1
00:00:42,409 --> 00:00:47,046
<i>Gente rica de la ciudad
vivir en apartamentos elegantes,</i>

2
00:00:49,482 --> 00:00:53,018
<i>pero su aire está tan contaminado,
ni siquiera pueden ver las estrellas.</i>

3
00:00:58,825 --> 00:01:00,893
<i>Tendríamos que estar locos</i>

4
00:01:00,895 --> 00:01:02,895
<i>intercambiar lugares con cualquiera de ellos.</i>

5
00:01:09,469 --> 00:01:11,270
<i>...y tengo cuatro
fuentes que dicen que sí.</i>

6
00:01:11,272 --> 00:01:12,471
<i>¿Y qué dijo?</i>

7
00:01:12,473 --> 00:01:15,641
Dijo: "Jeannette paredes",

8
00:01:15,643 --> 00:01:17,176
"no eres nada
pero un alimentador de fondo "

9
00:01:17,178 --> 00:01:19,311
"con un pequeño tonto
columna de chismes."

10
00:01:19,313 --> 00:01:20,946
"Si imprimes esta historia"

11
00:01:20,948 --> 00:01:23,715
"Tendré mis abogados
arrastrate tan lejos por tu trasero"

12
00:01:23,717 --> 00:01:26,218
"que probarás su tinta
en tu boca."

13
00:01:26,220 --> 00:01:28,287
¡Dios mío! ¿Qué dijiste?

14
00:01:28,289 --> 00:01:29,521
Le agradecí por
la cita perfecta

15
00:01:29,523 --> 00:01:30,622
y colgó el teléfono.

16
00:01:32,159 --> 00:01:34,293
Toda la oficina le dio
una gran ovación.

17
00:01:34,295 --> 00:01:35,761
¿Y lo ejecutaste?

18
00:01:35,763 --> 00:01:37,596
Oh, diablos, sí, lo ejecuté.
De donde vengo,

19
00:01:37,598 --> 00:01:39,565
nunca pierdes una oportunidad
servir a un matón

20
00:01:39,567 --> 00:01:40,966
un trozo de pastel humilde.

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,070
¿Podrías empaquetar esto por mí?

22
00:01:45,072 --> 00:01:46,738
Y tal vez el tuyo también
si no te lo vas a comer?

23
00:01:48,608 --> 00:01:50,008
Sí.

24
00:01:50,010 --> 00:01:51,343
Ella sólo está bromeando.

25
00:01:51,345 --> 00:01:53,712
No, no lo soy.
Nunca bromeo sobre la comida.

26
00:01:53,714 --> 00:01:56,348
Entonces, donde
¿Es usted de la señorita Walls?

27
00:01:56,350 --> 00:02:00,052
Creo detectar un ligero
Hay un tintineo en alguna parte.

28
00:02:00,054 --> 00:02:03,856
Jeannette creció en Virginia
rodeado de arboles

29
00:02:03,858 --> 00:02:08,060
y campos de flores silvestres.
Si todos pudiéramos tener tanta suerte.

30
00:02:08,062 --> 00:02:10,929
Mmm. soy dueño de una empresa minera
cerca de Richmond.

31
00:02:10,931 --> 00:02:12,131
¿Tus padres siguen ahí?

32
00:02:13,199 --> 00:02:15,334
Ah, sí, lo son. ellos tienen

33
00:02:15,336 --> 00:02:17,402
una casita allá en una colina
con vistas a un río

34
00:02:17,404 --> 00:02:19,738
y les encanta, sí.

35
00:02:19,740 --> 00:02:20,839
¿Y qué hacen?

36
00:02:22,408 --> 00:02:24,543
Mi mamá es artista.

37
00:02:24,545 --> 00:02:27,779
Mi papá, um, es ingeniero.

38
00:02:27,781 --> 00:02:29,448
el esta desarrollando
una tecnología que arderá

39
00:02:29,450 --> 00:02:31,783
carbón bituminoso de baja calidad
más eficientemente.

40
00:02:31,785 --> 00:02:33,952
Guau.

41
00:02:33,954 --> 00:02:36,855
Tienes que llamarme
cuando lo haya descubierto.

42
00:02:36,857 --> 00:02:38,190
Seguro que lo haré.

43
00:02:38,192 --> 00:02:39,525
¿Y qué piensan de ti?

44
00:02:39,527 --> 00:02:40,859
engancharse
¿Con este chico de la gran ciudad?

45
00:02:42,795 --> 00:02:45,931
Bueno, aún no se lo he dicho.

46
00:02:45,933 --> 00:02:48,767
Bueno, Tiffany todavía no lo ha hecho.
le contó a sus padres sobre mí,

47
00:02:48,769 --> 00:02:50,536
y hemos estado juntos
más de un año.

48
00:02:52,339 --> 00:02:53,739
Bueno, será mejor que te des prisa.

49
00:02:53,741 --> 00:02:55,040
Quien sabe cuanto tiempo
le queda?

50
00:03:03,249 --> 00:03:05,217
Eso fue increíble.

51
00:03:05,219 --> 00:03:07,719
No puedo creer que te haya dado
la cuenta en el acto.

52
00:03:07,721 --> 00:03:09,588
Lo sé.
Esto es enorme para la empresa.

53
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
te llevo conmigo
a todos estos de ahora en adelante.

54
00:03:13,726 --> 00:03:15,160
Estaré en casa pronto.

55
00:03:15,162 --> 00:03:16,261
solo quiero tener
todo listo para el

56
00:03:16,263 --> 00:03:17,329
para firmar por la mañana.

57
00:03:17,331 --> 00:03:18,397
Está bien.

58
00:03:19,599 --> 00:03:22,334
Oye, cuando se trata de mi familia,

59
00:03:22,336 --> 00:03:24,002
Déjame mentir. ¿Bueno?

60
00:03:25,672 --> 00:03:26,738
Lo entendiste.

61
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
Oye, no lo olvides
tus sobras.

62
00:03:31,779 --> 00:03:33,445
Nos vemos en casa. Te amo. Adiós.

63
00:03:55,969 --> 00:03:57,336
¿Tienes prisa?

64
00:03:57,338 --> 00:03:58,870
¡Vamos, hombre!

65
00:04:02,942 --> 00:04:04,443
necesitas salir
de la calle.

66
00:04:06,613 --> 00:04:07,646
¡Ey!

67
00:04:18,858 --> 00:04:20,993
<i>¿Hola?</i> Hola, Lori.

68
00:04:20,995 --> 00:04:22,394
<i>Hola, Jeannette. ¿Qué está pasando?</i>

69
00:04:26,767 --> 00:04:29,334
Acabo de ver a mamá y papá cavando
a través de la basura del centro.

70
00:04:30,904 --> 00:04:32,638
<i>¿Mamá encontró algún tesoro nuevo?</i>

71
00:04:37,010 --> 00:04:38,577
No me detuve.

72
00:04:39,279 --> 00:04:41,113
<i>¿Qué? ¿Por qué no?</i>

73
00:04:44,017 --> 00:04:45,617
No lo sé.

74
00:04:46,786 --> 00:04:48,920
<i>¿Estás bien?</i>

75
00:04:52,558 --> 00:04:53,625
<i>Jeannette...</i>

76
00:05:04,237 --> 00:05:07,673
Mamá, ¿vamos a
¿almorzaste algo?

77
00:05:07,675 --> 00:05:10,008
Sal y juega
con Brian y Lori.

78
00:05:11,344 --> 00:05:12,511
Pero tengo hambre.

79
00:05:16,350 --> 00:05:17,983
¿Me preferirías?
hacerte algo de comida

80
00:05:17,985 --> 00:05:20,218
eso desaparecerá en una hora,

81
00:05:20,220 --> 00:05:23,021
o terminar esta pintura
¿Eso durará para siempre?

82
00:05:26,259 --> 00:05:28,994
Seguir. Sabes cómo hacerlo.

83
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
¿Cuántos quieres, mamá?

84
00:05:52,453 --> 00:05:53,985
¡Dos, por favor!

85
00:06:18,711 --> 00:06:19,811
¡Rex!

86
00:06:22,615 --> 00:06:23,815
jeannette,

87
00:06:23,817 --> 00:06:25,350
¿Puedes decirle a la señorita Kelly?

88
00:06:25,352 --> 00:06:28,687
por qué estabas cocinando
¿Perritos calientes tú solo?

89
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
Cocino todo el tiempo.

90
00:06:32,492 --> 00:06:35,494
Ya sabes, la dirección
que tus padres nos dieron

91
00:06:35,496 --> 00:06:36,895
no parece estar bien.

92
00:06:37,630 --> 00:06:39,197
¿Dónde vive?

93
00:06:39,199 --> 00:06:42,634
Por todas partes. Papá dice nuestra casa
va a donde quiera que vayamos.

94
00:06:42,636 --> 00:06:44,169
¿Y a dónde vas a la escuela?

95
00:06:47,474 --> 00:06:49,741
Así son los lobos grises.
llamar a su familia.

96
00:06:54,148 --> 00:06:56,114
cabra montesa,
¿dónde diablos estás?

97
00:06:56,116 --> 00:06:57,749
¡Estoy aquí!

98
00:07:01,354 --> 00:07:03,321
Oh, lo siento, doctor.
solo divirtiéndome un poco

99
00:07:03,323 --> 00:07:05,056
obteniendo esas curaciones
Las endorfinas van.

100
00:07:05,058 --> 00:07:06,491
Sr. Walls, soy el doctor Taylor.

101
00:07:06,493 --> 00:07:08,160
Sin ofender, tienes mucho
de enfermo en esa mano.

102
00:07:08,162 --> 00:07:10,695
Ella es la señorita Kelly.

103
00:07:10,697 --> 00:07:12,164
ella es nuestra residente
trabajador social.

104
00:07:12,166 --> 00:07:14,232
¿Estos tipos te tratan bien?

105
00:07:14,234 --> 00:07:15,500
Hay tanta comida aquí.

106
00:07:15,502 --> 00:07:17,669
Puedes comer todo lo que quieras.

107
00:07:17,671 --> 00:07:19,271
Quizás debería romperme el brazo.

108
00:07:19,273 --> 00:07:21,039
Yo también.

109
00:07:21,041 --> 00:07:22,407
¿Qué pasó aquí?

110
00:07:22,409 --> 00:07:23,775
Se cayó del sofá

111
00:07:23,777 --> 00:07:25,177
y se partió la cabeza
abierto en el suelo.

112
00:07:25,179 --> 00:07:26,344
Él está bien.

113
00:07:26,346 --> 00:07:28,180
Había sangre por todas partes.

114
00:07:28,182 --> 00:07:29,681
Deberías registrarlo.

115
00:07:29,683 --> 00:07:32,083
Un niño en el hospital
a la vez es suficiente.

116
00:07:32,085 --> 00:07:34,119
Además,
La cabeza de Brian está muy dura.

117
00:07:34,121 --> 00:07:36,421
Creo que tomó la palabra
más daño que él.

118
00:07:38,192 --> 00:07:40,425
Sr. paredes, no encuentro
Todo esto es muy divertido.

119
00:07:41,761 --> 00:07:43,628
¿Algo de qué, doctor?

120
00:07:43,630 --> 00:07:44,729
Estos niños necesitan atención adecuada,

121
00:07:44,731 --> 00:07:45,964
y estás bromeando con ello.

122
00:07:49,068 --> 00:07:51,036
-Rex...
- ¡papá!

123
00:07:52,338 --> 00:07:54,239
Un veterano de la fuerza aérea de EE. UU.

124
00:07:54,241 --> 00:07:56,575
trae a su pequeña aquí
para que puedas envolver

125
00:07:56,577 --> 00:07:58,310
ella en una curita
y darle un billete

126
00:07:58,312 --> 00:08:01,179
por más que un piloto
hace en un año.

127
00:08:01,181 --> 00:08:03,448
Ahora mi familia no quiere comer.
durante tres meses

128
00:08:03,450 --> 00:08:05,784
para que puedas
conducir un Cadillac.

129
00:08:05,786 --> 00:08:07,953
Eres parte de un sistema
eso se esta volviendo rico

130
00:08:07,955 --> 00:08:11,022
fuera de la necesidad humana
para sobrevivir, doctor.

131
00:08:11,024 --> 00:08:13,191
¿A eso lo llamas "cuidado adecuado"?

132
00:08:13,193 --> 00:08:16,528
Sr. Walls, ¿podemos tener
un momento, por favor?

133
00:08:21,634 --> 00:08:24,503
Papá está en problemas, cabra montesa.

134
00:08:24,505 --> 00:08:25,770
Volveremos.

135
00:08:27,740 --> 00:08:29,574
Vamos, niños, es hora de irse.

136
00:08:36,916 --> 00:08:38,750
Bueno.

137
00:08:38,752 --> 00:08:40,252
Para lograr esto,

138
00:08:40,254 --> 00:08:42,821
cada fibra de tu ser
tiene que creer

139
00:08:42,823 --> 00:08:44,222
que esto es real.

140
00:08:44,224 --> 00:08:45,857
Si puedes convencerte a ti mismo,

141
00:08:45,859 --> 00:08:48,827
entonces podrás convencerlos,
también. ¿Lo entendiste?

142
00:08:50,296 --> 00:08:53,298
Bien. Veamos esa cara de póquer.

143
00:08:53,300 --> 00:08:57,002
Cara normal. Póker.
Regular. Póker.

144
00:08:57,004 --> 00:08:59,471
Regular. Póker. Regular. Póker.

145
00:08:59,473 --> 00:09:00,872
Increíble. Vamos.

146
00:09:53,192 --> 00:09:57,062
Buenos días, sol.
¿Estás listo para salir corriendo?

147
00:10:02,568 --> 00:10:04,135
¡Listo para comenzar! ¡Brian, termina!

148
00:10:05,705 --> 00:10:06,771
¡Adiós!

149
00:11:04,130 --> 00:11:07,565
he estado mirando
en este nuevo vidrio solarban.

150
00:11:07,567 --> 00:11:10,902
Deja entrar la luz,
pero bloquea la radiación.

151
00:11:10,904 --> 00:11:14,439
Reducirá drásticamente
nuestras demandas energéticas.

152
00:11:14,441 --> 00:11:18,009
¿Todavía tendrá vidrio?
¿Paredes y techo de cristal?

153
00:11:18,011 --> 00:11:21,980
¡Por supuesto! ¿De qué otra manera vamos a
ver las estrellas por la noche?

154
00:11:21,982 --> 00:11:24,716
¿Crees que mi habitación puede tener
¿Las escaleras de cristal suben hasta allí?

155
00:11:26,419 --> 00:11:30,989
Esa es una gran idea.
Cariño, toma el volante.

156
00:11:30,991 --> 00:11:33,224
Estructuralmente, podríamos
haz que eso funcione

157
00:11:33,226 --> 00:11:36,795
si fuera una espiral
con un larguero de acero.

158
00:11:36,797 --> 00:11:40,498
De esa manera todo el peso
empuja hacia el medio.

159
00:11:40,500 --> 00:11:43,001
Simplemente no dejes que se bloquee
Cualquier luz a mi estudio.

160
00:11:43,003 --> 00:11:44,769
Necesito exposición completa.

161
00:11:44,771 --> 00:11:47,138
Oh, me gusta la exposición completa.
de ti, querida.

162
00:11:50,009 --> 00:11:51,543
¿De verdad crees que lo construiremos?

163
00:11:52,178 --> 00:11:53,278
Por supuesto.

164
00:11:53,280 --> 00:11:54,846
¿Cuando?

165
00:11:54,848 --> 00:11:57,782
Ya sabes, esto de correr
es sólo temporal.

166
00:11:57,784 --> 00:12:00,085
solo necesitamos
la ubicación perfecta,

167
00:12:00,087 --> 00:12:02,320
y luego podemos conseguir
para trabajar en nuestro castillo.

168
00:12:04,023 --> 00:12:07,092
- Bien, ¿ahora quién necesita un libro?
- ¡A mí!

169
00:12:07,094 --> 00:12:08,159
¡A mí!

170
00:12:08,161 --> 00:12:10,195
Puedes conducir.

171
00:12:10,197 --> 00:12:12,197
Aquí hay una nueva
La aventura de Zane Grey.

172
00:12:12,998 --> 00:12:14,499
Y oye, mira...

173
00:12:14,501 --> 00:12:16,334
Te encantará éste, Jeannette.

174
00:12:16,336 --> 00:12:18,369
<i>Belleza negra.</i>

175
00:12:18,371 --> 00:12:21,673
Es como<i>la cabaña del tío Tom</i>
pero para caballos.

176
00:12:21,675 --> 00:12:22,941
El doctor Taylor dijo

177
00:12:22,943 --> 00:12:24,843
quedarse en casa y leer
libros por nuestra cuenta

178
00:12:24,845 --> 00:12:27,445
no es una educación integral.

179
00:12:27,447 --> 00:12:29,414
Mmm. ¿En realidad?

180
00:12:29,416 --> 00:12:31,549
Dijo que deberíamos irnos
a una verdadera escuela.

181
00:12:32,651 --> 00:12:34,252
Una verdadera escuela, ¿eh?

182
00:12:47,133 --> 00:12:48,466
¡Nos va a matar!

183
00:12:56,075 --> 00:12:57,308
¡Todos fuera!

184
00:12:58,144 --> 00:12:59,177
¡Vamos!

185
00:13:00,079 --> 00:13:02,147
¡Mira esto!

186
00:13:02,149 --> 00:13:04,516
Todos esos enebros
y árboles de Josué

187
00:13:04,518 --> 00:13:06,384
se han adaptado para sobrevivir

188
00:13:06,386 --> 00:13:09,921
en solo cinco pulgadas
de precipitaciones al año.

189
00:13:09,923 --> 00:13:13,024
Que se formó Inselberg
del magma enfriado

190
00:13:13,026 --> 00:13:15,593
más de cien millones
Hace años.

191
00:13:15,595 --> 00:13:18,763
Muy pronto saldrá el sol
abajo, estaremos observando

192
00:13:18,765 --> 00:13:21,733
Orión y Acuario
y relojes

193
00:13:21,735 --> 00:13:24,903
girar a través del cielo nocturno.

194
00:13:24,905 --> 00:13:27,605
Esto es tan real
¡Como se pone, niños!

195
00:13:27,607 --> 00:13:31,042
Y no dejes que ningún idiota
El doctor te dice lo contrario.

196
00:13:31,044 --> 00:13:34,245
¡Se aprende viviendo!

197
00:13:34,247 --> 00:13:36,247
Todo lo demás es una maldita mentira.

198
00:13:37,249 --> 00:13:39,450
¡Oh! ¡Mira eso!

199
00:13:39,452 --> 00:13:41,052
¿Qué pasa, cariño?

200
00:13:41,054 --> 00:13:45,390
eso es lo mas hermoso
árbol que he visto jamás!

201
00:13:45,392 --> 00:13:47,158
¡Que alguien tome mi lienzo!

202
00:13:47,160 --> 00:13:51,629
Parece que estaremos
Dormiré aquí esta noche, niños.

203
00:13:51,631 --> 00:13:53,965
Esto es realmente genial.
por tu postura.

204
00:13:55,301 --> 00:13:57,902
Ya sabes, los indios
nunca uses almohadas tampoco,

205
00:13:57,904 --> 00:13:59,304
y mira que recto
están de pie.

206
00:14:02,341 --> 00:14:03,641
¿Por qué ese?

207
00:14:06,012 --> 00:14:07,645
El viento ha estado
derribando ese árbol

208
00:14:07,647 --> 00:14:09,013
desde el día en que nació.

209
00:14:09,982 --> 00:14:12,083
Pero se niega a caer.

210
00:14:13,586 --> 00:14:15,486
es la lucha
eso le da su belleza.

211
00:14:49,788 --> 00:14:50,855
Papá.

212
00:14:52,591 --> 00:14:53,658
¿Papá?

213
00:14:54,693 --> 00:14:56,694
¿Eh?

214
00:14:56,696 --> 00:14:59,297
Creo que tal vez vi
algo por ahí.

215
00:15:01,700 --> 00:15:04,969
Está bien. ¿Recibiste
¿un buen vistazo?

216
00:15:06,939 --> 00:15:08,273
No precisamente.

217
00:15:10,075 --> 00:15:14,345
¿Era un gran viejo peludo?
hijo de puta

218
00:15:14,347 --> 00:15:18,349
con la mirada más maldita
dientes y garras?

219
00:15:18,351 --> 00:15:20,618
Tal vez. Mmm-hmm.

220
00:15:21,353 --> 00:15:23,121
Y, eh,

221
00:15:23,123 --> 00:15:27,425
¿Tenía orejas puntiagudas y
¿Ojos malvados con fuego en ellos?

222
00:15:29,528 --> 00:15:31,195
¿Tú también lo has visto?

223
00:15:31,197 --> 00:15:35,600
Ah, sí, sí. he estado
persiguiendo a ese demonio durante años.

224
00:15:37,836 --> 00:15:39,103
¿Dónde lo viste?

225
00:15:41,473 --> 00:15:42,573
¡Ay!

226
00:15:45,711 --> 00:15:47,312
Tenemos que quitártelo de encima.

227
00:15:50,516 --> 00:15:54,719
Está bien.
El fuego no puede traerte hasta aquí.

228
00:15:54,721 --> 00:16:00,258
Simplemente vamos a dejar que esto
La herida respira un poco. ¿Sí?

229
00:16:00,260 --> 00:16:03,428
Ahora, quiero que simplemente
Sostén a este cachorro ahí mismo.

230
00:16:07,199 --> 00:16:08,800
Ves la parte superior de las llamas

231
00:16:08,802 --> 00:16:11,135
donde el amarillo se disuelve
al calor?

232
00:16:12,538 --> 00:16:14,505
Esa zona se conoce en física.

233
00:16:14,507 --> 00:16:17,475
como el límite entre
turbulencia y orden.

234
00:16:19,244 --> 00:16:23,214
es un lugar
donde no se aplican reglas.

235
00:16:23,216 --> 00:16:25,950
O al menos no lo han hecho
Ya los he descubierto.

236
00:16:27,586 --> 00:16:29,921
Eso es todo lo que es la vida,

237
00:16:29,923 --> 00:16:34,892
montón de moléculas rebotando
unos de otros al azar.

238
00:16:34,894 --> 00:16:39,230
Entonces no tiene sentido intentarlo
encontrar una razón o patrón

239
00:16:39,232 --> 00:16:42,433
por qué naciste
en un momento determinado

240
00:16:42,435 --> 00:16:45,670
y por qué tienes
mordido por ese fuego.

241
00:16:45,672 --> 00:16:49,674
solo tienes un poco
demasiado cerca del caos, eso es todo.

242
00:16:52,745 --> 00:16:54,012
¿Tú entiendes?

243
00:16:58,051 --> 00:16:59,984
Yo tampoco estoy seguro de hacerlo.

244
00:17:04,923 --> 00:17:07,325
Allá. ¿Cómo se siente eso?

245
00:17:30,082 --> 00:17:31,549
¿Jeannette? ¿Sí?

246
00:17:32,985 --> 00:17:34,652
tengo una sorpresa
para ti aquí.

247
00:17:36,488 --> 00:17:37,755
¡Bueno!

248
00:17:39,858 --> 00:17:42,860
Tú... dijiste que era divertido.

249
00:17:42,862 --> 00:17:45,163
No. Dije que era gracioso.

250
00:17:45,165 --> 00:17:47,365
Vale, bueno...
Y es muy caro.

251
00:17:48,467 --> 00:17:50,568
Es italiano, por eso.

252
00:17:50,570 --> 00:17:53,771
Siéntate en él.
Disfruta de la silla por un segundo.

253
00:17:56,875 --> 00:17:58,843
Simplemente muévete en él
un poquito.

254
00:18:00,245 --> 00:18:01,879
No te estás moviendo...
Ahí tienes.

255
00:18:03,982 --> 00:18:05,550
Lo retiraré. Está bien.

256
00:18:05,552 --> 00:18:07,151
No, no, está bien.

257
00:18:07,153 --> 00:18:08,186
No te preocupes por eso.
Retiraré la silla.

258
00:18:08,188 --> 00:18:09,554
No se trata de la silla.

259
00:18:09,556 --> 00:18:11,589
Yo...

260
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
estoy almorzando
con mi mamá hoy.

261
00:18:21,333 --> 00:18:23,901
No te lo dije porque
No quería que te preocuparas.

262
00:18:23,903 --> 00:18:27,071
¿Le vas a contar sobre nosotros?

263
00:18:29,208 --> 00:18:30,975
voy a tener que decirle
en algún momento.

264
00:18:32,377 --> 00:18:33,444
Bueno.

265
00:18:34,513 --> 00:18:36,881
Bueno.

266
00:18:36,883 --> 00:18:40,251
Sólo por favor trata de no dejarla

267
00:18:40,253 --> 00:18:41,786
Esta vez te echará toda su mierda encima.

268
00:18:43,088 --> 00:18:44,789
Para eso están los padres.

269
00:18:44,791 --> 00:18:46,924
¿Puedes intentarlo?

270
00:18:46,926 --> 00:18:48,659
Por supuesto que lo intentaré. Gracias.

271
00:18:57,236 --> 00:18:58,302
Mamá...

272
00:19:01,740 --> 00:19:03,441
Sí, tu papá dijo
te vio pasar

273
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
en un taxi la otra noche.

274
00:19:04,944 --> 00:19:07,612
Actuó como
ni siquiera estábamos allí.

275
00:19:07,614 --> 00:19:10,081
No deberías avergonzarte de nosotros.
sólo porque elegimos

276
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
un estilo de vida diferente al tuyo.

277
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
Estar sin hogar en la ciudad de Nueva York

278
00:19:13,253 --> 00:19:15,453
no cuenta
como una elección de estilo de vida.

279
00:19:15,455 --> 00:19:17,121
Bueno, si supiéramos más de usted,

280
00:19:17,123 --> 00:19:18,623
lo sabrías
que encontramos un lugar encantador

281
00:19:18,625 --> 00:19:20,691
en el lado este inferior.

282
00:19:20,693 --> 00:19:23,161
Lori dice que estás en cuclillas
en un edificio abandonado.

283
00:19:23,163 --> 00:19:25,796
Eso no suena seguro, mamá.

284
00:19:25,798 --> 00:19:27,665
cuando perdiste
¿Tu sentido de la aventura?

285
00:19:28,767 --> 00:19:30,001
tengo un poquito
de dinero ahora.

286
00:19:30,003 --> 00:19:31,202
Puedo ayudarte si quieres.

287
00:19:31,204 --> 00:19:32,637
Mmm-mmm-mmm.

288
00:19:32,639 --> 00:19:35,173
Estamos bien.
Eres tú quien necesita ayuda.

289
00:19:35,175 --> 00:19:38,042
Mírate.
Todos tus valores están confundidos.

290
00:19:43,148 --> 00:19:44,382
Mmm.

291
00:19:45,884 --> 00:19:47,885
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar?

292
00:19:52,157 --> 00:19:53,457
Me voy a casar.

293
00:19:57,496 --> 00:19:59,730
¿Al contador?

294
00:19:59,732 --> 00:20:01,899
David es analista financiero.

295
00:20:03,135 --> 00:20:05,670
Bueno, yo...
No quiero ser grosero,

296
00:20:05,672 --> 00:20:06,904
pero ¿no es un poco...?

297
00:20:08,006 --> 00:20:10,074
Mamá, David es bueno para mí.

298
00:20:11,510 --> 00:20:13,077
Quieres decir que tiene dinero.

299
00:20:14,012 --> 00:20:15,580
Quiero decir que estoy enamorada de él.

300
00:20:18,183 --> 00:20:19,383
Mmm.

301
00:20:22,421 --> 00:20:24,055
¿Puedo ver eso de nuevo?

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,428
Mmm. Bueno...

303
00:20:32,164 --> 00:20:33,531
Sólo espero que tengas
un buen plan

304
00:20:33,533 --> 00:20:35,266
por decirle a tu papá,
porque esto

305
00:20:36,735 --> 00:20:38,436
lo va a matar.

306
00:20:46,012 --> 00:20:48,779
Shh, está bien. Estoy justo aquí.

307
00:20:50,882 --> 00:20:53,384
todo va a
Que estés bien, Maureen.

308
00:20:53,386 --> 00:20:55,353
Voy a cuidar de ti.

309
00:20:59,291 --> 00:21:00,992
¡Vamos, niños!

310
00:21:00,994 --> 00:21:03,628
Es hora de levantar las apuestas y
¡Deja atrás este infierno!

311
00:21:03,630 --> 00:21:05,896
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Los federales nos pisan los talones!

312
00:21:05,898 --> 00:21:08,699
¿En realidad?
Se refiere a los cobradores de facturas.

313
00:21:08,701 --> 00:21:11,569
¡El camión sale en 15 minutos!

314
00:21:11,571 --> 00:21:13,537
<i>Ahora, hay
no hay suficiente espacio en la cabina</i>

315
00:21:13,539 --> 00:21:15,806
entonces ustedes son
Disfrute de un verdadero placer.

316
00:21:16,742 --> 00:21:18,376
Puedes viajar atrás.

317
00:21:18,378 --> 00:21:19,877
¿Qué?

318
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
Oye, no lo es
un escenario ideal para cualquier persona,

319
00:21:22,382 --> 00:21:24,548
así que simplemente intentaremos
para aprovecharlo al máximo.

320
00:21:24,550 --> 00:21:26,917
Será algo así como
ese paseo en rotor en la feria.

321
00:21:26,919 --> 00:21:29,086
Excepto sin
cualquier luz u oxígeno.

322
00:21:29,088 --> 00:21:30,388
Oh, no seas tan dramático.

323
00:21:30,390 --> 00:21:32,056
Será una aventura.

324
00:21:32,058 --> 00:21:34,925
Ten cuidado.

325
00:21:34,927 --> 00:21:37,328
Ahí tienes. Bien, retrocede.

326
00:21:39,398 --> 00:21:41,265
<i>¿Cuánto tiempo?
¿Tenemos que volver aquí?</i>

327
00:21:41,267 --> 00:21:42,867
<i>No te preocupes.</i>

328
00:21:42,869 --> 00:21:44,735
<i>Esta será la última vez
tienes que hacer esto.</i>

329
00:21:50,275 --> 00:21:53,110
Bienvenidos a los más antiguos
ciudad minera en Utah.

330
00:21:53,112 --> 00:21:54,445
Pensé que eso era
el último pueblo.

331
00:21:54,447 --> 00:21:55,746
Yo también.

332
00:21:55,748 --> 00:21:58,516
Ese fue
el más antiguo de Nevada.

333
00:21:58,518 --> 00:22:00,251
La gente ha estado
haciendo rico aquí

334
00:22:00,253 --> 00:22:02,019
durante cien años.

335
00:22:02,021 --> 00:22:03,354
Deben haberse movido todos
en otro lugar

336
00:22:03,356 --> 00:22:05,156
para gastar su fortuna.

337
00:22:05,158 --> 00:22:07,358
tiene un verdadero
calidad de frontera.

338
00:22:08,994 --> 00:22:11,796
Creo que podríamos ser capaces de
quedarse aquí por un tiempo?

339
00:22:11,798 --> 00:22:14,498
Hmm, tengo un buen presentimiento
sobre este.

340
00:22:23,942 --> 00:22:25,042
Lo tengo.

341
00:22:29,949 --> 00:22:32,149
los niños estan cansados
de mudarse a una nueva ciudad

342
00:22:32,151 --> 00:22:34,552
cada vez que pierdes un trabajo.

343
00:22:34,554 --> 00:22:36,287
Les encantaría estar en Virginia Occidental.

344
00:22:38,990 --> 00:22:40,324
solo pienso
seria bueno para ellos

345
00:22:40,326 --> 00:22:41,726
para ver donde
su papá creció.

346
00:22:43,829 --> 00:22:47,231
¡Cabra montés, suéltate!
¡Intenta flotar un poco!

347
00:22:50,001 --> 00:22:52,536
Estamos bien donde estamos.

348
00:22:52,538 --> 00:22:54,572
tomando duchas
en la piscina pública?

349
00:22:56,508 --> 00:22:58,809
voy a buscar el agua
encendido este fin de semana.

350
00:22:58,811 --> 00:23:00,578
Dijiste eso hace dos meses.

351
00:23:03,515 --> 00:23:05,249
Está bien, Brian, no seas tímido.

352
00:23:05,251 --> 00:23:07,051
Todos aquí son iguales que nosotros.

353
00:23:07,053 --> 00:23:10,020
Acaban de conseguir
diferentes complexiones.

354
00:23:10,022 --> 00:23:12,223
Seguir. Ve a jugar.

355
00:23:17,929 --> 00:23:19,897
Si fuéramos, tus padres

356
00:23:19,899 --> 00:23:21,432
podría ayudarnos
con algo de dinero.

357
00:23:24,936 --> 00:23:26,470
No pienso volver a Welch.

358
00:23:27,739 --> 00:23:29,306
¿A qué tienes tanto miedo?

359
00:23:32,110 --> 00:23:33,611
No tengo miedo de nada.

360
00:23:35,714 --> 00:23:38,949
¡Ey! ¡Deja de aferrarte al costado!

361
00:23:50,695 --> 00:23:52,797
No tengas miedo. Te tengo.

362
00:23:54,433 --> 00:23:57,401
Vamos. Sí.

363
00:23:57,403 --> 00:24:01,338
Patea tus piernas.
Eso no es tan difícil.

364
00:24:02,541 --> 00:24:06,277
Se trata de
moviendo el agua. ¿Sí?

365
00:24:10,081 --> 00:24:13,984
Mueve los brazos, adelante.
Muévelos en el agua.

366
00:24:13,986 --> 00:24:15,586
Empuja el agua, empújala.

367
00:24:15,588 --> 00:24:17,888
Empújalo con tus brazos.
Eso es bueno.

368
00:24:18,723 --> 00:24:20,825
No es tan malo, ¿verdad?

369
00:24:20,827 --> 00:24:23,794
Bien. Porque vas a
aprende a nadar hoy.

370
00:24:33,539 --> 00:24:36,574
Recupera el aliento.
Recupera el aliento. Está bien.

371
00:24:36,576 --> 00:24:39,910
Está bien, está bien. Respirar. Lindo.

372
00:24:39,912 --> 00:24:41,345
¿Por qué hiciste eso?

373
00:24:41,347 --> 00:24:44,615
Bueno. Bueno. Ahora, ¡húndete o nada!

374
00:24:58,998 --> 00:25:00,197
¡Rex!

375
00:25:00,199 --> 00:25:04,768
¡Está bien!
¡Ella ya lo está entendiendo!

376
00:25:04,770 --> 00:25:08,272
Muy pronto ella estará
haciendo espalda, ¿verdad?

377
00:25:08,274 --> 00:25:09,473
No. ¿Sí?

378
00:25:09,475 --> 00:25:11,041
Bueno. Quiero volver.

379
00:25:20,853 --> 00:25:22,319
¡Lo lograste, cariño!

380
00:25:22,321 --> 00:25:24,221
¡Estabas nadando!

381
00:25:25,156 --> 00:25:26,223
¡Ey!

382
00:25:27,292 --> 00:25:28,626
¡Cabra montés!

383
00:25:28,628 --> 00:25:29,960
¡Señor, se equivoca en eso!

384
00:25:29,962 --> 00:25:31,161
Vamos, niños. Vamos.

385
00:25:31,163 --> 00:25:33,998
¡Para, no! ¡Ey! ¡Ey!

386
00:25:34,000 --> 00:25:38,035
¡No me toques!
¡Intentaste matarme!

387
00:25:38,037 --> 00:25:41,138
Ey. yo nunca dejaría
te pase algo malo.

388
00:25:41,140 --> 00:25:43,073
Pero no puedo dejarte
aferrarse a un lado

389
00:25:43,075 --> 00:25:45,676
toda tu vida
sólo porque tienes miedo.

390
00:25:45,678 --> 00:25:47,144
Si no quieres hundirte,

391
00:25:47,146 --> 00:25:49,914
tienes que aprender
cómo nadar. ¿Entender?

392
00:25:52,017 --> 00:25:55,319
Oye, estabas nadando.

393
00:25:55,321 --> 00:25:57,588
Estabas nadando.
Estoy muy orgulloso de ti.

394
00:26:00,825 --> 00:26:03,694
¡Ey! ¿Todo bien?

395
00:26:03,696 --> 00:26:06,397
Ella está bien.
Métete en tus malditos asuntos.

396
00:26:06,399 --> 00:26:08,866
¿Qué pasa en mi piscina?
es mi negocio.

397
00:26:08,868 --> 00:26:11,201
Oh, ¿entonces esta es tu piscina?

398
00:26:11,203 --> 00:26:12,937
En lo que a ti respecta,
si.

399
00:26:12,939 --> 00:26:15,372
Oh, entonces eres tú
¿Quién limita a las familias negras?

400
00:26:15,374 --> 00:26:16,974
a una hora por la mañana,

401
00:26:16,976 --> 00:26:19,043
para que los blancos puedan nadar
el resto del día?

402
00:26:19,045 --> 00:26:21,845
eso ha sido
un delito federal desde el 64.

403
00:26:21,847 --> 00:26:24,748
¿Siempre actúa así?
¿O simplemente cuando está borracho?

404
00:26:29,055 --> 00:26:30,721
¡Papá, no lo hagas! ¡Rex!

405
00:26:30,723 --> 00:26:32,289
no puedo dejarte
hablame asi

406
00:26:32,291 --> 00:26:33,691
¡frente a mi hija!

407
00:26:33,693 --> 00:26:36,226
¡Déjalo ir! ¡Ahora toca!

408
00:26:36,228 --> 00:26:37,394
¿Fue eso un toque? No podría decirlo.

409
00:26:37,396 --> 00:26:38,862
¿Fue eso un toque?

410
00:26:38,864 --> 00:26:41,065
¡Rex! ¿Quieres parar?

411
00:26:41,067 --> 00:26:42,299
¡Vamos, hombre!

412
00:26:42,301 --> 00:26:43,867
¡Vas a ir a la cárcel, imbécil!

413
00:26:51,242 --> 00:26:52,309
Sube al auto.

414
00:26:54,879 --> 00:26:57,247
nos vamos
contigo o sin ti.

415
00:26:57,249 --> 00:26:59,249
Prefiero estar en el infierno
con la espalda rota

416
00:26:59,251 --> 00:27:00,918
que vivir en
ese pueblo abandonado de Dios.

417
00:27:00,920 --> 00:27:02,753
Sí, deberías haberlo
Pensé en eso antes

418
00:27:02,755 --> 00:27:06,490
Tienes a todos los policías.
en la ciudad buscándonos.

419
00:27:06,492 --> 00:27:08,926
No voy a dejarlos
llevarse a nuestros hijos.

420
00:27:08,928 --> 00:27:10,828
no podemos vivir
así nunca más.

421
00:27:12,130 --> 00:27:14,898
¿Cómo qué? ¡Esto es libertad!

422
00:27:14,900 --> 00:27:17,801
¿Libertad? ¿Llamas a esto libertad?

423
00:27:24,142 --> 00:27:25,676
Aquí vamos.

424
00:27:29,281 --> 00:27:30,948
Welch va a ser divertido.

425
00:27:32,017 --> 00:27:33,350
Viviremos en las montañas

426
00:27:33,352 --> 00:27:34,885
con las ardillas
y las ardillas listadas.

427
00:27:36,321 --> 00:27:37,621
Y podrás conocer

428
00:27:37,623 --> 00:27:39,456
tus paredes de abuela y abuelo,

429
00:27:39,458 --> 00:27:42,226
que son auténticos paletos.

430
00:27:45,930 --> 00:27:47,865
No lo necesitamos.

431
00:28:00,812 --> 00:28:02,046
¡Rex!

432
00:28:03,848 --> 00:28:05,549
¡Vamos, papá!

433
00:28:07,653 --> 00:28:09,887
¡Eres el cabeza de familia!

434
00:28:32,177 --> 00:28:33,343
¿Vienes?

435
00:28:34,179 --> 00:28:35,245
Negativo.

436
00:28:37,582 --> 00:28:42,519
Cabra montés, ya sabes,
tu mamá te ha convencido

437
00:28:42,521 --> 00:28:43,821
que tenemos que irnos

438
00:28:43,823 --> 00:28:46,824
porque ella es
en un estado de miedo.

439
00:28:46,826 --> 00:28:49,359
Ahora, lo que necesitas hacer
es defender tu posición.

440
00:28:49,361 --> 00:28:50,828
Verás, eso es lo que estoy haciendo.

441
00:28:50,830 --> 00:28:52,896
Esto es muy importante
lección para ti.

442
00:28:54,999 --> 00:28:57,267
No pareces muy
lección importante para mí.

443
00:29:00,371 --> 00:29:01,438
Vamos.

444
00:29:03,208 --> 00:29:04,875
¿Puedo sujetar tu tobillo?

445
00:29:04,877 --> 00:29:06,510
No.

446
00:29:06,512 --> 00:29:10,114
¿Solo por estabilidad?
Siento que estoy a punto de caer.

447
00:29:10,116 --> 00:29:12,382
¡Ya estás en el suelo!

448
00:29:16,721 --> 00:29:18,255
¡Muy bien, hagámoslo!

449
00:29:18,257 --> 00:29:20,724
¡Lo tengo!

450
00:29:20,726 --> 00:29:22,192
¡Está vivo!

451
00:29:22,194 --> 00:29:24,294
¡Gracias a Dios!

452
00:29:26,231 --> 00:29:28,132
¡Ay, cuidado!
¡No aplastes a Maureen!

453
00:29:31,069 --> 00:29:32,803
Hazte a un lado, cariño. Estoy conduciendo.

454
00:29:35,306 --> 00:29:36,840
Ven aquí, dame un poco de azúcar.

455
00:29:36,842 --> 00:29:38,475
Ay, Rex...

456
00:29:39,410 --> 00:29:40,477
<i>¿Jeannette?</i>

457
00:29:41,913 --> 00:29:43,313
¿Puedo tener otro pañuelo?
por favor?

458
00:29:43,315 --> 00:29:45,082
Oh, Dios. ¡David!
Necesito otro pañuelo.

459
00:29:45,084 --> 00:29:46,383
estas sudando
a través de tu camisa!

460
00:29:46,385 --> 00:29:48,018
Por favor no lo señales.
ya sabes

461
00:29:48,020 --> 00:29:49,419
cuando lo señalas,
Sólo me hace sudar más.

462
00:29:49,421 --> 00:29:51,889
Lo lamento. no tienes nada
estar nervioso.

463
00:29:51,891 --> 00:29:53,924
Tu papá ya me odia.

464
00:29:53,926 --> 00:29:55,325
Cuando se entera
nos vamos a casar,

465
00:29:55,327 --> 00:29:56,293
el me va a tirar
a través de una ventana.

466
00:29:56,295 --> 00:29:58,428
Oye, él no va a hacer eso.

467
00:29:58,430 --> 00:30:00,898
Él podría patearte
aunque en el estómago.

468
00:30:00,900 --> 00:30:03,133
Es demasiado real para ser gracioso.
Simplemente no he llegado a ese punto todavía.

469
00:30:03,668 --> 00:30:05,335
Bueno.

470
00:30:05,337 --> 00:30:06,737
Él va a tratar de hacerme
emborracharme con él otra vez.

471
00:30:06,739 --> 00:30:08,839
No, no lo es. Sabes que lo es.

472
00:30:08,841 --> 00:30:10,674
David, solo dile
que no lo quieres.

473
00:30:12,443 --> 00:30:13,877
Tal vez... tal vez lo haga.

474
00:30:13,879 --> 00:30:15,279
Sabes, no lo soy
ser intimidado por él.

475
00:30:15,281 --> 00:30:17,114
Sé que no lo eres.
No seré intimidado.

476
00:30:17,116 --> 00:30:18,582
Oye...

477
00:30:18,584 --> 00:30:20,417
Nos vamos a casar.
Nos vamos a casar.

478
00:30:20,419 --> 00:30:22,186
Podemos superar esto.
Esto no es nada.

479
00:30:22,620 --> 00:30:23,687
Bueno.

480
00:30:25,657 --> 00:30:26,723
¡Oye, papá!

481
00:30:30,595 --> 00:30:31,695
Vamos, vamos.

482
00:30:33,965 --> 00:30:36,133
Oye, papá.

483
00:30:36,135 --> 00:30:39,469
Oh, entonces estás reconociendo
mi existencia ahora?

484
00:30:39,471 --> 00:30:42,206
Bueno, no eres exactamente
el hombre más fácil de ignorar.

485
00:30:45,476 --> 00:30:47,811
Bueno, quería conseguir esto.
hecho antes de llegar aquí.

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
no lo sé
quien diseña esta basura.

487
00:30:50,316 --> 00:30:52,382
La mecánica está toda mal.

488
00:30:55,954 --> 00:30:57,020
Mírate.

489
00:30:58,156 --> 00:31:00,224
Más elegante cada vez que te veo.

490
00:31:04,329 --> 00:31:06,196
Es bueno verlo, Sr. Walls.
¿Cómo estás?

491
00:31:07,799 --> 00:31:09,800
¿ganaste?
¿Ese concurso de camisetas mojadas?

492
00:31:09,802 --> 00:31:11,501
Buenos mordiscos.

493
00:31:11,503 --> 00:31:13,070
Córtalo.

494
00:31:13,072 --> 00:31:15,038
Hace mucho calor en el auto.
Es la humedad.

495
00:31:15,040 --> 00:31:16,573
¿Humedad?

496
00:31:16,575 --> 00:31:20,210
Vale, bueno, intenta no hacerlo.
goteo en mi piso de mármol.

497
00:31:20,212 --> 00:31:23,313
Coge esa caja de herramientas, si
Eso no es demasiado para ti.

498
00:31:23,915 --> 00:31:25,515
Bueno.

499
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
Acabo de terminar de enganchar
cada okupación en el edificio

500
00:31:27,353 --> 00:31:28,685
a un cable aislado

501
00:31:28,687 --> 00:31:29,987
que hice un cable caliente
fuera del poste de luz

502
00:31:29,989 --> 00:31:31,855
calle abajo.

503
00:31:31,857 --> 00:31:34,424
Ahora los otros okupas quieren
¡Para hacerme alcalde del lugar!

504
00:31:36,728 --> 00:31:39,863
el de tu mama
puerta amarilla tradicional.

505
00:31:39,865 --> 00:31:42,733
todavía tengo que conseguir
bisagras para esta cosa.

506
00:31:42,735 --> 00:31:44,401
Este es mi amigo Eddie.
¿Vive aquí?

507
00:31:44,403 --> 00:31:45,702
¡Hola!

508
00:31:45,704 --> 00:31:48,872
¡Oh! ¡Ahí está ella! Hola, cariño.

509
00:31:48,874 --> 00:31:49,940
Mamá.

510
00:31:51,042 --> 00:31:52,676
¡Oh!

511
00:31:52,678 --> 00:31:54,544
¡Mira eso! ¡Alimento!

512
00:31:54,546 --> 00:31:58,515
¡Qué lugar! ¿Alguien más se siente?
¿Como si estuvieran de vuelta en Welch?

513
00:31:58,517 --> 00:31:59,783
Sigo pensando que vamos a ver

514
00:31:59,785 --> 00:32:01,018
nuestro cubo amarillo para excrementos
en alguna parte.

515
00:32:02,288 --> 00:32:04,221
el de su baño
no tan lejos.

516
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
¡Maureen!

517
00:32:05,557 --> 00:32:07,557
¡Es nuestra nueva compañera de cuarto!

518
00:32:07,559 --> 00:32:09,526
Oh. Pensé que eras
viviendo con ese fotógrafo.

519
00:32:09,528 --> 00:32:11,428
Mmm. Eso fue hace meses.

520
00:32:11,430 --> 00:32:13,897
Ella acaba de romper con
ron tum tugger de<i> gatos.</i>

521
00:32:13,899 --> 00:32:15,299
¿Qué? Sí.

522
00:32:15,301 --> 00:32:16,867
David, empieza con esto.

523
00:32:16,869 --> 00:32:19,036
y te traeré una camisa seca.

524
00:32:19,038 --> 00:32:20,904
Estoy bien.
No voy a beber esta noche.

525
00:32:20,906 --> 00:32:21,972
Tómalo.

526
00:32:22,707 --> 00:32:24,408
Sí, señor.

527
00:32:24,410 --> 00:32:25,876
Rose Mary, toma una camisa

528
00:32:25,878 --> 00:32:27,778
por el sudor de Jeannette
novio, ¿quieres?

529
00:32:29,580 --> 00:32:31,415
Entonces, ¿escuchaste las paredes del oficial?

530
00:32:31,417 --> 00:32:33,083
¿Hizo su primer arresto la semana pasada?

531
00:32:33,085 --> 00:32:34,384
¿Qué?

532
00:32:34,386 --> 00:32:35,819
Redada de drogas.

533
00:32:35,821 --> 00:32:37,487
Vaya, ¿en serio? ¿Fue eso aterrador?

534
00:32:41,392 --> 00:32:43,126
Bueno, en realidad,
Tienes alopecia.

535
00:32:44,729 --> 00:32:45,996
No tan aterrador como esos dos.

536
00:32:47,265 --> 00:32:48,332
¿Qué pasa contigo?

537
00:32:50,234 --> 00:32:51,668
Lori soltó la sopa.

538
00:32:53,138 --> 00:32:55,772
¡Lori! Lo lamento.

539
00:32:55,774 --> 00:32:58,241
Sí. Eh, lo estamos haciendo.

540
00:33:00,946 --> 00:33:02,913
¿Qué?

541
00:33:02,915 --> 00:33:04,181
¿Por qué no llevas el anillo?

542
00:33:05,450 --> 00:33:07,284
Porque aún no se lo he dicho a papá.

543
00:33:07,286 --> 00:33:08,485
¿Me dijo qué?

544
00:33:10,154 --> 00:33:12,956
ese brian
hizo su primer arresto.

545
00:33:12,958 --> 00:33:14,791
Oh, bueno.

546
00:33:14,793 --> 00:33:16,460
Tengo un hijo en la gestapo

547
00:33:16,462 --> 00:33:18,662
y una hija
quien escribe chismes.

548
00:33:18,664 --> 00:33:21,465
Nunca pensé que vería el día.

549
00:33:21,467 --> 00:33:23,767
Nunca pensé que te vería
viviendo en Nueva York.

550
00:33:23,769 --> 00:33:25,702
Bueno, alguien tiene que
estar pendiente de ti.

551
00:33:27,605 --> 00:33:28,672
Divertirse.

552
00:33:33,878 --> 00:33:35,579
Oye, papá.

553
00:33:35,581 --> 00:33:37,014
En realidad, tengo algo
que quería decirte...

554
00:33:37,016 --> 00:33:38,682
entonces cuanto tiempo
¿Esta fase va a durar?

555
00:33:40,151 --> 00:33:41,485
¿Qué quieres decir?

556
00:33:41,487 --> 00:33:42,586
Quiero decir...

557
00:33:44,323 --> 00:33:45,956
Es un buen tipo y todo,

558
00:33:45,958 --> 00:33:48,992
pero él no tiene un
Hueso interesante en su cuerpo.

559
00:33:48,994 --> 00:33:50,494
No.

560
00:33:50,496 --> 00:33:54,331
No tiene pelea.
David no es una fase, papá.

561
00:33:54,333 --> 00:33:56,833
Que es lo que queria
para hablar contigo.

562
00:33:56,835 --> 00:34:00,237
¿Puedes decirme honestamente?
¿Que estás feliz ahora mismo?

563
00:34:01,472 --> 00:34:02,739
Sí, lo soy.

564
00:34:06,244 --> 00:34:08,078
No, no lo eres.

565
00:34:10,848 --> 00:34:13,350
Pero con suerte, un par más
de estos lo soltará.

566
00:34:13,352 --> 00:34:16,586
Tal vez ese palo caiga
fuera de su culo.

567
00:34:18,823 --> 00:34:20,457
¡David, aquí tienes tu bebida!

568
00:34:35,073 --> 00:34:36,940
¡Bienvenidos a todos a Welch!

569
00:34:50,688 --> 00:34:53,256
Dios, las cosas han
ido un poco cuesta abajo.

570
00:34:55,259 --> 00:34:58,328
Pero apuesto a que no hay otra
Artistas con los que competir.

571
00:35:01,399 --> 00:35:03,467
Mi carrera realmente podría despegar.

572
00:35:51,449 --> 00:35:52,983
Bienvenido a casa, hijo.

573
00:35:55,620 --> 00:35:56,820
Hola, Rex.

574
00:35:57,421 --> 00:35:59,089
Hola, papá.

575
00:35:59,091 --> 00:36:00,390
Gracias por dejarme

576
00:36:00,392 --> 00:36:01,725
ver a mis nietos
antes de morir.

577
00:36:05,196 --> 00:36:06,696
Este es tu tío Stanley.

578
00:36:09,300 --> 00:36:10,367
Hola.

579
00:36:16,307 --> 00:36:18,842
Muy bien, aquí tienes.

580
00:36:18,844 --> 00:36:21,278
- ¿Puedo tener más?
- No.

581
00:36:21,280 --> 00:36:23,980
Este parece
igual que su papá.

582
00:36:23,982 --> 00:36:26,483
Sólo que su cabello era más rizado.

583
00:36:26,485 --> 00:36:28,485
Odiabas esos rizos,
¿no?

584
00:36:30,155 --> 00:36:33,190
Solía mojarse el pelo,
destacar en la nieve,

585
00:36:33,192 --> 00:36:34,724
ver si el podria
congelarlos directamente.

586
00:36:37,061 --> 00:36:39,462
Sí, ese es tu papá.

587
00:36:39,464 --> 00:36:43,066
Testarudo como una mula,
tonto como una paloma.

588
00:36:48,673 --> 00:36:50,140
¡Ay!

589
00:36:50,142 --> 00:36:53,009
¡Ey! No le pegues a mi hermano
¡bruja tonta!

590
00:36:53,011 --> 00:36:54,244
¡Ey!

591
00:36:58,583 --> 00:37:00,250
Muéstrale algo de respeto a tu abuela.

592
00:37:07,024 --> 00:37:08,558
Escucha a tu papá, niña.

593
00:37:16,534 --> 00:37:18,668
Ésa no fue una buena comparación.

594
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
Las palomas son animales muy inteligentes.

595
00:37:46,163 --> 00:37:47,230
¿Papá?

596
00:37:48,399 --> 00:37:50,300
¿Qué estás haciendo? Ey.

597
00:37:51,335 --> 00:37:52,402
Ah...

598
00:37:55,740 --> 00:37:57,574
Pon tu escalera de caracol.

599
00:37:58,976 --> 00:38:00,110
Guau.

600
00:38:01,912 --> 00:38:03,546
Finalmente vamos a construirlo.

601
00:38:05,816 --> 00:38:07,884
¿En realidad?

602
00:38:07,886 --> 00:38:11,888
Por eso estamos aquí.
Es nuestra oportunidad de empezar de nuevo.

603
00:38:16,694 --> 00:38:17,994
Mañana a primera hora,

604
00:38:17,996 --> 00:38:20,163
Voy a buscar en toda esta ciudad

605
00:38:20,165 --> 00:38:23,266
para el lugar perfecto
para sentar nuestras bases.

606
00:38:30,641 --> 00:38:32,509
Nos estamos poniendo
Vete de aquí.

607
00:38:36,714 --> 00:38:39,382
Ahora bien, no es exactamente palaciego,

608
00:38:39,384 --> 00:38:42,519
así que habrá
mucha unión.

609
00:38:43,721 --> 00:38:45,622
y es un poco
en el lado rústico.

610
00:38:46,757 --> 00:38:48,391
¿Qué tan rústico?

611
00:38:48,393 --> 00:38:51,861
Bienvenido a
93 pequeña calle Hobart.

612
00:38:51,863 --> 00:38:53,396
50 dólares a la semana,
y en dos años,

613
00:38:53,398 --> 00:38:55,231
Seremos dueños de ella por completo.

614
00:38:55,233 --> 00:38:57,567
Difícil de creer un día
todo esto será nuestro.

615
00:38:57,569 --> 00:38:59,736
Oye, puede que ella no parezca gran cosa,

616
00:38:59,738 --> 00:39:02,272
pero espera hasta que veas
lo que tengo en mente.

617
00:39:02,274 --> 00:39:03,340
Vamos.

618
00:39:05,776 --> 00:39:07,077
Vamos a derribar todo esto

619
00:39:07,079 --> 00:39:09,312
y reemplazarlo
con tu sala de juegos,

620
00:39:09,314 --> 00:39:12,215
- ping pong, billar, futbolín...
- ¿Trampolín?

621
00:39:12,217 --> 00:39:14,217
Oh, sí, trampolín
va justo por ahí,

622
00:39:14,219 --> 00:39:16,286
y luego todas estas paredes
se han ido,

623
00:39:16,288 --> 00:39:17,754
reemplazado por vidrio de tres pulgadas,

624
00:39:17,756 --> 00:39:21,224
Vidrio, vidrio, vidrio.
Esto puede quedarse.

625
00:39:21,226 --> 00:39:23,460
¿No se ve precioso?

626
00:39:23,462 --> 00:39:26,196
El amarillo significa
felicidad y creatividad.

627
00:39:26,198 --> 00:39:29,632
Este lugar no tiene
agua corriente o electricidad.

628
00:39:29,634 --> 00:39:32,969
Ignorala.
Nació sin visión.

629
00:39:32,971 --> 00:39:34,771
Ya que estamos en la cara norte.
de la montaña,

630
00:39:34,773 --> 00:39:36,773
encerrado por estas dos colinas,

631
00:39:36,775 --> 00:39:38,074
no estamos recibiendo mucho sol,

632
00:39:38,076 --> 00:39:39,776
así que tendré que hacer algo serio

633
00:39:39,778 --> 00:39:43,279
reconfigurando para aumentar
el tamaño de nuestras células solares.

634
00:39:43,281 --> 00:39:44,814
pero antes
Cualquiera de eso puede pasar,

635
00:39:44,816 --> 00:39:46,583
Necesitamos una buena base.

636
00:39:47,618 --> 00:39:49,018
¡Elegir! Sí, señor.

637
00:39:49,787 --> 00:39:51,020
Buen hombre. Aquí.

638
00:39:53,692 --> 00:39:55,992
Hagan algo de ruido, niños.
Haz algo de ruido.

639
00:40:57,888 --> 00:41:02,091
Una vez que sea lo suficientemente profundo,
Puedo verter la losa,

640
00:41:02,093 --> 00:41:04,160
y podemos empezar
enmarcando esta maldita cosa.

641
00:41:06,997 --> 00:41:10,567
vamos a tener lo mejor
casa en el condado.

642
00:41:10,569 --> 00:41:13,269
No estás simplemente silbando
<i>Dixie</i> ahí, pequeña dama.

643
00:41:13,271 --> 00:41:16,105
Ya sabes, tenemos
la propiedad más alta

644
00:41:16,107 --> 00:41:18,575
en la montaña, lo que significa

645
00:41:18,577 --> 00:41:20,910
que el calor no puede
quemarnos en el verano,

646
00:41:20,912 --> 00:41:23,046
y las inundaciones no pueden
Tócanos en el invierno.

647
00:41:24,882 --> 00:41:27,884
Simplemente nos estamos deslizando hacia adentro
entre todos esos extremos.

648
00:41:31,121 --> 00:41:33,289
Las cosas van a ser diferentes
esta vez.

649
00:41:49,139 --> 00:41:50,707
Tengo hambre.

650
00:42:05,122 --> 00:42:06,222
Prueba eso.

651
00:42:09,927 --> 00:42:10,994
¿Es bueno?

652
00:42:13,931 --> 00:42:15,598
¿Qué estás comiendo?

653
00:42:15,600 --> 00:42:16,733
Mantequilla y azúcar.

654
00:42:20,070 --> 00:42:21,538
Sabe un poco a glaseado.

655
00:42:25,276 --> 00:42:27,377
No hemos comido en tres días.

656
00:42:27,379 --> 00:42:29,913
Maureen tiene tanta hambre.
ella está comiendo mantequilla.

657
00:42:29,915 --> 00:42:31,147
¿Te comiste la mantequilla?

658
00:42:31,149 --> 00:42:32,682
Lo estaba guardando para el pan.

659
00:42:32,684 --> 00:42:34,017
¡No tenemos pan!

660
00:42:34,019 --> 00:42:37,053
Bueno, estaba pensando
de hornear un poco.

661
00:42:37,055 --> 00:42:38,821
El gas está cortado.

662
00:42:38,823 --> 00:42:40,790
¿Qué pasa si se vuelve a encender?

663
00:42:40,792 --> 00:42:42,525
Los milagros suceden, ¿sabes?

664
00:42:42,527 --> 00:42:43,927
¡Tenemos hambre!

665
00:42:43,929 --> 00:42:45,395
¡Oye, cuida ese tono, niña!

666
00:42:47,164 --> 00:42:48,731
Dijiste que las cosas eran
va a ser diferente.

667
00:42:50,834 --> 00:42:54,571
¿No podemos simplemente conseguir algunos huevos?

668
00:42:54,573 --> 00:42:58,441
¿O frijoles o algo así?
Nada especial.

669
00:43:02,646 --> 00:43:04,047
No veo por qué no.

670
00:43:07,117 --> 00:43:08,151
¿Qué tienes?

671
00:43:18,896 --> 00:43:20,196
¿Qué pasa con el otro?

672
00:43:24,401 --> 00:43:27,170
Está bien, volveré
en una hora con un banquete

673
00:43:27,172 --> 00:43:29,706
puedes contarles a tus hijos sobre

674
00:43:29,708 --> 00:43:31,374
los hijos de tus hijos,

675
00:43:31,376 --> 00:43:34,510
el de tus hijos
hijos de niños,

676
00:43:34,512 --> 00:43:36,512
y el de tus hijos
niños de los niños

677
00:43:36,514 --> 00:43:38,648
niños de los niños
infantil...

678
00:43:47,458 --> 00:43:50,793
Probablemente simplemente se quedó atascado
hablando con alguien.

679
00:43:51,862 --> 00:43:53,262
¿Durante diez horas?

680
00:44:14,018 --> 00:44:15,084
¿Papá?

681
00:44:16,887 --> 00:44:20,323
Oye, chico.
¿Qué estás haciendo levantado?

682
00:44:22,092 --> 00:44:23,359
¿Qué pasó?

683
00:44:25,129 --> 00:44:28,364
Oh. me metí en una pelea
con la montaña.

684
00:44:29,867 --> 00:44:31,334
Ganó la montaña.

685
00:44:36,240 --> 00:44:38,741
Papá, eso se ve muy mal.

686
00:44:38,743 --> 00:44:41,277
Sí. Eso no se ve bien.

687
00:44:43,313 --> 00:44:45,481
¿Qué puedo hacer?

688
00:44:54,591 --> 00:44:56,125
No te preocupes por mí.

689
00:44:57,161 --> 00:45:00,129
Estoy tan completamente encurtido...

690
00:45:01,598 --> 00:45:03,199
No sentiré nada.

691
00:45:05,436 --> 00:45:06,502
Aquí.

692
00:45:13,811 --> 00:45:15,178
Está bien, adelante.

693
00:45:24,522 --> 00:45:26,222
Seguir. No puedo hacerlo.

694
00:45:27,991 --> 00:45:29,859
Lo siento.

695
00:45:29,861 --> 00:45:32,361
Está bien. Está bien.

696
00:45:32,363 --> 00:45:35,832
Lo haremos juntos. ¿Bueno?

697
00:45:35,834 --> 00:45:39,068
Está bien. Ven aquí.

698
00:45:39,070 --> 00:45:42,605
Aprietalo juntos. Eso es todo.

699
00:45:42,607 --> 00:45:44,774
Ahora, empújalo.

700
00:45:45,542 --> 00:45:47,410
Sí.

701
00:45:47,412 --> 00:45:49,912
Bien. solo empujalo
hasta el final.

702
00:45:51,815 --> 00:45:52,882
Bien.

703
00:45:53,851 --> 00:45:56,686
Oh, eso es bueno. Corajudo.

704
00:45:57,488 --> 00:45:59,122
Eres increíble.

705
00:46:00,624 --> 00:46:02,658
Ah...

706
00:46:02,660 --> 00:46:04,727
Empújalo y continúa.

707
00:46:04,729 --> 00:46:07,997
Eso es todo. Sí.

708
00:46:07,999 --> 00:46:11,334
¡Dios mío, eso es hermoso!
¡Dios mío!

709
00:46:11,336 --> 00:46:13,569
No tienes que tirar
muy duro con eso.

710
00:46:13,571 --> 00:46:15,304
No es como un tira y afloja.

711
00:46:17,474 --> 00:46:19,008
Bueno.

712
00:46:19,010 --> 00:46:20,476
Una vez más. Eso es bueno.

713
00:46:22,112 --> 00:46:23,212
Guau.

714
00:46:24,414 --> 00:46:26,482
eso es algo
obra muy fina.

715
00:46:33,891 --> 00:46:36,392
lo juro...

716
00:46:36,394 --> 00:46:40,797
Hay veces que pienso que
eres el único alrededor

717
00:46:42,232 --> 00:46:44,634
que todavía tiene alguna fe en mí.

718
00:46:48,939 --> 00:46:52,241
Sabes que lo haría
Cualquier cosa para ti, ¿verdad?

719
00:46:53,277 --> 00:46:55,211
Cualquier cosa.

720
00:46:55,213 --> 00:46:57,213
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

721
00:47:08,759 --> 00:47:10,059
¿Crees que...

722
00:47:16,567 --> 00:47:19,802
¿Quizás podrías dejar de beber?

723
00:47:23,440 --> 00:47:24,807
Es solo...

724
00:47:26,410 --> 00:47:28,978
Cuando bebes,
No puedes cuidarnos.

725
00:47:40,791 --> 00:47:43,226
Debe estar terriblemente avergonzado
de tu viejo.

726
00:47:44,661 --> 00:47:45,862
¡No!

727
00:47:49,333 --> 00:47:51,534
solo pienso
Tendríamos dinero para comida.

728
00:47:53,604 --> 00:47:56,038
Tal vez incluso algo extra
para el castillo de cristal.

729
00:48:00,944 --> 00:48:02,812
Puedes hacerlo si quieres.

730
00:48:05,616 --> 00:48:07,350
Eres más fuerte que nadie.

731
00:48:19,963 --> 00:48:21,764
Si no te importa, cariño...

732
00:48:24,801 --> 00:48:26,402
Creo que me gustaría simplemente...

733
00:48:29,606 --> 00:48:31,374
Siéntate aquí solo un rato.

734
00:49:07,711 --> 00:49:08,778
¿Papá?

735
00:49:13,016 --> 00:49:14,517
Durante los próximos días,

736
00:49:14,519 --> 00:49:17,653
Voy a seguir
para mí arriba.

737
00:49:19,389 --> 00:49:21,624
Y yo, eh...

738
00:49:21,626 --> 00:49:24,894
Los necesito niños
para alejarse de mí.

739
00:49:24,896 --> 00:49:27,063
toma a tu hermano
y hermanas afuera,

740
00:49:27,065 --> 00:49:28,965
Haz algo divertido, ¿vale?

741
00:49:31,268 --> 00:49:33,936
Y pase lo que pase,

742
00:49:35,272 --> 00:49:37,073
si pido de beber,

743
00:49:37,075 --> 00:49:39,275
no puedes dejar que nadie
dame uno.

744
00:49:41,545 --> 00:49:44,847
Ni una gota. ¿Bueno?

745
00:49:45,882 --> 00:49:47,516
¿Puedes hacer eso por mí?

746
00:49:49,252 --> 00:49:50,386
Sí.

747
00:49:50,388 --> 00:49:52,021
¿Lo prometes?

748
00:49:57,294 --> 00:49:59,628
Esa es una buena chica.

749
00:50:00,832 --> 00:50:01,931
¿Crees que podríamos empezar?

750
00:50:01,933 --> 00:50:03,032
¿Construir la casa pronto?

751
00:50:04,634 --> 00:50:05,935
Probablemente.

752
00:50:09,539 --> 00:50:11,173
¡Ah, por favor!

753
00:50:19,916 --> 00:50:24,553
¡Ah! ¡Ay, dios! ¡Haz que se detenga!

754
00:50:25,322 --> 00:50:26,922
¡Por favor haz que esto se detenga!

755
00:50:26,924 --> 00:50:28,524
Sólo respira, cariño.

756
00:50:28,526 --> 00:50:30,659
Rosa María!

757
00:50:30,661 --> 00:50:34,196
¡Dios, ayúdame!
Shh. Está bien. Está bien.

758
00:50:40,570 --> 00:50:43,239
¡Ayúdame, por favor!

759
00:50:47,177 --> 00:50:48,411
¡Oh, no!

760
00:50:55,652 --> 00:50:56,719
¿Papá?

761
00:51:00,023 --> 00:51:01,824
Ay dios mío.

762
00:51:03,627 --> 00:51:07,096
Por favor, tráeme una bebida.

763
00:51:09,633 --> 00:51:11,600
Te traeré un poco de agua.

764
00:51:11,602 --> 00:51:14,603
No, no, no. hay algunos

765
00:51:16,106 --> 00:51:20,376
whisky debajo del fregadero.
Ve a buscarlo para mí.

766
00:51:25,682 --> 00:51:26,749
Jeannette...

767
00:51:28,952 --> 00:51:31,554
Me estoy muriendo.

768
00:51:31,556 --> 00:51:35,891
Si no me traes un trago,
Voy a morir.

769
00:51:35,893 --> 00:51:40,696
Ese es un hecho científico.
¿Entender?

770
00:51:40,698 --> 00:51:45,034
¿No quieres que muera?
¿Quieres que tu papá muera?

771
00:51:47,370 --> 00:51:51,774
No puedo, papá. Te lo prometí.

772
00:51:51,776 --> 00:51:55,077
no me importa
¡Sobre tu estúpida promesa!

773
00:51:55,079 --> 00:51:58,347
¡Ve a traerme una bebida ahora mismo!

774
00:51:58,349 --> 00:52:01,183
¡Será mejor que vayas a traerme una bebida!

775
00:52:01,185 --> 00:52:02,751
¡Jeannette!

776
00:52:19,903 --> 00:52:22,071
La base se ve bastante bien.

777
00:52:22,073 --> 00:52:24,006
Estamos casi listos
para empezar a construir.

778
00:52:28,845 --> 00:52:30,279
Te extrañé.

779
00:52:30,281 --> 00:52:31,580
Yo también te extrañé.

780
00:52:35,552 --> 00:52:36,619
¿Qué tal eso?

781
00:52:37,621 --> 00:52:39,321
Mirar. Eso es maravilloso.

782
00:53:00,410 --> 00:53:02,111
¡Papá se va a trabajar!

783
00:53:03,813 --> 00:53:06,382
¡Detener! te ayudaré
ponte el sombrero.

784
00:53:08,152 --> 00:53:09,919
Está bien,
asegúrate de que no esté defectuoso.

785
00:53:10,687 --> 00:53:12,421
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

786
00:53:12,423 --> 00:53:14,823
Vale, vale, está bien.

787
00:53:14,825 --> 00:53:16,725
Oh, gracias, bill,
feliz navidad.

788
00:53:16,727 --> 00:53:18,127
Feliz Navidad, Rex.

789
00:53:18,129 --> 00:53:19,795
¡Feliz Navidad, señoras!
Tú también.

790
00:53:19,797 --> 00:53:22,331
<i>El capataz se olvidó
su caja de herramientas, y así lo tuve</i>

791
00:53:22,333 --> 00:53:24,633
para usar estos fideos macarrones

792
00:53:24,635 --> 00:53:26,468
para aislar estos cables cruzados,

793
00:53:26,470 --> 00:53:29,104
y ahora tengo
cada maldita persona en el trabajo

794
00:53:29,106 --> 00:53:32,308
diciéndome que realmente lo sé
¡Cómo usar mis fideos!

795
00:53:43,753 --> 00:53:45,254
no pude encontrar
uno bueno para ti,

796
00:53:45,256 --> 00:53:46,989
entonces solo tendrás
para escribir el tuyo propio.

797
00:53:49,292 --> 00:53:51,660
Cuidadoso. podrías cambiar
el mundo con esa cosa.

798
00:54:05,875 --> 00:54:06,942
¿Mmm?

799
00:54:18,154 --> 00:54:19,955
Es tan bonito.

800
00:54:19,957 --> 00:54:21,423
Mmmm, hermoso.

801
00:54:23,560 --> 00:54:27,863
La gente rica de la ciudad vive
en apartamentos elegantes,

802
00:54:27,865 --> 00:54:31,133
pero su aire está tan contaminado,
ni siquiera pueden ver las estrellas.

803
00:54:33,370 --> 00:54:35,537
Tendríamos que estar locos

804
00:54:35,539 --> 00:54:37,539
para intercambiar lugares con cualquiera de ellos.

805
00:54:41,544 --> 00:54:44,246
Vamos, elige
tu favorito.

806
00:54:44,248 --> 00:54:46,081
Es tuyo para siempre.

807
00:54:47,550 --> 00:54:49,118
No puedes darme una estrella.

808
00:54:50,687 --> 00:54:52,421
Es tu regalo de Navidad.

809
00:54:54,724 --> 00:54:57,860
Nadie es dueño de las estrellas.

810
00:54:57,862 --> 00:55:00,396
Bueno, es por eso
tienes que reclamarlos

811
00:55:00,398 --> 00:55:02,665
antes que nadie.

812
00:55:02,667 --> 00:55:07,002
Como Colón reclamó América
para la reina Isabel.

813
00:55:07,004 --> 00:55:08,504
Reclamando una estrella para ti

814
00:55:08,506 --> 00:55:11,940
tiene tanta lógica.
Quizás más

815
00:55:11,942 --> 00:55:13,409
porque no tienes que matar

816
00:55:13,411 --> 00:55:16,412
y subyugar
millones de personas para hacerlo.

817
00:55:16,414 --> 00:55:18,180
Así que adelante,
elige el que quieras,

818
00:55:18,182 --> 00:55:20,516
'excepto Betelgeuse y Rigel

819
00:55:20,518 --> 00:55:24,720
porque lori y brian
ya los reclamaron.

820
00:55:28,792 --> 00:55:30,626
Quiero ese.

821
00:55:30,628 --> 00:55:32,995
¿El brillante? Sí.

822
00:55:32,997 --> 00:55:35,531
Esa es Venus. Ella es un planeta.

823
00:55:35,533 --> 00:55:38,534
un poco pequeño
en comparación con estrellas reales.

824
00:55:38,536 --> 00:55:41,170
Ella simplemente se ve más brillante
Porque ella está más cerca de nosotros.

825
00:55:44,774 --> 00:55:46,041
Me gusta de todos modos.

826
00:55:48,278 --> 00:55:50,245
Qué demonios. Es Navidad.

827
00:55:50,247 --> 00:55:52,915
Puedes tener un planeta
si quieres.

828
00:55:54,352 --> 00:55:55,918
Ya sabes, su atmósfera

829
00:55:55,920 --> 00:55:59,021
es muy parecido al de la tierra,
sólo, eh...

830
00:55:59,023 --> 00:56:00,723
500 grados más caliente.

831
00:56:01,257 --> 00:56:02,558
¿En realidad?

832
00:56:02,560 --> 00:56:05,427
Entonces cuando el sol
comienza a quemarse

833
00:56:05,429 --> 00:56:07,463
y la tierra se enfría,

834
00:56:07,465 --> 00:56:10,165
todos podrían querer
Muévete a Venus para calentarte.

835
00:56:10,167 --> 00:56:11,600
Y ahora van a
tener que obtener permiso

836
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
de tus descendientes primero.

837
00:56:24,013 --> 00:56:25,347
Te amo, niño.

838
00:56:26,049 --> 00:56:27,349
Te amo más.

839
00:56:47,637 --> 00:56:49,238
Me gusta mucho David.

840
00:56:50,840 --> 00:56:52,641
¿De verdad qué?

841
00:56:52,643 --> 00:56:55,144
Sí. No es tan aburrido.

842
00:56:55,146 --> 00:56:57,946
creo que el seria
una buena adición a la familia.

843
00:57:00,450 --> 00:57:03,519
Ah, por cierto, me acabo de enterar.

844
00:57:03,521 --> 00:57:06,688
mi hermano esta planeando vender
su mitad de la tierra de mamá.

845
00:57:06,690 --> 00:57:09,691
¿Tío Jim?
Sí, y es una verdadera lástima.

846
00:57:09,693 --> 00:57:11,727
mi padre siempre me enseñó
nunca vendes...

847
00:57:11,729 --> 00:57:13,362
¡Mercado libre, mi culo!

848
00:57:13,364 --> 00:57:16,131
Todo está amañado
juego, ¡y lo sabes!

849
00:57:16,133 --> 00:57:18,834
Es un sistema creado
por todos ustedes, gatos gordos

850
00:57:18,836 --> 00:57:20,836
para hacerse más ricos

851
00:57:20,838 --> 00:57:22,771
y mantener a los pobres
donde están.

852
00:57:22,773 --> 00:57:24,740
no es nada mas
que el hurto legalizado.

853
00:57:24,742 --> 00:57:25,908
Admítelo, David.

854
00:57:25,910 --> 00:57:27,576
En nombre de todos los peces gordos,

855
00:57:27,578 --> 00:57:29,244
no voy a admitir
a algo que no es cierto.

856
00:57:29,246 --> 00:57:30,712
david...

857
00:57:30,714 --> 00:57:32,581
Jeannette, está bien.
Sólo estamos hablando.

858
00:57:32,583 --> 00:57:34,216
Sí, sólo estamos hablando.

859
00:57:34,218 --> 00:57:36,919
¿Sabes qué, Rex?
Simplemente aceptemos no estar de acuerdo.

860
00:57:36,921 --> 00:57:39,388
En nombre del 90%
en nuestro pais

861
00:57:39,390 --> 00:57:41,223
trabajando por $ 4,75 la hora,

862
00:57:41,225 --> 00:57:43,158
¡No haré tal cosa!

863
00:57:43,160 --> 00:57:47,229
Qué noble de tu parte.
Un verdadero campeón del pueblo.

864
00:57:47,231 --> 00:57:48,464
¿Qué tan borracho estás?

865
00:57:48,466 --> 00:57:49,965
¿Qué tal si solucionamos esto de la manera?

866
00:57:49,967 --> 00:57:51,533
lo hicieron en la antigua Roma,

867
00:57:51,535 --> 00:57:54,369
con una buena pasada de moda
¿Lucha de pulsos?

868
00:57:54,371 --> 00:57:56,238
Estoy bastante seguro de que eso no es
algo que hicieron en Roma.

869
00:57:56,240 --> 00:57:57,506
Papá, basta.

870
00:57:57,508 --> 00:57:58,807
¡Vamos, cabra montesa!

871
00:57:58,809 --> 00:58:00,876
David va a
luchar por tu honor.

872
00:58:00,878 --> 00:58:02,511
Esto es ridículo.

873
00:58:02,513 --> 00:58:05,581
Sí, es ridículo.
Nos vamos a casa.

874
00:58:05,583 --> 00:58:09,051
¿Qué? ¿Ya te estás rindiendo?

875
00:58:09,053 --> 00:58:10,786
vas a
simplemente sal de aquí

876
00:58:10,788 --> 00:58:12,488
con tu cola
entre tus piernas?

877
00:58:15,658 --> 00:58:18,460
No voy a luchar contigo.

878
00:58:18,462 --> 00:58:22,130
Oh, está bien, ¿entonces lo admites?
Yo tengo razón y tú estás equivocado.

879
00:58:26,069 --> 00:58:28,070
Bueno. Uh-uh.

880
00:58:29,038 --> 00:58:30,239
Qué demonios.

881
00:58:30,241 --> 00:58:32,007
¡Ata chico!

882
00:58:32,575 --> 00:58:34,142
No, David.

883
00:58:34,144 --> 00:58:35,611
Ésta es una mala idea.

884
00:58:35,613 --> 00:58:36,912
Cariño, va a ser divertido.

885
00:58:36,914 --> 00:58:38,113
Cariño, va a ser divertido.

886
00:58:38,115 --> 00:58:39,414
Cariño, va a ser divertido.

887
00:58:39,416 --> 00:58:41,216
Papá, por favor.

888
00:58:41,218 --> 00:58:42,417
Vamos.
¿No quieres darle

889
00:58:42,419 --> 00:58:44,486
¿Una oportunidad de demostrar que estoy equivocado?

890
00:58:44,488 --> 00:58:47,055
Sí, Jeannette.
déjame demostrarle que está equivocado.

891
00:58:50,026 --> 00:58:52,160
Bueno. ustedes chicos
quiero ser idiotas...

892
00:58:52,162 --> 00:58:53,929
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

893
00:58:53,931 --> 00:58:55,497
- ¡Aquí vamos!
-Vamos, Rex.

894
00:58:55,499 --> 00:58:58,133
Ponlos arriba. Está bien.

895
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
- Vamos a hacerlo.
- Listo...

896
00:58:59,703 --> 00:59:01,236
- Enderezate.
- Establecer...

897
00:59:02,205 --> 00:59:03,539
¡Vaya!

898
00:59:03,541 --> 00:59:04,606
¡Vamos, Rex! ¡Vamos, David!

899
00:59:04,608 --> 00:59:05,874
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Vamos!

900
00:59:07,444 --> 00:59:09,478
Vamos. Dale lo que tienes.

901
00:59:09,480 --> 00:59:10,779
¿Cómo te sientes, muchacho?

902
00:59:10,781 --> 00:59:12,281
¡Recógelo, David! ¡Vamos!

903
00:59:12,283 --> 00:59:14,850
¡Lo entendiste!

904
00:59:14,852 --> 00:59:16,985
Vas a perder contra un viejo.

905
00:59:16,987 --> 00:59:18,987
¡Vamos, cariño! ¡Tráelo a casa!
¡Tráelo a casa!

906
00:59:18,989 --> 00:59:22,024
¡Dejen salir al salvaje!
¡Vamos, Rex!

907
00:59:22,026 --> 00:59:24,493
David, vamos.
Eres más fuerte que esto.

908
00:59:24,495 --> 00:59:26,628
Vamos. Vamos, David.

909
00:59:26,630 --> 00:59:28,430
¿Qué te dije? Sin pelea.

910
00:59:30,266 --> 00:59:32,367
¡Vamos, David! ¡Patéale el trasero!

911
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
¡Deja de ayudarlo!

912
00:59:33,737 --> 00:59:36,138
- ¡Derríbalo! ¡Asesínalo!
- ¡Vamos!

913
00:59:36,140 --> 00:59:37,739
¡Asesínalo, David!

914
00:59:41,377 --> 00:59:43,211
¡Cariño, no te pierdas esto! ¡Vamos!

915
00:59:43,213 --> 00:59:45,013
¡Asesina a ese viejo y sucio bastardo!

916
00:59:45,015 --> 00:59:47,182
¡Derríbalo! ¡Derríbalo!

917
00:59:50,420 --> 00:59:52,020
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

918
00:59:52,022 --> 00:59:54,022
¡Sí, sí, sí!

919
00:59:56,126 --> 00:59:57,359
¡Sí!

920
00:59:58,227 --> 00:59:59,661
¡Vaya!

921
00:59:59,663 --> 01:00:02,364
Dow Jones vivirá
para ver otro dia!

922
01:00:02,366 --> 01:00:05,934
¡Revancha para zurdos!
¡Quiero una revancha zurda!

923
01:00:05,936 --> 01:00:08,537
No, papá. No seas un mal perdedor.

924
01:00:08,539 --> 01:00:10,238
¿Estás listo para una revancha zurda?

925
01:00:10,240 --> 01:00:12,608
Estoy listo para lo que sea que tu
¡Quieres tirarme, viejo!

926
01:00:12,610 --> 01:00:14,009
¡Oh!

927
01:00:14,011 --> 01:00:15,877
¿Qué diablos, papá?

928
01:00:15,879 --> 01:00:18,480
- ¡Jesús!
- Mierda.

929
01:00:18,482 --> 01:00:20,415
Bueno, ya lo escuchaste.
Quiero decir, dijo que estaba listo.

930
01:00:20,417 --> 01:00:22,050
para lo que sea
Quería tirarle.

931
01:00:22,052 --> 01:00:23,552
Creo que me rompió la nariz.

932
01:00:23,554 --> 01:00:27,155
No es mi culpa.
Tengo reflejos de soldado.

933
01:00:27,157 --> 01:00:29,658
lo pensé seriamente
estabas listo.

934
01:00:29,660 --> 01:00:32,394
Dile a tu novio
que necesita tener cuidado

935
01:00:32,396 --> 01:00:34,896
sobre decir cosas
él no quiere decir.

936
01:00:34,898 --> 01:00:38,467
Él no es mi novio, papá.
Él es mi prometido.

937
01:00:40,603 --> 01:00:42,137
Vamos a llevarte a casa.

938
01:00:44,707 --> 01:00:45,941
No se detiene. no lo sé

939
01:00:45,943 --> 01:00:47,209
donde toda la sangre
viene de.

940
01:00:47,211 --> 01:00:48,510
Por favor, no quiero eso.

941
01:00:50,346 --> 01:00:52,614
¿Por qué todavía tienes
¿Todas estas estúpidas cajas?

942
01:00:52,616 --> 01:00:54,016
David, estás borracho.

943
01:00:54,018 --> 01:00:55,751
Sólo bebe un poco de agua.
Vámonos a la cama.

944
01:00:55,753 --> 01:00:56,985
Me dio un puñetazo en la cara,
Jeannette.

945
01:00:56,987 --> 01:00:58,787
Lo sé.
Me dijiste que no me preocupara

946
01:00:58,789 --> 01:01:01,456
y luego me dio un puñetazo
en medio de la cara.

947
01:01:01,458 --> 01:01:03,592
Todos gritaban,
era tan ruidoso...

948
01:01:03,594 --> 01:01:04,960
Y me gritaste.

949
01:01:04,962 --> 01:01:06,595
Dijiste "asesinarlo".

950
01:01:06,597 --> 01:01:09,231
Me lo gritó al oído.
Como una loca.

951
01:01:09,233 --> 01:01:10,966
Por favor, bebe un poco de agua.

952
01:01:10,968 --> 01:01:15,103
Esto es serio, Jeannette.
Tu papá es un completo loco.

953
01:01:15,105 --> 01:01:17,205
Oye, puedo llamarlo así.
tú no.

954
01:01:17,207 --> 01:01:18,907
Tu mamá está delirando.

955
01:01:18,909 --> 01:01:21,943
Pobre Maureen. ella tiene que ser
Fuera de su mente que ella está

956
01:01:21,945 --> 01:01:23,645
eligiendo vivir
en ese basurero con ellos.

957
01:01:23,647 --> 01:01:25,947
esta es mi familia
del que estás hablando.

958
01:01:25,949 --> 01:01:28,383
¡Lo sé!
¡Y están totalmente locos!

959
01:01:48,638 --> 01:01:49,705
Jeannette, yo...

960
01:01:51,774 --> 01:01:54,242
quiero gastar el resto
de mi vida contigo,

961
01:01:54,244 --> 01:01:56,378
pero si vamos a intentarlo
y hacerlo juntos,

962
01:01:58,114 --> 01:02:02,684
no puedo tener más
de lo que sea que fue eso esta noche.

963
01:02:08,424 --> 01:02:10,325
Yo...

964
01:02:12,929 --> 01:02:14,563
Tengo... tengo que ir a orinar.

965
01:02:16,833 --> 01:02:17,999
Voy a orinar.

966
01:02:26,809 --> 01:02:29,077
No te preocupes. se trata de
un viaje de 20 horas a Texas.

967
01:02:29,079 --> 01:02:30,479
Puedo hacerlo en menores de 15 años.

968
01:02:30,481 --> 01:02:32,414
volveremos
antes de que te des cuenta.

969
01:02:32,416 --> 01:02:34,349
¿Cómo murió la abuela Smith?

970
01:02:34,351 --> 01:02:37,552
Mi madre era una anciana.
Las ancianas mueren.

971
01:02:37,554 --> 01:02:39,421
¿Te dejó algo?

972
01:02:39,423 --> 01:02:41,356
¿Qué clase de pregunta es esa?

973
01:02:41,358 --> 01:02:45,360
¿Por qué no podemos ir contigo?
No quiero quedarme con Erma.

974
01:02:45,362 --> 01:02:47,529
Tu papá no ha tomado una copa.
en dos meses.

975
01:02:47,531 --> 01:02:49,731
creo que nos lo merecemos
unas pequeñas vacaciones.

976
01:02:49,733 --> 01:02:51,199
Pero Erma nos odia.

977
01:02:51,201 --> 01:02:52,701
No la culpes por su miseria.

978
01:02:52,703 --> 01:02:54,336
Es todo lo que ella sabe.

979
01:02:54,338 --> 01:02:55,904
Ella es una bruja tonta.

980
01:02:55,906 --> 01:02:57,706
En realidad, ella es muy inteligente.

981
01:02:57,708 --> 01:03:00,408
Ahí es donde tu papá
lo obtiene de.

982
01:03:00,410 --> 01:03:01,743
<i>...pintó un autorretrato</i>

983
01:03:01,745 --> 01:03:03,078
<i>con una oreja vendada.</i>

984
01:03:03,080 --> 01:03:04,613
Van Gogh.

985
01:03:04,615 --> 01:03:06,047
<i>- ¿Quién es Van Gogh?
- Así es.</i>

986
01:03:06,049 --> 01:03:07,582
tu comes
lo que puse en tu plato.

987
01:03:07,584 --> 01:03:09,851
Escupe eso
Vas a comer eso también.

988
01:03:09,853 --> 01:03:12,721
No correr en la casa,
sin gritos, sin lloriqueos,

989
01:03:12,723 --> 01:03:14,956
no abrir las ventanas
o las cortinas.

990
01:03:15,625 --> 01:03:17,225
Édgar Bergen.

991
01:03:17,227 --> 01:03:18,727
<i>- ¿Quién es Edgar Bergen?
- Edgar Bergen tiene razón.</i>

992
01:03:23,733 --> 01:03:25,901
Es tan raro que papá viviera
aquí cuando tenía nuestra edad.

993
01:03:26,903 --> 01:03:28,637
Sí, pensé que lo teníamos mal.

994
01:03:32,008 --> 01:03:33,041
Mira esto.

995
01:03:41,918 --> 01:03:43,652
¿Crees que papá realmente
escribiste todo esto?

996
01:03:45,087 --> 01:03:47,756
Escuche esto.

997
01:03:47,758 --> 01:03:50,659
"Puede que haya más de
este manto de polvo negro",

998
01:03:51,527 --> 01:03:52,928
"el hedor del remolcador",

999
01:03:52,930 --> 01:03:56,398
"la crisis
de la nieve manchada de carbón."

1000
01:03:56,400 --> 01:03:58,333
"Más que el sonido
de su carcajada",

1001
01:03:58,335 --> 01:04:01,469
"las grietas
en sus manos callosas."

1002
01:04:01,471 --> 01:04:04,673
"Y podría haber más,
pero nunca lo sabré"

1003
01:04:04,675 --> 01:04:06,408
"porque es imposible
respirar"

1004
01:04:06,410 --> 01:04:07,876
"cuando te estás ahogando en..."

1005
01:04:09,545 --> 01:04:10,779
Él maldice.

1006
01:04:15,284 --> 01:04:18,119
"Es imposible respirar
cuando te estás ahogando en la mierda."

1007
01:04:22,626 --> 01:04:23,959
¡Mantenlo bajo!

1008
01:04:24,961 --> 01:04:26,561
Esta será una semana divertida.

1009
01:04:35,638 --> 01:04:37,405
¿Traes un sacapuntas?

1010
01:04:37,407 --> 01:04:38,874
Sí, en mi bolso de abajo.

1011
01:04:39,508 --> 01:04:40,575
Está bien.

1012
01:04:49,786 --> 01:04:53,121
- Deja de preocuparte.
- No, Erma, por favor.

1013
01:04:53,123 --> 01:04:55,056
- Haz lo que te digo.
- ¡Basta!

1014
01:04:55,058 --> 01:04:56,591
Sólo cállate, muchacho.

1015
01:04:56,593 --> 01:04:58,093
Escucha a tu abuela.

1016
01:04:58,095 --> 01:04:59,394
- ¡No, basta!
- ¿Adónde vas?

1017
01:04:59,396 --> 01:05:01,229
¡Quédate quieto! ¡Ey!

1018
01:05:02,331 --> 01:05:04,833
¡Aléjate de él! ¡Lori!

1019
01:05:04,835 --> 01:05:07,969
Los pantalones del chico
¡Necesitaba arreglo!

1020
01:05:07,971 --> 01:05:10,305
Sé lo que vi.
¡Es una pervertida!

1021
01:05:10,307 --> 01:05:11,606
Pequeña perra...

1022
01:05:11,608 --> 01:05:14,009
¡Oye, oye, oye!
Calmémonos, ¿vale?

1023
01:05:21,184 --> 01:05:23,852
¡Vamos, mantenla presionada!

1024
01:05:23,854 --> 01:05:27,055
Mantente lejos de mí,
¡Pequeñas bestias!

1025
01:05:27,057 --> 01:05:29,858
¡Nadie se mete con nuestro hermano!

1026
01:05:32,029 --> 01:05:34,696
¡No! ¡No! ¡Bájame!

1027
01:05:52,181 --> 01:05:53,748
papá,

1028
01:05:53,750 --> 01:05:55,583
solo éramos
protegiéndonos a nosotros mismos.

1029
01:05:57,386 --> 01:05:58,987
Erma estaba agarrando su...
¡Cállate!

1030
01:06:01,223 --> 01:06:02,724
no quiero escuchar
otra maldita palabra

1031
01:06:02,726 --> 01:06:04,793
sobre lo que sea que hizo
o no sucedió!

1032
01:06:07,063 --> 01:06:08,296
¡No importa!

1033
01:06:10,633 --> 01:06:13,201
Brian es un hombre.
Puede cuidar de sí mismo.

1034
01:06:14,403 --> 01:06:15,470
¿No puedes?

1035
01:06:20,142 --> 01:06:21,242
Vamos.

1036
01:06:37,626 --> 01:06:38,827
¿Vienes?

1037
01:06:48,604 --> 01:06:50,271
Vamos, niños. Entremos.

1038
01:06:53,576 --> 01:06:55,343
Vamos chicos, vámonos.

1039
01:06:56,846 --> 01:06:57,946
Vamos.

1040
01:07:11,560 --> 01:07:12,660
Salir.

1041
01:07:16,732 --> 01:07:17,966
No si vas a beber.

1042
01:07:21,303 --> 01:07:22,871
Lo prometiste.

1043
01:07:44,794 --> 01:07:46,194
No voy a ir.

1044
01:07:49,598 --> 01:07:50,899
Espera, espera.

1045
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
¡No! ¡Por favor, papá!

1046
01:07:57,406 --> 01:08:00,041
Tu...

1047
01:08:11,687 --> 01:08:13,054
¿Ves lo que haces?

1048
01:08:14,857 --> 01:08:16,691
¡Fue una maldita bebida!

1049
01:08:16,693 --> 01:08:17,959
¡Eso es mentira y lo sabes!

1050
01:08:17,961 --> 01:08:19,394
¡Puedo olerlo en tu suéter!

1051
01:08:19,396 --> 01:08:20,795
Vamos, vámonos.

1052
01:08:20,797 --> 01:08:22,397
eres un sabueso
¿de repente?

1053
01:08:22,399 --> 01:08:23,998
¿Por qué no vas a oler?
tu propio trasero para variar,

1054
01:08:24,000 --> 01:08:25,900
porque eso no huele
¡Demasiado bonita estos días!

1055
01:08:25,902 --> 01:08:27,335
¡Eso es muy divertido!

1056
01:08:27,337 --> 01:08:28,470
se supone que debes ser
en el trabajo ahora mismo!

1057
01:08:28,472 --> 01:08:29,804
¡Vas a perder otro trabajo!

1058
01:08:29,806 --> 01:08:31,706
¿Por qué no vas a buscar un trabajo?

1059
01:08:31,708 --> 01:08:34,309
en lugar de desperdiciar
¡tu tiempo en toda esta basura!

1060
01:08:34,311 --> 01:08:36,044
¿Qué diablos es esto de todos modos?

1061
01:08:36,046 --> 01:08:38,379
¡Expresionismo abstracto!

1062
01:08:38,381 --> 01:08:40,482
Bueno, aquí hay algo de realismo.
para ti!

1063
01:08:42,685 --> 01:08:46,054
Guau.
¡Eres como tu madre!

1064
01:08:53,930 --> 01:08:55,730
¡No me toques!

1065
01:08:55,732 --> 01:08:58,600
¡Vuelve aquí, puta castradora!

1066
01:08:58,602 --> 01:09:00,034
- ¡Quítate de encima!
- ¡Ven aquí!

1067
01:09:04,206 --> 01:09:05,673
Maureen, ¿quieres saltar la cuerda?
Sí.

1068
01:09:12,114 --> 01:09:13,281
¿Listo?

1069
01:09:13,283 --> 01:09:14,449
Ir.

1070
01:09:16,552 --> 01:09:18,486
¡No! ¡No!

1071
01:09:18,488 --> 01:09:19,921
- ¡Vamos!
- ¡No!

1072
01:09:19,923 --> 01:09:21,556
- Sube aquí, maldita sea...
- ¡Mamá!

1073
01:09:21,558 --> 01:09:23,958
- ¡Rosa María!
- ¡Esperar!

1074
01:09:33,302 --> 01:09:35,270
- ¡Mamá!
- ¡Ayúdame!

1075
01:09:35,272 --> 01:09:37,272
¡Ayuda! ¡Dios, ayúdame!

1076
01:09:37,274 --> 01:09:38,840
¡No la dejes caer!

1077
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
¿Qué le hiciste?

1078
01:09:40,610 --> 01:09:42,143
¡No hice nada!

1079
01:09:42,145 --> 01:09:43,845
¡Quítame las manos de encima!

1080
01:09:43,847 --> 01:09:47,315
No creo que me quieras
dejarse ir... ¡ay! ¡Ella me mordió!

1081
01:09:47,317 --> 01:09:49,617
- ¡Tráeme hacia dentro!
- ¡Maldita sea!

1082
01:09:51,288 --> 01:09:53,254
¡Intentó matarme!

1083
01:09:53,256 --> 01:09:57,292
Mamá, ¿estás bien? Estoy bien.

1084
01:09:57,294 --> 01:10:00,028
¿Qué quieres decir con que está bien?
¿Estoy bien? ¡Ella acaba de morderme!

1085
01:10:00,030 --> 01:10:01,996
Bueno, ¿por qué la presionaste?

1086
01:10:01,998 --> 01:10:05,667
¡Yo no la presioné! ¡Ella saltó!
¡Lo juro por dios!

1087
01:10:05,669 --> 01:10:07,202
¡Sabes que está loca!

1088
01:10:07,204 --> 01:10:09,871
Ya viste, ¡ella acaba de morderme!
Creo que se rompió...

1089
01:10:09,873 --> 01:10:11,706
¡Jesús!

1090
01:10:36,498 --> 01:10:40,501
Eres una gran mujer,
¿sabes eso?

1091
01:10:40,503 --> 01:10:44,005
Y eres un apestoso
borracho podrido.

1092
01:10:44,007 --> 01:10:46,541
Pero te encanta este apestoso
Un borracho podrido, ¿no?

1093
01:10:46,543 --> 01:10:49,577
Ay, Rex...

1094
01:11:04,126 --> 01:11:05,526
Hola, cariño.

1095
01:11:11,300 --> 01:11:12,967
Tienes que dejarlo.

1096
01:11:22,678 --> 01:11:25,747
Ya sabes, cuando tu papá
conocí a mi madre por primera vez,

1097
01:11:25,749 --> 01:11:27,048
él le preguntó por qué no tenía

1098
01:11:27,050 --> 01:11:29,417
cualquiera de mis pinturas
en sus paredes,

1099
01:11:29,419 --> 01:11:31,019
y ella dijo
ella no quería alentar

1100
01:11:31,021 --> 01:11:32,820
un hábito sin futuro.

1101
01:11:34,356 --> 01:11:36,124
Él la miró directamente a los ojos.
y dijo,

1102
01:11:36,126 --> 01:11:37,592
"¡Al diablo con el futuro!"

1103
01:11:37,594 --> 01:11:39,093
"Obras maestras como éstas"

1104
01:11:39,095 --> 01:11:40,828
"debería estar en exhibición
ahora mismo."

1105
01:11:47,102 --> 01:11:51,372
Entonces él derribó
todas sus pinturas

1106
01:11:51,374 --> 01:11:52,940
y pongo el mío.

1107
01:11:57,613 --> 01:11:59,580
Él nunca va a cambiar.

1108
01:12:03,519 --> 01:12:05,186
Tienes que dejarlo.

1109
01:12:16,565 --> 01:12:17,632
No puedo.

1110
01:12:29,211 --> 01:12:31,179
Maureen, ¿tienes alguna reina?

1111
01:12:31,181 --> 01:12:35,950
¡Vaya a pescar!
Brian, ¿tienes nueves?

1112
01:12:37,319 --> 01:12:38,419
¡Vaya a pescar!

1113
01:12:39,655 --> 01:12:40,154
No los necesitamos.

1114
01:12:43,992 --> 01:12:45,827
ellos nunca son
va a cuidar de nosotros,

1115
01:12:45,829 --> 01:12:48,696
entonces tenemos que hacerlo nosotros mismos.

1116
01:12:48,698 --> 01:12:51,165
todos iremos a la escuela
y empieza a ahorrar

1117
01:12:51,167 --> 01:12:53,000
para que podamos mudarnos
cuando seamos lo suficientemente mayores.

1118
01:12:55,003 --> 01:12:57,004
Si vamos a
salir de esto,

1119
01:12:57,006 --> 01:12:58,673
tenemos que hacerlo juntos.

1120
01:13:00,376 --> 01:13:01,509
¿Trato?

1121
01:13:08,417 --> 01:13:10,251
Nos estamos poniendo jodidos
fuera de aquí.

1122
01:14:25,661 --> 01:14:28,429
La señorita Bivens me pidió que fuera
editor del periódico el próximo año.

1123
01:14:28,431 --> 01:14:30,865
¿Qué? ¡Eso es asombroso!

1124
01:14:32,135 --> 01:14:33,968
lo juro,
para cuando te gradúes,

1125
01:14:33,970 --> 01:14:35,870
vas a tener todas las escuelas
En Nueva York peleando por ti.

1126
01:14:41,510 --> 01:14:42,910
Están aquí.

1127
01:14:47,616 --> 01:14:51,018
No te preocupes por nosotros.
Estaremos bien.

1128
01:14:52,721 --> 01:14:53,788
Sí.

1129
01:14:54,456 --> 01:14:56,624
Oye...

1130
01:14:56,626 --> 01:14:58,626
Dejé cinco dólares ahí.

1131
01:15:00,128 --> 01:15:01,696
Empieza a ahorrar. Eres el siguiente.

1132
01:15:03,465 --> 01:15:04,966
Papá está en el patio trasero.

1133
01:15:05,734 --> 01:15:07,068
Creo que está claro.

1134
01:15:08,171 --> 01:15:09,637
¡Los amo chicos!

1135
01:15:10,807 --> 01:15:12,206
Te amo.

1136
01:15:13,976 --> 01:15:16,043
- ¡Está bien, adiós!
- ¡Está bien, adiós!

1137
01:15:16,045 --> 01:15:17,712
¡Te amo! ¡Te amo!

1138
01:15:24,753 --> 01:15:26,187
¡Lori, tenemos que irnos!

1139
01:15:26,189 --> 01:15:28,356
¡Ey! donde diablos
¿Crees que vas a ir?

1140
01:15:28,358 --> 01:15:30,324
Supongo que no estaba claro.

1141
01:15:30,326 --> 01:15:33,327
- ¡Ey! ¡Lori!
- ¡Hablo contigo, niña!

1142
01:15:33,329 --> 01:15:35,830
¡Saca tu trasero de ese auto ahora!

1143
01:15:35,832 --> 01:15:37,231
¡Conduce, vete!

1144
01:15:57,853 --> 01:15:59,353
¿Sabes por qué se fue?

1145
01:16:02,791 --> 01:16:03,858
¿Eh?

1146
01:16:08,630 --> 01:16:11,432
¿Brian? ¿Sabes por qué se fue?

1147
01:16:15,304 --> 01:16:16,437
¿Maureen?

1148
01:16:25,380 --> 01:16:26,681
¿Tú también te irás?

1149
01:16:31,920 --> 01:16:33,087
Contéstame.

1150
01:16:34,957 --> 01:16:36,324
¡Contéstame!

1151
01:16:36,326 --> 01:16:37,959
-Rex...
- ¡cállate!

1152
01:16:43,565 --> 01:16:44,732
No, señor.

1153
01:16:53,676 --> 01:16:55,810
que alguien saque
¡Maldita basura!

1154
01:17:42,425 --> 01:17:44,225
<i>- ¿Lori?
- ¿Costa despejada?</i>

1155
01:17:44,227 --> 01:17:47,294
Sí. Se ha desmayado.
¿Cómo está todo?

1156
01:17:47,296 --> 01:17:49,030
<i>Bueno, anoche
en el restaurante</i>

1157
01:17:49,032 --> 01:17:51,632
<i>Conocí a un profesor de escritura
de Barnard.</i>

1158
01:17:51,634 --> 01:17:53,134
<i>Le dije que ibas a
aplicar a su escuela,</i>

1159
01:17:53,136 --> 01:17:54,802
<i>y ella estaba
muy bueno al respecto.</i>

1160
01:17:54,804 --> 01:17:57,238
<i>Ella dijo que sería feliz
para leer tus cosas.</i>

1161
01:17:57,240 --> 01:17:58,906
¿Hablas en serio?

1162
01:17:58,908 --> 01:18:01,976
<i>Sí. Ella dijo que la llamara
cuando llegues aquí.</i>

1163
01:18:01,978 --> 01:18:03,644
Eso es asombroso.

1164
01:18:03,646 --> 01:18:05,646
<i>¿Cómo va el fondo de escape?</i>

1165
01:18:05,648 --> 01:18:07,415
Oh, se está acercando.

1166
01:18:07,417 --> 01:18:10,017
Creo que he cuidado niños todos
niño demonio en galés por ahora.

1167
01:18:10,019 --> 01:18:11,118
¿Quieres escuchar? <i>Mmm-hmm.</i>

1168
01:18:15,090 --> 01:18:16,257
Suena a libertad.

1169
01:18:16,259 --> 01:18:17,219
<i>Suena gorda.</i>

1170
01:18:20,328 --> 01:18:22,930
<i>Oh, realmente eres
Me encantará estar aquí, Jeannette.</i>

1171
01:18:22,932 --> 01:18:24,899
<i>Se siente como si estuvieras respirando
por primera vez.</i>

1172
01:18:27,769 --> 01:18:30,504
no creo
él me dejará ir.

1173
01:18:30,506 --> 01:18:33,841
<i>Oye, vamos.
Ni se te ocurra pensar en eso.</i>

1174
01:18:33,843 --> 01:18:35,676
<i>No importa de todos modos.</i>

1175
01:18:35,678 --> 01:18:37,378
<i>Puedes hacer lo que sea...
¿Qué fue eso?</i>

1176
01:18:37,380 --> 01:18:39,146
Espera. ¿Puedes devolverme la llamada?

1177
01:18:39,148 --> 01:18:40,214
<i>Está bien.</i>

1178
01:18:58,700 --> 01:18:59,967
Lo siento.

1179
01:19:03,872 --> 01:19:05,439
Erma murió.

1180
01:19:34,903 --> 01:19:39,807
¿Crees que Erma alguna vez
¿le hizo algo a papá?

1181
01:19:41,009 --> 01:19:42,877
¿Cómo qué?

1182
01:19:46,081 --> 01:19:47,982
Como lo que le hizo a Brian.

1183
01:19:51,853 --> 01:19:53,954
no puedes pensar
sobre cosas así.

1184
01:19:53,956 --> 01:19:55,656
Te volverá loco.

1185
01:20:01,930 --> 01:20:03,831
Te veré en casa.

1186
01:20:31,793 --> 01:20:35,596
Papá... lo siento por Erma.

1187
01:20:37,966 --> 01:20:40,134
Cuando llega el momento de partir, te vas.

1188
01:20:42,804 --> 01:20:44,405
No estoy hablando de eso.

1189
01:20:48,343 --> 01:20:51,378
"Es imposible respirar
cuando te estás ahogando en la mierda."

1190
01:21:01,323 --> 01:21:03,057
¿Listo para perder esos 40 dólares?

1191
01:21:09,732 --> 01:21:11,332
Puedes pagarme ahora
o págame más tarde.

1192
01:21:13,401 --> 01:21:15,302
todavía crees
en tu viejo?

1193
01:21:17,839 --> 01:21:19,740
¿Quieres ayudarme?
¿Apurar a este tipo?

1194
01:21:19,742 --> 01:21:21,008
¿Ganar algo de dinero?

1195
01:21:22,077 --> 01:21:23,644
Sí, está bien, entonces...

1196
01:21:23,646 --> 01:21:27,181
Mientras acaricies su ego,
él seguirá jugando.

1197
01:21:27,183 --> 01:21:29,783
voy a desconectar
En el momento en que lo drenamos.

1198
01:21:31,354 --> 01:21:32,453
Ya conoces el procedimiento.

1199
01:21:35,690 --> 01:21:36,757
¡Robbie!

1200
01:21:39,861 --> 01:21:40,961
Hola, Rex.

1201
01:21:57,379 --> 01:21:59,880
¿Jeannette?

1202
01:21:59,882 --> 01:22:03,784
Me llamo Robbie. no lo sabia
El viejo Rex tenía una hija.

1203
01:22:06,655 --> 01:22:08,155
Tiene tres.

1204
01:22:09,725 --> 01:22:11,292
Rex dijo que te gusta bailar.

1205
01:22:21,903 --> 01:22:23,470
¿Te gusta vivir en esta ciudad?

1206
01:22:26,107 --> 01:22:27,741
Está bien.

1207
01:22:27,743 --> 01:22:29,476
No está bien
y lo sabes.

1208
01:22:30,845 --> 01:22:33,013
todos somos bichos de barro
en una olla hirviendo,

1209
01:22:33,015 --> 01:22:34,815
ni siquiera lo sé
nos están cocinando vivos.

1210
01:22:37,753 --> 01:22:39,486
Me voy a Chicago

1211
01:22:39,488 --> 01:22:42,156
tan pronto como pueda permitirme el lujo
ahorros para ello.

1212
01:22:43,858 --> 01:22:45,092
¿Qué pasa contigo?

1213
01:22:48,630 --> 01:22:51,098
Estoy ahorrando para mudarme
a la ciudad de nueva york

1214
01:22:51,100 --> 01:22:52,333
estar con mi hermana.

1215
01:22:53,935 --> 01:22:58,339
Está bien. Gran manzana.

1216
01:22:58,341 --> 01:23:01,775
Me gusta esa ciudad.
Estuve allí un par de veces.

1217
01:23:01,777 --> 01:23:03,344
Te va a encantar.

1218
01:23:07,449 --> 01:23:08,515
Sí.

1219
01:23:10,952 --> 01:23:13,454
¡Robbie! Haz algo que valga la pena

1220
01:23:13,456 --> 01:23:15,022
con esas malditas manos tuyas.

1221
01:23:15,024 --> 01:23:16,623
Ven aquí, juega un juego.

1222
01:23:19,861 --> 01:23:21,061
Bueno, está bien.

1223
01:23:25,133 --> 01:23:26,700
...bolsillo lateral.

1224
01:23:26,702 --> 01:23:28,102
¿Estás seguro de eso, Rex?

1225
01:23:31,139 --> 01:23:32,973
¡Oh! ¡Maldición!

1226
01:23:34,977 --> 01:23:37,578
Son cuatro malditos juegos seguidos.

1227
01:23:37,580 --> 01:23:41,181
Serán 80 dólares a menos que
Quiero ir doble o nada.

1228
01:23:41,183 --> 01:23:45,152
No. Tómalo todo. Te lo mereces.

1229
01:23:45,154 --> 01:23:47,287
Aquí tienes.
Lava ese humilde pastel.

1230
01:23:50,592 --> 01:23:52,993
a tu hija

1231
01:23:52,995 --> 01:23:54,728
y su gran movimiento
a la ciudad de Nueva York.

1232
01:23:59,267 --> 01:24:00,734
Nueva York, ¿eh?

1233
01:24:09,678 --> 01:24:11,512
no puedo creer
Dejé que ese viejo pedo me llevara.

1234
01:24:11,514 --> 01:24:13,647
no lo sé
si estoy molesto o impresionado.

1235
01:24:20,789 --> 01:24:23,023
Ahora ya sabes
Mi apartamento está justo arriba.

1236
01:24:23,025 --> 01:24:25,259
Tengo un montón de registros
no está en esa máquina de discos

1237
01:24:25,261 --> 01:24:26,760
si quieres subir
y escucha un poco.

1238
01:24:27,862 --> 01:24:29,463
Gracias, pero no puedo.

1239
01:24:31,633 --> 01:24:33,967
Rex, ¿te importa si traigo tu
hija arriba por un rato,

1240
01:24:33,969 --> 01:24:35,269
escuchar algunos discos?

1241
01:24:41,042 --> 01:24:43,811
Ahora es una chica de gran ciudad.
Ella puede arreglárselas sola.

1242
01:24:46,881 --> 01:24:48,449
Grita si me necesitas.

1243
01:25:09,637 --> 01:25:11,271
Sabes, no puedo quedarme mucho tiempo.

1244
01:25:11,273 --> 01:25:14,641
Eso está bien. solo quiero
tocarte una o dos melodías.

1245
01:25:17,245 --> 01:25:18,979
creo que vas a
como este.

1246
01:25:22,918 --> 01:25:25,152
Mmm.

1247
01:25:26,688 --> 01:25:27,988
¿Dónde estábamos?

1248
01:25:32,026 --> 01:25:34,561
Piensa en bailar
es algo así.

1249
01:25:39,834 --> 01:25:41,668
¿Estás intentando olerme el pelo? No.

1250
01:25:41,670 --> 01:25:42,736
¿Qué estás haciendo?

1251
01:25:44,272 --> 01:25:45,539
Oh.

1252
01:25:45,541 --> 01:25:46,874
Eso es lo que estaba tratando de hacer.

1253
01:25:47,876 --> 01:25:48,675
Oh. No soy ese tipo de chica.

1254
01:25:52,514 --> 01:25:55,516
Bueno, entonces simplemente bailaremos.
¿Está bien?

1255
01:26:01,557 --> 01:26:04,191
¡Vaya! ¿Cómo pasó eso?

1256
01:26:06,294 --> 01:26:07,594
Bueno.

1257
01:26:07,596 --> 01:26:09,029
Robbie, ¿qué estás haciendo?
Este.

1258
01:26:09,797 --> 01:26:11,365
Detener.

1259
01:26:11,367 --> 01:26:14,201
solo quiero ver
lo que tienes debajo de este vestido.

1260
01:26:14,203 --> 01:26:16,069
¡Robbie, detente!

1261
01:26:16,071 --> 01:26:18,238
Fácil. Tómalo con calma.

1262
01:26:18,240 --> 01:26:19,540
Robbie... está bien.

1263
01:26:20,575 --> 01:26:22,409
¡Oye, oye!

1264
01:26:23,578 --> 01:26:24,811
Déjame mostrarte.

1265
01:26:25,580 --> 01:26:26,647
Mmm.

1266
01:26:37,592 --> 01:26:40,894
Bueno. Ahí tienes.

1267
01:26:47,835 --> 01:26:49,002
Oh.

1268
01:26:49,004 --> 01:26:50,070
Mmm-hmm.

1269
01:26:51,773 --> 01:26:54,308
Cuando yo era una niña,
Me prendí fuego.

1270
01:26:57,345 --> 01:26:58,512
Allí abajo empeora.

1271
01:27:04,119 --> 01:27:05,419
Voy a irme ahora.

1272
01:27:26,874 --> 01:27:28,642
sabía que podías
manejarse usted mismo.

1273
01:27:32,547 --> 01:27:36,216
es como esa vez
te enseñé a nadar

1274
01:27:36,218 --> 01:27:38,218
y tu pensaste
te ibas a ahogar,

1275
01:27:38,220 --> 01:27:39,953
pero sabía que te iría bien.

1276
01:27:48,062 --> 01:27:49,863
Bien, aquí.

1277
01:27:52,500 --> 01:27:54,134
Aquí está tu parte.

1278
01:27:57,171 --> 01:27:58,839
Tómalo o no.

1279
01:27:58,841 --> 01:28:01,141
Podría ser útil
para el gran movimiento.

1280
01:28:07,682 --> 01:28:09,383
no me importa
lo que Erma te hizo.

1281
01:28:11,653 --> 01:28:13,320
No es ninguna excusa.

1282
01:28:16,924 --> 01:28:18,458
Me mudo a Nueva York,

1283
01:28:18,460 --> 01:28:19,660
y no hay nada
que puedes hacer al respecto.

1284
01:28:28,569 --> 01:28:29,870
¿Estás bien?

1285
01:28:29,872 --> 01:28:31,104
necesito conseguir
Vete de aquí.

1286
01:28:57,365 --> 01:29:00,734
Alguien seguro destripado
tu cerdito, ¿no?

1287
01:29:00,736 --> 01:29:02,102
¿Algún sospechoso?

1288
01:29:04,806 --> 01:29:06,740
Ese dinero era mío.

1289
01:29:27,662 --> 01:29:29,896
¿Por qué estás
¿Nos estás haciendo esto, papá?

1290
01:29:47,749 --> 01:29:50,350
<i>Revista de Nueva York.</i>
Esta es Jeannette Walls.

1291
01:29:50,352 --> 01:29:51,518
<i>Oye, pez gordo.</i>

1292
01:29:52,553 --> 01:29:54,187
¿Maureen?

1293
01:29:54,189 --> 01:29:56,022
¿Cómo es tu vida elegante?

1294
01:29:56,024 --> 01:29:59,426
<i>Solo me estoy preparando
para mi elegante fiesta de compromiso.</i>

1295
01:29:59,428 --> 01:30:00,694
Estamos emocionados de verte.

1296
01:30:01,696 --> 01:30:03,363
<i>No puedo venir esta noche.</i>

1297
01:30:04,031 --> 01:30:05,098
<i>¿Por qué no?</i>

1298
01:30:06,901 --> 01:30:09,102
Porque me mudaré a California.

1299
01:30:09,104 --> 01:30:10,604
<i>¿No hablas en serio?</i>

1300
01:30:12,707 --> 01:30:14,641
Maureen, no puedes
ve a california.

1301
01:30:16,043 --> 01:30:18,945
Ese es el otro lado
del país.

1302
01:30:18,947 --> 01:30:21,181
Tenemos que mantenernos unidos.
Siempre lo hemos hecho.

1303
01:30:23,384 --> 01:30:24,951
Eso no es cierto.

1304
01:30:27,155 --> 01:30:29,890
<i>Me tengo que ir. Te amo.</i>

1305
01:30:33,327 --> 01:30:36,062
¿Por qué iría a California?

1306
01:30:36,064 --> 01:30:37,464
esta tan lejos
de ellos como ella puede obtener

1307
01:30:37,466 --> 01:30:38,799
sin nadar a Hawaii.

1308
01:30:41,836 --> 01:30:43,970
Es nuestra culpa.

1309
01:30:43,972 --> 01:30:46,039
Nunca debimos habernos ido
ella sola con ellos.

1310
01:30:50,578 --> 01:30:52,212
ella hubiera
Odiaba esto de todos modos.

1311
01:30:54,415 --> 01:30:56,082
David seguro que no.

1312
01:30:56,084 --> 01:30:58,618
Muchas gracias por venir.
¿Quién necesita más champán?

1313
01:30:58,620 --> 01:30:59,986
¡Lo hacemos!

1314
01:31:02,090 --> 01:31:03,757
Hola guapo!

1315
01:31:03,759 --> 01:31:05,025
¿Los invitaste?

1316
01:31:06,861 --> 01:31:07,928
Ups.

1317
01:31:09,197 --> 01:31:11,798
Mira quién está aquí. ¡Oh! Ey.

1318
01:31:11,800 --> 01:31:13,834
Está bien, está bien.
¡Vaya! ¡Gracias, gracias!

1319
01:31:14,869 --> 01:31:16,837
Esto será interesante.

1320
01:31:16,839 --> 01:31:17,971
¡Que empiece esta fiesta!

1321
01:31:17,973 --> 01:31:20,774
¡Oh, felicidades, cariño!

1322
01:31:24,046 --> 01:31:27,681
¿Qué hace un banquero de inversión?
¿Usar como método anticonceptivo?

1323
01:31:28,416 --> 01:31:29,749
Su personalidad.

1324
01:31:32,221 --> 01:31:33,787
Muy bien, uno más.

1325
01:31:33,789 --> 01:31:35,388
¿Cuál es la diferencia entre
una bolsa de estiércol en

1326
01:31:35,390 --> 01:31:36,957
tu césped
y un banquero de inversiones?

1327
01:31:36,959 --> 01:31:38,391
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

1328
01:31:38,393 --> 01:31:40,393
estoy en el medio
de un remate.

1329
01:31:40,395 --> 01:31:42,162
Bien, dejen ese pensamiento, caballeros.

1330
01:31:43,731 --> 01:31:45,332
¿Quién es ese tipo?

1331
01:31:50,471 --> 01:31:53,507
Ostentoso. pero no veo
Uno de los cuadros de tu mamá.

1332
01:31:54,942 --> 01:31:56,743
¿Qué estás haciendo aquí?

1333
01:31:58,313 --> 01:32:01,915
Simplemente haciendo networking con
toda esta gente fantástica.

1334
01:32:01,917 --> 01:32:05,085
Cada vez que alguien se va,
actúas como un niño.

1335
01:32:05,087 --> 01:32:07,821
Pensarías que estarías
acostumbrado ya.

1336
01:32:07,823 --> 01:32:09,456
¿Qué se supone que significa eso?

1337
01:32:09,458 --> 01:32:12,392
No es una sorpresa, papá.

1338
01:32:12,394 --> 01:32:16,129
Maureen se fue porque tu
La mierda la volvía loca.

1339
01:32:16,131 --> 01:32:19,933
realmente quieres hablar
¿Sobre tonterías en este momento?

1340
01:32:19,935 --> 01:32:23,103
¡Mirar alrededor! ¡Este no eres tú!

1341
01:32:23,105 --> 01:32:25,105
No eres como esos peones,
¡y lo sabes!

1342
01:32:25,107 --> 01:32:28,008
No me vengas con esto.
Eres una pared.

1343
01:32:28,010 --> 01:32:29,776
naciste
para cambiar el mundo,

1344
01:32:29,778 --> 01:32:31,745
no sólo aumentar el ruido.

1345
01:32:31,747 --> 01:32:34,948
¡No puedes casarte con ese tonto!
¡Eres mejor que él!

1346
01:32:34,950 --> 01:32:37,817
Y eres mejor que eso
¡Maldita columna de chismes!

1347
01:32:37,819 --> 01:32:39,252
¡Eres un verdadero escritor!

1348
01:32:40,321 --> 01:32:41,888
Me gusta mi vida, papá.

1349
01:32:43,324 --> 01:32:44,691
Entonces ¿por qué toda tu basura?

1350
01:32:44,693 --> 01:32:46,393
¿Todavía empacado en esas cajas?

1351
01:32:48,829 --> 01:32:51,097
¿Qué está pasando, chicos?

1352
01:32:51,099 --> 01:32:53,533
No queremos molestar a David.

1353
01:32:53,535 --> 01:32:56,636
¿Por qué te importa tanto?
acerca de David de repente?

1354
01:32:56,638 --> 01:33:00,874
Bueno, él es como parte de
la familia ahora. ¿Verdad, cariño?

1355
01:33:00,876 --> 01:33:02,776
Este no es el momento, ¿vale?

1356
01:33:02,778 --> 01:33:05,345
Bueno, ¿cuándo es el momento adecuado?
¡No ahora mismo! ¿Bueno?

1357
01:33:05,347 --> 01:33:06,580
Mira, hubo
Tres ofertas más hoy.

1358
01:33:06,582 --> 01:33:08,214
Así que puedes esperar hasta mañana...

1359
01:33:08,216 --> 01:33:09,583
¡Tengo que decírselo!
¿Dime qué?

1360
01:33:09,585 --> 01:33:10,717
Créame, ¡ahora no es el momento!

1361
01:33:10,719 --> 01:33:11,818
¿Dime qué, mamá?

1362
01:33:11,820 --> 01:33:12,886
¡Déjame hablar!

1363
01:33:16,158 --> 01:33:18,058
Sabes como te lo estaba diciendo
sobre mi hermano

1364
01:33:18,060 --> 01:33:21,194
vendiendo su mitad
de la tierra de mamá en Texas?

1365
01:33:21,196 --> 01:33:22,662
Bueno, ahora que
te vas a casar

1366
01:33:22,664 --> 01:33:26,633
y tu tienes
todas estas cosas bonitas,

1367
01:33:26,635 --> 01:33:28,668
estábamos pensando
que tal vez podríamos

1368
01:33:30,638 --> 01:33:33,673
pedir prestado el dinero para comprarlo.

1369
01:33:33,675 --> 01:33:35,775
Entonces la única razón
¿Por qué estás siendo amable con David?

1370
01:33:35,777 --> 01:33:37,944
¿Es porque quieres su dinero?

1371
01:33:37,946 --> 01:33:41,581
No, no es la única razón.
También soy simplemente una buena persona.

1372
01:33:41,583 --> 01:33:44,217
Eres una buena persona.
Gracias.

1373
01:33:44,219 --> 01:33:46,653
no preguntaríamos
Si no fuera urgente, cariño.

1374
01:33:47,521 --> 01:33:48,989
¿Cuánto cuesta?

1375
01:33:48,991 --> 01:33:50,557
No, no entremos en...
Alrededor de un millón.

1376
01:33:52,927 --> 01:33:54,861
¿Un millón de dólares?

1377
01:33:54,863 --> 01:33:55,996
Un poco por debajo.

1378
01:33:57,398 --> 01:33:59,766
Un poco debajo...

1379
01:33:59,768 --> 01:34:01,801
Si la tierra del tío Jim
vale tanto,

1380
01:34:01,803 --> 01:34:03,570
entonces el tuyo también lo es.

1381
01:34:03,572 --> 01:34:07,774
Bueno, no lo sé.
Nunca lo he hecho tasar.

1382
01:34:07,776 --> 01:34:10,677
mi padre me enseñó
Nunca vendes tierras.

1383
01:34:10,679 --> 01:34:12,479
- Buen consejo.
- Bien.

1384
01:34:14,749 --> 01:34:17,083
La abuela Smith murió
cuando tenía 11 años.

1385
01:34:18,986 --> 01:34:20,820
¿Has estado
sentado en un millón de dólares

1386
01:34:20,822 --> 01:34:22,422
¿Desde que tenía 11 años?

1387
01:34:22,424 --> 01:34:26,860
¡No, no! se aprecia
con el tiempo. Se intensifica.

1388
01:34:26,862 --> 01:34:28,528
¿Sabías sobre esto?

1389
01:34:30,931 --> 01:34:33,233
¿Te das cuenta de lo que podríamos
¿Has hecho con ese dinero?

1390
01:34:33,235 --> 01:34:36,202
no quiero a mis hijos
¡Criado con una maldita limosna!

1391
01:34:36,204 --> 01:34:37,437
¿Qué demonios?

1392
01:34:37,439 --> 01:34:39,773
¿Qué diablos te pasa?

1393
01:34:39,775 --> 01:34:41,274
Oh...

1394
01:34:41,276 --> 01:34:42,509
Qué bien, Rosa.

1395
01:34:45,312 --> 01:34:46,946
¡Oye, cabra montesa!

1396
01:34:46,948 --> 01:34:48,915
¡Nunca más me llames así!

1397
01:34:48,917 --> 01:34:50,150
Eh, Jeannette...

1398
01:34:50,152 --> 01:34:51,951
David, por favor...

1399
01:34:51,953 --> 01:34:53,486
Vamos. sé que eres
decepcionado. Pero volvamos

1400
01:34:53,488 --> 01:34:55,121
y hablar de esto. Vamos.

1401
01:34:55,123 --> 01:34:57,991
Papá, ¿por qué crees?
¿Todos huimos de ti?

1402
01:34:58,793 --> 01:35:00,827
Nos estábamos ahogando.

1403
01:35:00,829 --> 01:35:04,264
todavía no entiendo
por qué nos seguiste aquí.

1404
01:35:04,266 --> 01:35:06,499
Queríamos volver a ser una familia.

1405
01:35:06,501 --> 01:35:09,335
Nunca fuimos una familia, mamá.
Éramos una pesadilla.

1406
01:35:09,337 --> 01:35:12,305
Tu mamá y yo hicimos todo
Podríamos por ti, ¿vale?

1407
01:35:12,307 --> 01:35:13,840
Te cuidamos

1408
01:35:13,842 --> 01:35:17,110
¡Y era una familia feliz!
¡Mierda! ¡Lo logramos!

1409
01:35:17,112 --> 01:35:18,311
Nos cuidamos unos a otros

1410
01:35:18,313 --> 01:35:19,879
¡Porque estabas demasiado borracho para hacerlo!

1411
01:35:22,483 --> 01:35:26,986
Era tu trabajo protegernos,
¡Y ni siquiera lo intentaste!

1412
01:35:26,988 --> 01:35:29,789
Eso no es cierto, ¿vale?
Es verdad.

1413
01:35:29,791 --> 01:35:31,791
Tienes algo raro
La historia revisionista continúa.

1414
01:35:31,793 --> 01:35:33,426
¡Eras un niño feliz!
Basta, papá. Deja de hablar.

1415
01:35:33,428 --> 01:35:36,329
¡Y eran niños felices!
¡Y te cuidamos!

1416
01:35:36,331 --> 01:35:39,599
¡Deja de hablar!
¡Hablar no es intentar!

1417
01:35:41,302 --> 01:35:43,403
tu hablaste
¡Toda mi maldita vida!

1418
01:35:46,040 --> 01:35:47,507
Y te creí.

1419
01:35:49,777 --> 01:35:51,311
¡No!

1420
01:35:51,313 --> 01:35:53,680
Oye, no hagas esto.

1421
01:35:53,682 --> 01:35:56,116
No te quiero en mi vida.

1422
01:35:56,118 --> 01:35:57,817
Jeannette, no dices eso.

1423
01:35:57,819 --> 01:35:58,918
no te quiero
llamar o escribir

1424
01:35:58,920 --> 01:36:00,553
o aparecer de la nada.

1425
01:36:00,555 --> 01:36:02,422
no quiero otro
de tus historias de mierda.

1426
01:36:02,424 --> 01:36:04,090
No quiero verte más.

1427
01:36:25,147 --> 01:36:26,212
Me tengo que ir.

1428
01:36:27,481 --> 01:36:29,249
Hasta pronto, hermanita.

1429
01:36:57,311 --> 01:36:58,778
Creo que lo descubrí
cómo lidiar

1430
01:36:58,780 --> 01:37:02,315
con la falta de luz del sol
en la ladera.

1431
01:37:02,317 --> 01:37:03,950
Solo necesitamos instalar

1432
01:37:03,952 --> 01:37:06,786
espejos especialmente curvados
a todas las células solares.

1433
01:37:07,955 --> 01:37:09,289
Mira, lo que estaba pensando era

1434
01:37:09,291 --> 01:37:11,191
no tienes que irte de inmediato.

1435
01:37:11,193 --> 01:37:12,959
Podrías simplemente... papá...

1436
01:37:12,961 --> 01:37:14,460
Podrías terminar la escuela aquí.

1437
01:37:14,462 --> 01:37:16,529
y conseguir un trabajo
en el <i> Welch Daily News,</i>

1438
01:37:16,531 --> 01:37:17,730
y yo te ayudaría

1439
01:37:17,732 --> 01:37:18,998
escribir esos artículos.
Yo voy.

1440
01:37:19,000 --> 01:37:21,301
¿Recuerdas cómo solíamos hacer eso?

1441
01:37:21,303 --> 01:37:22,669
¿Recuerdas eso?

1442
01:37:24,238 --> 01:37:26,539
nunca vas a
construir el castillo de cristal.

1443
01:37:26,541 --> 01:37:28,241
Ah, lo soy. Usted no es.

1444
01:37:28,243 --> 01:37:30,443
Soy. Lo tengo aquí.

1445
01:37:30,445 --> 01:37:32,078
Y aunque lo hagas,
no importa

1446
01:37:33,647 --> 01:37:35,815
me estoy poniendo manos a la obra
El primer autobús sale de aquí.

1447
01:37:36,383 --> 01:37:37,617
Bueno...

1448
01:37:37,619 --> 01:37:39,419
Si el autobús se avería,
Voy a caminar.

1449
01:37:39,421 --> 01:37:41,621
Voy a terminar esto...

1450
01:37:41,623 --> 01:37:42,989
voy a hacer autostop
Si es necesario, papá.

1451
01:37:42,991 --> 01:37:45,425
Puedo garantizarlo.

1452
01:37:45,427 --> 01:37:48,628
Constrúyelo si quieres,
pero no lo construyas para mí.

1453
01:37:48,630 --> 01:37:50,697
¡Oye, oye, oye! Jeannette...

1454
01:37:53,634 --> 01:37:55,368
¡Cabra montés!

1455
01:38:21,829 --> 01:38:23,529
Está bien, entonces voy a recogerte.
después del trabajo,

1456
01:38:23,531 --> 01:38:25,632
y nos dirigiremos directamente
Desde allí al restaurante.

1457
01:38:26,500 --> 01:38:28,034
¿Dónde?

1458
01:38:28,036 --> 01:38:29,769
cenamos con
El señor Lehocky y su esposa.

1459
01:38:32,940 --> 01:38:35,341
Jeannette, recuerda
¿Te hablé de esto?

1460
01:38:35,343 --> 01:38:37,110
¿Diseñador de muebles?

1461
01:38:37,112 --> 01:38:38,811
este tipo tiene más dinero
de lo que sabe qué hacer con él.

1462
01:38:38,813 --> 01:38:42,015
él hizo la silla
en el que estás sentado.

1463
01:38:42,017 --> 01:38:44,417
Bien, el diseñador de muebles.
Lo tengo.

1464
01:38:46,353 --> 01:38:48,554
¿Jeannette, por favor?

1465
01:38:48,556 --> 01:38:50,290
esto es
una cuenta muy grande, ¿vale?

1466
01:38:50,292 --> 01:38:51,524
Esto será enorme para nosotros.

1467
01:38:52,826 --> 01:38:54,627
Dije que lo tengo.

1468
01:38:54,629 --> 01:38:56,696
Bueno. ¿Puedes conseguir eso?
Me tengo que ir.

1469
01:38:56,698 --> 01:38:57,764
Mmm-hmm.

1470
01:39:04,506 --> 01:39:06,673
<i>Jeannette, soy yo, cariño.</i>

1471
01:39:08,342 --> 01:39:09,742
<i>Ha pasado demasiado tiempo.</i>

1472
01:39:09,744 --> 01:39:12,278
<i>No puedes ignorarnos
para siempre, cariño.</i>

1473
01:39:14,148 --> 01:39:18,284
<i>Realmente necesito hablar con
usted sobre algo. ¿Está bien?</i>

1474
01:39:21,322 --> 01:39:24,924
¿Has estado en el Picasso?
¿Ya hay retrospectiva en moma?

1475
01:39:24,926 --> 01:39:25,959
Mamá...

1476
01:39:25,961 --> 01:39:27,393
No pierdas el tiempo.

1477
01:39:27,395 --> 01:39:28,528
Él realmente no lo hizo
cualquier cosa que valga la pena

1478
01:39:28,530 --> 01:39:30,396
después de su período Rose.

1479
01:39:30,398 --> 01:39:32,632
Todas esas cosas cubistas
Es tan ingenioso.

1480
01:39:32,634 --> 01:39:33,866
Mamá, tengo que volver a trabajar.

1481
01:39:33,868 --> 01:39:35,001
¿Por qué estás aquí?

1482
01:39:36,905 --> 01:39:39,105
Necesito sentarme.

1483
01:39:42,977 --> 01:39:44,243
ya sabes como soy con

1484
01:39:44,245 --> 01:39:46,112
situaciones sentimentales
así.

1485
01:39:47,681 --> 01:39:51,351
Es solo...
No sé qué hacer.

1486
01:39:53,821 --> 01:39:55,088
¿Qué está pasando?

1487
01:39:58,559 --> 01:40:01,527
Tu papá está enfermo.
Y no está mejorando.

1488
01:40:03,263 --> 01:40:05,298
Dejó de hablar la semana pasada.

1489
01:40:07,601 --> 01:40:09,969
Bueno, ¿qué significa eso?

1490
01:40:09,971 --> 01:40:11,771
Estaba despotricando sobre
Esa noche en casa de David,

1491
01:40:11,773 --> 01:40:16,209
todas esas cosas que dijiste
sobre su bebida

1492
01:40:16,211 --> 01:40:19,312
y como hablar no es intentar,
y cualquier otra cosa que hayas dicho.

1493
01:40:19,314 --> 01:40:21,748
Entonces me preguntó
si creo que habla demasiado,

1494
01:40:21,750 --> 01:40:23,216
y dije: "sí"
Porque lo hace.

1495
01:40:25,753 --> 01:40:27,320
Y luego simplemente se detuvo.

1496
01:40:30,457 --> 01:40:32,325
No ha dicho una palabra desde entonces.

1497
01:40:35,496 --> 01:40:37,930
No se levanta de la cama.
Apenas come.

1498
01:40:39,400 --> 01:40:40,900
El silencio es horrible.

1499
01:40:47,574 --> 01:40:49,342
Se está muriendo, Jeannette.

1500
01:40:53,280 --> 01:40:55,014
Tienes derecho a estar enojado.

1501
01:40:55,016 --> 01:40:56,983
¿Crees que no lo sé?

1502
01:40:56,985 --> 01:40:58,351
Por supuesto que sí.

1503
01:41:00,521 --> 01:41:03,189
Mira, no quiero decirte
qué hacer alguna vez,

1504
01:41:05,292 --> 01:41:08,194
pero sé que lo amas,
y solo pienso

1505
01:41:08,196 --> 01:41:10,563
te arrepentirás si no lo haces
Vuelve a casa y di adiós.

1506
01:41:17,304 --> 01:41:19,338
Mamá, dije adiós
hace mucho tiempo.

1507
01:41:19,340 --> 01:41:20,973
Jeannette...

1508
01:41:24,478 --> 01:41:26,379
El doctor le dijo un mes.
si deja de beber,

1509
01:41:26,381 --> 01:41:29,382
que no lo hará, así que ¿quién sabe?

1510
01:41:30,818 --> 01:41:33,486
¿Qué es exactamente?

1511
01:41:33,488 --> 01:41:34,687
Más o menos
todo lo que puedas conseguir

1512
01:41:34,689 --> 01:41:36,122
de cuatro paquetes de cigarrillos

1513
01:41:36,124 --> 01:41:39,192
y dos cuartos de alcohol
todos los días durante 50 años.

1514
01:41:39,194 --> 01:41:42,929
No se ve bien.
Tienes que ir a verlo.

1515
01:41:46,200 --> 01:41:47,433
No, no lo hago.

1516
01:41:48,502 --> 01:41:50,103
Tienes razón. No lo haces.

1517
01:41:52,106 --> 01:41:54,740
Pero en cierto modo lo haces.

1518
01:41:54,742 --> 01:41:56,642
Ha hecho muchas cosas de mierda.

1519
01:41:58,312 --> 01:41:59,612
pero ha tenido sus momentos.

1520
01:42:14,695 --> 01:42:16,262
¡Hombre en el pasillo!

1521
01:42:16,264 --> 01:42:18,631
¿Alguien sabe?
¿Dónde está la habitación de Jeannette?

1522
01:42:20,100 --> 01:42:21,467
Oh, gracias amablemente, señora.

1523
01:42:28,242 --> 01:42:30,376
¿Qué eres?
¿Mocos tirando por ahí?

1524
01:42:30,378 --> 01:42:32,311
¿Qué estás haciendo aquí?

1525
01:42:32,313 --> 01:42:34,413
Pensé que finalmente
ven a ver

1526
01:42:34,415 --> 01:42:37,583
esta alta falacia
universidad tuya.

1527
01:42:37,585 --> 01:42:40,887
Debo decir, por la matrícula.
Esperaba un poco más.

1528
01:42:44,958 --> 01:42:49,195
Tu mamá dice eso
estás abandonando el barco.

1529
01:42:49,197 --> 01:42:51,430
¿Qué pasó con
¿Todas tus elegantes becas?

1530
01:42:53,133 --> 01:42:55,034
No es suficiente.

1531
01:42:55,036 --> 01:42:56,569
Y no cortan descansos

1532
01:42:56,571 --> 01:42:59,305
para las niñas pobres del campo
con grandes sueños?

1533
01:42:59,307 --> 01:43:00,806
No puedes decir que no te lo advertí.

1534
01:43:00,808 --> 01:43:02,208
¿Viniste?
Todo el camino hasta aquí desde Welch.

1535
01:43:02,210 --> 01:43:03,543
¿Solo para restregármelo en la cara?

1536
01:43:04,545 --> 01:43:06,445
Tenías razón. ¿Bueno?

1537
01:43:06,447 --> 01:43:09,182
Nunca debí haber venido aquí.
Ahora me estoy retirando.

1538
01:43:09,184 --> 01:43:10,650
¡Qué diablos eres!

1539
01:43:15,589 --> 01:43:17,957
Eso es $950.

1540
01:43:17,959 --> 01:43:19,959
Y, eh,

1541
01:43:19,961 --> 01:43:24,864
que hay visón 100% genuino.

1542
01:43:24,866 --> 01:43:26,866
Debería poder empeñar eso
por al menos $50.

1543
01:43:29,636 --> 01:43:31,938
¿De dónde sacaste todo esto?

1544
01:43:31,940 --> 01:43:34,140
ciudad de nueva york
está lleno de jugadores de poker

1545
01:43:34,142 --> 01:43:36,642
¿Quién no conocería su trasero?
desde sus codos,

1546
01:43:36,644 --> 01:43:39,378
y tu mamá dijo que finalmente
Tenía una buena razón para apostar.

1547
01:43:41,815 --> 01:43:44,217
¿Hiciste esto por mí?

1548
01:43:44,219 --> 01:43:46,052
Desde cuando
¿Está mal para un padre?

1549
01:43:46,054 --> 01:43:47,720
para cuidar a su pequeña?

1550
01:43:58,232 --> 01:44:00,800
Entonces resulta que la Sra. Lehocky
En realidad es un fan tuyo.

1551
01:44:00,802 --> 01:44:03,169
Ella lee tu columna.
cada semana.

1552
01:44:03,171 --> 01:44:05,771
Rico, blanco y viejo
es nuestro público objetivo.

1553
01:44:10,944 --> 01:44:13,779
Escuché el mensaje de tu mamá
en la máquina.

1554
01:44:13,781 --> 01:44:15,181
¿Algo está pasando?

1555
01:44:17,551 --> 01:44:19,352
Es sólo que mamá sea mamá.

1556
01:44:22,222 --> 01:44:26,559
Ya sabes, lo que quieran,
por favor no te rindas.

1557
01:44:28,328 --> 01:44:30,263
Has estado mucho mejor
sin ellos.

1558
01:44:34,868 --> 01:44:36,202
¿Lo tengo?

1559
01:44:40,574 --> 01:44:42,008
<i>Hemos sido un equipo durante tanto tiempo</i>

1560
01:44:42,010 --> 01:44:44,310
es difícil decirlo
¿Quién hace qué?

1561
01:44:44,312 --> 01:44:46,646
Pero Ollie siempre ha sido
un maestro artesano.

1562
01:44:46,648 --> 01:44:48,914
Y soy más una persona visual.

1563
01:44:48,916 --> 01:44:50,983
Vi es la verdadera artista
de la operación.

1564
01:44:50,985 --> 01:44:53,252
Sólo me aseguro de que no lo hagan
desmoronarse cuando te sientas.

1565
01:44:54,422 --> 01:44:55,855
Pero cuando teníamos tu edad,

1566
01:44:55,857 --> 01:44:57,923
no pensamos nada de esto
iba a pasar.

1567
01:44:57,925 --> 01:44:59,525
hubiésemos estado bien
haciendo sillas

1568
01:44:59,527 --> 01:45:02,328
de un pequeño garaje
por el resto de nuestras vidas.

1569
01:45:02,330 --> 01:45:04,397
Simplemente haz lo que te haga feliz.

1570
01:45:04,399 --> 01:45:06,699
Puedes ganar algo de dinero con ello,
puede que no.

1571
01:45:06,701 --> 01:45:10,002
No importa de ninguna manera
si estás haciendo lo que amas.

1572
01:45:10,004 --> 01:45:11,404
¿Y tú, Jeannette?

1573
01:45:11,406 --> 01:45:13,105
¿Es esto lo que has
¿Siempre quisiste hacer?

1574
01:45:16,076 --> 01:45:19,645
Uh... no, en realidad.

1575
01:45:19,647 --> 01:45:22,415
Yo fui una vez
Licenciado en ciencias políticas.

1576
01:45:22,417 --> 01:45:26,819
Tenía muchas ganas de escribir
historias que realmente importan.

1577
01:45:26,821 --> 01:45:28,321
Tus historias me importan.

1578
01:45:28,889 --> 01:45:29,955
Gracias.

1579
01:45:31,091 --> 01:45:33,059
No lo sé, es solo...

1580
01:45:33,061 --> 01:45:36,295
Aquí no es donde pensé
que iba a terminar.

1581
01:45:36,297 --> 01:45:37,730
Bueno, tal vez
aún no has llegado al final.

1582
01:45:42,803 --> 01:45:45,971
El papá de Jeannette se está desarrollando.
una tecnología para quemar

1583
01:45:45,973 --> 01:45:49,241
carbón bituminoso de baja calidad
más eficientemente.

1584
01:45:49,243 --> 01:45:53,546
Bueno, ¿no es tan agradable?
¿Dónde está tu papá ahora?

1585
01:45:54,047 --> 01:45:55,114
Oh...

1586
01:46:01,021 --> 01:46:03,055
Lo lamento. ¿Me disculparías?
por un segundo?

1587
01:46:21,174 --> 01:46:23,909
Allá. ¿Cómo se siente eso?

1588
01:46:27,614 --> 01:46:31,517
Es tan feo, papá.
Parezco el demonio.

1589
01:46:31,519 --> 01:46:35,688
Oye, no hay nada feo
sobre ti, ¿me oyes?

1590
01:46:37,524 --> 01:46:39,658
Un día te lo prometo
vas a mirar esto

1591
01:46:39,660 --> 01:46:43,028
como una señal más
de lo fuerte que eres.

1592
01:46:45,565 --> 01:46:47,400
Eres un muro, cabra montesa.

1593
01:46:48,535 --> 01:46:50,569
No somos como otras personas.

1594
01:46:50,571 --> 01:46:54,440
Tenemos un fuego ardiendo
en nuestros vientres.

1595
01:46:54,442 --> 01:46:56,609
y que hay
maldita prueba de ello.

1596
01:47:00,514 --> 01:47:02,948
Ahora...

1597
01:47:02,950 --> 01:47:06,819
Este cuchillo es especialmente
diseñado para cazar demonios.

1598
01:47:08,355 --> 01:47:10,022
Es muy nítido.

1599
01:47:10,024 --> 01:47:12,124
no lo saques
a menos que lo veas.

1600
01:47:16,263 --> 01:47:18,230
Puedes prestarlo para pasar la noche.

1601
01:47:21,067 --> 01:47:23,769
Ya sabes,
Todos los monstruos son iguales.

1602
01:47:25,372 --> 01:47:26,839
Les gusta asustar a la gente,

1603
01:47:26,841 --> 01:47:28,974
pero el minuto
los miras fijamente,

1604
01:47:28,976 --> 01:47:30,676
dan media vuelta y corren.

1605
01:47:38,285 --> 01:47:40,252
Te amo, cabra montesa.

1606
01:48:12,352 --> 01:48:13,752
mis padres estan en cuclillas

1607
01:48:13,754 --> 01:48:15,855
en un edificio abandonado
en el lado este inferior.

1608
01:48:15,857 --> 01:48:17,389
Jeannette...

1609
01:48:17,391 --> 01:48:18,791
estaban sin hogar
durante tres años antes de eso,

1610
01:48:18,793 --> 01:48:20,426
que es bastante
cómo nos criaron.

1611
01:48:21,595 --> 01:48:22,962
mi papa no se esta desarrollando

1612
01:48:22,964 --> 01:48:24,930
una tecnología
para el carbón bituminoso,

1613
01:48:24,932 --> 01:48:26,198
pero él podría decirte cualquier cosa

1614
01:48:26,200 --> 01:48:27,166
que quieres saber al respecto.

1615
01:48:28,602 --> 01:48:30,436
el es el hombre mas inteligente
eso lo sé.

1616
01:48:32,239 --> 01:48:34,874
Él también es un borracho.

1617
01:48:34,876 --> 01:48:39,645
nunca termina lo que empieza,
y puede ser extremadamente cruel.

1618
01:48:39,647 --> 01:48:41,981
Pero él sueña en grande
que cualquiera que haya conocido.

1619
01:48:41,983 --> 01:48:44,149
Y él nunca intenta serlo.
alguien que no es.

1620
01:48:46,119 --> 01:48:47,720
y el nunca
Yo tampoco quería que lo hiciera.

1621
01:48:57,397 --> 01:48:59,398
Lo siento, pero tengo que irme.

1622
01:49:06,673 --> 01:49:07,740
Ir.

1623
01:49:21,655 --> 01:49:23,522
¿Estás listo para ir a buscar a ese demonio?

1624
01:49:31,598 --> 01:49:32,698
¡Vamos!

1625
01:50:24,050 --> 01:50:27,653
Iré a tomar un poco de aire.
Déjatelo.

1626
01:50:38,064 --> 01:50:39,164
Oye, papá.

1627
01:50:59,753 --> 01:51:01,286
Te acuerdas
cuando esos vendimiadores

1628
01:51:01,288 --> 01:51:04,056
en California se declararon en huelga,

1629
01:51:04,058 --> 01:51:05,391
y los viñedos
Tuve que vender todo

1630
01:51:05,393 --> 01:51:06,859
por cinco centavos la libra?

1631
01:51:08,928 --> 01:51:10,229
Llenaste el auto tan lleno

1632
01:51:10,231 --> 01:51:11,964
No podíamos ver por las ventanas.

1633
01:51:14,534 --> 01:51:16,568
Brian encontró algo en su bolsillo.
dos semanas después

1634
01:51:16,570 --> 01:51:18,170
que se habían convertido en pasas.

1635
01:51:21,741 --> 01:51:25,711
O cuando me dejas
¿Acariciar a ese guepardo en el zoológico?

1636
01:51:31,718 --> 01:51:35,988
Ella estaba lamiendo eso
Mantequilla de palomitas de maíz de tu mano.

1637
01:51:37,590 --> 01:51:40,492
Esos otros padres
Quería cortarme la cabeza.

1638
01:51:43,096 --> 01:51:44,563
Simplemente estaban celosos.

1639
01:51:51,071 --> 01:51:54,339
Recuerda cuando
¿Hiciste tus propios brackets?

1640
01:51:54,341 --> 01:51:58,043
Fueron una maldita hazaña.
del genio de la ingeniería.

1641
01:51:58,045 --> 01:52:00,345
era una percha
y una banda elástica.

1642
01:52:01,481 --> 01:52:02,881
Bueno, por Dios, funcionó.

1643
01:52:04,951 --> 01:52:07,186
Mira esos magníficos helicópteros.

1644
01:52:17,964 --> 01:52:19,932
mamá dice que no lo has hecho
He estado hablando últimamente.

1645
01:52:36,150 --> 01:52:38,550
Una especie de toma
algo de tiempo para pensar.

1646
01:52:43,823 --> 01:52:44,890
Aquí.

1647
01:52:51,498 --> 01:52:53,565
¿Qué es esto?

1648
01:52:53,567 --> 01:52:56,602
Es cada historia que has
escrito desde octavo grado.

1649
01:52:59,105 --> 01:53:01,573
Pensé que tal vez podrías
empieza a agregarlo por mí.

1650
01:53:27,534 --> 01:53:32,204
Pasé toda mi vida

1651
01:53:32,206 --> 01:53:36,308
cazando a esos demonios
en la naturaleza.

1652
01:53:37,744 --> 01:53:39,077
Y todo el tiempo

1653
01:53:39,079 --> 01:53:41,647
estaban escondidos
dentro de mi propio vientre.

1654
01:53:50,290 --> 01:53:52,724
Estado triste para pasar tu vida,

1655
01:53:53,927 --> 01:53:56,295
Tener miedo de ti mismo.

1656
01:54:02,135 --> 01:54:03,202
lo se...

1657
01:54:05,305 --> 01:54:07,472
No fue fácil para ustedes, niños.

1658
01:54:16,716 --> 01:54:19,685
Tengo mucho que lamentar
sobre mi vida.

1659
01:54:20,753 --> 01:54:21,854
Papá...

1660
01:54:28,995 --> 01:54:30,229
nunca olvides

1661
01:54:31,531 --> 01:54:34,366
que hermosa eres,
cabra montesa.

1662
01:54:36,302 --> 01:54:38,136
Y inteligente...

1663
01:54:39,806 --> 01:54:42,507
Y creativo y fuerte...

1664
01:54:44,277 --> 01:54:46,178
Eres tan fuerte.

1665
01:54:52,352 --> 01:54:54,119
Ninguna niña debería haberlo hecho

1666
01:54:54,121 --> 01:54:56,521
para llevar a su papá en la espalda.

1667
01:55:04,430 --> 01:55:06,498
No eres como yo en absoluto,
cabra montesa.

1668
01:55:08,868 --> 01:55:10,402
No tienes miedo.

1669
01:55:16,276 --> 01:55:17,709
Soy como tu.

1670
01:55:21,547 --> 01:55:23,215
Y me alegro.

1671
01:55:30,023 --> 01:55:32,057
Pasamos buenos momentos,
¿no?

1672
01:55:40,667 --> 01:55:43,135
Nunca construí
ese castillo de cristal.

1673
01:55:46,506 --> 01:55:47,606
No.

1674
01:55:50,710 --> 01:55:52,978
pero lo pasamos bien
planeándolo.

1675
01:56:31,451 --> 01:56:33,719
¡Hola! Feliz Día de Acción de Gracias.

1676
01:56:33,721 --> 01:56:35,620
Feliz Día de Acción de Gracias.
¡Algo huele bien!

1677
01:56:35,622 --> 01:56:37,255
¿Cómo es la vida como autónomo?

1678
01:56:37,257 --> 01:56:38,724
Todavía me estoy acostumbrando.

1679
01:56:38,726 --> 01:56:40,025
¿Sí? ¿Te gusta volver a ser pobre?

1680
01:56:40,027 --> 01:56:41,293
Gracias, Brian.

1681
01:56:41,295 --> 01:56:42,728
Cuidado con mi hijo. Ey.

1682
01:56:42,730 --> 01:56:43,829
Maureen...

1683
01:56:43,831 --> 01:56:45,097
Me gusta el nuevo lugar.

1684
01:56:45,099 --> 01:56:46,398
¿Cómo está California?

1685
01:56:46,400 --> 01:56:48,033
Es realmente bonito y soleado.

1686
01:56:48,035 --> 01:56:50,502
Aquí está tu
regalo de inauguración de la casa.

1687
01:56:50,504 --> 01:56:52,938
Pensé que te gustaría uno de él.

1688
01:56:52,940 --> 01:56:55,040
no lo hice tan bien
con el pelo, pero...

1689
01:56:56,209 --> 01:56:57,409
¿Te gusta, cariño?

1690
01:56:58,644 --> 01:57:00,012
Es perfecto.

1691
01:57:03,083 --> 01:57:04,649
¿Qué? ¿Qué?

1692
01:57:04,651 --> 01:57:06,251
¿Nunca te hablé de esto?

1693
01:57:06,253 --> 01:57:07,519
No, no lo hiciste.

1694
01:57:07,521 --> 01:57:09,654
el no tenia dinero
para regalos,

1695
01:57:09,656 --> 01:57:11,289
entonces nos lleva a cada uno de nosotros afuera,

1696
01:57:11,291 --> 01:57:14,493
y dice que podemos simplemente
Escoge nuestra propia estrella.

1697
01:57:14,495 --> 01:57:16,895
¿En serio?
Sí, sí, el que queramos.

1698
01:57:16,897 --> 01:57:18,630
Entonces tomé a Rigel.

1699
01:57:18,632 --> 01:57:21,066
Es ese pequeño azul
al pie de Orión.

1700
01:57:22,235 --> 01:57:23,935
¿Cuál fue el tuyo, Lori?

1701
01:57:23,937 --> 01:57:25,337
Y elegí a Betelgeuse

1702
01:57:25,339 --> 01:57:27,372
porque fue
este bonito tono de rojo,

1703
01:57:27,374 --> 01:57:28,907
y luego esa noche
papá me dijo

1704
01:57:28,909 --> 01:57:31,443
era solo ese color
porque se estaba muriendo!

1705
01:57:31,445 --> 01:57:34,446
¡Sí! ¡Tienes el fracaso!
¡Estabas tan enojado!

1706
01:57:34,448 --> 01:57:36,481
Sí, porque él no lo haría.
¡Déjame elegir uno nuevo!

1707
01:57:36,483 --> 01:57:39,184
"Porque no hay retorno
políticas en el espacio ultraterrestre."

1708
01:57:39,186 --> 01:57:41,720
"Bueno, eso sólo funciona para
juguetes de plástico fabricados en Japón."

1709
01:57:44,791 --> 01:57:47,359
Pero también dijo,

1710
01:57:47,361 --> 01:57:50,862
"cuando la basura de todos los demás
está roto y olvidado."

1711
01:57:50,864 --> 01:57:52,697
"Aún tendrás tus estrellas".

1712
01:57:55,601 --> 01:57:56,635
Sí.

1713
01:58:02,142 --> 01:58:03,208
Jeannette, ¿qué está pasando?

1714
01:58:03,210 --> 01:58:05,343
¿Estás bien?

1715
01:58:05,345 --> 01:58:06,945
¿Qué estás pensando, cariño?

1716
01:58:11,984 --> 01:58:13,051
Yo solo...

1717
01:58:16,089 --> 01:58:19,257
Me siento muy afortunada...

1718
01:58:26,732 --> 01:58:28,633
Brindemos por Rex.

1719
01:58:30,870 --> 01:58:34,873
La vida con tu padre.
nunca fue aburrido.

1720
01:59:47,446 --> 01:59:50,081
Todos estos
Aquí hay retratos de personas.

1721
01:59:50,083 --> 01:59:52,684
tengo una caja entera
de flores allá atrás.

1722
01:59:52,686 --> 01:59:54,486
Aquí abajo a la gente le gustan mis flores.

1723
01:59:54,488 --> 01:59:56,254
mejor que
lo hicieron en Nueva York.

1724
01:59:57,658 --> 01:59:58,890
Ya sabes, la historia de Jeannette.

1725
01:59:58,892 --> 02:00:01,059
sobre cómo le dio una estrella,

1726
02:00:01,061 --> 02:00:03,929
que diferencia entre
Lori y Jeannette.

1727
02:00:03,931 --> 02:00:05,297
Jeannette: "Tengo una estrella".

1728
02:00:05,299 --> 02:00:07,299
"Oh, papá, eres tan maravilloso".

1729
02:00:08,502 --> 02:00:09,634
"Te amo."

1730
02:00:11,103 --> 02:00:13,171
Y Lori dice:
"Maldito hijo de puta"

1731
02:00:13,173 --> 02:00:14,739
"No tenías suficiente dinero".

1732
02:00:35,027 --> 02:00:38,296
La historia de las estrellas.

1733
02:00:38,298 --> 02:00:42,634
A papá le encantaban los grandes gestos.

1734
02:00:42,636 --> 02:00:44,970
que preferentemente no requería

1735
02:00:44,972 --> 02:00:46,938
mucho seguimiento.

1736
02:00:49,876 --> 02:00:51,443
Y lo hizo dos veces.

1737
02:01:14,467 --> 02:01:17,736
he hecho esto
todo por mi propia y libre elección.

1738
02:01:17,738 --> 02:01:20,538
Entonces no me he arrepentido.
Ha sido una experiencia.

1739
02:01:20,540 --> 02:01:22,007
Le he sacado mucho provecho.

1740
02:01:22,009 --> 02:01:23,475
Incluso si me voy por el desagüe,

1741
02:01:23,477 --> 02:01:25,143
todavía tengo
salga ganador.

1742
02:01:26,545 --> 02:01:27,712
Aún así salgo ganador.

1743
02:01:48,668 --> 02:01:50,935
Cualquier idiota

1744
02:01:50,937 --> 02:01:53,271
puedo ver que esto es
una maldita apropiación de tierras

1745
02:01:53,273 --> 02:01:54,706
por los funcionarios de la ciudad

1746
02:01:54,708 --> 02:01:56,207
usando el dinero de los contribuyentes

1747
02:01:56,209 --> 02:01:57,776
para derribar los edificios
para que pudieran

1748
02:01:57,778 --> 02:02:01,212
regalar la propiedad
a los malditos desarrolladores,

1749
02:02:01,214 --> 02:02:03,381
entonces los desarrolladores lo harán
Pagales debajo de la mesa.

1750
02:02:03,383 --> 02:02:04,849
No es nuevo, pero ya no existe.

1751
02:02:04,851 --> 02:02:06,351
hasta donde vamos a dejarlo ir.