1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Sartu Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:26,732 --> 00:00:30,788
Kaixo David, Charlie Franklin da
urtebetetze zoriontsua esateko deituz.
3
00:00:30,796 --> 00:00:32,672
Barkatu ezin izan ditudala sarrera horiek eskuratu, gizona.
4
00:00:32,677 --> 00:00:36,023
Badakit nirekin kontatzen zinela,
baina nire koinatua herrian dago.
5
00:00:36,523 --> 00:00:39,452
Datorren astean deituko dizut,
eta agian elkartu gaitezke.
6
00:00:39,457 --> 00:00:41,347
Ondo pasatu urtebetetze eguna.
Zaindu.
7
00:00:41,353 --> 00:00:43,464
Nire mugikorrean nigana iritsi nahi baduzu, dezakezu...
8
00:01:36,244 --> 00:01:38,840
Minari buruz badakizula uste duzu?
9
00:01:39,283 --> 00:01:41,581
Hitz egin nire bigarren emaztearekin.
10
00:01:42,503 --> 00:01:46,727
19 urte zituela, lortu zuen
borroka-katu pare baten artean.
11
00:01:46,732 --> 00:01:50,457
Eta haietako bat beregana joan zen.
Zuhaitz bat bezala igo zen.
12
00:01:50,497 --> 00:01:55,842
Izterretan, bularretatik eta sabeletik ziztadak atera zizkion,
gaur egun oraindik ikus dezakezuna.
13
00:01:55,889 --> 00:02:00,497
30 puntu lortu zituen,
eta egunak iraun zuen sukarra.
14
00:02:01,579 --> 00:02:04,533
Nire bigarren emazteak dio... hori mina da.
15
00:02:06,266 --> 00:02:08,525
Ez daki kaka,
emakume hori.
16
00:02:15,615 --> 00:02:19,432
Horren aurrean zapaldu izan banu
autoa gaur, gizon horren lekuan...
17
00:02:19,437 --> 00:02:21,036
izango nuke.
18
00:02:22,783 --> 00:02:27,092
Agian une batez,
bere mina jasateak nirea sorgortu izana.
19
00:02:28,829 --> 00:02:30,683
Berrogeita hamarreko hamarkada zen.
20
00:02:31,758 --> 00:02:35,577
Garai arraroa
errepresioak...sekretuak.
21
00:02:35,581 --> 00:02:38,867
Errudunak ere
errugabetasun arraroa erakutsi zuen.
22
00:02:40,784 --> 00:02:42,548
Gertatutakoa gogoratuz.
23
00:02:43,356 --> 00:02:45,284
Egin genuena gogoratuz.
24
00:02:48,076 --> 00:02:50,619
Alde okerrean nago
berrogeita hamarrekoa, orain.
25
00:02:51,866 --> 00:02:54,062
Urtean 300.000 $ irabazten ditut
Wall Streeten...
26
00:02:54,072 --> 00:02:55,744
bi ezkontza, seme-alabarik ez...
27
00:02:56,248 --> 00:02:58,946
Zekaleko etxe bat,
enpresa-apartamentu bat hirian
28
00:02:59,880 --> 00:03:03,207
Nire emazteak ez daki ezer buruz
duela urte guzti haiek gertatu zena.
29
00:03:03,211 --> 00:03:05,544
Eta ez dakit esan nahi diodan.
30
00:03:07,446 --> 00:03:09,113
Zergatik behar dut?
31
00:03:19,517 --> 00:03:24,204
Nire bizitzan ez da ezer ondo egon,
1958ko udaz geroztik.
32
00:03:25,637 --> 00:03:31,407
Ruth, Donnie, Willie,
eta gainontzeko guztiok Meg Loughlin ezagutu genuen...
33
00:03:31,411 --> 00:03:34,045
eta bere arreba Susan.
34
00:04:05,750 --> 00:04:07,819
Zer bilatzen duzu?
35
00:04:10,339 --> 00:04:12,930
Txarramarroa.
- Ikusten dut?
36
00:04:13,315 --> 00:04:16,323
Meg naiz.
- Ni David naiz.
37
00:04:19,272 --> 00:04:21,149
Benetan txukunak dira.
38
00:04:22,329 --> 00:04:25,192
Harrapatu eta begiratu pixka bat besterik ez,
gero utzi itzazu joan.
39
00:04:25,200 --> 00:04:26,650
Hozka egiten dute?
40
00:04:27,136 --> 00:04:30,087
Handiek bai,
baina txikiak korrika egiten saiatzen dira.
41
00:04:33,516 --> 00:04:34,255
Ah!
42
00:04:38,396 --> 00:04:40,901
Inoiz ikusi al duzu karramarrorik?
43
00:04:41,084 --> 00:04:45,560
Ez ditugu New Yorken.
Otarrainak baditugu, ordea.
Orain, min egin diezazukete.
44
00:04:45,919 --> 00:04:48,106
Gorde al dezakezu bat maskota bezala?
45
00:04:48,369 --> 00:04:50,294
Ez. Ergelak jaten dituzu.
46
00:04:50,334 --> 00:04:52,397
Jendeak karramarroa ere jaten du.
47
00:04:52,402 --> 00:04:54,997
Louisianan eta Floridan, nonbait.
48
00:04:54,998 --> 00:04:57,338
Ez dirudi jateko asko dagoenik.
49
00:04:57,920 --> 00:04:59,817
Saia gaitezen handi batzuk lortzen.
50
00:04:59,825 --> 00:05:02,216
Proba al dezaket?
- Noski.
51
00:05:06,457 --> 00:05:07,898
Zer da hori?
52
00:05:08,623 --> 00:05:12,475
Nire familia, istripu bat izan zuten.
53
00:05:14,541 --> 00:05:18,087
Gehiago dituzu... orbainak, esan nahi dut?
54
00:05:18,088 --> 00:05:20,926
Gutxi batzuk, baina hori okerrenak.
55
00:05:21,177 --> 00:05:22,535
Ikus ditzaket?
56
00:05:35,298 --> 00:05:37,937
Bat lortu dut. Bat lortu dut.
- Handi bat daukazu.
57
00:05:41,384 --> 00:05:43,001
Lehenengo proba...
58
00:05:44,076 --> 00:05:47,217
Mutil onak.
Batzuetan beren motak hiltzen dituzte, badakizu?
59
00:05:47,222 --> 00:05:50,168
Berriro jarriko dituzu ordea, ezta?
- Noski, beti egiten dut.
60
00:05:52,108 --> 00:05:53,847
Itzuli behar dut.
61
00:05:55,304 --> 00:05:57,323
Baina ingurura begiratu nahi nuen, lehenengo gauza.
62
00:05:57,967 --> 00:05:59,802
Ez genuen inoiz basorik izan.
63
00:05:59,806 --> 00:06:02,239
Eskerrik asko, David, dibertigarria izan zen.
64
00:06:03,149 --> 00:06:04,512
Hey, itzuli non?
65
00:06:04,620 --> 00:06:07,057
Gure lehengusuekin geratuko gara,
Chandlers.
66
00:06:07,062 --> 00:06:10,744
Chandler-ek? Bizilagunak gara.
- Ikusi arte, David.
67
00:06:30,879 --> 00:06:36,670
Egun bat gehiago zure ahizparen etxean
eta, zin egiten dizut, norbaiti eskatuko nioke...
atera beroki zuriak.
68
00:06:53,683 --> 00:06:58,192
David, esku bat eman nahi al duzu?
69
00:07:11,760 --> 00:07:14,472
Kaixo Woofer.
- Kaixo, Dave.
70
00:07:14,475 --> 00:07:17,360
Zer dago latan?
- Nightcrawlers.
71
00:07:17,412 --> 00:07:19,388
Donnie inguruan al dago?
- Bai.
72
00:07:28,725 --> 00:07:31,050
Gaixoa, Woofer.
Hori benetan gaixoa da.
73
00:07:31,743 --> 00:07:33,152
Beltz batzuk ere baditut.
74
00:07:33,154 --> 00:07:36,867
Bilduko ditut eta
jarri hemen mutil hauekin.
Hasi inurrien gerra.
75
00:07:36,869 --> 00:07:38,372
Nork irabazten duen apustua egin nahi?
76
00:07:38,376 --> 00:07:42,259
Inurri gorriek irabaziko dute.
Inurri gorriak beti irabazten du.
77
00:08:03,399 --> 00:08:05,596
Olly olly idia librean.
78
00:08:05,734 --> 00:08:08,039
Aupa geek, ni naiz.
79
00:08:23,978 --> 00:08:25,845
Zuek hor?
80
00:08:58,953 --> 00:08:59,453
Hara!
81
00:08:59,454 --> 00:09:03,157
Hori ez zen dibertigarria, dufus.
- Zure aurpegiko itxura ziurra zen.
82
00:09:03,166 --> 00:09:04,993
Aizu, emaidazu esku bat hemen, ezta.
83
00:09:06,203 --> 00:09:07,662
Lasterketa gailurrera.
84
00:09:14,733 --> 00:09:17,164
Dork.
- Homo.
85
00:09:21,008 --> 00:09:23,627
Beraz, ezagutu duzu.
- MOE?
86
00:09:24,103 --> 00:09:27,052
Ai, zure lehengusua.
Bai, harkaitzean behera.
87
00:09:27,060 --> 00:09:29,282
karramarro bat harrapatu zuen,
lehen saiatu.
88
00:09:29,292 --> 00:09:31,817
Bai, nahiko ona da gauzetan.
89
00:09:31,824 --> 00:09:34,777
Polita ere bai, ezta?
- Kaka, zure lehengusua?
90
00:09:34,784 --> 00:09:37,592
Bigarren lehengusua. dio amak
aldea egiten du.
91
00:09:37,600 --> 00:09:41,252
Orduan nolakoa da bere arreba?
- Susan? ezer ez bezala.
92
00:09:41,256 --> 00:09:43,672
Benetan nahastu zen
istripu hori.
93
00:09:43,676 --> 00:09:46,452
Horiekin ibili behar du,
eh, nola deitzen diezu...
94
00:09:46,456 --> 00:09:49,881
Gauzak,
poliomielitisa duten haurrek janzten dituzte.
95
00:09:51,182 --> 00:09:53,152
Bi gurasoak ere hil ziren.
96
00:09:53,158 --> 00:09:55,472
Amak esan zuen berehala hil zirela.
97
00:09:55,479 --> 00:09:58,067
Amak dio ez zekitela zerk jo zien ere.
98
00:09:58,072 --> 00:10:01,903
Izan ere, zerk jo dien
Chrysler madarikatua zen.
99
00:10:02,125 --> 00:10:04,565
Dena den, horregatik lortu ditugu.
100
00:10:05,032 --> 00:10:09,470
Amak dio Meg dela zortea.
Meg erraz atera zela esan zuen.
101
00:10:10,155 --> 00:10:12,508
Zer ari zarete hemen txoroak?
102
00:10:13,832 --> 00:10:17,869
Inauterietara jaisten.
Carnies gaur goizean sortu da.
103
00:10:17,990 --> 00:10:19,967
Konfiguratzen ikustera joango naiz.
104
00:10:20,787 --> 00:10:24,543
Ume eta inauterietako beste uda bat.
Whoop-te-fuckin'-doo.
105
00:10:28,612 --> 00:10:31,426
Begira, dufus eta David dira.
106
00:10:31,461 --> 00:10:33,837
Itxi zure tranpa hori,
zuretzat itxi baino lehen.
107
00:10:33,842 --> 00:10:36,797
Aitak jakin nahi du nora zoazen.
Lurrean zaudela dio.
108
00:10:36,801 --> 00:10:38,787
Esan aitari ipurdian itsatsi dezala.
109
00:10:38,794 --> 00:10:42,477
Orain benetan lortuko duzu.
esaten ari naiz.
110
00:10:42,900 --> 00:10:47,132
Egin ezazu, eta esaten diot
zu eta Cheryl egiten harrapatu dudana
zure burkoekin beste gauean.
111
00:10:47,137 --> 00:10:49,821
Aupa, mutilak.
- Kaixo Willie.
112
00:10:50,155 --> 00:10:53,672
Ondo pasatzea dentistarekin?
- Isilik, idiota.
113
00:10:53,675 --> 00:10:58,132
Amak haserretu egin du alde egiteak. Dio Woofers
lorategia urratu eta
haurtzaindegia egin behar zenuen.
114
00:10:58,136 --> 00:11:02,003
Zuekin izan dut.
Benetako ekintzaren bat aurkitzeko garaia.
115
00:11:04,172 --> 00:11:08,045
Uda da.
Orduan, zergatik ez dugu jokoan jokatu?
116
00:11:26,429 --> 00:11:29,737
Ziur al zaude ez duela ezer ikusten?
- Ez du kakarik ikusten.
117
00:11:29,856 --> 00:11:32,878
Presta zaitez korrika egiteko.
Zuhaitz handia eremu segurua da.
118
00:11:32,879 --> 00:11:40,282
1,2,3...24,25
119
00:11:40,780 --> 00:11:44,448
Eddie, gelditu. Badakit zu zarela.
- Ixoa.
120
00:11:44,449 --> 00:11:56,500
19,20...
...39,40!
121
00:12:10,864 --> 00:12:12,527
Puta, puta, puta.
122
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Ai, kaka!
123
00:12:21,461 --> 00:12:23,237
Pony marroia!
124
00:12:36,793 --> 00:12:38,024
Harrapatu!
125
00:12:44,433 --> 00:12:49,292
Orain zer?
- Orain... aitortu behar du.
126
00:12:49,300 --> 00:12:53,368
Lilak bakarrik jokatzen du. Gainontzekook ikusi besterik ez dugu egiten.
- Ni lehenengo.
127
00:12:54,206 --> 00:12:55,732
Orain esan egia.
128
00:12:56,081 --> 00:12:59,826
Inoiz muxu bat eman al diozu?
- Ez. Baina baduzu.
129
00:13:00,766 --> 00:13:03,147
Esaiguzu nola zu eta Cheryl
zure buruarekin jolastu.
130
00:13:03,154 --> 00:13:05,642
Ez genuen.
- Gezurra.
131
00:13:06,862 --> 00:13:09,132
Inoiz zakila zurrupatu al duzu?
132
00:13:09,687 --> 00:13:12,641
Dick handi, luze eta puxka-taupatzen?
133
00:13:13,141 --> 00:13:15,610
Ez! Gelditu.
Aitari esaten diot.
134
00:13:17,995 --> 00:13:19,626
Zer da?
135
00:13:20,832 --> 00:13:23,433
Esaiguzu zer puta
benetan egin zuen buruko horiekin.
136
00:13:31,049 --> 00:13:33,737
Kaixo, Meg.
- Kaixo David.
137
00:13:33,738 --> 00:13:35,467
Polita da, e.
138
00:13:35,630 --> 00:13:37,048
Ederra da.
139
00:13:37,969 --> 00:13:39,657
Probatu nahi duzu?
140
00:13:40,922 --> 00:13:43,114
Nahi bazenu, esan nahi dut.
141
00:13:43,219 --> 00:13:47,354
Beldur handiegia bazara,
Ni... ez zait axola.
142
00:13:47,837 --> 00:13:49,661
Noski.
143
00:13:51,056 --> 00:13:52,858
Tira.
144
00:14:01,630 --> 00:14:04,965
Sentitzen dut hegan egin nezakeela
eta hemendik mundu osoa ikusi.
145
00:14:07,265 --> 00:14:08,773
Nire gurasoak...
146
00:14:11,228 --> 00:14:17,024
Badakit beti gu eraman nahi izan zutela
Playland edo Atlantic City bezalako lekuren batean.
147
00:14:17,926 --> 00:14:20,247
Inoiz ez zen horretara iritsi, uste dut.
148
00:14:22,260 --> 00:14:24,775
Gertatutakoaren berri izan nuen.
149
00:14:26,578 --> 00:14:28,108
Barkatu.
150
00:14:33,077 --> 00:14:36,600
David, hau da...
... da... hau harrigarria da.
151
00:14:38,419 --> 00:14:40,346
Benetako profesional bat bezala ibiltzen zara.
152
00:14:41,092 --> 00:14:42,514
Esan nahi duzu?
153
00:14:42,614 --> 00:14:43,884
Noski.
154
00:14:45,170 --> 00:14:47,612
Beste bi sarrera ditut,
berriro joan nahi baduzu.
155
00:14:47,614 --> 00:14:49,189
Ai, gustatuko litzaidake.
156
00:14:49,741 --> 00:14:54,135
Baina goiz itzuli behar dut,
Ruthek esan zuen etxera goiz.
157
00:14:55,168 --> 00:14:57,096
Batzuetan barregarria izan daiteke.
158
00:14:59,562 --> 00:15:02,340
Badakit, Ruth handia da,
koadrilako bat bezalaxe.
159
00:15:16,533 --> 00:15:21,277
Zer falta den esango dizut
inauteri madarikatu hori, a da
hoochiecoo zaharkitu ona.
160
00:15:21,282 --> 00:15:22,622
Zer da hoopecoo bat, ama?
161
00:15:22,625 --> 00:15:26,800
Hoochiecoo.
Badakizu, hoochiecoochie...
162
00:15:26,803 --> 00:15:29,152
Neskak dantzan, Ralphie.
163
00:15:29,652 --> 00:15:31,537
Hori... eta friki ikuskizuna.
164
00:15:31,542 --> 00:15:34,389
Zure adina nuenean,
biak genituen.
165
00:15:34,424 --> 00:15:37,992
Behin hiru beso zituen gizon bat ikusi nuen.
- Ez dago horrelakorik.
166
00:15:37,999 --> 00:15:40,137
Ez kontraesan amari.
egin nuen.
167
00:15:40,533 --> 00:15:43,055
Hiru beso zituen gizon bat ikusi nuen.
168
00:15:43,281 --> 00:15:48,618
Horietako bat, gauza txiki bat besterik ez,
hemendik ateratzen.
169
00:15:49,630 --> 00:15:52,286
Zer gehiago?
Zein beste gauza ikusi dituzu?
170
00:15:52,321 --> 00:15:54,201
Botiletan gauzak.
171
00:15:54,231 --> 00:15:55,995
Hilda jaioak.
172
00:15:56,005 --> 00:16:00,201
Uzkurtutako gauza txikiak.
Katuak eta ahuntzak, era guztietako gauzak.
173
00:16:01,145 --> 00:16:04,122
Esaten dizut, inauteriak izan ziren
neska nintzela zerbait.
174
00:16:04,126 --> 00:16:05,932
Beraz, konta iezaguzu hoochiecoo honi buruz.
175
00:16:05,937 --> 00:16:09,235
Bai, oraindik ez dut ulertzen.
Zer izan behar du?
176
00:16:09,241 --> 00:16:12,971
esan dizut. Neskak dantzan ari dira.
177
00:16:13,765 --> 00:16:18,082
Batzuk erdi biluzik ere bai.
Gonekin hemendik gora...
178
00:16:18,088 --> 00:16:20,152
eta txiki-txikitako brassiereak.
179
00:16:20,517 --> 00:16:25,752
Agian sabelean errubi bat besterik ez.
Zirkulu gorri ilunekin minduta
180
00:16:25,757 --> 00:16:28,529
Hemen eta hemen.
181
00:16:29,420 --> 00:16:32,121
Zer iruditzen zaizue horretaz mutilak?
182
00:16:33,794 --> 00:16:40,240
Demagun horrelako ezer ez dela inoiz egingo
kiwani txiki horiek babestu, ala?
Ez mutil horiek.
183
00:16:41,885 --> 00:16:44,395
Baina, gustatuko litzaieke.
184
00:16:44,405 --> 00:16:45,977
Arraioa, gustatuko litzaieke.
185
00:16:46,679 --> 00:16:49,052
Baina guztiek dute emazteak.
186
00:16:49,924 --> 00:16:51,947
Bukatu zure garagardoak, mutilak.
187
00:16:51,953 --> 00:16:54,162
Inauteri horretara joateko garaia.
188
00:16:56,429 --> 00:16:58,539
Ez dut azken gaua galdu nahi.
189
00:16:59,039 --> 00:17:04,546
Meg! Mutil hauek hartzen ari naiz
inauterietan Mr. Softy baten bila.
190
00:17:04,596 --> 00:17:06,567
Hemen geratzen zara eta zure ahizpa zaintzen duzu.
191
00:17:06,571 --> 00:17:08,842
Eta izotz kutxatik kanpo geratu.
192
00:17:09,045 --> 00:17:10,496
Ezin duzu gurekin loditzen.
193
00:17:11,089 --> 00:17:14,457
Batez ere hoochiecoo egin nahi baduzu.
194
00:17:24,833 --> 00:17:26,737
Bai, hori entzun nuen.
195
00:17:27,030 --> 00:17:29,542
Agian Playboy-en irakurri nuen.
196
00:17:29,546 --> 00:17:32,636
Playboy-en irakurri duzu hori
eta Debra Padgett izorratu nuen.
197
00:17:33,206 --> 00:17:35,347
Nire agureak hilero erosten du, ipurdia.
198
00:17:35,352 --> 00:17:39,267
Jane Mansfieldekin bat dagoela entzun dut?
- Bai, hori ikusi nuen.
199
00:17:39,848 --> 00:17:43,962
Inoiz ikusi ditudan titirik handienak.
- Carol Bakerrena baino handiagoa?
200
00:17:43,970 --> 00:17:47,683
June Wilkinson baino handiagoa?
- Kaka, Willierena baino handiagoa.
201
00:17:49,055 --> 00:17:50,352
Non dago Donnie?
202
00:17:50,356 --> 00:17:53,300
Amak esan zuen ezin dela atera afaria amaitu arte.
203
00:17:54,607 --> 00:17:56,657
Zuetako batek emakumerik ikusi al du?
204
00:17:57,602 --> 00:18:01,429
Alegia, benetako emakumea.
- Meg-ek zenbatzen al du?
205
00:18:03,377 --> 00:18:05,313
Ez.
206
00:18:09,679 --> 00:18:11,191
Zerbait ikusi?
207
00:18:11,257 --> 00:18:13,737
Ezta ukondo madarikatu bat ere.
208
00:18:18,615 --> 00:18:21,047
Eutsi, Eutsi.
Wa...wa...itxaron.
209
00:18:32,731 --> 00:18:34,559
Puta!
210
00:18:37,428 --> 00:18:40,668
Izorratu.
Izorratu zion.
211
00:18:42,086 --> 00:18:44,968
Agian lortu genezake
jokoa egiteko.
212
00:18:48,730 --> 00:18:51,487
Auskalo txikiak.
213
00:18:57,091 --> 00:18:58,908
Hamar harrak.
214
00:18:59,126 --> 00:19:00,626
Hau egingo dut.
215
00:19:00,783 --> 00:19:04,140
Zuek ikusten duzue, bada
zuk egiten duzu gainerakoa, ados?
216
00:19:21,846 --> 00:19:23,118
Kaka santua.
217
00:19:23,618 --> 00:19:25,695
Benetako myum dirudi,
gozogintza amaitu baino lehen.
218
00:19:26,302 --> 00:19:27,939
Ados, hartu hauek.
219
00:19:28,523 --> 00:19:31,586
Eta gogoratu... patio bat utzi nahi dut.
220
00:19:33,093 --> 00:19:37,482
Eta ez basora joan.
Woods bere burua zaindu dezake.
221
00:19:39,102 --> 00:19:40,082
Ez dut nahi.
222
00:19:40,653 --> 00:19:42,536
Barkatu.
223
00:19:42,571 --> 00:19:45,562
Zizare batzuek mindu egiten al zaituzte, maitea?
224
00:19:45,566 --> 00:19:48,672
Ez, ez dut nahi...
- Beno madarikatua izango naiz.
225
00:19:49,493 --> 00:19:54,024
Hemen mutilok daukaguna ikasgai bat da
feminitatean.
226
00:19:54,157 --> 00:19:56,599
Meg zintzoa.
227
00:19:56,618 --> 00:20:01,316
Ulertzen duzu nola neskak
zaildu zaitez ezta?
228
00:20:01,351 --> 00:20:05,620
Eta Meg hemen andre bat da.
Zergatik ziur dago.
229
00:20:06,521 --> 00:20:10,702
Beraz, zer Jesusen izenean
horrek egiten nauela uste duzu?
230
00:20:10,709 --> 00:20:14,359
Uste duzu ez naizela andre bat?
- Ez, pentsatu nuen...
231
00:20:14,394 --> 00:20:16,822
Hobe duzu ezetz esatea.
232
00:20:16,825 --> 00:20:20,492
Ez baitut horrelakorik behar
ume batengandik datorren intsusioa...
233
00:20:20,498 --> 00:20:23,321
ezin du aurpegia garbitu ere egin.
234
00:20:25,009 --> 00:20:28,807
Orain behera zoaz eta lagundu
zure arreba garbitegiarekin.
235
00:20:28,811 --> 00:20:32,367
Amaitzen duzunean, egingo dugu
izan beste zerbait zuretzat.
236
00:20:32,802 --> 00:20:35,097
Nire mutilek aurre egin dezakete.
237
00:20:35,132 --> 00:20:36,851
Ezin duzue, mutilak.
238
00:20:41,708 --> 00:20:43,938
Gazta hanburgesa eta limonada izoztua nahiko nuke, mesedez.
239
00:20:44,405 --> 00:20:46,306
Kaixo David?
Kaixo Meg, nola doa?
240
00:20:46,906 --> 00:20:52,139
Diru pixka bat mailegatuko al zenidake?
Benetan gose naiz.
Ia bi egun daramatzat jan gabe.
241
00:20:55,362 --> 00:20:57,469
Egin ditzakezu bi horiek mesedez?
242
00:21:01,929 --> 00:21:03,893
Zergatik ez duzu jan?
243
00:21:05,250 --> 00:21:06,868
Ezin dut.
244
00:21:07,175 --> 00:21:10,238
Nola ba?
- Ez dut egin behar.
245
00:21:10,761 --> 00:21:13,682
Ez dut ulertzen.
- Ruthek dio lodi nagoela.
246
00:21:16,804 --> 00:21:21,651
Txantxetan ari da.
- Ez, David, ez duzu ulertzen, Ruthek gorroto nau.
247
00:21:21,694 --> 00:21:23,349
Denek egiten dute.
248
00:21:30,878 --> 00:21:33,882
Ruth haserretu zen herenegun.
Ez dakit zergatik.
249
00:21:33,886 --> 00:21:37,100
Agian umore txarrean zegoen.
250
00:21:37,362 --> 00:21:40,042
Agian ez dago neskak inguruan izaten ohituta.
251
00:21:49,000 --> 00:21:51,274
Ez zen aldi bakarra izan.
252
00:21:51,872 --> 00:21:54,789
Denbora guztia da.
253
00:21:55,089 --> 00:21:57,335
Inoiz egiten dudan ezer ez da zuzena.
254
00:21:57,368 --> 00:22:00,640
Gauez oheratzen naiz eta pentsatzen dudan guztia da.
255
00:22:06,243 --> 00:22:11,049
Hona etorri baino lehen ez nuen minik egiten.
256
00:22:11,515 --> 00:22:13,759
Akuarela bat besterik ez noizean behin.
257
00:22:16,556 --> 00:22:19,122
Ez dut uste oso ona nintzenik, baina...
258
00:22:19,127 --> 00:22:21,025
Nire amak haiek bezala erabiltzen zuen.
259
00:22:21,235 --> 00:22:24,761
Saiatu naiz, baina nik
ezin da gehiago minik.
260
00:22:24,982 --> 00:22:29,029
Badakidalako zer egingo lukeen Ruthek.
Badakit zer esango lukeen.
261
00:22:30,538 --> 00:22:32,564
Besterik gabe begiratuko zidan...
262
00:22:32,866 --> 00:22:36,391
eta esan ergela nintzela eta
denbora alferrik galtzen saiatzeko ere.
263
00:22:36,426 --> 00:22:38,756
Horrek ez du ezagutzen dudan Ruth bezalakoa.
264
00:22:39,987 --> 00:22:43,182
Tira, zergatik ez zara saiatzen?
265
00:22:43,217 --> 00:22:46,247
Zergatik ez zara Ruth akuarela egiten saiatzen?
266
00:22:46,254 --> 00:22:47,947
Asko gustatuko litzaioke.
267
00:22:47,953 --> 00:22:50,793
Ez, ezin nuen, egia esan.
268
00:22:50,864 --> 00:22:52,413
Tira, zer gertatzen da orduan?
269
00:22:54,269 --> 00:22:58,138
Benetan nahi al zenuke bat?
- Noski, asko gustatuko litzaidake.
270
00:23:03,459 --> 00:23:05,918
Nik David egingo dut.
271
00:23:07,810 --> 00:23:13,697
Eta eskerrik asko, David, guztiagatik.
- Ez aipatu.
272
00:23:31,680 --> 00:23:35,683
Hemen ez naiz tontorik egiten.
Arraioari eutsi behar diozu.
273
00:23:36,775 --> 00:23:39,832
Hobe orain gogortu.
- Bai, Chandler andrea.
274
00:23:39,835 --> 00:23:41,809
Izeba Ruth.
275
00:23:50,591 --> 00:23:54,211
Jesukristo, zuk ere ezin al duzu hau egin?
276
00:23:57,000 --> 00:23:58,676
Kaka ergelak.
277
00:23:59,710 --> 00:24:02,252
Afaria mahai gainean dago.
278
00:24:03,246 --> 00:24:06,900
Emaidazu zabor hori.
Zure garuna okertuko du.
279
00:24:07,898 --> 00:24:11,916
Kaixo.
- Arratsalde on, Moran andrea. Meg naiz.
280
00:24:12,775 --> 00:24:16,027
Plazer bat da azkenean zu ezagutzea.
281
00:24:16,033 --> 00:24:20,064
Sartu nahi al duzu, zerbait jateko?
- Ezin dut, benetan, nik...
282
00:24:20,945 --> 00:24:23,510
Davidi hau ematera joan naiz.
283
00:24:30,545 --> 00:24:34,529
Eskerrik asko, Meg.
- Ergelkeria modukoa da, benetan.
284
00:24:34,680 --> 00:24:37,375
Bota dezakezu
gustatzen ez bazaizu.
285
00:24:43,154 --> 00:24:45,173
Zer dugu hemen?
286
00:24:50,789 --> 00:24:53,114
Hori oso ona da.
287
00:24:54,585 --> 00:24:57,014
Zerbait da, ezta?
288
00:24:57,900 --> 00:25:02,373
Chandler andreak maite behar du bere inguruan izatea.
289
00:25:19,166 --> 00:25:22,217
David izan behar zara.
- Bai. Kaixo Susan.
290
00:25:22,223 --> 00:25:24,012
Megek dio polita zarela.
291
00:25:24,629 --> 00:25:28,581
Zer lortu duzu, Sport?
- Nahi dituzun Perry Como disko horiek besterik ez.
292
00:25:31,952 --> 00:25:36,268
Zerbait daukat zuretzat.
- Ralphie, itzali telebista hori.
293
00:25:36,853 --> 00:25:39,788
Zer da, David?
- Opari bat.
294
00:25:40,917 --> 00:25:42,573
Meg.
295
00:25:47,512 --> 00:25:50,395
Mina egin zuen zuregatik.
296
00:25:58,399 --> 00:26:01,030
Meg, ederra da.
297
00:26:09,727 --> 00:26:11,862
Ez saiatu ni engainatzen.
298
00:26:12,327 --> 00:26:16,222
Hau mina egin zuen zuregatik, Davy.
- Ez, ez zuen.
299
00:26:16,228 --> 00:26:17,422
Begira hau.
300
00:26:17,427 --> 00:26:21,571
Ibai baten ondoan dagoen mutil bat da.
Zuretzako dela noski.
301
00:26:21,671 --> 00:26:25,692
Hartu. Ez dut nahi.
- Zuretzat egina zen, Ruth.
302
00:26:25,697 --> 00:26:27,707
Besterik ez zuen nahi...
- David, ez.
303
00:26:27,710 --> 00:26:29,749
Hartu ikasgai bat, mutilak.
304
00:26:30,274 --> 00:26:32,704
Entzun gertutik.
Hau garrantzitsua da.
305
00:26:33,086 --> 00:26:35,857
Egin behar duzun guztia emakume batekin atsegina izatea da
306
00:26:35,864 --> 00:26:39,357
eta denetarik egingo du
zuretzako gauza onak.
307
00:26:39,599 --> 00:26:40,675
Hartu Davy hona,
308
00:26:40,679 --> 00:26:44,291
Atsegina zen Meggyrekin
eta mingarri bat egin zion bere buruari.
309
00:26:44,379 --> 00:26:47,974
Hori da lortu duzuna, ez da David?
310
00:26:49,242 --> 00:26:51,227
Hori al da lortu duzun guztia?
- Tira Ruth.
311
00:26:51,231 --> 00:26:55,427
Badakit gazte samarra zarela,
baina egun ez dakizu inoiz.
312
00:26:55,431 --> 00:27:00,132
Egungo neskak hutsak dira
erraza. Hori da euren arazoa.
313
00:27:00,137 --> 00:27:05,542
Hitzeman iezadazu zerbait pixka bat,
eta nahi duzuna izan dezakezu.
314
00:27:05,550 --> 00:27:08,743
Sinetsi nazazu, badakit
buruz ari naiz.
315
00:27:08,909 --> 00:27:10,747
Begira zure aitari, Davy.
316
00:27:10,750 --> 00:27:13,922
Erdia izorratu zuen
herri honetako emakumeak.
317
00:27:13,928 --> 00:27:16,382
Denek dakite.
Zure amak badaki.
318
00:27:16,388 --> 00:27:18,177
Ez izan lotsarik.
319
00:27:18,182 --> 00:27:23,537
Gutxienez langile gogorra da,
etxe duin bat eskaintzen dio familiari.
320
00:27:24,755 --> 00:27:29,027
Willie Sr bere enpresaren jabea izango zen
ezkondu ginenean.
321
00:27:29,033 --> 00:27:32,992
Gu baino aberatsagoak izango ginen
Nire senideak txikitan nintzen Haddenfield-en.
322
00:27:32,994 --> 00:27:37,085
Eta hori nahiko aberatsa zen,
esango dizut.
323
00:27:37,997 --> 00:27:39,726
Orain begiratu zer lortu dudan.
324
00:27:39,995 --> 00:27:44,415
Eta irlandar sasikume eder hori
Jainkoak daki nora.
325
00:27:44,783 --> 00:27:48,752
Esango dizut, neskak tontoak direla.
326
00:27:48,823 --> 00:27:50,817
Neskak errazak dira.
327
00:27:51,901 --> 00:27:53,440
Sutsuak.
328
00:27:53,475 --> 00:27:56,370
Zuzenean behera.
329
00:27:58,861 --> 00:28:01,762
Orain atzera hartzen duzu min hau...
330
00:28:01,766 --> 00:28:04,195
Badakit Davygatik egin duzula.
331
00:28:04,804 --> 00:28:07,931
Eta ez joan ezer ezberdina kontatu nahian.
332
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
Jakin nahi dudana da, Meggie...
333
00:28:12,792 --> 00:28:15,321
Zer aterako duzu hortik?
334
00:28:15,640 --> 00:28:19,553
Orain denok dakigu Davy hemen
tipo polita da, baina...
335
00:28:19,820 --> 00:28:22,357
ez dizu gauza madarikaturik emango.
336
00:28:22,362 --> 00:28:26,798
Beraz, espero dut min hori
eman diozun guztia da.
337
00:28:27,832 --> 00:28:33,141
Gizonek nahi dutena hementxe duzu dagoeneko.
Eta ez da zure artelan madarikatua.
338
00:28:36,582 --> 00:28:42,552
Mutilei nahi dutena ematen hasten zara orain, eta
puta bat baino ez zara izango, maitea.
339
00:28:42,561 --> 00:28:44,546
Badakizu zer den puta bat?
340
00:28:45,271 --> 00:28:48,763
Zuk, Susan?
Noski ezetz, gazteegia zara.
341
00:28:48,958 --> 00:28:52,032
Tira, esango dizut zer den puta bat.
342
00:28:52,039 --> 00:28:56,967
Zoratza gizon bati hankak zabaltzen dituen norbait da...
343
00:28:56,974 --> 00:29:00,093
barrurako bidea askatu dezan.
344
00:29:00,128 --> 00:29:02,953
Utzi zure barrezka, Ralphie.
345
00:29:03,683 --> 00:29:07,327
Zoragarria den edonor
kolpea merezi du.
346
00:29:07,332 --> 00:29:11,081
Ziur herri honetako inor nirekin ados egongo litzatekeela.
347
00:29:12,061 --> 00:29:13,789
Ohartarazten dizut, maitea.
348
00:29:13,791 --> 00:29:17,592
Etxe honen inguruan txorakeriarik gertatzen ikusten badut...
349
00:29:17,601 --> 00:29:22,235
zure ipurdia belarra da, eta
Izeba Ruth belarra moztea da.
350
00:29:24,224 --> 00:29:26,221
Nork nahi du garagardo bat?
351
00:29:36,439 --> 00:29:39,447
Ai, maitea, atzo jaio nintzen?
352
00:29:39,451 --> 00:29:42,983
Ez nuen minik egiten amarekin.
Lehen egunetik saiatzen naiz...
353
00:29:44,094 --> 00:29:49,257
Ez dakit zer egin zenuen amarekin.
-Esaten dizut puta bat zarela.
354
00:29:49,264 --> 00:29:53,876
Zure denbora pasa nahi
Mutil batentzat mina?
355
00:29:56,184 --> 00:29:59,392
Alde nigandik.
Ordainduko duzu!
- Ondo, pozik!
356
00:29:59,401 --> 00:30:01,773
Ez ahaztu zure arreba txikia.
357
00:30:03,182 --> 00:30:06,493
Portaera polita.
- Bai, dena lortuko dut.
358
00:30:07,349 --> 00:30:12,279
Beno, horrela jokatzen dut.
Egun osoa mutil batekin fantaseatzen pasatzen.
359
00:30:13,316 --> 00:30:16,514
Gau on, neskak.
Ederra izan da.
360
00:30:51,604 --> 00:30:53,272
Gelditu. Gelditu. Gelditu.
361
00:30:58,024 --> 00:31:01,451
Hey, David, zatoz begira.
Ilusioa da.
362
00:31:01,675 --> 00:31:04,210
Mesedez, utzi nazazu bakean.
- Hartu.
363
00:31:05,355 --> 00:31:07,700
Puta, zer demontre egin behar izan zenuen hori?
364
00:31:07,703 --> 00:31:09,822
Zer egin zuen ikusi zenuen.
- Ez zuen ezer egin.
365
00:31:10,628 --> 00:31:13,082
Aurpegia urratu diozu.
- Esaten diot amari.
366
00:31:13,449 --> 00:31:16,342
Ez zait gehiago axola zer egiten duzun.
367
00:31:17,085 --> 00:31:20,227
Zure arreba puta madarikatua da.
368
00:31:20,234 --> 00:31:24,257
Norbaitek zer esan nahi dit
Jainkoaren izenean gertatzen ari da hemen?
369
00:31:24,263 --> 00:31:27,498
Meg-ek Woofer jo zuen.
- Aurpegian zaplaztekoa eman zion.
370
00:31:28,061 --> 00:31:29,737
Norbaitek probokatu egin behar zuen.
371
00:31:29,743 --> 00:31:33,882
Kilika egiten ari ginen besterik ez, hori da dena.
Eta Woofer-i aurpegian bota eta kolpatzen ditu.
372
00:31:33,887 --> 00:31:36,074
Zuk ere, Davy?
373
00:31:36,469 --> 00:31:41,660
Megari ere txirrindulari egiten al zenion?
- Ez, sartu berri naiz.
374
00:31:42,745 --> 00:31:46,662
Ez zaitut akusatzen, maitea.
Galdera sinple bat besterik ez dut egiten.
375
00:31:46,697 --> 00:31:49,988
Non dago orain?
- Ez dakit. Korrika egin berri zuen.
376
00:31:50,079 --> 00:31:52,758
Susan, ikusi al duzu hemen gertatu dena?
377
00:31:52,793 --> 00:31:58,015
Eta hura geldiarazten saiatu zara
Ralphie kolpetik?
378
00:31:59,368 --> 00:32:02,977
Ezin nuen.
- Probatu beharko zenuke, maitea.
379
00:32:03,196 --> 00:32:05,714
Meg zure arreba da, azken finean.
380
00:32:07,524 --> 00:32:10,695
Ba al dakizu zer esan nahi duen...
381
00:32:10,725 --> 00:32:16,532
norbaitekin konbentzioan egotea?
382
00:32:18,743 --> 00:32:21,127
Zuk ere errudun zarela esan nahi du.
383
00:32:21,129 --> 00:32:25,077
Nahiz eta agian ezer berezirik egin ez duzun...
384
00:32:25,081 --> 00:32:29,807
bidaiakide moduko bihurtzen zaitu.
Ulertzen al duzu esaten dizudana?
385
00:32:31,573 --> 00:32:33,822
Utzidazu hau argi uzten saiatzen.
386
00:32:33,829 --> 00:32:36,113
Zure ahizpa maite duzu, ezta?
387
00:32:36,194 --> 00:32:41,742
Maite duzulako, egingo zenuke
barkatuko diozu horrelako zerbait, ezta?
388
00:32:41,747 --> 00:32:44,937
Ez zuen min hartu nahi izan.
Besterik gabe, haserretu zen.
389
00:32:44,943 --> 00:32:49,957
Noski egin zuela.
Baina barkatuko zenioke, ezta?
390
00:32:51,814 --> 00:32:54,672
Beno, orain ikusten duzu hori gaizki dagoela, maitea.
391
00:32:54,675 --> 00:32:58,977
Horixe da berarekin konbententzian jartzen zaituena.
392
00:32:58,983 --> 00:33:02,862
Egin zuena gaizki zegoen.
Portaera txarra da.
393
00:33:02,866 --> 00:33:08,220
Eta zuk barkatzen diozu, besterik gabe
maite duzu, hori ere ez da zuzena.
394
00:33:08,978 --> 00:33:14,001
Hemengo ohearen albotik irristatu nahi zaitut.
395
00:33:14,592 --> 00:33:18,054
Altxa soinekoa eta irristatu tiraderak behera.
396
00:33:18,766 --> 00:33:20,780
Zatoz orain.
397
00:33:21,133 --> 00:33:24,204
Ez utzi izeba Ruth arrastaka.
398
00:33:25,441 --> 00:33:28,342
Desobedientzia.
Hori beste gauza bat da.
399
00:33:28,350 --> 00:33:31,492
Bost emango dizkizut konbinazioagatik.
400
00:33:32,746 --> 00:33:34,642
Eta gero hamar Megentzat.
401
00:33:34,647 --> 00:33:39,692
Eta beste bost desobeditzeagatik.
Hogei da hori.
402
00:33:39,752 --> 00:33:41,592
Mutilak, hemen geratzen zarete.
403
00:33:41,597 --> 00:33:43,032
Neskek negar besterik ez dute egiten.
404
00:33:43,039 --> 00:33:45,187
Ezin dugu ezer egin horri buruz.
405
00:33:45,192 --> 00:33:49,948
Hau bere onerako da.
Eta zu hemen egotea horren parte da.
406
00:33:56,850 --> 00:33:57,967
Ez ezazu ukitu!
407
00:33:58,785 --> 00:34:02,927
Ez da hain dibertigarria zure preziatua denean
arreba zaplaztekoa jasotzen.
408
00:34:02,934 --> 00:34:04,574
Ba al da, Meggie.
409
00:34:04,729 --> 00:34:07,492
Irakatsi zure tamainako jendea hautatzen.
410
00:34:12,058 --> 00:34:15,701
Nigandik kentzen zara.
- Badakit eztia egiten duzula.
411
00:34:20,806 --> 00:34:23,680
Gelditu. Gelditu. Mesedez.
412
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
Oraindik beste bi zor dizkidazu.
413
00:34:36,222 --> 00:34:37,972
Orain, emaidazu eraztun hori.
414
00:34:38,741 --> 00:34:41,477
Nire amak ziren.
- Zure ama hil da.
415
00:34:41,479 --> 00:34:44,572
Eta hau da nire etxea bizi zaren,
Arauak hemen egiten ditut.
416
00:34:44,577 --> 00:34:46,862
Orain, emadazu eraztuna.
417
00:34:47,337 --> 00:34:49,081
Joan behar dut.
418
00:34:52,903 --> 00:34:58,172
Hau da etxeko apur bat deitzen dioguna
auzia. Gure artekoa besterik ez da.
419
00:34:58,356 --> 00:35:00,067
Ikusi duzuna ikusi duzu...
420
00:35:00,301 --> 00:35:03,878
baina ez da inoren kontua, gurea baizik.
421
00:35:04,295 --> 00:35:06,190
Ulertu?
422
00:35:19,909 --> 00:35:23,862
Zer da mutilak, zein da zure zaporea?
- Popsicles gorri bat hartuko dut.
423
00:35:23,938 --> 00:35:28,177
Behi marroi bat hartuko dut.
- Eskerrik asko, mutilak.
424
00:35:32,450 --> 00:35:36,416
Zein ordutan hasten dira su artifizialak?
- Uste dut zortziak eta erdiak aldera.
425
00:35:56,323 --> 00:35:58,249
Eseri, elkartu gurekin.
426
00:36:02,388 --> 00:36:05,938
Donnie, eraman iezadazu garagardo pare bat.
427
00:36:20,164 --> 00:36:23,231
Polizia bat ekarri duzu hona
nire amaren ondoren.
428
00:36:25,142 --> 00:36:27,682
Eseri ipurdia, Willie.
429
00:36:29,389 --> 00:36:32,023
Esan nuen, eseri.
430
00:36:34,771 --> 00:36:38,199
Jakin nahi dudana da zer pentsatzen ari zinen, Meggie.
431
00:36:40,528 --> 00:36:43,726
Zer pasatu zaizu burutik?
432
00:36:44,885 --> 00:36:49,962
Benetan uste al zenuen eramango zintuztela?
433
00:36:49,970 --> 00:36:51,568
Zu eta Susan.
434
00:36:52,052 --> 00:36:54,060
Hemendik atera?
435
00:36:58,870 --> 00:37:03,011
Beno, esango dizut, ez da gertatuko.
436
00:37:05,057 --> 00:37:09,668
Ez zaitu inora eramango,
berdin zaiolako.
437
00:37:11,919 --> 00:37:13,459
Zer geratzen da?
438
00:37:14,328 --> 00:37:16,345
Zer zeneukan buruan?
439
00:37:17,866 --> 00:37:21,277
Pentsatu zenuen agian beldur izango nintzela?
440
00:37:35,285 --> 00:37:37,404
Arazoa da.
441
00:37:37,697 --> 00:37:39,554
Zer egiten dugu orain?
442
00:37:42,084 --> 00:37:48,247
Ez dago gizon horrek, edo gizon batek, beldurra ematen didanik.
443
00:37:48,253 --> 00:37:52,202
Hori lehen ez bazenekien,
orduan espero dut pikutara orain jakitea.
444
00:37:52,211 --> 00:37:56,479
Baina ezin dizut lasterka joan
ertzainak egunero, orain ere bai, al dezaket?
445
00:37:58,164 --> 00:38:00,547
Beraz, galdera da...
446
00:38:00,722 --> 00:38:02,572
Zer orain?
447
00:38:05,750 --> 00:38:10,176
Lekuren batera bidaliko nizuke, bada
zu bidaltzeko lekuren bat zen, egingo nuke.
448
00:38:11,755 --> 00:38:16,882
Madarikatua ergel txikiren bat behar badut
puta ibiltzen da nire ospea hondatuz.
449
00:38:16,887 --> 00:38:21,020
Jainkoak daki ez didatela nahikoa ordaintzen
zu zuzentzen saiatzean traba egitea.
450
00:38:22,905 --> 00:38:25,717
Honetan pentsatu behar dudala uste dut.
451
00:38:28,486 --> 00:38:30,513
Zoaz zure gelara.
452
00:38:46,918 --> 00:38:50,010
Guztiok esan nahi dut.
453
00:38:55,462 --> 00:38:57,367
Zuk ere bai, Davy.
454
00:38:57,751 --> 00:39:01,226
Barkatu, baina batzuk lortu ditut
pentsatzeko zaila.
455
00:39:02,496 --> 00:39:06,001
Garagardo bat edo zerbait nahi duzu, errepiderako?
- Ez, eskerrik asko.
456
00:39:07,560 --> 00:39:11,199
Ez joan esan zure aitari nork eman dizun.
457
00:39:11,319 --> 00:39:14,317
Eskerrik asko, Ruth.
- Izeba Ruth.
458
00:39:20,132 --> 00:39:22,562
Beraz, gehiago pentsatuko zenuen?
- Zeri buruz?
459
00:39:22,678 --> 00:39:24,674
Meg jokoan sartzea?
460
00:39:25,022 --> 00:39:27,038
Gure jokoa lortu dugu orain.
461
00:39:34,530 --> 00:39:36,491
Ez, ez dut uste, David.
462
00:39:37,621 --> 00:39:39,953
... beti hemen lo egingo dut denbora guztian.
463
00:39:40,138 --> 00:39:41,835
Azkenaldian ez duzu.
464
00:39:42,550 --> 00:39:45,927
Meg eta Susanengatik al da?
- Hori bai.
465
00:39:47,548 --> 00:39:51,247
Ez da hain gauza handia.
Lehengo berdina da.
466
00:39:51,253 --> 00:39:56,007
Ez, ez da lehen bezalakoa,
eta ondo dakizu zein den gauza handia.
467
00:39:56,010 --> 00:39:59,137
Ez ama, ez dakit.
- Zer da gauza handia?
468
00:39:59,720 --> 00:40:03,960
Han lo egin nahi du berriro.
- Zer, ondoan?
469
00:40:04,902 --> 00:40:06,620
Beraz... utzi zion.
470
00:40:09,561 --> 00:40:13,037
Ez zarela hemen inguruko aktualitateen berririk...
471
00:40:13,065 --> 00:40:17,550
baina bi neska gazte bizi dira orain Chandlerren etxean.
472
00:40:18,030 --> 00:40:21,977
Ez izan trinkoa, Robert.
- Trinko, arraio.
473
00:40:21,983 --> 00:40:23,752
Kaferik geratzen al da?
474
00:40:32,883 --> 00:40:35,009
Eskerrik asko, aita.
- Ez aipatu.
475
00:41:40,361 --> 00:41:41,832
Orain denok hemen gaude.
476
00:41:41,837 --> 00:41:44,742
Jolasa esan behar duela da.
477
00:41:44,746 --> 00:41:47,552
Zer esan?
- Zerbait sekretua.
478
00:41:47,557 --> 00:41:51,327
Soinuak egokiak dira. Baina nola egingo du gaga jarrita?
479
00:41:51,332 --> 00:41:53,342
Ez duzu nahi berehala esatea, ama.
480
00:41:53,349 --> 00:41:56,552
Esan nahi duzu, Meggie?
- Ez, ez dago prest.
481
00:41:56,555 --> 00:41:58,015
Beraz, orain zer?
482
00:41:58,216 --> 00:42:01,848
Orain, liburu bat kentzen dugu.
483
00:42:11,429 --> 00:42:12,972
Orain aitortu.
484
00:42:15,266 --> 00:42:17,479
Egin beste liburu bat.
485
00:42:21,360 --> 00:42:26,227
Ea zenbat denbora joan daitekeen horrela.
- Min egingo du pixka bat igaro ondoren.
486
00:42:27,000 --> 00:42:28,267
Errazegia da oraindik.
487
00:42:28,271 --> 00:42:32,007
Ez al diozu aitortzeko aukerarik eman nahi?
Ez al da ideia?
488
00:42:32,013 --> 00:42:35,977
Ez, oraindik goizegi da.
Hartu beste liburua, Willie.
489
00:42:43,165 --> 00:42:46,105
Biluztu beharko genuke.
- Bai, biluztu.
490
00:42:46,347 --> 00:42:48,442
Isilik.
- Ez dut uste oso ona denik...
491
00:42:48,446 --> 00:42:50,323
Baimena lortu dugu.
492
00:42:52,295 --> 00:42:53,859
Esan diot, biluz dezagun.
493
00:42:54,657 --> 00:42:56,747
Hori da jokoa, ezta?
494
00:42:57,017 --> 00:42:59,419
Nork egiten du?
- Bai.
495
00:42:59,531 --> 00:43:03,067
Arropa axola zaio, ama?
Ez ditut laburrak egin beharko.
496
00:43:03,072 --> 00:43:05,015
Ez, berdin zait.
497
00:43:12,740 --> 00:43:14,590
Orain, ez dizut minik egingo.
498
00:43:14,942 --> 00:43:17,058
Baina zerbait hasten bazara...
499
00:43:18,545 --> 00:43:20,620
Baliteke behar izatea.
500
00:43:21,328 --> 00:43:23,332
Ez izan ergela.
501
00:43:35,360 --> 00:43:36,825
Mesedez.
502
00:44:18,379 --> 00:44:20,741
Orain ez ostikorik eman.
503
00:44:26,472 --> 00:44:29,562
Oraindik aitortzeko prest, Meggie?
504
00:44:29,572 --> 00:44:31,408
Utzidazu gainontzekoa egiten.
505
00:44:32,149 --> 00:44:34,216
Orduan, agian, aitortzen utziko diogu.
506
00:44:42,580 --> 00:44:44,834
Orain aitortu dezakezu.
507
00:44:45,433 --> 00:44:47,158
Hartu sokak.
508
00:44:55,642 --> 00:44:59,109
Ezin zenituzke... nire besoak?
Benetan min hartu dute.
509
00:44:59,802 --> 00:45:03,060
Hori da lortzen duzun guztia.
- Tira, aitortu!
510
00:45:03,232 --> 00:45:05,352
Kontaiguzu nola jokatzen duzun zurekin.
511
00:45:05,362 --> 00:45:07,595
Apustu dut hatza sartu duzula, ezta?
512
00:45:07,630 --> 00:45:11,619
Bai, kontatu Syph-ari buruz.
- Eta Txaloa.
513
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
David?
514
00:45:14,825 --> 00:45:17,206
David hemen al dago?
- Bai, hemen dago.
515
00:45:22,613 --> 00:45:25,412
Non dago Susan?
- Bera ere hemen dago.
516
00:45:25,418 --> 00:45:28,212
Nori axola zaio Susan,
non dago konfesioa?
517
00:45:28,220 --> 00:45:30,408
Ez dago aitorpenik!
518
00:45:36,054 --> 00:45:38,945
Mesedez, utzi, mesedez.
519
00:45:40,845 --> 00:45:42,767
Ez duzu ukitu neska hori.
520
00:45:42,771 --> 00:45:45,847
Ez dut zuetako inor nahi
bera ukituz.
521
00:45:46,344 --> 00:45:48,682
Hemen bezalako neska garbia ere ez dago.
522
00:45:48,686 --> 00:45:51,617
Mantendu zure eskuak berarengandik.
Entzun?
523
00:45:54,636 --> 00:45:57,437
Baina lehenik eta behin, hobe dugu gag hori berriro jartzea.
524
00:45:57,440 --> 00:45:59,050
Nahiko zikina dago.
525
00:46:03,835 --> 00:46:05,157
Ez, ez da horren zikina.
526
00:46:05,163 --> 00:46:08,218
Ezin dut hemen behera garrasika gau osoan. Jarri.
527
00:46:15,197 --> 00:46:18,394
Gauza batean pentsatu nahi duzu, neska.
528
00:46:18,444 --> 00:46:20,622
Bi gauza, egia esan.
529
00:46:20,627 --> 00:46:21,754
Lehenengoa.
530
00:46:21,759 --> 00:46:26,477
Zure ahizpa txikia zintzilik egon daiteke
zure ordez.
531
00:46:26,484 --> 00:46:27,762
Eta bigarrena.
532
00:46:27,768 --> 00:46:32,817
Badakit egin dituzun gauza txar batzuk.
Eta nolabait interesatzen zait haiek entzuteak.
533
00:46:32,822 --> 00:46:37,372
Agian, azken finean, aitortza hau ez da haurrentzako joko bat.
534
00:46:37,379 --> 00:46:40,317
Zuetako batengandik entzun dezaket...
535
00:46:40,322 --> 00:46:43,482
edo bestetik entzun dezaket.
536
00:46:43,486 --> 00:46:45,657
Pentsatu besterik ez duzu.
537
00:47:06,480 --> 00:47:08,699
Zer sentitzen den galdetzen diot.
538
00:47:09,566 --> 00:47:13,747
Han behean hainbeste denborarekin
eskuak buru gainean loturik horrela.
539
00:47:16,890 --> 00:47:18,658
Min egin behar du.
540
00:47:19,579 --> 00:47:21,331
Benetan minduta.
541
00:47:22,466 --> 00:47:25,019
Zuek ere ikusi al duzue?
542
00:47:25,629 --> 00:47:27,711
Bere itxura esan nahi dut.
543
00:47:28,855 --> 00:47:31,882
Han behean.
- Inoiz ez dut horrelakorik ikusi.
544
00:47:32,674 --> 00:47:34,972
Zergatik ez goaz haren berri ematen.
545
00:47:34,978 --> 00:47:38,492
Jaso beste begirada bat.
- Intxaurrak al zara? Amak entzungo zuen.
546
00:47:38,496 --> 00:47:41,492
Isilik egon gaitezke.
- Txantxetan al zara?
547
00:47:41,494 --> 00:47:44,747
Farro bat mozten badugu
maindire azpian, entzungo du.
548
00:47:57,688 --> 00:47:59,100
Lasai.
549
00:47:59,434 --> 00:48:01,477
Ur pixka bat nahi duela apustu.
550
00:48:01,484 --> 00:48:04,474
idiota. Ura ematen badiogu
gero gaga atera behar dugu.
551
00:48:04,509 --> 00:48:07,282
Beraz, zer?
Ez du zaratarik egingo.
552
00:48:07,539 --> 00:48:10,712
Ez duzu zaratarik egingo, ezta Meg?
553
00:48:10,716 --> 00:48:13,837
Egiten baduzu, ama esnatuko da.
554
00:48:13,843 --> 00:48:18,233
Edozein zarata egiten du, arazoak ere izaten ditu.
Ez da ergela.
555
00:48:37,230 --> 00:48:41,017
Nire besoak eta nire sorbaldak...
min handia dute.
556
00:48:41,022 --> 00:48:43,589
Uste dut genezake...
- Pixka bat.
557
00:48:44,111 --> 00:48:48,342
Baldintza batean.
- Edozer.
558
00:48:48,482 --> 00:48:51,607
Borrokatuko ez duzula hitzeman behar duzu
eta inori ez esatea.
559
00:48:51,614 --> 00:48:52,844
Inoiz ez.
560
00:48:53,395 --> 00:48:55,703
Zer esan?
- Badakizu.
561
00:48:58,774 --> 00:49:02,460
Ez dizugu minik edo ezer egingo,
ukitu besterik ez dugu nahi.
562
00:49:02,611 --> 00:49:04,297
Ez, ez didazu hori egingo.
Ez zuetako inor.
563
00:49:04,304 --> 00:49:08,617
Dena den egin genezake. Nork geldituko gaitu?
- Ni naiz.
564
00:49:08,624 --> 00:49:11,672
O bai? Nola?
565
00:49:12,531 --> 00:49:16,132
Behin bakarrik egingo didazu, alajaina,
eta zuetako bakarra...
566
00:49:16,150 --> 00:49:19,275
ez baitut esango... garrasi egingo dut.
567
00:49:21,325 --> 00:49:23,665
Ados, orduan...
568
00:49:24,165 --> 00:49:26,102
Sokak mantentzen ditugu
569
00:49:26,107 --> 00:49:28,194
Eta berriro amordatzen zaitugu.
570
00:49:28,244 --> 00:49:30,173
Eta horixe da.
571
00:49:30,746 --> 00:49:32,268
Ongi da.
572
00:49:32,282 --> 00:49:34,205
Gag nazazu.
573
00:49:35,473 --> 00:49:38,248
Egin ezazu, utzi... atera hemendik.
574
00:49:38,845 --> 00:49:40,682
egingo dugu.
575
00:49:40,717 --> 00:49:42,177
Ireki.
576
00:49:42,387 --> 00:49:43,877
Oraindik akordio bat lortu dugu.
577
00:49:43,885 --> 00:49:45,733
Zure ura lortu duzu.
578
00:49:46,374 --> 00:49:50,615
Baina ez ginen inoiz hemen egon.
Ulertu?
579
00:49:52,758 --> 00:49:53,346
Ona
580
00:49:53,381 --> 00:49:56,573
Tira, mutilak, eman diezaiogun
apur bat laxo. Ruth ez da ohartuko.
581
00:49:56,680 --> 00:50:00,074
Begiratu besterik ez dago.
Goiza urrun dago, badakizu zer esan nahi dudan.
582
00:50:11,379 --> 00:50:13,173
Ikusiko gara.
583
00:50:26,235 --> 00:50:27,724
Sartu.
584
00:50:33,880 --> 00:50:36,817
Jan zure tostadak, eztia.
585
00:50:37,066 --> 00:50:42,799
Tira, maitea, hartu pixka bat.
- Ezin dut. Ahoa lehorregia.
586
00:50:43,124 --> 00:50:46,067
Ez naiz janaria galtzen ari, Meg.
587
00:50:46,074 --> 00:50:48,032
Topa hau egin dut zuretzat.
588
00:50:48,037 --> 00:50:50,460
Zer nahi duzu nik egitea?
Bota ezazu?
589
00:50:50,796 --> 00:50:52,992
Utzi hemen.
Gutxi barru jango dut.
590
00:50:52,999 --> 00:50:54,927
Akatsak ekarriko ditu.
591
00:50:54,994 --> 00:50:57,162
Lakuak eta inurriak.
592
00:50:57,169 --> 00:51:00,242
Ez dut akatsik nire etxean.
593
00:51:00,248 --> 00:51:03,442
Orain jaten duzu.
Freskoa dagoen bitartean.
594
00:51:03,446 --> 00:51:07,877
Lehenago jango dut, agintzen dizut, besterik ez da...
Orain zaila da niretzat, beraz...
595
00:51:07,882 --> 00:51:09,977
Tea edango dut.
Ados?
596
00:51:09,982 --> 00:51:12,832
Inork ez zuen esan erraza zenik.
597
00:51:12,837 --> 00:51:18,407
Emakumea zara, Meg, eta hori zaila da.
Ez da erraza.
598
00:51:19,924 --> 00:51:21,146
Jan ezazu.
599
00:51:24,632 --> 00:51:28,332
Auskalo, katilua hautsi didazu.
600
00:51:32,203 --> 00:51:34,432
Tea merkea dela uste duzu?
601
00:51:34,440 --> 00:51:37,117
Ez nuen. Ezta, Ruth?
602
00:51:37,122 --> 00:51:38,822
Honetaz zer?
603
00:51:39,551 --> 00:51:42,357
Nork garbituko du nahastea?
604
00:51:42,365 --> 00:51:45,207
egingo dut.
Barkatu.
605
00:51:45,214 --> 00:51:47,441
Susan... Suzy, etorri hona.
606
00:51:48,590 --> 00:51:53,655
Zuek, mutilak, hartu Meg, barrura
gaiztoa edo ergela izatea erabakitzen badu.
607
00:51:55,153 --> 00:51:57,239
Ados, zu hemen zaude.
608
00:51:58,835 --> 00:52:01,107
Horrela garbitzen dugu zorua.
609
00:52:01,113 --> 00:52:03,248
Arbela garbituz.
610
00:52:03,834 --> 00:52:06,042
Arau berri bat egingo dugu.
611
00:52:06,046 --> 00:52:07,577
Desobeditzen duzu...
612
00:52:07,584 --> 00:52:11,029
aho jakintsuak ematen didazu, aspertzen nauzu,
Horrelakorik, andereñoa...
613
00:52:11,064 --> 00:52:13,482
eta berak ordaintzen du.
614
00:52:13,486 --> 00:52:15,205
Horretan saiatuko gara.
615
00:52:15,453 --> 00:52:17,565
Bidezkoa iruditzen al zaizu, Suzie?
616
00:52:17,781 --> 00:52:21,388
Ordaindu behar duzula uste duzu
zertarako egiten du zure trash arrebak?
617
00:52:21,888 --> 00:52:25,053
Ez.
- Noski ezetz.
618
00:52:25,517 --> 00:52:28,257
Baina inork ez zuen esan bizitza bidezkoa denik.
619
00:52:29,971 --> 00:52:33,851
Altxa neska txikien gona hau
eta txikitu bere kuleroak amari.
620
00:53:06,194 --> 00:53:07,432
Aizu, nora zoaz?
621
00:53:07,437 --> 00:53:08,742
Joan behar dut nire aitari lanean laguntzen.
622
00:53:08,745 --> 00:53:12,529
Ur-dorrean joko bat dago, geroago.
Jolastu nahi?
- Ez.
623
00:53:35,910 --> 00:53:38,880
Ikusi al duzu inoiz mutil batek neska bat jotzea?
624
00:53:39,783 --> 00:53:43,817
Bai, uste dut.
Mozkorrak edo umeak.
625
00:53:43,822 --> 00:53:47,137
Inoiz pentsatu duzu ondo dagoela?
626
00:53:47,143 --> 00:53:49,632
Justifikatua esan nahi duzu?
- Bai.
627
00:53:55,548 --> 00:53:57,085
Hori gogorra da.
628
00:53:57,285 --> 00:54:00,195
Esan nahi dut emakume batek benetan txata dezakeela batzuetan.
629
00:54:00,245 --> 00:54:04,222
Baina errealitatea errespetatu behar duzu
espezieen artean ahulena dela.
630
00:54:04,226 --> 00:54:06,435
Bully bat izatea bezalakoa izango litzateke.
631
00:54:11,711 --> 00:54:13,532
Baina hala ere...
632
00:54:13,540 --> 00:54:15,148
Ikusi dut noizean behin merezi dutela.
633
00:54:15,157 --> 00:54:17,457
Taberna batean lan egiten duzu horrelako gauzak ikusten dituzu.
634
00:54:17,462 --> 00:54:20,632
Emakume batek gehiegi edateko dauka.
Tratu txarrak jartzen ditu, ozen.
635
00:54:20,635 --> 00:54:23,532
Emakumeak kolpe bat ematen dio bera den gizonari
rekin. Zer egin behar du?
636
00:54:23,537 --> 00:54:24,995
Eseri besterik ez?
637
00:54:26,539 --> 00:54:28,117
Beraz, kolpea ematen dio.
638
00:54:28,122 --> 00:54:31,656
Baina, aita, esan berri duzu...
- Araua frogatzen duen salbuespena da.
639
00:54:32,445 --> 00:54:34,993
Ez zenuke inoiz emakume bat jo behar.
640
00:54:35,365 --> 00:54:37,790
Eta Jainkoak ez zaitu inoiz harrapatzea egiten.
641
00:54:38,460 --> 00:54:40,117
Batzuetan...
642
00:54:41,568 --> 00:54:43,667
ez dago beste ezer egin dezakezun.
643
00:54:43,672 --> 00:54:46,197
Hain urrun eramaten zaituzte.
Ikusten duzu?
644
00:54:46,691 --> 00:54:48,879
Begira, bi aldetara funtzionatzen du.
645
00:54:50,393 --> 00:54:51,897
Aholkurik onena.
646
00:54:51,903 --> 00:54:56,201
Gorde eskuak zure esku, kontu
zure negozioa. Gizonak edo emakumeak.
647
00:54:56,509 --> 00:54:58,724
Horrela gelditzen zara arazoetatik kanpo.
648
00:55:34,914 --> 00:55:37,573
Kaixo, Susan.
649
00:55:39,680 --> 00:55:41,717
Ruth inguruan?
650
00:55:42,198 --> 00:55:45,113
Goian dago atseden hartzen.
651
00:55:51,307 --> 00:55:53,967
Ezin ditut geldiarazi.
652
00:55:54,023 --> 00:55:57,488
Ba al dakizu?
- Badakit.
653
00:56:00,086 --> 00:56:02,568
Ahal izango banu.
654
00:56:15,529 --> 00:56:18,269
Ez al duzu uste nahikoa izan dela?
- Zorakeria.
655
00:56:23,083 --> 00:56:25,389
Tira, kaka zati bat. Jaiki.
656
00:56:26,233 --> 00:56:27,994
Zure txanda lotzeko.
657
00:57:39,653 --> 00:57:42,214
Zerbait ahaztu, Davy?
658
00:58:38,741 --> 00:58:40,765
Barkatu.
659
00:58:43,324 --> 00:58:45,792
Badaukat zerbait esateko.
660
00:59:24,859 --> 00:59:26,537
Utzi mugitzeari.
661
00:59:31,937 --> 00:59:34,607
Egun on, Davy.
662
00:59:36,648 --> 00:59:41,039
Hartu zaitez garagardo bat nahi baduzu.
- Gero agian.
663
00:59:42,927 --> 00:59:46,863
Kaka.
- Arraioa, Donnie.
664
00:59:52,729 --> 00:59:55,416
Orain kauterizatu egin behar dugu.
665
01:00:01,302 --> 01:00:02,633
Isilik.
666
01:00:03,673 --> 01:00:07,096
Isilik edo berriro egingo dut.
667
01:00:11,727 --> 01:00:15,499
Erantzun.
Joan motel. Zoaz lasai.
668
01:00:16,868 --> 01:00:18,464
Entzun al nauzu?
669
01:00:19,324 --> 01:00:22,998
Esan nuen:
Isilik edo berriro egingo dut.
670
01:00:23,098 --> 01:00:28,277
Ruth? Ez al duzu uste, esan nahi dut, hala bada
Norbait, haiei utzi behar al diezu?
671
01:00:29,134 --> 01:00:31,302
Ez al duzu uste hori kudeatu behar duzula, Ruth?
672
01:00:31,306 --> 01:00:33,615
Demagun berriro Jennings jauna dela.
673
01:00:33,831 --> 01:00:35,998
MOE?
- Poliziak, Ruth.
674
01:00:41,275 --> 01:00:44,192
Ikusi dezaket.
675
01:00:44,197 --> 01:00:47,515
Begiratu?
- Ihes egin ez dezan.
676
01:00:50,745 --> 01:00:54,379
Zuk ikusten duzu.
Ideia ona.
677
01:01:00,683 --> 01:01:06,122
Soinu bat hemen behean, eta biak hilko ditudala agintzen dizut.
678
01:01:06,130 --> 01:01:10,272
Ez bakarrik zigortu, hil.
Hildakoak.
679
01:01:10,281 --> 01:01:15,746
Hori lortu duzu, Davy?
Zuzen al gara horretan? Ona.
680
01:01:16,186 --> 01:01:18,072
Oso ona.
681
01:01:34,623 --> 01:01:36,072
Hemen dago.
682
01:01:37,088 --> 01:01:38,507
Arratsaldean, Chandler andrea.
683
01:01:38,509 --> 01:01:42,022
Auzoan nengoen, pentsatu
Geratuko nintzateke, neskak nola dauden ikusiko nuke.
684
01:01:42,028 --> 01:01:45,487
Zergatik! Zein pentsakor.
Ondo daude.
685
01:01:45,493 --> 01:01:47,616
Sartu, mesedez.
686
01:01:55,703 --> 01:01:57,747
Neskak erosketak egiten ari dira orain.
687
01:01:57,752 --> 01:02:01,137
Kafe pixka bat nahi duzu?
- Ez, eskerrik asko, Chandler andrea.
688
01:02:01,144 --> 01:02:05,601
Zer moduz limonada bat?
Egun beroa da.
689
01:02:09,642 --> 01:02:11,526
Ez, eskerrik asko.
690
01:02:12,094 --> 01:02:15,366
Hemendik aterako zaitut, Meg.
Diru pixka bat daukat.
691
01:02:15,800 --> 01:02:17,831
Ondo egongo zara.
692
01:02:18,244 --> 01:02:21,705
Hemen nago ezer ez dela ziurtatzeko
Susani gertatzen zaio.
693
01:02:22,774 --> 01:02:28,044
Eta gero itzul gaitezke eta bera ere ondo dagoela ziurtatu.
694
01:02:28,917 --> 01:02:30,805
Itzuli poliziarengana.
695
01:02:31,598 --> 01:02:33,766
Erakutsi hau.
696
01:02:37,831 --> 01:02:40,085
Gaur gauean.
agintzen dut.
697
01:02:50,116 --> 01:02:52,432
Hau da nire itzal txikia.
698
01:02:52,496 --> 01:02:54,747
Chandler andrea, nik...
699
01:02:54,754 --> 01:02:57,027
Denek Ruth deitzen didate.
700
01:02:57,524 --> 01:03:01,362
Telefono dei bat jaso nuen
Marino andrea kalean gora.
701
01:03:01,366 --> 01:03:03,612
Badirudi bere mutil zaharrena, Tony...
702
01:03:03,615 --> 01:03:06,677
Ai! Tony oso ondo ezagutzen dugu.
Hain mutil gozoa.
703
01:03:06,681 --> 01:03:12,511
Tonyk bere amari esan zion beste hainbat mutil ikusi zituela
hemengo auzotik, Megari kolpeka.
704
01:03:13,007 --> 01:03:17,437
Badakizu umeak, Jennings ofiziala,
beti gehiegizkoak dira.
Seguruenik, etxebizitza zakar bat besterik ez zen.
705
01:03:17,444 --> 01:03:20,165
Ukabilkada-zaku bat bezala erabiltzen ari zirela esan zuen.
706
01:03:20,891 --> 01:03:23,216
Zuek, mutilok, badakizue horrelakorik?
707
01:03:29,651 --> 01:03:32,037
Nola jakin zenuen?
- Badakizu zer?
708
01:03:32,043 --> 01:03:35,214
Esan al diozu?
- Esaiozu? Zer esan? Zertaz ari zara?
709
01:03:35,219 --> 01:03:37,142
Ez jo nirekin, David.
710
01:03:37,146 --> 01:03:39,622
Amak esan diozu esan diozula agian
izan Jennings atean.
711
01:03:39,628 --> 01:03:41,177
Beraz, nor demontre izan zen hori?
712
01:03:41,182 --> 01:03:43,692
Asmatze bat besterik ez zen.
- Oso ondo asmatu, gizona.
713
01:03:43,697 --> 01:03:46,292
Begira, Ruth lortzen saiatzen ari nintzen...
- Zertara eraman?
714
01:03:46,297 --> 01:03:50,348
Mugitzeko, Kristogatik.
Ikusi duzu.
Zonbi maltzur baten antza du, hemen behean.
715
01:03:50,589 --> 01:03:52,901
Nahiko arraro geratu zen.
716
01:03:54,193 --> 01:03:55,920
Baietz uste dut.
717
01:03:56,715 --> 01:03:59,597
Eta Meg?
- Eta Meg?
718
01:04:00,462 --> 01:04:04,154
Guk, behintzat, zerbait jarri behar dugu
erredura horiek kutsatuko dira.
719
01:04:05,336 --> 01:04:06,937
Izorratu ezazu.
720
01:04:07,580 --> 01:04:10,034
Oraindik ez nago ziur berarekin amaitu dudanik.
721
01:04:11,849 --> 01:04:13,747
Baina berriro...
722
01:04:13,782 --> 01:04:15,584
Agian, naiz.
723
01:04:17,323 --> 01:04:18,743
Ez dakit.
724
01:04:20,654 --> 01:04:22,669
Ez dakit besterik.
725
01:05:13,017 --> 01:05:16,105
Ralphie, itzali telebista hori.
726
01:05:52,437 --> 01:05:54,222
Atzeko ateko erlojua zabalik utziko dut.
727
01:05:55,055 --> 01:05:58,980
Besterik gabe ahaztu direla pentsatuko dute.
Emadazu, agian, ordu erdi.
728
01:05:58,984 --> 01:06:04,252
Hemen, hartu hau.
- David, David, ezin dut, ezin dut.
729
01:06:05,289 --> 01:06:07,987
Zerbait gaizki ateratzen bada.
730
01:06:07,991 --> 01:06:10,237
Eta niregan aurkitzen dute.
731
01:06:10,245 --> 01:06:13,017
Norbait hemen egon dela jakingo dute.
732
01:06:14,069 --> 01:06:17,324
Inoiz ez genuke beste aukerarik izango.
733
01:06:19,757 --> 01:06:21,800
Utzi niretzat...
734
01:06:21,803 --> 01:06:23,602
Harkaitz handian.
735
01:06:29,102 --> 01:06:32,627
Eman iezadazu hitza, ahal baduzu.
Benetan. Behar duzu.
736
01:06:34,070 --> 01:06:37,209
Sentitzen dut.
- Ondo dago.
737
01:06:38,667 --> 01:06:41,578
Azkenean egiten duzuna da balio duena.
738
01:08:17,109 --> 01:08:20,514
Sartu. Itxi atea zure atzean.
739
01:08:56,000 --> 01:08:57,718
Zu geratzen zara.
740
01:08:59,802 --> 01:09:02,665
Horretarako ona zara, neska.
741
01:09:08,828 --> 01:09:11,985
Ziurrenik Clap lortu duzu orain,
baina inola ere ez.
742
01:09:11,989 --> 01:09:14,314
Egunotan sendabideak lortu dituzte.
743
01:09:15,737 --> 01:09:18,666
Nire ama nahi dut.
- Ixoa.
744
01:09:20,482 --> 01:09:24,767
Nork nahi du txanda bat?
Eddie? Davy?
745
01:09:24,771 --> 01:09:25,792
egiten dut.
746
01:09:25,796 --> 01:09:30,177
Ez dakit horretaz. Zure anaia besterik ez
izan zuen, intzestua bezalakoa iruditzen zait.
747
01:09:30,182 --> 01:09:32,877
Tira, ama.
- Ez dut uste.
748
01:09:32,882 --> 01:09:35,846
Ez puta txiki hark pikutara emango zuenik, baina...
749
01:09:36,279 --> 01:09:38,155
Sentituko nuke...
750
01:09:38,475 --> 01:09:43,718
askoz hobea izango balitz
Eddie edo Davy.
751
01:09:44,851 --> 01:09:49,573
Agian ez, mutil zentzuduna.
Badakit ez nuela ukituko.
752
01:09:49,608 --> 01:09:52,682
Baina ez naiz gizona, orduan, ezta?
753
01:09:52,691 --> 01:09:55,977
Moztu besterik ez dut nahi.
- Bai! Ni ere bai.
754
01:09:55,981 --> 01:09:57,287
Moztu?
755
01:09:57,293 --> 01:10:01,247
Zergatik ez utzi Donniek izorratzen?
- Isildu, Ralphiekin ari naiz.
756
01:10:01,970 --> 01:10:03,482
Nola moztu, haurra?
757
01:10:03,488 --> 01:10:07,053
Jarri zerbait, jendea
badakizu puta bat dela.
758
01:10:13,777 --> 01:10:16,785
Moztu dezagun, ama.
- Ados.
759
01:10:17,888 --> 01:10:20,394
Ruth!
- Zer?
760
01:10:20,809 --> 01:10:24,190
Benetan ez duzu hau egiten.
761
01:10:25,297 --> 01:10:27,492
Haurrek esan genezakeela.
762
01:10:28,382 --> 01:10:30,758
Beraz, egingo dugula uste dut.
763
01:10:31,233 --> 01:10:34,982
Badakizu zer egiten saiatu zen puta hau bart?
764
01:10:34,987 --> 01:10:37,108
Hemendik ateratzen saiatu zen.
765
01:10:37,437 --> 01:10:40,275
Norbaitek atea zabalik utzi zuen.
766
01:10:40,310 --> 01:10:45,782
Donnie zela uste dugu.
Bera izan baita hemen behean azkena.
767
01:10:45,787 --> 01:10:49,552
Eta gainera, beti izan da gozoa berarekin.
768
01:10:51,982 --> 01:10:53,792
Zergatik ezin dut?
- Zer?
769
01:10:53,796 --> 01:10:55,072
Izorratu ezazu.
770
01:10:55,079 --> 01:10:58,742
Esan dudalako, alajaina.
Intzestua da.
771
01:10:58,746 --> 01:11:02,685
Zure kabuz murgilduta joan nahi duzu
anaien izarrak? Nazkagarria zara.
772
01:11:02,689 --> 01:11:05,679
Zure aita madarikatua bezala.
Ez nirekin hitz egin.
773
01:11:05,871 --> 01:11:07,554
Ruth, ezin duzu hau egin.
774
01:11:07,632 --> 01:11:09,193
Ezin?
775
01:11:09,550 --> 01:11:11,342
Ez da zuzena.
776
01:11:11,351 --> 01:11:15,326
Mesedez, ez iezadazu esan zer dagoen ondo, mutil.
777
01:11:16,000 --> 01:11:19,842
Ez didazu inoiz esan.
778
01:11:23,605 --> 01:11:25,232
Hemen goaz.
779
01:11:27,218 --> 01:11:29,327
Berotu beharko dugu.
780
01:11:29,331 --> 01:11:31,737
Bestela, infekzio bat izango du.
781
01:11:36,243 --> 01:11:39,744
Arraioa hemendik atera nahi dut.
- Ez zoaz inora.
782
01:11:41,046 --> 01:11:43,192
Ez dut hau ikusi nahi.
783
01:11:43,199 --> 01:11:45,692
Orduan itxi begi madarikatuak.
784
01:12:38,472 --> 01:12:39,887
Ikusten duzu?
785
01:12:40,035 --> 01:12:42,077
Orain betirako dago, Meggie.
786
01:12:42,084 --> 01:12:44,289
Ez zara inoiz ezkondu beharko.
787
01:12:44,499 --> 01:12:48,123
Ezin duzu arropa kendu.
Ez inorentzat.
788
01:12:50,165 --> 01:12:52,394
Hobe zaude.
789
01:12:52,665 --> 01:12:54,358
Inork ez zaitu nahi izango.
790
01:12:54,360 --> 01:12:56,617
Inoiz ez izan haurren zama.
791
01:12:56,623 --> 01:12:58,200
Zortea duzu.
792
01:12:59,049 --> 01:13:02,177
Polita izatea ona zela pentsatu zenuen.
793
01:13:02,182 --> 01:13:04,062
Sexy izateko.
794
01:13:04,067 --> 01:13:08,192
Emakume bat hobe da higuingarria mundu honetan.
795
01:13:12,066 --> 01:13:15,237
Jada ez da horrenbeste.
- Esan dizut.
796
01:13:15,245 --> 01:13:17,541
Ikusi? Emakume batek badaki gauza hauek.
797
01:13:23,117 --> 01:13:25,480
Ez. Ez da batere asko.
798
01:13:27,610 --> 01:13:30,607
Zuek, mutilok, hobe duzu berriro lotzea.
799
01:13:32,869 --> 01:13:34,274
Itxaron minutu bat.
800
01:13:35,291 --> 01:13:39,787
Lortu dugu, beraz, inork ez du inoiz nahi izango.
801
01:13:39,794 --> 01:13:42,021
Arazoa da, ikusi...
802
01:13:50,877 --> 01:13:53,191
Baliteke Meg-ek oraindik hura nahi izatea.
803
01:13:53,561 --> 01:13:55,772
Toement bizitza han.
804
01:13:55,778 --> 01:14:00,161
Emakume batek ez du gizonik nahi bere gorputz osoan.
805
01:14:00,196 --> 01:14:04,109
Berak leku jakin batean besterik ez du nahi.
806
01:14:04,488 --> 01:14:06,952
Neskak badakizu zertaz ari naizen?
807
01:14:06,956 --> 01:14:09,332
Beno, maiteok, egingo duzue.
808
01:14:09,341 --> 01:14:13,200
Emakume batek gizon bat nahi du
bere hanken artean.
809
01:14:13,204 --> 01:14:15,131
Leku txiki bat.
810
01:14:15,298 --> 01:14:18,200
Atera duzu leku hori...
811
01:14:18,250 --> 01:14:20,268
Badakizu zer gertatzen den?
812
01:14:20,734 --> 01:14:23,927
Haren desio guztia kentzen diozu.
813
01:14:23,931 --> 01:14:26,953
Betiko kentzen duzu.
Funtzionatzen du.
814
01:14:27,237 --> 01:14:29,297
Leku batzuetan egiten dute, denbora guztian, esaterako
815
01:14:29,302 --> 01:14:33,750
noiz egin ohi den gauza besterik ez da
neska bat adin jakin batera iristen da.
816
01:14:34,129 --> 01:14:38,365
Afrika, Ginea Berria, bezalako lekuak
817
01:14:38,671 --> 01:14:41,860
Are gehiago kontuan hartzen dute
praktika zibilizatu bat.
818
01:14:42,205 --> 01:14:46,497
asmatzen ari naiz. Zergatik ez hemen?
819
01:14:46,994 --> 01:14:51,283
Hartu besterik ez dugu
leku txiki hori atera.
820
01:14:51,687 --> 01:14:53,983
Erre egingo dugu.
821
01:14:54,090 --> 01:14:58,036
Eta orduan gure Meg perfektua izango da.
822
01:14:58,037 --> 01:14:59,037
Ai, Joder!
823
01:15:04,311 --> 01:15:07,007
Nora arraio uste duzu zoazela?
824
01:15:07,011 --> 01:15:10,847
Joan zaitez ama baten puta trakets hori kontatzeko
zurea?
825
01:15:10,853 --> 01:15:13,537
Edo zer moduz Jennings ofiziala?
826
01:15:13,753 --> 01:15:15,887
Beno, orain berarekin zaudela uste dut.
827
01:15:15,891 --> 01:15:20,602
Ez dakit zer egingo dugun zurekin
oraindik, baina zerbait asmatuko dugu.
828
01:15:20,608 --> 01:15:25,032
Pozik egon ez duzulako berak daukan toki txiki bat.
829
01:15:25,038 --> 01:15:30,055
Berriz ere, bi lagun dituzu
zeure buruaz kezkatzeko. Ezta?
830
01:15:32,551 --> 01:15:34,297
Lotu ezazu, mutilak.
831
01:15:40,765 --> 01:15:42,407
Non geunden?
832
01:17:40,022 --> 01:17:40,765
David?
833
01:17:42,473 --> 01:17:45,797
Gorroto al nauzu?
- Noski ezetz.
834
01:17:46,320 --> 01:17:50,025
Beharko zenuke.
- Eta Meg-ek ere egin beharko luke.
835
01:17:50,854 --> 01:17:53,195
Guztia nire errua baita.
836
01:17:53,664 --> 01:17:58,592
Ni gabe, Meg-ek izan lezake
bart joan, eta ez itzuli.
837
01:17:58,598 --> 01:18:00,739
Saiatu zen, Susan.
838
01:18:02,924 --> 01:18:04,742
Saiatu zen, eta harrapatu egin zuten.
839
01:18:04,745 --> 01:18:08,020
Harrapatu zuten ni bila igo zenean.
840
01:18:09,023 --> 01:18:10,509
Nolabait atera zen.
841
01:18:10,883 --> 01:18:14,545
egin nuen.
Irten nuen.
842
01:18:15,259 --> 01:18:18,222
Zure bila itzuli behar zen geroago.
843
01:18:18,226 --> 01:18:20,777
Zergatik ez zuen korrika egin?
844
01:18:20,782 --> 01:18:24,461
Uste dut... zeren...
845
01:18:25,900 --> 01:18:28,375
batzuetan Ruth...
846
01:18:29,313 --> 01:18:31,846
Ukitzen nau.
847
01:18:32,833 --> 01:18:35,782
Eta behin odola eman zidan.
848
01:18:35,788 --> 01:18:37,196
Eta Megari esan nion:
849
01:18:37,199 --> 01:18:42,227
Eta Meg benetan haserretu eta Ruth-i esan zion
bazekiela zer egin zuen.
850
01:18:42,230 --> 01:18:45,094
Eta orduan Ruthek berriro jipoitu zuen.
851
01:18:45,104 --> 01:18:46,990
Gaizki irabazi.
852
01:18:47,694 --> 01:18:49,972
Ni gabe joan behar zuen.
853
01:18:49,975 --> 01:18:53,174
Ez nuen nahi min hartu zuenik.
854
01:18:55,030 --> 01:18:58,982
Erraza. Ondo egongo da.
855
01:19:01,880 --> 01:19:06,064
Ez Meg, ez egin hori.
856
01:19:07,818 --> 01:19:10,419
Bai ni naiz, eta Susan ere hemen dago.
857
01:19:13,841 --> 01:19:17,567
Hain min ematen du... txarra.
858
01:19:17,575 --> 01:19:19,058
Ez mugitu.
859
01:19:25,128 --> 01:19:26,836
Sentitzen dut, Meg.
860
01:19:28,013 --> 01:19:30,118
Barkatu.
861
01:19:30,523 --> 01:19:32,729
Ongi dago, Susan.
862
01:19:35,924 --> 01:19:39,009
Gu... saiatu ginen.
863
01:19:41,552 --> 01:19:43,192
Gau atsegina?
864
01:19:43,199 --> 01:19:45,312
Afaltzeko ordua, uste dut...
865
01:19:45,315 --> 01:19:48,129
Etxera etortzen ez naizenean gurasoak kezkatuko dira.
866
01:19:48,164 --> 01:19:52,817
Ezin dut, David. Ezin dut gehiago.
- Atseden hartu besterik ez.
867
01:19:55,633 --> 01:19:58,637
Min hartzeko zerbait aurkitu behar dut.
868
01:19:58,644 --> 01:20:00,760
Gu hemendik ateratzeko.
869
01:20:01,055 --> 01:20:02,867
Ez dago ezer.
870
01:20:02,873 --> 01:20:05,891
Badakizu zenbat gauza
Saiatu naiz?
871
01:20:05,926 --> 01:20:07,652
Hau dago.
872
01:20:10,419 --> 01:20:11,990
Agian.
873
01:20:13,863 --> 01:20:16,688
Baina beste zerbait behar dugu ordea.
874
01:21:34,499 --> 01:21:36,622
Jarri aiztoa!
875
01:21:36,625 --> 01:21:38,650
Jarri ezazu!
876
01:21:43,623 --> 01:21:45,453
Atera ezazu hemendik.
877
01:22:00,783 --> 01:22:02,717
Zer gertatu da?
878
01:22:02,719 --> 01:22:05,140
Ruth zen, Jennings jauna.
879
01:22:05,554 --> 01:22:07,387
Ruth zen.
880
01:22:07,783 --> 01:22:10,166
Hau egin zion Megari.
881
01:22:10,246 --> 01:22:12,003
Orain arazoak ditu.
882
01:22:13,169 --> 01:22:17,652
Egon hemen berarekin.
- Tira. Ondo dago.
883
01:22:39,808 --> 01:22:46,672
David.
- Shh. Ez hitz egin.
884
01:22:47,934 --> 01:22:50,207
Mesede bat al didazu?
885
01:22:50,643 --> 01:22:52,458
Noski.
886
01:22:55,697 --> 01:22:59,050
Itzuli al didazu amaren eraztuna?
887
01:23:34,700 --> 01:23:36,551
Eskerrik asko.
888
01:23:41,660 --> 01:23:45,235
Uste nuen, hasieran, amets bat zinela.
889
01:23:49,178 --> 01:23:52,971
Niretzat hori izan zarela uste dut.
890
01:23:55,937 --> 01:23:57,887
Amets bat.
891
01:24:01,137 --> 01:24:04,161
Baina ez zen ametsa.
892
01:24:05,177 --> 01:24:09,413
Inoiz ez nauzu utzi.
893
01:24:14,280 --> 01:24:17,278
Ez dut ulertzen.
894
01:24:25,513 --> 01:24:28,215
Nahi nuke...
895
01:24:30,213 --> 01:24:33,749
hor behean minik ez.
896
01:24:40,145 --> 01:24:44,525
Ni zaintzen ari zara orain, ezta?
897
01:24:44,526 --> 01:24:45,931
Bai.
898
01:24:50,409 --> 01:24:53,398
Eta Susan ere bai?
899
01:24:53,857 --> 01:24:56,434
Bai.
900
01:25:00,348 --> 01:25:03,296
Uste dut lortuko dugula.
901
01:25:06,127 --> 01:25:08,416
... uste maite zaitudala.
902
01:25:18,442 --> 01:25:21,104
Ez!
903
01:26:05,546 --> 01:26:07,877
Iraganak harrapatzen zaitu.
904
01:26:07,879 --> 01:26:10,086
Nahi ala ez.
905
01:26:12,751 --> 01:26:17,221
Opari bat izan daiteke,
edo madarikazio bat. Utziz gero.
906
01:26:39,443 --> 01:26:42,648
Ez dut inoiz ahaztuko oparia
Meg Loughlinen.
907
01:26:43,789 --> 01:26:47,332
Aspertuta nagoen arren
berriro sentitzearen oinazea...
908
01:26:47,335 --> 01:26:49,522
norbaiti huts egiteagatik.
909
01:26:51,762 --> 01:26:53,501
Baina berak irakatsi zidanez...
910
01:26:54,967 --> 01:26:57,937
Azkena egiten duzuna da,
horrek balio du.