1
00:00:11,975 --> 00:00:15,103
Aduh! Sakit!

2
00:00:15,896 --> 00:00:18,190
Sebentar lagi libur musim panas.

3
00:00:19,274 --> 00:00:23,820
Aku belum pernah
begitu menantikan libur musim panas.

4
00:00:25,739 --> 00:00:27,491
Berikutnya kau mau lihat apa?

5
00:00:29,076 --> 00:00:33,413
Ayo lakukan sesuatu
yang akan mengguncang seluruh kota ini…

6
00:00:38,252 --> 00:00:40,546
Tak perlu terburu-buru.

7
00:00:41,338 --> 00:00:43,298
Waktu kita masih banyak.

8
00:00:44,424 --> 00:00:45,425
Baiklah.

9
00:00:47,052 --> 00:00:48,428
Kasuga,

10
00:00:49,346 --> 00:00:51,056
bagaimana perasaanmu sekarang?

11
00:00:56,895 --> 00:00:58,355
Senang, 'kan?

12
00:00:59,106 --> 00:01:01,191
Berkat aku.

13
00:01:01,275 --> 00:01:02,860
Sebaiknya kau bersyukur.

14
00:01:05,153 --> 00:01:06,446
<i>Akan kulakukan.</i>

15
00:01:07,114 --> 00:01:08,574
<i>Kali ini,</i>

16
00:01:09,116 --> 00:01:11,827
<i>aku akan menjadi orang</i>
<i>yang diinginkan Nakamura.</i>

17
00:01:12,786 --> 00:01:13,787
Apa itu?

18
00:01:13,871 --> 00:01:17,082
Masuk ke kelas! Jangan lihat!

19
00:01:17,624 --> 00:01:19,042
Tak ada yang perlu dilihat!

20
00:01:19,793 --> 00:01:22,963
Ulah orang mesum itu lagi?
Yang benar saja.

21
00:01:23,046 --> 00:01:24,673
Benar, 'kan, Kasuga?

22
00:01:24,756 --> 00:01:26,800
Ya. Orang itu benar-benar gila.

23
00:01:26,884 --> 00:01:27,885
Ya.

24
00:01:28,969 --> 00:01:30,637
- Dia gila.
- Ya.

25
00:01:52,075 --> 00:01:54,036
Kenapa ada yang melakukan hal seperti ini?

26
00:01:57,789 --> 00:02:00,792
Kenapa cuma celana dalamku
yang tidak diambil?

27
00:02:06,298 --> 00:02:08,467
Apakah dia menyukai Nakamura?

28
00:02:13,305 --> 00:02:14,515
Aku tak bisa terus begini,

29
00:02:15,891 --> 00:02:18,268
tanpa jawaban…

30
00:02:19,770 --> 00:02:20,979
Aku tidak tahan.

31
00:03:24,334 --> 00:03:26,587
THE FLOWERS OF EVIL

32
00:03:26,670 --> 00:03:28,171
EPISODE 6

33
00:03:28,255 --> 00:03:29,590
<i>Libur musim panas tiba.</i>

34
00:03:31,466 --> 00:03:33,093
<i>Aku akan menemukannya…</i>

35
00:03:33,177 --> 00:03:35,179
<i>"sisi lain" kami.</i>

36
00:03:35,304 --> 00:03:37,556
<i>Kami akan perlihatkan kepada seluruh kota.</i>

37
00:03:37,639 --> 00:03:39,057
<i>Kami butuh sesuatu yang pas…</i>

38
00:03:41,018 --> 00:03:43,729
7 HARI LAGI
FESTIVAL YAGIBUSHI

39
00:03:45,480 --> 00:03:46,940
<i>Aku akan melakukannya.</i>

40
00:03:47,524 --> 00:03:49,067
<i>Akan kulakukan demi Nakamura.</i>

41
00:03:54,114 --> 00:03:56,033
{\an8}BAU! ENAK! KERIPIK RASA BAWANG PUTIH

42
00:04:06,084 --> 00:04:07,878
Kau mau apa dengan sampah itu?

43
00:04:08,503 --> 00:04:10,172
Aku kepanasan.

44
00:04:10,255 --> 00:04:12,591
Cepat kipasi aku, dasar sampah.

45
00:04:13,091 --> 00:04:14,092
Baik.

46
00:04:18,305 --> 00:04:19,431
Aku sedang berpikir…

47
00:04:20,140 --> 00:04:21,808
Festival musim panas sebentar lagi.

48
00:04:21,892 --> 00:04:24,394
Mungkin kita bisa
melakukan sesuatu di sana?

49
00:04:24,478 --> 00:04:25,938
Itu satu-satunya

50
00:04:26,021 --> 00:04:29,900
saat orang datang beramai-ramai
ke kota yang biasanya kosong ini.

51
00:04:29,983 --> 00:04:31,944
Kita keluarkan semuanya di sana.

52
00:04:33,529 --> 00:04:36,156
Ayo tunjukkan "sisi lain" kita!

53
00:04:37,282 --> 00:04:38,283
Apa maksudmu?

54
00:04:39,117 --> 00:04:40,244
Misalnya…

55
00:04:42,788 --> 00:04:44,957
kita bisa menggambar di papan ini

56
00:04:45,040 --> 00:04:50,587
dan menempelkan celana dalam,
lalu kita menguntainya dan…

57
00:04:53,006 --> 00:04:54,383
Lumayan.

58
00:04:56,677 --> 00:04:57,845
Terima kasih.

59
00:04:59,221 --> 00:05:02,432
Biar kuberi hadiah.

60
00:05:03,100 --> 00:05:04,351
Sini, wajahmu.

61
00:05:14,611 --> 00:05:16,572
Bau bawang putih, 'kan?

62
00:05:18,115 --> 00:05:19,324
Tidak sama sekali.

63
00:05:19,408 --> 00:05:23,078
Tapi alismu berkedut. Kau menahan baunya.

64
00:05:23,161 --> 00:05:24,913
Dasar sampah mesum.

65
00:05:24,997 --> 00:05:26,665
Biar kugambar wajahmu.

66
00:05:29,626 --> 00:05:33,171
Kasuga si sampah!

67
00:05:33,881 --> 00:05:35,507
Jangan. Itu memalukan.

68
00:05:35,591 --> 00:05:38,135
Diam! Tunjukkan wajah yang lebih baik.

69
00:05:42,764 --> 00:05:43,765
Hentikan!

70
00:05:45,517 --> 00:05:47,603
Sudah kuduga, pasti bau!

71
00:05:47,686 --> 00:05:49,646
Kau juga makan, dasar tikus sampah!

72
00:05:55,152 --> 00:05:57,487
Kau mirip ikan koi!

73
00:06:00,532 --> 00:06:03,076
Mau satu lagi, 'kan? Sini, makan!

74
00:06:03,160 --> 00:06:05,621
<i>Apa yang menunggu kami?</i>

75
00:06:08,415 --> 00:06:09,416
<i>Keruntuhan?</i>

76
00:06:10,083 --> 00:06:11,084
<i>Kehancuran?</i>

77
00:06:13,545 --> 00:06:14,671
<i>Bukan.</i>

78
00:06:15,631 --> 00:06:16,798
<i>Aku…</i>

79
00:06:17,549 --> 00:06:19,927
<i>Aku akan menjadi orang bodoh sejati.</i>

80
00:06:36,443 --> 00:06:38,237
Lihat, kau tak bisa bergerak!

81
00:06:39,112 --> 00:06:40,239
Apa yang kau lakukan?

82
00:06:40,948 --> 00:06:43,617
Terus seperti itu
sambil membuat rencana untuk festival.

83
00:06:43,700 --> 00:06:44,952
Apa?

84
00:06:45,035 --> 00:06:46,912
Kita mau melakukan apa?

85
00:06:52,793 --> 00:06:54,670
Sepertinya ini seru.

86
00:06:55,337 --> 00:06:57,840
Ya, kurasa juga begitu.

87
00:06:57,923 --> 00:06:59,633
Ingat kastamu, dasar sampah.

88
00:07:08,308 --> 00:07:09,560
<i>Aku akan pergi.</i>

89
00:07:10,978 --> 00:07:12,271
<i>Bersama Nakamura.</i>

90
00:07:12,354 --> 00:07:14,064
Dasar bodoh!

91
00:07:14,147 --> 00:07:15,566
<i>Sejauh apa pun…</i>

92
00:07:16,775 --> 00:07:18,026
<i>Sejauh apa pun kami pergi!</i>

93
00:07:18,986 --> 00:07:22,281
FESTIVAL YAGIBUSHI
MATI, KUTU TAHI

94
00:07:28,996 --> 00:07:31,248
Sampai jumpa besok.

95
00:07:52,144 --> 00:07:53,729
Bau!

96
00:07:54,479 --> 00:07:56,106
Keripik rasa bawang putih?

97
00:08:10,370 --> 00:08:13,081
RENCANA UTAMA

98
00:08:15,584 --> 00:08:17,669
RENCANA UNTUK HARI FESTIVAL

99
00:08:17,753 --> 00:08:19,004
Apa ini?

100
00:08:22,466 --> 00:08:24,134
FESTIVAL MUSIM PANAS 6 HARI LAGI

101
00:08:24,218 --> 00:08:25,594
SISI LAIN

102
00:08:25,677 --> 00:08:27,054
KASUGA SI BODOH
KE SISI LAIN!

103
00:08:27,137 --> 00:08:28,138
Setiap hari,

104
00:08:29,139 --> 00:08:30,724
cuma ada mereka berdua

105
00:08:31,683 --> 00:08:33,185
di sini…

106
00:08:42,778 --> 00:08:44,530
Kursinya masih hangat…

107
00:08:49,409 --> 00:08:50,953
Aku tidak tahan.

108
00:09:06,593 --> 00:09:09,263
Aku tidak tahan lagi…

109
00:09:09,346 --> 00:09:12,099
Ini sudah cukup, 'kan?
Ayo lapor ke polisi dan…

110
00:09:12,182 --> 00:09:14,184
Maaf aku melibatkanmu.

111
00:09:14,810 --> 00:09:15,811
Kenapa?

112
00:09:16,979 --> 00:09:19,439
Kenapa kau terobsesi dengan Kasuga?

113
00:09:20,232 --> 00:09:21,733
Apa bagusnya dia?

114
00:09:21,817 --> 00:09:23,819
Dia tak layak bersamamu
sama sekali, Nanako!

115
00:09:27,906 --> 00:09:29,241
Saat aku…

116
00:09:31,869 --> 00:09:32,995
pergi kencan

117
00:09:33,579 --> 00:09:34,997
kali pertama dengan Kasuga…

118
00:09:38,333 --> 00:09:40,460
dia memberitahuku
tentang buku yang dia baca.

119
00:09:41,295 --> 00:09:43,547
<i>Aku tak paham apa yang dia katakan,</i>

120
00:09:43,630 --> 00:09:45,841
<i>tapi matanya berbinar-binar.</i>

121
00:09:46,425 --> 00:09:47,801
Seolah-olah dia mengatakan…

122
00:09:49,303 --> 00:09:50,929
Tak apa-apa menyukai sesuatu

123
00:09:51,013 --> 00:09:53,348
meski orang lain tak memahaminya.

124
00:09:59,479 --> 00:10:00,647
Aku

125
00:10:00,731 --> 00:10:02,316
tak pernah sekalipun

126
00:10:03,317 --> 00:10:05,027
berpikir seperti itu.

127
00:10:05,694 --> 00:10:09,323
<i>Seumur hidupku, aku cuma menyukai hal</i>
<i>yang orang tuaku ingin aku sukai.</i>

128
00:10:09,406 --> 00:10:12,159
<i>Aku cuma menyukai hal</i>
<i>yang diharapkan orang dewasa.</i>

129
00:10:12,701 --> 00:10:13,702
<i>Tapi</i>

130
00:10:13,785 --> 00:10:15,245
sebenarnya…

131
00:10:21,210 --> 00:10:22,836
cuma Kasuga

132
00:10:23,629 --> 00:10:26,089
yang melihat diriku yang sebenarnya!

133
00:10:28,300 --> 00:10:30,886
Kau benar-benar berpikir
Kasuga melihat dirimu?

134
00:10:31,720 --> 00:10:35,057
Atau kau mengelabui dirimu sendiri
karena dia menyatakan perasaannya?

135
00:10:44,733 --> 00:10:46,568
Kau cuma suka rasanya jatuh cinta!

136
00:10:47,110 --> 00:10:48,403
Kau bukan mencintainya.

137
00:10:48,487 --> 00:10:50,989
Kau cuma dengki
karena Nakamura merebutnya darimu!

138
00:10:51,073 --> 00:10:52,074
Bukan!

139
00:10:54,117 --> 00:10:55,244
Ai,

140
00:10:56,286 --> 00:10:57,788
memangnya kau tahu apa?

141
00:10:58,622 --> 00:10:59,873
Nanako!

142
00:11:18,600 --> 00:11:21,812
Takao, bisa tolong angkat?

143
00:11:27,609 --> 00:11:28,902
Halo.

144
00:11:28,986 --> 00:11:30,404
<i>Kasuga…</i>

145
00:11:31,071 --> 00:11:32,072
Saeki?

146
00:11:32,906 --> 00:11:36,493
<i>Aku menemukan hal</i>
<i>yang paling tidak ingin kau hancurkan</i>

147
00:11:37,661 --> 00:11:38,996
<i>di tepi sungai.</i>

148
00:11:39,621 --> 00:11:40,622
Apa?

149
00:11:58,390 --> 00:11:59,558
Saeki…

150
00:12:00,767 --> 00:12:02,269
Dari mana kau tahu tempat ini?

151
00:12:05,480 --> 00:12:06,690
Kasuga,

152
00:12:09,443 --> 00:12:10,986
apakah kau dan Nakamura…

153
00:12:12,321 --> 00:12:14,031
bercinta?

154
00:12:14,114 --> 00:12:15,407
Apa?

155
00:12:16,950 --> 00:12:17,951
Aku…

156
00:12:19,745 --> 00:12:20,996
Aku menyerah.

157
00:12:23,040 --> 00:12:24,583
Aku membuang semuanya.

158
00:12:31,340 --> 00:12:33,592
Saeki… Apa yang kau buang?

159
00:12:36,011 --> 00:12:37,346
Kasuga…

160
00:12:38,847 --> 00:12:40,891
Kau berniat pergi ke mana?

161
00:12:42,643 --> 00:12:44,645
Itu cuma jalan buntu.

162
00:12:46,730 --> 00:12:47,981
"Sisi lain"?

163
00:12:50,484 --> 00:12:52,236
Tidak ada yang namanya "sisi lain".

164
00:12:55,113 --> 00:12:57,241
Tapi kau tahu, 'kan?

165
00:13:01,703 --> 00:13:03,080
Kasuga…

166
00:13:04,790 --> 00:13:06,458
Lakukan bersamaku.

167
00:13:07,084 --> 00:13:10,003
Pakai bajumu kembali. Kenapa kau…

168
00:13:13,382 --> 00:13:14,383
Jika kau kabur…

169
00:13:15,843 --> 00:13:18,262
kau tak akan bisa tinggal
di kota ini lagi.

170
00:13:19,972 --> 00:13:21,557
Aku akan memaafkan semuanya.

171
00:13:22,724 --> 00:13:24,393
Aku akan memberikan segalanya.

172
00:13:25,644 --> 00:13:26,645
Ya?

173
00:13:36,363 --> 00:13:37,364
Tidak.

174
00:13:38,282 --> 00:13:39,658
Hentikan.

175
00:13:39,741 --> 00:13:41,910
Kau tidak seperti ini, Saeki.

176
00:13:43,579 --> 00:13:44,913
Kasuga…

177
00:13:48,542 --> 00:13:50,252
Ingat ucapanmu waktu itu?

178
00:13:51,253 --> 00:13:52,671
<i>Katamu kau tidak mau melihat</i>

179
00:13:53,255 --> 00:13:55,257
<i>diriku yang sebenarnya.</i>

180
00:14:00,888 --> 00:14:02,139
Tapi…

181
00:14:04,016 --> 00:14:05,976
aku manusia biasa.

182
00:14:15,068 --> 00:14:16,278
Lihat aku.

183
00:14:17,613 --> 00:14:19,823
Kumohon sentuh aku, Kasuga.

184
00:14:21,283 --> 00:14:22,826
Kita harus melakukannya.

185
00:14:22,910 --> 00:14:24,828
Semua orang melakukannya. Itu wajar!

186
00:14:25,537 --> 00:14:26,622
Di sini,

187
00:14:27,456 --> 00:14:28,790
di kota ini!

188
00:14:33,295 --> 00:14:34,755
Tidak mau!

189
00:14:37,174 --> 00:14:38,300
Aku…

190
00:14:40,177 --> 00:14:42,804
Aku akan menciptakan "sisi lain"
di dalam kota ini.

191
00:14:43,764 --> 00:14:45,307
Demi Nakamura.

192
00:14:50,979 --> 00:14:51,980
Apa?

193
00:14:53,732 --> 00:14:55,067
"Sisi lain"?

194
00:14:55,817 --> 00:14:57,736
Mencuri celana dalam orang lain

195
00:14:57,819 --> 00:15:00,239
dan membuat sampah ini adalah "sisi lain"?

196
00:15:03,242 --> 00:15:07,204
Kau kecanduan kepadanya.
Kau tak bisa hidup tanpa Nakamura, ya?

197
00:15:10,958 --> 00:15:13,377
Kau benar-benar hampa.

198
00:15:13,460 --> 00:15:14,711
Kasihan.

199
00:15:17,631 --> 00:15:18,632
Tapi…

200
00:15:20,843 --> 00:15:22,219
Sekarang tak apa-apa lagi.

201
00:15:30,060 --> 00:15:31,478
Hentikan!

202
00:15:33,105 --> 00:15:34,439
Kasuga…

203
00:16:01,884 --> 00:16:03,886
Hentikan… Jangan…

204
00:16:13,604 --> 00:16:14,605
Jangan melawan!

205
00:16:44,301 --> 00:16:46,136
Ayo tetap bersama selamanya…

206
00:16:48,931 --> 00:16:50,474
Kasuga!

207
00:17:00,901 --> 00:17:01,902
Lepaskan aku!

208
00:17:08,659 --> 00:17:09,660
Aku…

209
00:17:11,495 --> 00:17:13,121
Aku menyukai Nakamura.

210
00:17:18,794 --> 00:17:20,212
Tunggu…

211
00:18:36,455 --> 00:18:38,540
Kasuga…

212
00:18:38,624 --> 00:18:40,751
Apa-apaan ini?

213
00:18:40,834 --> 00:18:43,462
Selamat malam, Nakamura.

214
00:18:45,088 --> 00:18:47,132
Hei, coba dengar.

215
00:18:48,091 --> 00:18:50,928
Kasuga dan aku…

216
00:18:55,307 --> 00:18:56,558
melakukannya.

217
00:19:04,441 --> 00:19:06,735
"Melakukannya"? Melakukan apa?

218
00:19:07,402 --> 00:19:09,279
Kami menjadi satu.

219
00:19:09,363 --> 00:19:11,490
Kasuga dan aku.

220
00:19:12,074 --> 00:19:13,617
Lalu kenapa?

221
00:19:13,700 --> 00:19:16,078
Lakukan sesukamu.

222
00:19:16,161 --> 00:19:17,871
Aku tak peduli.

223
00:19:19,414 --> 00:19:21,041
Kasuga

224
00:19:22,209 --> 00:19:24,586
cuma memanfaatkanmu
sebagai pelarian, Nakamura.

225
00:19:25,045 --> 00:19:26,755
Dia cuma mengambil jalan pintas.

226
00:19:28,006 --> 00:19:29,925
Tapi aku menerimanya apa adanya

227
00:19:30,008 --> 00:19:32,386
dan kami akan maju bersama.

228
00:19:33,595 --> 00:19:36,014
Jadi, dia tak butuh kau lagi, Nakamura.

229
00:19:36,098 --> 00:19:39,184
Bagaimana perasaanmu sekarang?

230
00:19:39,852 --> 00:19:42,062
Kasuga telah direbut darimu

231
00:19:42,145 --> 00:19:44,898
dan semuanya terbakar.
Bagaimana perasaanmu?

232
00:19:45,524 --> 00:19:46,984
Bodoh sekali.

233
00:19:47,067 --> 00:19:48,861
Benar-benar bodoh.

234
00:19:54,658 --> 00:19:56,785
Ini tidak bodoh sama sekali!

235
00:19:57,369 --> 00:20:01,665
Kau selalu mengejekku dan meremehkanku!

236
00:20:13,594 --> 00:20:15,262
Apa-apaan kau?

237
00:20:15,345 --> 00:20:17,055
Lepaskan aku!

238
00:20:17,556 --> 00:20:19,600
Katakan kau marah kepadaku!

239
00:20:19,683 --> 00:20:24,104
Kau membenciku
karena aku merebut Kasuga darimu, 'kan?

240
00:20:24,646 --> 00:20:27,441
Kau pasti kesal! Akui saja!

241
00:20:29,234 --> 00:20:30,527
Sial!

242
00:20:33,030 --> 00:20:34,406
Sial!

243
00:20:37,743 --> 00:20:38,952
Kenapa…

244
00:20:41,538 --> 00:20:45,250
Kenapa aku tak bisa
menjadi dirimu, Nakamura?

245
00:20:54,009 --> 00:20:55,969
Akhirnya kau mengucapkannya.

246
00:20:57,429 --> 00:20:58,597
Tetap saja…

247
00:20:58,680 --> 00:21:02,142
Isi dirimu lebih busuk daripada lalat.

248
00:21:03,268 --> 00:21:04,728
Kau tak akan pernah memahamiku

249
00:21:05,479 --> 00:21:07,898
dan lebih baik aku mati
daripada membiarkannya.

250
00:21:29,044 --> 00:21:31,129
Ayo kita ulang dari awal.

251
00:21:31,213 --> 00:21:34,091
Festivalnya masih dua hari lagi.

252
00:21:35,217 --> 00:21:36,718
Kasuga,

253
00:21:38,720 --> 00:21:41,598
jalan ini mengarah ke mana?

254
00:21:44,184 --> 00:21:46,228
Di ujung jalan ini, semuanya…

255
00:21:47,312 --> 00:21:48,438
mati.

256
00:21:50,232 --> 00:21:51,483
Aku…

257
00:21:52,234 --> 00:21:53,777
tidak mau mati.

258
00:21:55,696 --> 00:21:56,697
Kalau begitu…

259
00:21:56,780 --> 00:21:58,282
sebaiknya aku melakukan apa?

260
00:21:58,365 --> 00:22:00,117
Sebaiknya pergi ke mana?

261
00:22:07,749 --> 00:22:09,167
Aku akan pikirkan sesuatu.

262
00:22:10,502 --> 00:22:11,920
Aku pasti menemukannya!

263
00:22:12,004 --> 00:22:13,338
Jadi…

264
00:22:14,298 --> 00:22:15,340
Kumohon…

265
00:22:32,024 --> 00:22:33,025
Permisi.

266
00:22:33,108 --> 00:22:35,235
Ya? Ada yang bisa kubantu?

267
00:22:36,778 --> 00:22:38,864
{\an8}Kebakaran di tepi sungai semalam…

268
00:22:38,947 --> 00:22:39,948
RENCANA UTAMA

269
00:22:42,659 --> 00:22:44,995
Aku yang menyebabkannya.

270
00:22:48,373 --> 00:22:50,709
{\an8}BERSAMBUNG

271
00:23:47,850 --> 00:23:48,892
EPISODE BERIKUTNYA

272
00:23:48,976 --> 00:23:52,521
<i>Saeki melucuti segala ruang aman</i>
<i>yang dimiliki Kasuga dan Nakamura.</i>

273
00:23:52,604 --> 00:23:54,982
<i>Ke mana mereka berdua akan pergi?</i>

274
00:23:55,065 --> 00:23:57,442
<i>Berikutnya, di episode tujuh,</i>

275
00:23:57,526 --> 00:24:01,613
<i>Nakamura membawa Kasuga</i>
<i>berangkat menuju "sisi lain".</i>

276
00:24:01,697 --> 00:24:02,781
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius


