1 00:00:45,379 --> 00:00:48,379 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 2 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Πες μου ξανά γιατί επιλέξαμε αυτό πάνω από την προβολή της ταινίας. 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,378 Αν αυτοί οι τύποι χάσουν την εστίαση έστω και για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου... 4 00:01:19,379 --> 00:01:22,081 ...πρέπει να τα ξύσεις από τον φράχτη με ένα φτυάρι. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,783 Έρχεσαι ελπίζοντας να δεις συντριβή; 6 00:01:23,784 --> 00:01:26,784 Όχι, θα ήθελα να τα δω ολοκληρωμένα... Φυσικά είναι να δεις συντριβή. 7 00:01:27,487 --> 00:01:30,487 -Είσαι άρρωστος, Χαντ. -Ερχομαι! 8 00:01:37,764 --> 00:01:40,499 LORI: Κοίτα, έρχεται ο Νικ με τα πράγματά μας. 9 00:01:40,500 --> 00:01:41,801 -Γεια, μπουμπούκι. -Εδώ είναι. 10 00:01:41,802 --> 00:01:43,803 Ναί. 11 00:01:43,804 --> 00:01:46,804 LORI: Γεια, μωρό μου. -Γεια. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,175 Ω, Θεέ μου. Χα, χα. 13 00:01:49,176 --> 00:01:50,576 [ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΙ ΖΑΝΕΤ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 14 00:01:50,577 --> 00:01:53,577 -Ώρα να απολύσω τους Funyuns, Νίκυ αγόρι. - Ω, ευχαριστώ φίλε. 15 00:01:54,014 --> 00:01:56,816 - Α, υπέροχα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι! Εντάξει! 16 00:01:56,817 --> 00:01:59,619 - Ω, Θεέ μου. -Ω. Εδώ. Θέλετε ένα ποτό; 17 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 -Ω. Αυτός είναι ευθύς Τζακ; -Είναι ο φίλος του Τζιμ. 18 00:02:03,357 --> 00:02:06,025 -Ίσως αργότερα, ναι; ΑΝΤΥ: Γεια σου, σπορ. 19 00:02:06,026 --> 00:02:07,793 Μπορεί το κορίτσι μου να χρησιμοποιήσει τα κιάλια σου; 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,794 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς κιάλια. Είναι περισσότεροι... 21 00:02:14,034 --> 00:02:17,034 Πίνετε όσο θέλετε. 22 00:02:19,039 --> 00:02:22,039 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 23 00:02:24,211 --> 00:02:25,978 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΟ PA]: Ουάου. Εύκολα παιδιά. 24 00:02:25,979 --> 00:02:28,979 Ο Κρεγκ Πέρι κλείνει την πόρτα καθώς ο Μαρκ Χέλφριτς προσπαθεί να τον προσπεράσει. 25 00:02:30,517 --> 00:02:33,219 Γεια, ευχαριστώ που με έκανες κάντε ένα διάλειμμα μελέτης. 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Πραγματικά, πραγματικά το χρειαζόμουν αυτό. 27 00:02:38,392 --> 00:02:40,826 ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 28 00:02:40,827 --> 00:02:42,294 [ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 29 00:02:42,295 --> 00:02:45,295 [Το πλήθος ΒΓΡΙΖΕΙ] 30 00:02:47,901 --> 00:02:50,901 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΟ PA]: Ήταν μια στενή κλήση.. 31 00:02:51,405 --> 00:02:53,739 Λοιπόν, υπέροχο. Τι μου έλειψε μόλις; 32 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 -Βλέπετε, κυρία; -Συγγνώμη, όχι πραγματικά. 33 00:02:57,077 --> 00:03:00,077 -Θα ήθελες να κατέβω λίγο; -Θα σε πείραζε; 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,681 -Να χαίρεσαι. -Ευχαριστώ φίλε. 35 00:03:01,682 --> 00:03:04,682 -Σας ευχαριστώ. -Και νόμιζα ότι ο ιπποτισμός είχε πεθάνει. 36 00:03:04,851 --> 00:03:07,851 Χεχ. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχω τον καουμπόη μου εδώ. 37 00:03:08,922 --> 00:03:11,922 Πάρτε ένα δωμάτιο, παιδιά. 38 00:03:16,730 --> 00:03:19,598 Γεια σου. Βάλτε αυτά μέσα. 39 00:03:19,599 --> 00:03:21,934 -Α, μαμά, όχι ταμπόν. -Βάλτε τα--Βάλτε τα μέσα. 40 00:03:21,935 --> 00:03:24,935 Νικ. Νίκος. 41 00:03:25,105 --> 00:03:27,773 ΑΓΟΡΙ 1: Αυτό γαργαλάει. ΑΓΟΡΙ 2: Ωχ, μαμά. 42 00:03:27,774 --> 00:03:30,743 -Όχι, όχι, όχι. ΚΥΝΗΓΙ: Τους έβαλε ταμπόν στα αυτιά. 43 00:03:30,744 --> 00:03:32,078 Αυτό είναι λάθος, φίλε. 44 00:03:32,079 --> 00:03:34,580 Δεν μπορώ να δω τώρα. 45 00:03:34,581 --> 00:03:36,515 ΑΝΤΙ: Γεια, μπροστά, μαλάκα. 46 00:03:36,516 --> 00:03:39,516 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΟ PA]: Πλησιάζοντας στα μισά του δρόμου. 47 00:03:44,624 --> 00:03:46,792 Εκεί πάει η γειτονιά. 48 00:03:46,793 --> 00:03:49,793 [Ο ΚΑΡΤΕΡ ΣΦΥΡΙΖΕΙ «ΝΤΙΞΙ»] 49 00:03:50,263 --> 00:03:52,364 ΓΙΩΡΓΟΣ: Κύριε. 50 00:03:52,365 --> 00:03:55,365 Θέλω να κουνήσεις το πόδι σου. Σας ευχαριστώ. 51 00:03:57,971 --> 00:04:00,971 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ "ΝΤΙΞΙ"] 52 00:04:07,581 --> 00:04:10,149 Γεια, πόσο χρονών είναι αυτό το μέρος; 53 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Με πήρες. 54 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 1: Έλα, πάμε. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 2: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 55 00:04:16,823 --> 00:04:18,090 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 3: Κουράσου. 56 00:04:18,091 --> 00:04:21,091 Τι είναι αυτό; 57 00:04:36,009 --> 00:04:39,009 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 58 00:04:49,356 --> 00:04:52,356 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 59 00:04:54,528 --> 00:04:56,295 Είναι ασφαλές να κάθεσαι εδώ; 60 00:04:56,296 --> 00:04:59,296 LORI: Φυσικά. Υπάρχει ένας φράχτης εκεί. είμαστε καλά. 61 00:04:59,299 --> 00:05:02,299 Χαλαρώστε. 62 00:05:05,205 --> 00:05:08,205 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΠΑ]: Επανάληψη του Αγώνας Camping World Regional Series... 63 00:05:08,275 --> 00:05:11,275 ...είναι στο Replay Race Channel στις 3 μ.μ. 64 00:05:38,171 --> 00:05:41,171 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 65 00:05:43,043 --> 00:05:45,711 Το ένιωσες αυτό; 66 00:05:45,712 --> 00:05:47,913 Μόλις τώρα, εδώ. 67 00:05:47,914 --> 00:05:49,415 Είσαι καλά; 68 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 Α, ένιωσα κάτι να με αγγίζει. Κάτι περίεργο. 69 00:05:54,087 --> 00:05:57,087 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΠΑ]: Για εσάς με επιχειρηματικό κεφάλι... 70 00:05:58,758 --> 00:06:01,758 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 1: Πήγαινε, πήγαινε. 71 00:06:02,329 --> 00:06:05,329 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 2: Έλα, έλα, έλα. 72 00:06:09,903 --> 00:06:12,903 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 1: Δύο είναι καλά. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 2: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 73 00:06:12,939 --> 00:06:15,939 Όχι, όχι, όχι, περίμενε! Το κατσαβίδι! Σκατά! 74 00:06:45,639 --> 00:06:48,639 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 75 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Ω. 76 00:06:55,148 --> 00:06:58,148 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 77 00:06:58,485 --> 00:07:01,485 Έλα, έλα. Πάμε, πάμε, πάμε! 78 00:07:02,656 --> 00:07:05,656 Ερχομαι. 79 00:07:05,759 --> 00:07:08,759 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 80 00:07:10,163 --> 00:07:13,163 ΑΝΤΡΑΣ: Μετακινηθείτε! 81 00:07:19,839 --> 00:07:22,839 Πάω. Φύγε στο διάολο από εδώ. 82 00:07:26,012 --> 00:07:27,646 -Ερχομαι. ΣΑΜΑΝΘΑ: Παιδιά, περιμένετε! 83 00:07:27,647 --> 00:07:30,647 Έλα, μαμά. 84 00:07:31,184 --> 00:07:34,019 ΑΓΟΡΙ: Μαμά! 85 00:07:34,020 --> 00:07:35,688 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 86 00:07:35,689 --> 00:07:38,689 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 87 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 88 00:07:50,971 --> 00:07:53,872 Γεια σου! Γεια σου! Υπάρχει διέξοδος από αυτόν τον τρόπο! 89 00:07:53,873 --> 00:07:56,873 Έλα, προχωρήστε. 90 00:07:58,144 --> 00:08:01,144 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 91 00:08:11,391 --> 00:08:14,391 -Κυνήγι! -Τζάνετ! 92 00:08:14,894 --> 00:08:17,894 -Ας κινηθούμε. Ερχομαι. HUNT: Υπάρχει μια έξοδος εδώ. Ερχομαι. 93 00:08:20,633 --> 00:08:22,868 Έλα, έλα! Από εδώ! Τρέξιμο! 94 00:08:22,869 --> 00:08:24,136 ΤΖΑΝΕΤ: Λόρι! ΚΥΝΗΓΙ: Μετακινηθείτε! 95 00:08:24,137 --> 00:08:25,337 [Η ΖΑΝΕΤ ΦΩΝΑΖΕΙ] 96 00:08:25,338 --> 00:08:28,338 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΠΑΝΩ] 97 00:08:33,146 --> 00:08:35,414 ΝΙΚΟΣ: Λόρι. Λόρι, έλα, πάμε! Φύγε από εδώ! 98 00:08:35,415 --> 00:08:38,415 Κίνηση! Σπρώξτε! 99 00:08:42,756 --> 00:08:45,756 Ερχομαι! 100 00:08:52,899 --> 00:08:55,899 Ωχ. Γεια σου. Τι στο διάολο; 101 00:08:56,269 --> 00:08:58,504 Είσαι καλά; 102 00:08:58,505 --> 00:09:01,505 Νίκο, κάτι δεν πάει καλά; 103 00:09:01,908 --> 00:09:04,109 Ω, Θεέ μου, είναι αυτός ο ευθύς Τζακ; 104 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 -Όχι, όχι, είναι δικό του... -Ο φίλος του Τζιμ. 105 00:09:07,247 --> 00:09:10,247 Ήσουν στο απόρρητό μου. Εσύ φίδι. 106 00:09:10,950 --> 00:09:13,619 Ένας καουμπόι με καπέλο. Κάθεται εδώ. 107 00:09:13,620 --> 00:09:16,388 ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 108 00:09:16,389 --> 00:09:18,357 Ω, χα, χα. 109 00:09:18,358 --> 00:09:21,226 Καουμπόη. 110 00:09:21,227 --> 00:09:24,096 Ταμπόν. Παίρνει ταμπόν. Τα βάζει στα αυτιά των παιδιών της. 111 00:09:24,097 --> 00:09:26,131 -ΠΟΥ; -Εκείνη, εκεί. 112 00:09:26,132 --> 00:09:28,567 Γεια σου. Βάλτε τα στα αυτιά σας. 113 00:09:28,568 --> 00:09:31,303 ΑΓΟΡΙ 1: Ω, μαμά, όχι ταμπόν. -Βάλτε τα στο αυτί σας. 114 00:09:31,304 --> 00:09:33,472 Γεια, πώς το ήξερες θα το έκανε αυτό; 115 00:09:33,473 --> 00:09:36,308 Είναι πολλά ταμπόν για μια γυναίκα. 116 00:09:36,309 --> 00:09:39,309 LORI: Νικ; Νίκος. Τι συμβαίνει; 117 00:09:42,415 --> 00:09:45,415 «Κάτω» κάτι. «Κάτω… Κάτω μέσα--Κάτω μπροστά, μαλάκα». 118 00:09:45,919 --> 00:09:48,919 Κάτω μπροστά, μαλάκα. 119 00:09:50,256 --> 00:09:52,157 ΚΑΡΤΕΡ: Εκεί πάει η γειτονιά. 120 00:09:52,158 --> 00:09:54,893 [Ο ΚΑΡΤΕΡ ΣΦΥΡΙΖΕΙ «ΝΤΙΞΙ»] 121 00:09:54,894 --> 00:09:57,894 Κύριε. Θέλω να κουνήσεις το πόδι σου. 122 00:09:59,732 --> 00:10:02,267 Σας ευχαριστώ. 123 00:10:02,268 --> 00:10:04,069 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 1: Πάμε. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 2: Μετακινήστε το. 124 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 3: Πήγαινε. Σηκώστε το λάστιχο. 125 00:10:07,140 --> 00:10:09,475 NICK: Αυτό είναι το αυτοκίνητο που θα τρακάρει. 126 00:10:09,476 --> 00:10:11,510 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Δόξα τω Θεώ. 127 00:10:11,511 --> 00:10:14,246 -Τι; Όχι, όχι. Πήρα 500 $ σε αυτόν τον αγώνα. - Κανείς δεν νοιάζεται... 128 00:10:14,247 --> 00:10:17,247 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα πεθάνουμε. Θα γίνει συντριβή. 129 00:10:18,017 --> 00:10:20,619 Γεια, παιδί, δεν είναι αστείο. 130 00:10:20,620 --> 00:10:23,188 -Πρέπει να πάμε αμέσως. Πρέπει να κινηθούμε. - Χαλάρωσε, Νίκο. 131 00:10:23,189 --> 00:10:26,189 ΤΖΑΝΕΤ: Νικ, ηρέμησε. - Ω, Θεέ μου. 132 00:10:26,993 --> 00:10:29,993 Τι πρόβλημα έχεις αδερφέ; Φύγε από πάνω μου, φίλε. 133 00:10:30,697 --> 00:10:32,197 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 134 00:10:32,198 --> 00:10:35,198 -Έλα, πάμε. -Περιμένετε. Παιδιά, περιμένετε! 135 00:10:35,468 --> 00:10:38,468 ΑΝΤΙ: Θα σου κλωτσήσω το γαϊδούρι, μουνί! 136 00:10:39,038 --> 00:10:41,206 στο διάολο! 137 00:10:41,207 --> 00:10:42,975 Θεέ μου, μικρέ πανκ. 138 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 - Άντι. -Μείνε εκεί. 139 00:10:49,716 --> 00:10:52,716 ΚΑΡΤΕΡ: Γύρνα εδώ, παιδί μου! ΑΝΤΥ: Γεια σου, μικρούλα! 140 00:10:52,719 --> 00:10:55,154 ΚΑΡΤΕΡ: Δεν έχεις τα μυαλά σου; -Το είδα όλο. 141 00:10:55,155 --> 00:10:57,689 -Θα γίνει συντριβή. -Φυσικά και υπάρχει συντριβή. 142 00:10:57,690 --> 00:10:59,057 Υπάρχει πάντα ένα γαμημένο τρακάρισμα. 143 00:10:59,058 --> 00:11:01,059 Ουάου, ουάου, ούα. Τι συντριβή; 144 00:11:01,060 --> 00:11:03,195 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ] 145 00:11:03,196 --> 00:11:05,564 Αυτό το γαμημένο τρακάρισμα. Για αυτό το τρακάρισμα μιλάω. 146 00:11:05,565 --> 00:11:07,566 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 147 00:11:07,567 --> 00:11:10,567 Με χαζεύεις; Αυτός είναι ο λόγος Έρχομαι σε αυτά τα ανόητα κόκκινα πράγματα. 148 00:11:11,337 --> 00:11:13,038 Χωρίς προσβολή. 149 00:11:13,039 --> 00:11:16,039 -Κύριε. Όχι, όχι, όχι... -Μα η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα, μαλάκα! 150 00:11:16,409 --> 00:11:18,744 -Όχι, δεν μπορείς. ΚΑΡΤΕΡ: Άσε με να φύγω! Πρέπει να τη βρω! 151 00:11:18,745 --> 00:11:20,913 -Φίλε χαλάρωσε. ΚΑΡΤΕΡ: Αυτή είναι η γυναίκα μου! 152 00:11:20,914 --> 00:11:22,748 ΚΑΡΤΕΡ: Άσε με να φύγω! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 153 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Έχετε χάσει όλοι το γαμημένο μυαλό σας; 154 00:11:26,352 --> 00:11:27,920 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 155 00:11:27,921 --> 00:11:30,921 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ε! 156 00:13:06,519 --> 00:13:09,121 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ορίστε. -Ευχαριστώ. 157 00:13:09,122 --> 00:13:12,122 [ΤΖΟΡΤΖ ΛΑΣΟΥΕΛ «ΠΩΣ Η ΜΕΡΑ ΗΧΟΙ" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 158 00:13:12,492 --> 00:13:15,492 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. -Δεν πειράζει. 159 00:13:29,342 --> 00:13:32,342 Νικ, ήταν σαν όνειρο ή σαν μια φωνή στο κεφάλι σου; 160 00:13:33,179 --> 00:13:36,179 Απλώς... μόλις το είδα. 161 00:13:36,883 --> 00:13:39,883 -Μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε να το ξεχάσουμε; -Πλάκα κάνεις; 162 00:13:40,486 --> 00:13:43,121 Δεν θα έχω ποτέ αυτή την εικόνα έξω από το κεφάλι μου. 163 00:13:43,122 --> 00:13:46,122 -Εννοώ, το πρόσωπο αυτού του κοριτσιού απλά... -Τζάνετ. Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 164 00:13:46,859 --> 00:13:49,859 -Είμαστε όλοι λίγο φρικάρηδες, εντάξει; -Μα γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί; 165 00:13:50,997 --> 00:13:52,998 Ποιος νοιάζεται γιατί; Καλά; 166 00:13:52,999 --> 00:13:55,999 Αν τα καταφέραμε, το αξίζαμε. 167 00:13:58,404 --> 00:14:01,404 Χαντ, θα δώσεις το τυχερό νόμισμα ξεκούραση, παρακαλώ; 168 00:14:03,309 --> 00:14:06,309 NICK: Παιδιά, δείτε. 169 00:14:09,716 --> 00:14:12,716 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 170 00:14:15,722 --> 00:14:18,722 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο μνημόσυνο. ΤΖΑΝΕΤ: Δεν μπορώ. 171 00:14:18,925 --> 00:14:21,026 -Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. -Ναι, βιδώστε το. 172 00:14:21,027 --> 00:14:23,428 Μπορούμε να αποτίσουμε το σεβασμό μας σε αυτούς τους ανθρώπους. 173 00:14:23,429 --> 00:14:24,996 Ποιοι άνθρωποι; 174 00:14:24,997 --> 00:14:27,997 Άνθρωποι που δεν είχαν τον Δρ. Ξαβιέ να τους πουν να φύγουν από τη μέση; 175 00:14:28,901 --> 00:14:31,901 Άτομα που δεν είχαν ένα από αυτά; 176 00:14:32,905 --> 00:14:35,374 Προχώρα, Τζάνετ. Φίλησέ το. 177 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Είναι η επιλογή σας, κεφάλια ή ουρές, αλλά ξέρεις ότι μου αρέσει το κεφάλι. 178 00:14:38,745 --> 00:14:41,745 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγήκα ποτέ μαζί σου. -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν τόσο τυχερός. 179 00:14:43,516 --> 00:14:46,516 Παιδιά, δείτε. Είμαστε εδώ. 180 00:14:47,453 --> 00:14:50,453 Εντάξει; Κάτι μας έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία... 181 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 ... ας είμαστε λοιπόν ευγνώμονες και απλά προσπαθήστε να το αξιοποιήσετε στο έπακρο. 182 00:14:54,727 --> 00:14:57,727 Καλά; 183 00:15:11,644 --> 00:15:14,644 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ] 184 00:15:33,666 --> 00:15:36,666 Έλα, πάμε. 185 00:15:48,314 --> 00:15:50,449 -Είσαι καλά; -Ναι. 186 00:15:50,450 --> 00:15:52,184 Καλά. 187 00:15:52,185 --> 00:15:54,019 ΣΑΜΑΝΘΑ: Γεια σου. 188 00:15:54,020 --> 00:15:56,121 Γεια, ήλπιζα να έρθεις. 189 00:15:56,122 --> 00:15:59,122 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. Είσαι ήρωας. 190 00:15:59,692 --> 00:16:02,692 Λόγω της προειδοποίησής σας, είμαστε ζωντανοί και οι δύο γιοι μας είναι ασφαλείς. 191 00:16:02,995 --> 00:16:05,995 Κοίτα, δεν είμαι ήρωας, εντάξει; εγω--δεν εκανα-- 192 00:16:07,500 --> 00:16:09,534 Το ήξερες. 193 00:16:09,535 --> 00:16:12,535 Πώς ήξερες ότι θα συμβεί; 194 00:16:13,372 --> 00:16:16,372 NICK: Δεν είμαι σίγουρος. -Κοίτα, χαιρόμαστε που είστε όλοι καλά. 195 00:16:17,710 --> 00:16:19,711 Φροντίζω. 196 00:16:19,712 --> 00:16:22,380 Σας ευχαριστώ. 197 00:16:22,381 --> 00:16:24,616 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 198 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 Σας ευχαριστώ. 199 00:16:29,322 --> 00:16:31,122 Με συγχωρείτε. 200 00:16:31,123 --> 00:16:34,123 Είμαι ο φύλακας. Γεώργιος. 201 00:16:34,160 --> 00:16:35,994 Νίκος. 202 00:16:35,995 --> 00:16:37,195 Λόρι. 203 00:16:37,196 --> 00:16:38,830 -Γεια. -Γεια. 204 00:16:38,831 --> 00:16:41,666 Τρόμαξα αρκετά με αυτό εκεί πίσω. 205 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 -Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω πως είσαι... -Σκότωσες τη γυναίκα μου. 206 00:16:48,241 --> 00:16:51,241 Ήθελα να πάω εκεί μετά από αυτήν, αλλά... 207 00:16:52,745 --> 00:16:54,579 ...εσύ... 208 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 209 00:16:59,151 --> 00:17:01,486 Λοιπόν... 210 00:17:01,487 --> 00:17:03,855 ...κανείς δεν ζει για πάντα, μαύρος. 211 00:17:03,856 --> 00:17:06,856 -Ε, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, φίλε. -Κάνε πίσω, γαμημένο φρικιό. 212 00:17:08,194 --> 00:17:11,194 Ήρθε η ώρα να φύγετε, κύριε. 213 00:17:12,565 --> 00:17:15,565 Φορά; 214 00:17:16,936 --> 00:17:19,936 Έρχεται η ώρα σου, σοκολάτα. 215 00:17:55,975 --> 00:17:58,076 Τι συμβαίνει; 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,811 Απλώς είχα έναν πολύ άσχημο εφιάλτη. 217 00:17:59,812 --> 00:18:01,046 [Αναστεναγμούς] 218 00:18:01,047 --> 00:18:03,281 Δεν πειράζει, είναι απλά ένα όνειρο. 219 00:18:03,282 --> 00:18:06,282 Φαινόταν αληθινό. 220 00:18:07,119 --> 00:18:10,119 Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε και να επιστρέψετε για ύπνο. 221 00:18:10,489 --> 00:18:13,489 Είμαι ακριβώς εδώ. 222 00:18:18,331 --> 00:18:21,331 [ΟΙ ΑΜΟΝΙ «ΦΥΓΜΕΝΕΣ ΓΕΦΥΡΕΣ» ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 223 00:18:22,268 --> 00:18:25,268 ΚΑΡΤΕΡ: Ο γιος της σκύλας. 224 00:18:52,031 --> 00:18:55,031 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 225 00:19:01,974 --> 00:19:04,974 Γεια, μαμά. Είναι αργά. τι κάνεις; 226 00:19:06,178 --> 00:19:08,713 Καλά. 227 00:19:08,714 --> 00:19:11,714 Όχι, όχι, όλα είναι καλά. Ναι, είναι μια χαρά. 228 00:19:14,020 --> 00:19:16,855 Καλά. 229 00:19:16,856 --> 00:19:19,856 [THRASH METAL ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 230 00:19:35,041 --> 00:19:38,041 Ο χρόνος τελειώνει. 231 00:19:39,045 --> 00:19:42,045 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 232 00:20:12,244 --> 00:20:14,012 Γαμώτο. 233 00:20:14,013 --> 00:20:17,013 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 234 00:20:20,786 --> 00:20:23,786 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 235 00:20:29,295 --> 00:20:32,295 θα σε κάψω. 236 00:20:32,465 --> 00:20:35,465 μάλλον δεν ήταν... 237 00:20:42,975 --> 00:20:45,975 [ΠΟΛΕΜΟΣ "ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 238 00:20:50,316 --> 00:20:53,316 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 239 00:21:00,993 --> 00:21:03,661 Όχι, όχι, όχι! Γαμώ! 240 00:21:03,662 --> 00:21:06,662 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 241 00:21:07,266 --> 00:21:08,633 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 242 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 Βοηθήστε με! Βοήθεια! Ξυπνήστε, παρακαλώ, οποιοσδήποτε! 243 00:21:12,004 --> 00:21:14,506 Σε παρακαλώ, έχω πάρει φωτιά! Καίγεται! 244 00:21:14,507 --> 00:21:17,507 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 245 00:21:18,177 --> 00:21:21,177 Ω, Θεέ μου. 246 00:21:32,958 --> 00:21:34,793 Ο κώλος μου έχει πάρει φωτιά! Ο κώλος μου έχει πάρει φωτιά! 247 00:21:34,794 --> 00:21:35,994 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 248 00:21:35,995 --> 00:21:37,495 Θεέ μου! Ο κώλος μου έχει πάρει φωτιά! 249 00:21:37,496 --> 00:21:40,298 -Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει; -Γεια, Λόρι. Ενεργοποιήστε το Channel 7 τώρα. 250 00:21:40,299 --> 00:21:41,800 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ TV] 251 00:21:41,801 --> 00:21:44,536 Θυμάσαι εκείνη την κοκκινίλα από τον ιππόδρομο; 252 00:21:44,537 --> 00:21:47,537 -Είναι νεκρός. -Τι; 253 00:21:47,606 --> 00:21:49,440 Ναι, υπομονή. 254 00:21:49,441 --> 00:21:51,209 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: --από το φρικτό ατύχημα. 255 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Αν και η έρευνα είναι ακόμα σε εξέλιξη... 256 00:21:54,280 --> 00:21:56,481 ... οι παραϊατρικοί διαπίστωσαν τον θάνατο του Ντάνιελς στη σκηνή. 257 00:21:56,482 --> 00:21:57,715 Νίκο, μπες εδώ. 258 00:21:57,716 --> 00:22:00,051 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μέλος των τοπικών κεφαλαίων PTA και NRA... 259 00:22:00,052 --> 00:22:02,720 ...Ο Κάρτερ Ντάνιελς ζούσε ήσυχα στο Φορτ Γουέιν. 260 00:22:02,721 --> 00:22:05,223 Οι λεπτομέρειες είναι πρόχειρες για το πώς σκοτώθηκε ο Ντάνιελς. 261 00:22:05,224 --> 00:22:08,224 Όλα αυτά είναι γνωστά αυτή τη στιγμή είναι ότι τον παρέσυρε ένα φορτηγό... 262 00:22:08,394 --> 00:22:10,995 ...κάτω από έναν οικιστικό δρόμο πριν εκραγεί το φορτηγό. 263 00:22:10,996 --> 00:22:13,996 NICK: Θέλεις να ακούσεις κάτι παράξενο; ΓΥΝΑΙΚΑ: Η γυναίκα του Κάρτερ σκοτώθηκε... 264 00:22:13,999 --> 00:22:16,201 Την έχω ξαναδεί αυτή την πόρτα. 265 00:22:16,202 --> 00:22:18,736 Περισσότερα θα ακολουθήσουν στα νυχτερινά μας νέα. 266 00:22:18,737 --> 00:22:21,737 Και τώρα θα κάνουμε checkin με το μάτι στον ουρανό... 267 00:22:23,976 --> 00:22:26,976 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 268 00:22:30,149 --> 00:22:31,850 [Αναστεναγμούς] 269 00:22:31,851 --> 00:22:34,385 LORI: Γεια, γεια, πρέπει να φύγω. Θα σε καλέσω πίσω. 270 00:22:34,386 --> 00:22:37,386 Εντάξει, αντίο. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,826 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 272 00:22:41,827 --> 00:22:44,827 Θυμάσαι εκείνο το όνειρο που είδα χθες το βράδυ; 273 00:22:46,398 --> 00:22:49,398 Ι-- Δεν νομίζω ότι ήταν όνειρο. Ήταν σαν... 274 00:22:50,769 --> 00:22:53,769 Ήταν σαν όραμα. 275 00:22:54,106 --> 00:22:57,106 Δηλαδή, υπήρχαν φλόγες, και υπήρχε ένας γάντζος... 276 00:22:57,943 --> 00:23:00,943 ...και αυτή η κόκκινη πόρτα. 277 00:23:01,447 --> 00:23:04,447 Και τώρα αυτός ο ρατσιστής πέθανε. 278 00:23:05,017 --> 00:23:08,017 Ήταν σαν να είδα ενδείξεις για το πώς θα πέθαινε. 279 00:23:11,123 --> 00:23:13,625 Μόλις τώρα είδα άλλο ένα. 280 00:23:13,626 --> 00:23:16,626 Περίμενε, περίμενε, είδες πώς άλλο άτομο θα πέθαινε; 281 00:23:17,196 --> 00:23:19,797 -Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω. 282 00:23:19,798 --> 00:23:22,798 Δεν έχει κανένα νόημα. Τίποτα δεν έχει νόημα. 283 00:23:22,801 --> 00:23:25,801 Από τότε που έφυγα από την πίστα, νιώθω σαν να υπάρχει κάτι στο δωμάτιο μαζί μου. 284 00:23:28,641 --> 00:23:30,875 [Αναστεναγμούς] 285 00:23:30,876 --> 00:23:33,876 Τι μου συμβαίνει; 286 00:23:36,248 --> 00:23:39,248 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι νωρίς σήμερα. ΑΝΤΡΑΣ 2: Ω, ναι, ελαφρύ φορτίο. 287 00:23:49,662 --> 00:23:52,662 Γεια, κοίτα. Έλα εδώ. 288 00:23:52,665 --> 00:23:55,433 -Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να χτυπήσετε αυτό το σημάδι με βράχο. -Καλά. 289 00:23:55,434 --> 00:23:58,434 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 290 00:24:02,841 --> 00:24:05,841 [ΑΓΟΡΙ 1 ΓΕΛΙΑ] 291 00:24:08,614 --> 00:24:09,814 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 292 00:24:09,815 --> 00:24:12,283 ΑΓΟΡΙ 1: Ω, χα, χα, ναι. 293 00:24:12,284 --> 00:24:14,185 ΣΑΜΑΝΘΑ: Εντάξει, εντάξει, κόψτε το. 294 00:24:14,186 --> 00:24:15,353 ΑΓΟΡΙ 1: Ναι! ΣΑΜΑΝΘΑ: Γεια σου. 295 00:24:15,354 --> 00:24:16,587 ΑΓΟΡΙ 2: Ωραίος. 296 00:24:16,588 --> 00:24:19,290 Ρε παιδιά τι είστε, ηλίθιο ή κάτι τέτοιο; 297 00:24:19,291 --> 00:24:22,291 Φύγε από εδώ. 298 00:24:22,294 --> 00:24:25,294 Εντάξει, ελάτε εδώ, παιδιά. Εμ-- 299 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 Θέλω να πας να παίξεις βιντεοπαιχνίδια. Γύρνα πίσω σε μια ώρα. 300 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 ΑΓΟΡΙ 1: Εντάξει! -Καλώς ήρθες. 301 00:24:29,635 --> 00:24:31,169 ΑΓΟΡΙ 2: Ευχαριστώ. ΑΓΟΡΙ 1: Ευχαριστώ, μαμά. 302 00:24:31,170 --> 00:24:33,538 ΑΓΟΡΙ 2: Είμαι πρώτος στο "Atomic Destroyer". ΑΓΟΡΙ 1: Όχι, είμαι. 303 00:24:33,539 --> 00:24:34,706 [Αναστεναγμούς] 304 00:24:34,707 --> 00:24:37,642 Γεια, Cheyenne, λυπάμαι που άργησα. Είχα ένα 5:00 με τον Ρίτσαρντ. 305 00:24:37,643 --> 00:24:39,811 Α, δεν λάβατε το μήνυμά μας; 306 00:24:39,812 --> 00:24:41,879 -Ο Ρίτσαρντ είναι έξω σήμερα. -Τι; 307 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Κάποιος σκοτώθηκε στο μπλοκ του. Σύρθηκε στο δρόμο και καίγεται. 308 00:24:45,851 --> 00:24:48,851 -Δεν είναι τρομερό; -Αυτό είναι απαίσιο. 309 00:24:50,389 --> 00:24:53,389 Οπότε το ραντεβού μου; Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να με δει; 310 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Χμ, είναι 10 με 6, και κλείνουμε στις 6, λοιπόν, χα-χα-χα... 311 00:24:59,498 --> 00:25:02,498 Καταλαβαίνω, αλλά ο αγώνας ποδοσφαίρου άργησε, και είναι η βραδιά των κοριτσιών απόψε... 312 00:25:03,369 --> 00:25:06,304 ...πρώτη φορά μετά από μήνες, και ανυπομονώ πολύ για αυτό. 313 00:25:06,305 --> 00:25:08,873 -Παρακαλώ. Παρακαλώ. -Εμ-- 314 00:25:08,874 --> 00:25:11,209 -Κοίτα αυτό. -Με σκοτώνεις. 315 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 Σας ευχαριστώ. Α, ευχαριστώ πολύ. 316 00:25:15,247 --> 00:25:18,247 [ΕΥΚΟΛΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 317 00:25:18,851 --> 00:25:20,551 [GAGS] 318 00:25:20,552 --> 00:25:21,753 Με συγχωρείτε, αυτό είναι... 319 00:25:21,754 --> 00:25:22,987 [ΓΕΛΙΑ] 320 00:25:22,988 --> 00:25:25,423 Αυτό είναι λίγο - Αυτό είναι λίγο σφιχτό. 321 00:25:25,424 --> 00:25:26,591 -Αχαμ. DEE DEE: Ε. 322 00:25:26,592 --> 00:25:29,592 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 323 00:25:30,729 --> 00:25:33,729 Λοιπόν, Dee Dee, σε ευχαριστώ που έμεινες αργά. Πόσο καιρό κόβεις μαλλιά; 324 00:25:36,769 --> 00:25:38,236 Αρκετά μακρύ. 325 00:25:38,237 --> 00:25:39,504 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 326 00:25:39,505 --> 00:25:42,407 Καταραμένη καρέκλα. 327 00:25:42,408 --> 00:25:44,842 Τους είπα μόνο να το φτιάξουν σαν ένα εκατομμύριο φορές. 328 00:25:44,843 --> 00:25:47,843 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 329 00:25:58,891 --> 00:26:01,891 [DEE DEE Yawns] 330 00:26:23,949 --> 00:26:25,149 [Αναστεναγμούς] 331 00:26:25,150 --> 00:26:27,118 -Ω, Ντι Ντι; DEE DEE: Ναι; 332 00:26:27,119 --> 00:26:29,987 Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 333 00:26:29,988 --> 00:26:32,988 DEE DEE: Κανένα πρόβλημα. ΣΑΜΑΝΘΑ: Ευχαριστώ. 334 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 CHEYENNE: Πώς πάει; DEE DEE: Σχεδόν τελειωμένο. 335 00:27:00,619 --> 00:27:03,619 Λατρεύω το χρώμα. Είναι ακριβώς μέλι. 336 00:27:04,256 --> 00:27:07,256 DEE DEE: Νομίζεις; 337 00:27:57,042 --> 00:27:58,242 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 338 00:27:58,243 --> 00:28:00,578 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 339 00:28:00,579 --> 00:28:02,313 [Αναστεναγμούς] 340 00:28:02,314 --> 00:28:03,514 Δεν θα ξαναγίνει. 341 00:28:03,515 --> 00:28:05,082 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 342 00:28:05,083 --> 00:28:06,551 Είναι εντάξει. 343 00:28:06,552 --> 00:28:09,552 Εκπληκτική επιτυχία. 344 00:28:10,322 --> 00:28:11,689 ΑΓΟΡΙ 1: Γεια, μαμά. ΣΑΜΑΝΘΑ: Γεια σου. 345 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 ΑΓΟΡΙ 2: Ουάου. 346 00:28:12,991 --> 00:28:15,991 -Θεέ μου, είσαι καλά; ΑΓΟΡΙ 1: Κόψτε το. 347 00:28:16,595 --> 00:28:19,595 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 348 00:28:19,865 --> 00:28:21,499 [ΣΑΜΑΝΘΑ ΓΚΑΣΠΣ] 349 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ] 350 00:28:28,507 --> 00:28:30,741 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ευχαριστώ, Ντι Ντι. -Καλώς ήρθες. 351 00:28:30,742 --> 00:28:32,743 Ελπίζω να διασκεδάσετε. 352 00:28:32,744 --> 00:28:34,278 [ΑΓΟΡΙ 1 GRUNTS] 353 00:28:34,279 --> 00:28:37,248 -Σταμάτα. -Εντάξει, παιδιά, κόψτε το. 354 00:28:37,249 --> 00:28:38,449 [Αναστεναγμούς] 355 00:28:38,450 --> 00:28:39,951 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 356 00:28:39,952 --> 00:28:42,952 Αυτοί οι τύποι δεν θα φύγουν από τα μάτια μου μέχρι να τα στείλω στο κολέγιο. 357 00:28:43,255 --> 00:28:46,255 -Ίσως στρατιωτική σχολή; -Χα, ναι, ίσως. 358 00:28:46,625 --> 00:28:49,625 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. 359 00:28:49,861 --> 00:28:52,230 Πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 360 00:28:52,231 --> 00:28:55,231 Έχω το μάτι μου σε εσάς τους δύο. 361 00:29:00,072 --> 00:29:03,072 [CHEYENNE και BOYS CREAMING] 362 00:29:04,042 --> 00:29:06,310 CHEYENNE: Ω, Θεέ μου! 363 00:29:06,311 --> 00:29:09,311 [CHEYENNE και BOYS CREAMING] 364 00:29:12,551 --> 00:29:15,551 NICK: Είναι αυτή η κυρία με τα παιδιά, από τον ιππόδρομο. 365 00:29:18,590 --> 00:29:20,458 Μόλις χάσαμε ένα πολύ καυτό MILF. 366 00:29:20,459 --> 00:29:22,593 -Φίλε, αυτό είναι σοβαρό. -Ναι. 367 00:29:22,594 --> 00:29:25,594 Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο ότι δύο από τους ανθρώπους που έσωσε ο Νικ είναι νεκροί; 368 00:29:25,998 --> 00:29:28,998 Παράξενο είναι να βάζεις ταμπόν στα αυτιά των παιδιών σου. Αυτό είναι περίεργο. 369 00:29:29,101 --> 00:29:31,002 Έπρεπε να πεθάνει αργά ή γρήγορα. 370 00:29:31,003 --> 00:29:34,003 Αυτός είναι ο λόγος που σας ρωτήσαμε παιδιά να έρθει από πάνω. 371 00:29:34,172 --> 00:29:37,172 Το βράδυ πριν συμβεί, Ο Νικ είδε ένα πραγματικά παράξενο όνειρο. 372 00:29:37,476 --> 00:29:40,411 Μεγάλος. Είμαι χαρούμενος που ακύρωσα τον αγώνα μου στο γκολφ για αυτό. Καλός. 373 00:29:40,412 --> 00:29:41,912 NICK: Αλλά δεν ήταν όνειρο. 374 00:29:41,913 --> 00:29:44,913 Ήταν σαν αυτούς τους τυχαίους ήχους και εικόνες. 375 00:29:45,317 --> 00:29:48,317 Πραγματικά δεν είχαν κανένα νόημα. Και μετά διάβασα τι τους σκότωσε... 376 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ...και κατάλαβα ότι είχα δει πώς θα πέθαινε το επόμενο άτομο. 377 00:29:52,157 --> 00:29:54,692 Περίμενε, τι εννοείς, "το επόμενο άτομο"; 378 00:29:54,693 --> 00:29:57,693 Εντάξει, μη γελάς, αλλά μείναμε όρθιοι στα προαισθήματα του Google... 379 00:29:58,964 --> 00:30:01,964 ...οράματα, σημάδια, τέτοια πράγματα, μόνο για να δούμε πόσες πληροφορίες μπορούσαμε να πάρουμε. 380 00:30:04,202 --> 00:30:06,270 NICK: Υπάρχουν πάρα πολλά άρθρα για ανθρώπους... 381 00:30:06,271 --> 00:30:08,372 ...που είχε ένα προαίσθημα για καταστροφή... 382 00:30:08,373 --> 00:30:11,042 ...σώθηκαν... 383 00:30:11,043 --> 00:30:12,376 ...και μετά πέθαναν. 384 00:30:12,377 --> 00:30:15,046 Εντάξει, πέθαναν άνθρωποι. Και λοιπόν; 385 00:30:15,047 --> 00:30:17,315 NICK: Κάθε επιζών πέθανε. 386 00:30:17,316 --> 00:30:20,217 Με την ακριβή σειρά προορίζονταν να πεθάνουν στο ατύχημα. 387 00:30:20,218 --> 00:30:22,219 Λοιπόν, επιζήσαμε. 388 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Δηλαδή τώρα αυτό σημαίνει ότι όλοι πεθαίνουμε; 389 00:30:27,059 --> 00:30:30,059 -Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος; -Δεν θυμάμαι. 390 00:30:31,229 --> 00:30:33,964 Αλλά μπορεί να υπάρξει έξοδος. 391 00:30:33,965 --> 00:30:36,334 Κάποιοι λένε ότι η αλυσίδα μπορεί να σπάσει. 392 00:30:36,335 --> 00:30:39,335 Όπως αν επρόκειτο να παρέμβετε στον θάνατο κάποιου άλλου... 393 00:30:39,404 --> 00:30:40,571 ...αυτό θα τελείωνε. 394 00:30:40,572 --> 00:30:43,307 Άλλοι όμως λένε εκτός αν σπάσει τελείως η αλυσίδα... 395 00:30:43,308 --> 00:30:46,308 ...τότε απλά αλλάζεις το χτύπημα παραγγείλετε, και αργά ή γρήγορα, θα ξυπνήσετε. 396 00:30:48,080 --> 00:30:50,748 Αυτό είναι κάτι τρομακτικό ψυχοφθόρο. 397 00:30:50,749 --> 00:30:53,184 σκάσε, σε παρακαλώ. Αυτό δεν είναι αστείο. 398 00:30:53,185 --> 00:30:56,185 -Θα μπορούσε να παρακολουθεί έναν τόνο τηλεόρασης. -Ξέρεις τι μου κάνει αυτό. 399 00:30:56,421 --> 00:30:59,421 Είναι εντάξει. Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να καταλάβω τι συμβαίνει. 400 00:30:59,558 --> 00:31:01,992 ΤΖΑΝΕΤ: Θα πρέπει να το καταλάβεις χωρίς εμένα. 401 00:31:01,993 --> 00:31:04,993 Μπορείτε να με καλέσετε αργότερα, αλλά πρέπει να φύγω. Ελπίζω να διασκεδάσετε. 402 00:31:05,097 --> 00:31:07,031 LORI: Τζάνετ, έλα πίσω. Μη φύγεις. 403 00:31:07,032 --> 00:31:09,166 ΤΖΑΝΕΤ: Όχι, Λόρι. Όχι. Παιδιά με φρικάρετε. 404 00:31:09,167 --> 00:31:11,769 Τι συμβαίνει με αυτό; Έφυγε από στενή αλλά φυσιολογική... 405 00:31:11,770 --> 00:31:13,437 ...σε σφιχτό και εντελώς τρελό. 406 00:31:13,438 --> 00:31:16,207 Γιατί πρέπει να είσαι τσαμπουκάς; Είδε κάποιον να πεθαίνει. 407 00:31:16,208 --> 00:31:18,943 ΧΑΝΤ: Το ίδιο κάναμε κι εμείς. NICK: Ναι, και είμαστε όλοι φρικάρηδες. 408 00:31:18,944 --> 00:31:21,944 Θα σε σκότωνε να είσαι ευαίσθητος; 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,348 ΚΥΝΗΓΙ: Δεν ξέρω. 410 00:31:24,349 --> 00:31:26,617 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. 411 00:31:26,618 --> 00:31:28,052 Που πάτε; 412 00:31:28,053 --> 00:31:31,053 Αν έχεις δίκιο για όλο αυτό το τρακάρισμα... 413 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 ...τότε θα αξιοποιήσω τα μέγιστα για κάθε στιγμή που μου μένει. 414 00:31:34,459 --> 00:31:37,459 οπότε θα κάνω αυτό που κάνω καλύτερα: Πάω να ξαπλώσω. 415 00:31:38,296 --> 00:31:40,865 Αν πεθαίνω, προσπαθώ. 416 00:31:40,866 --> 00:31:43,866 Συνεχίστε τον καλό αγώνα, παιδιά. 417 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 Και αν τύχει να πέσω στη Τζάνετ, Θα την ελέγξω. 418 00:31:53,445 --> 00:31:56,445 Ευχαριστώ. 419 00:31:59,818 --> 00:32:02,818 [Αναστεναγμούς] 420 00:32:10,762 --> 00:32:12,229 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 421 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Ναι, οι φίλοι μας νομίζουν ότι είμαστε τρελοί. Είναι υπέροχο. 422 00:32:15,500 --> 00:32:17,468 Λοιπόν, ίσως είμαστε. 423 00:32:17,469 --> 00:32:20,469 Κοίτα, μάλλον είναι μόνο μερικές περίεργες συμπτώσεις. 424 00:32:21,173 --> 00:32:22,573 [Αναστεναγμούς] 425 00:32:22,574 --> 00:32:25,574 Νομίζεις; 426 00:32:26,945 --> 00:32:29,945 Το ελπίζω. 427 00:32:39,658 --> 00:32:42,658 Νίκος; Τι είδες; 428 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 - Νομίζω ότι μπορούμε να το σταματήσουμε. -Πως; 429 00:32:47,199 --> 00:32:50,199 Πρέπει να πάμε στην πίστα. 430 00:32:56,842 --> 00:32:58,876 LORI: Ω, Θεέ μου. 431 00:32:58,877 --> 00:33:00,845 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 432 00:33:00,846 --> 00:33:03,214 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι απλά... 433 00:33:03,215 --> 00:33:05,816 -Δεν θέλω να είμαι εδώ. NICK: Ξέρω, ξέρω. 434 00:33:05,817 --> 00:33:08,817 Αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ για να με βοηθήσει να θυμηθώ την παραγγελία. 435 00:33:10,722 --> 00:33:13,722 Είναι εδώ. Εδώ ήμασταν. 436 00:33:21,466 --> 00:33:24,466 Ας δούμε αν αυτό λειτουργεί. 437 00:33:26,371 --> 00:33:29,371 Πρώτη πεθαίνει η κοπέλα του μηχανικού. 438 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 439 00:33:35,981 --> 00:33:38,981 Μετά εκείνος ο ρατσιστής και η γυναίκα του. 440 00:33:39,217 --> 00:33:42,217 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 441 00:33:51,663 --> 00:33:54,663 Εκείνη η γυναίκα με τα παιδιά, ήταν η επόμενη. 442 00:34:00,872 --> 00:34:03,872 Πάμε. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Πάμε. 443 00:34:11,683 --> 00:34:14,385 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος πεθαίνει πότε. 444 00:34:14,386 --> 00:34:16,954 -Δεν πειράζει. -Δεν ξέρω τι να κάνω. δεν μπορω... 445 00:34:16,955 --> 00:34:19,623 Ίσως αυτή ήταν μια πολύ κακή ιδέα. 446 00:34:19,624 --> 00:34:22,593 Όχι. 447 00:34:22,594 --> 00:34:25,594 Πρέπει να προσπαθήσω. 448 00:34:26,231 --> 00:34:29,133 Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο για καταπάτηση. 449 00:34:29,134 --> 00:34:31,435 NICK: Απλά πρέπει να θυμάμαι την παραγγελία. 450 00:34:31,436 --> 00:34:34,436 ΓΙΩΡΓΟΣ: Νεαρό, αυτό ακούγεται τρελό. Ίσως όμως αυτό να σε βοηθήσει. 451 00:34:41,746 --> 00:34:44,746 Τώρα, αυτό θα ανακύψει όλες οι βιντεοκάμερες μας εδώ. 452 00:34:55,260 --> 00:34:57,161 Εκεί. 453 00:34:57,162 --> 00:35:00,162 Εκεί είναι ο τύπος στο μηχανικό τζάκετ πεθαίνει. 454 00:35:01,499 --> 00:35:04,499 - Οπότε είναι ο επόμενος. NICK: Νομίζω ότι ναι. 455 00:35:07,806 --> 00:35:10,806 Αυτή η κατάρρευση σκοτώνει τον Χαντ και τη Τζάνετ. 456 00:35:13,311 --> 00:35:16,311 Και τότε είναι που πεθαίνεις. 457 00:35:17,682 --> 00:35:20,682 Και μετά η Λόρι. 458 00:35:21,186 --> 00:35:24,186 Μετά εγώ. 459 00:35:28,860 --> 00:35:31,860 Ίσως αν μπορέσουμε να σταματήσουμε αυτόν τον μηχανικό σκοτώνοντας, μπορούμε να σπάσουμε την αλυσίδα... 460 00:35:32,797 --> 00:35:34,665 ...και οι υπόλοιποι θα είμαστε ασφαλείς. 461 00:35:34,666 --> 00:35:36,934 Πώς όμως; Θέλω να πω, δεν ξέρουμε καν το όνομά του. 462 00:35:36,935 --> 00:35:39,935 -Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. NICK: Αλλά ξέρουμε πού δουλεύει. 463 00:35:42,507 --> 00:35:44,808 Τελωνείο του Μεγάλου Κράτους. 464 00:35:44,809 --> 00:35:47,344 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρέπει να τελειώσω αυτό το διαφορικό. 465 00:35:47,345 --> 00:35:50,114 ΑΝΤΡΑΣ 2: Συνδέστε το με το fiberglass πάνω του. 466 00:35:50,115 --> 00:35:51,315 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 467 00:35:51,316 --> 00:35:54,316 ΑΝΤΡΑΣ 3: Τελειώσατε με αυτόν τον αντίκτυπο; ΑΝΤΡΑΣ 4: Ναι, για λίγο. 468 00:36:05,163 --> 00:36:08,163 ΑΝΤΡΑΣ 1: Θέλετε απλώς αυτό το σημείο συγκόλλησης, σωστά; 469 00:36:11,803 --> 00:36:14,803 ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτόν τον ανιχνευτή δοκιμής; 470 00:36:16,541 --> 00:36:19,541 ΑΝΤΡΑΣ 3: Καλά πράγματα φίλε. 471 00:36:24,416 --> 00:36:27,416 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ] 472 00:36:29,254 --> 00:36:32,254 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 473 00:36:32,323 --> 00:36:34,591 ΑΝΤΥ: Γεια! NICK: Είσαι καλά; 474 00:36:34,592 --> 00:36:37,592 Ποιος είναι ο βλάκας; 475 00:36:38,530 --> 00:36:40,764 Εσείς. Τι κάνεις εδώ; 476 00:36:40,765 --> 00:36:42,266 Προσπαθώντας να σε βρω. 477 00:36:42,267 --> 00:36:45,267 Κοίτα, φίλε, συγγνώμη που είμαι ωμά, αλλά η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. Θα πεθάνεις. 478 00:36:46,404 --> 00:36:49,404 Τρεις από τους ανθρώπους που έφυγαν από εκείνο το γήπεδο πριν το ατύχημα... 479 00:36:49,674 --> 00:36:51,775 ...είναι πλέον νεκροί. 480 00:36:51,776 --> 00:36:54,776 λυπάμαι, αλλά πιστεύουμε ότι θα είσαι ο επόμενος. 481 00:36:55,246 --> 00:36:57,247 Σοβαρά μιλάς; 482 00:36:57,248 --> 00:36:58,582 MANAGER: Άντι. 483 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να έχεις αυτούς τους ανθρώπους εδώ. Βγάλτε τα έξω. Δεν υπάρχουν επισκέπτες εδώ. 484 00:37:02,954 --> 00:37:05,954 Πάμε. 485 00:37:19,738 --> 00:37:22,639 [ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ] 486 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Κοίτα, φίλε, προσπαθώ να βάλω τη ζωή μου ξανά μαζί, εντάξει; 487 00:37:27,479 --> 00:37:30,479 Θέλω να πω, βλέποντας τη Νάντια να πεθαίνει έτσι μπροστά μου... 488 00:37:32,817 --> 00:37:34,985 ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 489 00:37:34,986 --> 00:37:37,921 Έχασα τη γυναίκα μου και την κόρη μου σε τροχαίο ατύχημα. 490 00:37:37,922 --> 00:37:40,922 Οδηγούσα και ήμουν μεθυσμένος. 491 00:37:41,426 --> 00:37:44,426 Κάθε μέρα, αναρωτιέμαι πώς γίνεται δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ αντί για αυτούς. 492 00:37:50,168 --> 00:37:53,168 Για πολύ καιρό, Κουβαλούσα τόσο πόνο και θυμό... 493 00:37:53,671 --> 00:37:56,671 ...στην πραγματικότητα κατέστρεφε τη μνήμη τους. Τώρα λοιπόν προσπαθώ να ζω την κάθε μέρα στο όνομά τους. 494 00:38:04,983 --> 00:38:07,983 Γεια, παιδιά, μισώ να σας το σπάσω, αλλά έχω πολύ άσχημο συναίσθημα. 495 00:38:08,753 --> 00:38:11,753 Κοίτα, παιδί μου, Είμαι γύρω από επικίνδυνο εξοπλισμό κάθε μέρα. 496 00:38:11,856 --> 00:38:14,856 Αν ήταν γραφτό να πεθάνω, θα είχε συμβεί μέχρι τώρα. 497 00:38:19,464 --> 00:38:21,165 Προσέξτε! 498 00:38:21,166 --> 00:38:24,166 [Ο ΑΝΤΥ ΚΡΑΛΙΕΙ] 499 00:38:24,269 --> 00:38:26,136 -Άγιο σκατά. ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Είσαι εντάξει, Άντι; 500 00:38:26,137 --> 00:38:29,137 ΑΝΤΙ: Ναι, είμαι καλά. 501 00:38:29,374 --> 00:38:32,009 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι η σειρά μου να πεθάνω. 502 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Να προσέχετε. 503 00:38:36,548 --> 00:38:38,048 [Ο ΛΟΡΗ ΚΡΑΤΑΕΙ] 504 00:38:38,049 --> 00:38:41,049 [GASPS] 505 00:38:42,554 --> 00:38:44,188 MANAGER: Άγιος--! Είστε εντάξει; 506 00:38:44,189 --> 00:38:45,656 COP: Δείξε μας 20 στο φανοποιείο. 507 00:38:45,657 --> 00:38:47,958 LORI: Αγάπη μου, εννοώ, αν μπορείς να σταματήσεις τον επόμενο θάνατο... 508 00:38:47,959 --> 00:38:50,327 NICK: Βλέπω ενδείξεις, αλλά δεν μπορώ να τα συνδυάσω. 509 00:38:50,328 --> 00:38:52,629 LORI: Πρέπει να σκεφτείς. Ποιος είναι ο επόμενος; NICK: Δεν ξέρω. 510 00:38:52,630 --> 00:38:54,331 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους φίλους σας. 511 00:38:54,332 --> 00:38:56,233 -Πως; -Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο; 512 00:38:56,234 --> 00:38:59,234 -Πεθαίνουν και οι δύο στην κατάρρευση. Δεν ξέρω. -Νίκ, σκέψου. Εστία. 513 00:39:00,572 --> 00:39:03,572 Ένας από αυτούς έπρεπε να είναι πρώτος, ακόμα κι αν ήταν ήταν το ένα δευτερόλεπτο πριν από το άλλο. 514 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Ήταν ο Χαντ ή η Τζάνετ; 515 00:39:09,814 --> 00:39:12,349 Πρέπει να βρεις τη Τζάνετ. 516 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Θα βρω τον Χαντ. Καλά; 517 00:39:27,332 --> 00:39:30,332 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 518 00:39:34,739 --> 00:39:36,073 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 519 00:39:36,074 --> 00:39:38,542 ΚΥΝΗΓΙ: Θεέ μου. Πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα. 520 00:39:38,543 --> 00:39:41,211 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 521 00:39:41,212 --> 00:39:44,212 Πήγαινε πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα. Σηκώστε το, σηκώστε το. Μην είσαι τεμπέλης. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 522 00:39:44,883 --> 00:39:47,883 Σταμάτα να κινείσαι, σταμάτα να κινείσαι, σταμάτα να κινείσαι. Κίνηση. Ω! 523 00:39:48,419 --> 00:39:51,419 Όχι, έλα. Ξύπνα. Όχι, δεν τελειώσαμε. δεν τελείωσα. 524 00:39:52,390 --> 00:39:54,057 Ερχομαι. 525 00:39:54,058 --> 00:39:56,627 Όχι, όχι. 526 00:39:56,628 --> 00:39:58,562 Πλάκα μου κάνεις; 527 00:39:58,563 --> 00:39:59,763 [ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 528 00:39:59,764 --> 00:40:02,466 Τελείωσα πριν από τέσσερα λεπτά. 529 00:40:02,467 --> 00:40:05,467 -Έπαιξες ποτέ το «Donkey Punch»; -Ψωλή. 530 00:40:31,162 --> 00:40:33,830 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 531 00:40:33,831 --> 00:40:36,831 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά θα μπορούσατε να βοηθήσετε έναν καλλιτέχνη που αγωνίζεται; 532 00:40:39,604 --> 00:40:42,604 JANET: Σίγουρα. 533 00:40:46,344 --> 00:40:49,344 -Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα. 534 00:40:49,347 --> 00:40:52,347 Ας δούμε τι έχουμε εδώ, Μπράουνινγκ. 535 00:40:53,518 --> 00:40:56,518 Μια δεκάρα; Αυτό είναι μια βλακεία. 536 00:41:00,525 --> 00:41:03,525 Ω, διάολε. 537 00:41:08,366 --> 00:41:11,366 Μεγάλος. 538 00:41:16,874 --> 00:41:19,874 [ΗΛΙΟΡΟΦΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ] 539 00:41:22,814 --> 00:41:24,381 [ΓΕΛΙΑ] 540 00:41:24,382 --> 00:41:27,382 Έλα, ρε μάγκα. 541 00:41:31,656 --> 00:41:34,057 Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο. Ερχομαι. 542 00:41:34,058 --> 00:41:37,058 Αχ. Πού είσαι; Ερχομαι. 543 00:41:51,409 --> 00:41:54,044 [ΦΥΣΗ] 544 00:41:54,045 --> 00:41:56,079 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 545 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 546 00:42:01,586 --> 00:42:03,920 ΚΥΝΗΓΙ [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]: Αυτό είναι ο Χαντ. Ξέρεις τι να κάνεις. 547 00:42:03,921 --> 00:42:06,921 Κυνήγι, άκουσέ με, φίλε, άκου. Χωρίς νερό, εντάξει; Μείνετε μακριά από το νερό. 548 00:42:15,366 --> 00:42:18,366 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]: Έχετε τρία μηνύματα που έχουν επισημανθεί ως επείγον. 549 00:42:19,904 --> 00:42:22,539 [ΓΕΛΙΑ] 550 00:42:22,540 --> 00:42:25,540 [ΓΕΛΙΑ] 551 00:42:26,444 --> 00:42:29,444 Είναι αστείο, ε; 552 00:42:30,715 --> 00:42:33,450 -Δώσε μου το όπλο. -Όχι, χα, χα. 553 00:42:33,451 --> 00:42:36,119 Δώσε μου το γαμημένο όπλο. 554 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 Όχι. 555 00:42:39,457 --> 00:42:40,957 [Αναστεναγμούς] 556 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 [ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑ] 557 00:42:44,629 --> 00:42:46,296 [ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ] 558 00:42:46,297 --> 00:42:49,297 [ΑΓΟΡΙ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ] 559 00:42:50,802 --> 00:42:53,802 Γάμησε το τηλέφωνό μου. 560 00:43:05,483 --> 00:43:08,483 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 561 00:43:34,178 --> 00:43:37,178 [ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ] 562 00:44:01,305 --> 00:44:04,305 Σκατά. 563 00:44:05,209 --> 00:44:06,710 [Αναστεναγμούς] 564 00:44:06,711 --> 00:44:09,711 Τέλεια. 565 00:44:14,952 --> 00:44:17,952 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 566 00:44:19,056 --> 00:44:21,558 Γεια σου, Λόρι, είμαι στο πλυντήριο αυτοκινήτων. Θα σε καλέσω πίσω. 567 00:44:21,559 --> 00:44:24,060 Τζάνετ, περίμενε. Περιμένετε. Σκατά. 568 00:44:24,061 --> 00:44:26,363 Ξέρετε αν υπάρχει πλυντήριο αυτοκινήτων εδώ γύρω; 569 00:44:26,364 --> 00:44:29,364 -Ναι, υπάρχει ένα στις 18. - Πρέπει να πάμε εκεί. 570 00:44:33,738 --> 00:44:36,738 Ναί. Σε κατέχω, μηχανή. 571 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 572 00:45:08,773 --> 00:45:10,507 Λόρι; 573 00:45:10,508 --> 00:45:13,443 -Τι είναι τόσο σημαντικό; LORI [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Μην πλησιάζετε στο νερό. 574 00:45:13,444 --> 00:45:14,611 JANET: Τι; Νερό; 575 00:45:14,612 --> 00:45:17,080 LORI [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Μην πλησιάζετε στο νερό! -Νερό; Λόρι; 576 00:45:17,081 --> 00:45:20,081 Περιμένετε. Λόρι; 577 00:45:33,764 --> 00:45:34,965 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 578 00:45:34,966 --> 00:45:37,966 Σκατά. 579 00:45:39,437 --> 00:45:41,605 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 580 00:45:41,606 --> 00:45:44,606 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 581 00:45:48,879 --> 00:45:51,648 Καμία υπηρεσία. 582 00:45:51,649 --> 00:45:54,649 Σκατά. 583 00:46:01,225 --> 00:46:04,225 Έλα, έλα, έλα. 584 00:46:06,631 --> 00:46:09,499 Ερχομαι. 585 00:46:09,500 --> 00:46:12,002 Κύριε, όχι. 586 00:46:12,003 --> 00:46:14,437 Κοντά! 587 00:46:14,438 --> 00:46:16,506 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 588 00:46:16,507 --> 00:46:19,507 Α, σταματήστε το! Ω, Θεέ μου, όχι! 589 00:46:22,179 --> 00:46:25,179 Θεέ μου! Βοηθήστε με! 590 00:46:27,451 --> 00:46:30,451 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 591 00:46:35,293 --> 00:46:38,293 Παρακαλώ! Κάποιος, παρακαλώ! 592 00:46:39,163 --> 00:46:42,163 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 593 00:46:43,367 --> 00:46:45,135 Σήκωσε το τηλέφωνο, Τζάνετ. 594 00:46:45,136 --> 00:46:47,871 Θεέ μου! Βοήθεια! 595 00:46:47,872 --> 00:46:50,872 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 596 00:46:54,211 --> 00:46:57,211 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 597 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Είμαστε σχεδόν εκεί. 598 00:47:07,124 --> 00:47:10,124 ΓΚΟΛΦΕΡ: Ω, σκατά. Εμπρός! 599 00:47:10,728 --> 00:47:13,728 [ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ] 600 00:47:34,752 --> 00:47:37,752 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 601 00:47:41,025 --> 00:47:44,025 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 602 00:47:45,763 --> 00:47:48,763 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 603 00:47:49,934 --> 00:47:52,934 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 604 00:47:59,744 --> 00:48:02,744 [ΦΡΑΓΜΑ] 605 00:48:06,884 --> 00:48:08,885 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 606 00:48:08,886 --> 00:48:11,621 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 607 00:48:11,622 --> 00:48:14,622 Όχι, όχι, όχι. 608 00:48:16,093 --> 00:48:19,093 ΓΙΩΡΓΟΣ: Ορίστε. LORI: Βιάσου. 609 00:48:19,730 --> 00:48:22,730 [ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] 610 00:48:23,033 --> 00:48:26,033 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 611 00:48:27,905 --> 00:48:30,905 LORI: Πήγαινε πίσω, Τζορτζ. Είναι εκεί μέσα. 612 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 Όχι! 613 00:48:37,081 --> 00:48:40,081 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 614 00:48:47,925 --> 00:48:50,925 LORI: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 615 00:48:51,829 --> 00:48:54,764 Λόρι! Λόρι, πάρε με από εδώ! 616 00:48:54,765 --> 00:48:57,765 LORI: Σκατά. έρχομαι. Απλά κρατηθείτε. ΓΙΩΡΓΟΣ: Έλα, βγάλε την. 617 00:48:57,935 --> 00:49:00,935 ΤΖΑΝΕΤ: Λόρι, βοήθησέ με! LORI: Προσπαθώ! 618 00:49:03,641 --> 00:49:06,641 Έλα εδώ, σε πήρα. σε πήρα. 619 00:49:13,017 --> 00:49:16,017 [ΤΖΑΝΕΤ ΚΡΑΓΜΑ] 620 00:49:23,027 --> 00:49:26,027 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 621 00:49:28,599 --> 00:49:31,599 Κυνήγι. 622 00:49:38,309 --> 00:49:40,143 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 623 00:49:40,144 --> 00:49:43,144 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 624 00:50:00,030 --> 00:50:03,030 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 625 00:50:12,243 --> 00:50:14,143 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δηλαδή έχεις ασφάλεια; ΤΖΑΝΕΤ: Ναι. 626 00:50:14,144 --> 00:50:17,144 LORI: Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 627 00:50:17,848 --> 00:50:20,848 Δηλαδή, τι θα γίνει με εμάς; 628 00:50:21,719 --> 00:50:24,719 Ξέρεις, Η διάσωση της Τζάνετ είτε κατέστρεψε τη λίστα του θανάτου... 629 00:50:24,755 --> 00:50:27,755 ...και όλοι είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι, ή την παρακάμπτει προς το παρόν... 630 00:50:31,729 --> 00:50:33,663 Και είμαι ο επόμενος. 631 00:50:33,664 --> 00:50:35,932 Γιώργο, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 632 00:50:35,933 --> 00:50:38,933 -Όχι, δεν πειράζει. -Τι εννοείς «είναι εντάξει»; 633 00:50:39,837 --> 00:50:42,837 -Εννοώ, ίσως αν μείνουμε όλοι μαζί... -Όχι, είμαι ήσυχος με αυτό. 634 00:50:43,207 --> 00:50:46,207 Και η οικογένειά μου με περιμένει. 635 00:50:48,512 --> 00:50:51,512 Είμαι έτοιμος να πάω. 636 00:51:02,026 --> 00:51:05,026 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 637 00:51:31,121 --> 00:51:33,423 [Αναστεναγμούς] 638 00:51:33,424 --> 00:51:36,424 [Αναστεναγμούς] 639 00:51:48,772 --> 00:51:51,772 Όταν τελειώσουμε εδώ μέσα, πρέπει φροντίστε να ασφαλίσετε την κρεβατοκάμαρα δίπλα. 640 00:51:55,012 --> 00:51:58,012 Δεν καταλαβαίνω πώς ο Τζορτζ μπορεί να είναι τόσο ήρεμος στα πράγματα. 641 00:51:59,516 --> 00:52:02,516 -Ίσως ήταν σε σοκ. -Όχι, δεν είναι αυτό. 642 00:52:03,287 --> 00:52:06,287 Ήταν πολύ ξεκάθαρο. Είναι... Είναι σαν να το αποδέχτηκε. 643 00:52:07,925 --> 00:52:10,925 Νομίζω ότι έχει παραιτηθεί. 644 00:52:11,829 --> 00:52:14,464 Αν πεθάνει, είμαι ο επόμενος. 645 00:52:14,465 --> 00:52:17,465 Και όταν συμβεί αυτό, ίσως θα έπρεπε απλώς να κρατήσεις αποστάσεις. 646 00:52:17,534 --> 00:52:20,534 Μωρό μου, τι λες; Ερχομαι. 647 00:52:22,039 --> 00:52:24,774 Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 648 00:52:24,775 --> 00:52:27,775 Και αν είμαστε μαζί, το κάνει πιο εύκολο για να μας πάρει και τους δυο ο θάνατος. 649 00:52:28,479 --> 00:52:31,479 Δεν με νοιάζει τι γίνεται. Είμαστε σε αυτό μαζί. 650 00:52:31,949 --> 00:52:34,949 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 651 00:52:39,123 --> 00:52:42,123 LORI: Κοιτάξτε. 652 00:52:44,895 --> 00:52:47,296 Ίσως κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει. 653 00:52:47,297 --> 00:52:50,233 Πάμε να πούμε στον Γιώργο. 654 00:52:50,234 --> 00:52:52,402 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 655 00:52:52,403 --> 00:52:55,403 NICK: Γεια σας; 656 00:52:57,841 --> 00:53:00,841 Γεώργιος. 657 00:53:01,879 --> 00:53:04,879 Πιστεύουμε ότι η σωτηρία της Janet έσπασε την αλυσίδα. 658 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 Γεώργιος; 659 00:53:24,234 --> 00:53:27,234 [ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ] 660 00:53:31,108 --> 00:53:34,108 -Γιώργο; -Γεώργιος; 661 00:53:37,381 --> 00:53:38,581 [ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ] 662 00:53:38,582 --> 00:53:41,582 LORI: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Όχι. Γιώργος-- 663 00:53:42,419 --> 00:53:45,419 Ω, Θεέ μου. Είσαι τρελός; Μετά από όλα αυτά που ζήσαμε. 664 00:53:46,457 --> 00:53:48,424 Γιατί προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 665 00:53:48,425 --> 00:53:50,727 Προσπαθώντας να δώσω τον Θεό αυτό που νόμιζα ότι ήθελε. 666 00:53:50,728 --> 00:53:53,728 Προσπαθώ να αυτοκτονήσω όλη μέρα. 667 00:53:54,598 --> 00:53:57,266 Πήρε ένα μπουκάλι παυσίπονα. Μόλις τα πέταξα. 668 00:53:57,267 --> 00:54:00,267 Μετά πήγα στο γκαράζ, γαντζώθηκε ένας σωλήνας από την εξάτμιση... 669 00:54:00,304 --> 00:54:02,438 ...το κόλλησα μέσα στο αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο συνέχιζε να σταματά. 670 00:54:02,439 --> 00:54:03,639 [ΒΗΧΑ] 671 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 Τότε... 672 00:54:08,879 --> 00:54:11,814 Περίμενε λοιπόν. 673 00:54:11,815 --> 00:54:14,815 Σώζοντας τη Τζάνετ πρέπει να έχει καταστρέψει τη λίστα, λοιπόν. 674 00:54:19,990 --> 00:54:22,258 ΓΕΩΡΓΙΟΣ: Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε συγχαρητήρια. 675 00:54:22,259 --> 00:54:23,826 NICK: Στο σπάσιμο της αλυσίδας. 676 00:54:23,827 --> 00:54:26,827 ΓΙΩΡΓΟΣ: Μηλίτης μήλου; -Σας ευχαριστώ. 677 00:54:27,831 --> 00:54:29,165 -Δόξα τω Θεώ. -Και ένα τοστ. 678 00:54:29,166 --> 00:54:30,433 NICK: Μμ-χμ. 679 00:54:30,434 --> 00:54:31,901 -Στη ζωή. -Στη ζωή. 680 00:54:31,902 --> 00:54:34,902 -Στη ζωή. ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι. 681 00:54:35,606 --> 00:54:37,340 μμ... 682 00:54:37,341 --> 00:54:40,341 Μας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία. Λοιπόν, τι θα κάνετε με αυτό; 683 00:54:40,744 --> 00:54:43,513 LORI: Έχω μερικά σχέδια για εμάς, χα, χα. NICK: Α, ω-ω. 684 00:54:43,514 --> 00:54:46,514 Πολλά ταξίδια, όπως το Παρίσι, ίσως μερικές παραλίες, St.-Tropez. 685 00:54:48,685 --> 00:54:51,685 Είμαι απλώς ευγνώμων που έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας, ξέρεις; 686 00:54:51,789 --> 00:54:53,156 Ναι. 687 00:54:53,157 --> 00:54:56,157 Τώρα αυτό τελείωσε, Δεν θα θεωρήσω άλλη μια μέρα δεδομένη. 688 00:54:57,628 --> 00:54:59,962 Πάντα. 689 00:54:59,963 --> 00:55:02,963 Ξέρεις, ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσεις να μιλάς να κάνεις πράγματα και να αρχίσεις να το κάνεις. 690 00:55:04,201 --> 00:55:07,201 -Ζεις μόνο μια φορά, σωστά; -Για αυτό μιλάω. 691 00:55:09,206 --> 00:55:10,706 Αφήστε με να πάρω τα μπισκότα. 692 00:55:10,707 --> 00:55:13,707 [ΤΖΩΡΤΖ ΓΕΛΑΖΕΙ] 693 00:55:15,045 --> 00:55:17,180 Τα καταφέραμε. 694 00:55:17,181 --> 00:55:20,181 Το κάναμε. 695 00:55:33,463 --> 00:55:36,463 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 696 00:55:36,900 --> 00:55:38,634 -Γεια. -Γεια, μωρό μου. 697 00:55:38,635 --> 00:55:41,237 NICK: Πήρες τις ταξιδιωτικές επιταγές; -Ναι, το έκανα. 698 00:55:41,238 --> 00:55:43,039 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Χρειάζεστε κάτι από το εμπορικό κέντρο; 699 00:55:43,040 --> 00:55:44,907 Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά. 700 00:55:44,908 --> 00:55:47,076 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις στην ταινία; 701 00:55:47,077 --> 00:55:49,645 - Είναι σε 3-D. -Η αγάπη πεθαίνει; 702 00:55:49,646 --> 00:55:52,515 Ναι, νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. Ακούγεται σαν γκόμενος. 703 00:55:52,516 --> 00:55:55,484 Αλλά, ε, θα τα έχω όλα μαζεμένα μέχρι να φτάσετε σπίτι. 704 00:55:55,485 --> 00:55:58,087 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Άμστερνταμ, ερχόμαστε. 705 00:55:58,088 --> 00:56:01,088 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάμε πραγματικά. Εμ, χε... 706 00:56:01,191 --> 00:56:04,191 Ξέρεις, η Τζάνετ είναι τόσο απίστευτα ζηλιάρα. 707 00:56:04,261 --> 00:56:07,063 Μιλώντας για, ανεβαίνει αυτή τη στιγμή. Θα τρέξω, εντάξει; 708 00:56:07,064 --> 00:56:08,698 -Πες της είπα γεια. ΤΖΑΝΕΤ: Θα το κάνω. 709 00:56:08,699 --> 00:56:10,433 -Σ'αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. Να είσαι σπίτι σύντομα. 710 00:56:10,434 --> 00:56:11,934 ΝΙΚΟΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Αντίο. -Αντίο. 711 00:56:11,935 --> 00:56:14,935 -Γεια. -Γεια, χα, χα. 712 00:56:30,420 --> 00:56:31,921 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 713 00:56:31,922 --> 00:56:33,422 [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 714 00:56:33,423 --> 00:56:34,924 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 715 00:56:34,925 --> 00:56:37,925 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΡΙΕΚ] 716 00:56:38,929 --> 00:56:41,297 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 717 00:56:41,298 --> 00:56:44,298 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ] 718 00:56:47,571 --> 00:56:50,571 John Doe, ο άγνωστος επιζών από το ατύχημα του δρόμου ταχύτητας... 719 00:56:50,607 --> 00:56:53,607 ...επιτέλους ονομάστηκε τώρα που ενημερώθηκε η οικογένειά του. 720 00:56:53,977 --> 00:56:56,977 Ο Τζόναθαν Γκρόουβς σώθηκε στα ερείπια. 721 00:57:00,484 --> 00:57:03,386 Γιώργο πόσο γρήγορα μπορείς να με γνωρίσεις στο νοσοκομείο; 722 00:57:03,387 --> 00:57:05,154 Κοίτα, φίλε, κάναμε λάθος τη σειρά. 723 00:57:05,155 --> 00:57:07,590 Θυμάστε αυτόν τον τύπο που καθόταν μπροστά μου; Ο καουμπόι; 724 00:57:07,591 --> 00:57:10,591 Δεν πέθανε, που σημαίνει ότι είναι ο επόμενος. Κοίτα, να είσαι εκεί σε πέντε. Είμαι στο δρόμο μου. 725 00:57:11,962 --> 00:57:14,962 [ΗΧΟ ΗΚΓ] 726 00:57:23,173 --> 00:57:25,174 Νιώθετε καλά, κύριε Suby; 727 00:57:25,175 --> 00:57:27,677 Χα. Γιατί σε νοιάζει; 728 00:57:27,678 --> 00:57:30,678 Ξέρεις πόσους από το είδος σου Σκότωσα στην Κορέα; 729 00:57:31,481 --> 00:57:34,016 - Είμαι Κινέζος, κύριε. -Χα, ίδια διαφορά. 730 00:57:34,017 --> 00:57:36,185 Σε χρειάζομαι στο PT 3 αυτή τη στιγμή. 731 00:57:36,186 --> 00:57:37,853 ΤΑΞΕΙ: Εντάξει. -Και εννοώ τώρα. 732 00:57:37,854 --> 00:57:39,522 ΤΑΞΕΙ: Εντάξει. ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ευχαριστώ. 733 00:57:39,523 --> 00:57:42,024 ΔΙΑΤΑΞΗ: Επιστρέψτε σε λίγα λεπτά για να σε πάει σε αυτή τη μπανιέρα. 734 00:57:42,025 --> 00:57:45,025 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 735 00:57:45,195 --> 00:57:47,163 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΠΑ]: Ο Δρ Χέλφριτς στη Μαιευτική. 736 00:57:47,164 --> 00:57:50,164 Γεια σου. Κάποιος. Γεια σου. Βοήθεια. 737 00:57:50,367 --> 00:57:53,367 Ξεχάσατε να κλείσετε το νερό. 738 00:57:53,537 --> 00:57:56,537 Βοήθεια. 739 00:57:59,142 --> 00:58:02,142 Βοήθεια. Κάποιος να βοηθήσει. 740 00:58:02,346 --> 00:58:05,147 ΓΥΝΑΙΚΑ [ON PA]: Dr. Finn, επέκταση 2861. -Κάποιος να βοηθήσει. 741 00:58:05,148 --> 00:58:07,683 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΠΑ]: Dr. Finn, επέκταση 2861. 742 00:58:07,684 --> 00:58:09,185 [ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ] 743 00:58:09,186 --> 00:58:12,186 [Συριγμός] 744 00:58:35,912 --> 00:58:38,912 NICK: Γιώργος. Γεώργιος. 745 00:58:40,050 --> 00:58:41,250 Πού είναι η Λόρι; 746 00:58:41,251 --> 00:58:44,251 Τηλεφωνούσα και έστελνα μηνύματα όλο το απόγευμα. Δεν σηκώνει. 747 00:58:44,488 --> 00:58:47,488 Ίσως δεν θα έχει σημασία. Ερχομαι. 748 00:59:00,237 --> 00:59:02,371 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 749 00:59:02,372 --> 00:59:04,106 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 750 00:59:04,107 --> 00:59:07,107 Πώς μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος στη λίστα; Δεν έφυγε από την πίστα μαζί μας. 751 00:59:08,211 --> 00:59:11,211 Αν του ζητούσα να μετακομίσει όπως στο προαίσθημα, θα είχε πεθάνει. 752 00:59:11,782 --> 00:59:14,283 Επέζησε. Γι' αυτό δεν μπορούσες να αυτοκτονήσεις. 753 00:59:14,284 --> 00:59:17,253 Δεν ήσουν εσύ ο επόμενος, αυτός ήταν. Δεν ήταν καθόλου προορισμένο. 754 00:59:17,254 --> 00:59:20,254 Οπότε αν πεθάνει, είμαι πάλι ο επόμενος. 755 00:59:22,592 --> 00:59:24,360 Υπέροχο φίλε. 756 00:59:24,361 --> 00:59:26,862 -Με συγχωρείτε. ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΠΑ]: Ο Δρ Taylor στην Παθολογία. 757 00:59:26,863 --> 00:59:29,863 Δρ Sheila Taylor στην Παθολογία. 758 00:59:36,807 --> 00:59:39,807 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΠΑΝΩ] 759 00:59:44,981 --> 00:59:47,383 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 760 00:59:47,384 --> 00:59:49,218 [Η JANET και η LORI ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 761 00:59:49,219 --> 00:59:51,220 [UPBEAT JAZZ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 762 00:59:51,221 --> 00:59:54,221 Ναι. 763 01:00:17,981 --> 01:00:19,415 [GASPS] 764 01:00:19,416 --> 01:00:22,416 -Είναι πολύ καυτά. -Ναί. Λατρεύω αυτά. Μου αρέσει το πώς... 765 01:00:23,186 --> 01:00:24,353 [ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΛΕΪΖΕΡ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ] 766 01:00:24,354 --> 01:00:26,489 -Ω! -Αχ! Τι στο διάολο; 767 01:00:26,490 --> 01:00:29,490 [ΓΕΛΙΑ] 768 01:00:30,527 --> 01:00:32,695 Ωχ! 769 01:00:32,696 --> 01:00:35,696 Ουφ, γεια. Σταμάτα-- 770 01:00:45,041 --> 01:00:48,041 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. Κάποιος μπορεί να σκοτωθεί. 771 01:00:50,947 --> 01:00:52,515 [Η ΤΖΑΝΕΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 772 01:00:52,516 --> 01:00:55,017 -Φίλε, κάτι νιώθω. -Μη χάνεις την ελπίδα φίλε. 773 01:00:55,018 --> 01:00:58,018 Αν προσέχουμε για σημάδια κινδύνου, Νομίζω ότι πήραμε έναν πυροβολισμό. 774 01:00:58,188 --> 01:01:01,188 -Πάμε να βρούμε τη Λόρι και τη Τζάνετ. -Όχι, όχι αυτό. Θέλω να πω, είναι σαν ντεζιού. 775 01:01:02,225 --> 01:01:04,827 Η γυναίκα μου είπε αυτό το ντετζιού είναι σαν τον τρόπο του Θεού για... 776 01:01:04,828 --> 01:01:06,829 [ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΞΙΜΟ] 777 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ω, Θεέ μου. Βιάσου, πάμε. ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Εντάξει. 778 01:01:13,203 --> 01:01:16,203 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 779 01:01:23,013 --> 01:01:25,347 -Α, ευχαριστώ πολύ. LORI: Εντάξει, ευχαριστώ. 780 01:01:25,348 --> 01:01:28,050 ΠΕΛΑΤΗΣ: Γεια σου. Τα έχεις σε έξι; 781 01:01:28,051 --> 01:01:30,519 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, τα φέρνουμε φρέσκα καθημερινά. 782 01:01:30,520 --> 01:01:32,555 LORI: Γεια σας. -Ω! 783 01:01:32,556 --> 01:01:34,190 - Ωραία, πάμε. -Τι πιστεύεις; 784 01:01:34,191 --> 01:01:35,524 JANET: Αχ... 785 01:01:35,525 --> 01:01:38,525 Λοιπόν, είναι χαριτωμένα αλλά λειτουργικά. 786 01:01:39,162 --> 01:01:40,996 Μου αρέσουν. 787 01:01:40,997 --> 01:01:43,899 Λένε, «γερνάω, αλλά μου αρέσει ακόμα να κάνω πάρτι». Χα, χα. 788 01:01:43,900 --> 01:01:46,735 Χα, χα, δεν σου τα αγόρασα, Τα αγόρασα για τον Νικ. 789 01:01:46,736 --> 01:01:49,736 Του αρέσω στα sneaks. 790 01:01:54,744 --> 01:01:57,246 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, πάρτε ένα 2 επί 48. 791 01:01:57,247 --> 01:01:58,747 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ακριβώς έξω από το γωνιακό στήριγμα; 792 01:01:58,748 --> 01:02:00,549 Ελέγξτε τη μέτρηση. Δεν ταιριάζει. 793 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Αυτά τα παράθυρα δεν θα περάσουν. 794 01:02:04,754 --> 01:02:07,754 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 795 01:02:08,925 --> 01:02:11,460 Ναι, 90 σε αυτό. 796 01:02:11,461 --> 01:02:14,129 Ναι, φαίνεται μια χαρά. 797 01:02:14,130 --> 01:02:15,798 Προχώρα και ξεκόλλησε, είναι επίπεδο. 798 01:02:15,799 --> 01:02:17,967 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 799 01:02:17,968 --> 01:02:19,568 Ναι, στη γωνία. 800 01:02:19,569 --> 01:02:21,470 ΑΝΤΡΑΣ 3: Μεσημεριανό, αγόρια. ΑΝΤΡΑΣ 4: Εντάξει. 801 01:02:21,471 --> 01:02:24,471 ΑΝΤΡΑΣ 3: Επιστροφή σε μια ώρα. 802 01:02:31,481 --> 01:02:33,115 LORI: Είναι ακόμα ανοιχτό αυτό το μέρος γιαουρτιού; 803 01:02:33,116 --> 01:02:36,116 ΤΖΑΝΕΤ: Ναι, νομίζω ότι είναι ακόμα εδώ. LORI: Περίμενε. Μου έχει πιάσει το κορδόνι. 804 01:02:36,653 --> 01:02:38,587 ΤΖΑΝΕΤ: Τι; -Μου έχει κολλήσει το κορδόνι. 805 01:02:38,588 --> 01:02:40,823 ΤΖΑΝΕΤ: Α, εντάξει, εδώ. LORI: Απλώς βοήθησέ με να το βγάλω. 806 01:02:40,824 --> 01:02:43,824 ΖΑΝΕΤ: Κοίτα, θα σε πάρω... -Δεν βγαίνει, όμως, Τζάνετ. 807 01:02:43,827 --> 01:02:45,728 -Μην φρικάρεις. -Τραβήξτε το πόδι μου πιο δυνατά. 808 01:02:45,729 --> 01:02:48,230 Βοηθήστε με να προσπαθήσω να το βγάλω. Δεν ξεκολλάει. 809 01:02:48,231 --> 01:02:51,231 ΤΖΑΝΕΤ: Προσπαθώ. τραβάω. LORI: Μου στρίβει τον αστράγαλο. Ωχ! Ωχ! 810 01:02:51,434 --> 01:02:52,635 [ΚΟΥΛΙΔΕΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ] 811 01:02:52,636 --> 01:02:55,104 [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ] 812 01:02:55,105 --> 01:02:57,573 Γαμώτο. 813 01:02:57,574 --> 01:03:00,175 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 814 01:03:00,176 --> 01:03:03,176 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 815 01:03:14,791 --> 01:03:17,660 ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είναι δύο για το Love Lays Dying. Απολαύστε την παράσταση. 816 01:03:17,661 --> 01:03:20,661 -Σας ευχαριστώ. JANET: Ευχαριστώ. 817 01:03:21,298 --> 01:03:22,765 -Γεια σας κυρίες. -Γειά σου. 818 01:03:22,766 --> 01:03:25,766 -Θέατρο 13, δεύτερη πόρτα στα αριστερά σας. -Ευχαριστώ. 819 01:03:25,969 --> 01:03:28,370 -Λοιπόν, τι θέλεις; LORI: Δεν ξέρω. 820 01:03:28,371 --> 01:03:30,039 [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 821 01:03:30,040 --> 01:03:33,040 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ] 822 01:03:39,516 --> 01:03:42,516 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ] 823 01:03:50,694 --> 01:03:53,694 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 824 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ: Που στο διάολο πας; 825 01:04:41,111 --> 01:04:43,779 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 826 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 MAN 1 [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Πήγαινε. Πήγαινε τώρα. Κόψτε τον. 827 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 -Είσαι τρελός; ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Είναι ακριβώς μπροστά. 828 01:04:55,592 --> 01:04:58,592 MAN 2 [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Υπομονή, κολοκύθα. Θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο. 829 01:05:00,029 --> 01:05:03,029 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 830 01:05:06,469 --> 01:05:09,469 ΑΝΤΡΑΣ: Κάτω μπροστά, μαλάκα. -Αυτό είναι τόσο γελοίο. 831 01:05:13,977 --> 01:05:16,912 Κύριε, κουνήστε τα πόδια σας. 832 01:05:16,913 --> 01:05:19,913 MAN 3 [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Βάλτε τα στα αυτιά σας. Θα ακούγεται δυνατά. 833 01:05:20,750 --> 01:05:22,651 MAN 4 [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Τι εννοείς; 834 01:05:22,652 --> 01:05:24,486 Κοίτα μην με θυμώνεις... 835 01:05:24,487 --> 01:05:27,487 ...αλλά θυμάσαι όταν ο Νικ είπε ότι μπορούσε να δει σημάδια... 836 01:05:27,590 --> 01:05:29,892 ...πριν από κάτι κακό θα γινοταν? 837 01:05:29,893 --> 01:05:32,628 Λοιπόν, τώρα νομίζω ότι τους βλέπω. 838 01:05:32,629 --> 01:05:33,996 [SCOFFS] 839 01:05:33,997 --> 01:05:36,997 Λόρι, τελείωσε. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 840 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 -Τώρα μπορούμε να δούμε την ταινία; ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Πάω. 841 01:06:12,168 --> 01:06:15,168 Πλάκα μου κάνεις; 842 01:06:23,613 --> 01:06:26,613 ΑΝΤΡΑΣ 1 [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Όλοι εκτός ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 843 01:06:26,616 --> 01:06:28,283 MAN 1 [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Θα φυσήξει. 844 01:06:28,284 --> 01:06:31,284 NICK: Λόρι. Λόρι. 845 01:06:31,621 --> 01:06:33,689 -Λόρι! ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα, φίλε. 846 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 MAN 2 [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Αντίο κορόιδα. 847 01:06:37,494 --> 01:06:40,494 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 848 01:06:43,666 --> 01:06:46,666 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ "DIXIE"] 849 01:06:47,637 --> 01:06:50,472 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 850 01:06:50,473 --> 01:06:52,541 «Ντίξιλαντ». 851 01:06:52,542 --> 01:06:54,176 -Κάτι δεν πάει καλά. -Όχι πλάκα. 852 01:06:54,177 --> 01:06:57,177 -Ο διπλανός μου δεν θα σωπάσει. -Όχι, σοβαρά μιλάω. Κάτι δεν πάει καλά. 853 01:06:57,847 --> 01:07:00,847 Γίνονται πράγματα όπως και στην πίστα. 854 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 -Λόρι, εσύ εδώ μέσα; -Νίκος. 855 01:07:18,201 --> 01:07:19,768 -Δεν τελείωσε. -Τι; 856 01:07:19,769 --> 01:07:22,769 Ο Γιώργος είναι νεκρός. 857 01:07:23,606 --> 01:07:25,741 Τζάνετ, έλα. Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 858 01:07:25,742 --> 01:07:28,742 Όχι. Όχι, δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, εντάξει; Είστε και οι δύο τρελοί. 859 01:07:28,912 --> 01:07:31,912 -Τζάνετ, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. -Οχι. Δεν βλέπεις; 860 01:07:32,582 --> 01:07:35,582 Εδώ έπρεπε να είμαι καταρχήν, όχι εκείνη την κούρσα. 861 01:07:36,052 --> 01:07:39,052 -Ερχομαι. Ερχομαι. -Ήθελα να δω αυτή την ταινία. 862 01:07:39,789 --> 01:07:42,789 MAN 2 [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Αντίο κορόιδα. 863 01:07:43,560 --> 01:07:45,794 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 864 01:07:45,795 --> 01:07:48,795 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 865 01:07:55,572 --> 01:07:57,072 Τζάνετ! 866 01:07:57,073 --> 01:07:59,741 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 867 01:07:59,742 --> 01:08:02,742 Λόρι, έλα! 868 01:08:05,748 --> 01:08:08,748 Βρείτε το δρόμο για την έξοδο. Παραμείνετε ήρεμοι. Όλα θα πάνε καλά. 869 01:08:11,287 --> 01:08:14,287 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 870 01:08:16,492 --> 01:08:19,492 ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε! Πάμε! 871 01:08:35,778 --> 01:08:38,580 NICK: Σε κατάλαβα. LORI: Τραβήξτε με! Τραβήξτε με ψηλά! 872 01:08:38,581 --> 01:08:40,983 Νίκος! Νίκος! 873 01:08:40,984 --> 01:08:43,785 -Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! ΝΙΚΟΣ: Υπομονή! Υπομονή! 874 01:08:43,786 --> 01:08:45,354 [Ο ΛΟΡΗ ΚΡΑΤΑΕΙ] 875 01:08:45,355 --> 01:08:47,155 -Σήκω το χέρι μου! -Μη με αφήσεις να φύγω! 876 01:08:47,156 --> 01:08:49,524 NICK: Ανέβα το χέρι μου! 877 01:08:49,525 --> 01:08:52,525 Όχι! Υπομονή, σε κατάλαβα. σε πήρα. 878 01:08:56,332 --> 01:08:59,332 [Ο ΛΟΡΙ ΚΡΑΥΓΕΙ] 879 01:09:00,703 --> 01:09:03,171 [NICK GRUNTING] 880 01:09:03,172 --> 01:09:06,172 NICK: Όχι, όχι, όχι! 881 01:09:08,711 --> 01:09:11,711 Λόρι, όχι! Λόρι, όχι! 882 01:09:18,054 --> 01:09:19,388 ΓΙΩΡΓΟΣ: Εννοώ, είναι ντετζιού. 883 01:09:19,389 --> 01:09:21,890 -Η γυναίκα μου είπε ότι το dejó vu είναι ο τρόπος του Θεού-- - Πρόσεχε! 884 01:09:21,891 --> 01:09:24,026 [ΣΤΡΑΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ Ασθενοφόρου] 885 01:09:24,027 --> 01:09:25,327 [ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 886 01:09:25,328 --> 01:09:26,895 ΑΝΤΡΑΣ 1: Βιάσου. ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ζητήστε βοήθεια! 887 01:09:26,896 --> 01:09:28,497 ΑΝΤΡΑΣ 2: Βοήθεια. ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Εδώ! 888 01:09:28,498 --> 01:09:31,498 Λόρι. 889 01:09:33,202 --> 01:09:36,202 [ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] 890 01:09:36,973 --> 01:09:39,141 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, προσέξτε το. 891 01:09:39,142 --> 01:09:42,142 ΑΝΤΡΑΣ: Κάτω μπροστά, μαλάκα. 892 01:09:45,848 --> 01:09:47,716 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα, άνθρωπε. 893 01:09:47,717 --> 01:09:49,918 ΑΝΤΡΑΣ 2: Προσέξτε. ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου. 894 01:09:49,919 --> 01:09:52,919 ΑΝΤΡΑΣ 3: Έλα, έλα. 895 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 Τζάνετ, κάτι δεν πάει καλά. 896 01:10:22,051 --> 01:10:25,051 [ΒΗΧΑ] 897 01:10:25,955 --> 01:10:28,955 [ΒΗΧΑ] 898 01:10:39,469 --> 01:10:41,970 Έλα, έλα, έλα. 899 01:10:41,971 --> 01:10:44,971 Ε, διάολε. 900 01:11:00,223 --> 01:11:03,223 [ΒΗΧΑ] 901 01:11:25,314 --> 01:11:27,149 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 902 01:11:27,150 --> 01:11:30,150 [ΝΙΚ ΚΡΙΖΕΙ] 903 01:11:30,286 --> 01:11:32,087 Γαμώτο! Ω! 904 01:11:32,088 --> 01:11:34,022 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 905 01:11:34,023 --> 01:11:37,023 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 906 01:11:37,426 --> 01:11:40,426 Κάναμε λάθος για την παραγγελία. Κι αν κάνουμε λάθος με την αλυσίδα; 907 01:11:40,663 --> 01:11:42,297 Τότε δεν θα ήμασταν εδώ καθόλου. 908 01:11:42,298 --> 01:11:44,633 Κι όμως εδώ είμαι, προσπαθώ να δω μια ταινία... 909 01:11:44,634 --> 01:11:47,536 ...παρά το ότι ο καλύτερός μου φίλος τρελαινόταν δίπλα μου. 910 01:11:47,537 --> 01:11:50,537 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 911 01:11:54,343 --> 01:11:57,343 Ω, γαμ. 912 01:11:58,181 --> 01:12:01,181 Ω, σκατά. Σκατά. 913 01:12:17,233 --> 01:12:20,233 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 914 01:12:22,672 --> 01:12:25,672 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 915 01:12:35,751 --> 01:12:38,751 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 916 01:12:46,529 --> 01:12:49,529 MAN 1 [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Θα φυσήξει. Μετακινήστε το! 917 01:12:56,939 --> 01:12:59,207 Ερχομαι. Ερχομαι. 918 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 MAN 2 [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Αντίο κορόιδα. 919 01:13:07,283 --> 01:13:10,283 [ΝΙΚ ΦΩΝΑΖΕΙ] 920 01:13:10,419 --> 01:13:13,419 [ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 921 01:13:18,261 --> 01:13:21,196 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Υποθέτω ότι είναι αυτό πώς θα με θυμούνται. 922 01:13:21,197 --> 01:13:24,132 Ευχαριστώ. 923 01:13:24,133 --> 01:13:27,133 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 924 01:13:42,818 --> 01:13:45,720 ΑΝΤΡΑΣ 1: Προσπαθήστε να το δέσετε εκεί. 925 01:13:45,721 --> 01:13:48,156 Αυτό είναι καλό. 926 01:13:48,157 --> 01:13:49,925 Ακριβώς αυτή η πλευρά της πόλης της Ένωσης. 927 01:13:49,926 --> 01:13:52,926 Γεια, φίλε, με συγχωρείς. Αυτό το πράγμα υποτίθεται ότι είναι έτσι; 928 01:13:53,996 --> 01:13:56,996 -Δεν πρέπει να βιδωθεί πιο σφιχτά; ΑΝΤΡΑΣ 2: Έχεις δίκιο. 929 01:13:57,266 --> 01:13:59,668 να σου πω τι, θα πούμε κάποιον για αυτό. 930 01:13:59,669 --> 01:14:02,669 - Πληρώνει για να είσαι ασφαλής, φίλε. Εμπιστεύσου με. -Ναι. 931 01:14:03,506 --> 01:14:06,506 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι ένα κάτω. 932 01:14:08,511 --> 01:14:11,511 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλεις να συναντηθούμε μαζί τους τώρα; 933 01:14:21,157 --> 01:14:23,692 -Μικρό τσάι μέντας. -Ευχαριστώ. 934 01:14:23,693 --> 01:14:26,294 -Μικρό latte για σένα. ΖΑΝΕΤ: Ευχαριστώ. 935 01:14:26,295 --> 01:14:29,295 Και για μένα... 936 01:14:29,365 --> 01:14:31,666 Εμ, τι στο διάολο είναι αυτό; 937 01:14:31,667 --> 01:14:34,667 Ένα τεράστιο chococcino με σαντιγί, σιρόπι σοκολάτας, καραμέλα και πασπαλίζουμε. 938 01:14:35,604 --> 01:14:37,105 Αυτό φαίνεται αηδιαστικό. 939 01:14:37,106 --> 01:14:39,874 Ναι. Πάω σε διαβητικό κώμα απλά κοιτάζοντάς το. 940 01:14:39,875 --> 01:14:42,875 Λοιπόν, τι να πω, κυρίες; Φαινόταν καλό. 941 01:14:45,815 --> 01:14:48,216 Ναι, αλλά έχει εντελώς αηδιαστική γεύση. 942 01:14:48,217 --> 01:14:51,217 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 943 01:14:52,021 --> 01:14:55,021 Πες, εσύ είσαι ο τύπος ποιος σταμάτησε εκείνη τη φωτιά στο εμπορικό κέντρο, έτσι δεν είναι; 944 01:14:56,325 --> 01:14:59,325 Έσωσες πολλές ζωές, φίλε. 945 01:14:59,795 --> 01:15:02,163 Ήμουν ακριβώς στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 946 01:15:02,164 --> 01:15:05,164 Μμ-χμ. Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 947 01:15:10,239 --> 01:15:12,674 Εντάξει, ήταν πραγματικά περίεργο. 948 01:15:12,675 --> 01:15:15,410 -Γεια, μην χτυπάς τη βάση των θαυμαστών μου. ΤΖΑΝΕΤ: Χε, Θεέ. 949 01:15:15,411 --> 01:15:17,078 Λατρεύω την τσάντα σου, παρεμπιπτόντως. 950 01:15:17,079 --> 01:15:20,079 -Α, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα μόλις το πήρα. -Εσύ; Οπου; 951 01:15:20,182 --> 01:15:23,051 LORI: Ναι. Υπάρχει ένα μέρος ακριβώς δίπλα στο Brevig's. Μόλις άνοιξε. 952 01:15:23,052 --> 01:15:25,520 ΤΖΑΝΕΤ: Brevig's; LORI: Ναι, είναι σε αυτό το εμπορικό κέντρο. 953 01:15:25,521 --> 01:15:28,521 Υπάρχει ένα παντοπωλείο και ένα κατάστημα καρτών' και μετά υπάρχει ένα... 954 01:15:28,758 --> 01:15:31,326 -Είναι σαν ένα μικρό κατάστημα αξεσουάρ. ΤΖΑΝΕΤ: Α, ναι. 955 01:15:31,327 --> 01:15:34,327 LORI: Είναι πολύ χαριτωμένο. Αν θέλετε ένα από αυτά τα πορτοφόλια, το έχουν σε καρό. 956 01:15:35,698 --> 01:15:37,766 ΤΖΑΝΕΤ: Χα, χα, είναι το μόνο άλλο; -Ναι. 957 01:15:37,767 --> 01:15:40,767 JANET: Έκαναν μόνο δύο; 958 01:15:41,103 --> 01:15:44,103 [Η LORI και η JANET ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 959 01:15:53,783 --> 01:15:56,783 Τι νομίζεις μωρό μου; 960 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Γεια σου, δόκιμος του Διαστήματος, θέλεις να επιστρέψεις στη Γη; 961 01:16:04,226 --> 01:16:07,062 Κι αν δεν αλλάζαμε τίποτα; 962 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 -Τι λες; -Ουάου, τι κάνεις; 963 01:16:09,732 --> 01:16:12,732 Κι αν ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή... 964 01:16:12,968 --> 01:16:15,937 ...ήταν το σχέδιο από την αρχή; 965 01:16:15,938 --> 01:16:17,639 [ΤΡΙΞΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΦΟΡΤΗΓΩΝ] 966 01:16:17,640 --> 01:16:19,941 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 967 01:16:19,942 --> 01:16:22,942 [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]