1 00:01:05,080 --> 00:01:06,570 [SONELE DE LA USĂ] 2 00:01:06,720 --> 00:01:09,291 [ÎN ITALIANĂ]: Cine e acela? 3 00:01:09,440 --> 00:01:11,568 Cum ar trebui să știu? 4 00:01:30,760 --> 00:01:33,684 - [TIPÂND] - Tată. 5 00:01:34,560 --> 00:01:38,485 - FEMEIA: Alo? Buna ziua? - [FACE CLIC RECEPTORUL TELEFONULUI] 6 00:01:39,880 --> 00:01:41,564 Bună ziua? 7 00:01:42,480 --> 00:01:45,450 - [împușcături înfundate] - [Tipte] 8 00:01:51,600 --> 00:01:52,886 [Sfârâit] 9 00:02:08,560 --> 00:02:09,561 [CLANKS] 10 00:02:09,720 --> 00:02:13,770 OM: Singura întrebare adevărată pe care ar trebui ne întrebăm în timpul existenței noastre este 11 00:02:13,920 --> 00:02:16,287 cât valorează viața unui bărbat? 12 00:02:16,440 --> 00:02:19,410 Este ca să știi ce valorizi știind în ce zi vei muri. 13 00:02:19,560 --> 00:02:22,291 Eu? Valoresc 20 de milioane de dolari, 14 00:02:22,440 --> 00:02:26,525 și aș preda până la ultimul dolar să-mi recuperez vechea viață. 15 00:02:44,320 --> 00:02:46,004 - [MĂSÂND PICIUNUL] - Dragă? Trezește-te, suntem aici. 16 00:02:46,160 --> 00:02:48,367 - La dracu. Era timpul. - Warren. Limbă. 17 00:02:48,560 --> 00:02:50,562 Mamă, suntem pe drumuri de 11 ore 18 00:02:50,720 --> 00:02:52,609 și miroase ca o crapă de fund de sconcs aici înapoi. 19 00:02:52,760 --> 00:02:54,489 Nu e niciun motiv să vorbească ca un nenorocit. 20 00:02:54,640 --> 00:02:56,802 - Este câinele. - BĂRBATUL: Da. Nu glumesc, e câinele. 21 00:02:56,960 --> 00:02:58,291 Dacă l-ai spălat din când în când 22 00:02:58,440 --> 00:02:59,930 cum ți-am cerut, nu am avea problema asta. 23 00:03:00,080 --> 00:03:01,730 Da da. Căutăm numărul zece. 24 00:03:01,880 --> 00:03:04,121 - În continuare, în stânga. - Nu există numere. 25 00:03:04,280 --> 00:03:06,760 Nu, știu. Stansfield a spus asta. Asta e, da. 26 00:03:06,920 --> 00:03:10,606 Nu, nu, stânga și apoi... 27 00:03:10,760 --> 00:03:12,683 Asta e acolo sus. Corect. 28 00:03:14,440 --> 00:03:16,442 Aici. 29 00:03:17,400 --> 00:03:18,970 Da. 30 00:03:23,080 --> 00:03:24,286 Asta este. 31 00:03:26,880 --> 00:03:28,609 - [COMUTARE CLIC] - Fără electricitate? 32 00:03:28,760 --> 00:03:31,127 Nu, există, dar trebuie să aibă a oprit alimentarea. 33 00:03:34,240 --> 00:03:35,685 [Pălcind cu picioarele] 34 00:03:35,840 --> 00:03:37,729 - Mamă, ce faci? - Îndepărtând șobolanii. 35 00:03:37,880 --> 00:03:39,450 - Sunt șobolani aici? - Cine ştie? Nu se știe niciodată. 36 00:03:39,600 --> 00:03:42,649 - Nu stau aici dacă sunt șobolani. - Belle, nu începe, te rog. 37 00:03:42,800 --> 00:03:45,007 Oricum, tatăl tău nu le suportă. Dă-i 24 de ore, 38 00:03:45,200 --> 00:03:47,646 el va fi ucis fiecare rozătoare din loc. 39 00:03:52,440 --> 00:03:54,408 Ah! 40 00:03:54,560 --> 00:03:58,326 Belle, ești sus pe dreapta. Warren, vizavi de sora ta. 41 00:04:02,360 --> 00:04:06,081 - E frig aici. - Ei bine, voi face focul. 42 00:04:07,000 --> 00:04:08,650 huh? 43 00:04:18,720 --> 00:04:21,690 [FUCURI ELECTRONICE DE JUCĂRIE] 44 00:04:34,120 --> 00:04:35,121 [SOPPE] 45 00:04:36,400 --> 00:04:38,971 - [SOPPE] - Idiotii au uitat din nou televizorul. 46 00:04:39,120 --> 00:04:42,044 - Mâine, au spus ei. - „Mâine”, acesta este cuvântul lor preferat. 47 00:04:42,200 --> 00:04:44,202 Hei, voi doi, nu mă înghițiți ori de câte ori lipsește ceva. 48 00:04:44,360 --> 00:04:46,328 Mergeți să vedeți, vorbiți cu ei înșivă. 49 00:04:46,480 --> 00:04:48,528 Stie cineva cum se numeste acest loc? 50 00:04:48,720 --> 00:04:51,246 Cholong-sur-Avre, Normandia. 51 00:04:51,400 --> 00:04:52,890 Partea Avre este un râu. 52 00:04:53,040 --> 00:04:56,487 Pe lângă băieții noștri care aterizează aici în '44, pentru ce este faimoasa Normandia? 53 00:04:56,640 --> 00:04:58,608 - Camembert. - Calvados. 54 00:04:58,760 --> 00:04:59,602 Mm. 55 00:04:59,760 --> 00:05:03,321 Riviera avea ambele lucruri, si soare. 56 00:05:03,480 --> 00:05:05,050 WARREN: Da, la fel și Parisul. 57 00:05:05,240 --> 00:05:08,130 Da, corect. Dar aici este locul în care trăim acum, unde fac brânza, 58 00:05:08,280 --> 00:05:11,011 si asta este, așa că obișnuiește-te cu lumea reală. 59 00:05:12,720 --> 00:05:14,722 TATĂL: Malavita? 60 00:05:17,200 --> 00:05:20,170 Iată-te. Câine bun. 61 00:05:20,880 --> 00:05:22,882 Hei, dragă. Vrei o mână de lucru cu gențile? 62 00:05:23,040 --> 00:05:24,883 Nu, nu, nu, am înțeles, am înțeles. 63 00:05:25,040 --> 00:05:27,850 Faceți copiii să doarmă, trebuie pregateste-te pentru scoala maine. 64 00:05:28,000 --> 00:05:29,047 OK. 65 00:05:48,480 --> 00:05:51,484 - [GASPS] - [SE VAICA] 66 00:05:51,640 --> 00:05:55,087 Știu că nu ai fost tu, dar n-am putut spune nimic. 67 00:06:10,960 --> 00:06:13,281 Unde naiba te-ai dus? 68 00:06:13,440 --> 00:06:15,761 - Verificarea proprietății. - E atât de mare? 69 00:06:15,920 --> 00:06:17,888 Doar mă înțeleg. 70 00:06:18,040 --> 00:06:21,522 Am încercat să ajut câinele găsi un loc. 71 00:06:22,600 --> 00:06:25,888 - Mâine, o găsesc pe a mea. - O, bine. 72 00:06:26,880 --> 00:06:28,928 - [Lătră de câine] - [MUGURI DE VACĂ] 73 00:06:29,080 --> 00:06:31,287 Fără cereale, fără pâine prăjită, fara unt de arahide. 74 00:06:31,440 --> 00:06:33,283 Deci va trebui să te descurci cu gogoșile cu mere 75 00:06:33,440 --> 00:06:35,283 Am primit de la brutărie în această dimineață. 76 00:06:35,440 --> 00:06:37,522 [COCOȘI CORI] 77 00:06:37,680 --> 00:06:40,251 - Unde este scoala asta? - Le-am desenat o hartă. 78 00:06:40,400 --> 00:06:44,121 - Mai avem aceleasi nume? - Nu, suntem familia Blake. 79 00:06:45,400 --> 00:06:46,481 WARREN: Cool. 80 00:06:50,800 --> 00:06:52,040 Doar în cazul în care. 81 00:06:55,440 --> 00:06:58,967 - Părul tău este umed. - Mamă, e bine. 82 00:06:59,120 --> 00:07:01,521 - Să aveţi o zi bună. - La revedere, tată. 83 00:07:03,600 --> 00:07:06,046 - MAMA: Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 84 00:07:15,840 --> 00:07:17,490 Mă duc să verific afară din oraș 85 00:07:17,640 --> 00:07:19,051 - și ia niște cumpărături. - În regulă. 86 00:07:19,200 --> 00:07:21,521 Încercați să nu slobozi toată ziua în halatul tău, bine? 87 00:07:21,680 --> 00:07:24,968 - Nu, din cauza vecinilor? - Nu, pentru moralul tău. 88 00:07:25,120 --> 00:07:28,169 Moralul meu este în regulă, dragă. Nu-ți face griji despre mine. Am ieșit puțin din asta, 89 00:07:28,320 --> 00:07:30,846 dar te adaptezi mai usor decât fac cu aceste lucruri. 90 00:07:31,000 --> 00:07:32,490 Ce spunem dacă dăm de vecini? 91 00:07:32,680 --> 00:07:34,762 Dă-mi puțin timp să mă gândesc despre asta. Între timp, 92 00:07:34,920 --> 00:07:38,129 doar dă-le un zâmbet frumos și asta va fi dă-ne timp să venim cu o idee. 93 00:07:38,280 --> 00:07:39,930 Și Stansfield a întrebat eu sa ma asigur 94 00:07:40,080 --> 00:07:41,650 că nu ieși afară poarta din fata. 95 00:07:41,800 --> 00:07:43,404 - Până când? - Până ajunge el aici. 96 00:07:43,560 --> 00:07:45,244 Și nu ar trebui să menționați Riviera. 97 00:07:45,440 --> 00:07:46,646 De unde suntem atunci? 98 00:07:47,880 --> 00:07:49,564 Statele Unite, scumpo. 99 00:08:32,840 --> 00:08:36,561 - [TIPĂTE JUCUĂ, râsete] - BELLE: Nu arată bine. 100 00:08:36,720 --> 00:08:38,961 Da, ne jucăm acum în liga minoră. 101 00:08:39,160 --> 00:08:41,162 - Vom face un debriefing la prânz? - BINE. 102 00:08:41,320 --> 00:08:44,085 [SUNURI DE CLOPORIE] 103 00:09:02,360 --> 00:09:04,966 [SPUTERING] 104 00:09:06,160 --> 00:09:08,049 OK. 105 00:09:58,400 --> 00:10:01,370 - Voila. - Mm. Multumesc, domnisoara. 106 00:10:01,520 --> 00:10:05,081 Există ceva în acest domeniu merita vazut? 107 00:10:05,240 --> 00:10:07,242 Știi, muzeu, monument...? 108 00:10:07,400 --> 00:10:11,724 [ACCENT FRANCEZ GROS]: Există un muzeu de presat, la Verneuil. 109 00:10:11,920 --> 00:10:14,400 Um... Acolo este Biserica Sf. Cecilia, 110 00:10:14,560 --> 00:10:17,609 uh, cu el, mm, secolul al XV-lea vitralii. 111 00:10:17,800 --> 00:10:19,609 Oh. Pot să merg până acolo de aici? 112 00:10:19,800 --> 00:10:23,202 Nu. Este următorul oraș, la 20 de kilometri. 113 00:10:26,240 --> 00:10:30,086 [SOPPE] Următorul oraș... 114 00:10:42,720 --> 00:10:45,200 - Tu ești Yankul? - Ce vrei? 115 00:10:46,720 --> 00:10:49,007 Dacă ești american, trebuie să fii bogat. 116 00:10:49,160 --> 00:10:52,369 Wow, trebuie să fi citit niste carti destul de mari 117 00:10:52,520 --> 00:10:54,409 pentru a ajunge să fii marele intelectual. 118 00:10:54,560 --> 00:10:56,289 [ÎN FRANCEZĂ] 119 00:10:56,440 --> 00:10:59,091 Te vei comporta deștept cu noi, tu? 120 00:10:59,240 --> 00:11:00,810 [SOPPE] 121 00:11:00,960 --> 00:11:02,962 OK, putem doar să tăiem la goana aici? 122 00:11:03,120 --> 00:11:06,124 In ce joc esti? Bullying, protecție, shakedowns? 123 00:11:06,280 --> 00:11:08,328 Ai un monopol sau împărțiți piața? 124 00:11:08,520 --> 00:11:10,170 Ce reinvestești aluatul tău? 125 00:11:12,120 --> 00:11:14,361 [Grâmăt] 126 00:11:17,200 --> 00:11:20,124 [GEMETE] 127 00:11:20,320 --> 00:11:23,961 [Gâfâind] Bun venit în Cholong, Yankee. 128 00:11:24,160 --> 00:11:25,241 [THWACKS] 129 00:11:39,680 --> 00:11:40,886 OM: Îmi pare rău, ce anume? 130 00:11:41,040 --> 00:11:44,010 [PRONUNȚI ÎNCET]: Du beurre de cacahuéte... 131 00:11:44,160 --> 00:11:45,207 Unt de arahide. 132 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 Ah. Nu, nu avem stocuri chestii de genul ăsta, doamnă. 133 00:11:48,320 --> 00:11:50,049 Doar întrebam. 134 00:11:50,200 --> 00:11:52,567 imi pare rau, dar unde as putea gasi pastele? 135 00:11:52,720 --> 00:11:55,007 La capăt, în dreapta, după mâncarea pentru câini. 136 00:11:55,160 --> 00:11:57,322 - Merci. - Cu plăcere. 137 00:11:59,360 --> 00:12:01,647 BĂRBAT [ÎN FRANCEZĂ]: 138 00:12:02,080 --> 00:12:05,402 FEMEIA 1: 139 00:12:05,600 --> 00:12:07,170 FEMEIA 2: 140 00:12:10,680 --> 00:12:13,286 FEMEIA 1: 141 00:12:26,000 --> 00:12:28,321 [CONVERSAȚIA CONTINUA INDISTINCT] 142 00:12:48,000 --> 00:12:49,889 Asta înseamnă 92 de franci, te rog. 143 00:12:50,080 --> 00:12:51,605 Păstrați restul. 144 00:12:52,920 --> 00:12:54,729 Oh... 145 00:13:24,720 --> 00:13:27,246 - Este ceva bun? - Cred că este comestibil. 146 00:13:27,400 --> 00:13:29,323 Deci cum merge recunoașterea? 147 00:13:29,480 --> 00:13:31,369 - E bine. - Trage. 148 00:13:31,520 --> 00:13:33,921 Ei bine, cei patru ticăloși care te loveau înainte, 149 00:13:34,120 --> 00:13:36,168 sunt în clasa a XII-a, și organizează balul de vară. 150 00:13:36,320 --> 00:13:37,810 Amintește-mi să nu particip. 151 00:13:38,000 --> 00:13:40,128 Tipul mare cu șapcă, el este căpitanul echipei de rugby. 152 00:13:40,280 --> 00:13:42,647 Ar face orice pentru a obține note bune la matematica, 153 00:13:42,840 --> 00:13:44,365 și este prieten cu Jimi Hendrix. 154 00:13:44,520 --> 00:13:46,409 Cine este îndrăgostit de fată cu panglica roz în păr. 155 00:13:46,560 --> 00:13:49,131 Și fata vine direct din Gotham City, 156 00:13:49,280 --> 00:13:51,328 conduce piața neagră a școlii pe tigari. 157 00:13:51,480 --> 00:13:53,562 Bârfitele de lângă fereastră, 158 00:13:53,720 --> 00:13:57,964 sunt sora fiului de cățea care îl joacă pe Dumbo în colț. 159 00:13:58,120 --> 00:13:59,451 El a făcut asta ochiului tău? 160 00:13:59,600 --> 00:14:01,523 Da. Nu-ți face griji, o să-l ia pe a lui. 161 00:14:01,680 --> 00:14:03,364 - Îi cunosc deja punctul slab. - Care este? 162 00:14:03,520 --> 00:14:06,046 Are nevoie de un sistem de sunet pentru petrecerea lui în două săptămâni. 163 00:14:06,240 --> 00:14:08,607 Există un singur tip cine poate obține echipamentul de care are nevoie, 164 00:14:08,760 --> 00:14:12,606 iar acesta este fiul inginerului acolo, stând singur. 165 00:14:14,200 --> 00:14:15,725 Nu pierzi vremea, nu? 166 00:14:15,880 --> 00:14:18,042 Nu am timp de pierdut. 167 00:14:18,200 --> 00:14:19,281 Bon appétit. 168 00:14:26,680 --> 00:14:29,524 [Sorpând tare] 169 00:14:33,600 --> 00:14:37,321 GIOVANNI: În 1931, bunicul meu a condus unul dintre cele 200 de Cadillac 170 00:14:37,520 --> 00:14:42,003 angajat de legendarul Vito Genovese pentru cortegiul funerar al soției sale. 171 00:14:42,160 --> 00:14:45,528 În 1957, tatăl meu, Cesare Manzoni, 172 00:14:45,680 --> 00:14:48,684 a fost unul dintre cei 107 șefi din toată țara 173 00:14:48,840 --> 00:14:52,481 care a fost invitat la Apalachin Convenție, care s-a încheiat cu o vânătoare de oameni. 174 00:14:54,360 --> 00:14:57,489 Poți să mă închipui că găsesc o fișă de pontaj la vreo fabrică? 175 00:14:57,640 --> 00:15:00,246 Aș fi putut să mă răzvrăt și să merg direct a-mi enerva tatăl. 176 00:15:00,480 --> 00:15:01,845 Dar asta nu avea să se întâmple niciodată. 177 00:15:02,040 --> 00:15:04,361 Am preluat afacerea de familie din propria mea voință. 178 00:15:04,520 --> 00:15:05,806 Nu m-a forțat nimeni. 179 00:15:05,960 --> 00:15:08,247 Chiar și acum dacă aș avea toți cei mai buni asasini în America pe fundul meu, 180 00:15:08,400 --> 00:15:11,006 gata să mă sufle și ridică acele 20 de milioane de dolari, 181 00:15:11,160 --> 00:15:12,969 Nu am niciun regret. 182 00:15:14,960 --> 00:15:18,089 Și, să spun adevărul, în adâncul sufletului, știi ce, sunt flatat. 183 00:15:26,880 --> 00:15:28,928 - Câine bun. - [BĂRBATUL ÎȘI GÂRGE] 184 00:15:30,040 --> 00:15:34,125 - Trandafirii au nevoie de dragoste și atenție constantă. - Da. 185 00:15:34,280 --> 00:15:37,363 - Tocmai te-ai mutat? - Da. Ieri. 186 00:15:37,520 --> 00:15:39,602 - American? - Uh-huh. 187 00:15:39,760 --> 00:15:42,161 - Ah. - Bine sau rău? 188 00:15:42,320 --> 00:15:46,530 Știi, Franța este o destinație preferată pentru străini. Stai mult? 189 00:15:46,680 --> 00:15:49,524 Nu, nu am stat niciodată mult timp nicăieri. Ne mișcăm mult. 190 00:15:49,680 --> 00:15:53,207 - Din cauza muncii mele. - Ah. Si ce faci? 191 00:15:54,920 --> 00:15:57,764 - Sunt scriitor. - Un scriitor? 192 00:15:57,920 --> 00:16:01,003 Si ce esti? Un romancier? 193 00:16:01,160 --> 00:16:05,563 Nu, nu. Ei bine, poate într-o zi, dar acum e doar istorie. 194 00:16:06,000 --> 00:16:09,368 Aterizările. Este un comision. De aceea suntem aici. 195 00:16:10,200 --> 00:16:13,409 - Aterizări. Acesta este un subiect vast. - Da. 196 00:16:13,560 --> 00:16:14,925 Care este punctul tău de vedere? 197 00:16:16,280 --> 00:16:20,649 Unghiul meu? Ei bine, marinii. Este un fel de omagiu adus lor. 198 00:16:20,800 --> 00:16:23,804 Credeam că sunt doar GI implicate în aterizări. 199 00:16:25,360 --> 00:16:27,761 Da, dar o voi face discuta despre armata 200 00:16:27,960 --> 00:16:31,123 și miezul ei și așa mai departe, începând cu flotele. 201 00:16:31,280 --> 00:16:34,045 Știi, înainte de aterizare, acolo au fost îmbarcarile. 202 00:16:34,200 --> 00:16:39,764 Sigur. Presupun că te vei dedica un capitol la Operațiunea Overlord. 203 00:16:39,920 --> 00:16:42,366 Ei bine, nu cred că un singur capitol ar putea acoperi asta. 204 00:16:42,560 --> 00:16:45,530 Ce a 314-a Infanterie 205 00:16:45,680 --> 00:16:49,924 făcut în vârfurile Taubenhof totul pentru mine. 206 00:16:50,080 --> 00:16:54,608 Tineri, din Texas în mare parte, nu-i așa? 207 00:16:54,760 --> 00:16:57,730 Oh, da, da, băieții ăia, erau ca niște cowboy adevărați. 208 00:16:57,880 --> 00:17:00,406 Asta e sigur. Da. 209 00:17:00,560 --> 00:17:02,562 Doamne, este deja ora patru. Trebuie să mă întorc în casă. 210 00:17:02,720 --> 00:17:04,529 Copiii se întorc la școală. 211 00:17:04,680 --> 00:17:06,569 - Încântat de cunoştinţă. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 212 00:17:06,720 --> 00:17:08,006 La fel şi eu. 213 00:17:08,160 --> 00:17:10,561 De ce dracu nu am spus doar Am fost romancier? 214 00:17:14,480 --> 00:17:17,802 Fereastra înfățișează viața de Sf. Martin. 215 00:17:17,960 --> 00:17:21,806 Este vitraliu din secolul al XV-lea. 216 00:17:21,960 --> 00:17:26,124 - Oh. - Faceți o vizită în regiune? 217 00:17:26,280 --> 00:17:29,204 Nu, eu și familia mea tocmai ne-am mutat aici. 218 00:17:29,400 --> 00:17:32,643 - Uh... Ei bine, nu prea departe de aici. - Atunci bine ai venit la tine. 219 00:17:32,800 --> 00:17:35,406 Este întotdeauna cu mare plăcere pe care îl salut 220 00:17:35,560 --> 00:17:37,642 un nou membru al congregației noastre. 221 00:17:37,800 --> 00:17:41,486 - [Omul strigă] - Oh... 222 00:17:41,640 --> 00:17:42,721 A bientot. 223 00:17:42,880 --> 00:17:45,201 - Un bientot. - [Chicotete] 224 00:17:47,160 --> 00:17:49,401 [SUNURI DE CLOPORIE] 225 00:17:55,880 --> 00:17:57,882 Uau! Asta e uimitor. 226 00:17:58,040 --> 00:17:59,405 - Și eu sunt colecționar. - Serios? 227 00:17:59,560 --> 00:18:02,609 Da. Adică, nimic ca tine. Am început doar acum câteva luni. 228 00:18:05,520 --> 00:18:08,603 Singurul care îmi lipsește este numărul opt al lui PSG. 229 00:18:08,760 --> 00:18:12,003 Va trebui să verific, dar cred S-ar putea să te ajut cu asta. 230 00:18:12,160 --> 00:18:15,403 Daca il ai, sincer, O să dau orice vrei pentru asta. 231 00:18:15,560 --> 00:18:17,483 E o afacere, omule. 232 00:18:19,960 --> 00:18:21,883 Hei. Vrei o plimbare? 233 00:18:22,040 --> 00:18:25,169 Mulțumesc, dar am stat toată ziua. Mi-e bine să merg. 234 00:18:25,320 --> 00:18:27,402 Sigur, dar este o șansă să ne cunoaștem. 235 00:18:27,560 --> 00:18:29,722 - Și să-ți arăt orașul. - Nu va dura mult, știi. 236 00:18:29,920 --> 00:18:32,002 Haide, domnișoară America. 237 00:18:32,160 --> 00:18:35,243 Doar o plimbare rapidă pentru a vă urca bun venit spre frumosul nostru oraș. 238 00:18:35,400 --> 00:18:38,210 Și așa, ei ajung să-și îmbunătățească limba engleză. 239 00:18:44,200 --> 00:18:45,531 Pierdut? 240 00:18:45,680 --> 00:18:47,205 Cred doar că am ratat o viraj. 241 00:18:47,360 --> 00:18:49,966 - Unde locuiţi? - Rue des Favorites. 242 00:18:50,120 --> 00:18:54,569 Aah. Asta este la kilometri distanță. Se va întuneca înainte să ajungi acasă. 243 00:18:54,720 --> 00:18:56,006 [ÎN FRANCEZĂ]: Deschide usa. 244 00:18:57,680 --> 00:18:59,250 Aşa? 245 00:19:00,200 --> 00:19:01,565 Doar o plimbare rapidă. 246 00:19:01,720 --> 00:19:03,131 Tu ești șeful. 247 00:19:09,360 --> 00:19:12,011 [„MOSH PIT” ÎN CADRUL STEREO AUTO] 248 00:19:20,800 --> 00:19:22,962 Hei, nu plecăm din oraș, nu-i așa? 249 00:19:23,120 --> 00:19:26,203 Trebuie să vezi parcul de agrement unde toți se întâlnesc în weekend. 250 00:19:26,360 --> 00:19:28,567 - Îți place să înoți? - Sigur. 251 00:19:28,720 --> 00:19:31,769 Am senzația că a fost Miss America îi voi doborî morți la piscină. 252 00:19:36,000 --> 00:19:38,571 [BĂIEȚI VORBÂND EXCITAȚI] 253 00:19:48,040 --> 00:19:49,530 Woo! 254 00:19:59,840 --> 00:20:02,081 - Ce faceți? - Luând doar o mică pauză. 255 00:20:03,680 --> 00:20:05,409 Da, ei bine, cred că ar trebui să ajung acasă. 256 00:20:05,600 --> 00:20:07,045 Este puțin cam mult pentru prima mea zi. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,804 Hei, relaxează-te. 258 00:20:08,960 --> 00:20:12,203 Sunt doar cinci minute pentru a ne cunoaște mai bine. 259 00:20:16,840 --> 00:20:18,649 - [SNAPS] - Hopa. 260 00:20:22,840 --> 00:20:24,285 [CHATĂ, râsete] 261 00:20:27,000 --> 00:20:28,331 BĂIAT: Aah. 262 00:20:28,480 --> 00:20:30,687 [BĂIAȚI ȘI ȘI ȘI] 263 00:20:34,080 --> 00:20:36,401 BELLE: Coboara! Coborî! Coborî! 264 00:20:38,560 --> 00:20:40,403 [EXCLAMĂ ÎN FRANCEZĂ] 265 00:20:43,240 --> 00:20:45,481 [Gâfâind] 266 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 [Chicotete] 267 00:20:50,040 --> 00:20:51,166 Hei, băieți, 268 00:20:51,320 --> 00:20:53,402 dacă aceasta este abordarea ta față de femei, 269 00:20:53,600 --> 00:20:54,965 nu vei ajunge prea departe. 270 00:20:55,600 --> 00:20:59,366 Fetele nu sunt niște jucării că te draci în parc. 271 00:20:59,520 --> 00:21:03,445 BINE? Viitorul tău depinde de femei. 272 00:21:04,800 --> 00:21:06,928 Nu-ți pasă de viitorul tău? 273 00:21:07,080 --> 00:21:09,845 Deci ai grija de ei, sau altfel nu vei avea unul. 274 00:21:22,840 --> 00:21:23,887 [ÎN FRANCEZĂ] 275 00:21:39,880 --> 00:21:43,327 - Hei. - Mama a cumpărat rechizite pentru tot anul. 276 00:21:43,480 --> 00:21:45,926 - A găsit unt de arahide? - Glumeşti. 277 00:21:54,760 --> 00:21:55,807 Hei. 278 00:21:56,000 --> 00:21:57,365 - Bună, dragă. - Hei. 279 00:21:57,520 --> 00:21:59,249 Cum a fost ziua voastră? 280 00:22:01,040 --> 00:22:03,884 - TOȚI: Bine. - Bine. 281 00:22:10,920 --> 00:22:13,002 MAN [LA TV]: Titlu și autor. O mulțime de scrisori acolo sus, 282 00:22:13,160 --> 00:22:15,367 și mulți bani de făcut pentru caritate. Angie, vei începe. 283 00:22:16,280 --> 00:22:18,044 [Zumâite uși] 284 00:22:20,200 --> 00:22:23,568 Bună, Don Luchese. Ai cerut niște gheață? 285 00:22:58,760 --> 00:23:00,808 [SOPPE] 286 00:23:01,600 --> 00:23:03,682 Nu este el. 287 00:23:03,840 --> 00:23:05,126 [Zumâite uși] 288 00:23:08,400 --> 00:23:10,971 OK, OK, voi continua să caut. 289 00:23:12,080 --> 00:23:13,525 [ÎN ITALIANĂ]: Va bene. 290 00:23:18,400 --> 00:23:19,606 [VASTELE CLICITĂ] 291 00:23:19,760 --> 00:23:22,127 Ce zici de profesorii tăi? Cum sunt ele? 292 00:23:22,440 --> 00:23:23,885 - Destul de bine. - Al naibii de rău. 293 00:23:24,040 --> 00:23:27,408 Warren, poți te rog să eviți folosind cuvântul „dracu” în fiecare propoziție? 294 00:23:27,560 --> 00:23:28,925 - Îmi pare rău, mamă. - Nu mai suntem în Brooklyn. 295 00:23:29,080 --> 00:23:31,082 Mama ta are dreptate, fiule. Nu mai suntem în Brooklyn. 296 00:23:31,240 --> 00:23:34,961 De fapt, nu există nicăieri mai departe din Brooklyn decât această gaură de șobolani. 297 00:23:35,120 --> 00:23:37,691 [SONELE DE LA USĂ] 298 00:23:39,640 --> 00:23:42,484 O voi primi. Termină și ajută-ți mama să curețe vasele. 299 00:23:46,640 --> 00:23:49,291 - Cum a fost prima zi? - a fost destul de bine. 300 00:23:49,440 --> 00:23:52,284 - Ceva de raportat? - Nimic... special, nu. 301 00:23:52,440 --> 00:23:53,646 Copii? Şcoală? 302 00:23:53,800 --> 00:23:55,564 Știi, ei întotdeauna ne adaptăm mai bine decât noi. 303 00:23:55,720 --> 00:23:58,291 - Am auzit că l-ai întâlnit deja pe vecin. - Tipul din stânga, da. 304 00:23:58,440 --> 00:24:00,647 - Despre ce ai vorbit? - Nimic prea mult, trandafiri, mai ales. 305 00:24:00,800 --> 00:24:02,962 Trandafiri, bine. Poți vorbi ore întregi despre trandafiri. 306 00:24:03,120 --> 00:24:04,884 Da, știi, mă gândeam... 307 00:24:05,920 --> 00:24:07,570 Ce zici de asta pentru a profesie, scriitor? 308 00:24:07,720 --> 00:24:10,644 Scriitor, bine. explică natura ta sedentară. 309 00:24:10,840 --> 00:24:14,162 - BINE. Scriitor este. - Dar rămâneți la subiecte simple. 310 00:24:14,320 --> 00:24:17,164 Romane de aeroport, literatura pentru copii, rahat așa. 311 00:24:17,320 --> 00:24:19,561 - Un roman de război, poate? - Nu. 312 00:24:20,360 --> 00:24:22,408 Altceva? 313 00:24:22,600 --> 00:24:25,001 Au uitat televizorul. Nu găsim cinci cutii. 314 00:24:25,160 --> 00:24:27,970 Mișcatorul și-a condus camioneta de pe șanț, a spart televizorul. 315 00:24:28,120 --> 00:24:31,329 Am comandat unul nou, fiți aici săptămâna aceasta. Cutii, nu știu. 316 00:24:32,640 --> 00:24:34,847 - În regulă. - Uh... 317 00:24:35,000 --> 00:24:37,810 Mourad... Mourad, uh... 318 00:24:38,120 --> 00:24:41,567 Benkassem. Tipul avea un mic magazin jos la Nisa. Ştii...? 319 00:24:41,720 --> 00:24:43,688 Da, el era tipul care i-am vândut soției mele produsele italiene. 320 00:24:43,840 --> 00:24:46,810 A dispărut acum două zile. Ai idee unde ar putea fi? 321 00:24:47,000 --> 00:24:48,286 Nu. De ce mă întrebi? 322 00:24:48,440 --> 00:24:50,283 Pentru că l-ai bătut acum două săptămâni, 323 00:24:50,440 --> 00:24:51,851 și dacă nu aș fi fost acolo, tipul ar fi murit. 324 00:24:52,000 --> 00:24:54,571 „Săracul” a încercat să mă vândă o duzină de homari, 325 00:24:54,760 --> 00:24:56,922 au spus că erau proaspăt ieșiți din ocean. le-am tăiat, 326 00:24:57,080 --> 00:24:59,651 sunt înghețate, putrezite. Ar fi putut să mă omoare pe mine și pe toată familia mea. 327 00:24:59,800 --> 00:25:01,643 Ce naiba vrei oricum cu o duzină de homari, Fred? 328 00:25:01,800 --> 00:25:04,451 Tocmai m-am reunit cu unii din vecini, asta-i tot. 329 00:25:04,600 --> 00:25:06,807 Nu ai voie să faci nicio afacere oferte, Freddy. Nici unul. Îți amintești asta? 330 00:25:06,960 --> 00:25:09,042 Încercam doar să câștig puțini bani, asta-i tot. 331 00:25:09,200 --> 00:25:11,362 Pentru ce naiba? Te duci să iei o vacanță? 332 00:25:14,320 --> 00:25:15,685 Deci nu știi unde e Mourad? 333 00:25:15,840 --> 00:25:17,330 Nu, dar dacă îl găsești, poți să-i spui pentru mine 334 00:25:17,480 --> 00:25:20,165 Nu voi plăti pentru homarii ăia dracului. 335 00:25:20,320 --> 00:25:22,641 Încearcă să te încadrezi, vrei, Freddy? M-am săturat să te găsesc 336 00:25:22,800 --> 00:25:25,326 un loc nou de locuit la fiecare 90 de zile. Pot să mă bazez pe tine să încerci? 337 00:25:25,480 --> 00:25:27,721 Sigur, atâta timp cât mă pot baza pe tine. 338 00:25:27,920 --> 00:25:29,888 Știi ce se va întâmpla pentru tine și familia ta când te vor găsi? 339 00:25:30,040 --> 00:25:33,487 Ești aici să te asiguri că asta nu se întâmplă, nu? Adică asta e treaba ta. 340 00:25:33,640 --> 00:25:35,642 Încearcă să nu-mi fac munca imposibilă. 341 00:25:35,840 --> 00:25:37,285 [Se batjocă] 342 00:25:39,360 --> 00:25:40,850 Trebuie să plec. Mă întorc în câteva zile. 343 00:25:41,000 --> 00:25:42,843 am de gând să te las Di Cicco și Mimmo. 344 00:25:44,560 --> 00:25:46,881 Ooh... O să dorm mai bine acum. 345 00:25:47,040 --> 00:25:49,486 - Salută-l pe Maggie pentru mine. - Da, pariezi. 346 00:25:51,560 --> 00:25:55,246 - Ce a spus? - Eh... Prostia obișnuită. 347 00:25:55,400 --> 00:25:58,290 WARREN: Djaramambo... 348 00:25:58,440 --> 00:26:01,011 Ce naiba de nume este ăsta? 349 00:26:06,280 --> 00:26:09,170 [REUNARE LENT, SULTRY MELODY] 350 00:26:14,200 --> 00:26:16,521 [OM CANTĂ ÎN ITALIANĂ „DOCE, DOCE”] 351 00:26:18,880 --> 00:26:21,087 - [CÂNTECUL CONTINUĂ] - Hei, Maggie. 352 00:26:21,240 --> 00:26:24,289 - Bună, iubito. - Bună, bună. 353 00:26:25,560 --> 00:26:27,881 Oh, nu ar fi trebuit. Pune-le chiar acolo. 354 00:26:28,040 --> 00:26:30,327 Ascultă, mă duc pune asta acolo jos, bine? 355 00:26:30,720 --> 00:26:31,881 Salut baieti. 356 00:26:32,040 --> 00:26:34,008 - Ia-ți ceva de mâncare. - BINE. 357 00:26:34,160 --> 00:26:37,130 Hei. Mă bucur că ai reușit. 358 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 Willy. 359 00:26:40,720 --> 00:26:43,087 - Oh. Hei, ce petrecere. - Mulţumesc. 360 00:26:43,240 --> 00:26:45,322 [PORĂVĂRII VIE] 361 00:26:48,720 --> 00:26:50,449 Hei, iubito. 362 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Ce mai faci? Pot să-ți aduc ceva? 363 00:26:52,080 --> 00:26:53,889 - Da, adu-mi un scotch și apă. - BINE. 364 00:26:55,480 --> 00:26:56,641 Urmează. 365 00:26:57,560 --> 00:26:59,483 Mă bucur să te văd. 366 00:27:02,080 --> 00:27:04,447 [Voborâre, râsete] 367 00:27:22,200 --> 00:27:25,761 - Aah! - Ce sa întâmplat, dragă? Ce? 368 00:27:25,920 --> 00:27:27,843 [Gâfâind] 369 00:27:28,040 --> 00:27:31,249 Nu... în curtea din Brooklyn. 370 00:27:31,400 --> 00:27:32,970 - [Bălbâie] - Oh. 371 00:27:33,120 --> 00:27:34,121 visam la... 372 00:27:34,280 --> 00:27:36,647 Încearcă să nu te gândești la asta sau nu vei dormi cu ochiul. 373 00:27:36,840 --> 00:27:38,569 Da. Da. 374 00:27:40,240 --> 00:27:41,241 Da. 375 00:27:46,240 --> 00:27:48,527 GIOVANNI: Dacă povestea pe care o voi spune nu mi s-a întâmplat, 376 00:27:48,680 --> 00:27:50,205 Nu aș reuși niciodată să mă inventez. 377 00:27:50,360 --> 00:27:52,203 A versiunii Stansfield vândut pe toată lumea, 378 00:27:52,360 --> 00:27:54,408 Numai eu știu ce este adevărat și ce nu este adevărat. 379 00:27:54,560 --> 00:27:57,530 Dar trebuie să-și țină gura, înăuntru linia datoriei. Pentru mine este diferit. 380 00:27:57,680 --> 00:28:00,251 La naiba cu serviciul. Tot ce vreau este adevărul, 381 00:28:00,400 --> 00:28:03,802 întregul adevăr, să fie spus o singură dată, să spună ce s-a întâmplat cu adevărat. 382 00:28:03,960 --> 00:28:06,327 Chiar dacă nimeni nu citește niciodată aceste cuvinte. 383 00:28:11,040 --> 00:28:13,088 [Vorbește FRANCEZĂ] 384 00:28:13,240 --> 00:28:15,083 GIOVANNI: Maggie? Poți să-mi aduci o cafea? 385 00:28:16,200 --> 00:28:19,841 [Vorbește FRANCEZĂ] 386 00:28:20,000 --> 00:28:21,126 Maggie, mă auzi? 387 00:28:21,280 --> 00:28:24,409 Maggie? Nu auzi că te sun? 388 00:28:24,560 --> 00:28:27,245 Renunță la actul armăsarului italian, vrei? 389 00:28:29,840 --> 00:28:31,285 Dragă, lucram. 390 00:28:33,280 --> 00:28:35,408 Poate știm ce faci pe mașina aia de scris? 391 00:28:35,560 --> 00:28:37,642 Da, scriam. 392 00:28:37,800 --> 00:28:40,087 Nu-l cumpăr, Giovanni, așa că păstrează-ți prostiile pentru vecini. 393 00:28:40,280 --> 00:28:41,281 Nu, ți-am spus, scriam. 394 00:28:41,440 --> 00:28:43,363 Cu greu poți citi, și vei arunca o carte asupra noastră 395 00:28:43,520 --> 00:28:46,364 despre debarcarea în Normandia? Nici măcar nu știi cine a fost Eisenhower. 396 00:28:46,520 --> 00:28:48,204 Uită de debarcarea în Normandia. 397 00:28:48,360 --> 00:28:50,044 Asta e doar o momeală. Mai scriam ceva. 398 00:28:50,200 --> 00:28:52,680 Așa că împărtășește-l cu noi. ce scrii? 399 00:28:52,840 --> 00:28:54,365 Hm... 400 00:28:54,520 --> 00:28:55,646 Memoriile mele. 401 00:28:56,040 --> 00:28:57,690 - Ştiam eu. - [CRONOMETIZĂRI] 402 00:28:57,880 --> 00:28:59,325 Stan crede că este o idee bună. 403 00:28:59,480 --> 00:29:01,209 Cred că e bine idee, de asemenea, ca acoperire. 404 00:29:01,360 --> 00:29:03,203 Nu pentru ca tu să scrii de fapt nenorocitele tale de memorii. 405 00:29:03,360 --> 00:29:05,328 Îți dai seama ce furtună de rahat asta ne-ar ateriza? 406 00:29:05,480 --> 00:29:07,767 - Nu am spus că o voi publica. - Ar trebui să sper că nu. 407 00:29:07,920 --> 00:29:11,083 Cu poza ta pe coperta? Singurul Giovanni Manzoni. 408 00:29:11,240 --> 00:29:14,369 Dragă, trebuie să-l scot. Mi-e bine să scriu adevărul. 409 00:29:14,560 --> 00:29:16,847 Știi, chiar dacă sunt singura persoană care o vede. 410 00:29:17,000 --> 00:29:18,889 Trebuie să știu cine sunt, intelegi? 411 00:29:19,040 --> 00:29:22,647 Nu prin ochii vieții mele vechi sau federalii, dar prin ochii mei. 412 00:29:22,800 --> 00:29:25,326 Dragă, înțeleg, dar ai fi putut veni cu altceva. 413 00:29:25,480 --> 00:29:27,801 Adică, fiind soția unui autor nu este chiar plin de farmec. 414 00:29:27,960 --> 00:29:30,281 Sună prea mult ca „soție trofeu”. Ați fi putut să mă consultați, cel puțin. 415 00:29:30,440 --> 00:29:32,283 Mi-ai dat arhitect când eram în sudul Franței. 416 00:29:32,440 --> 00:29:34,124 - Oh, te rog... - Tot cartierul a venit la mine 417 00:29:34,280 --> 00:29:36,328 și mi-a cerut să construiesc piscine si cuptoare pentru pizza. 418 00:29:36,480 --> 00:29:38,323 OK, știi ce, uita de asta acum. 419 00:29:38,480 --> 00:29:41,211 Dacă ai putea fi instalator timp de cinci minute, Chiar aș aprecia. 420 00:29:41,360 --> 00:29:43,089 Apa din chiuvetă este ieșind maro. 421 00:29:43,240 --> 00:29:44,321 Ai sunat pe cineva? 422 00:29:44,480 --> 00:29:47,131 L-am sunat pe tip, am făcut două întâlniri, nu a arătat niciodată. 423 00:29:48,760 --> 00:29:50,728 - Unde te duci acum? - Lucrez pentru tine. 424 00:29:56,200 --> 00:29:57,201 La dracu. 425 00:30:08,880 --> 00:30:11,486 - Salut baieti. - AMBELE: Hei, Maggie. 426 00:30:21,680 --> 00:30:23,284 Hmm... 427 00:30:24,400 --> 00:30:25,845 Ardei prajiti in ulei de masline, 428 00:30:26,000 --> 00:30:28,685 exact cum iti plac, cu mult usturoi. 429 00:30:28,840 --> 00:30:30,285 Este foarte drăguț din partea ta, Maggie. 430 00:30:30,440 --> 00:30:32,044 Numai mirosul te duce înapoi acasă. 431 00:30:32,200 --> 00:30:33,565 - Ți-a mai rămas ceva din acea pâine? - Da. 432 00:30:33,720 --> 00:30:35,848 Hai atunci, ce mai aștepți? 433 00:30:36,000 --> 00:30:37,411 Trebuia să fii aici la nouă dimineața, 434 00:30:37,600 --> 00:30:40,001 nu vii până pe la prânz. Despre ce e vorba? 435 00:30:40,160 --> 00:30:43,323 Da, știu. Ești sigur de data asta? 436 00:30:43,480 --> 00:30:45,130 Tu... OK... nu, bine, bine. 437 00:30:45,320 --> 00:30:48,244 Nu, voi fi aici. nu plec nicăieri, dar nu mă face să aștept, te rog. 438 00:30:48,400 --> 00:30:50,687 Hei, v-a spus Stan? despre gratar? 439 00:30:50,840 --> 00:30:51,921 Da. 440 00:30:52,120 --> 00:30:53,281 Nu știu unde Gio a venit cu... 441 00:30:53,440 --> 00:30:56,330 - AMBELE: Fred. - Fred... 442 00:30:56,480 --> 00:30:59,689 Nu știu de unde i-a venit ideea, dar e destul de hotărât. 443 00:30:59,840 --> 00:31:02,969 Șeful crede că este o idee bună, ajută-te băieții își fac prieteni în cartier. 444 00:31:03,120 --> 00:31:05,361 „Prieteni”? Fără înjurături, te rog. 445 00:31:05,520 --> 00:31:07,249 - Atât de bine. - Mm. 446 00:31:07,400 --> 00:31:09,846 Daca mi-ar fi spus cineva Aș locui în țara smântânii... 447 00:31:10,000 --> 00:31:12,446 - [SOPPE] - Aseară, la restaurantul în care am mâncat, 448 00:31:12,640 --> 00:31:15,371 era smântână în supă, vițelul și plăcinta cu mere. 449 00:31:15,560 --> 00:31:17,130 Doamne, ca să nu mai vorbim de unt. 450 00:31:17,280 --> 00:31:19,851 Mama mia, untul este și mai rău. Au pus-o în toate. 451 00:31:20,000 --> 00:31:23,561 - Nici măcar nu e firesc. - Îmi pare rău? 452 00:31:23,720 --> 00:31:27,691 Corpul uman nu a fost proiectat pentru a combate grăsimile saturate așa. 453 00:31:27,840 --> 00:31:31,765 Untul impregnează țesuturile, iar apoi se întăreşte şi se depune ca nămolul. 454 00:31:31,920 --> 00:31:34,924 Îți face aorta mai rigidă decât un băț de hochei. 455 00:31:35,120 --> 00:31:36,929 În timp ce uleiul de măsline... 456 00:31:37,800 --> 00:31:42,203 ...îți mângâie interiorul, lăsând în urmă nimic altceva decât parfumul lui. 457 00:31:43,280 --> 00:31:46,648 - Asta e corect. Uleiul este în Biblie. - Da. 458 00:31:49,120 --> 00:31:50,451 Merci. 459 00:31:51,040 --> 00:31:54,044 De ce nu le ceri să țină sosul, în loc să-l răzuiești? 460 00:31:54,200 --> 00:31:55,964 Ar trebui să asimilam, îți amintești? 461 00:31:56,120 --> 00:31:59,442 Da, dar există limite. Grătarul tatălui nu poate veni suficient de repede. 462 00:31:59,640 --> 00:32:01,483 Măcar, vom putea să mâncăm niște mâncare decentă pentru o dată. 463 00:32:01,640 --> 00:32:04,211 - Cum a fost dimineața ta? - Ocupat. 464 00:32:05,440 --> 00:32:07,966 [♪ PROFIT: „ACESTA ESTE CLUBUL MEU”] 465 00:32:10,400 --> 00:32:12,084 - Minunat. - Ce ai pentru mine? 466 00:32:13,600 --> 00:32:14,601 Mulţumesc. 467 00:32:16,200 --> 00:32:19,329 Iată, tema ta de matematică. Pot să mă bazez pe tine când va veni momentul? 468 00:32:19,480 --> 00:32:21,164 Ai cuvântul meu. 469 00:32:21,400 --> 00:32:23,289 Am primit raportul despre mica ta afacere, aici. 470 00:32:23,440 --> 00:32:25,647 Dacă îmi dai puțin timp să fac unul fals, oamenii tăi nu vor ști niciodată. 471 00:32:25,800 --> 00:32:27,245 Ce vrei in schimb? 472 00:32:27,400 --> 00:32:29,846 Împărțim piața de țigări 50-50. 473 00:32:30,840 --> 00:32:32,205 Afacere? 474 00:32:33,440 --> 00:32:35,886 Ooh... Nu te mișca. 475 00:32:41,040 --> 00:32:43,771 Luați una dintre acestea chiar înainte. Te vei simți ca un cal. 476 00:32:43,920 --> 00:32:45,160 Tu ești bărbatul. 477 00:32:47,480 --> 00:32:50,529 - Eşti un pervers. - Mulţumesc. Şi tu? 478 00:32:50,680 --> 00:32:53,809 Ei bine, o fată a luat trusa mea roz. 479 00:32:53,960 --> 00:32:55,689 Glumești? Afla cine a facut-o? 480 00:32:55,840 --> 00:32:58,525 A durat ceva timp, dar până la urmă l-am găsit. 481 00:32:58,680 --> 00:33:00,489 [Grâmăt] 482 00:33:12,120 --> 00:33:14,327 - Eşti un maniac. - Mulţumesc. 483 00:33:20,040 --> 00:33:21,280 Știi cine este acela? 484 00:33:23,280 --> 00:33:25,851 Da. E student la facultate cine inlocuieste 485 00:33:26,000 --> 00:33:28,606 Balena în timp ce ea este în concediu de maternitate. 486 00:33:28,760 --> 00:33:31,809 A început ieri. Toți skanks seniori sunt pe caz. 487 00:33:31,960 --> 00:33:34,327 Deci, o să-ți ai antrenează-te pentru tine. 488 00:33:34,480 --> 00:33:37,086 Pe deasupra, este obsesiv de matematică. 489 00:33:37,280 --> 00:33:39,442 Învață pentru unii examen foarte greu. 490 00:33:39,600 --> 00:33:41,489 Tociștii de matematică sunt atât de dureroase. 491 00:33:41,640 --> 00:33:44,371 De ce nu iei un jock în schimb. Ei gândesc mai puțin. 492 00:33:48,120 --> 00:33:49,929 Ce observi mai întâi la un tip? 493 00:33:54,160 --> 00:33:55,969 Ochii lui. 494 00:33:57,200 --> 00:33:59,771 MAGGIE: Familia de la numărul 12, cum sunt? 495 00:33:59,920 --> 00:34:01,126 DI CICCO: Mama este clepto. 496 00:34:01,280 --> 00:34:03,169 Ea a fost interzisă mall-ul din Alengon. 497 00:34:03,320 --> 00:34:05,846 Tatăl, a fost operat de bypass. 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,365 În afară de asta, nimic deosebit. 499 00:34:07,560 --> 00:34:10,131 MIMMO: În afară de copil fiind reţinut în clasa a şaptea. 500 00:34:14,120 --> 00:34:15,724 Crezi că vor veni la grătar? 501 00:34:15,880 --> 00:34:18,042 Oh, nu-ți face griji, toată lumea va fi acolo. 502 00:34:18,240 --> 00:34:20,049 Abia așteaptă să vă verifice, băieți. 503 00:34:20,240 --> 00:34:23,801 - Este evenimentul principal al weekendului. - Ce dracu este asta? E bine. 504 00:34:23,960 --> 00:34:26,167 - MIMMO: Calvados. - Ce dracu este Calvados? 505 00:34:26,320 --> 00:34:28,641 E bine, te ține de cald. Primești puțin... 506 00:34:28,800 --> 00:34:32,964 - Mi s-a mai întâmplat. - Îți amintești slujba aceea din Texas? 507 00:34:33,120 --> 00:34:35,771 - [Râde] - [SONELE DE LA USĂ] 508 00:34:35,920 --> 00:34:38,605 Hei... Ramirez, instalatorul. 509 00:34:38,800 --> 00:34:40,643 Ai spus cinci minute, asta a fost acum 45 de minute. 510 00:34:40,800 --> 00:34:45,442 Știi ce spunem pe aici? Mai bine mai târziu decât niciodată. [Chicotete] 511 00:34:47,200 --> 00:34:48,565 Mulțumesc, scuză-mă. 512 00:34:56,840 --> 00:34:58,444 - [TAPS PIPE] - Oy-yoy-yoy- 513 00:34:58,600 --> 00:35:00,523 Oh, la-la-la-la. 514 00:35:00,680 --> 00:35:05,368 Uită-te la starea conductelor tale. Trebuie să aibă cel puțin 100 de ani. 515 00:35:05,520 --> 00:35:06,806 Deci, asta explică culoarea apei? 516 00:35:07,000 --> 00:35:08,889 - Nu am spus asta. - Ce spui, atunci? 517 00:35:09,080 --> 00:35:12,084 Spun că ar putea fi țevile, dar ar putea fi o problemă externă. 518 00:35:12,240 --> 00:35:14,891 - Extern? - Sigur. Rețeaua de alimentare. 519 00:35:15,040 --> 00:35:17,202 Dar ar trebui să preia asta cu primăria. 520 00:35:17,360 --> 00:35:19,089 Deci, ce să fac acum cu țevile? 521 00:35:19,240 --> 00:35:21,527 - Pentru acum? Nimic. - Da. 522 00:35:21,720 --> 00:35:24,291 Dacă este o problemă de bani, am putea rezolva ceva. 523 00:35:24,440 --> 00:35:26,602 Banii nu rezolvă totul. 524 00:35:26,760 --> 00:35:29,923 Dar ești norocos dacă ai bani, deoarece renovarea instalațiilor sanitare 525 00:35:30,080 --> 00:35:33,050 te va costa un braț și poate un picior, cum spunem pe aici. 526 00:35:33,200 --> 00:35:36,044 Dacă nu ambele brațe și ambele picioare, nu? 527 00:35:36,200 --> 00:35:38,646 [Chicotește] 528 00:35:41,400 --> 00:35:42,765 Deci, ce crezi că ar trebui să fac? 529 00:35:45,120 --> 00:35:48,727 Sună-mi soția, plătiți 50% în avans, 530 00:35:48,880 --> 00:35:51,281 și faci o nouă întâlnire. 531 00:35:51,440 --> 00:35:54,046 Suntem o familie de instalatori. Soția mea ține cărțile, 532 00:35:54,200 --> 00:35:56,567 fiul meu învață meseria la facultate din Alengon. 533 00:35:56,720 --> 00:35:58,404 Suntem o familie mândră de instalatori. 534 00:35:58,560 --> 00:36:01,769 Tată și fii de cinci generații. 535 00:36:02,240 --> 00:36:04,402 - Felicitări. - Mulţumesc. 536 00:36:08,360 --> 00:36:10,169 Și tu, care este linia ta de lucru? 537 00:36:10,320 --> 00:36:12,209 Lasă-mă să-ți arăt. 538 00:36:23,200 --> 00:36:26,409 GIOVANNI: Al Capone spunea mereu: „Întreb politicos cu un pistol în mână 539 00:36:26,560 --> 00:36:28,767 este mai bine decât să întrebi politicos.” 540 00:36:36,080 --> 00:36:37,844 Multumesc pentru tot. 541 00:36:38,000 --> 00:36:41,527 Oh, plăcerea mea. Hei, vrei să-mi aduci puțin ristretto? 542 00:36:41,720 --> 00:36:44,200 Aparatul nostru de cafea s-a rupt în timpul mutării. 543 00:36:44,360 --> 00:36:46,442 - Vin imediat. - Mulţumesc. 544 00:36:55,160 --> 00:36:56,082 [SUNURI DE CLOPORIE] 545 00:36:56,440 --> 00:36:58,408 FETELE [ÎN FRANCEZĂ]: Noapte bună, domnule. 546 00:36:58,560 --> 00:36:59,891 [ÎN FRANCEZĂ]: Noapte bună. 547 00:37:12,840 --> 00:37:17,243 - Bună. - Bună. 548 00:37:17,400 --> 00:37:20,529 - Am nevoie de lecții private. - Ai nevoie de lecții private de matematică? 549 00:37:20,680 --> 00:37:22,648 Dacă nu aveți alte specialități? 550 00:37:23,280 --> 00:37:25,851 Nu, nu, fac doar matematică. 551 00:37:26,000 --> 00:37:27,001 Bun. 552 00:37:31,400 --> 00:37:32,890 Deci, um... 553 00:37:35,080 --> 00:37:36,047 Care este nivelul tau? 554 00:37:36,200 --> 00:37:39,249 Ce este mai important, un nivel bun sau motivație? 555 00:37:40,680 --> 00:37:42,125 Motivația. 556 00:37:42,320 --> 00:37:45,210 - Asta e tot ce am. - [râde] 557 00:37:50,880 --> 00:37:53,121 [ÎN FRANCEZĂ] 558 00:37:54,640 --> 00:37:56,404 [Băiat care chicotea] 559 00:37:58,440 --> 00:37:59,680 WARREN: Nu, să-ți dau asta. 560 00:37:59,880 --> 00:38:02,690 [GRÂND, ȚIGÂND] 561 00:38:10,200 --> 00:38:13,090 - [GRUNTS] - [TIGĂTE] 562 00:38:13,240 --> 00:38:14,321 [GEMETE] 563 00:38:20,160 --> 00:38:22,686 [SHOPIT] 564 00:38:22,840 --> 00:38:26,162 DOCTORUL: Ceea ce nu înțeleg este cum și-a putut rupe picioarele așa, 565 00:38:26,360 --> 00:38:27,964 prin căderea pe trepte. 566 00:38:28,120 --> 00:38:32,170 Ei bine, sunt trepte de piatră, deci sunt destul de abrupte. Uh... 567 00:38:32,320 --> 00:38:34,561 Sigur, dar nu sunt 200. 568 00:38:35,280 --> 00:38:37,044 Omul ăsta are tot atâtea fracturi 569 00:38:37,200 --> 00:38:40,090 ca un om care ar fi putut cădea de la etajul șase. 570 00:38:40,240 --> 00:38:45,246 Avea geanta pe umăr și ciocanul ar fi lovit și cumva... 571 00:38:45,400 --> 00:38:48,210 Asta ar putea explica una sau două, nu 12. 572 00:38:48,360 --> 00:38:52,081 - Cum explici 12? - Nu știu. Nu sunt doctor. 573 00:38:52,240 --> 00:38:54,004 [RAMIREZ SHIGHIT] 574 00:38:54,160 --> 00:38:55,844 Sunt un scriitor. 575 00:39:01,520 --> 00:39:03,090 Îl cunosc. 576 00:39:04,080 --> 00:39:05,730 Este un prieten cu soțul meu... 577 00:39:10,000 --> 00:39:13,243 ...dar acum are barbă. 578 00:39:15,120 --> 00:39:16,724 Știi unde Aș putea să-l găsesc? 579 00:39:18,280 --> 00:39:19,281 Nu. 580 00:39:20,680 --> 00:39:22,170 A dispărut și el. 581 00:39:22,320 --> 00:39:24,766 Habar n-ai unde ar fi putut pleca? 582 00:39:24,960 --> 00:39:28,328 Hei, pe cine cauți cu adevărat? Tatăl meu sau tipul ăsta? 583 00:39:28,480 --> 00:39:31,245 Știi, în domeniul nostru de lucru, trebuie să urmărim fiecare indiciu. 584 00:39:31,400 --> 00:39:33,209 Un indiciu duce adesea la altul. 585 00:39:33,360 --> 00:39:36,807 Tu ce mai faci? Spune-ne de ce FBI-ul este în caz? 586 00:39:36,960 --> 00:39:40,487 Face parte dintr-un program de cooperare între cele două ţări ale noastre. 587 00:39:40,640 --> 00:39:42,768 Pot să văd insigna? 588 00:39:47,600 --> 00:39:48,761 Sigur. 589 00:39:54,640 --> 00:39:56,642 GIOVANNI: În capitolele următoare, Mă voi arăta a fi 590 00:39:56,800 --> 00:39:59,087 unul dintre cei mai nenorociți să umble vreodată pe pământ. 591 00:39:59,240 --> 00:40:03,040 Nu mă voi cruța, voi spune povestea fără să încerc să mă fac să arăt bine. 592 00:40:03,200 --> 00:40:06,124 Dar în acest capitol, voi face invers și să-ți demonstreze 593 00:40:06,280 --> 00:40:09,329 că dacă te uiți mai atent, Sunt un tip bun. 594 00:40:09,520 --> 00:40:11,363 Îți voi dovedi în zece puncte, 595 00:40:11,520 --> 00:40:14,046 un pic ca unul din Late Show al lui Letterman primele zece liste. 596 00:40:14,200 --> 00:40:16,521 Deci iată-ne. Numărul 10... 597 00:40:16,720 --> 00:40:19,041 Sunt mereu direct, mereu. 598 00:40:19,200 --> 00:40:21,885 Mi-ai promis banii. Unde sunt banii mei? 599 00:40:22,040 --> 00:40:23,371 - Bust. - Oh da? 600 00:40:23,560 --> 00:40:24,766 [TIPA] 601 00:40:24,920 --> 00:40:27,526 GIOVANNI: Numărul 9: Nu caut niciodată un țap ispășitor. 602 00:40:36,960 --> 00:40:41,010 Numărul 8: dacă îmi dai un loc de muncă, Întotdeauna voi reuși. 603 00:40:41,160 --> 00:40:43,606 Nu... Nu. 604 00:40:43,760 --> 00:40:45,285 [TIPÂND] 605 00:40:47,080 --> 00:40:50,482 GIOVANNI: Numărul 7: Nu am arătat niciodată dispreț pentru oamenii care se temeau de mine. 606 00:41:00,680 --> 00:41:02,170 Nu te mișca zece minute, intelegi? 607 00:41:09,480 --> 00:41:13,246 Numărul 6: Nu l-am trădat niciodată pe tip care mi-a dat primul meu pistol. 608 00:41:14,120 --> 00:41:17,010 Ai lucrat vreodată pentru acest bărbat? 609 00:41:20,400 --> 00:41:24,371 GIOVANNI: Numărul 5: Nu mi-am dorit niciodată rău nimănui. 610 00:41:24,520 --> 00:41:26,363 - Hei, omule. - Hei. 611 00:41:26,520 --> 00:41:28,329 - Hei, ce se întâmplă? - Hei. 612 00:41:28,480 --> 00:41:30,289 Hei, punk. 613 00:41:30,440 --> 00:41:31,965 Nu, e în regulă. 614 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 GIOVANNI: Numărul 4: Am trăit în afara legii, 615 00:41:35,560 --> 00:41:37,927 dar numai haiducii nu m-au judecat. 616 00:41:38,080 --> 00:41:40,447 [Voborâre, râsete] 617 00:41:44,920 --> 00:41:47,685 Numărul 3: Oricine care nu mă contrazice 618 00:41:47,840 --> 00:41:49,842 nu mă pot aștepta la nimic dar lucruri bune de la mine. 619 00:41:50,680 --> 00:41:52,569 Gata cu pozele, intelegi? 620 00:41:53,880 --> 00:41:55,086 Multumesc. 621 00:42:00,360 --> 00:42:02,966 - GIOVANNI: Numărul 2... - Hei, Giovanni... 622 00:42:03,160 --> 00:42:04,764 În cartierul meu, când îl rulam, 623 00:42:04,920 --> 00:42:07,924 nu a fost niciodată un singur jaf pe stradă. 624 00:42:08,080 --> 00:42:10,082 Oamenii trăiau și dormeau ușor. 625 00:42:11,840 --> 00:42:15,287 Numărul 1: Din primele zece motive de ce sunt un tip bun, 626 00:42:15,440 --> 00:42:17,602 Nu-mi place să provoc durere fără motiv pentru că 627 00:42:17,800 --> 00:42:21,805 toate îndemnurile mele sadice sunt satisfăcute când provoacă durere dintr-un motiv întemeiat. 628 00:42:21,960 --> 00:42:24,531 [RAMIREZ TIPA] 629 00:42:28,120 --> 00:42:30,248 [RAMIREZ GEAMÂND] 630 00:42:35,800 --> 00:42:37,802 Stai, nu am terminat. 631 00:42:37,960 --> 00:42:39,962 [RAMIREZ SHIGHIT] 632 00:43:02,040 --> 00:43:04,042 [USA SE DESCHIDE] 633 00:43:11,320 --> 00:43:12,970 - Am crezut că ai renunțat. - Am avut. 634 00:43:13,120 --> 00:43:15,487 Este doar unul. aveam nevoie. 635 00:43:16,400 --> 00:43:18,971 - Eşti bine? - Nimic prea mult. 636 00:43:19,120 --> 00:43:21,327 Doar perspectiva de a împacheta din nou și de a se mișca 637 00:43:21,480 --> 00:43:23,289 când vor afla l-ai ucis pe instalator. 638 00:43:23,440 --> 00:43:25,966 Nu l-am omorât. L-am dus la spital. 639 00:43:26,160 --> 00:43:27,844 De ce l-ai bătut până la pulpă? 640 00:43:28,040 --> 00:43:30,611 El este singurul instalator pe o rază de 20 de mile. 641 00:43:30,760 --> 00:43:33,081 Dar ne-a lipsit de respect și te-a făcut să-l aștepți. 642 00:43:33,240 --> 00:43:34,605 Dragă, am supraviețuit. 643 00:43:34,760 --> 00:43:37,047 Și tipul a încercat să mă înșele. 644 00:43:37,200 --> 00:43:40,204 A încercat să mă facă să schimb toate țevile fără să-mi dea nicio asigurare 645 00:43:40,360 --> 00:43:42,761 ca problema s-ar rezolva. Așa că pune-te în pielea mea. 646 00:43:42,920 --> 00:43:46,891 Cu siguranță nu l-aș fi bătut. Cine va repara conductele acum? 647 00:43:47,040 --> 00:43:50,567 Cine va reconstrui supermarketul care a ars în ziua în care am ajuns aici? 648 00:43:50,720 --> 00:43:52,131 huh? 649 00:43:56,160 --> 00:43:59,881 Toate aceste supermarketuri urcând în fum oriunde mergem. 650 00:44:04,280 --> 00:44:06,601 Instalatorul mi-a spus că ar putea fi alimentarea principală cu apă. 651 00:44:06,760 --> 00:44:08,171 Mă voi vedea mâine cu primarul. 652 00:44:08,320 --> 00:44:10,084 Oh, îl vei lovi pe primar acum? 653 00:44:10,240 --> 00:44:13,369 Oh, nu, mă voi ocupa de chestia asta și ajunge la fundul ei. 654 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Da, da, sigur. 655 00:44:16,200 --> 00:44:19,010 haide, când o să te relaxezi? 656 00:44:20,120 --> 00:44:21,406 - Mmm... - Hmm? 657 00:44:21,560 --> 00:44:24,166 [♪ CAT POWER: „CEL MAI MARE”] 658 00:44:26,360 --> 00:44:29,409 - Ce faci? - Vorbesc cu tine. 659 00:44:30,480 --> 00:44:32,642 Mă emoționezi atât de mult. 660 00:44:32,800 --> 00:44:36,043 Ești mai frumoasă ca niciodată când te enervezi. 661 00:44:37,560 --> 00:44:39,961 - Eşti bolnav. - Nu, nu. 662 00:44:40,680 --> 00:44:42,364 - Poate ar trebui să văd un psihiatru? - Ia-te de pe mine. 663 00:44:42,520 --> 00:44:45,046 Cred că ar trebui să vezi un psihiatru. 664 00:44:45,240 --> 00:44:48,403 - Ești psihiatrul meu. - Oh, Doamne ferește. 665 00:44:50,680 --> 00:44:52,682 Știi, ce mă prinde mai activat? 666 00:44:53,680 --> 00:44:56,923 Când începi aprinzând acele focuri peste tot. 667 00:44:58,320 --> 00:45:00,322 - Nu știu despre ce vorbești. - Tu nu? 668 00:45:00,480 --> 00:45:02,608 Bine, Gio, nu aici. Hai, hai. 669 00:45:03,760 --> 00:45:06,889 - Ia-te de pe mine. - Nu, aici. Aici. 670 00:45:07,040 --> 00:45:10,044 Apoi pe hol. Terminăm la bucătărie. 671 00:45:12,240 --> 00:45:14,971 Spune, cine este acest Henri ai invitat? 672 00:45:15,120 --> 00:45:16,451 Ți-a spus cineva despre el? 673 00:45:16,600 --> 00:45:18,728 Nu, a sunat să vadă la ce oră a început grătarul. 674 00:45:18,880 --> 00:45:21,360 - A făcut-o? - Da. Deci, cine este el? 675 00:45:21,520 --> 00:45:23,090 El este profesorul de la școală. 676 00:45:23,280 --> 00:45:26,011 Va fi profesor. Are examenele în curând 677 00:45:26,200 --> 00:45:28,168 și mi-a dat lecții private. 678 00:45:28,920 --> 00:45:32,129 - Lecții private? - Lecții de matematică, mamă. 679 00:45:32,280 --> 00:45:34,806 Amenda. Ai prezervative, cel puțin? 680 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 - Mama! - Ce? 681 00:45:36,920 --> 00:45:39,844 Facem lecțiile la școală, în sala de studii. 682 00:45:40,000 --> 00:45:40,887 Aşa? 683 00:45:41,040 --> 00:45:43,407 Știi, dorința se furișează sus pe tine, dragă. 684 00:45:43,560 --> 00:45:46,564 Nu așteaptă niciodată momentul sau locul potrivit. 685 00:45:46,760 --> 00:45:48,000 Ia tatăl tău, de exemplu. 686 00:45:48,160 --> 00:45:49,730 Prima dată a sărit peste mine era in biserica, 687 00:45:49,880 --> 00:45:52,611 ultimul loc la care ma asteptam să-mi pierd virginitatea. 688 00:45:52,760 --> 00:45:55,604 - [USA SE DESCHIDE] - Va fi diferit pentru mine, mamă. 689 00:45:55,760 --> 00:45:58,445 O să aleg timpul și locul, 690 00:45:58,600 --> 00:46:00,762 și va fi cu dragostea vieții mele. 691 00:46:04,400 --> 00:46:07,051 Dragă, n-ai fi putut ai altceva decât Cola? 692 00:46:07,240 --> 00:46:09,447 - De ce? Asta se asteapta ei de la noi. - Ce, Coca-Cola? 693 00:46:09,600 --> 00:46:13,321 Nu, slop american. Mâncarea Yankee grasă și grasă. 694 00:46:13,480 --> 00:46:15,482 La asta se asteapta, mâncare pornografică. 695 00:46:15,640 --> 00:46:18,689 Nici măcar să nu te gândești să folosești acest vocabular în fața tatălui tău. 696 00:46:18,880 --> 00:46:21,645 Da, Morn, ascultă, francezii sunteți săturați de alimentația sănătoasă 697 00:46:21,840 --> 00:46:24,320 și legume macrobiotice, fierte la abur și alge marine. 698 00:46:24,480 --> 00:46:27,404 OK, ceea ce se așteaptă este culoarea, zgomot și exces. 699 00:46:27,560 --> 00:46:30,086 Vor rodeo și fripturi de două kilograme. 700 00:46:30,240 --> 00:46:32,766 - Nu sunt atât de sigur. - Poti sa ai incredere in mine, te rog? 701 00:46:32,920 --> 00:46:35,287 Va fi o coadă pe uşă de parcă ar fi un curvie. 702 00:46:39,680 --> 00:46:44,083 - Tot orașul trece. - Da. Se pare că sunt un mare succes. 703 00:46:44,280 --> 00:46:46,726 - Da. - [TELEFONUL SUNĂ] 704 00:46:47,520 --> 00:46:48,760 - Da, șefule. - STANSFIELD: Cum merge? 705 00:46:48,920 --> 00:46:50,922 - Destul de bine. - Voi fi acolo într-o oră. 706 00:46:51,120 --> 00:46:53,441 - OK. - Între timp, du-te la petrecere. 707 00:46:53,600 --> 00:46:55,682 - Ești sigur? - Tu ești vecinul, nu? 708 00:46:55,880 --> 00:46:59,043 - OK. - Deci, du-te acolo și alătură-te petrecerii. 709 00:46:59,200 --> 00:47:00,247 OK. 710 00:47:01,680 --> 00:47:04,160 - Ce a spus? - Trebuie să mergem la petrecere. 711 00:47:09,520 --> 00:47:11,921 Mă bazez pe voi doi. Nu încurca asta. 712 00:47:12,080 --> 00:47:14,731 Politicos, obișnuit, nimic excentric, bine? 713 00:47:14,880 --> 00:47:16,689 - BINE. - Warren, l-ai sunat pe tatăl tău? 714 00:47:16,840 --> 00:47:18,729 Da, a spus că va veni de îndată ce şi-a terminat capitolul. 715 00:47:18,880 --> 00:47:20,484 - Doamne. - Ce înseamnă asta, capitolul lui? 716 00:47:20,640 --> 00:47:22,642 Nu am nici o idee. Dar pentru supraviețuirea speciei, 717 00:47:22,800 --> 00:47:24,484 e mai bine dacă lumea întreagă nu află. 718 00:47:24,640 --> 00:47:26,642 - BINE. Da. - BINE? În regulă. 719 00:47:30,560 --> 00:47:32,369 Hi. Bun venit. 720 00:47:32,520 --> 00:47:34,761 Mulțumesc mult că ai venit. 721 00:47:34,920 --> 00:47:37,207 [♪ M: „POP MUZIK”] 722 00:47:37,360 --> 00:47:40,250 Oh, astea sunt frumoase. Multumesc mult. 723 00:47:40,400 --> 00:47:43,006 Bună, sunt Maggie. Oh, suntem vecini. 724 00:47:43,160 --> 00:47:46,084 Bună, mă bucur să te cunosc. Acesta este fiul meu Warren. 725 00:47:46,240 --> 00:47:47,765 Dragă, le pui în apă? 726 00:47:47,920 --> 00:47:50,969 Fiica mea Belle. Bună, mă bucur să te cunosc. Bun venit. 727 00:47:51,120 --> 00:47:53,202 Intră, fă-te ca acasă. Eu sunt Maggie. 728 00:47:53,760 --> 00:47:56,684 - BĂRBATUL: Hei. - [Țipete, râde] 729 00:48:05,240 --> 00:48:08,926 Mărturisesc că sunt curios să gust un hamburger adevărat făcut de americani adevărați. 730 00:48:09,080 --> 00:48:12,323 Ei bine, să sperăm, în mai puțin de zece minute, dorinta ta va fi indeplinita. 731 00:48:12,480 --> 00:48:15,165 O să iei argintăria aia și pune-l înapoi unde l-ai găsit, 732 00:48:15,320 --> 00:48:18,051 frumos și ușor, altfel o voi face rupe ambele brate. 733 00:48:18,200 --> 00:48:19,531 Voi fi chiar acolo. 734 00:48:25,960 --> 00:48:27,962 [Sforăit] 735 00:48:28,120 --> 00:48:29,770 Scuză-mă. iubito... 736 00:48:29,920 --> 00:48:31,490 Vreau să te duci să-ți găsești tatăl și spune-i 737 00:48:31,640 --> 00:48:33,802 dacă nu și-a aprins grătarul în următoarele cinci minute, 738 00:48:33,960 --> 00:48:36,247 Voi da foc naibii de casă. 739 00:48:36,400 --> 00:48:39,449 - Scuzați-mă. - Îmi pare rău că vă întrerup. 740 00:48:44,520 --> 00:48:45,681 Belle... 741 00:48:46,800 --> 00:48:48,802 Toată lumea te așteaptă pentru a începe grătarul. 742 00:48:48,960 --> 00:48:50,121 OK, da. 743 00:48:51,680 --> 00:48:53,330 - Ești în regulă? - Da. 744 00:48:56,200 --> 00:48:58,282 Scrisul este intens. 745 00:48:59,760 --> 00:49:02,411 Simt că m-am uitat la mine într-o oglindă toată ziua. 746 00:49:05,680 --> 00:49:08,251 - Vei fi bine? - Da. 747 00:49:09,960 --> 00:49:12,281 Doar că mă gândeam despre tine și fratele tău. 748 00:49:13,320 --> 00:49:17,450 Cum nu am făcut întotdeauna ceea ce trebuie de amândoi și... 749 00:49:19,560 --> 00:49:21,767 ...și te-am băgat într-o situatie dificila... 750 00:49:26,480 --> 00:49:27,970 ...si regret asta. 751 00:49:29,320 --> 00:49:32,961 tata. Tată, despre ce vorbești? 752 00:49:33,120 --> 00:49:37,523 Ești cel mai bun tată oricine ar putea cere vreodată. 753 00:49:40,760 --> 00:49:43,525 - Serios? - La naiba, da. 754 00:49:46,480 --> 00:49:48,482 Ei bine, atunci hai să petrecem. 755 00:49:49,520 --> 00:49:51,522 [Se redă MUZICA FUNK] 756 00:49:56,600 --> 00:49:58,807 - Sunteți bine, băieți? - Oh da. 757 00:49:58,960 --> 00:50:01,088 - Mag, faci cele mai bune paste. - Mulţumesc. 758 00:50:01,240 --> 00:50:04,642 Te dai cu paste așa. Toată lumea își va da seama că sunteți italieni. 759 00:50:04,800 --> 00:50:08,725 Am adaugat putina crema să arunce oamenii din miros. 760 00:50:10,480 --> 00:50:14,405 Nu așa faci, dle Blake. Ai pus prea mult cărbune prea devreme. 761 00:50:14,560 --> 00:50:17,484 Știi, nu este prima dată Am pregătit un grătar. 762 00:50:17,640 --> 00:50:20,564 Fac un foc de lemne. Durează mai mult, dar calitatea este mult mai bună. 763 00:50:20,720 --> 00:50:22,848 Cărbunele tău nu este de bună calitate. 764 00:50:23,040 --> 00:50:25,691 Trebuie să-l iei de la Michel în partea de nord a orașului. 765 00:50:25,840 --> 00:50:28,241 - Sau folosiți lemn foarte uscat. - Nu vei începe niciodată. 766 00:50:28,400 --> 00:50:30,971 Ar trebui să-l goliți și să o luați de la capăt. Va fi mai rapid. 767 00:50:31,120 --> 00:50:33,441 Ah, domnule Blake, nu se poate poseda fiecare talent, 768 00:50:33,600 --> 00:50:36,444 talentul de a scrie cuvinte frumoase, și talentul de a aprinde focuri. 769 00:50:36,600 --> 00:50:39,171 [Râsete] 770 00:50:41,600 --> 00:50:43,887 [Râsete răsunând] 771 00:50:49,240 --> 00:50:51,686 [TIPÂND] 772 00:50:58,680 --> 00:51:00,011 Hei, Stan. 773 00:51:00,200 --> 00:51:01,850 Da-mă la un pahar, Fred? 774 00:51:02,000 --> 00:51:04,128 Da. Acordă câteva minute pentru a-l legăna pe acest copil. 775 00:51:04,280 --> 00:51:06,487 - Ne vedem la bar. - Nu vă grăbiţi. 776 00:51:13,120 --> 00:51:16,966 Domnilor, în două minute, burgerii voștri va fi sfârâit și gătit la perfecțiune. 777 00:51:18,000 --> 00:51:19,161 Bună mulțime. 778 00:51:19,320 --> 00:51:21,641 Felicitări, Fred. Este un succes uriaș. 779 00:51:21,800 --> 00:51:25,850 Păi, îi lipsește un... Nu știu, a certain je ne sais quoi. 780 00:51:26,000 --> 00:51:28,526 Nu, îți este dor de farmecul social de o grămadă de înțelepți 781 00:51:28,680 --> 00:51:30,842 stând în jur la umbră. huh? 782 00:51:31,000 --> 00:51:33,401 Haide, Stan, ai puțin respect. 783 00:51:33,560 --> 00:51:35,881 Băieții ăia erau familia mea. Chiar dacă le-am smuls, 784 00:51:36,040 --> 00:51:38,805 erau încă familia mea și aceia au fost cei mai buni ani din viața mea. 785 00:51:38,960 --> 00:51:41,884 - Whalberg a întrebat despre tine. - Da, Whalberg? 786 00:51:42,520 --> 00:51:44,124 Mă bucur să știu că este îngrijorat pentru mine. 787 00:51:44,320 --> 00:51:45,810 Am auzit că s-a ales la Senat? 788 00:51:45,960 --> 00:51:47,689 A fost întotdeauna marele lui vis. 789 00:51:47,840 --> 00:51:49,569 Are chiar și o întâlnire săptămânală la Casa Albă. 790 00:51:49,720 --> 00:51:52,644 Om inteligent. Mare. Deci, ce voia? 791 00:51:52,800 --> 00:51:55,565 Oh, el vrea doar să știe cum ești... 792 00:51:56,880 --> 00:51:58,120 Ce faci. 793 00:51:58,280 --> 00:52:01,409 Mm. Da. Spune-i că scriu. 794 00:52:01,560 --> 00:52:05,326 am făcut-o. Asta îl deranjează. 795 00:52:06,480 --> 00:52:10,485 Uh... Nu are de ce să-și facă griji. 796 00:52:10,640 --> 00:52:14,122 În acest moment, tocmai am câteva pagini mai jos. Toate sunt lucruri aleatorii. 797 00:52:14,280 --> 00:52:16,726 Ai de gând să spui toată povestea? 798 00:52:16,880 --> 00:52:19,645 Stan, cum ar putea cineva spune toata povestea? 799 00:52:19,800 --> 00:52:21,802 Dacă vreau ca oamenii să mă creadă, Trebuie să-l reduc. 800 00:52:21,960 --> 00:52:23,883 Altfel se vor gândi Am inventat toată treaba. 801 00:52:24,040 --> 00:52:25,451 Vrei ca oamenii să o citească? 802 00:52:25,600 --> 00:52:27,762 În acest moment, că ar fi pretențios. 803 00:52:31,600 --> 00:52:33,125 OK, ce e amuzant, Fred? 804 00:52:33,280 --> 00:52:35,965 Încă nu am scris un cuvânt și dintr-o dată, 805 00:52:36,120 --> 00:52:37,690 Sunt un scriitor celebru la Casa Albă. 806 00:52:37,880 --> 00:52:40,486 - [CLINKS GLAS] - Mm. 807 00:52:50,760 --> 00:52:53,445 Mulțumesc mult că ai venit. Acestea sunt gogoși de casă. 808 00:52:53,600 --> 00:52:55,728 - Mulțumesc foarte mult. Pa! Pa. - Au revoir. 809 00:52:55,880 --> 00:52:57,291 - La revedere. - Pa! Pa. 810 00:52:57,480 --> 00:52:59,130 - OM: La revedere. - Au revoir. 811 00:53:00,680 --> 00:53:02,091 El nu a venit? 812 00:53:02,520 --> 00:53:04,249 Da, dar a spus doar „poate”. 813 00:53:04,400 --> 00:53:06,767 - Are un examen săptămâna viitoare. - Oh... 814 00:53:08,280 --> 00:53:11,648 Ascultă, scumpo, nu-l cunosc pe băiat, dar trebuie să fii un pic prost 815 00:53:11,800 --> 00:53:14,963 a prefera matematica unei fete frumoase, stii ce spun? 816 00:53:15,120 --> 00:53:18,010 Până termin cu el, nu va putea număra cu degetele. 817 00:53:18,160 --> 00:53:19,685 [Chicotete] Acesta este spiritul. 818 00:53:19,880 --> 00:53:22,121 - Hei, Maggie. - Hei, Stan, mulțumesc că ai venit. 819 00:53:22,280 --> 00:53:24,282 MAGGIE: Haide, ajută-mă să mă lamuresc. 820 00:53:25,880 --> 00:53:28,087 Oh, uh... L-ai cunoscut pe Vinnie Vitale, nu, Fred? 821 00:53:28,240 --> 00:53:31,084 Prostule mă, a fost unul dintre băieții tăi. 822 00:53:31,960 --> 00:53:33,928 Oricum, Auggie Campania l-a supărat, 823 00:53:34,080 --> 00:53:39,007 și măcelul când am trecut noi să-l ridic, foarte trist. 824 00:53:39,160 --> 00:53:40,685 Auggie ne-a dat întregul clan. 825 00:53:40,840 --> 00:53:43,366 Le-am luat practic pe fiecare dintre ele și asta depinde de tine, Freddy. 826 00:53:43,520 --> 00:53:44,726 Ce vrei să spui, Stan? 827 00:53:44,880 --> 00:53:49,920 Ai fost primul care a dat un exemplu bun, făcându-ți propria familie. 828 00:53:50,120 --> 00:53:54,409 Acum, toată lumea crede că ești lângă piscină undeva, bronzându-ți fundul. 829 00:53:54,560 --> 00:53:56,927 Esti cel mai bun reclamă pe care am avut-o vreodată. 830 00:53:59,640 --> 00:54:03,770 Ei bine, mulțumesc pentru petrecere, si ne vedem in curand. 831 00:54:03,920 --> 00:54:05,126 GIOVANNI: Nu menționați. 832 00:54:23,080 --> 00:54:25,162 La dracu. 833 00:54:27,240 --> 00:54:28,969 WARREN: Ai observat vreodată? numărul de lucruri 834 00:54:29,160 --> 00:54:31,731 Tata este capabil să exprime doar cu cuvântul „dracu”? 835 00:54:31,880 --> 00:54:33,644 - Încerci să spui că tata este analfabet? - Nu... 836 00:54:33,800 --> 00:54:35,802 Adică, e bun băiete, deci știi 837 00:54:36,000 --> 00:54:38,526 vorbeste ca sa fie inteles, nu doar pentru a suna bine. 838 00:54:38,680 --> 00:54:40,330 Deci, de la el, un „dracu” poate însemna, 839 00:54:40,480 --> 00:54:42,881 „La naiba, ce am făcut intru doar eu însumi.” 840 00:54:43,040 --> 00:54:46,249 Sau, „paste grozave”. Sau „O să-l iau pe tipul ăla pentru asta”. 841 00:54:46,400 --> 00:54:49,324 Deci de ce face un tip ca asta trebuie să stai treaz toată noaptea scriind 842 00:54:49,480 --> 00:54:51,801 când putea deja să exprime întreaga gamă 843 00:54:51,960 --> 00:54:54,566 a emoțiilor umane cu un singur cuvânt? 844 00:54:55,360 --> 00:54:58,728 Deci, vezi, așa cum ți-am spus, testele arată că apa este în regulă. 845 00:54:58,880 --> 00:55:01,201 Dar apa îmi iese maro când deschid robinetul. 846 00:55:01,400 --> 00:55:04,085 Poate că instalația dvs. este puțin pe partea veche, pur și simplu. 847 00:55:04,240 --> 00:55:06,004 Ei bine, ce zici de stația de canalizare am auzit despre. 848 00:55:06,160 --> 00:55:08,606 Este aproape nou-nouță. Du-te și vezi singur. 849 00:55:10,160 --> 00:55:14,484 Domnule Blake, cunosc primăria este întotdeauna un țap ispășitor perfect, 850 00:55:14,640 --> 00:55:16,847 dar pentru o dată, nu am făcut nimic. 851 00:55:17,040 --> 00:55:19,327 Ei bine, uneori fără a face nimic te face la fel de vinovat 852 00:55:19,480 --> 00:55:21,289 de parcă ai făcut o grămadă de lucruri. 853 00:55:22,120 --> 00:55:24,122 Ascultă, domnule Blake. 854 00:55:24,960 --> 00:55:27,281 Nu am nimic împotriva străinilor, 855 00:55:27,440 --> 00:55:28,805 dar tocmai ai venit aici. 856 00:55:28,960 --> 00:55:31,361 Să ne rezolvăm dificultățile în felul nostru. 857 00:55:31,520 --> 00:55:35,320 Adevărat, poate dura, dar mereu găsim o soluție până la urmă. 858 00:55:39,120 --> 00:55:40,929 [TIPÂND] 859 00:55:42,800 --> 00:55:44,802 Ei bine, domnule Blake, a fost o plăcere să te cunosc. 860 00:55:46,960 --> 00:55:48,962 Mă bucur să vă cunosc și eu, domnule primar. 861 00:55:50,720 --> 00:55:52,449 Acest lucru este foarte bun. Chiar te-ai îmbunătățit. 862 00:55:52,600 --> 00:55:54,284 Pentru că am un profesor bun. 863 00:55:54,440 --> 00:55:55,487 [Chicotete] 864 00:55:55,640 --> 00:55:58,564 Poate, dar în curând, nu vei mai avea nevoie de el. 865 00:56:00,800 --> 00:56:02,529 Deci, când îți dai din nou examenele? 866 00:56:02,680 --> 00:56:06,207 - Săptămâna viitoare. - Și ce se întâmplă dacă treci? 867 00:56:08,480 --> 00:56:12,610 Ei bine, um, bănuiesc, Mă duc la Paris și îmi găsesc un loc de muncă. 868 00:56:13,960 --> 00:56:18,682 OK, uh... Hai să-ți găsim ceva ceva mai greu de făcut. 869 00:56:18,840 --> 00:56:21,969 Poftim, o problemă cu turbina. 870 00:56:22,120 --> 00:56:23,565 [RUMÂND] 871 00:56:23,720 --> 00:56:26,326 Apa este deja maro când ajunge la noi. 872 00:56:26,480 --> 00:56:28,050 Suntem la capătul lanțului. 873 00:56:28,200 --> 00:56:30,601 Deci de ce toată lumea ne dai rahat despre asta? 874 00:56:30,760 --> 00:56:33,081 De ce nu te duci să vezi cine este cu adevarat responsabil? 875 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Aș fi bucuros. Doar dă-mi un indiciu și îți promit, 876 00:56:36,480 --> 00:56:38,482 nimeni nu iti va da o perioadă grea după aceea. 877 00:56:40,880 --> 00:56:44,646 - Îngrășămintele chimice devin maro apa. - Îngrășăminte? 878 00:56:46,040 --> 00:56:49,249 Și nu sunt 50 de fabrici producând îngrășăminte pe aici. 879 00:56:49,400 --> 00:56:50,606 Există doar unul. 880 00:56:52,040 --> 00:56:53,405 Îmi pare rău că vă deranjez. 881 00:56:56,960 --> 00:57:01,249 MAGGIE [ȘOPTĂ]: Știu, Isuse, că familia mea încearcă răbdarea ta. 882 00:57:01,400 --> 00:57:06,770 Dar știi, în adâncul sufletului, nu sunt oameni răi. 883 00:57:06,920 --> 00:57:10,447 Au nevoie doar de tine să-i ghidezi, 884 00:57:10,600 --> 00:57:12,841 și mă bazez pe tine, 885 00:57:13,000 --> 00:57:17,244 pentru că nu pot să fac totul singură. 886 00:57:18,560 --> 00:57:20,403 [SOPPE] 887 00:57:20,560 --> 00:57:22,210 Amin. 888 00:57:25,240 --> 00:57:27,129 [Gaz PS] 889 00:57:27,280 --> 00:57:29,203 Părinte, mi-ai dat un început. 890 00:57:29,360 --> 00:57:32,762 Dacă există un loc în care nu ar trebui fii speriata, e in biserica. 891 00:57:32,920 --> 00:57:34,809 Da, ai dreptate. Îmi pare rău. 892 00:57:34,960 --> 00:57:38,248 Știi, nu este prima dată Te-am văzut în mijlocul zilei, 893 00:57:38,400 --> 00:57:41,882 rugându-te pe cont propriu, dar niciodată la liturghie. 894 00:57:42,040 --> 00:57:44,691 Da, bine, vin cât de des pot. 895 00:57:44,840 --> 00:57:48,481 Mă așteptam la un enoriaș, care aparent nu poate face. 896 00:57:48,640 --> 00:57:51,371 Ai vrea să-i iei locul pentru spovedanie? 897 00:57:51,520 --> 00:57:53,443 [Chicotete] eu? 898 00:57:54,520 --> 00:58:00,209 Oh, mărturisesc că au trecut ani de zile de când am fost la spovedanie. 899 00:58:00,360 --> 00:58:04,046 Ei bine, atunci acesta este cel puțin un lucru ar trebui să ceri iertare pentru. 900 00:58:07,440 --> 00:58:13,447 Îmi imaginez că ești legat de un fel de clauză de confidențialitate. 901 00:58:13,600 --> 00:58:15,409 Nimic din ce spun nu părăsește clădirea. 902 00:58:15,560 --> 00:58:18,166 Suntem legați prin ceva mult mai sacru 903 00:58:18,320 --> 00:58:20,607 decât o clauză de confidențialitate. 904 00:58:20,760 --> 00:58:23,047 Secretul cutiei confesionale. 905 00:58:23,200 --> 00:58:25,089 Nu te teme. 906 00:58:29,560 --> 00:58:31,130 [ÎN FRANCEZĂ]: Venez. 907 00:58:35,280 --> 00:58:36,930 Warren! Temele tale? 908 00:58:37,080 --> 00:58:38,241 Temele mele? 909 00:58:38,400 --> 00:58:41,483 Misiunea pe care ți-am dat-o pentru ultima ediţie a ziarului şcolii. 910 00:58:41,640 --> 00:58:43,961 O scurtă poveste în engleză cu joc de cuvinte și dublu sens. 911 00:58:44,160 --> 00:58:45,207 Oh, da, acela. 912 00:58:45,360 --> 00:58:47,727 Warren, se stinge la imprimante în seara asta, 913 00:58:47,920 --> 00:58:50,321 - deci nu-mi spune că nu ai făcut-o. - Nu, desigur că am făcut-o. 914 00:58:50,480 --> 00:58:52,881 - Minunat. Pot să-l am? - Da, este doar aici. 915 00:58:53,040 --> 00:58:54,530 Dă-mi cinci minute să-ți ia o copie pe hârtie. 916 00:58:55,600 --> 00:58:57,489 Cinci minute și nici o secundă mai mult. 917 00:58:57,640 --> 00:58:59,290 Mai mult decât suficient. 918 00:59:01,120 --> 00:59:02,804 [MURTE] 919 00:59:04,280 --> 00:59:05,361 Joc de cuvinte... 920 00:59:05,560 --> 00:59:07,289 In engleza... 921 00:59:08,760 --> 00:59:10,569 - Frumos. - Te distrezi? 922 00:59:10,720 --> 00:59:12,165 Ce se întâmplă la operă acum? 923 00:59:12,360 --> 00:59:16,160 Nu ți-ar plăcea, Don Luchese. Îl fac pe Boris Godunov. 924 00:59:16,360 --> 00:59:19,364 Este o poveste scrisă de un rus. Russki. 925 00:59:19,520 --> 00:59:21,363 De ce nu mi-ar placea? 926 00:59:21,520 --> 00:59:24,171 Dacă este „Godunov” pentru tine, este „destul de bun” pentru mine. 927 00:59:24,320 --> 00:59:25,890 [Râde] 928 00:59:29,160 --> 00:59:32,164 WARREN: „Dacă este suficient de bun pentru tine, 929 00:59:32,320 --> 00:59:36,006 este Godunov pentru mine.” 930 00:59:37,400 --> 00:59:39,880 Dacă nu-i place asta, atunci prea rău pentru ea. 931 00:59:40,040 --> 00:59:42,805 [♪ DON CAVALLI: „EU ȘI BEBUL MEU”] 932 00:59:50,240 --> 00:59:51,526 [ÎN FRANCEZĂ]: Am primit Gazeta. 933 00:59:51,680 --> 00:59:53,569 [VĂVĂRĂCARE ENCITATĂ] 934 01:00:01,960 --> 01:00:03,644 Chéri. Chéri. 935 01:00:33,200 --> 01:00:36,682 Gary! Poți să lucrezi cinci minute pe zi? 936 01:00:36,840 --> 01:00:39,002 - Doar pentru mine. - Şefule, sunt în pauză. 937 01:00:39,160 --> 01:00:41,288 Mișcă-ți fundul înainte să-l dau cu piciorul! 938 01:00:45,480 --> 01:00:47,608 Vincenze, cred că sunt îndrăgostit. 939 01:00:47,760 --> 01:00:49,444 Oh. Cine este fata norocoasă? 940 01:00:49,760 --> 01:00:51,967 O numesc domnișoara April. 941 01:00:52,120 --> 01:00:53,531 Ar trebui să așteptați vara. 942 01:00:59,880 --> 01:01:01,848 - [Zâmâite uși] - De aceea ar trebui să stai la asta. 943 01:01:02,000 --> 01:01:05,322 - Da. - Hei, Morales. 944 01:01:05,480 --> 01:01:07,005 Am un pachet pentru tine, șefule. 945 01:01:07,160 --> 01:01:09,288 - Ce mai face genunchiul tău? - Mult mai bine. Multumesc. 946 01:01:10,320 --> 01:01:14,041 Pare un pachet de la nepotul meu. 947 01:01:14,200 --> 01:01:16,441 Cafeaua mea. Trebuie să gusti asta, Morales. 948 01:01:16,600 --> 01:01:19,001 mi-ar placea, dar am o situație în blocul C. 949 01:01:19,160 --> 01:01:21,049 - O să păstrez câteva pentru tine. - Mulţumesc. 950 01:01:25,160 --> 01:01:26,321 Specialitate de acasă, nu? 951 01:01:26,480 --> 01:01:29,848 Nu, un tip din Milano care a cheltuit ceva timp aici m-a introdus în asta. 952 01:01:30,040 --> 01:01:34,364 Nu la fel de cremoasă ca cafeaua irlandeză, dar mai puţin bolnăvicios. 953 01:01:34,520 --> 01:01:36,363 - Salut. - Salut. 954 01:01:40,640 --> 01:01:44,645 - Păi? - Da, e frumos. Bun. 955 01:01:45,160 --> 01:01:48,050 - Asta e franceza, nu? - Staţi să văd. 956 01:01:48,200 --> 01:01:52,000 Am învățat patru limbi pe vremea mea aici și a început recent cursurile de chineză. 957 01:01:52,160 --> 01:01:54,686 Le-am măcelărit zeci de ani în cartierul chinezesc, 958 01:01:54,840 --> 01:01:56,763 niciodata intelegand un cuvânt al naibii au spus. 959 01:01:56,920 --> 01:01:58,729 Am crezut că le datorez atat, cel putin. 960 01:01:58,880 --> 01:02:01,087 Da, e franceza. 961 01:02:04,480 --> 01:02:09,486 „Dacă este „Godunov” pentru tine, este... este „destul de bun” pentru mine”. 962 01:02:13,800 --> 01:02:15,370 Du-te să-l ia pe Morales. 963 01:02:24,840 --> 01:02:27,969 Vă rog să mă urmați. Domnul Chambard ne vede acum. 964 01:02:30,160 --> 01:02:31,241 Ah. domnule Blake. 965 01:02:33,120 --> 01:02:35,600 Nu vreau să par nepoliticos, dar nu prea am timp. 966 01:02:35,760 --> 01:02:38,684 - Am un avion de luat. - Oh da? 967 01:02:38,840 --> 01:02:41,127 - Oh, ești motociclist? - Da, mereu am fost. 968 01:02:41,280 --> 01:02:42,884 Cu ce ​​vă pot ajuta? 969 01:02:43,040 --> 01:02:45,850 Sper că nu ești aici și despre această afacere cu apă maro. 970 01:02:46,000 --> 01:02:46,842 Mi-e teamă că da. 971 01:02:47,000 --> 01:02:50,607 Dacă am putea opri la acest mod arhaic de gândire, 972 01:02:50,760 --> 01:02:51,966 „chimicele echivalează cu poluarea”. 973 01:02:52,160 --> 01:02:53,764 Nu, crede-mă, le predici celor convertiți. 974 01:02:53,920 --> 01:02:56,764 Dar știi, e când mă întorc apa mea in bucatarie, 975 01:02:56,960 --> 01:02:59,042 și iese maro, Nu vreau apă maro. 976 01:02:59,200 --> 01:03:01,851 - Vreau apa mea limpede... - Atunci cumpără apă îmbuteliată. 977 01:03:20,280 --> 01:03:22,851 [GASPING CHAMBARD] 978 01:03:23,000 --> 01:03:26,971 Dacă există un lucru care nu-mi place, este întreruptă. 979 01:03:27,120 --> 01:03:31,330 Așa că o să te mai întreb încă o dată, si te sfatuiesc sa fii atent. 980 01:03:31,480 --> 01:03:36,805 Când deschid robinetul, iar apa iese maro, 981 01:03:37,000 --> 01:03:39,367 Nu vreau apa mea maro, Vreau să fie limpede ca cristalul. 982 01:03:39,520 --> 01:03:42,490 - Deci ce poți face pentru mine? - Turbina... 983 01:03:42,640 --> 01:03:44,927 - Turbina? - Da. 984 01:03:45,080 --> 01:03:47,447 Pompele, opriți-o. 985 01:03:47,600 --> 01:03:49,011 Unde este turbina asta? 986 01:03:49,160 --> 01:03:53,643 Următorul rezervor... numărul cinci. 987 01:03:54,280 --> 01:03:55,281 Bun. 988 01:03:58,480 --> 01:04:01,086 Nu. Copiii mei. 989 01:04:01,240 --> 01:04:05,211 Deschizi gura mare despre asta, nu vei mai avea copii. 990 01:04:47,080 --> 01:04:48,286 ce faci? 991 01:04:48,440 --> 01:04:51,250 Doar trec timpul, așteaptă pe tine. 992 01:04:53,600 --> 01:04:58,242 - Unde ai fost? - Tocmai plimbam câinele. 993 01:04:58,400 --> 01:04:59,561 Mm-hmm. 994 01:05:01,560 --> 01:05:03,164 Ai citit manuscrisul? 995 01:05:03,320 --> 01:05:06,642 Este treaba mea, Fred. Nu te supăra, Ar trebui să fiu cu ochii pe tine. 996 01:05:06,840 --> 01:05:09,571 La ce să mă aștept data viitoare? Ai ieșit din vasul meu de toaletă? 997 01:05:09,720 --> 01:05:11,927 Nu, nu eu, ci Di Cicco ar putea în orice moment. 998 01:05:13,520 --> 01:05:15,488 Mă uimești, Fred. într-adevăr. 999 01:05:15,680 --> 01:05:17,887 Nu ești atât de analfabet pe cât pari. 1000 01:05:18,480 --> 01:05:22,166 Acesta este un pic cam dur pe margini, dar ai un stil al tău. 1001 01:05:22,320 --> 01:05:26,564 Mi-a plăcut în mod deosebit contul tău a negocierilor de pace 1002 01:05:26,720 --> 01:05:29,326 cu familia Esteban după războaiele tale de teren. 1003 01:05:29,480 --> 01:05:34,088 Ai făcut o „concesiune”, asta e cum se numesc eufemism, Freddy. 1004 01:05:34,280 --> 01:05:36,806 Practic te-ai sărutat fundul lui mirositor columbian în ziua aceea. 1005 01:05:36,960 --> 01:05:39,850 Stan, am crezut că avem un acord. Nu ne-am insulta unul pe altul. 1006 01:05:40,040 --> 01:05:42,566 Ține-ți fundul pe acest scaun, nu te-ai simți insultat chiar acum. 1007 01:05:44,000 --> 01:05:47,209 Pe de alta parte, contul tău despre mine este puțin dur. 1008 01:05:47,360 --> 01:05:52,287 „Pitbull-ul FBI care a fost distrugându-mi viața 1009 01:05:52,440 --> 01:05:54,283 în ultimii șase ani”. 1010 01:05:54,440 --> 01:05:59,651 — Ochii... mai reci decât un pește putred. 1011 01:05:59,800 --> 01:06:03,646 Uh, „Ar fi capabil de a-și trage propria mamă 1012 01:06:03,800 --> 01:06:05,882 în instanță pentru că și-a înșelat impozitele.” 1013 01:06:06,040 --> 01:06:09,681 Aceasta este doar o sintaxă incomodă. Freddy, ia-o ușor. 1014 01:06:09,840 --> 01:06:12,889 Ai scăpat de supravegherea noastră și asta îmi este suficient să încetez 1015 01:06:13,040 --> 01:06:16,726 Programul de protecție a martorilor chiar acum, și nu e nimic al naibii 1016 01:06:16,880 --> 01:06:18,644 toți prietenii tăi din Washington putea face în privința asta. 1017 01:06:18,800 --> 01:06:20,131 Dacă plănuiești o altă cascadorie ca aceasta, 1018 01:06:20,280 --> 01:06:22,521 O să pun o brățară electronică pe glezna ta. 1019 01:06:22,680 --> 01:06:24,921 Stan, nu crezi că reacționezi exagerat putin prea mult? 1020 01:06:25,120 --> 01:06:27,487 Despre ce este toată această durere? Câteva pagini 1021 01:06:27,640 --> 01:06:29,324 scris într-un garaj in mijlocul neantului? 1022 01:06:29,480 --> 01:06:31,608 Asta iese, ești mort. 1023 01:06:33,800 --> 01:06:36,565 Stan, vom muri cu toții. 1024 01:06:37,280 --> 01:06:38,805 Și voi fi sincer cu tine. 1025 01:06:38,960 --> 01:06:40,849 Mor pentru aceste cuvinte... 1026 01:06:41,840 --> 01:06:44,650 ...este mereu mai nobil decât moartea căreia sunt destinat. 1027 01:06:44,800 --> 01:06:46,211 BINE. 1028 01:06:46,360 --> 01:06:48,931 Dă-mi restul să citesc când ai terminat. 1029 01:06:49,080 --> 01:06:50,081 Afacere? 1030 01:06:50,240 --> 01:06:52,402 Ai un adevărat întorcator de pagini aici. 1031 01:06:54,520 --> 01:06:57,922 Abia aștept să văd cum se termină. 1032 01:07:10,400 --> 01:07:11,561 [SUNURI DE CLOPORIE] 1033 01:07:12,120 --> 01:07:13,121 [PORĂVĂRII ENCITATE] 1034 01:07:20,960 --> 01:07:24,726 Uh... Belle. Uh... Îmi pare rău. 1035 01:07:24,880 --> 01:07:26,609 Astăzi este o zi specială pentru mine. 1036 01:07:26,760 --> 01:07:29,286 Știu. Examenul tău e mâine. 1037 01:07:29,480 --> 01:07:33,121 Da. Trenul meu este la 7:15 în această seară și... 1038 01:07:34,240 --> 01:07:35,844 Nu vom face exerciții în seara asta. 1039 01:07:36,000 --> 01:07:38,048 Nu am avut de gând. 1040 01:07:40,840 --> 01:07:44,765 Am, uh... am pus niște exerciții 1041 01:07:44,920 --> 01:07:47,287 ca tu să faci, uh, acasă. 1042 01:07:47,440 --> 01:07:49,522 Sunt ecuații. 1043 01:07:50,120 --> 01:07:52,521 Și am ceva pe care aș vrea să le rezolvi. 1044 01:07:57,760 --> 01:07:59,762 Ce e mai frumos decât viața însăși... 1045 01:08:00,960 --> 01:08:02,849 ...te devoreaza inauntru... 1046 01:08:03,400 --> 01:08:06,483 ...te face să râzi și să plângi toată ziua... 1047 01:08:07,720 --> 01:08:09,245 ...si te face sa faci orice... 1048 01:08:10,480 --> 01:08:11,481 ...oricand... 1049 01:08:14,000 --> 01:08:16,844 ...un loc? 1050 01:08:17,000 --> 01:08:20,607 [♪ SISTEM DE SUNET LCD: „NEW YORK TE IUBESC DAR MĂ DOGRESTI"] 1051 01:08:26,240 --> 01:08:27,241 Belle... 1052 01:08:32,760 --> 01:08:34,489 Și răspunsul este? 1053 01:09:10,080 --> 01:09:11,809 [HENRI geme] 1054 01:09:12,000 --> 01:09:14,287 Mmm! La dracu '! 1055 01:09:14,440 --> 01:09:16,408 - Gio. - O, dragă, nu pot... 1056 01:09:16,560 --> 01:09:20,963 Îmi pare rău, dar doar un bun de modă veche expresia este demnă de pastele tale. 1057 01:09:21,120 --> 01:09:24,408 Este atât de bine că este singura cale îl descrii: „al naibii de bine”. 1058 01:09:24,560 --> 01:09:25,800 Este complimentul suprem. 1059 01:09:25,960 --> 01:09:27,769 M-aș descurca cu plăcere fără complimentele tale dracului. 1060 01:09:27,920 --> 01:09:30,651 Dragă, e atât de bine, este mai bine decât New York. 1061 01:09:30,800 --> 01:09:32,325 Nu, amintirea ta jucându-ți feste, dragă. 1062 01:09:32,520 --> 01:09:35,524 Aceste roșii sunt din Spania. Nu are nicio aromă. 1063 01:09:35,680 --> 01:09:37,489 Da, Alzheimer vin să te ia, tată? 1064 01:09:37,640 --> 01:09:39,529 Da, OK. Dar, știi, 1065 01:09:39,680 --> 01:09:41,762 e ceva ce faci asta este pur și simplu uimitor. 1066 01:09:41,920 --> 01:09:44,241 Nu, nostalgia compensează pentru lipsa de arome 1067 01:09:44,400 --> 01:09:47,324 si stimuleaza creierul pentru a recrea toate piesele lipsă. 1068 01:09:47,480 --> 01:09:49,403 Ce este asta cu voi băieți? huh? 1069 01:09:49,560 --> 01:09:51,289 Încerc să o plătesc pe mama ta un compliment aici, 1070 01:09:51,440 --> 01:09:53,283 și voi, băieți, plecați pe alte prostii. 1071 01:09:53,440 --> 01:09:55,283 huh? Ce e în neregulă cu această familie? 1072 01:09:55,440 --> 01:09:57,522 [TELEFON SUNĂ] 1073 01:09:57,680 --> 01:10:00,126 Ce este asta acum? Hei. Unde se duce? 1074 01:10:00,280 --> 01:10:01,566 Ea părăsește masa în mijlocul cinei? 1075 01:10:01,720 --> 01:10:04,121 Cred că are puțin zdrobi de cineva. 1076 01:10:04,280 --> 01:10:05,441 Da, e un tocilar la matematică. 1077 01:10:05,600 --> 01:10:08,604 O pasiune? Și sunt ultimul care știe, evident. 1078 01:10:08,760 --> 01:10:11,127 Nu a trecut de prima bază până acum, nu cred. 1079 01:10:11,280 --> 01:10:13,408 Ei bine, e bine de știut, dar tipul crede că poate suna 1080 01:10:13,600 --> 01:10:15,489 la orice ora din zi sau din noapte? Ce facem aici? 1081 01:10:15,640 --> 01:10:16,846 Gio, e bine. 1082 01:10:17,000 --> 01:10:19,970 Nu e bine. Este aproape ora nouă. 1083 01:10:20,120 --> 01:10:23,806 Acesta nu este un moment decent pentru nimeni să ne sune. ce facem? 1084 01:10:23,960 --> 01:10:25,962 - Tata. Este pentru tine. - Da. 1085 01:10:35,680 --> 01:10:36,681 Da. 1086 01:10:36,840 --> 01:10:39,161 Bună seara. Acesta este domnul Lemercier. 1087 01:10:39,320 --> 01:10:42,722 Ne-am întâlnit acum câteva săptămâni la grătarul tău. Eu sunt profesorul de engleză. 1088 01:10:44,320 --> 01:10:45,207 [TIPÂND] 1089 01:10:45,360 --> 01:10:48,921 Oh, da, da. Te cunosc, da. Corect, corect. 1090 01:10:49,080 --> 01:10:52,209 - Deci ce pot face pentru tine? - Păi... 1091 01:10:52,360 --> 01:10:55,569 Am condus Cholong Film Society de aproape cinci ani încoace, 1092 01:10:55,720 --> 01:10:57,131 pe bază de voluntariat, desigur. 1093 01:10:57,280 --> 01:10:58,770 Văd, nu știam asta. 1094 01:10:58,920 --> 01:11:02,970 Ne întâlnim o dată pe lună pentru un film, urmată de obicei de o dezbatere. 1095 01:11:03,120 --> 01:11:03,962 Ah. 1096 01:11:04,120 --> 01:11:08,728 Trebuie să spun, sosirea unui scriitor american în Cholong pare 1097 01:11:08,880 --> 01:11:12,566 ocazia perfectă de a revedea niște clasici americani, 1098 01:11:12,720 --> 01:11:16,406 și m-am gândit la un film asta ti s-ar potrivi de minune. 1099 01:11:16,560 --> 01:11:17,800 Care ar fi asta? 1100 01:11:18,000 --> 01:11:20,810 Unii au venit în fugă Vincente Minnelli. 1101 01:11:21,000 --> 01:11:24,322 Da, asta sună. Asta e cu Sinatra sau cu Dean Martin? 1102 01:11:24,480 --> 01:11:27,802 - Ambele. - Despre ce este vorba? 1103 01:11:27,960 --> 01:11:31,646 Un scriitor, care este un veteran al armatei, se întoarce acasă cu un roman neterminat. 1104 01:11:33,240 --> 01:11:37,006 - Și cine joacă rolul scriitorului? Sincer? - Da. 1105 01:11:37,160 --> 01:11:39,606 Ei bine, lasă-mă să mă gândesc la asta, și voi reveni la tine. 1106 01:11:39,760 --> 01:11:42,047 Foarte amabil din partea ta. Noapte bună, domnule Blake. 1107 01:11:42,200 --> 01:11:44,202 - Mulțumesc, OK. la revedere. - Mulțumesc. 1108 01:11:46,800 --> 01:11:48,643 [TELEFONUL SUNĂ] 1109 01:11:48,800 --> 01:11:50,723 - OM: Hei, Fred. - Cine e asta? Pluto sau Goofy? 1110 01:11:50,880 --> 01:11:52,882 Este Di Cicco. ce vrei sa spui, "Lasa-ma sa ma gandesc"? 1111 01:11:53,040 --> 01:11:56,044 Nu vorbesc cu ganterele. Redă caseta pentru Stan și lasă-l să mă sune. 1112 01:11:57,120 --> 01:11:58,770 Ai ieșit din minți? 1113 01:11:59,640 --> 01:12:02,120 Stan, mi-ai spus să mă integrez, asta am facut. m-am integrat. 1114 01:12:02,280 --> 01:12:05,489 Părea un tip drăguț și nu mi-am dorit pentru a-l supăra și a risca să fie nepopular. 1115 01:12:05,640 --> 01:12:07,369 "Nepopular"? Cine naiba ți-a cerut să fii popular? 1116 01:12:07,520 --> 01:12:09,841 „Integrat”, „discret”, „nedescriptibil”. 1117 01:12:10,000 --> 01:12:11,490 Ce naiba ești se va descurca la o dezbatere 1118 01:12:11,680 --> 01:12:13,091 oricum despre clasicele filmelor americane? 1119 01:12:13,240 --> 01:12:16,210 - Subiectul doar... ca scriitor... - Nu ești scriitor, Fred. 1120 01:12:16,360 --> 01:12:18,010 Ai spus chiar că am un stil al meu. 1121 01:12:18,160 --> 01:12:20,640 Ești doar un fiu de cățea răutăcios care a reușit să-și salveze propriul fund. 1122 01:12:20,800 --> 01:12:22,882 Stan, mi-am salvat propriul fund pentru că nu vreau să trăiesc 1123 01:12:23,040 --> 01:12:26,249 ca un zombi tot restul vieții mele. Am plătit mult pentru asta, Stan. 1124 01:12:26,440 --> 01:12:29,967 Dreptul de a trăi decent, fizic, mental, intelectual. 1125 01:12:30,120 --> 01:12:32,646 Deci voi obține o copie a filmului acela, O sa ma uit, 1126 01:12:32,800 --> 01:12:34,211 si o sa ma gandesc de câteva lucruri interesante de spus, 1127 01:12:34,360 --> 01:12:36,601 iar tu vei veni cu mine la acea dezbatere. Înţelegi? 1128 01:12:36,760 --> 01:12:38,922 Și pentru asta, știi ce? promit, 1129 01:12:39,120 --> 01:12:40,804 Îți voi scrie un articol bun în memoriile mele. 1130 01:12:41,000 --> 01:12:43,002 [Chicotete] 1131 01:12:43,160 --> 01:12:44,810 - Eşti nebun. - Știu. 1132 01:12:45,000 --> 01:12:46,126 Da. 1133 01:12:46,880 --> 01:12:50,123 - Ne vedem la dezbatere. - BINE. 1134 01:12:52,960 --> 01:12:55,167 Nu te aștepta să vin la dezbaterea ta. 1135 01:12:57,360 --> 01:12:58,964 Vă mulțumim pentru sprijin. 1136 01:13:06,000 --> 01:13:07,923 Salut, Don Luchese. Ce mai faci? 1137 01:13:08,080 --> 01:13:10,128 Sunt pe urmele lui Giovanni Manzoni. 1138 01:13:12,480 --> 01:13:16,769 esti sigur? Ne-am uitat peste tot sudul Franței pentru acest tip. 1139 01:13:16,920 --> 01:13:18,843 Nenorocitul se ascunde în Normandia. 1140 01:13:19,040 --> 01:13:22,886 Du-te acolo și fă-l să plătească. El și toată familia lui. 1141 01:13:25,160 --> 01:13:27,561 Unde este el mai exact? 1142 01:13:31,200 --> 01:13:32,531 OM: Warren Blake! 1143 01:13:35,480 --> 01:13:38,051 [ÎN FRANCEZĂ]: Grăbește-te, puțin mai repede. 1144 01:13:43,280 --> 01:13:44,361 Continuă. 1145 01:13:54,760 --> 01:13:56,842 Warren Blake. 1146 01:13:57,000 --> 01:13:59,890 Nu sunt multe de spus despre notele tale. 1147 01:14:00,080 --> 01:14:03,721 Cincisprezece din 20, peste tot. Nicio problemă acolo. 1148 01:14:04,640 --> 01:14:08,361 Acum, să vorbim despre comportamentul tău, 1149 01:14:08,520 --> 01:14:12,002 și cele 22 de reclamații Am primit despre tine. 1150 01:14:12,160 --> 01:14:14,811 Plângeri? Despre ce? 1151 01:14:14,960 --> 01:14:16,530 Alegeți. 1152 01:14:17,720 --> 01:14:20,041 Atacuri, corupție, agresiune, 1153 01:14:20,200 --> 01:14:22,885 amenintarea elevilor, profesorilor, adultilor. 1154 01:14:24,720 --> 01:14:26,131 De unde vrei să începi? 1155 01:14:28,480 --> 01:14:29,766 Vreau să-mi văd avocatul. 1156 01:14:35,640 --> 01:14:37,529 Ochii mei mă omoară de la privirea lui prea mult. 1157 01:14:37,680 --> 01:14:41,321 - Ei bine, ce face? - Nimic. Doar stă la biroul lui. 1158 01:15:02,960 --> 01:15:04,086 [CLOCK DINGS] 1159 01:15:04,240 --> 01:15:07,050 [BIFAT] 1160 01:15:15,680 --> 01:15:18,809 [BIFAT] 1161 01:15:19,280 --> 01:15:21,123 [TELEFON SUNĂ] 1162 01:15:23,240 --> 01:15:25,686 - Alo? - HENRI: Belle? Sunt eu. 1163 01:15:25,840 --> 01:15:27,444 Știu că tu ești, dragă. 1164 01:15:27,600 --> 01:15:29,967 - Este iubitul. - BELLE: Cum a mers? 1165 01:15:30,120 --> 01:15:33,488 HENRI: Bine. Toate lucrurile pentru care am studiat au apărut. 1166 01:15:33,640 --> 01:15:37,565 Am avut o verificare rapidă după aceea și cred Am înțeles aproape totul corect. 1167 01:15:37,760 --> 01:15:41,446 Sunt atât de mândru de tine. Vii acasă cu trenul diseară? 1168 01:15:41,640 --> 01:15:44,007 Uh, nu. Am de gând să stau la Paris pentru câteva zile. 1169 01:15:44,160 --> 01:15:47,562 Tatăl meu este în oraș și eu am pentru a începe să caute un apartament. 1170 01:15:47,720 --> 01:15:51,088 Ei bine, nimic prea mic și poate unul care are o cadă. 1171 01:15:51,240 --> 01:15:53,686 Din bugetul meu, nu va fi cu mult mai mare decât o cutie de pantofi. 1172 01:15:53,840 --> 01:15:56,650 O cutie de pantofi este bine ca atâta timp cât are pat. 1173 01:15:56,800 --> 01:16:00,725 - [Chicotește ușor] - Belle, ești o persoană minunată. 1174 01:16:01,760 --> 01:16:05,082 Uimitor, chiar. Și a fost o experiență de neuitat. 1175 01:16:06,880 --> 01:16:08,484 O experiență? 1176 01:16:08,640 --> 01:16:11,086 Da, vreau să spun... 1177 01:16:11,240 --> 01:16:14,050 ...un moment fabulos. 1178 01:16:14,200 --> 01:16:17,283 Ți-am dat inima și sufletul meu, 1179 01:16:17,440 --> 01:16:20,125 lucruri pe care nu le-am dat niciodată oricui înainte, 1180 01:16:20,280 --> 01:16:22,931 și vrei să-l numești „un moment fabulos”? 1181 01:16:23,800 --> 01:16:26,246 Da, ai dreptate. a fost mult mai mult decât atât, dar... 1182 01:16:26,400 --> 01:16:29,768 Ai dreptate, a fost mai mult decât atât. Te-am ales pe tine, Henri. 1183 01:16:29,920 --> 01:16:33,402 Belle, nu sunt pregătită pentru asta. Familia mea nu are foarte mulți bani... 1184 01:16:33,560 --> 01:16:35,005 - Ce ticălos. - ...și se bazează pe mine. 1185 01:16:35,160 --> 01:16:37,401 - Nu așa se face. - Haide. La telefon? 1186 01:16:37,560 --> 01:16:39,927 Nu pot lăsa totul exact așa pentru... 1187 01:16:40,080 --> 01:16:42,890 - Pentru...? - Belle, încearcă să înțelegi. 1188 01:16:44,400 --> 01:16:47,927 Hai să-i dăm câteva săptămâni și poate ne putem întâlni din când în când. 1189 01:16:48,120 --> 01:16:50,122 Din uşă în uşă? 1190 01:16:50,280 --> 01:16:51,691 Belle... 1191 01:16:54,640 --> 01:16:57,962 Dragostea era singurul lucru 1192 01:16:58,120 --> 01:17:01,283 asta m-ar putea duce departe din viața mea nebună. 1193 01:17:02,200 --> 01:17:04,202 A fost singura mea speranță. 1194 01:17:05,480 --> 01:17:07,323 Și l-ai zdrobit. 1195 01:17:14,120 --> 01:17:17,761 - Şaptesprezece ani. - Dă-i eu o palmă în față. 1196 01:17:21,720 --> 01:17:24,007 - Nu așa se face. - DI CICCIO: Incredibil. 1197 01:17:26,680 --> 01:17:31,004 Te avertizez, Fred. Un cuvânt în afara sensului, O să te închid în această casă timp de un an. 1198 01:17:31,160 --> 01:17:33,003 Stan, te relaxezi? 1199 01:17:34,840 --> 01:17:36,888 Nu o să mergem să scuturăm pe nimeni. 1200 01:17:37,040 --> 01:17:39,725 O să mergem să ne uităm la un film la Cholong-sur-Avre. 1201 01:17:41,560 --> 01:17:42,971 Asta e tot. 1202 01:17:43,120 --> 01:17:45,521 - Vrei să mergi pe jos? - Nu, o să-mi luăm mașina. 1203 01:17:48,360 --> 01:17:50,727 - Ai văzut vreodată filmul ăla? - N-am auzit niciodată de asta. 1204 01:17:55,960 --> 01:17:58,884 [CHATTERE INDISTINTA] 1205 01:18:09,560 --> 01:18:11,324 Părinte, am reușit să scap. 1206 01:18:11,480 --> 01:18:15,371 - Vai... - Tu. Nu poți sta aici. 1207 01:18:15,520 --> 01:18:18,251 - Ce s-a întâmplat? - Mărturisirea ta m-a bântuit toată săptămâna. 1208 01:18:18,400 --> 01:18:22,485 - Cum poți trăi o existență atât de infernală? - Nu asta e rostul să mărturisești? 1209 01:18:22,640 --> 01:18:26,042 Familia ta este întruparea răului, 1210 01:18:26,200 --> 01:18:28,646 iar viața ta este un pact fără sfârșit cu diavolul. 1211 01:18:28,800 --> 01:18:33,010 Lasă acest loc sfânt, pentru dragostea lui Dumnezeu. 1212 01:18:57,680 --> 01:18:59,921 [CHATTERE INDISTINTA] 1213 01:19:02,680 --> 01:19:03,681 FEMEIE: Bucurați-vă de spectacol. 1214 01:19:03,880 --> 01:19:05,325 - Mulțumesc. - Merci. 1215 01:19:05,480 --> 01:19:07,323 - Bună mulțime. huh? - Da. 1216 01:19:07,480 --> 01:19:09,448 Dacă ți-ar pune poza în față sau în ziar, 1217 01:19:09,640 --> 01:19:10,846 am avea un sell-out. 1218 01:19:11,000 --> 01:19:12,331 Vei gemi și gemi toată noaptea? 1219 01:19:12,480 --> 01:19:15,006 Nu poți să te așezi și să te relaxezi și să te bucuri de ea? 1220 01:19:15,160 --> 01:19:17,970 În lunga noastră prietenie, aceasta este prima noastră ieșire între băieți. 1221 01:19:18,120 --> 01:19:21,283 - Prietenie? - Da. 1222 01:19:21,480 --> 01:19:24,450 Adică, probabil tu ești tipul pe care îl urăsc cel mai mult din lumea asta dracului, 1223 01:19:24,600 --> 01:19:27,365 dar ne-am cunoscut ce, deja nouă, zece ani? 1224 01:19:27,520 --> 01:19:29,966 Libertatea mea se bazează pe respectul profund pe care o am pentru tine. 1225 01:19:30,160 --> 01:19:32,606 Explicați cum funcționează. Cum putem avea o prietenie când mă urăști? 1226 01:19:32,760 --> 01:19:36,765 Funcționează bine. Uită-te la cei mai buni prieteni ai mei, i-am ucis pe toți. 1227 01:19:41,960 --> 01:19:43,166 Glumesc. 1228 01:19:44,320 --> 01:19:46,607 Uh... Dragii mei prieteni, 1229 01:19:46,800 --> 01:19:50,361 scuze pentru întârziere care s-a datorat unor probleme tehnice. 1230 01:19:50,520 --> 01:19:54,969 Din pacate asa cum s-a intamplat în două ocazii anterioare, 1231 01:19:55,120 --> 01:19:58,363 la Cinémathéque de Normandie ne-a trimis filmul greșit. 1232 01:19:58,560 --> 01:20:00,369 - [AUDIENTA GEMĂTE] - Ei bine, asta e o problemă rezolvată. 1233 01:20:00,560 --> 01:20:04,565 - Hai, o să-ți cumpăr o băutură. - Dar în această nefericită confuzie, 1234 01:20:04,720 --> 01:20:08,042 am primit un alt film american, plasat tot în SUA. 1235 01:20:08,280 --> 01:20:11,682 Și sunt sigur că domnul Blake, în calitate de newyorkez, va putea confirma, 1236 01:20:11,840 --> 01:20:15,845 as spune, autenticitatea decorului filmului. 1237 01:20:16,040 --> 01:20:20,125 Dacă, desigur, ne face onoarea de... de a sta? 1238 01:20:22,440 --> 01:20:25,011 Uh... O să încerc, da. Voi încerca tot ce pot. Da, sigur. 1239 01:20:25,160 --> 01:20:27,481 Multumesc. 1240 01:20:27,640 --> 01:20:32,282 Mulțumesc, domnule Blake, pentru că ai rămas pentru celălalt film, 1241 01:20:32,440 --> 01:20:34,647 care este și o capodopera. 1242 01:20:34,800 --> 01:20:36,928 Una dintre cele mai bune 1243 01:20:37,080 --> 01:20:40,084 de celebrul regizor Martin Scorsese. 1244 01:20:40,240 --> 01:20:41,571 Doamnelor și domnilor, 1245 01:20:41,720 --> 01:20:43,484 Bunăvoții. 1246 01:20:43,640 --> 01:20:45,290 - Bine, asta e. Haide. - Nu, rămânem. 1247 01:20:45,480 --> 01:20:46,970 Nu fi prost. Haide. 1248 01:20:47,120 --> 01:20:49,407 Vom atrage de zece ori mai multă atenție pentru noi înșine fugind acum. 1249 01:20:49,560 --> 01:20:50,891 Se vor întreba de ce fugim. 1250 01:20:51,040 --> 01:20:53,088 Nu voi petrece două ore ascultându-te rapsodizând 1251 01:20:53,280 --> 01:20:54,611 despre videoclipurile de acasă ale familiei tale. 1252 01:20:54,760 --> 01:20:56,888 E un film bun, Stan. Gangsteri pe tot ecranul, 1253 01:20:57,080 --> 01:20:59,481 asta trebuie să fie o pornire pentru un polițist de top ca tine. 1254 01:20:59,640 --> 01:21:02,211 Pun pariu că este preferatul tău film secret de smucitură. 1255 01:21:02,360 --> 01:21:03,771 Ai putea să-mi spui. 1256 01:21:06,920 --> 01:21:09,082 O să-ți placă cum se termină. garantez. 1257 01:21:09,840 --> 01:21:12,491 [Trîșțând anvelopele] 1258 01:21:12,680 --> 01:21:15,411 [FUCURI] 1259 01:21:15,560 --> 01:21:18,962 OM: Din câte îmi amintesc, Întotdeauna mi-am dorit să fiu un gangster. 1260 01:21:19,120 --> 01:21:21,771 [♪ TONY BENNETT: „RAGS TO RICHES”] 1261 01:21:42,640 --> 01:21:45,644 - [Ambele țipă] - Isuse! M-ai speriat! 1262 01:21:45,800 --> 01:21:48,041 ce faci? Mergi undeva? 1263 01:21:48,200 --> 01:21:50,123 Da. Am avut niște probleme la școală. 1264 01:21:50,280 --> 01:21:52,328 Nu-i vreau pe federali dau vina pe voi pentru ceea ce am făcut, 1265 01:21:52,480 --> 01:21:55,290 așa că voi elibera și mă voi duce la Paris. 1266 01:21:55,440 --> 01:21:58,808 Am 14 ani, așa că e timpul să încep în afacere. 1267 01:21:58,960 --> 01:22:00,371 Tata avea 13 ani când a început. 1268 01:22:00,560 --> 01:22:02,927 Da, nu avem acte de identitate sau ceva de genul, deci nu poți... 1269 01:22:03,080 --> 01:22:04,844 Crezi că sunt un fel de amator? 1270 01:22:09,720 --> 01:22:11,848 Nu încetezi să mă uimești. 1271 01:22:12,000 --> 01:22:13,843 Da. 1272 01:22:14,000 --> 01:22:17,891 - Sunt perlele mamei. - Da. 1273 01:22:18,040 --> 01:22:20,520 Unde te duci? 1274 01:22:20,680 --> 01:22:24,321 - Să fiu cu bărbatul pe care-l iubesc. - Cool. 1275 01:22:25,080 --> 01:22:28,971 - Ai grijă de tine, bine? - Da. 1276 01:22:29,120 --> 01:22:30,246 Vino aici. 1277 01:22:33,160 --> 01:22:35,640 - Te iubesc, știi. - Și eu te iubesc. 1278 01:22:35,840 --> 01:22:38,923 [Aplauze] 1279 01:22:48,880 --> 01:22:50,041 Ce... 1280 01:22:51,320 --> 01:22:53,800 Ce film frumos, prieteni. Multumesc. 1281 01:22:53,960 --> 01:22:56,804 Acum, vom face o mică dezbatere, 1282 01:22:56,960 --> 01:22:59,964 total nepregătit, desigur, dar... 1283 01:23:00,160 --> 01:23:01,810 Bine, domnule Blake? 1284 01:23:05,440 --> 01:23:06,805 Ai grijă, Fred. 1285 01:23:20,120 --> 01:23:23,010 LEMERCIER: Acum, am o întrebare pentru tine, domnule Blake. 1286 01:23:23,160 --> 01:23:27,290 Când cineva locuiește în New York, simte cineva atât de viu 1287 01:23:27,480 --> 01:23:31,166 prezența mafiei, asa cum este reprezentat in filme? 1288 01:23:31,360 --> 01:23:33,601 Uh... Prezența mafiei? 1289 01:23:37,120 --> 01:23:40,442 Uh... Poate cineva, știi, să se lovească de bărbați 1290 01:23:40,600 --> 01:23:43,763 ca cei trei gangsteri din film în stradă? 1291 01:23:43,920 --> 01:23:46,241 Uh... În stradă? 1292 01:23:50,000 --> 01:23:52,287 Ştii, există o scenă de deschidere, 1293 01:23:52,440 --> 01:23:54,442 si e un tip in stanga... 1294 01:23:55,440 --> 01:23:59,411 ...cu o cămașă galbenă, stând pe scaunul care s-a întors, 1295 01:23:59,560 --> 01:24:01,801 era un adevărat gangster. 1296 01:24:01,960 --> 01:24:04,201 Ucigaș rece ca piatra. 1297 01:24:05,960 --> 01:24:07,803 L-ai vedea pe Hester și Dud. 1298 01:24:09,200 --> 01:24:13,125 În fiecare dimineață își bea cafeaua, exact cum a făcut când era copil. 1299 01:24:13,280 --> 01:24:16,204 Tatăl lui îl bătea, l-a dat afară din casă. 1300 01:24:16,400 --> 01:24:18,607 Acest copil a avut multă agresivitate, 1301 01:24:18,760 --> 01:24:24,449 si acolo acel instinct ucigaș iese la iveală, 1302 01:24:24,600 --> 01:24:30,164 pentru că ai primit atâtea bătăi, pur și simplu nu-ți pasă. 1303 01:24:30,320 --> 01:24:31,924 Hm... 1304 01:24:32,080 --> 01:24:36,688 La 12 ani acest copil avea, cu ce ai numi carne de vită... 1305 01:24:36,880 --> 01:24:41,761 ...o ceartă cu un copil din alt cartier, 1306 01:24:41,920 --> 01:24:44,241 și un lucru a dus la altul, următorul lucru pe care îl știi, 1307 01:24:44,400 --> 01:24:46,641 l-a bătut până la moarte cu un doi pe patru. 1308 01:24:46,800 --> 01:24:49,371 — Pune mâna în apă rece. 1309 01:24:49,560 --> 01:24:53,246 Asta e o expresie pe care obișnuiau să-l folosească anumite persoane 1310 01:24:53,440 --> 01:24:55,886 când ai ucis pe cineva pentru prima dată. 1311 01:25:18,440 --> 01:25:20,841 [♪ GORILLAZ: „CLINT EASTWOOD”] 1312 01:26:34,320 --> 01:26:38,041 [SUNAT] 1313 01:26:38,200 --> 01:26:40,680 De ce nu răspund? Copiii sunt acasă, nu-i așa? 1314 01:26:42,600 --> 01:26:45,126 Da, luminile sunt pe în dormitoarele lor. 1315 01:26:45,280 --> 01:26:46,964 - [SUNAT] - Te rog. 1316 01:26:47,120 --> 01:26:49,407 [SUNA CONTINUĂ] 1317 01:26:49,600 --> 01:26:51,045 E în regulă, Maggie e acasă. 1318 01:26:53,600 --> 01:26:57,446 Vă rog. Oh, ridică telefonul. 1319 01:26:57,600 --> 01:27:00,809 [SUNAT] 1320 01:27:01,360 --> 01:27:03,283 Bună ziua? 1321 01:27:05,760 --> 01:27:07,250 Bună ziua? 1322 01:27:07,400 --> 01:27:11,689 Verificați orașul, faceți o idee despre ceea ce se întâmplă. 1323 01:27:11,840 --> 01:27:13,171 Am inteles. 1324 01:27:13,320 --> 01:27:17,405 [ÎN FRANCEZĂ]: Nu, oprește-te, deja e super târziu. 1325 01:27:17,560 --> 01:27:22,930 Da, sunt afară. Nicio oprire, chiar? Serios? 1326 01:27:23,080 --> 01:27:24,844 [ÎN ENGLEZĂ]: Oh, bună, Belle. 1327 01:27:25,000 --> 01:27:26,570 [ÎN FRANCEZĂ]: Stai un minut. 1328 01:27:26,760 --> 01:27:28,489 [ÎN ENGLEZĂ]: Wow, ce e în neregulă cu rochia? 1329 01:27:28,680 --> 01:27:31,365 - Pot să-ți folosesc telefonul? - Nu împrumuți telefonul oamenilor. 1330 01:27:33,800 --> 01:27:35,529 [TELEFON SUNĂ] 1331 01:27:35,680 --> 01:27:36,761 Da? 1332 01:27:36,920 --> 01:27:39,651 Tu ai grijă de pompieri și ne întâlnim în fața primăriei. 1333 01:27:39,800 --> 01:27:42,121 - O să luăm polițiștii. - BINE. 1334 01:27:47,800 --> 01:27:50,451 Deci, în sfârșit, devin atât de nerăbdători, doar îl împușcă, împușcă-l. 1335 01:27:50,600 --> 01:27:53,729 Bum, bum, bum. Pune-l în geanta. Hambar! 1336 01:27:53,880 --> 01:27:55,405 - [audiența râde] - Nenorocitul ăsta e scăpat de sub control. 1337 01:27:55,560 --> 01:27:57,608 Adună pe Maggie și pe copii. Vom intra în planul B în seara asta. 1338 01:27:57,760 --> 01:27:59,250 Am inteles. 1339 01:28:00,720 --> 01:28:02,643 - Ce se întâmplă? - Plecăm de aici în seara asta. 1340 01:28:03,000 --> 01:28:04,843 [TELEFON SUNĂ] 1341 01:28:08,080 --> 01:28:09,809 - Alo? - Bună. Este Belle. 1342 01:28:09,960 --> 01:28:12,361 Belle. Nu prea pot vorbi acum. Eu iau cina cu tatăl meu. 1343 01:28:12,520 --> 01:28:15,763 Nu te voi ține mult. Am vrut doar să-ți spun că te iubesc. 1344 01:28:15,920 --> 01:28:17,001 Belle. . . [SOPPE] 1345 01:28:17,160 --> 01:28:19,811 Și mai ascultă-ți vocea încă o dată înainte să plec. 1346 01:28:19,960 --> 01:28:23,726 - Pleci din Cholong? - Da. 1347 01:28:23,880 --> 01:28:25,769 Unde mergi? 1348 01:28:25,920 --> 01:28:27,331 Să fiu cu tine. 1349 01:28:27,480 --> 01:28:29,050 [SOPPE] 1350 01:28:29,240 --> 01:28:31,242 Belle, am vorbit deja despre asta. 1351 01:28:31,400 --> 01:28:33,607 Deocamdată, este mai bine dacă ne dăm unii altora puțin spațiu. 1352 01:28:33,760 --> 01:28:36,331 Una dintre surorii mele a coborât, luăm o masă mare în familie. 1353 01:28:36,480 --> 01:28:37,845 Chiar nu pot vorbi acum. 1354 01:28:49,160 --> 01:28:51,766 - [ÎN FRANCEZĂ]: Domnule, cu ce vă pot ajuta? - Scuze, nu vorbesc franceza. 1355 01:28:51,920 --> 01:28:54,082 [împușcături înfundate] 1356 01:29:06,480 --> 01:29:07,720 Încearcă asta. 1357 01:29:12,720 --> 01:29:13,926 L-am găsit 1358 01:29:17,600 --> 01:29:20,001 HENRI: Dar, uh, Îți dau un inel într-o săptămână, 1359 01:29:20,160 --> 01:29:21,844 OK, când mă întorc de la Paris. 1360 01:29:22,040 --> 01:29:23,530 O să te sun înapoi. 1361 01:30:01,440 --> 01:30:04,728 [TSK-TSKING] 1362 01:30:04,920 --> 01:30:08,049 Am o întrebare pentru tine, tinere. Câți oameni sunt în această stație de pompieri? 1363 01:30:08,200 --> 01:30:11,090 Nimeni, doar eu. 1364 01:30:11,240 --> 01:30:12,685 Vești bune. 1365 01:30:12,880 --> 01:30:14,166 [POMPIERUL TIPA] 1366 01:30:16,000 --> 01:30:18,128 [Bătând la uşă] 1367 01:30:29,400 --> 01:30:30,890 Hei. Hei, băieți. 1368 01:30:31,040 --> 01:30:33,611 Hei. Ați văzut copiii ieșind? Nu sunt în camerele lor. 1369 01:30:33,760 --> 01:30:35,091 Nu, ar trebui să fie acasă. 1370 01:30:35,280 --> 01:30:37,487 Oh, da, bine. Cred că trebuie să se fi furișat afară. 1371 01:30:37,640 --> 01:30:39,130 Asta fac copiii de vârsta lor, nu? 1372 01:30:39,280 --> 01:30:41,806 Maggie, ai idee? unde ar putea fi? 1373 01:30:41,960 --> 01:30:44,645 Nu. Cred că dacă le-ai lăsa am telefoane mobile pe care le-am putea afla. 1374 01:30:44,800 --> 01:30:48,122 Maggie, uite, Stan e activat planul de urgență. Pleci în seara asta. 1375 01:30:48,280 --> 01:30:50,248 Ce sa întâmplat, lucrurile au mers prost la societatea de film? 1376 01:30:50,400 --> 01:30:52,641 A fost un dezastru total. 1377 01:30:52,840 --> 01:30:56,811 [APLICAȚI VOILE, FURIER] 1378 01:31:05,800 --> 01:31:07,609 Paulo și Albert la intersecție. 1379 01:31:07,760 --> 01:31:10,445 Bernie și Tommy pe stradă acolo, urmărind federalii. 1380 01:31:10,600 --> 01:31:12,125 Trebuie să aibă o ascunzătoare cu vedere la casa. 1381 01:31:12,320 --> 01:31:15,722 Mezzo, ai tăiat ieșirea din spate, dacă vor încerca să fugă așa. 1382 01:31:15,880 --> 01:31:19,726 Billy și cu mine, de restul ne ocupăm noi. Toată lumea fericită? 1383 01:31:19,880 --> 01:31:21,211 - Da, asta ar trebui. - [ALȚII SUNT DE ACORD] 1384 01:31:21,360 --> 01:31:23,806 La ce oră sincronizăm ceasurile noastre la? 1385 01:31:23,960 --> 01:31:26,281 Cât e ceasul acum? Cine are ora franceză? 1386 01:31:26,440 --> 01:31:29,728 - Eu. Va fi miezul nopții în 15 secunde. - Bine. 1387 01:31:29,920 --> 01:31:32,685 [BIFAT] 1388 01:31:39,200 --> 01:31:40,850 La naiba. 1389 01:31:41,000 --> 01:31:42,161 Ce a fost asta? 1390 01:31:47,280 --> 01:31:48,566 [SUNAT] 1391 01:31:48,720 --> 01:31:50,404 [ALLARM BLARING] 1392 01:31:52,640 --> 01:31:54,483 Doamne, centrala poliției este oprită. 1393 01:31:54,640 --> 01:31:56,642 - Ce se întâmplă? - Nu știu, dar dacă aflu 1394 01:31:56,800 --> 01:31:59,371 daca ai avea ceva chiar și de departe de a face cu asta, 1395 01:31:59,520 --> 01:32:00,931 vei pleca de multă vreme. 1396 01:32:01,080 --> 01:32:02,730 Calma. Am fost cu tine toată noaptea. 1397 01:32:02,880 --> 01:32:04,644 Asta e problema. Alibiul tău este prea bun. 1398 01:32:05,320 --> 01:32:06,890 [SCREECH ANVELOPE] 1399 01:32:09,040 --> 01:32:11,327 Îți interzic să părăsești această casă. Este clar? 1400 01:32:11,480 --> 01:32:12,561 Da. 1401 01:32:19,880 --> 01:32:25,046 Soțul meu e acasă. Mă duc să-i caut pe copii. 1402 01:32:25,200 --> 01:32:28,283 - [TELEFON SUNĂ] - Stai. 1403 01:32:29,120 --> 01:32:30,326 Da? 1404 01:32:30,520 --> 01:32:32,329 Trec pe la secția de poliție pentru a vedea ce se întâmplă. 1405 01:32:32,520 --> 01:32:33,965 Vreau toată familia în casă. 1406 01:32:34,120 --> 01:32:35,360 BINE. 1407 01:32:36,560 --> 01:32:38,005 Stai chiar aici. 1408 01:32:46,000 --> 01:32:48,606 - Cineva aici? - [SE VAICA] 1409 01:33:09,360 --> 01:33:12,125 Vreau să verifici acest bloc și ne întâlnim aici peste zece, bine? 1410 01:33:12,280 --> 01:33:13,725 TOȚI: Ai înțeles. 1411 01:33:13,880 --> 01:33:14,802 - Bernie. - Da? 1412 01:33:14,960 --> 01:33:17,327 - Federalii sunt aici undeva. Găsiți-le. - O voi face. 1413 01:33:23,320 --> 01:33:25,800 Băieți, uite, Vreau doar să împachetez niște haine 1414 01:33:25,960 --> 01:33:29,601 în cazul în care ne trimiteți la Polul Nord, și trebuie să-mi găsesc copiii. 1415 01:33:30,880 --> 01:33:33,406 Nu voi întârzia mult, promit. Cinci minute. 1416 01:33:33,560 --> 01:33:36,006 - BINE. - Cinci minute. 1417 01:33:36,160 --> 01:33:37,127 Mulţumesc. 1418 01:34:14,800 --> 01:34:17,087 [Gâfâind] 1419 01:34:29,400 --> 01:34:31,687 - Sunt aici. Ne-au găsit. - OMS? 1420 01:34:31,840 --> 01:34:36,880 nu stiu cum, dar strada se târăște cu ei. 1421 01:34:38,920 --> 01:34:40,126 Sunt aici. 1422 01:34:41,560 --> 01:34:43,005 Nu există niciun număr pe casă. 1423 01:34:43,160 --> 01:34:46,004 Asta înseamnă că acesta este. Să mergem. 1424 01:35:03,360 --> 01:35:04,486 [TELEFON SUNĂ] 1425 01:35:04,640 --> 01:35:05,641 Da. 1426 01:35:05,840 --> 01:35:08,047 Este o operațiune de curățare. Scoate familia aia de acolo. 1427 01:35:08,200 --> 01:35:10,965 Maggie e cu noi. Copiii sunt nesocotite. Doar Fred e în casă. 1428 01:35:11,280 --> 01:35:12,611 [APĂ CURGE] 1429 01:35:12,760 --> 01:35:15,240 [SE VAICA] 1430 01:35:21,840 --> 01:35:26,084 - [SE VAICA] - Vezi asta, Malavita? huh? 1431 01:35:26,280 --> 01:35:30,410 [LATRA DE MALAVITA] 1432 01:35:31,720 --> 01:35:33,290 ce-i treaba? 1433 01:35:56,040 --> 01:35:58,088 - Fericit? - Foarte. 1434 01:35:59,240 --> 01:36:00,890 Vrei să ieși? 1435 01:36:25,440 --> 01:36:26,566 [MAGIE GASPS] 1436 01:36:26,720 --> 01:36:28,643 Doamne! Vor arunca în aer casa. 1437 01:36:28,840 --> 01:36:30,330 Oh, Doamne. 1438 01:36:34,160 --> 01:36:36,561 [SUNAT] 1439 01:36:37,320 --> 01:36:40,085 [SUNAT] 1440 01:36:42,200 --> 01:36:45,841 - [SUNAT DE LINIE] - O, Gio, ridică telefonul. Vă rog. 1441 01:36:46,000 --> 01:36:48,367 - [SUNAT] - [LATRAT] 1442 01:36:54,200 --> 01:36:55,531 - [SUNAT] - [LATRAT] 1443 01:37:03,200 --> 01:37:06,010 Ridică telefonul. 1444 01:37:06,160 --> 01:37:07,446 [SUNAT] 1445 01:37:11,800 --> 01:37:13,325 [TIPÂND] 1446 01:37:13,480 --> 01:37:15,482 Shh! Shh! 1447 01:37:18,520 --> 01:37:21,126 [Zopotit de resturi] 1448 01:37:22,840 --> 01:37:24,569 [OM EXCLAMA ÎN FRANCEZĂ] 1449 01:37:24,720 --> 01:37:27,200 [ȘOPTĂ]: Maggie, fii calm. Shh! 1450 01:37:27,400 --> 01:37:30,404 [ȘOPTĂ]: OK. Maggie, ascultă-mă. 1451 01:37:32,040 --> 01:37:35,522 O să ieșim în spate, astepti cateva secunde. 1452 01:37:35,680 --> 01:37:39,765 - La semnalul meu, ieși. - Unde sunt copiii mei? 1453 01:37:39,920 --> 01:37:43,163 Nu știu unde sunt copiii tăi, dar la semnalul meu, ieși, bine? 1454 01:37:44,560 --> 01:37:45,721 Să mergem. 1455 01:37:47,720 --> 01:37:49,609 - Haide. Să mergem. - BINE. 1456 01:37:55,360 --> 01:37:57,089 La naiba. 1457 01:38:28,560 --> 01:38:31,325 - [FUCURI DE PUȘTĂ PURTANTE] - [TIPETE] 1458 01:38:34,720 --> 01:38:36,131 [SHIRT] 1459 01:38:36,280 --> 01:38:38,726 - Ce-i asta? - Bernie. 1460 01:38:52,800 --> 01:38:54,131 [ȘOPTĂ]: Oh, Doamne. 1461 01:38:56,000 --> 01:38:58,048 [împușcătură înfundată] 1462 01:39:15,840 --> 01:39:18,650 - Hei, Maggie. - Hei, Bernie. 1463 01:39:19,480 --> 01:39:23,724 - Mă bucur să te văd din nou. - Sentimentul nu este reciproc, Bernie. 1464 01:39:26,520 --> 01:39:28,284 [GRUNTS] 1465 01:39:35,360 --> 01:39:38,330 Maggie, aș vrea fă-o o ucidere curată. 1466 01:39:38,480 --> 01:39:41,165 După ce a făcut soțul tău, si stii regula. 1467 01:39:41,320 --> 01:39:44,085 - Trebuie să te murdăresc mai întâi. - Da, ştiu. 1468 01:39:51,800 --> 01:39:53,040 Sfinte rahat. 1469 01:39:56,440 --> 01:39:57,441 BINE. 1470 01:40:07,280 --> 01:40:09,726 [DESCHIPARE] 1471 01:40:18,800 --> 01:40:22,930 Maggie, dacă nu te lupți, nu va doare atât de rău. 1472 01:40:24,160 --> 01:40:25,286 [SE VAICA] 1473 01:40:25,440 --> 01:40:27,169 - A, naiba. - Ce? 1474 01:40:27,320 --> 01:40:30,688 Hei băieți. Am găsit câinele, este rănit. Ce ar trebui să facem cu el, Tom? 1475 01:40:30,840 --> 01:40:32,444 A spus tuturor și fara martori, nu? 1476 01:40:32,600 --> 01:40:35,001 Hai, nu e ca câinele ar putea bate pe oricine. 1477 01:40:35,160 --> 01:40:37,322 - Doar împușcă nenorocitul, Al. - E un câine. 1478 01:40:37,480 --> 01:40:39,244 Albert, împușcă câinele sau o să te împușc. 1479 01:40:39,400 --> 01:40:42,244 Bine, relaxează-te, Pune dracu' de arma jos, Tommy. BINE? 1480 01:40:42,400 --> 01:40:43,890 O să împușc nenorocitul de câine. 1481 01:40:48,960 --> 01:40:50,291 [MALAVITA SE HAISTE] 1482 01:40:52,320 --> 01:40:54,004 [Grâmăt] 1483 01:40:54,520 --> 01:40:56,045 Aah! 1484 01:41:20,800 --> 01:41:24,009 [Mârâind] 1485 01:41:24,160 --> 01:41:25,082 Ușor, prietene. 1486 01:41:25,240 --> 01:41:27,208 [Grâmăt] 1487 01:41:29,560 --> 01:41:32,291 - [Mârâind] - [TIPÂND] 1488 01:41:34,920 --> 01:41:36,843 [BULLETS RICOCHET] 1489 01:41:55,880 --> 01:41:58,611 [strigând] 1490 01:42:00,200 --> 01:42:02,806 [Gâmete, gemete] 1491 01:42:09,160 --> 01:42:11,162 Nu mai ești o fetiță, Belle. 1492 01:42:15,120 --> 01:42:16,167 La naiba. 1493 01:42:16,320 --> 01:42:18,163 Multumesc. 1494 01:42:18,360 --> 01:42:19,566 [CLICKURI DE PISTĂ] 1495 01:42:22,040 --> 01:42:24,646 [Grâmăt] 1496 01:42:27,440 --> 01:42:29,761 [SHOPIT] 1497 01:43:01,200 --> 01:43:02,929 [SCREECH ANVELOPE] 1498 01:43:06,880 --> 01:43:09,326 [TIPETE] 1499 01:43:09,480 --> 01:43:10,527 [SOBS] 1500 01:43:10,680 --> 01:43:12,967 [MAGIE Gâfâind] 1501 01:43:28,800 --> 01:43:30,006 La naiba. 1502 01:43:41,400 --> 01:43:43,528 [GEMETE] 1503 01:44:03,840 --> 01:44:07,128 - [SOPPE] - [BELLE plângând] 1504 01:44:20,920 --> 01:44:23,400 GIOVANNI: Azi dimineață, Valoram 20 de milioane de dolari. 1505 01:44:23,560 --> 01:44:25,642 Probabil că merită dublu decât acum. 1506 01:44:25,800 --> 01:44:29,850 Am înșelat moartea de atâtea ori în mine viata, nici nu ma mai gandesc la asta. 1507 01:44:30,000 --> 01:44:32,048 E ca și cum ai fi prins afară într-o furtună. 1508 01:44:32,240 --> 01:44:34,846 Trebuie doar să eviți fiind lovit de fulger. 1509 01:44:35,000 --> 01:44:37,731 Dar toate lucrurile luate în considerare, Am avut o zi destul de bună. 1510 01:44:37,880 --> 01:44:40,690 Familia mea este mai mult împreună decât am fost vreodată, 1511 01:44:40,840 --> 01:44:43,241 apa din oraș nu mai este maro, 1512 01:44:43,400 --> 01:44:46,529 și timp de câteva ore, am fost toast al societății locale de film 1513 01:44:46,680 --> 01:44:48,170 în Cholong-sur-Avre. 1514 01:44:48,320 --> 01:44:50,800 De fapt, singurul lucru asta mă enervează acum 1515 01:44:50,960 --> 01:44:54,328 este că trebuie să rescriu toată această nenorocită carte. 1516 01:44:54,480 --> 01:44:58,530 Și trebuie să ne schimbăm din nou numele. fiu de cățea. 1517 01:44:59,200 --> 01:45:01,089 [MALAVITA LATRA, SE VAICA] 1518 01:45:02,000 --> 01:45:05,083 [♪ GORILLAZ FEAT. LITTLE DRAGON: „TO BINGE”] 1519 01:51:30,400 --> 01:51:31,401 Subtitrare TCS