1
00:00:00,902 --> 00:00:08,475
(♪♪♪)

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
PIERCE:
<i>Det där med schack...</i>

3
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
<i>så som du vinner...</i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
<i>måste du läsa</i>
<i>din motståndare.</i>

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
<i>Var uppmärksam på varje rörelse.</i>

6
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
<i>Var uppmärksam på varje ruta.</i>

7
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
<i>Förstå</i>
<i>din motståndares strategi.</i>

8
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
<i>Då tar du den strategin</i>
<i>borta.</i>

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
<i>Och om de avancerar...</i>

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!

11
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
PIERCE:
<i>...du blockerar dem.</i>

12
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! Stoppa båten!

13
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
PIERCE:
<i>Då slår du till.</i>

14
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
<i>Schackmatt.</i>

15
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
RONALD REAGAN: (PÅ TV)
<i>Droger hotar vårt samhälle.</i>

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
<i>De hotar</i>
<i>våra värderingar och underskridande</i>

17
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
<i>våra institutioner.</i>

18
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
<i>De dödar våra barn.</i>

19
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
<i>Vi har tagit kraftfulla steg</i>

20
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
<i>att göra något</i>
<i>om denna fasa.</i>

21
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
<i>Vi har ökat antalet anfall</i>
<i>av illegala droger.</i>

22
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
<i>Brist på marijuana</i>
<i>rapporteras nu.</i>

23
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
<i>Enbart förra året, över 10 000</i>
<i>drogbrottslingar dömdes,</i>

24
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
<i>och nästan 250 miljoner USD</i>
<i>av sina tillgångar</i>

25
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
<i>beslagtogs av DEA.</i>

26
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
<i>Använder marijuana,</i>
<i>dagligen,</i>

27
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
<i>är en explosivt destruktiv</i>

28
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
<i>och ofta dödlig substans</i>
<i>som krossar sina användare.</i>

29
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
<i>Det är en okontrollerad brand.</i>

30
00:02:11,699 --> 00:02:14,636
(PUFFS RÖK)

31
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Hej, Jake.

32
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
Vad tycker du
om säsongen?

33
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
(skrattar)

34
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Tja, du vill att jag ska berätta för dig
sanningen,

35
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
vill du att jag ska ljuga dig?

36
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
Varför börjar vi inte
med sanningen?

37
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
Jag har inte så mycket hopp.

38
00:02:42,563 --> 00:02:43,230
(suckar)

39
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
Vintervattnet är för kallt.

40
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
Det var inte en massa kärlek
i det vattnet till att börja med.

41
00:02:47,602 --> 00:02:48,569
(skrattar)

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Men jag hör att de river ner den
i Florida.

43
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
Varför går vi inte dit ner?

44
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Tja, om det inte skulle gå i konkurs
vi kommer ner dit,

45
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
kan vara en plan.

46
00:02:56,243 --> 00:02:57,411
(GRUNNAR)

47
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Vem är det där ute?

48
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
JAKE:
Jag vet inte.

49
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Har varit där några dagar och fiskat,
antar jag.

50
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Några dagar?

51
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
Son till...

52
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Bra polis? Dålig?

53
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Ha bara hagelgeväret laddat
ifall han kommer för nära.

54
00:03:27,742 --> 00:03:28,776
(skrattar)

55
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Skjuter du honom?

56
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Bara om han skjuter först.

57
00:03:31,612 --> 00:03:32,647
(skrattar)

58
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Du har det.

59
00:03:34,782 --> 00:03:43,691
(♪♪♪)

60
00:03:49,797 --> 00:03:58,706
(♪♪♪)

61
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Morgon.

62
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
JULIA:
Morgon.

63
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Var är pappa?

64
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
Åh, vem vet?

65
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
Han är svår att hänga med.

66
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
han har gjort
det i 40 år.

67
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
Hur känner du dig?

68
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Jag mår bra.

69
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Bra.

70
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Så, vad är på gång för idag?

71
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Jag skulle ta ut båten.

72
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Hmm.

73
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
Varför ringer du inte några
flickvänner och shoppa?

74
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
För jag går hellre och räkor.
Företaget är bättre.

75
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Du vet, du är precis som han.

76
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
WHO?

77
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Din pappa.
Och han var precis som Pierce.

78
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Mm.

79
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Så det gör dig--

80
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
En Butler.

81
00:04:55,663 --> 00:04:57,364
(skrattar)

82
00:04:57,397 --> 00:05:06,541
(♪♪♪)

83
00:05:12,412 --> 00:05:21,556
(♪♪♪)

84
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Hur mår du idag?

85
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
Kan jag hjälpa dig?

86
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
Han är agent Lopez,
Jag är agent Davis.

87
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Eh, mycket narkotikahandel
i låglandet

88
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
de senaste månaderna.

89
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Kokain, meth, oxy.

90
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Vi är precis ute och kollar,

91
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
se om någon har sett
något misstänkt.

92
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Har du?

93
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Du tror att en flicka räkor
är misstänkt?

94
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Tja, vi slog fyra stora
båtar och ett dussin som din

95
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
under de senaste månaderna,
så allt är misstänkt.

96
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Nåväl, jag har sett något
misstänkt.

97
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Ett par DEA-agenter
pratar med en tjej

98
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
som bara bryr sig om hennes saker.

99
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Vill du kolla min kylare?

100
00:06:21,082 --> 00:06:29,991
(♪♪♪)

101
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Om du nu ursäktar mig,
Jag fick middag att äta.

102
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Lycka till.

103
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Låt oss gå.

104
00:06:42,036 --> 00:06:50,945
(♪♪♪)

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Någon har fiskat.

106
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Japp, och fick en kylare full
av kalla.

107
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Tja, poppa ett par sådana
bebisar öppna.

108
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
Klockan är efter 10:00.

109
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
Till hjärternas drottning,
drar på oss i sommar.

110
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Tja, jag ska dricka till det.

111
00:07:31,886 --> 00:07:32,987
(suckar)

112
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
Åh, ja. Mm.

113
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Klart jag kommer att sakna det här stället.

114
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
När går du tillbaka till skolan?

115
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Ett par veckor.

116
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Mm.

117
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Ser inte fram emot det,
dock.

118
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
Pre-lag är bara
mycket tråkigare

119
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
än jag trodde det skulle vara.

120
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Tja, vänta tills du börjar
tränar.

121
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Skaffa dig ett bra jobb, du
tjäna bra pengar.

122
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Hur är dina betyg?

123
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Bra, förutom etiken.

124
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
-Etik?
-ELLA: Ja.

125
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Oj, det är tufft.

126
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
ELLA:
Varför är det så?

127
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
För etik är det alltid
förändras med tiderna

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
och omständigheter.

129
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Tja, jag tror att poängen är att
är att de aldrig förändras.

130
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Ja, älskling, det är bara
för du har inte fått nog

131
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
tid eller omständighet.

132
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Ha bara tålamod. Du kommer att klara dig.

133
00:08:32,046 --> 00:08:33,114
(suckar)

134
00:08:33,214 --> 00:08:42,123
(♪♪♪)

135
00:08:48,229 --> 00:08:57,138
(♪♪♪)

136
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Några pojkvänner?

137
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
Mormor.

138
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Frågande sinnen vill veta.

139
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Det är en kille.

140
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Den här killen, va?

141
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Det fanns en kille förut
för mig också.

142
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Han hette Pete.
Sen träffade jag din farfar.

143
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Pierce, kommer du?

144
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Pierce var spännande
och till och med lite farligt.

145
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
Farlig? Den där gamla killen?

146
00:09:32,073 --> 00:09:33,941
(BÅDA SKATAR)

147
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Är du okej?

148
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Det var mormors läkare.

149
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
Vad sa han?

150
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Varsågod.

151
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Han är inte glad
med hur det går.

152
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Kan vi inte bara öka dosen?

153
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Tja, han pratade om det här
experimentellt läkemedel

154
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
de använder sig av Duke.

155
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Ja, låt oss göra det.

156
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Tja, hur mycket kostar det?

157
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Det spelar ingen roll.

158
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Pierce, hur mycket kostar det?

159
00:10:15,517 --> 00:10:17,017
(suckar)

160
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
Mycket.

161
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Hundratusentals
av dollar?

162
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
För det kan vi inte göra.

163
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Mormor, vi kan göra det.
Det här är ditt liv.

164
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ella.

165
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Pappa--

166
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Ni är allt jag har kvar,
minns du?

167
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ah, jag är inte hungrig.

168
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Ella!

169
00:10:41,475 --> 00:10:50,417
(♪♪♪)

170
00:10:54,523 --> 00:10:55,756
(GRUNNAR)

171
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Jag kan inte släppa dig.

172
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
Vi kan inte göra drogprövningen...
(ODISTINKT TAL)

173
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Vi bara--
vi har det bara inte.

174
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Det kommer vi.

175
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
Nej, jag är tillfreds med det här.

176
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
Gud är god.

177
00:11:39,400 --> 00:11:40,367
(suckar)

178
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Jag är inte arg.

179
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
Och jag tror på mirakel.

180
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
Inte du?

181
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
Det enda jag tror
i är du.

182
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Mm.

183
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
Kommer du ihåg
var begravde jag den där kylaren?

184
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Den där kylaren?

185
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
Åh, saken har begravts
över 35 år, Pierce.

186
00:12:22,443 --> 00:12:31,418
(♪♪♪)

187
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Jag vet att jag sa åt dig att rita en karta.

188
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
-Ja.
-(skrattar)

189
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Du sa att du hade det bra
där uppe.

190
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Ja, ungdomens självförtroende.

191
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Önskar att det finns fler liknande.

192
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Varför får du inte
in i dina PJs...

193
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
komma till sängs?

194
00:13:05,419 --> 00:13:06,854
(KYSSAR)

195
00:13:18,432 --> 00:13:21,368
(GRÅTER)

196
00:13:21,468 --> 00:13:30,377
(♪♪♪)

197
00:13:36,483 --> 00:13:45,392
(♪♪♪)

198
00:13:51,498 --> 00:14:00,407
(♪♪♪)

199
00:14:03,310 --> 00:14:04,912
(GRUNNAR)

200
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
Joseph Talbot.

201
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Joe, hur mår din pappa?

202
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
Mr Pierce,
bra att höra från dig.

203
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Så, Joe, du har goda nyheter
för mig?

204
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
JOE: (PÅ TELEFON)
<i>Jag vet inte om du vet detta,</i>

205
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
<i>men vi har köpts ut</i>
<i>av en stor bank utanför Atlanta.</i>

206
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
<i>Nu finns det inget mer</i>
<i>handskakningserbjudanden.</i>

207
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
Efter alla dessa år
som kund,

208
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
din far hade alltid min rygg.

209
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Han är borta nu,

210
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
och jag har en ny chef.

211
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
Jag har faktiskt sju nya chefer
<i>och jag måste göra som de säger.</i>

212
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
<i>Titta, de kallar dem</i>
<i>på utestående saldon.</i>

213
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
<i>De utestängs</i>
<i>allt som är mer</i>

214
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
<i>än 90 dagar försenad,</i> och det
inkluderar dina fastigheter.

215
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
jag önskar att det fanns något
Jag skulle kunna göra.

216
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
PIERCE:
Okej.

217
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Tja, du ger din pappa
mitt bästa.

218
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Tack, Joe.

219
00:15:08,610 --> 00:15:09,711
(suckar)

220
00:15:09,811 --> 00:15:18,720
(♪♪♪)

221
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
Jag gav upp ganska mycket
på allt detta.

222
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
SOL:
På Gud?

223
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
Gud, religion, allt.

224
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Mm. Många människor har.

225
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
Mycket folk
har fortfarande tro.

226
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
Bra är att om vi är borta,
om den här byggnaden är borta,

227
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
du kommer fortfarande ha det när
du är redo att komma tillbaka.

228
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Kommer du ihåg Beirut?

229
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Jag förlorade fem vänner
precis framför mig.

230
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Kändes som att jag var fast
där i dagar.

231
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Det var då jag först
gav upp honom.

232
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Du drog mig därifrån.

233
00:16:07,869 --> 00:16:09,102
(ANDAS UT)

234
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Du räddade mitt liv.

235
00:16:11,873 --> 00:16:13,073
(suckar)

236
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
Tja,
Jag gjorde rätt då.

237
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Du gjorde rätt mycket.

238
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Du gjorde fel
ibland.

239
00:16:22,449 --> 00:16:22,884
(SKIFTAR)

240
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Precis som vi alla.

241
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
Och det ska jag göra
fel sak en gång till.

242
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
Och jag behöver att du ber
för mig.

243
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
det gör jag. Varje dag.

244
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Mm-hmm.

245
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Tja, du kanske vill börja
ber två gånger om dagen.

246
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Tack för att du träffade mig.
Jag uppskattar det.

247
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
Och jag ska hämta Julia
tillbaka här.

248
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Låter bra.

249
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Ja.

250
00:16:52,547 --> 00:17:01,455
(♪♪♪)

251
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Hej Mel,
kan jag få checken, snälla?

252
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
Vad är du, en pirat?

253
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Ja, något sånt.

254
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
Det är en fin skattkarta
du fick.

255
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Statligt eller federalt?

256
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Federal.

257
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Här är du, Sloan.

258
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Vänta, S-- Sloan?
Är du Sam Sloan?

259
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Vem vill veta?

260
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Behåll förändringen.

261
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Pete Davis. Jag är DEA.

262
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
trevligt att träffas.

263
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Du är en legend.

264
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Alla de gamla pratar om dig.

265
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Du hade den största
byst i söder.

266
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Ja, de fallen
som gör dig känd,

267
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
de kostar mer
än de är värda.

268
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ah, allt är politik, eller hur?

269
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Ja, det är det, agent Davis,

270
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
men låt inte politiken
komma i vägen för dig

271
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
gör ditt jobb.

272
00:17:55,442 --> 00:17:55,944
(skrattar)

273
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Njut av räkorsäsongen.

274
00:17:57,745 --> 00:18:06,654
(♪♪♪)

275
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
Vad gör du?

276
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Bara pluggar.

277
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Studerar?

278
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Nu kan du studera
detta spel i flera år.

279
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
Det enda riktiga sättet att veta
detta spel är att spela.

280
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
Vad säger du? Vill du spela?

281
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Spela eller förlora?

282
00:18:29,978 --> 00:18:31,045
(ANDAS UT)

283
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Det, unga dam,
är helt upp till dig.

284
00:18:37,785 --> 00:18:38,886
(GRUNNAR)

285
00:18:39,721 --> 00:18:40,788
(suckar)

286
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Hur gick det på banken?

287
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Åh, banker är banker.

288
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Bara en annan man i kostym
försök sälja dig en dollar

289
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
för mer än en dollar,
och i slutet av dagen,

290
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
det är inte ens värt en dollar.

291
00:18:53,101 --> 00:18:54,334
(SKRATTAR)

292
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
Är du okej?
Du ser lite blek ut.

293
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Ja, bara lite trött
idag, det är allt.

294
00:19:04,211 --> 00:19:06,080
(TAR EN DJUP ANDAS)

295
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Ska du göra ett steg?

296
00:19:09,817 --> 00:19:11,284
(ANDAS UT)

297
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
Det är bara knepigt.

298
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
För det finns 64 rutor
på en bräda.

299
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Hundratusentals
av sätt att vinna, det är jag säker på.

300
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Måste bara göra en kontroll.

301
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Du, unga dam, är ett geni.

302
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Tack.

303
00:19:33,608 --> 00:19:34,909
(SKRATTAR)

304
00:19:41,649 --> 00:19:44,251
(GRUNNAR)

305
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Hej. Vad gör du?

306
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 rutor
på ett schackbräde.

307
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Dela det med fyra,
fyra familjemedlemmar.

308
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
De är lika med 16,
16 fot från eken.

309
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
Och här är vi.
Allt handlar om schackbrädet.

310
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
Rätt.

311
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Här, ge mig en hand.

312
00:20:04,939 --> 00:20:06,908
(TA DJUPA ANDAS)

313
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
Vad gräver vi efter?

314
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Du får se.

315
00:20:11,079 --> 00:20:13,181
(GRUNNAR)

316
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
Är det, eh, Alex?
Jag visste inte att hon skulle komma.

317
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Inte jag heller.

318
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
PIERCE:
Alex!

319
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Det här är en överraskning.

320
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
Överraskning är att hitta
du på gården,

321
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
gräver en, vad, pappa,
en gravplats?

322
00:20:32,200 --> 00:20:33,467
(PIERCE SKATTAR)

323
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Anställer du alltid folk
hantera sånt här?

324
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Det är därför jag är här.

325
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Jag menar, någons
måste hjälpa honom.

326
00:20:39,207 --> 00:20:40,174
(DAVIS SKATTAR)

327
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Hej Davis.

328
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ella.

329
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Pappa, det här är min vän Davis.

330
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Förnamn, efternamn?

331
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Eh, efternamn, ja.

332
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-Förnamn?
- Äh, Pete.

333
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Jag kallar dig Davis.

334
00:20:53,721 --> 00:20:54,055
(skrattar)

335
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Ja, sir.

336
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Militär eller brottsbekämpande?

337
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
Åh, du har en bra näsa.

338
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Ja, jag är pensionerad, öh,
från kåren,

339
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
och nu är jag agent med, eh,
Special Force Drug Unit.

340
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Hmm. DEA?

341
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Ja, sir. Ja, sir.

342
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Men jag är ledig idag, så...

343
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Ja, jag också.

344
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ella, varför tar du inte
vår vän i huset,

345
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
ge honom lite iste?

346
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
Eller han kanske vill
att ha lite bourbon?

347
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
som jag skulle ta.

348
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
Okej.

349
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
DAVIS:
Trevligt att träffa dig.

350
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Håll honom borta från mitt ogräs!

351
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
Han är en trevlig kille!

352
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Hmm.

353
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Alla DEA-agenter är inte kukar.

354
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Ja, tja...

355
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
Hur som helst, vad gräver du?

356
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Tja, bara gräva upp
lite av mitt förflutna.

357
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Så finns det pengar i kylaren?

358
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Jag hoppas det.
Det fanns när jag begravde den.

359
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
Varför kan du inte
göra något normalt,

360
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
som att ta en andra inteckning
på all denna mark vi har?

361
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Ja, den brunnen har blivit torr,
honung.

362
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Allt är borta.

363
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
Vi kommer att förlora huset
och båten på 90 dagar.

364
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-Vad?
-Ja.

365
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Kom igen, ge mig
en hand med detta.

366
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Lägg den i ladan.

367
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Säker.

368
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Så vilket år
är du med just nu?

369
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Jag är junior.

370
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Junior. Vad studerar du?

371
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Lag.

372
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Lag.

373
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Tja, det ligger i familjen,
antar jag.

374
00:22:10,131 --> 00:22:11,599
(DAVIS SKATTAR)

375
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Ella, varför går du inte och hämtar
Farfar och Alex,

376
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
och vi kan avsluta
laga middag?

377
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Jo, juridik.

378
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
Hur länge du varit
se Captain America?

379
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Du kanske kan göra detta

380
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
och fortfarande ha en konversation,
men jag kan inte.

381
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Han arbetade med ett fall
som jag åtalade,

382
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
och efter domen,

383
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
han stannade till mitt kontor
att be mig på middag.

384
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
(SKRATTAR)

385
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Ja, jag slår vad om att han gjorde det.
Hur länge har du sett honom?

386
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Som, sju månader.

387
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Du har sett
någon i sju månader

388
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
och vi vet inte om det?

389
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Mamma vet.

390
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ah, den här familjens hemligheter.

391
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Hur mycket?

392
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200 000.

393
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
Hur mycket mer behöver vi?

394
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
Vi behöver ytterligare 500 000 dollar.

395
00:23:13,194 --> 00:23:14,695
(suckar)

396
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
Jag vet vad du tänker.

397
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Går tillbaka till din
vilda piratdagar?

398
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Du kan inte göra det längre.

399
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
Göra vad?

400
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Smuggling, pappa.

401
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Vem sa att jag smugglar?

402
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
Jag känner dig.

403
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Tja, om du känner mig så väl,
då vet du att jag inte bara kommer

404
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
luta dig tillbaka och titta på din mamma
bara glida iväg.

405
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Du tillbringade nio år i fängelse
för att du fastnade för att göra

406
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
precis vad du tänker
att göra nu!

407
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Hon skulle göra detsamma för mig.
Din mamma skulle hitta ett sätt.

408
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
ALEX:
Och hur är det med Ella?

409
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
PIERCE:
Hur är det med henne?

410
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Hon kan inte vara i närheten av det här.

411
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
Var nära vad?

412
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
Har du någon aning
hur det var

413
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
att vara dotter till en
av herrarnas smugglare?

414
00:24:00,875 --> 00:24:02,143
(suckar)

415
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Älskling, jag är ledsen att du var tvungen att gå
genom det du var tvungen att gå

416
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
igenom, men jag gjorde det
vad jag var tvungen att göra.

417
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Hej killar, sa farmor till--

418
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
Inget sätt!

419
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Det här var vad vi grävde fram
på bakgården, va?

420
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Japp.

421
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Kommer det att räcka?

422
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
Nej.

423
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
Nej?

424
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
Är middagen klar?

425
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Ja.

426
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Okej.

427
00:24:33,040 --> 00:24:41,882
(♪♪♪)

428
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Visste du när du lade in
din adress tar GPS:en dig

429
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
till en bondemarknad
i Frogmore?

430
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
Vad är jag skyldig nöjet,
Agent Davis?

431
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Släpp in dig själv.

432
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
Jag har en fråga.
Varför gick du i pension?

433
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Du gör dina läxor,
Agent Davis.

434
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Du vet att jag inte gick i pension,
att byrån

435
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
och jag hade en avsked
av sätten.

436
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
Varför är du här egentligen?

437
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Du vet, jag har tjatat
små båtar...

438
00:25:36,103 --> 00:25:36,937
(suckar)

439
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...i ett år nu.

440
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
Lite kokain,
lite meth, inget riktigt stort.

441
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Men häromdagen i baren,
du nämnde räkbåtar.

442
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Borde jag leta
mer i de?

443
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Du borde leta
in i alla båtar, agent Davis,

444
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
men du vet redan detta.

445
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Jag är trött på att upprepa mig.
Vad är det du vill ha av mig?

446
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Pierce Butler.

447
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Okej, det är det. Det är allt.

448
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Mer specifikt, Alex Butler.

449
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Dottern?

450
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Titta, jag gör det här
av rätt skäl.

451
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Så vitt jag vet är hon ren,
men det här var ett tag sedan.

452
00:26:20,648 --> 00:26:22,149
(suckar)

453
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Tack för din tid.

454
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
Var mycket försiktig,
Agent Davis.

455
00:26:27,021 --> 00:26:35,930
(♪♪♪)

456
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Håll käften!

457
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Härva!
Ja, det var länge sedan.

458
00:26:47,007 --> 00:26:48,309
(skrattar)

459
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Hur mår du, min vän?

460
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Ja. Japp.

461
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
Rätt.

462
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Lyssna nu, Hank, det har jag
lite av en situation

463
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
här uppe och jag undrade
om du kunde prata med Carlos?

464
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Ja. Mm-hmm.

465
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Jo, ja.

466
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Jag sätter tillbaka bandet
tillsammans så att säga.

467
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Ja.

468
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Eh, m-- okej.

469
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Y-- ja, jag ska prata med dig
imorgon.

470
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Okej, Hank.

471
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
Mormor sa att du förmodligen kunde
använd en av dessa.

472
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
Åh, ja.

473
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Så vad är allt detta?

474
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Planer.

475
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Om du vet något
om planer,

476
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
du vet de
gå inte alltid rätt.

477
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Du måste ha en backup.

478
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Det kan du nog vara
lite mer organiserad

479
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
om du använde en av dessa.

480
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Datorer?

481
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Puh.

482
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
De där jävla sakerna är farliga.
FBI konfiskerar dem.

483
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
Nej.

484
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
Jag håller allt uppe
i mitt huvud där det är säkert.

485
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
Och sedan, efter att jag memorerat det,
Jag gör bara det här...

486
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
Och se att allt försvinner.

487
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Vad du än säger.

488
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Mm.

489
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Gör du fortfarande reenactments?

490
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Åh, ja.

491
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Väldigt dyr hobby, men jag berättar
du, jag träffade många bra människor,

492
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
fick många goda vänner, och
de där vännerna, de kommer att göra det

493
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
hjälp oss till slut.

494
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Jag måste bara samla trupperna.

495
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
Och under tiden, unga dam,
du bättre skaffa dig lite

496
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
sov för vi fick
en väldigt stor dag imorgon.

497
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Vart ska vi?

498
00:28:16,397 --> 00:28:16,830
(GRUNNAR)

499
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
Vi går till kyrkan.

500
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Davis.

501
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Davis!

502
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Ja.

503
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
Vi är på väg mot drinkar.
Kommer du?

504
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Jag önskar att jag kunde, kompis.
Jag är i rapporthelvetet just nu.

505
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Tack dock.

506
00:28:43,424 --> 00:28:52,333
(♪♪♪)

507
00:28:58,439 --> 00:29:07,348
(♪♪♪)

508
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Så säg att du har tänkt om.

509
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Jag önskar att jag kunde, Salomo,
men jag har inget val.

510
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
Vi kommer att förlora allt.

511
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
Och du?

512
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Är du okej med det här?

513
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
Efter olyckan,
de är allt jag har.

514
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Så det här handlar om familjen.

515
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Oavsett vad.

516
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
Jag har satt upp det med min gamla
kontakter i Colombia.

517
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
De kan leverera produkten.

518
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
Hur mycket?

519
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35 000 pund.

520
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Vad jag behöver av dig, Salomo,
behöver jag att du håller ett öga på

521
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
all trafik, land, luft, hav,
allt och på dagen

522
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
när jag ringer dig, om allt
är okej, säger du bara,

523
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"Det är en trevlig dag,
Jag ska till stranden."

524
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Om det inte är det, säger du bara,

525
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"Räkan slår inte,
bäst att välja en annan dag."

526
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
Och efter detta är du klar?

527
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
Åh, ho, ho. Jag är klar.

528
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Det här är min sista körning.

529
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
Jag svär.

530
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Härva.

531
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Åh, min gamla vän!

532
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Titta så snygg du är.

533
00:30:58,392 --> 00:31:00,160
(BÅDA SKATAR)

534
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
Och det här är?

535
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Det här är Ella, mitt barnbarn.

536
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Åh, hon ser precis ut som Julie
gjorde för 35 år sedan.

537
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
PIERCE:
Chip bort det gamla blocket.

538
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Ja. Öh, du--
Vill du vara här för det här?

539
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Det är inte upp till honom.

540
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Japp.
Slipa av det gamla blocket.

541
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Titta, vad du, eh, vad du
vill göra, det är inte lätt

542
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
och det är inte billigt.

543
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Tja, det var inte lätt och billigt
år sedan heller.

544
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Tja, för år sedan hade vi inte
Feds kryper upp och ner

545
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
kustlinjen med allt
deras högteknologiska övervakning

546
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
utrustning heller.

547
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
Vi kan använda min räkbåt.

548
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Det är en början.

549
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Nu, Carlos, han är bra
med allt?

550
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
CAMILLA:
Det är han.

551
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Pierce, det här är Carlos
styvdotter, Camilla.

552
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
och du är Butler.
Hört mycket om dina bedrifter.

553
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-Och du--
-Ella.

554
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Jag behöver inte påminna dig
hur min familj värdesätter förtroende.

555
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Hon är en Butler.
Du kan lita på henne.

556
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
Min styvfar tänker
din värld.

557
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Du gjorde honom till en mycket rik man.

558
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Hur mår Carlos?

559
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
Jag övertygade honom att gå i pension.

560
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
Verksamheten behövde vara
förs in i nutiden.

561
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Nu förstår vi alla
detta är min sista körning

562
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
och det är hennes enda.

563
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Hmm.

564
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Hur snabbt gör
behöver du den här lasten?

565
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Du sa 35 000 pund?

566
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Hur snart kan du få det?

567
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
Hela lasset, en vecka.

568
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Hur snabbt kan du
få pengarna?

569
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Jag fick 100 tusen här.

570
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
Jag skaffar en till
100 000 imorgon.

571
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
Under normala omständigheter,
Jag skulle kräva hälften i förväg.

572
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Jag är bra för det.

573
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
HANK:
Bra.

574
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
Vi ses imorgon, 06:00,
Saltwater Jack's, bakrum.

575
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Mm.

576
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Det säger sig självt, men var
se upp att du inte följs.

577
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Om du inte håller upp din ände
av köpet försvinner vi

578
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
som ett spöke med dina pengar,
med din marijuana.

579
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Fröken Congeniality.

580
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
(suckar)

581
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Om hon är något som Carlos,
hon kommer att leverera.

582
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
Åh, där är hon.

583
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
Vem är hon?

584
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
DAVIS:
Hej älskling!

585
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
Åh, det är bara lite
något jag jobbar på här.

586
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
Behöver jag ens fråga?
Lova mig att ikväll handlar om oss.

587
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Jag lovar.

588
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Bra.

589
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Så häromdagen när
vi var hemma hos din pappa,

590
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
gjorde han-- gjorde han--

591
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Kan du lägga undan det?

592
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Eh, hemma hos din pappa, gjorde han
säga något om-- om mig?

593
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
Det är vad du tänker
ungefär nu?

594
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Ja, älskling.

595
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Jag menar, om vi någonsin ska,
du vet,

596
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
prata om engagemang.

597
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Jag menar, du måste vara förlovad
med något annat än

598
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
din telefon
att ens ha en bön,

599
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Jag säger ja.

600
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Dessutom hatar min pappa
den federala regeringen,

601
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
speciellt DEA.

602
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
Tja...

603
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
Har du lagt undan den?

604
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Jag kollar bara poängen,
det är allt.

605
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
Det är över, det är gjort.

606
00:34:06,881 --> 00:34:09,449
(TAR EN DJUP ANDAS)

607
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Där.

608
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Kom igen.

609
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

610
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Jag har en till
fråga dock.

611
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
När vi körde upp häromdagen,
han grävde ett hål.

612
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
Vad var det i hålet?

613
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Jimmy Hoffa.

614
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Kom igen. Vart ska du?

615
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
Hejdå.

616
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Älskling, kom igen!

617
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Jake, det är bara
som att dra räkor.

618
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
jag vet inte,
låter fortfarande ganska farligt.

619
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Tja, det finns en viss summa
av risk, men det är du

620
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
ska gå ifrån det här med
200 000 dollar kontant.

621
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75 000 för varje medlem
av din besättning.

622
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
Och titeln på båten.

623
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
Allt är ditt.

624
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
Med en låda öl,
du har en deal.

625
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
Jag ska slänga in 15 fall.

626
00:35:54,388 --> 00:35:56,024
(PIERCE SKATTAR)

627
00:35:56,124 --> 00:36:05,232
(♪♪♪)

628
00:36:11,139 --> 00:36:20,247
(♪♪♪)

629
00:36:26,154 --> 00:36:35,262
(♪♪♪)

630
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Här är filen om Reyes.

631
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, här är vad vi har.

632
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Carlos Reyes.

633
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Nu har den här killen flyttat mycket
av marijuana till staterna

634
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
genom åren,
men han är ett spöke.

635
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Aldrig blivit fångad?

636
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
Nej.

637
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Men det berättar Intel för oss
han ska ge nycklarna

638
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
till operationen över till Camilla
Martinez, hans styvdotter.

639
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Fan, hon är het.

640
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Ja, det är hon också
en stenkall mördare.

641
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes har varit
sådd deras tillgångar

642
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
under de senaste 18 månaderna.

643
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
Och så fick du Henry Johnson,
mer känd som Hank.

644
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
Han är en länk mellan
Reyes kartell

645
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
och folkstatssidan.

646
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
Vad får dig att tro det
de öppnar sin verksamhet

647
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
här nere?

648
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Tja, utanför ökningen
av byst på vatten

649
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
de senaste månaderna, Martinez
har upptäckts i stan.

650
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Så vad väntar vi på?

651
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
En order.

652
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
Vad är stopp?

653
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Domare Limehouse.

654
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Tja, vad är det med det gamla
killen och tjejen?

655
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Hmm. Jag vet inte än.

656
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
Okej,
låt oss ta reda på det här.

657
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
Kan jag komma?

658
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
Nej, det kan du inte.

659
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Varför inte?

660
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
För mormor
vet inte om det.

661
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Ge mig portföljen.
Om hon gjorde det skulle hon flå mig levande.

662
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Du kommer att behöva mig.

663
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
det här är något
Jag måste klara mig ensam.

664
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Pappa.

665
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
Nej, älskling.

666
00:38:22,270 --> 00:38:31,378
(♪♪♪)

667
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Precis i tid.

668
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Vänta.

669
00:39:01,408 --> 00:39:02,677
(TACK suckar)

670
00:39:04,444 --> 00:39:13,588
(♪♪♪)

671
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
Åh, för helvete!

672
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
CAMILLA:
Ändring av plan,
det är Mr. Buggin'.

673
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Kan jag få en öl?

674
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
Och låt mig få
den killens nästa drink.

675
00:39:43,951 --> 00:39:52,860
(♪♪♪)

676
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
Jag tar inte emot drycker
från DEA-ombud.

677
00:40:04,105 --> 00:40:05,873
(suckar)

678
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Är det inte dags att vi lägger våra små
skillnader bakom oss?

679
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Det har gått 37 år.

680
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Nio av dessa 37 år,
Jag tillbringade i fängelse.

681
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Du kan inte klandra mig för
du har begått ett brott

682
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
och åkte fast.

683
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Följer du mig eller du
följer du mitt barnbarn?

684
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
Ordet på gatan är att du är
ska börja jobba igen.

685
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Det kan inte hända.

686
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Jag fångade dig när
du var ung.

687
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Du har ingen chans nu.

688
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
Jag hörde också
den lokala DEA-agenten,

689
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
han har några
het advokatflickvän.

690
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Vem ska ta hand om
av din fru

691
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
när du dör i fängelse?

692
00:41:00,127 --> 00:41:01,862
(TA DJUPA ANDAS)

693
00:41:07,635 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)

694
00:41:19,180 --> 00:41:22,116
(STÖN)

695
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
Gud. Åh, Jesus, nej.

696
00:41:34,462 --> 00:41:37,598
(STÖN)

697
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
Hej?

698
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Förlåt, jag tror att jag har fel
nummer.

699
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
ELLA: (PÅ TELEFON)
<i>Åh, det är Ella,</i>
<i>Pierces barnbarn.</i>

700
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
Åh. Kan jag prata med Pierce?

701
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
Nej.

702
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
Han fick en hjärtattack
och han ligger i koma.

703
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Synd. God natt.

704
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Vänta, jag har din betalning.

705
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Okej.

706
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
ELLA: (PÅ TELEFON)
<i>Jag kan se dig.</i>

707
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Du är bara ett barn.

708
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Vill du ha pengarna eller inte?

709
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Jag behöver ett svar just nu.

710
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Okej.

711
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Hank och jag går
imorgon vid middagstid.

712
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Var på plats kl 11:00.

713
00:42:56,343 --> 00:42:57,378
(suckar)

714
00:42:57,478 --> 00:43:06,654
(♪♪♪)

715
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Agent Davis. Ja.

716
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Agent Davis.</i>

717
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
Guvernör! Hur mår du, sir?

718
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Du nere i South Carolina?</i>

719
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Ja, ja, sir. Charleston.

720
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Y-- du handlar inte</i>
<i>med det där Murdoch-fallet...</i>

721
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
<i>-...där nere, är du?</i>
<i>-</i> Nej, sir. Eh, nej.

722
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Äh, anledningen till det
Jag ringde tidigare,

723
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
eh, sir, jag har varit...
Jag har jobbat på ett ärende

724
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
under det senaste året, eh,
nere i Lowcountry

725
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
och vi har hållit på
många båtar

726
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
kör fram och tillbaka droger.
Och så--

727
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Nej, inte igen.</i>

728
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Ja, sir.

729
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Usch. Tja, det gör det inte</i>
<i>överraska mig.</i>

730
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Tja, jag vet, eh, tillbaka
på dagen när du--

731
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
När du var DEA,
det, du vet, där--

732
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Det fanns några liknande,
hm, omständigheter

733
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
ner runt detta område.

734
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
Och jag tror faktiskt att du vet
en av herrarna

735
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
här nere att,
han heter Pierce Butler.

736
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Mm-hmm, Butler.</i>

737
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
<i>Åh, ja...</i> (ODISTINKT TAL)

738
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Ja, han är... han är något
av en legend, ja.

739
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Gammal hund.</i>

740
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
<i>Har han upp till sina gamla tricks</i>
<i>igen? Är han, menar jag--</i>

741
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
Nej, sir. jag--
Inte-- inte vad jag vet.

742
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Jag-- jag är-- Jag är inte medveten
han är inblandad i något av det.

743
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Men det finns, som sagt,
vissa likheter.

744
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
Och så, eh, anledningen till att jag
ringde, för att vara väldigt rak,

745
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
eh, jag har dejtat hans
dotter, Alex.

746
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Den federala åklagaren?</i>

747
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Ja, en advokat. Och--

748
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Tja, hur går det?</i>

749
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
<i>Du-- du vet att hon är som</i>
<i>ett chip från det gamla blocket.</i>

750
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Jag behöver bara veta,
tror du att hon hade några

751
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
kunskap om sin far
då?

752
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Tja, jag tror att du måste använda</i>
<i>sunt förnuft om det, son.</i>

753
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Jo, ja.

754
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Hon är hans dotter,</i>
<i>så hon måste veta om det.</i>

755
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Tja, tror du att han skulle göra det
igen?

756
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Tja, han är envis</i>

757
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
<i>och han</i>
<i>hatar den federala regeringen.</i>

758
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Ja, sir.

759
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Du vet, har han inte det</i>
<i>ett barnbarn--</i>

760
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Ja, han har ett barnbarn,
ja.

761
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Du vet, han gjorde åtta år</i>
<i>för pottsmuggling</i>

762
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
<i>tillbaka på 80-talet.</i>

763
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
Jag förstår.

764
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Han är en man med verkligen</i>
<i>utan mycket att förlora.</i>

765
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
<i>-Det är möjligt, du vet?</i>
<i>-</i> Ja, sir.

766
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Om han gör något,</i>
<i>håll mig lite uppdaterad.</i>

767
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
Jag kommer. Jag ska... Jag ska.

768
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Och inte--</i>
<i>kom inte ut över dina skidor.</i>

769
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Ja, så fort vi får reda på det
något.

770
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
GUVERNÖR: (PÅ TELEFON)
<i>Berätta för Butlers som jag skickade</i>
<i>hälsningar.</i>

771
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Ja, sir, tack.

772
00:45:20,387 --> 00:45:29,296
(♪♪♪)

773
00:45:35,402 --> 00:45:44,311
(♪♪♪)

774
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Om du letar efter Alex,
hon är inte här.

775
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Jag letar inte efter Alex.

776
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
Vad gör du här?

777
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Låt oss ta en biltur.

778
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
Varför?

779
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Bara sätt dig i bilen.

780
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Så du har några planer
till sommaren?

781
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
Det är vad du vill
prata med mig om?

782
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
Mina planer för sommaren?

783
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Nej, du har rätt.

784
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Låt oss bara sätta igång,
ska vi?

785
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
Vad är det som händer
med din farfar?

786
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Vad menade du?

787
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Jag menar, han håller på med något.

788
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Ja. Ja.
Han håller på med mycket.

789
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Räka, ta hand
av gården.

790
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
Åh, jag försöker rädda min döende
mormors liv.

791
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
Det också.

792
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Alex säger att du
är närmare honom än någon annan,

793
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
att du skulle veta
om han gjorde något.

794
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
Jag skulle.
Och han gör ingenting.

795
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Carlos Reyes, betyder det namnet
något för dig?

796
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
Nej.

797
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Inget?

798
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Ingenting.

799
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
Okej.

800
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Camilla Martinez, Hank Johnson,
något?

801
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Aldrig hört talas om dem.

802
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Aldrig hört talas om dem.

803
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Du vet, om du vill fortsätta

804
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
detta mycket olagligt
förhör,

805
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
Jag borde
antagligen ringa min advokat.

806
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Och jag tror att du kanske
har hennes nummer.

807
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Du kan ta mig hem.

808
00:47:44,566 --> 00:47:53,474
(♪♪♪)

809
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Hej, Butler, jag heter Sam Sloan.

810
00:48:02,416 --> 00:48:04,084
(PANTAR)

811
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
Jag vet vem du är.
Vad vill du?

812
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Min magkänsla säger mig din
farfar mår dåligt.

813
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Min magkänsla säger mig att du inte är kapabel
att släppa det förflutna.

814
00:48:13,762 --> 00:48:15,295
(PANTAR)

815
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
Och jag vet att du är anledningen
han är på sjukhuset.

816
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
Sjukhus? Nej. Varför?

817
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
Hjärtattacken,
i baren igår kväll.

818
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
Nej. Jag såg honom igår kväll.

819
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Jag vet. Ni slogs.

820
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
Nej, vi pratade.

821
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
Han gick ut under
sin egen kraft.

822
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
Rätt. Du är en lögnare, Sloan.

823
00:48:44,692 --> 00:48:53,601
(♪♪♪)

824
00:49:03,711 --> 00:49:05,112
(SNIFFLAR)

825
00:49:08,482 --> 00:49:09,617
(ANDAS UT)

826
00:49:09,717 --> 00:49:18,626
(♪♪♪)

827
00:49:24,732 --> 00:49:33,641
(♪♪♪)

828
00:49:39,747 --> 00:49:48,656
(♪♪♪)

829
00:49:54,762 --> 00:50:03,671
(♪♪♪)

830
00:50:09,777 --> 00:50:18,686
(♪♪♪)

831
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Fröken Ella.

832
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Ni Butlers är ingenting
om inte punktlig.

833
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Hur mår din farfar?

834
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Inte ute ur skogen än.

835
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Är det här resten av mina pengar?

836
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
En affär är en affär, eller hur?

837
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Du är en stark stark
kvinna,

838
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
men fortfarande väldigt ung.

839
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
Det är dags för starka kvinnor,
starka kvinnor som oss att växa fram.

840
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Håller du med?

841
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Bra.

842
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Det här är våra koordinater
för vår försändelse.

843
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
De är där om en vecka.

844
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Och vem ska du skicka
att hämta det?

845
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
Jag går.

846
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Mycket bra.

847
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Om du inte är där, kommer de att göra det
returnera försändelsen till hamn,

848
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
förstå?

849
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Du har numret
till vår satellittelefon?

850
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Men om du inte är där,
Jag kommer inte att kalla det.

851
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Vi kommer att vara där.

852
00:52:09,063 --> 00:52:18,205
(♪♪♪)

853
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Hej.

854
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Hej grabben.

855
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ella, kära du.

856
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
Hur mår han?

857
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
Han förbättras.
Läkarna är nöjda.

858
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
De kommer att behålla honom
under ett par dagar till,

859
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
men bara som en försiktighetsåtgärd.

860
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Så, hur länge kommer du att vara borta?

861
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Bara lite.

862
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
ALEX:
Vart ska du?

863
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
Jag måste gå till domstol för
en fortkörningsböter uppe i Aten.

864
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Just nu?

865
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
ELLA:
Ja, direkt efter det här.

866
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
Varför?

867
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
Det är okej. Det är okej.

868
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Du gör vad du måste göra och
du kommer precis tillbaka, okej?

869
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Tja, håll mig uppdaterad
på den där fortkörningsboten

870
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
om du behöver en advokat.

871
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Jag ska ha det i åtanke.

872
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Bra.

873
00:53:12,894 --> 00:53:13,961
(JULIA SUCKAR)

874
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Jag älskar dig, pappa.
Vi har det här.

875
00:53:31,979 --> 00:53:40,888
(♪♪♪)

876
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Pappa sa till mig att du alltid
välsignade hans resor.

877
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Det gjorde jag, lite motvilligt.

878
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
Kommer du göra det en gång till?

879
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
En sista gång.

880
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Låt oss be.

881
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Himmelske Fader, välsigne Ella,
välsigna denna kapten,

882
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
välsigna denna besättning.

883
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Gör deras resa säker
och deras rikedom riklig.

884
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
Och Herre, ge befrielse
till denna familj.

885
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Håll dem nära ditt hjärta.

886
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Amen.

887
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Amen.

888
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Tack.

889
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Säker. Säker.

890
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Nu berättade din farfar det
hur du kommer i kontakt med mig

891
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
när du kommer nära stranden?

892
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
Radion.

893
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Jag ber varje kväll
på stationen vid midnatt.

894
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Kommer du ihåg koderna?

895
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
Väderprognosen är ful,
stanna kvar.

896
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
Och om det är bra med räkor?

897
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Kom hem.

898
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Bra jobbat.

899
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Nu, nästa kapitel som jag
läs, det kommer att vara den tid du

900
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
måste börja komma in.

901
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Har du det?

902
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Jag förstår.

903
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Jag har ytterligare en tjänst att be.

904
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Kan du få tag i pappas
återskapande kompisar?

905
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Ja, jag skulle kunna göra det.

906
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Bra.

907
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Ja.

908
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Ja. Hur mår han?

909
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Förbättring.

910
00:55:03,104 --> 00:55:03,838
(ANDAS UT)

911
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Det är bra.

912
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Jag ville ringa för att se
om vi kunde laga middag

913
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
till mamma ikväll.

914
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Ja. Ja, det kan jag göra.

915
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Det är inga problem.

916
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
Det är bara det där med Ella borta,

917
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
Jag måste hjälpa till
lite mer.

918
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Jag menar, Ella är borta?
Vart tog hon vägen?

919
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
ALEX: (PÅ TELEFON)
<i>Ehm, snabbare böter</i>
<i>i Aten, lägenhetsjakt.</i>

920
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
Hur som helst, detta är också din
varningssamtal för att inte komma för sent,

921
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
okej?

922
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Ja.

923
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
Nej, jag kommer inte... Jag kommer inte att vara det.

924
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
Okej. Jag älskar dig.

925
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
Varför åkte Ella till Aten?

926
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Det är ingen mening.

927
00:55:45,179 --> 00:55:54,121
(♪♪♪)

928
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Sjunker du ikväll?

929
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
Öl på den här båten är skit.
Vill du ha en?

930
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Om jag måste.

931
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Kan du tro
gör vi det här?

932
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Varför gör du då detta?

933
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Familj. Det är därför.

934
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Nåväl, heja på det.

935
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Skål.

936
00:56:44,772 --> 00:56:46,007
(suckar)

937
00:56:54,481 --> 00:57:03,591
(♪♪♪)

938
00:57:09,496 --> 00:57:18,606
(♪♪♪)

939
00:57:19,206 --> 00:57:20,041
(TALAR SPANSKA)

940
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
<i>Buenas noches.</i>

941
00:57:28,950 --> 00:57:31,852
(TALAR SPANSKA)

942
00:57:35,089 --> 00:57:43,998
(♪♪♪)

943
00:57:50,104 --> 00:57:59,013
(♪♪♪)

944
00:58:02,316 --> 00:58:11,225
(♪♪♪)

945
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Hej!

946
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
Bra att höra från dig.

947
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Jag hoppades på att göra några
planer på fredag.

948
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Någon idé?

949
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
Åh, ja.
Väderprognosen ser fin ut.

950
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
<i>Det borde vara en strandhelg.</i>
<i>Checka in igen.</i>

951
00:58:32,013 --> 00:58:40,921
(♪♪♪)

952
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Hm, jag är inte här i affärer.

953
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
Okej?

954
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Jag träffade ditt barnbarn.

955
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Ja, hon slet precis
huvudet av mig.

956
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Ett äpple faller inte långt
från trädet.

957
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
Jag är ledsen.
Jag visste inte om din fru.

958
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
Ödet satte oss på motsatta sidor.

959
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Men jag vill att du ska veta att jag aldrig
betydde något personligt.

960
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Bara jobbet.

961
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Så du gör vad som helst
du måste göra.

962
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Jag håller mig borta från ditt hår.

963
00:59:49,490 --> 00:59:58,666
(♪♪♪)

964
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Ella?

965
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Ja.

966
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Väntar du på ett telefonsamtal?

967
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Hej Sol. Vad händer?

968
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
Nej, det här är Alex, men--

969
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
<i>Ella?</i>

970
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Alex.

971
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
<i>Var är du?</i>

972
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Jag är ute i hjärternas drottning.

973
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
Varför?

974
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
<i>Du måste komma tillbaka hit</i>
<i>just nu.</i>

975
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Jag kommer snart tillbaka.
Hur mår pappa?

976
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Bra. Han kommer hem imorgon.

977
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
<i>Li-- lyssna, jag kan inte riktigt</i>
<i>hör dig just nu.</i>

978
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
Signalen är inte bra.

979
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
Verkligen?
Du måste komma tillbaka hit.

980
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
Det är viktigt för oss alla
<i>att vara här.</i>

981
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
Jag vet. Jag vet.

982
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Säg till honom att jag vill ha oss
att gå till stranden.

983
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
Stranden? Ella?

984
01:01:29,524 --> 01:01:38,432
(♪♪♪)

985
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Hej. Behöver du en öl?

986
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Säker.

987
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
Jag kan inte tro
det här är nästan över.

988
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Är du inte lättad?

989
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
Nej.

990
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Du vet, vi gick
till gymnasiet tillsammans.

991
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
Jag var ett par år
framför dig.

992
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Jag vet.
Vi hade konstkurs tillsammans.

993
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Tja, varför sa du inte
något?

994
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Du frågade aldrig.

995
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Jag var kär i dig.

996
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
Varför sa du inget?

997
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
För jag visste
Jag skulle hamna här ute.

998
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Du skulle hamna tillbaka
på medicinskolan.

999
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Juristskola.

1000
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Eller juristutbildning.

1001
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Jag menar, kom igen.

1002
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
(SKIFTAR)

1003
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Varför i hela friden skulle du det
ge mig tid på dygnet?

1004
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Det ser ut som vi båda
hamnade på samma plats,

1005
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
samma tid.

1006
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Jag antar att du har rätt.

1007
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Det kommer att bli okej.

1008
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Försöker du kyssa mig
just nu?

1009
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Jag menar, jag skulle vilja.

1010
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
Herregud, mäktiga Miles.
Ha det i byxorna, pojke.

1011
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Förvarade du den utrustningen som
Jag bad dig att?

1012
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Allt är klart, kapten.

1013
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
JAKE:
Okej.
Vi har fortfarande en väg att gå.

1014
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Låt oss börja jobba.

1015
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Du missade din chans.

1016
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ella. (SKRATTAR)

1017
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Kom igen. (SKRATTAR)

1018
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
Visste du det?

1019
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
Vet du vad?

1020
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Att Ella var inblandad?

1021
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
Vad säger du?

1022
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Jag säger att din pappa var det
planerar att ta med tillräckligt med pott

1023
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
in att ta hand om
din mammas behandling

1024
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
tills han gick ner med ett hjärta
attack och Ella lyfte.

1025
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
Ursäkta mig?

1026
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Titta, jag är--

1027
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
Jag är ledsen.
Förlåt, jag skyller inte på henne.

1028
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
Jag skyller inte på någon,

1029
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
men jag tog en ed,
och det gjorde du också.

1030
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ella har inte gjort något fel,

1031
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
och jag behöver inget
självgod attityd

1032
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
från dig.

1033
01:04:52,025 --> 01:04:53,795
(TAR EN DJUP ANDAS)

1034
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Okej, hur mår din pappa?

1035
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Äntligen upp, sammanhängande, i rörelse.

1036
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Säg mig nu, hur illa mår du
vill att detta förhållande ska ta slut?

1037
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Jag vill inte att det ska ta slut.

1038
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Men du måste ge mig
något.

1039
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
Jag ska ge dig ett halvt kilo räkor

1040
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
när drottningen av hjärtan
kommer tillbaka.

1041
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Det är ett halvt kilo räkor
på den båten.

1042
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Jag tar upp dig på det.

1043
01:05:41,041 --> 01:05:50,184
(♪♪♪)

1044
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
Det är nästan midnatt.

1045
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
En ny dag är över oss,
bröder och systrar.

1046
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
Och det är jag glad att kunna säga efteråt
år av mindre än rikligt

1047
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
skörd, räkor är bra.

1048
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Men jag är här för att prata
om läkning,

1049
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
så snälla öppna dina biblar
till Markus, kapitel två, vers 17.

1050
01:06:42,302 --> 01:06:44,539
<i>♪ Vad finns att hålla i ♪</i>

1051
01:06:45,339 --> 01:06:46,941
<i>♪ I ljuset av denna måne ♪</i>

1052
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Hmm. Låter som det är en go.

1053
01:06:51,245 --> 01:06:54,214
<i>♪ Men mitt hjärta bestämmer ♪</i>

1054
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
02:00, kan vi göra det
mötet då?

1055
01:07:00,387 --> 01:07:01,255
(SKIFTAR)

1056
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
Det är en sträcka, men jag tror
vi kan klara det.

1057
01:07:15,102 --> 01:07:17,972
<i>♪ Fjädern i elden ♪</i>

1058
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>♪ Kommer att blåsa hem den på din väg ♪</i>

1059
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
Överste Moultrie,
det här är pastor Hodges.

1060
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
Dags att samla trupperna.

1061
01:07:28,348 --> 01:07:33,453
<i>♪ Månmamma,</i>
<i>den här magin har precis börjat ♪</i>

1062
01:07:34,288 --> 01:07:37,391
<i>♪ Månmamma ♪</i>

1063
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ella.

1064
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Pappa.

1065
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
Är du okej?

1066
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
Jag är okej.

1067
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Ja, jag är okej.

1068
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Jake, kom igen,
låt oss hämta det här.

1069
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Du får den båten
tillbaka till kajen.

1070
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Jag ska få dig inkasserad
om ett par veckor.

1071
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Ta bara med den ölen,
ung man.

1072
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Du har det.
(SKRATTAR)

1073
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Killar, låt oss hjälpa honom.

1074
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Du också, Miles.

1075
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Ella!

1076
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Vad sägs om lördag?

1077
01:08:30,678 --> 01:08:31,512
(MILES FRITAR)

1078
01:08:31,613 --> 01:08:40,521
(♪♪♪)

1079
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
Och överste, du kommer att göra det
har gott om pengar

1080
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
för att spara återskapandet
och köpa en massa ny utrustning.

1081
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Mina herrar, jag vill tacka er,

1082
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
var och en av er,

1083
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
för att du tog en stor risk ikväll
och hjälper mig.

1084
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
Från djupet av mitt hjärta,
Jag uppskattar det verkligen.

1085
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
Och jag lovar dig, jag kommer att belöna
var och en av er.

1086
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Överste, tack igen, sir.

1087
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Tack och lycka till.

1088
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Tack.

1089
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ella, jag är stolt över dig,
ung dam,

1090
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
men du kommer aldrig att göra det här igen.

1091
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Amen till det.

1092
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Var bara lugn.

1093
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
PIERCE:
Suppleant!

1094
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Hur mår ni ikväll?

1095
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
PIERCE:
Okej, vice, okej.

1096
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Så vad är det som händer här ute?

1097
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Hej? Ja.

1098
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Ja. Är det här polisen?
Ja, det har skett en skottlossning.

1099
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
Det har skett en skottlossning.

1100
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Det är två personer
som går på det.

1101
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Kan du höra? Kan du höra?

1102
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Du måste komma hit nu!

1103
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Okej, vi fick ett samtal
för vissa, eh,

1104
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
misstänkt aktivitet här ute.

1105
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
Åh.

1106
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Så vi är bara här ute
kollar upp det.

1107
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
Åh, vi... vi bara... du vet,
tog in hästarna,

1108
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
slå läger här.

1109
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Äh, bara ta hand om dig
av verksamheten.

1110
01:10:25,560 --> 01:10:26,226
(skrattar)

1111
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Jag förstår.

1112
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Så vad är det i lastbilen?

1113
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Tält, utrustning,
sånt där.

1114
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
Jag förstår.

1115
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Vice Barnwell!

1116
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
Jag har inte sett
du i kyrkan om ett tag.

1117
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Pastor Hodges.
Jag visste inte att du var här ute.

1118
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
Åh, ja, vi gör lite
återuppförande ikväll.

1119
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Åh, okej.

1120
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Förlåt att jag inte har kommit in
kyrkan på sistone.

1121
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Jag försöker verkligen, verkligen.

1122
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Jag--jag-- Jag ska definitivt försöka
att vara där denna, öh, söndag.

1123
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
Okej, det blir vi
letar efter dig nu.

1124
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
Okej. Räkna med det.

1125
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
AVSÄNDNING: (PÅ RADIO)
<i>Dispatch, Alpha 12.</i>
<i>Har du det bra där ute?</i>

1126
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Utskick, Alpha 12.
Allt är 10-4 här.

1127
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Jag är på väg dit
skjuta samtal.

1128
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
- Ha en bra kväll allihop.
-Okej.

1129
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
PIERCE:
Du också, vice. Tack.

1130
01:11:17,845 --> 01:11:19,046
(suckar)

1131
01:11:20,014 --> 01:11:21,582
(skrattar)

1132
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Tack.

1133
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
SOL:
Du är välkommen.

1134
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Låt oss få den här showen på vägen.

1135
01:11:30,224 --> 01:11:39,366
(♪♪♪)

1136
01:11:45,239 --> 01:11:54,381
(♪♪♪)

1137
01:12:10,531 --> 01:12:19,640
(♪♪♪)

1138
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Ursäkta mig. Är du kaptenen?

1139
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Ja, jag är kapten. Vem frågar?

1140
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.

1141
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Har rätt till husrannsakan
din båt.

1142
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Motivera?

1143
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
(skrattar)
För vad?

1144
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Smuggelgods.

1145
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
Har inget smuggelgods.
Jag fick inga räkor heller.

1146
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
Det har varit en tuff säsong.

1147
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Tja, om du inte har något emot,
vi ska kolla själva.

1148
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Öppna upp allt!

1149
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Miles, varför visar du inte
är de runt?

1150
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Allt.

1151
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
Framifrån, från sida till sida,
inifrån och ut.

1152
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Du får kläder till dem
smutsig på min räkbåt, pojke.

1153
01:12:54,775 --> 01:12:55,142
(skrattar)

1154
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Du också.

1155
01:12:56,277 --> 01:12:57,945
(SKRATTAR)

1156
01:12:58,045 --> 01:13:06,954
(♪♪♪)

1157
01:13:16,964 --> 01:13:18,032
(GRUNNAR)

1158
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Det är klart. Öppna den där.

1159
01:13:25,106 --> 01:13:34,048
(♪♪♪)

1160
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Något mer där, mr DEA?

1161
01:13:51,065 --> 01:13:52,600
(JAKE SKATTAR)

1162
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Mitt team av båten.

1163
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Kom igen.

1164
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Säg hej till din syster för mig.

1165
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Gratis att gå.

1166
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Jösses, tack.

1167
01:14:15,523 --> 01:14:19,660
<i>♪ Tigerblommor blommar</i>
<i>långa krönet ♪</i>

1168
01:14:19,760 --> 01:14:21,696
<i>♪ Av sluttningen ♪</i>

1169
01:14:22,663 --> 01:14:26,033
<i>♪ Ytterligare några veckor av skönhet</i>
<i>innan de bleknar ♪</i>

1170
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Hej. Du sa att du var här.

1171
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Förlåt, jag tänkte att jag skulle äta
av mig själv.

1172
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Alex--

1173
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Du kom inte hem igår kväll.

1174
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Jag vet och jag är ledsen.

1175
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
Det är bara den här utredningen
kör--

1176
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
tänkte jag.

1177
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
Hej.

1178
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Jag älskar dig.

1179
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Jag är klar med jakten.
Jag är klar med det.

1180
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Du säger det nu, men vad sägs om
fem år från nu?

1181
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Det kommer alltid att finnas
ytterligare en utredning.

1182
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
När ska du jaga mig?

1183
01:15:13,114 --> 01:15:17,852
<i>♪ Flod av skratt,</i>
<i>månskenets dotter ♪</i>

1184
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
Du har rätt. Ja.

1185
01:15:22,256 --> 01:15:24,592
(TAR EN DJUP ANDAS)

1186
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Ehm, okej.

1187
01:15:27,495 --> 01:15:29,330
(HALSEN HAR HALEN)

1188
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Allvarlig fråga.

1189
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Om jag köpte en ring till dig,
skulle du bära den?

1190
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Om det passar.

1191
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
Ja?

1192
01:15:54,655 --> 01:15:55,856
(GASPS)

1193
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
Jag älskar dig.

1194
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
Och jag är ledsen. Jag är så ledsen.

1195
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Tack.

1196
01:16:06,934 --> 01:16:09,036
(skrattar)

1197
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Inte mer. Jag lovar.

1198
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
-Gillar du det?
-Åh, jag älskar det.

1199
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Ja?
-Ja.

1200
01:16:14,775 --> 01:16:17,478
(ALEX OCH DAVIS SKATTAR)

1201
01:16:17,645 --> 01:16:21,082
<i>♪ Visions of Yesenia ♪</i>

1202
01:16:21,182 --> 01:16:24,018
<i>♪ Rulla mig tillbaka ♪</i>

1203
01:16:29,223 --> 01:16:38,132
(♪♪♪)

1204
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Pappa, de är här.

1205
01:16:47,475 --> 01:16:48,676
(suckar)

1206
01:16:48,709 --> 01:16:57,852
(♪♪♪)

1207
01:17:03,724 --> 01:17:12,867
(♪♪♪)

1208
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Morgon.

1209
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
God morgon, verkligen.

1210
01:17:21,408 --> 01:17:22,710
(skrattar)

1211
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Oj, du klarade det, hombre.

1212
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Ja, japp, japp.
Det som är gjort är gjort.

1213
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
Hur mår du?

1214
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Jag hörde att du hade
ett medicinskt problem.

1215
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Nåväl, jag blir starkare
varje dag.

1216
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
Som tur var hade jag lite backup
på detta.

1217
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Så vi borde prata om
nästa månad.

1218
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
Nästa månad?

1219
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
Vi kommer att ha en annan leverans.

1220
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
Nej, nej, nej, nej, nej.
Detta är den sista körningen.

1221
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Äh-öh.

1222
01:17:47,434 --> 01:17:48,335
(skrattar)

1223
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
-Kom igen, Pierce.
-Nej, jag ska--

1224
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
Jag ska slå mig ner
med människorna som hjälpte mig

1225
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
och sen ska jag titta
efter min fru.

1226
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Min dörr är alltid öppen.

1227
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Säg hej till Carlos.

1228
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Jag ser dig inte tillräckligt mycket.

1229
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Tja, ta inte
det här personligen, Hank,

1230
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
men jag hoppas att jag aldrig
vi ses igen.

1231
01:18:20,234 --> 01:18:22,403
(BÅDA skratta)

1232
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Om du behöver något...
Okej?

1233
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Jag förstår.

1234
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Fröken Ella.

1235
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Du gjorde det, pappa.

1236
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Ja.

1237
01:18:39,554 --> 01:18:48,462
(♪♪♪)

1238
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
SOL:
Kul att se dig, Ella.

1239
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.

1240
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Så, eh, var är din mormor
och morfar?

1241
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
De lämnade för behandling
i eftermiddag.

1242
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
Okej.

1243
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Jag är säker på att saker och ting kommer att göra det
fungera bra.

1244
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
Oavsett vad,
Han har din rygg.

1245
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
Han?

1246
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-Herren.
-Åh.

1247
01:19:37,344 --> 01:19:38,379
(skrattar)

1248
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
Rätt. Rätt.

1249
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Ja.

1250
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Tja, det här är för dig.

1251
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Pappa och jag, vi hoppas att det hjälper.

1252
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Tja, tack.
Jag är säker på att det kommer att göra det.

1253
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Jag har något till dig, Ella.
Jag kommer genast tillbaka.

1254
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Davis.

1255
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ah, Ella.

1256
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
(suckar)

1257
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
Vad gör du här?

1258
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Jag skulle kunna fråga dig
samma sak.

1259
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Hur var Colombia?

1260
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Aten.

1261
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
DAVIS:
Aten. Ja.

1262
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
Och det var en parkeringsbot?

1263
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Fortkörning.

1264
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Fortkörning.

1265
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Hur mår din farfar?

1266
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Hmm.

1267
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
SOL:
Davis.

1268
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
DAVIS:
pastor. Det är bra att se dig.

1269
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
Likaså min vän. Likaledes.

1270
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Det här är för dig.

1271
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Tack. Bibeln.

1272
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Jag borde gå.

1273
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Du borde stanna.

1274
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
DAVID:
Jag skulle älska att prata med båda
av dig om något.

1275
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Titta, jag--

1276
01:21:00,227 --> 01:21:01,529
(suckar)

1277
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Jag känner din familj och det har jag
hade våra olikheter i det förflutna,

1278
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
men det är bakom mig.

1279
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Jag är klar med jakten.

1280
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
Och det hoppas jag att du också är.

1281
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Jag har ingen aning om vad du är
pratar om.

1282
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Hmm.
Vet du vad Bibeln säger?

1283
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Den säger: "Sanningen kommer
gör dig fri."

1284
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Kom ihåg det.

1285
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
Hur som helst, några goda nyheter.

1286
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Jag har bett Alex att gifta sig med mig
och hon sa ja.

1287
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
Och pastor, det är därför
Jag är här.

1288
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Jag skulle vilja be dig att göra det
utföra ceremonin.

1289
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Jag skulle vara hedrad. Verkligt.

1290
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
DAVID:
Tack.

1291
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Grattis.
Jag borde börja.

1292
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Säg till din farfar hej åt mig.

1293
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Högvördig.

1294
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Varsågod.
Det täcker dig och besättningen.

1295
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Lite extra.

1296
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
Hur är det med ölen?

1297
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Ja, det kommer att vänta på dig
när du kommer tillbaka.

1298
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Butler.

1299
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
Det är roligt.

1300
01:22:51,539 --> 01:23:00,447
(♪♪♪)

1301
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
Jag väntade mig inte
att se dig så snart.

1302
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Du sa dörren
var alltid öppen.

1303
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Ja, det gjorde jag. Spela?

1304
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
Det där med schack,
hur du vinner,

1305
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
är du måste läsa
din motståndare.

1306
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Var uppmärksam på varje rörelse,
uppmärksamma varje ruta.

1307
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Förstå din motståndares
strategi.

1308
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
Ibland måste man passa på
av dig själv.

1309
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Ingen kommer att ta hand
av dig lika bra som du gör.

1310
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
ELLA:
Ska du låta mig spela?

1311
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
CAMILLA:
Det är jag inte. Mitt mål är att vinna.

1312
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Då tar du
bort den strategin.

1313
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Du skötte dig själv
ganska bra där ute.

1314
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Att vara en av sådan oerfarenhet,
Jag förväntade mig inte så mycket.

1315
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Du glömmer en väldigt
viktig sak,

1316
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
ungdomens förtroende.

1317
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
PIERCE:
<i>Då slår du till.</i>

1318
01:24:10,618 --> 01:24:19,527
(♪♪♪)

1319
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
Jag är med.

1320
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
PIERCE:
<i>Schackmatt.</i>

1321
01:25:04,504 --> 01:25:06,808
<i>♪ Du kommer att förlora ♪</i>

1322
01:25:08,342 --> 01:25:09,510
<i>♪ De hittade en jackpott upp</i>
<i>denna bäck ♪</i>

1323
01:25:13,180 --> 01:25:15,449
<i>♪ De kommer aldrig att fånga</i>
<i>Billy B ♪</i>

1324
01:25:26,527 --> 01:25:30,965
<i>♪ Vågor byggs upp</i>
<i>långt utanför kusten ♪</i>

1325
01:25:31,065 --> 01:25:36,104
<i>♪ När det blir så här bra,</i>
<i>du vill alltid ha mer ♪</i>

1326
01:25:36,203 --> 01:25:40,775
<i>♪ Grönt guld växer från</i>
<i>de minsta fröna ♪</i>

1327
01:25:40,875 --> 01:25:45,379
<i>♪ Kan inte dra linjerna för</i>
<i>plocka upp ogräs ♪</i>

1328
01:25:45,479 --> 01:25:50,652
<i>♪ Det liv du lever är livet</i>
<i>du väljer ♪</i>

1329
01:25:50,752 --> 01:25:56,356
<i>♪ Belöningen är hög,</i>
<i>du kommer att förlora ♪</i>

1330
01:25:57,391 --> 01:26:01,763
<i>♪ De hittade en jackpott upp</i>
<i>denna bäck ♪</i>

1331
01:26:01,863 --> 01:26:05,332
<i>♪ De kommer aldrig att fånga</i>
<i>Billy B ♪</i>

1332
01:26:05,432 --> 01:26:14,474
(♪♪♪)

1333
01:26:16,611 --> 01:26:25,520
(♪♪♪)

1334
01:26:35,530 --> 01:26:42,436
<i>♪ Någonstans hörde jag ♪</i>

1335
01:26:44,404 --> 01:26:51,546
<i>♪ Ögonen är</i>
<i>kärlekens tysta tunga ♪</i>

1336
01:26:53,280 --> 01:27:00,655
<i>♪ Så när jag tittar in i din ♪</i>

1337
01:27:02,523 --> 01:27:09,296
<i>♪ Och se</i>
<i>att jag har hittat ditt hjärta ♪</i>

1338
01:27:11,498 --> 01:27:15,435
<i>♪ Så kom riktigt nära ♪</i>

1339
01:27:15,536 --> 01:27:18,873
<i>♪ Tillräckligt nära för att se ♪</i>

1340
01:27:20,708 --> 01:27:28,049
<i>♪ Formen</i>
<i>av saker om du följer mig ♪</i>

1341
01:27:28,149 --> 01:27:33,755
<i>♪ Ner i min pool av drömmar ♪</i>

1342
01:27:34,989 --> 01:27:39,326
<i>♪ Ta ner dig ♪</i>

1343
01:27:39,392 --> 01:27:46,433
<i>♪ Låt mig ta dig ner till</i>
<i>min pool av drömmar ♪</i>