 01:09:23,433 - Σιδηρουργός. - Ναι, το κυβερνητικό αγόρι. 856 01:09:23,517 --> 01:09:24,977 Ποιος είναι ο Smith; 857 01:09:25,352 --> 01:09:27,396 Πρόκειται να μάθετε. 858 01:09:27,479 --> 01:09:29,565 Αδερφή, πάρε αυτό το αγόρι και να το προσέχεις. 859 01:09:29,648 --> 01:09:31,942 Μην του πάθει τίποτα. Μην τον αφήνεις μόνο του. 860 01:09:32,025 --> 01:09:35,112 Ναι φυσικά. Θα σε φροντίσω, Τζόνι. Ελα. 861 01:09:42,035 --> 01:09:43,537 Τα λέμε αργότερα, Τζο. 862 01:10:08,645 --> 01:10:09,897 Τι κάνετε'; 863 01:10:12,149 --> 01:10:14,401 Τζακ, τι ευχάριστη έκπληξη... 864 01:10:19,448 --> 01:10:22,242 Ξέρετε, στις περισσότερες πολιτείες αυτής της χώρας... 865 01:10:22,451 --> 01:10:26,121 Η απαγωγή παραμένει ένα όχι-όχι. Διάολε, δεν το κάνουμε καν αυτό πια. 866 01:10:26,205 --> 01:10:28,707 Κάνε μου τη χάρη. Σώσε μου το δράμα και... 867 01:10:28,874 --> 01:10:31,585 Πες μου μια ιστορία. Τι είναι το λαθρεμπόριο Deverell; 868 01:10:32,544 --> 01:10:34,505 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 869 01:10:34,588 --> 01:10:35,547 Πραγματικά; 870 01:10:37,716 --> 01:10:40,219 Ανάθεμα, Τζακ! Τι κάνεις ρε φίλε; 871 01:10:41,261 --> 01:10:45,599 Ο Ντέβερελ σκότωσε τέσσερις ανθρώπους για να κρυφτεί κάτι, και θέλω να μάθω τι. 872 01:10:45,849 --> 01:10:47,893 Είσαι ένας γαμημένος ψυχοπαθής. 873 01:10:49,019 --> 01:10:51,438 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάει για αυτό. 874 01:10:51,522 --> 01:10:52,815 Λοιπόν, είσαι αστυνομικός! 875 01:10:52,898 --> 01:10:54,525 Δεν θα βοηθήσετε; 876 01:10:55,192 --> 01:10:56,360 Λοιπόν. 877 01:10:56,902 --> 01:10:59,029 Αλλά είμαι κακός. 878 01:10:59,196 --> 01:11:01,782 - Μείνε μακριά από αυτό. - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 879 01:11:02,616 --> 01:11:04,827 Σκότωσε με, αν θέλεις, σκύλα. 880 01:11:04,910 --> 01:11:07,663 Ακόμα δεν έχω ιδέα τι λες. 881 01:11:09,206 --> 01:11:12,376 Τζακ, ξέρω ότι είπαμε σκληρά λόγια. στο παρελθόν.... 882 01:11:21,093 --> 01:11:23,720 - Σου λέω δεν ξέρω... - Λοιπόν.... 883 01:11:29,726 --> 01:11:32,312 Χρειάζομαι αυτό το χέρι Τζακ, χρειάζομαι αυτό το χέρι. 884 01:11:32,729 --> 01:11:35,232 Ξέρεις ότι θα το κάνω. Λόγος για.... 885 01:11:35,607 --> 01:11:37,901 Όλα καλά! Ωρα! Το παιχνίδι τελείωσε! 886 01:11:52,583 --> 01:11:54,460 Θεέ μου, μου λείπεις, Τζακ. 887 01:11:56,336 --> 01:11:59,631 Τόσοι νέοι άντρες σήμερα Απλώς δεν θα κάνει αυτή την επιπλέον προσπάθεια. 888 01:12:00,674 --> 01:12:03,552 Κι εμένα μου λείπεις, Σμιθ. Τώρα αυτό είναι 889 01:12:04,344 --> 01:12:05,846 Ο Ντέβερελ είναι λαθραίος... 890 01:12:05,929 --> 01:12:07,764 Ρωσικά χημικά όπλα. 891 01:12:07,848 --> 01:12:12,186 Έκανα τις επαφές για εκείνον. Η συμφωνία υπό τη διαπραγμάτευση της ρωσικής μαφίας. 892 01:12:13,645 --> 01:12:16,940 Θα πείραζε κανένας από εσάς κύριοι; Να με καλέσει ασθενοφόρο; 893 01:12:17,107 --> 01:12:19,276 Τι κάνεις λοιπόν με αυτά τα πράγματα; 894 01:12:19,359 --> 01:12:22,821 Η συμφωνία θα γίνει αύριο. Κάποιο ξενοδοχείο ευεξίας στο κέντρο. 895 01:12:23,155 --> 01:12:25,991 Το πουλάει πολύ των Σέρβων αγωνιστών της ελευθερίας. 896 01:12:26,074 --> 01:12:27,618 Εννοείς τρομοκράτες. 897 01:12:27,951 --> 01:12:30,204 Σημασιολογία. Λες ντομάτα... 898 01:12:30,829 --> 01:12:33,916 Όχι μωρέ, δεν είπα «ντομάτα». Είπα «τρομοκράτες». 899 01:12:33,999 --> 01:12:35,209 Εργάζεστε για την κυβέρνηση. 900 01:12:35,292 --> 01:12:37,920 Γιατί εσείς, από όλους τους ανθρώπους, βοηθήστε τον Deverell; 901 01:12:40,339 --> 01:12:43,258 Για να γίνεις πλούσιος, γιε μου. Για να γίνεις πλούσιος, γιατί αλλιώς; 902 01:12:43,842 --> 01:12:45,135 Το έχεις; 903 01:12:45,803 --> 01:12:47,513 Ναι το έχω 904 01:12:50,682 --> 01:12:53,227 Λοιπόν, δεν είσαι ο ενήλικος κατάσκοπος; 905 01:12:55,479 --> 01:12:57,147 Τι θέλετε; 906 01:12:57,523 --> 01:13:01,276 Σε αγαπώ και τους φίλους σου να με αφήσεις ήσυχη Ξέχνα ότι υπάρχω. 907 01:13:01,360 --> 01:13:02,528 έχω ήδη. 908 01:13:02,611 --> 01:13:04,154 Μη με κάνεις να επιστρέψω και να σε σκοτώσω. 909 01:13:04,238 --> 01:13:05,572 Δεν θα το κάνω. - Λοιπόν. 910 01:13:12,037 --> 01:13:15,374 Κύριοι, δεν πρέπει να ξεχνάμε. το μικρο θεμα... 911 01:13:16,542 --> 01:13:19,169 του ασθενοφόρου - Σε πυροβόλησα μόνο στο πόδι. 912 01:13:19,253 --> 01:13:21,130 Κουτσαίνοντας σε ένα νοσοκομείο. 913 01:13:33,600 --> 01:13:37,813 Λοιπόν, ασφαλώς να υποθέσουμε, φίλοι, ότι ο πιο βροχερός χειμώνας στη μνήμη τελείωσε. 914 01:13:37,896 --> 01:13:42,359 Ηλιοφάνεια και ξηρός καιρός αύριο. και για όλο το πενθήμερο. 915 01:13:42,568 --> 01:13:46,029 Όλα όσα θα μπορούσαμε να ελπίζουμε σε αυτό το μέρος της χώρας... 916 01:13:47,030 --> 01:13:50,200 Ο Ντέβερελ εισάγει λαθραία χημικά όπλα από τη Ρωσία. 917 01:13:50,909 --> 01:13:53,495 Η συμφωνία βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση από τη ρωσική μαφία. 918 01:13:53,579 --> 01:13:55,747 -Ποιος είναι αυτός; - Λοιπόν, πώς είναι αυτό, μαλάκα; 919 01:13:55,831 --> 01:13:59,001 Ξέρω ότι είσαι φίλος όλων από τον ταχυδρόμο στον πρόεδρο... 920 01:13:59,084 --> 01:14:01,545 αλλά κανείς δεν θα σε αγγίξει με ένα κοντάρι δέκα ποδιών... 921 01:14:01,628 --> 01:14:03,297 Όταν βγει αυτό το χάλι, καταλαβαίνεις; 922 01:14:03,380 --> 01:14:04,965 Ντετέκτιβ Κόουλ. 923 01:14:05,591 --> 01:14:08,260 Είσαι επίμονη, θα σου το δώσω. 924 01:14:08,343 --> 01:14:11,388 Φαίνεται ότι έχω κάτι που θέλεις Έχεις κάτι που θέλω. 925 01:14:11,472 --> 01:14:13,724 - Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; - Ντόναλντ. 926 01:14:14,099 --> 01:14:16,185 Ο Ντόναλντ είναι το έναυσμά σας, σωστά; 927 01:14:16,268 --> 01:14:17,227 ακούω. 928 01:14:17,311 --> 01:14:19,146 Εγώ τον θέλω, όχι εσένα. 929 01:14:19,229 --> 01:14:22,065 Δώσε μου με ένα ωραίο φιόγκο και το φονικό όπλο. 930 01:14:22,149 --> 01:14:23,859 Θα το πάρω από εκεί. 931 01:14:23,942 --> 01:14:28,030 Παίρνεις την κασέτα... το όνομά μου έχει εκκαθαριστεί...το όνομά σας διατηρείται καθαρό. 932 01:14:28,614 --> 01:14:30,532 Όλοι είναι ευχαριστημένοι, πώς είναι αυτό; 933 01:14:30,616 --> 01:14:31,784 Κατασκευασμένος. 934 01:14:32,910 --> 01:14:34,661 Γιατί δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον αύριο; 935 01:14:34,745 --> 01:14:38,332 Κάνω μια μικρή επιχείρηση σε ένα μέρος ονομάζεται Ovington Arms, στο κέντρο. 936 01:14:38,415 --> 01:14:41,418 Διαμέρισμα D-14. Θα ήταν καλό για εσάς το 10:00; 937 01:14:48,300 --> 01:14:50,219 Γιατί αυτό πρέπει να είναι τόσο περίπλοκο; 938 01:14:50,302 --> 01:14:52,429 Αυτό δεν είναι περίπλοκο. Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα παιχνίδι. 939 01:14:52,513 --> 01:14:54,556 Μου θυμίζει παλιό Πέρση τακτικό... 940 01:14:54,640 --> 01:14:57,601 προσπαθώντας να διδάξει τη στρατηγική στα νεαρά στρατεύματά του. 941 01:14:57,851 --> 01:15:00,020 Αυτό, αργότερα, έγινε γνωστό ως σκάκι. 942 01:15:00,104 --> 01:15:01,897 Λοιπόν θα σας κουράσουμε τώρα; 943 01:15:01,980 --> 01:15:05,067 Στους νεαρούς πολεμιστές άρεσε να πολεμήσουν κατά μέτωπο. 944 01:15:05,442 --> 01:15:07,694 Στους παλιούς πολεμιστές αρέσει να περιμένουν... 945 01:15:08,153 --> 01:15:12,199 αφήστε τους αντιπάλους σας να εκθέσουν το ταμπλό, δουλειά σε μια γωνία... 946 01:15:12,282 --> 01:15:14,785 Ώρα να πάτε. Σουν Τζου, Η Τέχνη του Πολέμου. 947 01:15:15,369 --> 01:15:18,122 Ο Sun Tzu Solo γίνεται συνέχεια περίεργος. 948 01:15:23,377 --> 01:15:24,795 Ο Ντόναλντ είναι το έναυσμά σας, σωστά; 949 01:15:24,878 --> 01:15:25,796 ακούω. 950 01:15:25,879 --> 01:15:27,506 Εγώ τον θέλω, όχι εσένα. 951 01:15:27,673 --> 01:15:30,551 Δώσε μου με ένα ωραίο φιόγκο και το φονικό όπλο. 952 01:15:30,634 --> 01:15:32,052 Θα το πάρω από εκεί. 953 01:15:32,136 --> 01:15:34,847 Πάρτε την κασέτα...το όνομά μου έχει διαγραφεί... 954 01:15:35,389 --> 01:15:39,017 Το όνομά σου παραμένει σαφές. Όλοι είναι ευχαριστημένοι, πώς είναι αυτό; 955 01:15:39,810 --> 01:15:40,727 Κατασκευασμένος. 956 01:15:42,646 --> 01:15:45,774 Υποθέτω ότι ο κώλος σου μόλις πουλήθηκε Κάτω στο ποτάμι, ηλίθιε. 957 01:16:15,095 --> 01:16:17,473 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Απλά μια γρήγορη παραλαβή. 958 01:16:17,556 --> 01:16:19,016 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει. 959 01:17:26,375 --> 01:17:27,793 Σε κακή κατάσταση, αλλά κομψό. 960 01:17:37,386 --> 01:17:39,388 Ή είμαστε λίγο νωρίς... 961 01:17:39,471 --> 01:17:41,682 ή οι οικοδεσπότες μας φτάνουν λίγο αργά. 962 01:17:49,398 --> 01:17:51,567 Τι στο διάολο συμβαίνει, Ντόναλντ; 963 01:17:52,484 --> 01:17:53,694 Πες μου εσύ. 964 01:17:56,196 --> 01:18:00,451 Νομίζεις ότι θα με παραδώσεις Κόουλ Κακή κίνηση, φρουτόπιτα. 965 01:18:01,785 --> 01:18:04,204 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 966 01:18:08,125 --> 01:18:09,626 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. 967 01:18:09,710 --> 01:18:11,795 Όχι, αυτό είναι το πρόγραμμά μου από εδώ και πέρα. 968 01:18:19,636 --> 01:18:21,722 Θετικά σαιξπηρική. 969 01:18:22,973 --> 01:18:24,016 «Να είσαι - να είσαι... 970 01:18:24,808 --> 01:18:25,559 "...ή να μην είσαι!" 971 01:18:25,976 --> 01:18:26,894 Ώρα να πάτε. 972 01:18:26,977 --> 01:18:29,855 Περίμενε. Δεν ξέρουμε πόσα είδη υπάρχουν εκεί. 973 01:18:29,938 --> 01:18:33,233 Τι θέλεις να κάνω; Να περιμένετε μέχρι να σκοτωθούν όλοι μεταξύ τους; 974 01:18:33,317 --> 01:18:35,194 Αν οι παλιοί πολεμιστές είναι υπομονετικοί και... 975 01:18:35,277 --> 01:18:37,571 όλους τους νεαρούς πολεμιστές Σκοτώνονται μεταξύ τους και... 976 01:18:37,654 --> 01:18:39,072 Έτσι γερνάμε. 977 01:18:39,156 --> 01:18:40,866 Μου αρέσει και αυτό το σχέδιο. Σωστά ακούσατε 978 01:18:40,949 --> 01:18:42,701 Αυτό σου είπα στο μπαρ. 979 01:18:42,785 --> 01:18:45,162 Δεν ξέρω γιατί δεν ακούω τον εαυτό μου. Είμαι ηλίθιος. 980 01:18:45,245 --> 01:18:46,622 Ας περιμένουμε. 981 01:18:47,748 --> 01:18:49,458 Ρίξτε τα όπλα σας! Αστυνομία! 982 01:18:51,043 --> 01:18:51,919 Άσε κάτω τα όπλα! 983 01:18:52,002 --> 01:18:53,295 Πέτα αυτό το καταραμένο όπλο! 984 01:18:53,378 --> 01:18:54,505 Πέτα το όπλο τώρα! 985 01:18:54,588 --> 01:18:56,048 Άσε το όπλο, αγόρι. 986 01:20:25,345 --> 01:20:26,346 Πάγωμα! 987 01:20:30,476 --> 01:20:31,935 Απλά ρίξτε το! 988 01:20:32,144 --> 01:20:33,479 Επίσης! 989 01:20:34,354 --> 01:20:35,272 Που μένετε; 990 01:20:35,355 --> 01:20:38,609 - Στη γωνία. - Λοιπόν, πήγαινε στη γωνία! 991 01:20:38,692 --> 01:20:41,236 Και πάρε μαζί σου τη μικρή Γούπι Γκόλντμπεργκ. 992 01:20:42,029 --> 01:20:43,280 Χριστός. 993 01:20:43,781 --> 01:20:45,574 Αναμέτρηση στην οδό Sesame. 994 01:20:46,283 --> 01:20:49,161 Το Big Bird θα βγει από ένα από αυτές τις πόρτες δίπλα. 995 01:21:40,671 --> 01:21:41,505 Γειά σου! 996 01:21:53,183 --> 01:21:54,268 Εδώ έξω! 997 01:21:57,187 --> 01:22:00,107 Βιάσου, φίλε! Δεν αντέχω πολύ ακόμα! 998 01:22:02,693 --> 01:22:05,237 Θεέ μου, μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάς κάτω. 999 01:22:06,864 --> 01:22:08,323 Ω, μην κοιτάς ψηλά. 1000 01:22:20,210 --> 01:22:21,795 Εντάξει, περίμενε. 1001 01:22:21,962 --> 01:22:23,881 Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα, φίλε. 1002 01:22:23,964 --> 01:22:26,049 Δεν θα το σκεφτόμουν. 1003 01:22:28,760 --> 01:22:30,971 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι για τι; 1004 01:22:31,054 --> 01:22:32,139 Για αυτό. 1005 01:22:32,890 --> 01:22:35,392 Υπάρχει ένα παράθυρο, Τζακ! Υπάρχει ένα παράθυρο! 1006 01:22:37,895 --> 01:22:40,481 Είναι το όπλο σου; ή ενθουσιάζεσαι φίλε; 1007 01:22:40,564 --> 01:22:42,107 Φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω. 1008 01:22:43,275 --> 01:22:45,944 Αστυνομική επιχείρηση. Είμαστε ακριβώς μέσα έξω από εδώ. 1009 01:22:48,697 --> 01:22:52,534 - Μπορείς να κατέβεις στο λόμπι; - Ναι, θα είμαι καλά. 1010 01:22:53,577 --> 01:22:55,454 Το ασανσέρ ήταν χαλασμένο. 1011 01:23:34,785 --> 01:23:37,579 Σας έχει πει ποτέ κανείς; Είσαι πραγματικός πόνος στον κώλο; 1012 01:23:37,663 --> 01:23:38,914 Όλη την ώρα. 1013 01:23:42,626 --> 01:23:45,170 Δεν θα χρειάζεται να το ακούς πια. 1014 01:23:46,547 --> 01:23:50,008 θα σε φροντίσω Σαν να φροντίζω την πρώην γυναίκα σου. 1015 01:24:16,368 --> 01:24:17,786 Εδώ είμαστε. 1016 01:24:19,580 --> 01:24:22,416 Όταν σηκώνεσαι το πρωί και κοίτα στον καθρέφτη... 1017 01:24:22,499 --> 01:24:24,918 Νομίζω ότι μάλλον είσαι χαρούμενος... 1018 01:24:25,085 --> 01:24:28,380 ευχαριστημένος με αυτό που βλέπεις. Και αυτό με ενοχλεί. 1019 01:24:30,090 --> 01:24:32,759 Οπότε θα το αντιμετωπίσω ως ευθύνη μου... 1020 01:24:32,843 --> 01:24:36,430 για να βεβαιωθείτε ότι δεν μπορείτε να κοιτάξετε ποτέ πάλι στον καθρέφτη. 1021 01:24:36,597 --> 01:24:40,559 Ξύπνησα χαρούμενος, πηγαίνω για ύπνο χαρούμενος Γιατί θα είσαι νεκρός. 1022 01:25:23,685 --> 01:25:25,229 Κάντε την καλύτερη βολή. 1023 01:25:27,773 --> 01:25:29,483 Όχι, είπα, «Καλύτερα σουτ». 1024 01:25:31,485 --> 01:25:32,444 Βαριέμαι. 1025 01:25:44,289 --> 01:25:46,291 Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις, αγόρι; 1026 01:25:48,544 --> 01:25:52,005 Αν αυτό είναι το καλύτερο που έχεις, Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 1027 01:25:55,759 --> 01:25:57,302 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 1028 01:26:16,071 --> 01:26:19,283 Δεν μοιάζεις ότι θα γίνεις ξυπνώντας χαρούμενος τώρα. 1029 01:27:00,616 --> 01:27:01,700 Γεια σου καπετάνιο. 1030 01:27:01,950 --> 01:27:03,869 Φαίνεσαι λίγο σκληρός εκεί Κάμπελ 1031 01:27:03,952 --> 01:27:06,371 Ναι, λένε ότι θα τα καταφέρω. 1032 01:27:06,955 --> 01:27:08,707 Υποθέτω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη, Τζακ. 1033 01:27:08,791 --> 01:27:10,584 Θεέ μου, δεν θα ήταν ωραίο; 1034 01:27:11,460 --> 01:27:13,462 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το πάρεις. 1035 01:27:14,671 --> 01:27:16,465 Αλλά σας το χρωστάω. 1036 01:27:17,633 --> 01:27:20,010 Κάνε μου τη χάρη, Πες στη γυναίκα μου ότι είμαι ζωντανός και καλά. 1037 01:27:20,093 --> 01:27:21,470 Το έχεις. 1038 01:27:21,720 --> 01:27:22,721 Νιώσε καλύτερα αγόρι μου. 1039 01:27:22,805 --> 01:27:23,722 Ναι. 1040 01:27:25,974 --> 01:27:29,603 Πες Τζακ. Τι θα λέγατε να μην μιλάμε; Για μια δυο μέρες; 1041 01:27:30,521 --> 01:27:31,939 Κάτι είπα; 1042 01:27:32,064 --> 01:27:35,484 Απλώς από τότε άρχισες να είσαι ο σύντροφός μου... 1043 01:27:36,110 --> 01:27:38,612 Με έχουν χτυπήσει, με έχουν ανατινάξει... 1044 01:27:40,030 --> 01:27:42,157 πυροβόλησε, κλώτσησε ένα παράθυρο... 1045 01:27:43,283 --> 01:27:46,245 όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου κάηκε μέχρι ένα τραγανό. 1046 01:27:46,703 --> 01:27:48,664 Βασικά, είμαι άστεγος. 1047 01:27:49,790 --> 01:27:52,042 Δεν έχει γίνει τίποτα καλό από τότε που σε γνώρισα. 1048 01:27:52,126 --> 01:27:53,710 Πρέπει να δοκιμάσετε τη σκόνη πέους ελαφιού. 1049 01:27:53,794 --> 01:27:55,212 Αυτό θα έπρεπε να μετράει για κάτι. 1050 01:27:55,295 --> 01:27:58,257 Μη με λες Τζακ. Μην μου αφήσεις μήνυμα. 1051 01:27:58,423 --> 01:28:02,511 Μην μου στείλετε φαξ αν δω ένα πουλί στο παράθυρό μου με ένα μήνυμα στο κάτω μέρος... 1052 01:28:02,678 --> 01:28:04,596 Πάω να τον πετάξω πίσω. 1053 01:28:04,680 --> 01:28:05,472 Μην στέλνετε λουλούδια. 1054 01:28:07,182 --> 01:28:08,934 Ξέχασε ότι με ξέρεις, Τζακ! 1055 01:29:07,951 --> 01:29:10,454 Ταινίες και υπότιτλοι εξάγονται από: XzAs