1
00:01:05.800 --> 00:01:06.570
[డోర్‌బెల్ రింగ్స్]

2
00:01:06.720 --> 00:01:09.291
[ఇటాలియన్‌లో]:
ఎవరు?

3
00:01:09.440 --> 00:01:11.568
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

4
00:01:30.760 --> 00:01:33.684
- [అరుపులు]
- పాప.

5
00:01:34.560 --> 00:01:38.485
- స్త్రీ: హలో? హలో?
- [ఫోన్ రిసీవర్ క్లిక్ చేయడం]

6
00:01:39.880 --> 00:01:41.564
హలో?

7
00:01:42.480 --> 00:01:45.450
- [మఫిల్డ్ గన్‌షాట్‌లు]
- [అరుపులు]

8
00:01:51.600 --> 00:01:52.886
[సిజ్లింగ్]

9
00:02:08.560 --> 00:02:09.561
[క్లాంక్స్]

10
00:02:09.720 --> 00:02:13.770
<i>మనిషి: మనం చేయవలసిన ఏకైక నిజమైన ప్రశ్న
మన ఉనికిలో మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకోండి</i>

11
00:02:13.920 --> 00:02:16.287
<i>ఒక మనిషి ప్రాణం విలువ ఎంత?</i>

12
00:02:16.440 --> 00:02:19.410
<i>మీ విలువ ఏమిటో తెలుసుకోవడం లాంటిది
మీరు ఏ రోజు చనిపోతారో తెలుసుకోవడం.</i>

13
00:02:19.560 --> 00:02:22.291
<i>నేనా? నా విలువ $20 మిలియన్లు,</i>

14
00:02:22.440 --> 00:02:26.525
<i>మరియు నేను ప్రతి చివరి డాలర్‌ను అందజేస్తాను
నా పాత జీవితాన్ని తిరిగి పొందడానికి.</i>

15
00:02:44.320 --> 00:02:46.400
- [పాట్స్ లెగ్]
- స్వీటీ? మేల్కొలపండి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

16
00:02:46.160 --> 00:02:48.367
- ఫక్. ఇది సమయం గురించి.
- వారెన్. భాష.

17
00:02:48.560 --> 00:02:50.562
అమ్మా, మేము 11 గంటలు రోడ్డు మీద ఉన్నాము

18
00:02:50.720 --> 00:02:52.609
మరియు అది వాసన వంటిది
ఒక ఉడుము యొక్క బట్-క్రాక్ తిరిగి ఇక్కడ.

19
00:02:52.760 --> 00:02:54.489
అది కారణం కాదు
ఒక పంక్ లాగా మాట్లాడటానికి.

20
00:02:54.640 --> 00:02:56.802
- ఇది కుక్క.
- మనిషి: అవును. తమాషా కాదు అది కుక్క.

21
00:02:56.960 --> 00:02:58.291
ఒక్కసారి కడిగేస్తే

22
00:02:58.440 --> 00:02:59.930
నేను నిన్ను అడిగినట్లు,
మాకు ఈ సమస్య ఉండదు.

23
00:03:00.800 --> 00:03:01.730
అవును, అవును.
మేము పది సంఖ్య కోసం చూస్తున్నాము.

24
00:03:01.880 --> 00:03:04.121
- తదుపరి, ఎడమవైపు.
- సంఖ్యలు లేవు.

25
00:03:04.280 --> 00:03:06.760
లేదు, నాకు తెలుసు. అని స్టాన్స్‌ఫీల్డ్ చెప్పారు.
అంతే, అవును.

26
00:03:06.920 --> 00:03:10.606
లేదు, లేదు, ఎడమ, ఆపై ...

27
00:03:10.760 --> 00:03:12.683
పైకి అంతే. కుడి.

28
00:03:14.440 --> 00:03:16.442
ఇక్కడే.

29
00:03:17.400 --> 00:03:18.970
అవును.

30
00:03:23.800 --> 00:03:24.286
అంతే.

31
00:03:26.880 --> 00:03:28.609
- [స్విచ్ క్లిక్]
- కరెంటు లేదా?

32
00:03:28.760 --> 00:03:31.127
లేదు, ఉంది, కానీ వారు కలిగి ఉండాలి
పవర్ ఆఫ్ చేసాడు.

33
00:03:34.240 --> 00:03:35.685
[స్టమ్పింగ్ ఫీట్]

34
00:03:35.840 --> 00:03:37.729
- అమ్మ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఎలుకలను భయపెట్టడం.

35
00:03:37.880 --> 00:03:39.450
- ఇక్కడ ఎలుకలు ఉన్నాయా?
- ఎవరికి తెలుసు? నీకు తెలియదు.

36
00:03:39.600 --> 00:03:42.649
- ఎలుకలు ఉంటే నేను ఇక్కడ ఉండను.
- బెల్లె, దయచేసి ప్రారంభించవద్దు.

37
00:03:42.800 --> 00:03:45.700
ఎలాగూ మీ నాన్న వాళ్ళని తట్టుకోలేడు.
అతనికి 24 గంటల సమయం ఇవ్వండి

38
00:03:45.200 --> 00:03:47.646
అతను చంపి ఉంటాడు
స్థలంలో ప్రతి ఎలుక.

39
00:03:52.440 --> 00:03:54.408
ఆహ్!

40
00:03:54.560 --> 00:03:58.326
బెల్లె, మీరు కుడివైపు మేడమీద ఉన్నారు.
వారెన్, మీ సోదరి సరసన.

41
00:04:02.360 --> 00:04:06.810
- ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.
- బాగా, నేను అగ్ని చేస్తాను.

42
00:04:07.000 --> 00:04:08.650
హుహ్?

43
00:04:18.720 --> 00:04:21.690
[ఎలక్ట్రానిక్ టాయ్ గన్‌ఫైర్]

44
00:04:34.120 --> 00:04:35.121
[నిట్టూర్పులు]

45
00:04:36.400 --> 00:04:38.971
- [నిట్టూర్పులు]
- ఇడియట్స్ మళ్లీ టీవీని మర్చిపోయారు.

46
00:04:39.120 --> 00:04:42.440
- రేపు, వారు చెప్పారు.
- "రేపు," అది వారికి ఇష్టమైన పదం.

47
00:04:42.200 --> 00:04:44.202
హే, మీరిద్దరూ, నన్ను నమలకండి
ఏదైనా తప్పిపోయినప్పుడల్లా.

48
00:04:44.360 --> 00:04:46.328
వెళ్లి చూడండి, వారితో మీరే మాట్లాడండి.

49
00:04:46.480 --> 00:04:48.528
ఎవరికైనా తెలుసా
ఈ స్థలాన్ని ఏమని పిలుస్తారు?

50
00:04:48.720 --> 00:04:51.246
చోలాంగ్-సుర్-అవ్రే, నార్మాండీ.

51
00:04:51.400 --> 00:04:52.890
అవ్రే భాగం ఒక నది.

52
00:04:53.400 --> 00:04:56.487
44లో మా అబ్బాయిలు ఇక్కడ దిగడంతో పాటు,
నార్మాండీ దేనికి ప్రసిద్ధి చెందింది?

53
00:04:56.640 --> 00:04:58.608
- కామెంబర్ట్.
- కాల్వడోస్.

54
00:04:58.760 --> 00:04:59.602
Mm.

55
00:04:59.760 --> 00:05:03.321
రివేరాలో ఆ రెండు విషయాలు ఉన్నాయి,
మరియు సూర్యరశ్మి.

56
00:05:03.480 --> 00:05:05.500
వార్రెన్:
అవును, పారిస్ కూడా అలాగే చేసింది.

57
00:05:05.240 --> 00:05:08.130
అవును, నిజమే. కానీ ఇక్కడ మేము నివసిస్తున్నాము
ఇప్పుడు, వారు జున్ను ఎక్కడ తయారు చేస్తారు,

58
00:05:08.280 --> 00:05:11.110
మరియు అంతే,
కాబట్టి వాస్తవ ప్రపంచానికి అలవాటుపడండి.

59
00:05:12.720 --> 00:05:14.722
తండ్రి:
మాలవితా?

60
00:05:17.200 --> 00:05:20.170
అక్కడ మీరు ఉన్నారు. మంచి కుక్క.

61
00:05:20.880 --> 00:05:22.882
హే, గౌరవం. మీకు బ్యాగ్‌లతో చేయి కావాలా?

62
00:05:23.400 --> 00:05:24.883
లేదు, లేదు, లేదు, నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

63
00:05:25.400 --> 00:05:27.850
పిల్లలను నిద్రపోనివ్వండి, వారు తప్పక
రేపు పాఠశాలకు సిద్ధంగా ఉండండి.

64
00:05:28.000 --> 00:05:29.470
<i>సరే.</i>

65
00:05:48.480 --> 00:05:51.484
- [GASPS]
- [వైన్స్]

66
00:05:51.640 --> 00:05:55.870
అది నువ్వు కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను ఏమీ చెప్పలేకపోయాను.

67
00:06:10.960 --> 00:06:13.281
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

68
00:06:13.440 --> 00:06:15.761
- ఆస్తిని తనిఖీ చేస్తోంది.
- ఇది చాలా పెద్దది?

69
00:06:15.920 --> 00:06:17.888
నా బేరింగ్‌లను పొందుతున్నాను.

70
00:06:18.400 --> 00:06:21.522
నేను కుక్కకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
తనకంటూ ఒక స్థానాన్ని కనుగొనండి.

71
00:06:22.600 --> 00:06:25.888
- రేపు, నేను నాది కనుగొంటాను.
- ఓహ్, బాగుంది.

72
00:06:26.880 --> 00:06:28.928
- [కుక్క మొరిగడం]
- [ఆవు మూయింగ్]

73
00:06:29.800 --> 00:06:31.287
తృణధాన్యాలు లేవు, టోస్ట్ లేదు,
వేరుశెనగ వెన్న లేదు.

74
00:06:31.440 --> 00:06:33.283
కాబట్టి మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
ఆపిల్ డోనట్స్ తో

75
00:06:33.440 --> 00:06:35.283
నేను బేకరీ నుండి వచ్చాను
ఈ ఉదయం.

76
00:06:35.440 --> 00:06:37.522
[రూస్టర్ కాకులు]

77
00:06:37.680 --> 00:06:40.251
- ఈ పాఠశాల ఎక్కడ ఉంది?
- నేను వారికి మ్యాప్ గీసాను.

78
00:06:40.400 --> 00:06:44.121
- మనకు ఇప్పటికీ అవే పేర్లు ఉన్నాయా?
- లేదు, మేము బ్లేక్ కుటుంబం.

79
00:06:45.400 --> 00:06:46.481
వార్రెన్: కూల్.

80
00:06:50.800 --> 00:06:52.400
కేవలం సందర్భంలో.

81
00:06:55.440 --> 00:06:58.967
- మీ జుట్టు తడిగా ఉంది.
- అమ్మ, బాగానే ఉంది.

82
00:06:59.120 --> 00:07:01.521
- మంచి రోజు.
- బై, నాన్న.

83
00:07:03.600 --> 00:07:06.460
- తల్లి: నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

84
00:07:15.840 --> 00:07:17.490
నేను చెక్ చేస్తాను
పట్టణం వెలుపల

85
00:07:17.640 --> 00:07:19.510
- మరియు కొన్ని కిరాణా సామాగ్రిని పొందండి.
- సరే.

86
00:07:19.200 --> 00:07:21.521
రోజంతా చుట్టూ తిరగకుండా ప్రయత్నించండి
మీ వస్త్రంలో, సరేనా?

87
00:07:21.680 --> 00:07:24.968
- కాదు, పొరుగువారి కారణమా?
- లేదు, మీ మనోబలం కోసం.

88
00:07:25.120 --> 00:07:28.169
నా మనోబలం బాగానే ఉంది, ప్రియతమా. చింతించకు
నా గురించి. నేను దాని నుండి కొంచెం బయటపడ్డాను,

89
00:07:28.320 --> 00:07:30.846
కానీ మీరు మరింత సులభంగా సర్దుబాటు చేస్తారు
నేను ఈ విషయాల కంటే.

90
00:07:31.000 --> 00:07:32.490
మనం ఏం చెబుతాం
మేము పొరుగువారిలోకి పరిగెత్తితే?

91
00:07:32.680 --> 00:07:34.762
ఆలోచించడానికి నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి
దాని గురించి. ఈలోగా,

92
00:07:34.920 --> 00:07:38.129
వారికి చక్కని చిరునవ్వు అందించండి మరియు అది చేస్తుంది
ఒక ఆలోచనతో రావడానికి మాకు సమయం ఇవ్వండి.

93
00:07:38.280 --> 00:07:39.930
మరియు స్టాన్స్ఫీల్డ్ అడిగాడు
నేను నిర్ధారించుకోవడానికి

94
00:07:40.800 --> 00:07:41.650
మీరు బయట అడుగు పెట్టకండి అని
ముందు ద్వారం.

95
00:07:41.800 --> 00:07:43.404
- ఎప్పటి వరకు?
- అతను ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

96
00:07:43.560 --> 00:07:45.244
మరియు మీరు ప్రస్తావించాల్సిన అవసరం లేదు
రివేరా.

97
00:07:45.440 --> 00:07:46.646
అప్పుడు మనం ఎక్కడి నుండి వచ్చాము?

98
00:07:47.880 --> 00:07:49.564
ది స్టేట్స్, స్వీటీ.

99
00:08:32.840 --> 00:08:36.561
- [ఆటగా అరవడం, నవ్వు]
- బెల్లె: ఇది బాగా కనిపించడం లేదు.

100
00:08:36.720 --> 00:08:38.961
అవును, మేము ఆడుతున్నాము
ఇప్పుడు మైనర్ లీగ్‌లో.

101
00:08:39.160 --> 00:08:41.162
- మేము భోజనంలో చర్చిస్తామా?
- సరే.

102
00:08:41.320 --> 00:08:44.850
[స్కూల్ బెల్ రింగ్స్]

103
00:09:02.360 --> 00:09:04.966
[స్పుటరింగ్]

104
00:09:06.160 --> 00:09:08.490
సరే.

105
00:09:58.400 --> 00:10:01.370
- వోయిలా.
- ఎమ్. ధన్యవాదాలు, మిస్.

106
00:10:01.520 --> 00:10:05.810
ఈ ప్రాంతంలో ఏదైనా ఉందా
చూడదగినది?

107
00:10:05.240 --> 00:10:07.242
మీకు తెలుసా, మ్యూజియం, స్మారక చిహ్నం...?

108
00:10:07.400 --> 00:10:11.724
[చిక్కటి ఫ్రెంచ్ ఉచ్చారణ]: ఉంది
ఒక ప్రెస్సింగ్ మ్యూజియం మెషిన్, ఉహ్, వెర్నూయిల్ వద్ద.

109
00:10:11.920 --> 00:10:14.400
అమ్మో... సెయింట్ సిసిలియా చర్చి ఉంది,

110
00:10:14.560 --> 00:10:17.609
ఉహ్, దానితో, mm, 15వ శతాబ్దం
తడిసిన గాజు కిటికీలు.

111
00:10:17.800 --> 00:10:19.609
ఓహ్. నేను ఇక్కడి నుండి అక్కడికి నడవవచ్చా?

112
00:10:19.800 --> 00:10:23.202
నం. ఇది పక్క ఊరు, 20 కిలోమీటర్లు.

113
00:10:26.240 --> 00:10:30.860
[నిట్టూర్పులు]
పక్క ఊరు...

114
00:10:42.720 --> 00:10:45.200
- మీరు యాంక్ ఉన్నారా?
- మీకు ఏమి కావాలి?

115
00:10:46.720 --> 00:10:49.700
మీరు అమెరికన్ అయితే, మీరు ధనవంతులై ఉండాలి.

116
00:10:49.160 --> 00:10:52.369
వావ్, మీరు తప్పక చదివి ఉంటారు
కొన్ని పెద్ద పుస్తకాలు

117
00:10:52.520 --> 00:10:54.409
పెద్ద మేధావి కావడానికి.

118
00:10:54.560 --> 00:10:56.289
[ఫ్రెంచ్‌లో]

119
00:10:56.440 --> 00:10:59.910
మీరు తెలివిగలవారిగా వ్యవహరిస్తారు
మాతో, మీరు ఉన్నారా?

120
00:10:59.240 --> 00:11:00.810
[నిట్టూర్పులు]

121
00:11:00.960 --> 00:11:02.962
సరే, మనం తగ్గించగలమా
ఇక్కడ వేట?

122
00:11:03.120 --> 00:11:06.124
మీరు ఏ ఆటలో ఉన్నారు?
బెదిరింపు, రక్షణ, వణుకు?

123
00:11:06.280 --> 00:11:08.328
మీకు గుత్తాధిపత్యం వచ్చింది
లేదా మీరు మార్కెట్‌ను విభజించారా?

124
00:11:08.520 --> 00:11:10.170
మీరు ఏమి తిరిగి పెట్టుబడి పెడతారు
మీ పిండి?

125
00:11:12.120 --> 00:11:14.361
[గుర్రుపెట్టడం]

126
00:11:17.200 --> 00:11:20.124
[GROANS]

127
00:11:20.320 --> 00:11:23.961
[పాంటింగ్]
చోలాంగ్, యాంకీకి స్వాగతం.

128
00:11:24.160 --> 00:11:25.241
[మార్పులు]

129
00:11:39.680 --> 00:11:40.886
<i>మనిషి: క్షమించండి, ఏదైనా ఏమిటి?</i>

130
00:11:41.400 --> 00:11:44.100
<i>[నెమ్మదిగా ఉచ్చరించడం]:
Du beurre de cacahuéte...</i>

131
00:11:44.160 --> 00:11:45.207
వేరుశెనగ వెన్న.

132
00:11:45.360 --> 00:11:48.170
ఆహ్. లేదు, మేము స్టాక్ చేయము
అలాంటివి, లేడీ.

133
00:11:48.320 --> 00:11:50.490
నేను మాత్రమే అడుగుతున్నాను.

134
00:11:50.200 --> 00:11:52.567
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను పాస్తాను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

135
00:11:52.720 --> 00:11:55.700
చివర, కుడివైపు,
కుక్క ఆహారం తర్వాత.

136
00:11:55.160 --> 00:11:57.322
<i>- మెర్సీ.
- మీకు స్వాగతం.</i>

137
00:11:59.360 --> 00:12:01.647
మనిషి [ఫ్రెంచ్‌లో]:

138
00:12:02.800 --> 00:12:05.402
స్త్రీ 1:

139
00:12:05.600 --> 00:12:07.170
స్త్రీ 2:

140
00:12:10.680 --> 00:12:13.286
స్త్రీ 1:

141
00:12:26.000 --> 00:12:28.321
[సంభాషణ అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

142
00:12:48.000 --> 00:12:49.889
అది 92 ఫ్రాంక్‌లను చేస్తుంది, దయచేసి.

143
00:12:50.800 --> 00:12:51.605
మార్పు ఉంచండి.

144
00:12:52.920 --> 00:12:54.729
ఓ...

145
00:13:24.720 --> 00:13:27.246
- ఇది ఏదైనా మంచిదా?
- ఇది తినదగినదని నేను భావిస్తున్నాను.

146
00:13:27.400 --> 00:13:29.323
కాబట్టి రీకాన్ ఎలా జరుగుతోంది?

147
00:13:29.480 --> 00:13:31.369
- బాగానే ఉంది.
- షూట్.

148
00:13:31.520 --> 00:13:33.921
బాగా, నాలుగు కుదుపులు
ఇంతకు ముందు నిన్ను కొట్టేవి,

149
00:13:34.120 --> 00:13:36.168
వారు 12వ తరగతి చదువుతున్నారు
మరియు వారు వేసవి ప్రాంను నిర్వహిస్తారు.

150
00:13:36.320 --> 00:13:37.810
హాజరు కాకూడదని నాకు గుర్తు చేయండి.

151
00:13:38.000 --> 00:13:40.128
టోపీ ఉన్న పెద్ద వ్యక్తి,
అతను రగ్బీ జట్టు కెప్టెన్.

152
00:13:40.280 --> 00:13:42.647
అతను మంచి గ్రేడ్‌లు సాధించడానికి ఏదైనా చేస్తాడు
గణితంలో,

153
00:13:42.840 --> 00:13:44.365
మరియు అతను జిమీ హెండ్రిక్స్‌తో స్నేహితులు.

154
00:13:44.520 --> 00:13:46.409
అమ్మాయిని ఎవరు ప్రేమిస్తున్నారు
ఆమె జుట్టులో గులాబీ రంగు రిబ్బన్‌తో.

155
00:13:46.560 --> 00:13:49.131
మరియు అమ్మాయి వస్తోంది
గోథమ్ సిటీ నుండి నేరుగా,

156
00:13:49.280 --> 00:13:51.328
స్కూల్ బ్లాక్ మార్కెట్ నడుపుతున్నాడు
సిగరెట్లపై.

157
00:13:51.480 --> 00:13:53.562
కిటికీ దగ్గర గాసిప్ చేసే అమ్మాయిలు,

158
00:13:53.720 --> 00:13:57.964
వారు ఒక బిచ్ కొడుకు యొక్క సోదరి
మూలలో డంబో ఆడతాడు.

159
00:13:58.120 --> 00:13:59.451
మీ కంటికి అలా చేసింది ఆయనేనా?

160
00:13:59.600 --> 00:14:01.523
అవును. చింతించకండి, అతను దానిని పొందుతాడు.

161
00:14:01.680 --> 00:14:03.364
- అతని బలహీనమైన విషయం నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.
- ఏది?

162
00:14:03.520 --> 00:14:06.460
అతనికి సౌండ్ సిస్టమ్ కావాలి
రెండు వారాల్లో తన పార్టీ కోసం.

163
00:14:06.240 --> 00:14:08.607
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు
అతనికి అవసరమైన గేర్‌ను ఎవరు పొందవచ్చు,

164
00:14:08.760 --> 00:14:12.606
మరియు అది ఇంజనీర్ కొడుకు
అక్కడ, తనంతట తాను కూర్చున్నాడు.

165
00:14:14.200 --> 00:14:15.725
మీరు ఏ సమయాన్ని వృథా చేయరు, అవునా?

166
00:14:15.880 --> 00:14:18.420
వృధా చేయడానికి నాకు సమయం లేదు.

167
00:14:18.200 --> 00:14:19.281
<i>బాన్ అపెటిట్.</i>

168
00:14:26.680 --> 00:14:29.524
[బిగ్గరగా స్లర్పింగ్]

169
00:14:33.600 --> 00:14:37.321
<i>జియోవన్నీ: 1931లో, మా తాత
200 కాడిలాక్స్</i>లో ఒకదానిని నడిపాడు

170
00:14:37.520 --> 00:14:42.300
<i>లెజెండరీ వీటో జెనోవేస్ చేత నియమించబడ్డారు
అతని భార్య అంత్యక్రియల కోసం.</i>

171
00:14:42.160 --> 00:14:45.528
<i>1957లో, మా నాన్న, సిజేర్ మంజోని,</i>

172
00:14:45.680 --> 00:14:48.684
<i>107 మంది అధికారులలో ఒకరు
దేశం నలుమూలల నుండి</i>

173
00:14:48.840 --> 00:14:52.481
<i>అపాలాచిన్‌కి ఎవరు ఆహ్వానించబడ్డారు
కన్వెన్షన్, ఇది మాన్‌హంట్‌లో ముగిసింది.</i>

174
00:14:54.360 --> 00:14:57.489
<i>నేను టైమ్‌కార్డ్‌ను గుద్దుతున్నట్లు మీరు చిత్రించగలరా
ఏదైనా ఫ్యాక్టరీలో?</i>

175
00:14:57.640 --> 00:15:00.246
<i>నేను తిరుగుబాటు చేసి నేరుగా వెళ్ళగలను
నా తండ్రిని బాధపెట్టడానికి.</i>

176
00:15:00.480 --> 00:15:01.845
<i>కానీ అది ఎప్పటికీ జరగదు.</i>

177
00:15:02.400 --> 00:15:04.361
<i>నేను కుటుంబ వ్యాపారాన్ని చేపట్టాను
నా స్వంత ఇష్టానుసారం.</i>

178
00:15:04.520 --> 00:15:05.806
<i>నన్ను ఎవరూ బలవంతం చేయలేదు.</i>

179
00:15:05.960 --> 00:15:08.247
<i>ఇప్పుడు కూడా నేను అన్ని ఉత్తమ హిట్‌మెన్‌లను పొందాను
అమెరికాలో నా గాడిద</i>పై

180
00:15:08.400 --> 00:15:11.600
<i>నన్ను చెదరగొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరియు ఆ 20 మిలియన్ బక్స్ తీయండి,</i>

181
00:15:11.160 --> 00:15:12.969
<i>నాకు ఒక్క పశ్చాత్తాపం లేదు.</i>

182
00:15:14.960 --> 00:15:18.890
<i>మరియు, నిజం చెప్పాలంటే, లోతుగా,
మీకు తెలుసా, నేను మెచ్చుకున్నాను.</i>

183
00:15:26.880 --> 00:15:28.928
- మంచి కుక్క.
- [మనిషి గొంతు క్లియర్]

184
00:15:30.400 --> 00:15:34.125
- గులాబీలకు నిరంతరం ప్రేమ మరియు శ్రద్ధ అవసరం.
- అవును.

185
00:15:34.280 --> 00:15:37.363
- మీరు ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్లారా?
- అవును. నిన్న.

186
00:15:37.520 --> 00:15:39.602
- అమెరికన్?
- ఊహూ.

187
00:15:39.760 --> 00:15:42.161
- ఆహ్.
- మంచి లేదా చెడు?

188
00:15:42.320 --> 00:15:46.530
మీకు తెలుసా, ఫ్రాన్స్ ఒక ఇష్టమైన గమ్యస్థానం
విదేశీయుల కోసం. మీరు చాలా కాలం ఉంటున్నారా?

189
00:15:46.680 --> 00:15:49.524
లేదు, నేను ఎక్కడా ఎక్కువసేపు ఉండలేదు.
మేము చాలా చుట్టూ తిరుగుతాము.

190
00:15:49.680 --> 00:15:53.207
- 'నా పనికి కారణం.
- ఆహ్. మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు?

191
00:15:54.920 --> 00:15:57.764
- నేను రచయితని.
- ఒక రచయిత?

192
00:15:57.920 --> 00:16:01.300
మరియు మీరు ఏమిటి?
నవలా రచయితా?

193
00:16:01.160 --> 00:16:05.563
లేదు, లేదు. బాగా, బహుశా ఒక రోజు,
కానీ ఇప్పుడు అది చరిత్ర మాత్రమే.

194
00:16:06.000 --> 00:16:09.368
ల్యాండింగ్‌లు. ఇది ఒక కమిషన్.
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.

195
00:16:10.200 --> 00:16:13.409
- ల్యాండింగ్స్. అది విస్తారమైన సబ్జెక్ట్.
- అవును.

196
00:16:13.560 --> 00:16:14.925
అందులో మీ కోణం ఏమిటి?

197
00:16:16.280 --> 00:16:20.649
నా కోణం? బాగా, మెరైన్స్.
ఇది వారికి ఒక రకమైన నివాళి.

198
00:16:20.800 --> 00:16:23.804
GIలు మాత్రమే ఉన్నాయని నేను అనుకున్నాను
ల్యాండింగ్‌లలో పాల్గొన్నారు.

199
00:16:25.360 --> 00:16:27.761
అవును, కానీ నేను వెళ్తున్నాను
సైన్యం గురించి చర్చించండి

200
00:16:27.960 --> 00:16:31.123
మరియు దాని యొక్క ప్రధాన భాగం మరియు మొదలైనవి,
నౌకాదళాలతో ప్రారంభమవుతుంది.

201
00:16:31.280 --> 00:16:34.450
మీకు తెలుసా, ల్యాండింగ్‌కు ముందు,
అక్కడ బోర్డింగ్‌లు ఉన్నాయి.

202
00:16:34.200 --> 00:16:39.764
తప్పకుండా. మీరు అంకితం చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆపరేషన్ ఓవర్‌లార్డ్‌కి ఒక అధ్యాయం.

203
00:16:39.920 --> 00:16:42.366
సరే, నేను ఒక్క అధ్యాయం కూడా అనుకోను
దానిని కవర్ చేయగలదు.

204
00:16:42.560 --> 00:16:45.530
314వ పదాతిదళం ఏమిటి

205
00:16:45.680 --> 00:16:49.924
Taubenhof టాప్స్‌లో చేసింది
అది నా కోసం.

206
00:16:50.800 --> 00:16:54.608
టెక్సాస్ నుండి యువకులు
ఎక్కువగా, వారు కాదా?

207
00:16:54.760 --> 00:16:57.730
ఓహ్, అవును, ఆ అబ్బాయిలు,
వారు నిజమైన కౌబాయ్‌ల వలె ఉన్నారు.

208
00:16:57.880 --> 00:17:00.406
అది ఖచ్చితంగా.
అవును.

209
00:17:00.560 --> 00:17:02.562
జీజ్, అప్పటికే నాలుగు గంటలైంది.
నేను ఇంటికి తిరిగి రావాలి.

210
00:17:02.720 --> 00:17:04.529
పిల్లలు తిరిగి పాఠశాలకు వస్తున్నారు.

211
00:17:04.680 --> 00:17:06.569
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

212
00:17:06.720 --> 00:17:08.600
ఇక్కడ కూడా అదే.

213
00:17:08.160 --> 00:17:10.561
ఎందుకు ఫక్ నేను చెప్పలేదు
నేను నవలా రచయితనా?

214
00:17:14.480 --> 00:17:17.802
విండో జీవితాన్ని వర్ణిస్తుంది
సెయింట్ మార్టిన్.

215
00:17:17.960 --> 00:17:21.806
ఇది 15వ శతాబ్దపు స్టెయిన్డ్ గ్లాస్.

216
00:17:21.960 --> 00:17:26.124
- ఓ.
- మీరు ప్రాంతంలో సందర్శనా?

217
00:17:26.280 --> 00:17:29.204
లేదు, నేను మరియు నా కుటుంబం ఇప్పుడే ఇక్కడికి మారాము.

218
00:17:29.400 --> 00:17:32.643
- అయ్యో... ఇక్కడ నుండి చాలా దూరం కాదు.
- అప్పుడు మీకు స్వాగతం.

219
00:17:32.800 --> 00:17:35.406
ఇది ఎల్లప్పుడూ గొప్ప ఆనందంతో ఉంటుంది
నేను స్వాగతిస్తున్నాను

220
00:17:35.560 --> 00:17:37.642
మా సంఘంలో కొత్త సభ్యుడు.

221
00:17:37.800 --> 00:17:41.486
<i>- [మనిషి కాల్స్ అవుట్]
- ఓహ్...</i>

222
00:17:41.640 --> 00:17:42.721
<i>A bientot.</i>

223
00:17:42.880 --> 00:17:45.201
<i>- ఒక బియాంటాట్.
- [చకిల్స్]</i>

224
00:17:47.160 --> 00:17:49.401
[స్కూల్ బెల్ రింగ్స్]

225
00:17:55.880 --> 00:17:57.882
వావ్. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

226
00:17:58.400 --> 00:17:59.405
- నేను కూడా కలెక్టర్‌నే.
- నిజంగా?

227
00:17:59.560 --> 00:18:02.609
అవును. నా ఉద్దేశ్యం, మీలాంటిది ఏమీ లేదు.
నేను కొన్ని నెలల క్రితం మాత్రమే ప్రారంభించాను.

228
00:18:05.520 --> 00:18:08.603
నేను మిస్ అవుతున్నది ఒక్కటే
PSG యొక్క ఎనిమిది నంబర్.

229
00:18:08.760 --> 00:18:12.300
నేను తనిఖీ చేయాలి, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
దానితో నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

230
00:18:12.160 --> 00:18:15.403
మీకు అది ఉంటే, నిజాయితీగా,
దాని కోసం నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను.

231
00:18:15.560 --> 00:18:17.483
అది ఒక ఒప్పందం, మనిషి.

232
00:18:19.960 --> 00:18:21.883
హే. మీకు రైడ్ కావాలా?

233
00:18:22.400 --> 00:18:25.169
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను రోజంతా కూర్చున్నాను.
నేను నడవడం మంచిది.

234
00:18:25.320 --> 00:18:27.402
ఖచ్చితంగా, కానీ ఇది ఒక అవకాశం
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం.

235
00:18:27.560 --> 00:18:29.722
- మరియు మీరు రౌండ్ టౌన్ చూపించు.
- ఇది ఎక్కువ సమయం పట్టదు, మీకు తెలుసా.

236
00:18:29.920 --> 00:18:32.200
రండి, మిస్ అమెరికా.

237
00:18:32.160 --> 00:18:35.243
మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి శీఘ్ర ప్రయాణం
మా అందమైన పట్టణానికి.

238
00:18:35.400 --> 00:18:38.210
మరియు ఈ విధంగా,
వారు తమ ఇంగ్లీషును మెరుగుపరచుకుంటారు.

239
00:18:44.200 --> 00:18:45.531
పోగొట్టుకున్నారా?

240
00:18:45.680 --> 00:18:47.205
నేను ఒక మలుపును కోల్పోయానని అనుకుంటున్నాను.

241
00:18:47.360 --> 00:18:49.966
- మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
- రూ డెస్ ఇష్టమైనవి.

242
00:18:50.120 --> 00:18:54.569
ఆహ్. అది మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
మీరు ఇంటికి వచ్చేలోపు చీకటి పడుతుంది.

243
00:18:54.720 --> 00:18:56.600
[ఫ్రెంచ్‌లో]:
తలుపు తెరవండి.

244
00:18:57.680 --> 00:18:59.250
కాబట్టి?

245
00:19:00.200 --> 00:19:01.565
కేవలం శీఘ్ర రైడ్.

246
00:19:01.720 --> 00:19:03.131
నువ్వే బాస్.

247
00:19:09.360 --> 00:19:12.110
["మోష్ పిట్" కార్ స్టీరియోపై ఆడుతోంది]

248
00:19:20.800 --> 00:19:22.962
హే, మేము ఊరు వదిలి వెళ్ళడం లేదు, అవునా?

249
00:19:23.120 --> 00:19:26.203
మీరు విశ్రాంతి పార్కును చూడాలి
వారాంతంలో అందరూ కలుస్తారు.

250
00:19:26.360 --> 00:19:28.567
- మీకు ఈత అంటే ఇష్టమా?
- తప్పకుండా.

251
00:19:28.720 --> 00:19:31.769
మిస్ అమెరికా అనుభూతిని పొందాను
వాటిని కొలను వద్ద చంపేస్తాను.

252
00:19:36.000 --> 00:19:38.571
[బాలురు ఉత్సాహంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

253
00:19:48.400 --> 00:19:49.530
వూ!

254
00:19:59.840 --> 00:20:02.810
- మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
- కొంచెం విరామం తీసుకుంటాను.

255
00:20:03.680 --> 00:20:05.409
అవును, నేను ఇంటికి రావాలని అనుకుంటున్నాను.

256
00:20:05.600 --> 00:20:07.450
ఇది నా మొదటి రోజుకి కొంచెం ఎక్కువ.

257
00:20:07.200 --> 00:20:08.804
హే, విశ్రాంతి తీసుకో.

258
00:20:08.960 --> 00:20:12.203
ఇది కేవలం ఐదు నిమిషాలు
ఒకరినొకరు బాగా తెలుసుకోవడం.

259
00:20:16.840 --> 00:20:18.649
- [SNAPS]
- అయ్యో.

260
00:20:22.840 --> 00:20:24.285
[చాటింగ్, నవ్వు]

261
00:20:27.000 --> 00:20:28.331
అబ్బాయి: ఆహ్.

262
00:20:28.480 --> 00:20:30.687
[బాయ్ వింపర్స్]

263
00:20:34.800 --> 00:20:36.401
బెల్లె:
దిగిపో! దిగిపో! దిగిపో!

264
00:20:38.560 --> 00:20:40.403
[ఫ్రెంచ్‌లో క్లెయిమ్ చేయడం]

265
00:20:43.240 --> 00:20:45.481
[పాంటింగ్]

266
00:20:45.680 --> 00:20:47.330
[చకిల్స్]

267
00:20:50.400 --> 00:20:51.166
హే, అబ్బాయిలు,

268
00:20:51.320 --> 00:20:53.402
మహిళల పట్ల మీ విధానం ఇదే అయితే,

269
00:20:53.600 --> 00:20:54.965
మీరు చాలా దూరం వెళ్లరు.

270
00:20:55.600 --> 00:20:59.366
అమ్మాయిలు కొన్ని బొమ్మలు కాదు
మీరు పార్క్ లో ఫక్ అని.

271
00:20:59.520 --> 00:21:03.445
సరేనా? మీ భవిష్యత్తు మహిళలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

272
00:21:04.800 --> 00:21:06.928
నీ భవిష్యత్తు గురించి నీకు పట్టడం లేదా?

273
00:21:07.800 --> 00:21:09.845
కాబట్టి వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,
లేదంటే మీకు ఒకటి ఉండదు.

274
00:21:22.840 --> 00:21:23.887
[ఫ్రెంచ్‌లో]

275
00:21:39.880 --> 00:21:43.327
- హే.
- అమ్మ సంవత్సరం మొత్తానికి సామాగ్రిని కొనుగోలు చేసింది.

276
00:21:43.480 --> 00:21:45.926
- ఆమెకు ఏదైనా వేరుశెనగ వెన్న దొరికిందా?
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.

277
00:21:54.760 --> 00:21:55.807
హే.

278
00:21:56.000 --> 00:21:57.365
- హాయ్, హనీ.
- హే.

279
00:21:57.520 --> 00:21:59.249
మీ రోజు ఎలా ఉంది?

280
00:22:01.400 --> 00:22:03.884
- అన్నీ: బాగానే ఉంది.
- బాగుంది.

281
00:22:10.920 --> 00:22:13.200
<i>మనిషి [టీవీలో]: శీర్షిక మరియు రచయిత.
అక్కడ చాలా అక్షరాలు ఉన్నాయి,</i>

282
00:22:13.160 --> 00:22:15.367
<i>మరియు దాతృత్వం కోసం చాలా డబ్బు సంపాదించాలి.
ఏంజీ, మీరు ప్రారంభించండి.</i>

283
00:22:16.280 --> 00:22:18.440
[డోర్ బజ్‌లు]

284
00:22:20.200 --> 00:22:23.568
హాయ్, డాన్ లూచెస్.
మీరు కొంచెం మంచు అడిగారా?

285
00:22:58.760 --> 00:23:00.808
[నిట్టూర్పులు]

286
00:23:01.600 --> 00:23:03.682
అది అతను కాదు.

287
00:23:03.840 --> 00:23:05.126
[డోర్ బజ్‌లు]

288
00:23:08.400 --> 00:23:10.971
సరే, సరే, నేను చూస్తూనే ఉంటాను.

289
00:23:12.800 --> 00:23:13.525
[ఇటాలియన్‌లో]: వా బెనే.

290
00:23:18.400 --> 00:23:19.606
[డిష్‌లు క్లింకింగ్]

291
00:23:19.760 --> 00:23:22.127
మీ ఉపాధ్యాయుల సంగతేంటి?
వారు ఎలాంటివారు?

292
00:23:22.440 --> 00:23:23.885
- చాలా బాగుంది.
- చెడ్డది.

293
00:23:24.400 --> 00:23:27.408
వారెన్, దయచేసి మీరు తప్పించుకోగలరు
ప్రతి వాక్యంలో "ఫక్" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారా?

294
00:23:27.560 --> 00:23:28.925
- క్షమించండి, అమ్మ.
- మేము ఇప్పుడు బ్రూక్లిన్‌లో లేము.

295
00:23:29.800 --> 00:23:31.820
మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే కొడుకు.
మేము ఇప్పుడు బ్రూక్లిన్‌లో లేము.

296
00:23:31.240 --> 00:23:34.961
నిజానికి, నేను అంతకు మించి ఎక్కడా లేదు
ఈ ఫకింగ్ ర్యాట్ హోల్ కంటే బ్రూక్లిన్ నుండి.

297
00:23:35.120 --> 00:23:37.691
[డోర్‌బెల్ రింగ్స్]

298
00:23:39.640 --> 00:23:42.484
నేను పొందుతాను. ముగించు
మరియు మీ తల్లి వంటలను క్లియర్ చేయడంలో సహాయపడండి.

299
00:23:46.640 --> 00:23:49.291
- మొదటి రోజు ఎలా ఉంది?
- ఇది చాలా బాగుంది.

300
00:23:49.440 --> 00:23:52.284
- నివేదించడానికి ఏదైనా ఉందా?
- ఏమీ లేదు... ప్రత్యేకం, లేదు.

301
00:23:52.440 --> 00:23:53.646
పిల్లలా? పాఠశాల?

302
00:23:53.800 --> 00:23:55.564
మీకు తెలుసా, వారు ఎల్లప్పుడూ
మనకంటే బాగా సర్దుబాటు చేయండి.

303
00:23:55.720 --> 00:23:58.291
- మీరు ఇప్పటికే పొరుగువారిని కలుసుకున్నారని నేను విన్నాను.
- ఎడమవైపు ఉన్న వ్యక్తి, అవును.

304
00:23:58.440 --> 00:24:00.647
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు?
- ఎక్కువ ఏమీ లేదు, గులాబీలు, ఎక్కువగా.

305
00:24:00.800 --> 00:24:02.962
గులాబీలు, మంచివి.
మీరు గులాబీల గురించి గంటల తరబడి మాట్లాడవచ్చు.

306
00:24:03.120 --> 00:24:04.884
అవును, మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

307
00:24:05.920 --> 00:24:07.570
ఒక కోసం దీని గురించి ఎలా
వృత్తి, రచయిత?

308
00:24:07.720 --> 00:24:10.644
రచయిత, బాగుంది.
ఇది మీ నిశ్చల స్వభావాన్ని వివరిస్తుంది.

309
00:24:10.840 --> 00:24:14.162
- సరే. అది రచయిత.
- అయితే సాధారణ సబ్జెక్టులకు కట్టుబడి ఉండండి.

310
00:24:14.320 --> 00:24:17.164
విమానాశ్రయం నవలలు, బాల సాహిత్యం,
వంటి ఒంటి.

311
00:24:17.320 --> 00:24:19.561
- ఒక యుద్ధ నవల, బహుశా?
- లేదు.

312
00:24:20.360 --> 00:24:22.408
ఇంకేమైనా ఉందా?

313
00:24:22.600 --> 00:24:25.100
టీవీని మర్చిపోయారు.
మాకు ఐదు పెట్టెలు దొరకవు.

314
00:24:25.160 --> 00:24:27.970
మూవర్ తన ట్రక్కును గుంటలో నుండి నడిపించాడు,
టీవీని పగలగొట్టాడు.

315
00:24:28.120 --> 00:24:31.329
మేము కొత్తదాన్ని ఆర్డర్ చేసాము, ఈ వారం ఇక్కడ ఉండండి.
పెట్టెలు, నాకు తెలియదు.

316
00:24:32.640 --> 00:24:34.847
- సరే.
- ఊ...

317
00:24:35.000 --> 00:24:37.810
మౌరాద్... మౌరాద్, ఉహ్...

318
00:24:38.120 --> 00:24:41.567
బెంకస్సెమ్. వ్యక్తికి చిన్న దుకాణం ఉంది
నైస్‌లో డౌన్. తెలుసా...?

319
00:24:41.720 --> 00:24:43.688
అవును, అతను ఆ వ్యక్తి
ఇటాలియన్ ఉత్పత్తులను నా భార్యకు అమ్మాను.

320
00:24:43.840 --> 00:24:46.810
రెండు రోజుల క్రితం అదృశ్యమయ్యాడు.
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

321
00:24:47.000 --> 00:24:48.286
లేదు. నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

322
00:24:48.440 --> 00:24:50.283
'ఎందుకంటే మీరు అతనిని కొట్టారు
రెండు వారాల క్రితం,

323
00:24:50.440 --> 00:24:51.851
మరియు నేను అక్కడ ఉండకపోతే,
ఆ వ్యక్తి చనిపోయి ఉండేవాడు.

324
00:24:52.000 --> 00:24:54.571
ఆ "పేదవాడు" నన్ను అమ్మడానికి ప్రయత్నించాడు
ఒక డజను ఎండ్రకాయలు,

325
00:24:54.760 --> 00:24:56.922
అవి సముద్రం నుండి తాజాగా ఉన్నాయని చెప్పారు.
నేను వాటిని కత్తిరించాను,

326
00:24:57.800 --> 00:24:59.651
అవి స్తంభింపజేసి, కుళ్ళినవి.
నన్ను మరియు నా కుటుంబాన్ని చంపి ఉండవచ్చు.

327
00:24:59.800 --> 00:25:01.643
నీకు ఏమి కావాలి
ఒక డజను ఎండ్రకాయలతో, ఫ్రెడ్?

328
00:25:01.800 --> 00:25:04.451
నేను కలిసి పూల్ చేసాను
కొంతమంది పొరుగువారితో, అంతే.

329
00:25:04.600 --> 00:25:06.807
మీకు ఎలాంటి వ్యాపారం చేయడానికి అనుమతి లేదు
ఒప్పందాలు, ఫ్రెడ్డీ. ఏదీ లేదు. అది నీకు గుర్తుందా?

330
00:25:06.960 --> 00:25:09.420
నేను కొంచెం డబ్బు సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
అంతే.

331
00:25:09.200 --> 00:25:11.362
నరకం దేనికి?
మీరు సెలవు తీసుకోబోతున్నారా?

332
00:25:14.320 --> 00:25:15.685
కాబట్టి మీకు తెలియదు
మౌరాద్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

333
00:25:15.840 --> 00:25:17.330
లేదు, కానీ మీరు అతన్ని కనుగొంటే,
మీరు నా కోసం అతనికి చెప్పగలరు

334
00:25:17.480 --> 00:25:20.165
నేను చెల్లించను
ఆ ఫకింగ్ ఎండ్రకాయల కోసం.

335
00:25:20.320 --> 00:25:22.641
సరిపోయేలా ప్రయత్నించండి, మీరు, ఫ్రెడ్డీ?
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ అలసిపోతున్నాను

336
00:25:22.800 --> 00:25:25.326
ప్రతి 90 రోజులకు ఒక కొత్త స్థలం.
ప్రయత్నించడానికి నేను మీపై ఆధారపడవచ్చా?

337
00:25:25.480 --> 00:25:27.721
ఖచ్చితంగా, నేను మీపై ఆధారపడగలిగినంత కాలం.

338
00:25:27.920 --> 00:25:29.888
ఏం జరగబోతుందో నీకు తెలుసు
వారు మిమ్మల్ని కనుగొన్నప్పుడు మీకు మరియు మీ కుటుంబ సభ్యులకు?

339
00:25:30.400 --> 00:25:33.487
అలా జరగకుండా చూసుకోవడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
సరియైనదా? నా ఉద్దేశ్యం అది నీ పని.

340
00:25:33.640 --> 00:25:35.642
నా పని అసాధ్యం చేయకుండా ప్రయత్నించండి.

341
00:25:35.840 --> 00:25:37.285
[స్కాఫ్స్]

342
00:25:39.360 --> 00:25:40.850
నేను వెళ్ళాలి.
నేను రెండు రోజుల్లో తిరిగి వస్తాను.

343
00:25:41.000 --> 00:25:42.843
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళబోతున్నాను
డి సిక్కో మరియు మిమ్మో.

344
00:25:44.560 --> 00:25:46.881
ఓహ్...
నేను ఇప్పుడు బాగా నిద్రపోతాను.

345
00:25:47.400 --> 00:25:49.486
- నా కోసం మ్యాగీకి హాయ్ చెప్పండి.
- అవును, మీరు పందెం.

346
00:25:51.560 --> 00:25:55.246
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- ఓహ్... సాధారణ ప్రామాణిక బుల్‌షిట్.

347
00:25:55.400 --> 00:25:58.290
వార్రెన్:
జ్జరంబో...

348
00:25:58.440 --> 00:26:01.110
అది ఎలాంటి ఫకింగ్ పేరు?

349
00:26:06.280 --> 00:26:09.170
[నెమ్మదిగా, గంభీరమైన మెలోడీ ప్లేయింగ్]

350
00:26:14.200 --> 00:26:16.521
[ఇటాలియన్ "డోస్, డోస్"లో పాడిన వ్యక్తి]

351
00:26:18.880 --> 00:26:21.870
- [పాట కొనసాగుతోంది]
- హే, మాగీ.

352
00:26:21.240 --> 00:26:24.289
- హాయ్, బేబ్.
- హలో, హలో.

353
00:26:25.560 --> 00:26:27.881
ఓహ్, మీరు ఉండకూడదు.
వాటిని అక్కడే ఉంచండి.

354
00:26:28.400 --> 00:26:30.327
వినండి, నేను వెళ్తాను
దీన్ని అక్కడ ఉంచండి, సరేనా?

355
00:26:30.720 --> 00:26:31.881
హాయ్, అబ్బాయిలు.

356
00:26:32.400 --> 00:26:34.800
- మీరు తినడానికి ఏదైనా పొందండి.
- సరే.

357
00:26:34.160 --> 00:26:37.130
హే. మీరు చేయగలిగినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

358
00:26:39.000 --> 00:26:40.240
విల్లీ.

359
00:26:40.720 --> 00:26:43.870
- ఓ. హే, ఏ పార్టీ.
- ధన్యవాదాలు.

360
00:26:43.240 --> 00:26:45.322
[లైవ్లీ కబుర్లు]

361
00:26:48.720 --> 00:26:50.449
హే, పసికందు.

362
00:26:50.600 --> 00:26:51.931
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నేను మీకు ఏమైనా పొందవచ్చా?

363
00:26:52.800 --> 00:26:53.889
- అవును, నాకు స్కాచ్ మరియు నీరు ఇవ్వండి.
- సరే.

364
00:26:55.480 --> 00:26:56.641
పైకి వస్తోంది.

365
00:26:57.560 --> 00:26:59.483
మిమ్మల్ని చూసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

366
00:27:02.800 --> 00:27:04.447
[కబుర్లు, నవ్వు]

367
00:27:22.200 --> 00:27:25.761
- ఆహ్!
- ఏమి తప్పు, హనీ? ఏమిటి?

368
00:27:25.920 --> 00:27:27.843
[పాంటింగ్]

369
00:27:28.400 --> 00:27:31.249
కాదు... బ్రూక్లిన్‌లోని యార్డ్‌లో.

370
00:27:31.400 --> 00:27:32.970
- [స్ట్యామర్స్]
- ఓ.

371
00:27:33.120 --> 00:27:34.121
నేను దాని గురించి కలలు కన్నాను ...

372
00:27:34.280 --> 00:27:36.647
దాని గురించి ఆలోచించకుండా ప్రయత్నించండి
లేదా మీకు నిద్ర పట్టదు.

373
00:27:36.840 --> 00:27:38.569
అవును. అవును.

374
00:27:40.240 --> 00:27:41.241
అవును.

375
00:27:46.240 --> 00:27:48.527
<i>జియోవన్నీ: నేను మీకు చెప్పబోయే కథ అయితే
నాకు జరగలేదు,</i>

376
00:27:48.680 --> 00:27:50.205
<i>నేను దానిని ఎప్పటికీ తీర్చుకోలేను.</i>

377
00:27:50.360 --> 00:27:52.203
<i>స్టాన్స్‌ఫీల్డ్ వెర్షన్
అందరినీ అమ్మేసాడు,</i>

378
00:27:52.360 --> 00:27:54.408
<i>నాకు మాత్రమే తెలుసు
ఏది నిజం మరియు ఏది నిజం కాదు.</i>

379
00:27:54.560 --> 00:27:57.530
<i>అయితే అతను నోరు మూసుకుని ఉండాలి
విధి లైన్. ఇది నాకు భిన్నమైనది.</i>

380
00:27:57.680 --> 00:28:00.251
<i>విధి రేఖను ఫక్ చేయండి.
నాకు కావలసింది సత్యం,</i>

381
00:28:00.400 --> 00:28:03.802
<i>మొత్తం నిజం, ఒక్కసారి చెప్పాలి,
నిజంగా ఏమి జరిగిందో చెప్పడానికి.</i>

382
00:28:03.960 --> 00:28:06.327
<i>ఈ పదాలను ఎవరూ చదవకపోయినా.</i>

383
00:28:11.400 --> 00:28:13.880
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

384
00:28:13.240 --> 00:28:15.830
జియోవన్నీ: మాగీ?
మీరు నాకు కాఫీ తెస్తారా?

385
00:28:16.200 --> 00:28:19.841
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

386
00:28:20.000 --> 00:28:21.126
మాగీ, నేను విన్నారా?

387
00:28:21.280 --> 00:28:24.409
మ్యాగీ?
నేను నిన్ను పిలవడం నీకు వినిపించలేదా?

388
00:28:24.560 --> 00:28:27.245
ఇటాలియన్ స్టాలియన్ యాక్ట్‌ను వదలండి, అవునా?

389
00:28:29.840 --> 00:28:31.285
ప్రియతమా, నేను పని చేస్తున్నాను.

390
00:28:33.280 --> 00:28:35.408
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మాకు తెలిసి ఉండవచ్చు
ఆ టైప్ రైటర్ మీద?

391
00:28:35.560 --> 00:28:37.642
అవును, నేను వ్రాస్తున్నాను.

392
00:28:37.800 --> 00:28:40.870
నేను దానిని కొనడం లేదు, గియోవన్నీ,
కాబట్టి పొరుగువారి కోసం మీ బుల్‌షిట్‌ను సేవ్ చేయండి.

393
00:28:40.280 --> 00:28:41.281
లేదు, నేను మీకు చెప్పాను, నేను వ్రాస్తున్నాను.

394
00:28:41.440 --> 00:28:43.363
మీరు చదవడం చాలా కష్టం,
మరియు మీరు మాపై ఒక పుస్తకాన్ని వేయబోతున్నారు

395
00:28:43.520 --> 00:28:46.364
నార్మాండీ ల్యాండింగ్‌ల గురించి?
ఐసెన్‌హోవర్ ఎవరో కూడా మీకు తెలియదు.

396
00:28:46.520 --> 00:28:48.204
నార్మాండీ ల్యాండింగ్‌లను మర్చిపో.

397
00:28:48.360 --> 00:28:50.440
అది కేవలం మోసం మాత్రమే.
నేను ఇంకేదో రాస్తున్నాను.

398
00:28:50.200 --> 00:28:52.680
కాబట్టి మాతో పంచుకోండి.
మీరు ఏమి రాస్తున్నారు?

399
00:28:52.840 --> 00:28:54.365
అమ్మో...

400
00:28:54.520 --> 00:28:55.646
నా జ్ఞాపకాలు.

401
00:28:56.400 --> 00:28:57.690
- నాకు తెలుసు.
- [టైమర్ డింగ్స్]

402
00:28:57.880 --> 00:28:59.325
ఇది మంచి ఆలోచన అని స్టాన్ అభిప్రాయపడ్డాడు.

403
00:28:59.480 --> 00:29:01.209
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
ఆలోచన కూడా కవర్‌గా.

404
00:29:01.360 --> 00:29:03.203
అసలు మీరు రాయడానికి కాదు
మీ ఫకింగ్ జ్ఞాపకాలు.

405
00:29:03.360 --> 00:29:05.328
తుఫాను ఏమిటో మీరు గ్రహించారా
ఇది మనల్ని లోపలికి దింపుతుందా?

406
00:29:05.480 --> 00:29:07.767
- నేను ప్రచురించబోతున్నానని చెప్పలేదు.
- నేను కాదు ఆశిస్తున్నాము ఉండాలి.

407
00:29:07.920 --> 00:29:11.830
కవర్‌పై మీ ఫోటో ఉందా?
ఏకైక గియోవన్నీ మంజోని.

408
00:29:11.240 --> 00:29:14.369
హనీ, నేను దాన్ని బయటకు తీయాలి.
నిజం రాయడం నాకు మంచిది.

409
00:29:14.560 --> 00:29:16.847
మీకు తెలుసా, నేను ఒక్కడినే అయినా
అది చూస్తుంది.

410
00:29:17.000 --> 00:29:18.889
నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలి,
నీకు అర్థమైందా?

411
00:29:19.400 --> 00:29:22.647
నా పాత జీవితం యొక్క దృష్టిలో కాదు
లేదా ఫెడ్స్, కానీ నా స్వంత దృష్టిలో.

412
00:29:22.800 --> 00:29:25.326
హనీ, నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
వేరొకదానితో రండి.

413
00:29:25.480 --> 00:29:27.801
నా ఉద్దేశ్యం, రచయిత భార్య
సరిగ్గా ఆకర్షణీయంగా లేదు.

414
00:29:27.960 --> 00:29:30.281
ఇది చాలా "ట్రోఫీ వైఫ్" లాగా ఉంది.
మీరు కనీసం నన్ను సంప్రదించి ఉండవచ్చు.

415
00:29:30.440 --> 00:29:32.283
మీరు నాకు ఆర్కిటెక్ట్ ఇచ్చారు
మేము ఫ్రాన్స్ యొక్క దక్షిణాన ఉన్నప్పుడు.

416
00:29:32.440 --> 00:29:34.124
- ఓహ్, దయచేసి ...
- మొత్తం పొరుగు నా వద్దకు వచ్చింది

417
00:29:34.280 --> 00:29:36.328
మరియు నిర్మించమని నన్ను అడిగారు
ఈత కొలనులు మరియు పిజ్జా ఓవెన్లు.

418
00:29:36.480 --> 00:29:38.323
సరే, మీకు తెలుసా,
ఇప్పుడు దాని గురించి మర్చిపో.

419
00:29:38.480 --> 00:29:41.211
మీరు ఐదు నిమిషాలు ప్లంబర్‌గా ఉండగలిగితే,
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తాను.

420
00:29:41.360 --> 00:29:43.890
సింక్‌లో నీరు ఉంది
గోధుమ రంగు బయటకు వస్తోంది.

421
00:29:43.240 --> 00:29:44.321
ఎవరికైనా ఫోన్ చేశారా?

422
00:29:44.480 --> 00:29:47.131
నేను వ్యక్తిని పిలిచాను, రెండు అపాయింట్‌మెంట్‌లు చేసాను,
అతను ఎప్పుడూ చూపించలేదు.

423
00:29:48.760 --> 00:29:50.728
- మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మీ కోసం పని చేస్తోంది.

424
00:29:56.200 --> 00:29:57.201
ఫక్.

425
00:30:08.880 --> 00:30:11.486
- హాయ్, అబ్బాయిలు.
- ఇద్దరూ: హే, మాగీ.

426
00:30:21.680 --> 00:30:23.284
హ్మ్...

427
00:30:24.400 --> 00:30:25.845
ఆలివ్ నూనెలో కాల్చిన మిరియాలు,

428
00:30:26.000 --> 00:30:28.685
మీరు వాటిని ఎలా ఇష్టపడతారు,
చాలా వెల్లుల్లితో.

429
00:30:28.840 --> 00:30:30.285
ఇది మీకు నిజంగా మధురమైనది, మాగీ.

430
00:30:30.440 --> 00:30:32.440
వాసన మాత్రమే మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళుతుంది.

431
00:30:32.200 --> 00:30:33.565
- మీకు ఆ రొట్టె ఏదైనా మిగిలి ఉందా?
- అవును.

432
00:30:33.720 --> 00:30:35.848
అప్పుడు కొనసాగండి, మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

433
00:30:36.000 --> 00:30:37.411
మీరు ఇక్కడ ఉండాల్సింది
ఉదయం తొమ్మిది గంటలకు,

434
00:30:37.600 --> 00:30:40.100
మీరు మధ్యాహ్నం వరకు కనిపించరు.
దాని గురించి ఏమిటి?

435
00:30:40.160 --> 00:30:43.323
అవును, నాకు తెలుసు.
మీరు ఈసారి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

436
00:30:43.480 --> 00:30:45.130
మీరు... సరే... లేదు, సరే, సరే.

437
00:30:45.320 --> 00:30:48.244
లేదు, నేను ఇక్కడే ఉంటాను. నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను,
కానీ నన్ను వేచి ఉండేలా చేయవద్దు, దయచేసి.

438
00:30:48.400 --> 00:30:50.687
హే, స్టాన్ మీకు చెప్పారా?
బార్బెక్యూ గురించి?

439
00:30:50.840 --> 00:30:51.921
అవును.

440
00:30:52.120 --> 00:30:53.281
జియో ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు
తో వచ్చింది...

441
00:30:53.440 --> 00:30:56.330
- ఇద్దరూ: ఫ్రెడ్.
- ఫ్రెడ్...

442
00:30:56.480 --> 00:30:59.689
అతనికి ఈ ఆలోచన ఎక్కడ వచ్చిందో నాకు తెలియదు,
కానీ అతను దానిపై చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

443
00:30:59.840 --> 00:31:02.969
ఇది మంచి ఆలోచన అని బాస్ భావిస్తున్నాడు, మీకు సహాయం చేయండి
కుర్రాళ్ళు పొరుగున స్నేహితులను చేసుకుంటారు.

444
00:31:03.120 --> 00:31:05.361
"స్నేహితులు"?
ప్రమాణం చేయవద్దు, దయచేసి.

445
00:31:05.520 --> 00:31:07.249
- చాలా బాగుంది.
- ఎమ్.

446
00:31:07.400 --> 00:31:09.846
ఎవరైనా నాకు చెప్పి ఉంటే
నేను క్రీమ్ యొక్క భూమిలో నివసిస్తాను ...

447
00:31:10.000 --> 00:31:12.446
- [నిట్టూర్పులు]
- గత రాత్రి, నేను తిన్న రెస్టారెంట్‌లో,

448
00:31:12.640 --> 00:31:15.371
సూప్‌లో క్రీమ్ ఉంది,
దూడ మాంసం మరియు ఆపిల్ పై.

449
00:31:15.560 --> 00:31:17.130
దేవుడా, వెన్న గురించి చెప్పనక్కర్లేదు.

450
00:31:17.280 --> 00:31:19.851
మమ్మా మియా, వెన్న మరింత దారుణంగా ఉంది.
వారు ప్రతిదానిలో ఉంచారు.

451
00:31:20.000 --> 00:31:23.561
- ఇది కూడా సహజమైనది కాదు.
- క్షమించండి?

452
00:31:23.720 --> 00:31:27.691
మానవ శరీరం రూపొందించబడలేదు
అలాంటి సంతృప్త కొవ్వును ఎదుర్కోవడానికి.

453
00:31:27.840 --> 00:31:31.765
వెన్న కణజాలాలను కలుపుతుంది,
ఆపై అది గట్టిపడి సిల్ట్ లాగా స్థిరపడుతుంది.

454
00:31:31.920 --> 00:31:34.924
ఇది మీ బృహద్ధమని గట్టిపడుతుంది
హాకీ స్టిక్ కంటే.

455
00:31:35.120 --> 00:31:36.929
కాగా ఆలివ్ ఆయిల్...

456
00:31:37.800 --> 00:31:42.203
...మీ అంతర్భాగాలను మురిపిస్తుంది,
దాని సువాసన తప్ప మరేమీ వదలదు.

457
00:31:43.280 --> 00:31:46.648
- అది నిజమే. ఆయిల్ బైబిల్ లో ఉంది.
- అవును.

458
00:31:49.120 --> 00:31:50.451
<i>మెర్సీ.</i>

459
00:31:51.400 --> 00:31:54.440
పట్టుకోమని ఎందుకు అడగకూడదు
సాస్, దానిని స్క్రాప్ చేయడానికి బదులుగా?

460
00:31:54.200 --> 00:31:55.964
మనం కలిసిపోవాలి, గుర్తుందా?

461
00:31:56.120 --> 00:31:59.442
అవును, కానీ పరిమితులు ఉన్నాయి.
నాన్న బార్బెక్యూ తగినంత వేగంగా రాదు.

462
00:31:59.640 --> 00:32:01.483
కనీసం, మనం తినడానికి వస్తాము
ఒక సారి మంచి ఆహారం.

463
00:32:01.640 --> 00:32:04.211
- మీ ఉదయం ఎలా ఉంది?
- బిజీ.

464
00:32:05.440 --> 00:32:07.966
[♪ ప్రవక్త: "ఇది నా క్లబ్"]

465
00:32:10.400 --> 00:32:12.840
- అద్భుతం.
- మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు?

466
00:32:13.600 --> 00:32:14.601
ధన్యవాదాలు.

467
00:32:16.200 --> 00:32:19.329
ఇక్కడ, మీ గణిత హోంవర్క్.
సమయం వచ్చినప్పుడు నేను మీపై ఆధారపడవచ్చా?

468
00:32:19.480 --> 00:32:21.164
నీకు నా మాట ఉంది.

469
00:32:21.400 --> 00:32:23.289
నాకు నివేదిక వచ్చింది
మీ చిన్న వ్యాపారంలో, ఇక్కడ.

470
00:32:23.440 --> 00:32:25.647
నకిలీని తయారు చేయడానికి మీరు నాకు కొంత సమయం ఇస్తే,
మీ వారికి ఎప్పటికీ తెలియదు.

471
00:32:25.800 --> 00:32:27.245
ప్రతిఫలంగా మీకు ఏమి కావాలి?

472
00:32:27.400 --> 00:32:29.846
మేము సిగరెట్ మార్కెట్‌ను 50-50 పంచుకుంటాము.

473
00:32:30.840 --> 00:32:32.205
ఒప్పందమా?

474
00:32:33.440 --> 00:32:35.886
ఓహో... కదలకండి.

475
00:32:41.400 --> 00:32:43.771
కొంచెం ముందు వీటిలో ఒకటి తీసుకోండి.
మీరు గుర్రంలా భావిస్తారు.

476
00:32:43.920 --> 00:32:45.160
నువ్వు మనిషివి.

477
00:32:47.480 --> 00:32:50.529
- మీరు ఒక వక్రబుద్ధి ఉన్నాము.
- ధన్యవాదాలు. మీ గురించి ఏమిటి?

478
00:32:50.680 --> 00:32:53.809
సరే, కొంత అమ్మాయి తీసుకుంది
నా పింక్ పెన్సిల్ కేస్.

479
00:32:53.960 --> 00:32:55.689
మీరు జోక్ చేస్తున్నారా?
ఎవరు చేశారో తెలుసుకోండి?

480
00:32:55.840 --> 00:32:58.525
కొంత సమయం పట్టింది,
కానీ చివరికి నేను దానిని కనుగొన్నాను.

481
00:32:58.680 --> 00:33:00.489
[గుర్రుపెట్టడం]

482
00:33:12.120 --> 00:33:14.327
- నువ్వు ఉన్మాదివి.
- ధన్యవాదాలు.

483
00:33:20.400 --> 00:33:21.280
అదెవరో తెలుసా?

484
00:33:23.280 --> 00:33:25.851
అవును. అతను కాలేజీ విద్యార్థి
ఎవరు భర్తీ చేస్తున్నారు

485
00:33:26.000 --> 00:33:28.606
ఆమె ఉన్నప్పుడు వేల్
ప్రసూతి సెలవులో.

486
00:33:28.760 --> 00:33:31.809
అతను నిన్న ప్రారంభించాడు.
సీనియర్ స్కాంక్‌లందరూ ఈ కేసులో ఉన్నారు.

487
00:33:31.960 --> 00:33:34.327
కాబట్టి, మీరు మీ కలిగి ఉంటారు
మీ కోసం పని చేయండి.

488
00:33:34.480 --> 00:33:37.860
పైగా,
అతను గణితం గురించి అబ్సెసివ్.

489
00:33:37.280 --> 00:33:39.442
కొందరికి చదువుతున్నాడు
నిజంగా కఠినమైన పరీక్ష.

490
00:33:39.600 --> 00:33:41.489
గణిత గీక్స్ అంటే చాలా బాధ.

491
00:33:41.640 --> 00:33:44.371
మీరు బదులుగా ఒక జోక్ ఎందుకు పొందకూడదు.
వారు తక్కువ ఆలోచిస్తారు.

492
00:33:48.120 --> 00:33:49.929
ఒక వ్యక్తి గురించి మీరు మొదట ఏమి గమనిస్తారు?

493
00:33:54.160 --> 00:33:55.969
అతని కళ్ళు.

494
00:33:57.200 --> 00:33:59.771
మాగీ: కుటుంబం 12వ స్థానంలో ఉంది,
వారు ఎలా ఉన్నారు?

495
00:33:59.920 --> 00:34:01.126
DI CICCO:
తల్లి క్లెప్టో.

496
00:34:01.280 --> 00:34:03.169
ఆమెపై నిషేధం విధించారు
అలెంగాన్‌లోని మాల్.

497
00:34:03.320 --> 00:34:05.846
తండ్రికి బైపాస్ సర్జరీ జరిగింది.

498
00:34:06.000 --> 00:34:07.365
అది తప్ప, ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

499
00:34:07.560 --> 00:34:10.131
MIMMO: పిల్లవాడు తప్ప
ఏడవ తరగతిలో వెనుకబడి ఉంది.

500
00:34:14.120 --> 00:34:15.724
వారు బార్బెక్యూకి వస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

501
00:34:15.880 --> 00:34:18.420
ఓహ్, చింతించకండి,
అందరూ అక్కడ ఉంటారు.

502
00:34:18.240 --> 00:34:20.490
వారు మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి వేచి ఉండలేరు.

503
00:34:20.240 --> 00:34:23.801
- ఇది వారాంతపు ప్రధాన కార్యక్రమం.
- ఇది ఏమిటి? ఇది బాగుంది.

504
00:34:23.960 --> 00:34:26.167
- MIMMO: కాల్వాడోస్.
- కాల్వాడోస్ అంటే ఏమిటి?

505
00:34:26.320 --> 00:34:28.641
ఇది మంచిది, ఇది మిమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచుతుంది.
మీరు కొంచెం పొందండి ...

506
00:34:28.800 --> 00:34:32.964
- ఇది నాకు ఇంతకు ముందు జరిగింది.
- టెక్సాస్‌లో ఆ ఉద్యోగం గుర్తుందా?

507
00:34:33.120 --> 00:34:35.771
<i>- [నవ్వుతూ]
- [డోర్‌బెల్ రింగ్స్]</i>

508
00:34:35.920 --> 00:34:38.605
హే... రామిరేజ్, ప్లంబర్.

509
00:34:38.800 --> 00:34:40.643
మీరు ఐదు నిమిషాలు చెప్పారు,
అది 45 నిమిషాల క్రితం.

510
00:34:40.800 --> 00:34:45.442
మేము ఇక్కడ ఏమి మాట్లాడుతున్నామో మీకు తెలుసా?
ఎప్పుడూ కంటే ఆలస్యం చేయడం మంచిది. [చకిల్స్]

511
00:34:47.200 --> 00:34:48.565
ధన్యవాదాలు, నన్ను క్షమించండి.

512
00:34:56.840 --> 00:34:58.444
<i>- [ట్యాప్స్ పైప్స్]
- ఓయ్-యోయ్-యోయ్-</i>

513
00:34:58.600 --> 00:35:00.523
ఓహ్, లా-లా-లా-లా.

514
00:35:00.680 --> 00:35:05.368
మీ పైపుల స్థితిని చూడండి.
వారికి కనీసం 100 ఏళ్లు ఉండాలి.

515
00:35:05.520 --> 00:35:06.806
కాబట్టి, అది వివరిస్తుంది
నీటి రంగు?

516
00:35:07.000 --> 00:35:08.889
- నేను అలా అనలేదు.
- అప్పుడు మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

517
00:35:09.800 --> 00:35:12.840
అది పైపులు కావచ్చునని నేను చెప్తున్నాను,
కానీ అది బాహ్య సమస్య కావచ్చు.

518
00:35:12.240 --> 00:35:14.891
- బాహ్య?
- తప్పకుండా. మెయిన్స్.

519
00:35:15.400 --> 00:35:17.202
కానీ మీరు దానిని తీసుకోవలసి ఉంటుంది
మేయర్ కార్యాలయంతో.

520
00:35:17.360 --> 00:35:19.890
కాబట్టి, ఇప్పుడు పైపుల గురించి నేను ఏమి చేయాలి?

521
00:35:19.240 --> 00:35:21.527
- ప్రస్తుతానికి? ఏమీ లేదు.
- అవును.

522
00:35:21.720 --> 00:35:24.291
డబ్బు సమస్య అయితే..
మేము ఏదో పని చేయవచ్చు.

523
00:35:24.440 --> 00:35:26.602
డబ్బు అన్నింటినీ పరిష్కరించదు.

524
00:35:26.760 --> 00:35:29.923
కానీ మీ దగ్గర డబ్బు ఉంటే మీరు అదృష్టవంతులు.
ఎందుకంటే మీ ప్లంబింగ్‌ను పునరుద్ధరించడం

525
00:35:30.800 --> 00:35:33.500
మీకు చేయి మరియు కాలు ఖర్చవుతుంది,
మేము ఇక్కడ చెప్పినట్లు.

526
00:35:33.200 --> 00:35:36.440
రెండు చేతులు మరియు రెండు కాళ్ళు కాకపోతే, సరియైనదా?

527
00:35:36.200 --> 00:35:38.646
[కాకిల్స్]

528
00:35:41.400 --> 00:35:42.765
కాబట్టి, నేను ఏమి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

529
00:35:45.120 --> 00:35:48.727
నువ్వు నా భార్యని పిలువు.
మీరు ముందుగా 50% చెల్లించండి,

530
00:35:48.880 --> 00:35:51.281
మరియు మీరు కొత్త అపాయింట్‌మెంట్ చేయండి.

531
00:35:51.440 --> 00:35:54.460
మాది ప్లంబర్ల కుటుంబం.
నా భార్య పుస్తకాలు ఉంచుతుంది,

532
00:35:54.200 --> 00:35:56.567
నా కొడుకు వ్యాపారం నేర్చుకుంటున్నాడు
అలెంగాన్‌లోని కళాశాలలో.

533
00:35:56.720 --> 00:35:58.404
మాది గర్వించదగిన ప్లంబర్ల కుటుంబం.

534
00:35:58.560 --> 00:36:01.769
ఐదు తరాలుగా తండ్రీ కొడుకులు.

535
00:36:02.240 --> 00:36:04.402
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.

536
00:36:08.360 --> 00:36:10.169
మరియు మీరు, మీ పని లైన్ ఏమిటి?

537
00:36:10.320 --> 00:36:12.209
నేను మీకు చూపిస్తాను.

538
00:36:23.200 --> 00:36:26.409
<i>గియోవన్నీ: అల్ కాపోన్ ఎప్పుడూ ఇలా అన్నాడు,
"చేతిలో తుపాకీ</i>తో మర్యాదగా అడుగుతున్నాను

539
00:36:26.560 --> 00:36:28.767
<i>మర్యాదగా అడగడం కంటే మంచిది."</i>

540
00:36:36.800 --> 00:36:37.844
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

541
00:36:38.000 --> 00:36:41.527
ఓహ్, నా ఆనందం.
హే, మీరు నాకు కొంచెం రిస్ట్రెట్టో ఇస్తారా?

542
00:36:41.720 --> 00:36:44.200
మా కాఫీ యంత్రం
తరలింపు సమయంలో విరిగింది.

543
00:36:44.360 --> 00:36:46.442
- సరిగ్గా పైకి వస్తోంది.
- ధన్యవాదాలు.

544
00:36:55.160 --> 00:36:56.820
[స్కూల్ బెల్ రింగ్స్]

545
00:36:56.440 --> 00:36:58.408
బాలికలు [ఫ్రెంచ్‌లో]: గుడ్ నైట్, సర్.

546
00:36:58.560 --> 00:36:59.891
[ఫ్రెంచ్‌లో]: శుభరాత్రి.

547
00:37:12.840 --> 00:37:17.243
- హాయ్, అక్కడ.
- హాయ్.

548
00:37:17.400 --> 00:37:20.529
- నాకు ప్రైవేట్ పాఠాలు కావాలి.
- మీకు గణితంలో ప్రైవేట్ పాఠాలు కావాలా?

549
00:37:20.680 --> 00:37:22.648
మీకు ఇతర ప్రత్యేకతలు లేకుంటే?

550
00:37:23.280 --> 00:37:25.851
లేదు, లేదు, నేను గణితం మాత్రమే చేస్తాను.

551
00:37:26.000 --> 00:37:27.100
బాగుంది.

552
00:37:31.400 --> 00:37:32.890
కాబట్టి, ఉమ్...

553
00:37:35.800 --> 00:37:36.470
నీ స్థాయి ఏమిటి?

554
00:37:36.200 --> 00:37:39.249
అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే,
మంచి స్థాయి లేదా ప్రేరణ?

555
00:37:40.680 --> 00:37:42.125
ప్రేరణ.

556
00:37:42.320 --> 00:37:45.210
- నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.
- [నవ్వులు]

557
00:37:50.880 --> 00:37:53.121
[ఫ్రెంచ్‌లో]

558
00:37:54.640 --> 00:37:56.404
[అబ్బాయి ముసిముసి నవ్వులు]

559
00:37:58.440 --> 00:37:59.680
వార్రెన్:
లేదు, ఇది మీకు ఇవ్వడానికి.

560
00:37:59.880 --> 00:38:02.690
[గుర్రుమంటోంది, అరవడం]

561
00:38:10.200 --> 00:38:13.900
- [GRUNTS]
- [అరుపులు]

562
00:38:13.240 --> 00:38:14.321
[GROANS]

563
00:38:20.160 --> 00:38:22.686
[వింపిరింగ్]

564
00:38:22.840 --> 00:38:26.162
డాక్టర్: నాకు అర్థం కాలేదు
ఇలా కాళ్లు ఎలా విరగ్గొట్టగలిగాడు

565
00:38:26.360 --> 00:38:27.964
మెట్లపై పడటం ద్వారా.

566
00:38:28.120 --> 00:38:32.170
సరే, అవి రాతి మెట్లు,
కాబట్టి అవి చాలా నిటారుగా ఉంటాయి. ఊ...

567
00:38:32.320 --> 00:38:34.561
ఖచ్చితంగా, కానీ 200 లేవు.

568
00:38:35.280 --> 00:38:37.440
ఈ మనిషికి చాలా ఫ్రాక్చర్లు ఉన్నాయి

569
00:38:37.200 --> 00:38:40.900
పడిపోయిన వ్యక్తిగా
ఆరవ అంతస్తు నుండి.

570
00:38:40.240 --> 00:38:45.246
అతని భుజంపై బ్యాగ్ ఉంది
మరియు సుత్తి తగిలి ఉండవచ్చు మరియు ఏదో విధంగా...

571
00:38:45.400 --> 00:38:48.210
అది ఒకటి లేదా రెండింటిని వివరించవచ్చు, 12 కాదు.

572
00:38:48.360 --> 00:38:52.810
- మీరు 12ని ఎలా వివరిస్తారు?
- నాకు తెలియదు. నేను డాక్టర్‌ని కాదు.

573
00:38:52.240 --> 00:38:54.400
[రామిరెజ్ వింపెరింగ్]

574
00:38:54.160 --> 00:38:55.844
నేను రచయితని.

575
00:39:01.520 --> 00:39:03.900
ఆయన నాకు తెలుసు.

576
00:39:04.800 --> 00:39:05.730
అతను నా భర్తకు స్నేహితుడు...

577
00:39:10.000 --> 00:39:13.243
...అయితే అతనికి ఇప్పుడు గడ్డం ఉంది.

578
00:39:15.120 --> 00:39:16.724
ఎక్కడో తెలుసా
నేను అతనిని కనుగొనవచ్చా?

579
00:39:18.280 --> 00:39:19.281
నం.

580
00:39:20.680 --> 00:39:22.170
అతను కూడా అదృశ్యమయ్యాడు.

581
00:39:22.320 --> 00:39:24.766
మీకు ఎక్కడ తెలియదు
అతను వెళ్ళి ఉండవచ్చు?

582
00:39:24.960 --> 00:39:28.328
హే, మీరు నిజంగా ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు?
నా తండ్రి లేదా ఈ వ్యక్తి?

583
00:39:28.480 --> 00:39:31.245
మీకు తెలుసా, మా పనిలో,
మేము ప్రతి దారిని అనుసరించాలి.

584
00:39:31.400 --> 00:39:33.209
ఒక క్లూ తరచుగా మరొకదానికి దారి తీస్తుంది.

585
00:39:33.360 --> 00:39:36.807
మీరు ఎలా? ఎందుకో మాకు చెప్పండి
FBI కేసుపై ఉందా?

586
00:39:36.960 --> 00:39:40.487
ఇది సహకార కార్యక్రమంలో భాగం
మన రెండు దేశాల మధ్య.

587
00:39:40.640 --> 00:39:42.768
నేను మీ బ్యాడ్జ్ చూడగలనా?

588
00:39:47.600 --> 00:39:48.761
తప్పకుండా.

589
00:39:54.640 --> 00:39:56.642
<i>జియోవన్నీ: తదుపరి అధ్యాయాలలో,
నన్ను నేను</i>గా చూపిస్తాను

590
00:39:56.800 --> 00:39:59.870
<i>చెడ్డ బాస్టర్డ్స్‌లో ఒకరు
ఎప్పటికీ భూమిపై నడవడానికి.</i>

591
00:39:59.240 --> 00:40:03.400
<i>నేను నన్ను విడిచిపెట్టను, నేను కథ చెబుతాను
నన్ను నేను మంచిగా చూసుకోవడానికి ప్రయత్నించకుండా.</i>

592
00:40:03.200 --> 00:40:06.124
<i>కానీ ఈ అధ్యాయంలో, నేను దీనికి విరుద్ధంగా చేస్తాను
మరియు మీకు ప్రదర్శించండి</i>

593
00:40:06.280 --> 00:40:09.329
<i>మీరు నిశితంగా పరిశీలిస్తే,
నేను మంచి వ్యక్తిని.</i>

594
00:40:09.520 --> 00:40:11.363
<i>నేను దానిని పది పాయింట్లలో మీకు నిరూపిస్తాను,</i>

595
00:40:11.520 --> 00:40:14.460
<i>లేటర్‌మ్యాన్స్ లేట్ షోలో ఒకదానిలాగా ఉంటుంది
మొదటి పది జాబితాలు.</i>

596
00:40:14.200 --> 00:40:16.521
<i>కాబట్టి మేము ఇక్కడకు వెళ్తాము.
సంఖ్య 10...</i>

597
00:40:16.720 --> 00:40:19.410
<i>నేను ఎప్పుడూ ముందుంటాను, ఎల్లప్పుడూ.</i>

598
00:40:19.200 --> 00:40:21.885
మీరు నాకు ఫకింగ్ డబ్బు వాగ్దానం చేసారు.
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

599
00:40:22.400 --> 00:40:23.371
- బస్ట్.
- ఓహ్, అవునా?

600
00:40:23.560 --> 00:40:24.766
[అవును]

601
00:40:24.920 --> 00:40:27.526
<i>జియోవన్నీ:
సంఖ్య 9: నేనెప్పుడూ బలిపశువు కోసం వెతకను.</i>

602
00:40:36.960 --> 00:40:41.100
<i>సంఖ్య 8: మీరు నాకు ఉద్యోగం ఇస్తే,
నేను దానిని ఎల్లప్పుడూ చూస్తాను.</i>

603
00:40:41.160 --> 00:40:43.606
కాదు... లేదు.

604
00:40:43.760 --> 00:40:45.285
[అరుపులు]

605
00:40:47.800 --> 00:40:50.482
<i>జియోవన్నీ: సంఖ్య 7: నేను ఎప్పుడూ ధిక్కారం చూపలేదు
నాకు భయపడే వ్యక్తుల కోసం.</i>

606
00:41:00.680 --> 00:41:02.170
పది నిమిషాలు కదలకండి.
నీకు అర్థమైందా?

607
00:41:09.480 --> 00:41:13.246
<i>సంఖ్య 6: నేను ఆ వ్యక్తికి ద్రోహం చేయలేదు
నా మొదటి తుపాకీని ఎవరు ఇచ్చారు.</i>

608
00:41:14.120 --> 00:41:17.100
మీరు ఈ వ్యక్తి కోసం ఎప్పుడైనా పని చేశారా?

609
00:41:20.400 --> 00:41:24.371
<i>జియోవన్నీ: సంఖ్య 5:
నేను ఎవరికీ ఎలాంటి హాని జరగాలని కోరుకోలేదు.</i>

610
00:41:24.520 --> 00:41:26.363
- హే, మనిషి.
- హే.

611
00:41:26.520 --> 00:41:28.329
- హే, ఏమి జరుగుతోంది?
- హే.

612
00:41:28.480 --> 00:41:30.289
హే, పంక్.

613
00:41:30.440 --> 00:41:31.965
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

614
00:41:33.120 --> 00:41:35.407
<i>జియోవన్నీ: సంఖ్య 4:
నేను చట్టానికి వెలుపల జీవించాను,</i>

615
00:41:35.560 --> 00:41:37.927
<i>కానీ చట్టవిరుద్ధమైన వ్యక్తులు మాత్రమే నన్ను తీర్పు తీర్చలేదు.</i>

616
00:41:38.800 --> 00:41:40.447
[కబుర్లు, నవ్వు]

617
00:41:44.920 --> 00:41:47.685
<i>సంఖ్య 3: ఎవరైనా
నా</i>ను ఎవరు వ్యతిరేకించరు

618
00:41:47.840 --> 00:41:49.842
<i>ఏమీ ఆశించలేము
కానీ నా నుండి మంచి విషయాలు.</i>

619
00:41:50.680 --> 00:41:52.569
మరిన్ని చిత్రాలు లేవు, మీకు అర్థమైందా?

620
00:41:53.880 --> 00:41:55.860
ధన్యవాదాలు.

621
00:42:00.360 --> 00:42:02.966
<i>- జియోవన్నీ: సంఖ్య 2...
- హే, గియోవన్నీ...</i>

622
00:42:03.160 --> 00:42:04.764
<i>నా పరిసరాల్లో,
నేను దానిని నడుపుతున్నప్పుడు,</i>

623
00:42:04.920 --> 00:42:07.924
<i>ఎప్పుడూ లేదు
వీధిలో ఒకే దోపిడీ.</i>

624
00:42:08.800 --> 00:42:10.820
<i>ప్రజలు తేలికగా జీవించారు మరియు నిద్రపోయారు.</i>

625
00:42:11.840 --> 00:42:15.287
<i>సంఖ్య 1: మొదటి పది కారణాలలో
ఎందుకు నేను మంచి వ్యక్తిని,</i>ను

626
00:42:15.440 --> 00:42:17.602
<i>నాకు నొప్పి కలిగించడం ఇష్టం లేదు
కారణం లేకుండా</i>

627
00:42:17.800 --> 00:42:21.805
<i>నా శాడిస్ట్ కోరికలన్నీ సంతృప్తి చెందాయి
నేను ఒక మంచి కారణం కోసం నొప్పిని కలిగించినప్పుడు.</i>

628
00:42:21.960 --> 00:42:24.531
[రామిరెజ్ అరుపులు]

629
00:42:28.120 --> 00:42:30.248
[రామిరెజ్ మూలుగులు]

630
00:42:35.800 --> 00:42:37.802
ఆగండి, నేను ఫకింగ్ పూర్తి చేయలేదు.

631
00:42:37.960 --> 00:42:39.962
[రామిరెజ్ వింపెరింగ్]

632
00:43:02.400 --> 00:43:04.420
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

633
00:43:11.320 --> 00:43:12.970
- మీరు నిష్క్రమించారని నేను అనుకున్నాను.
- నా దగ్గర ఉంది.

634
00:43:13.120 --> 00:43:15.487
ఇది కేవలం ఒకటి.
నాకు అది అవసరం.

635
00:43:16.400 --> 00:43:18.971
- మీరు బాగున్నారా?
- పెద్దగా ఏమీ లేదు.

636
00:43:19.120 --> 00:43:21.327
కేవలం అవకాశం
మళ్ళీ సర్దుకుని కదలడం

637
00:43:21.480 --> 00:43:23.289
వారు కనుగొన్నప్పుడు
మీరు ప్లంబర్‌ని చంపారు.

638
00:43:23.440 --> 00:43:25.966
నేను అతనిని చంపలేదు.
నేను అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాను.

639
00:43:26.160 --> 00:43:27.844
మీరు అతనిని పల్ప్‌గా ఎందుకు కొట్టారు?

640
00:43:28.400 --> 00:43:30.611
అతను ఒక్కడే ప్లంబర్
20 మైళ్ల వ్యాసార్థంలో.

641
00:43:30.760 --> 00:43:33.810
కానీ అతను మమ్మల్ని అగౌరవపరిచాడు
మరియు అతను మిమ్మల్ని అతని కోసం వేచి ఉండేలా చేసాడు.

642
00:43:33.240 --> 00:43:34.605
ప్రియతమా, నేను బ్రతికాను.

643
00:43:34.760 --> 00:43:37.470
మరియు ఆ వ్యక్తి నన్ను చీల్చివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

644
00:43:37.200 --> 00:43:40.204
అతను నన్ను అన్ని పైపులను మార్చడానికి ప్రయత్నించాడు
నాకు ఎలాంటి హామీ ఇవ్వకుండా

645
00:43:40.360 --> 00:43:42.761
సమస్య పరిష్కారం అవుతుందని.
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు నా పాదరక్షల్లో ఉంచుకోండి.

646
00:43:42.920 --> 00:43:46.891
నేను ఖచ్చితంగా అతనిని కొట్టి ఉండను.
ఇప్పుడు పైపులను ఎవరు సరిచేస్తారు?

647
00:43:47.400 --> 00:43:50.567
సూపర్ మార్కెట్‌ను ఎవరు పునర్నిర్మిస్తారు
మనం ఇక్కడికి వచ్చిన రోజు కాలిపోయిందా?

648
00:43:50.720 --> 00:43:52.131
హుహ్?

649
00:43:56.160 --> 00:43:59.881
ఇవన్నీ సూపర్ మార్కెట్లు
మేము వెళ్ళే ప్రతిచోటా పొగలో ఉంది.

650
00:44:04.280 --> 00:44:06.601
ప్లంబర్ అది కావచ్చు నాకు చెప్పారు
ప్రధాన నీటి సరఫరా.

651
00:44:06.760 --> 00:44:08.171
నేను రేపు మేయర్‌ని కలుస్తాను.

652
00:44:08.320 --> 00:44:10.840
ఓహ్, మీరు ఇప్పుడు మేయర్‌ని కొట్టబోతున్నారా?

653
00:44:10.240 --> 00:44:13.369
ఓహ్, లేదు, నేను ఈ విషయం చూసుకుంటాను
మరియు దాని దిగువకు చేరుకోండి.

654
00:44:13.520 --> 00:44:16.460
అవును, అవును, ఖచ్చితంగా.

655
00:44:16.200 --> 00:44:19.100
రండి,
మీరు ఎప్పుడు చల్లబడతారు?

656
00:44:20.120 --> 00:44:21.406
- మ్మ్...
- హ్మ్?

657
00:44:21.560 --> 00:44:24.166
[♪ పిల్లి శక్తి: "గొప్పది"]

658
00:44:26.360 --> 00:44:29.409
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

659
00:44:30.480 --> 00:44:32.642
మీరు నన్ను చాలా ఉత్సాహపరిచారు.

660
00:44:32.800 --> 00:44:36.430
మీరు గతంలో కంటే చాలా అందంగా ఉన్నారు
మీకు కోపం వచ్చినప్పుడు.

661
00:44:37.560 --> 00:44:39.961
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
- లేదు, లేదు.

662
00:44:40.680 --> 00:44:42.364
- బహుశా నేను మానసిక వైద్యుడిని చూడాలా?
- నా నుండి బయటపడండి.

663
00:44:42.520 --> 00:44:45.460
మీరు సైకియాట్రిస్ట్‌ని కలవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

664
00:44:45.240 --> 00:44:48.403
- మీరు నా మానసిక వైద్యుడు.
- ఓహ్, దేవుడు నిషేధించాడు.

665
00:44:50.680 --> 00:44:52.682
మీకు తెలుసా, నాకు కూడా ఏమి వస్తుంది
మరింత ఆన్ చేయబడిందా?

666
00:44:53.680 --> 00:44:56.923
మీరు ప్రారంభించినప్పుడు
ప్రతిచోటా ఆ మంటలను వెలిగించడం.

667
00:44:58.320 --> 00:45:00.322
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
- మీరు చేయలేదా?

668
00:45:00.480 --> 00:45:02.608
సరే, జియో, ఇక్కడ కాదు.
రండి, రండి.

669
00:45:03.760 --> 00:45:06.889
- నా నుండి బయటపడండి.
- లేదు, ఇక్కడ. ఇక్కడ.

670
00:45:07.400 --> 00:45:10.440
అప్పుడు హాలులో.
మేము వంటగది వద్ద పూర్తి చేస్తాము.

671
00:45:12.240 --> 00:45:14.971
ఈ హెన్రీ ఎవరో చెప్పండి
మీరు ఆహ్వానించారా?

672
00:45:15.120 --> 00:45:16.451
అతని గురించి ఎవరైనా చెప్పారా?

673
00:45:16.600 --> 00:45:18.728
లేదు, చూడమని పిలిచాడు
బార్బెక్యూ ఏ సమయంలో ప్రారంభమైంది.

674
00:45:18.880 --> 00:45:21.360
- అతను చేసాడు?
- అవును. కాబట్టి, అతను ఎవరు?

675
00:45:21.520 --> 00:45:23.900
అతను స్కూల్లో టీచర్.

676
00:45:23.280 --> 00:45:26.110
అతను గురువు అవుతాడు.
అతనికి త్వరలో పరీక్షలు ఉన్నాయి

677
00:45:26.200 --> 00:45:28.168
మరియు అతను నాకు ఇస్తున్నాడు
ప్రైవేట్ పాఠాలు.

678
00:45:28.920 --> 00:45:32.129
- ప్రైవేట్ పాఠాలు?
- గణిత పాఠాలు, అమ్మ.

679
00:45:32.280 --> 00:45:34.806
ఫైన్. మీకు కనీసం కండోమ్‌లు ఉన్నాయా?

680
00:45:35.000 --> 00:45:36.729
- అమ్మా!
- ఏమిటి?

681
00:45:36.920 --> 00:45:39.844
మేము పాఠశాలలో పాఠాలు చేస్తాము,
స్టడీ హాలులో.

682
00:45:40.000 --> 00:45:40.887
కాబట్టి?

683
00:45:41.400 --> 00:45:43.407
మీకు తెలుసా, కోరిక స్నిక్స్
నీపైన, ప్రియతమా.

684
00:45:43.560 --> 00:45:46.564
ఇది ఎప్పుడూ వేచి ఉండదు
సరైన సమయం లేదా ప్రదేశం.

685
00:45:46.760 --> 00:45:48.000
ఉదాహరణకు మీ తండ్రిని తీసుకోండి.

686
00:45:48.160 --> 00:45:49.730
మొదటిసారి అతను నా మీద దూకాడు
చర్చిలో ఉంది,

687
00:45:49.880 --> 00:45:52.611
నేను ఊహించిన చివరి స్థానం
నా కన్యత్వాన్ని పోగొట్టుకోవడానికి.

688
00:45:52.760 --> 00:45:55.604
- [డోర్ తెరుచుకుంటుంది]
- ఇది నాకు భిన్నంగా ఉంటుంది, అమ్మ.

689
00:45:55.760 --> 00:45:58.445
నేను ఎన్నుకోబోతున్నాను
సమయం మరియు ప్రదేశం,

690
00:45:58.600 --> 00:46:00.762
మరియు అది నా జీవితపు ప్రేమతో ఉంటుంది.

691
00:46:04.400 --> 00:46:07.510
ప్రియతమా, నువ్వు చేయలేవు
కోక్ కాకుండా వేరే ఏదైనా ఉందా?

692
00:46:07.240 --> 00:46:09.447
- ఎందుకు? వారు మన నుండి ఆశించేది ఇదే.
- ఏమిటి, కోక్?

693
00:46:09.600 --> 00:46:13.321
లేదు, అమెరికన్ స్లాప్.
కొవ్వు, జిడ్డుగల యాంకీ చౌ.

694
00:46:13.480 --> 00:46:15.482
వారు ఆశించేది అదే,
అశ్లీల ఆహారం.

695
00:46:15.640 --> 00:46:18.689
ఆ పదజాలాన్ని ఉపయోగించడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు
మీ నాన్న ముందు.

696
00:46:18.880 --> 00:46:21.645
అవును, మార్న్, వినండి, ఫ్రెంచ్
ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం తీసుకోవడం వల్ల అనారోగ్యానికి గురవుతున్నారు

697
00:46:21.840 --> 00:46:24.320
మరియు మాక్రోబయోటిక్, ఉడికించిన కూరగాయలు
మరియు సముద్రపు పాచి.

698
00:46:24.480 --> 00:46:27.404
సరే, వారు ఆశించేది రంగు,
శబ్దం మరియు అదనపు.

699
00:46:27.560 --> 00:46:30.860
వారికి రోడియో మరియు రెండు పౌండ్ల స్టీక్స్ కావాలి.

700
00:46:30.240 --> 00:46:32.766
- నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- దయచేసి మీరు నన్ను నమ్మగలరా?

701
00:46:32.920 --> 00:46:35.287
తలుపు బయట ఒక లైన్ ఉండబోతోంది
అది వేశ్య గృహం లాగా.

702
00:46:39.680 --> 00:46:44.830
- పట్టణం మొత్తం వస్తోంది.
- అవును. అవి పెద్ద హిట్ అయినట్లు కనిపిస్తోంది.

703
00:46:44.280 --> 00:46:46.726
- అవును.
- [ఫోన్ రింగులు]

704
00:46:47.520 --> 00:46:48.760
<i>- అవును, బాస్.
- STANSFIELD: ఎలా జరుగుతోంది?</i>

705
00:46:48.920 --> 00:46:50.922
<i>- చాలా బాగుంది.
- నేను ఒక గంటలో అక్కడకు వస్తాను.</i>

706
00:46:51.120 --> 00:46:53.441
<i>- సరే.
- ఇంతలో, పార్టీలో చేరండి.</i>

707
00:46:53.600 --> 00:46:55.682
<i>- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- మీరు పొరుగువారు, సరియైనదా?</i>

708
00:46:55.880 --> 00:46:59.430
<i>- సరే.
- కాబట్టి, అక్కడికి చేరుకుని, పార్టీలో చేరండి.</i>

709
00:46:59.200 --> 00:47:00.247
సరే.

710
00:47:01.680 --> 00:47:04.160
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- మేము పార్టీకి వెళ్లాలి.

711
00:47:09.520 --> 00:47:11.921
నేను మీ ఇద్దరిపై ఆధారపడుతున్నాను.
దీన్ని గందరగోళపరచవద్దు.

712
00:47:12.800 --> 00:47:14.731
మర్యాద, సాధారణ, అసాధారణ ఏమీ, సరే?

713
00:47:14.880 --> 00:47:16.689
- సరే.
- వారెన్, మీరు మీ తండ్రిని పిలిచారా?

714
00:47:16.840 --> 00:47:18.729
అవును, వస్తానని చెప్పాడు
అతను తన అధ్యాయాన్ని ముగించిన వెంటనే.

715
00:47:18.880 --> 00:47:20.484
- ఓ దేవుడా.
- దాని అర్థం ఏమిటి, అతని అధ్యాయం?

716
00:47:20.640 --> 00:47:22.642
నాకేమీ తెలియదు.
కానీ జాతుల మనుగడ కోసం,

717
00:47:22.800 --> 00:47:24.484
ప్రపంచం మొత్తం ఉంటే అది ఉత్తమం
కనుక్కోలేదు.

718
00:47:24.640 --> 00:47:26.642
- సరే. అవును.
- సరేనా? సరే.

719
00:47:30.560 --> 00:47:32.369
హాయ్. స్వాగతం.

720
00:47:32.520 --> 00:47:34.761
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

721
00:47:34.920 --> 00:47:37.207
[♪ M: "పాప్ మ్యూజిక్"]

722
00:47:37.360 --> 00:47:40.250
ఓహ్, అవి అందంగా ఉన్నాయి.
చాలా ధన్యవాదాలు.

723
00:47:40.400 --> 00:47:43.600
హలో, నేను మ్యాగీని. ఓహ్, మేము ఇరుగుపొరుగు.

724
00:47:43.160 --> 00:47:46.840
నమస్కారం, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
ఇది నా కొడుకు వారెన్.

725
00:47:46.240 --> 00:47:47.765
స్వీటీ, మీరు వీటిని నీటిలో వేస్తారా?

726
00:47:47.920 --> 00:47:50.969
నా కూతురు బెల్లె.
నమస్కారం, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. స్వాగతం.

727
00:47:51.120 --> 00:47:53.202
లోపలికి రండి, మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లో చేసుకోండి.
నేను మ్యాగీని.

728
00:47:53.760 --> 00:47:56.684
- మనిషి: హే.
- [శ్రీక్స్, నవ్వులు]

729
00:48:05.240 --> 00:48:08.926
నేను రుచి చూడటానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాను
నిజమైన అమెరికన్లు తయారు చేసిన నిజమైన హాంబర్గర్.

730
00:48:09.800 --> 00:48:12.323
బాగా, ఆశాజనక, పది నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయంలో,
మీ కోరిక నెరవేరుతుంది.

731
00:48:12.480 --> 00:48:15.165
మీరు ఆ వెండి సామాను తీసుకోబోతున్నారు
మరియు మీరు కనుగొన్న చోట తిరిగి ఉంచండి,

732
00:48:15.320 --> 00:48:18.510
బాగుంది మరియు సులభం, లేదంటే నేను చేస్తాను
మీ రెండు చేతులు విరగొట్టండి.

733
00:48:18.200 --> 00:48:19.531
నేను అక్కడే ఉంటాను.

734
00:48:25.960 --> 00:48:27.962
[గురక]

735
00:48:28.120 --> 00:48:29.770
నన్ను క్షమించు. ప్రియురాలు...

736
00:48:29.920 --> 00:48:31.490
మీరు మీ తండ్రిని వెతుక్కుంటూ వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు అతనికి చెప్పండి

737
00:48:31.640 --> 00:48:33.802
అతను బార్బెక్యూ వెలిగించకపోతే
తదుపరి ఐదు నిమిషాలలో,

738
00:48:33.960 --> 00:48:36.247
నేను ఇంటిని కాల్చివేస్తాను.

739
00:48:36.400 --> 00:48:39.449
- నన్ను క్షమించు.
- అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

740
00:48:44.520 --> 00:48:45.681
బెల్లె...

741
00:48:46.800 --> 00:48:48.802
అందరూ నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
బార్బెక్యూ ప్రారంభించడానికి.

742
00:48:48.960 --> 00:48:50.121
సరే, అవును.

743
00:48:51.680 --> 00:48:53.330
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

744
00:48:56.200 --> 00:48:58.282
రాయడం తీవ్రమైనది.

745
00:48:59.760 --> 00:49:02.411
నన్ను నేను చూసుకుంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది
రోజంతా అద్దంలో.

746
00:49:05.680 --> 00:49:08.251
- మీరు బాగానే ఉంటారా?
- అవును.

747
00:49:09.960 --> 00:49:12.281
ఇది కేవలం, నేను ఆలోచించాను
మీ గురించి మరియు మీ సోదరుడి గురించి.

748
00:49:13.320 --> 00:49:17.450
నేను ఎల్లప్పుడూ సరైన పనిని ఎలా చేయలేదు
మీ ఇద్దరి ద్వారా మరియు...

749
00:49:19.560 --> 00:49:21.767
...మరియు నేను నిన్ను ఒక లో ఉంచాను
గమ్మత్తైన పరిస్థితి...

750
00:49:26.480 --> 00:49:27.970
... మరియు నేను చింతిస్తున్నాను.

751
00:49:29.320 --> 00:49:32.961
నాన్న.
నాన్న, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

752
00:49:33.120 --> 00:49:37.523
మీరు ఉత్తమ నాన్న
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా అడగవచ్చు.

753
00:49:40.760 --> 00:49:43.525
- నిజంగా?
- ఫక్, అవును.

754
00:49:46.480 --> 00:49:48.482
సరే, అప్పుడు పార్టీకి వెళ్దాం.

755
00:49:49.520 --> 00:49:51.522
[ఫంక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

756
00:49:56.600 --> 00:49:58.807
- మీరు సరే, అబ్బాయిలు?
- ఓహ్, అవును.

757
00:49:58.960 --> 00:50:01.880
- మాగ్, మీరు ఉత్తమమైన పాస్తాను తయారు చేస్తారు.
- అయ్యో, ధన్యవాదాలు.

758
00:50:01.240 --> 00:50:04.642
మీరు ఇలా పాస్తాతో మీరే వదులుకోండి.
మీరు అసలైన ఇటాలియన్లు అని అందరూ గ్రహిస్తారు.

759
00:50:04.800 --> 00:50:08.725
నేను కొద్దిగా క్రీమ్ జోడించాను
ప్రజలను సువాసన నుండి విసిరేయడానికి.

760
00:50:10.480 --> 00:50:14.405
మిస్టర్ బ్లేక్, మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు.
మీరు చాలా త్వరగా బొగ్గును ఉంచారు.

761
00:50:14.560 --> 00:50:17.484
మీకు తెలుసా, ఇది మొదటిసారి కాదు
నేను బార్బెక్యూ సిద్ధం చేసాను.

762
00:50:17.640 --> 00:50:20.564
నేను చెక్క అగ్నిని నిర్మిస్తాను. ఎక్కువ సమయం పడుతుంది,
కానీ నాణ్యత చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

763
00:50:20.720 --> 00:50:22.848
మీ బొగ్గు నాణ్యమైనది కాదు.

764
00:50:23.400 --> 00:50:25.691
మీరు దానిని మిచెల్ నుండి పొందాలి
పట్టణానికి ఉత్తరం వైపున.

765
00:50:25.840 --> 00:50:28.241
- లేదా చాలా పొడి చెక్క ఉపయోగించండి.
- మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ ప్రారంభించలేరు.

766
00:50:28.400 --> 00:50:30.971
మీరు దాన్ని ఖాళీ చేసి మళ్లీ ప్రారంభించాలి.
ఇది వేగంగా ఉంటుంది.

767
00:50:31.120 --> 00:50:33.441
ఆహ్, మిస్టర్ బ్లేక్, ఒక వ్యక్తి సొంతం చేసుకోలేడు
ప్రతి ప్రతిభ,

768
00:50:33.600 --> 00:50:36.444
అందమైన పదాలు వ్రాయగల ప్రతిభ,
మరియు మంటలను వెలిగించే ప్రతిభ.

769
00:50:36.600 --> 00:50:39.171
[నవ్వు]

770
00:50:41.600 --> 00:50:43.887
[నవ్వు ప్రతిధ్వని]

771
00:50:49.240 --> 00:50:51.686
[అరుపులు]

772
00:50:58.680 --> 00:51:00.110
హే, స్టాన్.

773
00:51:00.200 --> 00:51:01.850
నన్ను డ్రింక్‌కి నిలబెట్టాలా, ఫ్రెడ్?

774
00:51:02.000 --> 00:51:04.128
అవును. రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి
ఈ బిడ్డ చలించిపోవడానికి.

775
00:51:04.280 --> 00:51:06.487
- నేను మిమ్మల్ని బార్‌లో కలుస్తాను.
- మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

776
00:51:13.120 --> 00:51:16.966
పెద్దమనుషులు, రెండు నిమిషాల్లో మీ బర్గర్లు
సిజ్లింగ్ మరియు పరిపూర్ణంగా వండుతారు.

777
00:51:18.000 --> 00:51:19.161
మంచి గుంపు.

778
00:51:19.320 --> 00:51:21.641
అభినందనలు, ఫ్రెడ్.
ఇది భారీ విజయం.

779
00:51:21.800 --> 00:51:25.850
<i>సరే, అది లేదు... నాకు తెలియదు,
ఒక నిర్దిష్ట je ne sais quoi.</i>

780
00:51:26.000 --> 00:51:28.526
లేదు, మీరు సామాజిక ఆకర్షణను కోల్పోతారు
జ్ఞానుల సమూహం

781
00:51:28.680 --> 00:51:30.842
నీడలో కూర్చున్నాడు. హుహ్?

782
00:51:31.000 --> 00:51:33.401
రండి, స్టాన్, కాస్త గౌరవించండి.

783
00:51:33.560 --> 00:51:35.881
ఆ అబ్బాయిలే నా కుటుంబం.
నేను వాటిని కొట్టినా,

784
00:51:36.400 --> 00:51:38.805
వారు ఇప్పటికీ నా కుటుంబం
మరియు అవి నా జీవితంలో అత్యుత్తమ సంవత్సరాలు.

785
00:51:38.960 --> 00:51:41.884
- వాల్‌బర్గ్ మీ గురించి అడిగాడు.
- అవును, వాల్బెర్గ్?

786
00:51:42.520 --> 00:51:44.124
అతను నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.

787
00:51:44.320 --> 00:51:45.810
అతను స్వయంగా ఎన్నికయ్యాడని విన్నాను
సెనేట్‌కి?

788
00:51:45.960 --> 00:51:47.689
ఇది అతని పెద్ద కల.

789
00:51:47.840 --> 00:51:49.569
అతనికి వారానికోసారి సమావేశం కూడా ఉంది
వైట్ హౌస్ వద్ద.

790
00:51:49.720 --> 00:51:52.644
తెలివైన మనిషి. గొప్ప.
కాబట్టి, అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?

791
00:51:52.800 --> 00:51:55.565
ఓహ్, అతను మీరు ఎలా ఉన్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు...

792
00:51:56.880 --> 00:51:58.120
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

793
00:51:58.280 --> 00:52:01.409
Mm. అవును. నేను వ్రాస్తాను అని చెప్పు.

794
00:52:01.560 --> 00:52:05.326
నేను చేసాను. అదే అతనికి ఇబ్బంది.

795
00:52:06.480 --> 00:52:10.485
ఓహ్... అతను చింతించాల్సిన పనిలేదు.

796
00:52:10.640 --> 00:52:14.122
ఈ సమయంలో, నేను ఇప్పుడే పొందాను
కొన్ని పేజీలు డౌన్. అదంతా యాదృచ్ఛిక అంశాలు.

797
00:52:14.280 --> 00:52:16.726
మీరు మొత్తం కథను చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

798
00:52:16.880 --> 00:52:19.645
స్టాన్, ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు
మొత్తం కథ చెప్పండి?

799
00:52:19.800 --> 00:52:21.802
ప్రజలు నన్ను నమ్మాలని నేను కోరుకుంటే,
నేను దానిని తగ్గించాలి.

800
00:52:21.960 --> 00:52:23.883
లేకుంటే వారు ఆలోచిస్తారు
నేను మొత్తం ఫకింగ్ విషయం తయారు చేసాను.

801
00:52:24.400 --> 00:52:25.451
ప్రజలు దీన్ని చదవాలనుకుంటున్నారా?

802
00:52:25.600 --> 00:52:27.762
ఈ సమయంలో, ఆ
డాంబికగా ఉంటుంది.

803
00:52:31.600 --> 00:52:33.125
సరే, ఫ్రెడ్, తమాషా ఏమిటి?

804
00:52:33.280 --> 00:52:35.965
నేను ఇంకా ఫకింగ్ పదం వ్రాయలేదు
మరియు అకస్మాత్తుగా,

805
00:52:36.120 --> 00:52:37.690
నేను వైట్‌హౌస్‌లో ప్రముఖ రచయితని.

806
00:52:37.880 --> 00:52:40.486
- [క్లింక్స్ గ్లాస్]
- ఎమ్.

807
00:52:50.760 --> 00:52:53.445
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
ఇవి ఇంట్లో తయారుచేసిన డోనట్స్.

808
00:52:53.600 --> 00:52:55.728
<i>- చాలా ధన్యవాదాలు. బై-బై.
- Au revoir.</i>

809
00:52:55.880 --> 00:52:57.291
- బై-బై.
- బై-బై.

810
00:52:57.480 --> 00:52:59.130
<i>- మనిషి: బై-బై.
- Au revoir.</i>

811
00:53:00.680 --> 00:53:02.910
అతను రాలేదా?

812
00:53:02.520 --> 00:53:04.249
అవును, కానీ అతను "బహుశా" అని మాత్రమే చెప్పాడు.

813
00:53:04.400 --> 00:53:06.767
<i>- అతనికి వచ్చే వారం పరీక్ష ఉంది.
- అయ్యో...</i>

814
00:53:08.280 --> 00:53:11.648
వినండి స్వీటీ, నాకు అబ్బాయి తెలియదు.
కానీ మీరు కొంచెం చులకనగా ఉండాలి

815
00:53:11.800 --> 00:53:14.963
అందమైన అమ్మాయి కంటే గణితానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి,
నేను ఏమి చెప్తున్నానో నీకు తెలుసా?

816
00:53:15.120 --> 00:53:18.100
నేను అతనితో పూర్తి చేసే సమయానికి,
అతను తన వేళ్ళతో లెక్కించలేడు.

817
00:53:18.160 --> 00:53:19.685
[చకిల్స్]
అదే ఆత్మ.

818
00:53:19.880 --> 00:53:22.121
- హే, మాగీ.
- హే, స్టాన్, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

819
00:53:22.280 --> 00:53:24.282
మాగీ:
రండి, క్లియర్ చేయడానికి నాకు సహాయపడండి.

820
00:53:25.880 --> 00:53:28.870
ఓహ్...
మీకు విన్నీ విటేల్ తెలుసు, సరియైన ఫ్రెడ్?

821
00:53:28.240 --> 00:53:31.840
సిల్లీ నాకు, అతను మీ అబ్బాయిలలో ఒకడు.

822
00:53:31.960 --> 00:53:33.928
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఆగ్గీ కాంపానియా అతనిని కొట్టిపారేసింది,

823
00:53:34.800 --> 00:53:39.700
మరియు మేము వెళ్ళినప్పుడు మారణహోమం
అతన్ని తీయటానికి, చాలా విచారంగా ఉంది.

824
00:53:39.160 --> 00:53:40.685
ఆగ్గీ మాకు మొత్తం వంశాన్ని ఇచ్చింది.

825
00:53:40.840 --> 00:53:43.366
మేము ఆచరణాత్మకంగా వాటిలో ప్రతిదాన్ని కాలర్ చేసాము
మరియు అది మీ ఇష్టం, ఫ్రెడ్డీ.

826
00:53:43.520 --> 00:53:44.726
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, స్టాన్?

827
00:53:44.880 --> 00:53:49.920
మంచి ఉదాహరణను అందించిన మొదటి వ్యక్తి మీరే,
మీ స్వంత కుటుంబాన్ని చీల్చడం ద్వారా.

828
00:53:50.120 --> 00:53:54.409
ఇప్పుడు, మీరు పూల్‌సైడ్ అని అందరూ అనుకుంటున్నారు
ఎక్కడో, మీ గాడిదను టాన్ చేయడం.

829
00:53:54.560 --> 00:53:56.927
మీరు ఉత్తమమైనది
మేము ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్న ప్రకటన.

830
00:53:59.640 --> 00:54:03.770
బాగా, పార్టీకి ధన్యవాదాలు,
మరియు మేము త్వరలో మిమ్మల్ని కలుద్దాం.

831
00:54:03.920 --> 00:54:05.126
జియోవన్నీ:
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

832
00:54:23.800 --> 00:54:25.162
ఫక్.

833
00:54:27.240 --> 00:54:28.969
<i>వార్రెన్: మీరు ఎప్పుడైనా గమనించారా
వస్తువుల సంఖ్య</i>

834
00:54:29.160 --> 00:54:31.731
నాన్నగారు భావవ్యక్తీకరణ చేయగలరు
కేవలం "ఫక్" అనే పదంతో?

835
00:54:31.880 --> 00:54:33.644
- నాన్న నిరక్షరాస్యుడని చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- లేదు...

836
00:54:33.800 --> 00:54:35.802
నా ఉద్దేశ్యం, అతను మంచివాడు
ఓల్ బాయ్, కాబట్టి నీకు తెలుసు

837
00:54:36.000 --> 00:54:38.526
అర్థం అయ్యేలా మాట్లాడతాడు
మంచిగా వినిపించడానికి మాత్రమే కాదు.

838
00:54:38.680 --> 00:54:40.330
కాబట్టి, అతని నుండి, "ఫక్" అంటే,

839
00:54:40.480 --> 00:54:42.881
"పవిత్రం, నేను ఏమి చేసాను
నన్ను నేను చేరుకో."

840
00:54:43.400 --> 00:54:46.249
లేదా, "గ్రేట్ పాస్తా."
లేదా "నేను దాని కోసం ఆ వ్యక్తిని పొందబోతున్నాను."

841
00:54:46.400 --> 00:54:49.324
కాబట్టి ఒక వ్యక్తి అలా ఎందుకు చేస్తాడు
రాత్రంతా జాగారం చేయాలి

842
00:54:49.480 --> 00:54:51.801
అతను ఇప్పటికే వ్యక్తం చేయగలిగినప్పుడు
మొత్తం పరిధి

843
00:54:51.960 --> 00:54:54.566
ఒక్క మాటతో మానవ భావోద్వేగాల గురించి?

844
00:54:55.360 --> 00:54:58.728
కాబట్టి, మీరు చూడండి, నేను మీకు చెప్పినట్లు,
పరీక్షలు నీరు బాగానే ఉన్నాయని చూపిస్తున్నాయి.

845
00:54:58.880 --> 00:55:01.201
కానీ నా నీరు గోధుమ రంగులోకి వస్తుంది
నేను పీపాలో నుంచి నీళ్లు బయిటికి రావడమునకు వేసివుండే చిన్న గొట్టము ఆన్ చేసినప్పుడు.

846
00:55:01.400 --> 00:55:04.850
బహుశా మీ ప్లంబింగ్ కొద్దిగా ఉంటుంది
పాత వైపు, చాలా సరళంగా.

847
00:55:04.240 --> 00:55:06.400
సరే, మురుగునీటి ప్లాంట్ గురించి ఏమిటి
గురించి విన్నాను.

848
00:55:06.160 --> 00:55:08.606
ఇది దాదాపు కొత్తది.
మీరూ వెళ్లి చూడండి.

849
00:55:10.160 --> 00:55:14.484
మిస్టర్ బ్లేక్, నాకు మేయర్ కార్యాలయం తెలుసు
ఎల్లప్పుడూ పరిపూర్ణ బలిపశువు,

850
00:55:14.640 --> 00:55:16.847
కానీ ఒక్కసారి, మేము ఏమీ చేయలేదు.

851
00:55:17.400 --> 00:55:19.327
బాగా, కొన్నిసార్లు ఏమీ చేయడం లేదు
మిమ్మల్ని అంతే దోషిగా చేస్తుంది

852
00:55:19.480 --> 00:55:21.289
మీరు మొత్తం బంచ్ పనులు చేసినట్లు.

853
00:55:22.120 --> 00:55:24.122
వినండి, మిస్టర్ బ్లేక్.

854
00:55:24.960 --> 00:55:27.281
నాకు విదేశీయులపై ఎలాంటి వ్యతిరేకత లేదు.

855
00:55:27.440 --> 00:55:28.805
కానీ మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చారు.

856
00:55:28.960 --> 00:55:31.361
మా కష్టాలు తీర్చుకుందాం
మా స్వంత మార్గంలో.

857
00:55:31.520 --> 00:55:35.320
నిజమే, ఇది లాగవచ్చు,
కానీ మేము ఎల్లప్పుడూ చివరికి ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొంటాము.

858
00:55:39.120 --> 00:55:40.929
[అరుపులు]

859
00:55:42.800 --> 00:55:44.802
బాగా, మిస్టర్ బ్లేక్,
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

860
00:55:46.960 --> 00:55:48.962
మిస్టర్ మేయర్, మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

861
00:55:50.720 --> 00:55:52.449
ఇది నిజంగా బాగుంది.
మీరు నిజంగా అభివృద్ధి చెందారు.

862
00:55:52.600 --> 00:55:54.284
ఎందుకంటే నాకు మంచి గురువు ఉన్నారు.

863
00:55:54.440 --> 00:55:55.487
[చకిల్స్]

864
00:55:55.640 --> 00:55:58.564
బహుశా, కానీ త్వరలో,
మీరు ఇకపై అతని అవసరం లేదు.

865
00:56:00.800 --> 00:56:02.529
కాబట్టి మీరు మీ పరీక్షలను మళ్లీ ఎప్పుడు తీసుకుంటారు?

866
00:56:02.680 --> 00:56:06.207
- వచ్చే వారం.
- మరియు మీరు పాస్ అయితే ఏమి జరుగుతుంది?

867
00:56:08.480 --> 00:56:12.610
బాగా, ఉమ్, నేను ఊహిస్తున్నాను,
నేను పారిస్ వెళ్లి ఉద్యోగం వెతుక్కుంటాను.

868
00:56:13.960 --> 00:56:18.682
సరే, అయ్యో... మీకో విషయం వెతుకుదాం
చేయడం కొంచెం కష్టం.

869
00:56:18.840 --> 00:56:21.969
ఇక్కడ మేము వెళ్తాము, టర్బైన్ సమస్య.

870
00:56:22.120 --> 00:56:23.565
[రంబ్లింగ్]

871
00:56:23.720 --> 00:56:26.326
నీరు ఇప్పటికే గోధుమ రంగులో ఉంది
అది మనకు చేరినప్పుడు.

872
00:56:26.480 --> 00:56:28.500
మేము గొలుసు చివరిలో ఉన్నాము.

873
00:56:28.200 --> 00:56:30.601
కాబట్టి అందరూ ఎందుకు చేస్తారు
దీని గురించి మాకు చెప్పండి?

874
00:56:30.760 --> 00:56:33.810
నువ్వెందుకు వెళ్లి చూడు
ఎవరు నిజంగా బాధ్యులు?

875
00:56:33.280 --> 00:56:36.329
నేను సంతోషిస్తాను. నాకు ఇవ్వండి
ఒక క్లూ మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

876
00:56:36.480 --> 00:56:38.482
ఎవరూ మీకు ఇవ్వరు
ఆ తర్వాత కష్టకాలం.

877
00:56:40.880 --> 00:56:44.646
- రసాయన ఎరువులు నీటిని గోధుమ రంగులోకి మారుస్తాయి.
- ఎరువులు?

878
00:56:46.400 --> 00:56:49.249
మరియు 50 ఫ్యాక్టరీలు లేవు
ఇక్కడ చుట్టూ ఎరువులు ఉత్పత్తి చేస్తున్నారు.

879
00:56:49.400 --> 00:56:50.606
ఒక్కటే ఉంది.

880
00:56:52.400 --> 00:56:53.405
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

881
00:56:56.960 --> 00:57:01.249
మాగీ [గుసగుసలాడే]: నాకు తెలుసు, యేసు,
నా కుటుంబం మీ సహనానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

882
00:57:01.400 --> 00:57:06.770
కానీ మీకు తెలుసు, లోతుగా,
వారు చెడ్డ వ్యక్తులు కాదు.

883
00:57:06.920 --> 00:57:10.447
మీరు వారికి మార్గనిర్దేశం చేయవలసి ఉంటుంది,

884
00:57:10.600 --> 00:57:12.841
మరియు నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను,

885
00:57:13.000 --> 00:57:17.244
ఎందుకంటే నేను అన్నీ నా స్వంతంగా చేయలేను.

886
00:57:18.560 --> 00:57:20.403
[నిట్టూర్పులు]

887
00:57:20.560 --> 00:57:22.210
ఆమెన్.

888
00:57:25.240 --> 00:57:27.129
[గ్యాస్ పిఎస్]

889
00:57:27.280 --> 00:57:29.203
తండ్రీ, మీరు నాకు ఒక ప్రారంభాన్ని ఇచ్చారు.

890
00:57:29.360 --> 00:57:32.762
ఒక స్థలం ఉంటే మీరు చేయకూడదు
భయపడండి, అది చర్చిలో ఉంది.

891
00:57:32.920 --> 00:57:34.809
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. నన్ను క్షమించండి.

892
00:57:34.960 --> 00:57:38.248
మీకు తెలుసా, ఇది మొదటిసారి కాదు
నేను నిన్ను ఈ రోజు మధ్యలో చూశాను,

893
00:57:38.400 --> 00:57:41.882
మీ స్వంతంగా ప్రార్థించడం,
కానీ ఎప్పుడూ ద్రవ్యరాశిలో.

894
00:57:42.400 --> 00:57:44.691
అవును, నేను వీలైనంత తరచుగా వస్తాను.

895
00:57:44.840 --> 00:57:48.481
నేను పారిష్‌కుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,
ఎవరు స్పష్టంగా చేయలేరు.

896
00:57:48.640 --> 00:57:51.371
మీరు అతని స్థానాన్ని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఒప్పుకోలు కోసమా?

897
00:57:51.520 --> 00:57:53.443
[చకిల్స్]
నేనా?

898
00:57:54.520 --> 00:58:00.209
ఓహ్, నేను ఒప్పుకుంటున్నాను ఇది సంవత్సరాలు
నేను ఒప్పుకోలుకు వెళ్ళినప్పటి నుండి.

899
00:58:00.360 --> 00:58:04.460
సరే, అది కనీసం ఒక విషయం
మీరు క్షమాపణ అడగాలి.

900
00:58:07.440 --> 00:58:13.447
మీరు కట్టుబడి ఉన్నారని నేను ఊహించాను
ఒక విధమైన గోప్యత నిబంధన.

901
00:58:13.600 --> 00:58:15.409
నేను చెప్పేది ఏదీ భవనాన్ని వదిలివేయదు.

902
00:58:15.560 --> 00:58:18.166
మేము కట్టుబడి ఉన్నాము
చాలా పవిత్రమైన దాని ద్వారా

903
00:58:18.320 --> 00:58:20.607
గోప్యత నిబంధన కంటే.

904
00:58:20.760 --> 00:58:23.470
కన్ఫెషనల్ బాక్స్ యొక్క రహస్యం.

905
00:58:23.200 --> 00:58:25.890
భయం లేదు.

906
00:58:29.560 --> 00:58:31.130
[ఫ్రెంచ్‌లో]:
వెనెజ్

907
00:58:35.280 --> 00:58:36.930
వారెన్! మీ హోంవర్క్?

908
00:58:37.800 --> 00:58:38.241
నా హోంవర్క్?

909
00:58:38.400 --> 00:58:41.483
నేను నీకు ఇచ్చిన అసైన్‌మెంట్
పాఠశాల వార్తాపత్రిక యొక్క చివరి ఎడిషన్ కోసం.

910
00:58:41.640 --> 00:58:43.961
ఆంగ్లంలో ఒక చిన్న కథ
వర్డ్ ప్లే మరియు ద్వంద్వ అర్థాలతో.

911
00:58:44.160 --> 00:58:45.207
ఓహ్, అదే.

912
00:58:45.360 --> 00:58:47.727
వారెన్, అది ఆగిపోతుంది
ఈ రాత్రి ప్రింటర్లకు,

913
00:58:47.920 --> 00:58:50.321
- కాబట్టి మీరు దీన్ని చేయలేదని నాకు చెప్పకండి.
- లేదు, వాస్తవానికి నేను చేసాను.

914
00:58:50.480 --> 00:58:52.881
- అద్భుతమైన. నేను దానిని పొందగలనా?
- అవును, ఇది ఇక్కడ ఉంది.

915
00:58:53.400 --> 00:58:54.530
నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి
మీకు హార్డ్ కాపీని పొందండి.

916
00:58:55.600 --> 00:58:57.489
ఐదు నిమిషాలు మరియు ఒక్క సెకను కాదు.

917
00:58:57.640 --> 00:58:59.290
తగినంత కంటే ఎక్కువ.

918
00:59:01.120 --> 00:59:02.804
[MUTTERS]

919
00:59:04.280 --> 00:59:05.361
వర్డ్ ప్లే...

920
00:59:05.560 --> 00:59:07.289
ఆంగ్లంలో...

921
00:59:08.760 --> 00:59:10.569
- బాగుంది.
- మీకు మంచి సమయం ఉందా?

922
00:59:10.720 --> 00:59:12.165
ప్రస్తుతం ఒపెరాలో ఏమి జరుగుతోంది?

923
00:59:12.360 --> 00:59:16.160
<i>మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు, డాన్ లూచెస్.
వారు బోరిస్ గోడునోవ్</i>ను చేస్తున్నారు

924
00:59:16.360 --> 00:59:19.364
ఇది ఒక రష్యన్ రాసిన కథ.
రస్కి.

925
00:59:19.520 --> 00:59:21.363
నేను ఎందుకు ఇష్టపడను?

926
00:59:21.520 --> 00:59:24.171
ఇది మీ కోసం "గొడునోవ్" అయితే,
ఇది నాకు "తగినంత మంచిది".

927
00:59:24.320 --> 00:59:25.890
[నవ్వుతూ]

928
00:59:29.160 --> 00:59:32.164
వార్రెన్:
"ఇది మీకు సరిపోతే,

929
00:59:32.320 --> 00:59:36.600
ఇది నాకు గోడునోవ్."

930
00:59:37.400 --> 00:59:39.880
ఆమెకు అది నచ్చకపోతే..
అప్పుడు ఆమెకు చాలా చెడ్డది.

931
00:59:40.400 --> 00:59:42.805
[♪ డాన్ కావల్లి: "నేను మరియు నా బిడ్డ"]

932
00:59:50.240 --> 00:59:51.526
[ఫ్రెంచ్‌లో]:
నాకు గెజిట్ వచ్చింది.

933
00:59:51.680 --> 00:59:53.569
[ఉత్తేజిత కబుర్లు]

934
01:00:01.960 --> 01:00:03.644
<i>చెరి. చేరి.</i>

935
01:00:33.200 --> 01:00:36.682
గారీ!
మీరు రోజుకు ఐదు నిమిషాల పని చేయగలరా?

936
01:00:36.840 --> 01:00:39.200
- నా కోసమే.
- బాస్, నేను నా విరామంలో ఉన్నాను.

937
01:00:39.160 --> 01:00:41.288
నేను తన్నకముందే నీ గాడిదను కదలించు!

938
01:00:45.480 --> 01:00:47.608
విన్సెంజ్, నేను ప్రేమలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

939
01:00:47.760 --> 01:00:49.444
ఓహ్. అదృష్టవంతురాలు ఎవరు?

940
01:00:49.760 --> 01:00:51.967
వారు ఆమెను మిస్ ఏప్రిల్ అని పిలుస్తారు.

941
01:00:52.120 --> 01:00:53.531
మీరు వేసవి కోసం వేచి ఉండాలి.

942
01:00:59.880 --> 01:01:01.848
- [డోర్ బజ్‌లు]
- అందుకే మీరు దాని వద్దే ఉండాలి.

943
01:01:02.000 --> 01:01:05.322
- అవును.
- హే, మోరేల్స్.

944
01:01:05.480 --> 01:01:07.500
మీ కోసం నా దగ్గర ప్యాకేజీ ఉంది, బాస్.

945
01:01:07.160 --> 01:01:09.288
- మీ మోకాలు ఎలా ఉంది?
- చాలా మంచిది. ధన్యవాదాలు.

946
01:01:10.320 --> 01:01:14.410
నా మేనల్లుడు నుండి వచ్చిన ప్యాకేజీలా కనిపిస్తోంది.

947
01:01:14.200 --> 01:01:16.441
నా కాఫీ.
మీరు దీన్ని రుచి చూడాలి, మోరేల్స్.

948
01:01:16.600 --> 01:01:19.100
నేను ఇష్టపడతాను,
కానీ నాకు C బ్లాక్‌లో పరిస్థితి ఉంది.

949
01:01:19.160 --> 01:01:21.490
- నేను మీ కోసం కొంత ఉంచుతాను.
- ధన్యవాదాలు.

950
01:01:25.160 --> 01:01:26.321
ఇంటి నుండి ప్రత్యేకత, అవునా?

951
01:01:26.480 --> 01:01:29.848
లేదు, ఖర్చు చేసిన మిలన్ నుండి ఒక వ్యక్తి
కొంత సమయం ఇక్కడ నాకు దీనిని పరిచయం చేసింది.

952
01:01:30.400 --> 01:01:34.364
ఐరిష్ కాఫీ వలె క్రీము కాదు,
కానీ తక్కువ అనారోగ్యం.

953
01:01:34.520 --> 01:01:36.363
<i>- సెల్యూట్.
- సెల్యూట్.</i>

954
01:01:40.640 --> 01:01:44.645
- బాగా?
- అవును, బాగుంది. బాగుంది.

955
01:01:45.160 --> 01:01:48.500
- ఇది ఫ్రెంచ్, లేదా?
- నన్ను చూడనివ్వండి.

956
01:01:48.200 --> 01:01:52.000
నా కాలంలో నాలుగు భాషలు నేర్చుకున్నాను
ఇక్కడ మరియు ఇటీవల చైనీస్ పాఠాలను ప్రారంభించారు.

957
01:01:52.160 --> 01:01:54.686
నేను వాటిని దశాబ్దాలుగా కసాయి
చైనాటౌన్ లో,

958
01:01:54.840 --> 01:01:56.763
ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు
వారు చెప్పిన తిట్టు మాట.

959
01:01:56.920 --> 01:01:58.729
నేను వారికి రుణపడి ఉన్నానని అనుకున్నాను
అంత, కనీసం.

960
01:01:58.880 --> 01:02:01.870
అవును, ఇది ఫ్రెంచ్.

961
01:02:04.480 --> 01:02:09.486
"ఇది మీకు 'గొడునోవ్' అయితే, అది...
ఇది నాకు 'సరిపోతుంది'."

962
01:02:13.800 --> 01:02:15.370
మోరల్స్ పొందండి.

963
01:02:24.840 --> 01:02:27.969
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
మిస్టర్ ఛాంబర్డ్ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూస్తారు.

964
01:02:30.160 --> 01:02:31.241
ఆహ్. మిస్టర్ బ్లేక్.

965
01:02:33.120 --> 01:02:35.600
నేను మొరటుగా కనిపించడం ఇష్టం లేదు,
కానీ నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

966
01:02:35.760 --> 01:02:38.684
- నేను పట్టుకోవడానికి ఒక విమానం ఉంది.
- ఓహ్, అవునా?

967
01:02:38.840 --> 01:02:41.127
- ఓహ్, మీరు బైకర్వా?
- అవును, ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాయి.

968
01:02:41.280 --> 01:02:42.884
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

969
01:02:43.400 --> 01:02:45.850
మీరు ఇక్కడ లేరని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ బ్రౌన్ వాటర్ వ్యాపారం గురించి కూడా.

970
01:02:46.000 --> 01:02:46.842
నేను అలా భయపడుతున్నాను.

971
01:02:47.000 --> 01:02:50.607
మనం ఆపగలిగితే చాలు
ఈ ప్రాచీన ఆలోచనా విధానానికి,

972
01:02:50.760 --> 01:02:51.966
"రసాయనాలు సమాన కాలుష్యం."

973
01:02:52.160 --> 01:02:53.764
లేదు, నన్ను నమ్ము
మీరు మారిన వారికి బోధిస్తున్నారు.

974
01:02:53.920 --> 01:02:56.764
కానీ మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడు తిరుగుతానో
నా వంటగదిలో నా నీరు,

975
01:02:56.960 --> 01:02:59.420
మరియు అది గోధుమ రంగులోకి వస్తుంది,
నాకు బ్రౌన్ వాటర్ వద్దు.

976
01:02:59.200 --> 01:03:01.851
- నాకు నా వాటర్ క్రిస్టల్-క్లియర్ కావాలి...
- అప్పుడు బాటిల్ వాటర్ కొనండి.

977
01:03:20.280 --> 01:03:22.851
[చాంబర్డ్ గ్యాస్పింగ్]

978
01:03:23.000 --> 01:03:26.971
నాకు నచ్చని విషయం ఏదైనా ఉంటే..
దానికి అంతరాయం కలుగుతోంది.

979
01:03:27.120 --> 01:03:31.330
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని మరొకసారి అడుగుతాను,
మరియు చాలా శ్రద్ధ వహించాలని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను.

980
01:03:31.480 --> 01:03:36.805
నేను నా కుళాయిని ఆన్ చేసినప్పుడు,
మరియు నీరు గోధుమ రంగులోకి వస్తుంది,

981
01:03:37.000 --> 01:03:39.367
నా వాటర్ బ్రౌన్ నాకు వద్దు,
నాకు ఇది స్ఫటికం స్పష్టంగా కావాలి.

982
01:03:39.520 --> 01:03:42.490
- కాబట్టి మీరు నా కోసం ఏమి చేయగలరు?
- టర్బైన్...

983
01:03:42.640 --> 01:03:44.927
- టర్బైన్?
- అవును.

984
01:03:45.800 --> 01:03:47.447
పంపులు, దాన్ని ఆపండి.

985
01:03:47.600 --> 01:03:49.110
ఈ టర్బైన్ ఎక్కడ ఉంది?

986
01:03:49.160 --> 01:03:53.643
తదుపరి ట్యాంక్... నంబర్ ఐదు.

987
01:03:54.280 --> 01:03:55.281
బాగుంది.

988
01:03:58.480 --> 01:04:01.860
కాదు నా పిల్లలు.

989
01:04:01.240 --> 01:04:05.211
మీరు దీని గురించి పెద్దగా నోరు విప్పండి
నీకు ఇక పిల్లలు లేరు.

990
01:04:47.800 --> 01:04:48.286
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

991
01:04:48.440 --> 01:04:51.250
నేను టైం పాస్ చేస్తున్నాను,
మీ కోసం వేచి ఉంది.

992
01:04:53.600 --> 01:04:58.242
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను కుక్కతో నడుస్తున్నాను.

993
01:04:58.400 --> 01:04:59.561
మ్మ్మ్మ్.

994
01:05:01.560 --> 01:05:03.164
మీరు మాన్యుస్క్రిప్ట్ చదివారా?

995
01:05:03.320 --> 01:05:06.642
ఇది నా పని, ఫ్రెడ్. కోపం తెచ్చుకోకు,
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉంటాను.

996
01:05:06.840 --> 01:05:09.571
నేను తదుపరిసారి ఏమి ఆశించాలి?
మీరు నా టాయిలెట్ బౌల్ నుండి బయటకు వచ్చారా?

997
01:05:09.720 --> 01:05:11.927
లేదు, నేను కాదు, కానీ డి సిక్కో
ఏ నిమిషం అయినా చేయవచ్చు.

998
01:05:13.520 --> 01:05:15.488
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తారు, ఫ్రెడ్. నిజంగా.

999
01:05:15.680 --> 01:05:17.887
మీరు కనిపించినంత నిరక్షరాస్యులు కాదు.

1000
01:05:18.480 --> 01:05:22.166
ఇది అంచుల చుట్టూ కొంచెం కఠినమైనది,
కానీ మీరు మీ స్వంత శైలిని కలిగి ఉన్నారు.

1001
01:05:22.320 --> 01:05:26.564
నేను మీ ఖాతాను ప్రత్యేకంగా ఆనందించాను
శాంతి చర్చల గురించి

1002
01:05:26.720 --> 01:05:29.326
ఎస్టీబాన్ కుటుంబంతో
మీ టర్ఫ్ యుద్ధాల తర్వాత.

1003
01:05:29.480 --> 01:05:34.880
మీరు "రాయితీ" ఇచ్చారు, అది
వారు సభ్యోక్తిని ఏమని పిలుస్తారు, ఫ్రెడ్డీ.

1004
01:05:34.280 --> 01:05:36.806
మీరు ఆచరణాత్మకంగా ముద్దుపెట్టుకున్నారు
ఆ రోజు అతని స్మెల్లీ కొలంబియన్ గాడిద.

1005
01:05:36.960 --> 01:05:39.850
స్టాన్, మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నామని అనుకున్నాను.
మేము ఒకరినొకరు అవమానించుకోము.

1006
01:05:40.400 --> 01:05:42.566
మీ గాడిదను ఈ కుర్చీలో ఉంచండి,
మీరు ప్రస్తుతం అవమానంగా భావించడం లేదు.

1007
01:05:44.000 --> 01:05:47.209
మరోవైపు,
నా గురించి మీ ఖాతా కొంచెం కఠినంగా ఉంది.

1008
01:05:47.360 --> 01:05:52.287
"FBI పిట్‌బుల్ ఎవరు ఉన్నారు
నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తున్నాను

1009
01:05:52.440 --> 01:05:54.283
గత ఆరు సంవత్సరాలుగా."

1010
01:05:54.440 --> 01:05:59.651
"కళ్ళు... కుళ్ళిన చేప కంటే చల్లగా ఉంటాయి."

1011
01:05:59.800 --> 01:06:03.646
అయ్యో, "అతను సమర్థుడై ఉంటాడు
తన సొంత తల్లిని లాగడం

1012
01:06:03.800 --> 01:06:05.882
ఆమె పన్నులపై మోసం చేసినందుకు న్యాయస్థానంలోకి."

1013
01:06:06.400 --> 01:06:09.681
అది కేవలం ఇబ్బందికరమైన, హాక్‌నీడ్ సింటాక్స్.
ఫ్రెడ్డీ, తేలికగా తీసుకో.

1014
01:06:09.840 --> 01:06:12.889
మీరు మా నిఘా నుండి తప్పించుకున్నారు
మరియు నేను ముగించడానికి ఇది సరిపోతుంది

1015
01:06:13.400 --> 01:06:16.726
ప్రస్తుతం సాక్షుల రక్షణ కార్యక్రమం,
మరియు ఏదీ లేదు

1016
01:06:16.880 --> 01:06:18.644
వాషింగ్టన్‌లోని మీ స్నేహితులందరూ
దాని గురించి చేయవచ్చు.

1017
01:06:18.800 --> 01:06:20.131
ఇలాంటి మరో స్టంట్ ప్లాన్ చేస్తే..

1018
01:06:20.280 --> 01:06:22.521
నేను ఎలక్ట్రానిక్ బ్రాస్లెట్ ఉంచబోతున్నాను
మీ చీలమండ మీద.

1019
01:06:22.680 --> 01:06:24.921
స్టాన్, మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారని మీరు అనుకోలేదా?
కొంచెం ఎక్కువ?

1020
01:06:25.120 --> 01:06:27.487
ఈ దుఃఖమంతా దేని గురించి?
రెండు పేజీలు

1021
01:06:27.640 --> 01:06:29.324
గ్యారేజీలో వ్రాయబడింది
మధ్యలో?

1022
01:06:29.480 --> 01:06:31.608
ఇది బయటపడుతుంది, మీరు చనిపోయారు.

1023
01:06:33.800 --> 01:06:36.565
స్టాన్, మనమందరం చనిపోతాము.

1024
01:06:37.280 --> 01:06:38.805
మరియు నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.

1025
01:06:38.960 --> 01:06:40.849
ఈ మాటలకు చచ్చిపోతున్నాను...

1026
01:06:41.840 --> 01:06:44.650
... ఎల్లప్పుడూ గొప్పది
నేను గమ్యస్థానంలో ఉన్న మరణం కంటే.

1027
01:06:44.800 --> 01:06:46.211
సరే.

1028
01:06:46.360 --> 01:06:48.931
నాకు చదవడానికి మిగిలినవి ఇవ్వండి
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు.

1029
01:06:49.800 --> 01:06:50.810
ఒప్పందమా?

1030
01:06:50.240 --> 01:06:52.402
మీరు ఇక్కడ నిజమైన పేజీ-టర్నర్‌ని పొందారు.

1031
01:06:54.520 --> 01:06:57.922
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో చూడటానికి నేను వేచి ఉండలేను.

1032
01:07:10.400 --> 01:07:11.561
[స్కూల్ బెల్ రింగ్స్]

1033
01:07:12.120 --> 01:07:13.121
[ఉత్తేజిత కబుర్లు]

1034
01:07:20.960 --> 01:07:24.726
<i>ఉహ్... బెల్లె. అయ్యో... నన్ను క్షమించండి.</i>

1035
01:07:24.880 --> 01:07:26.609
ఈరోజు నాకు ప్రత్యేకమైన రోజు.

1036
01:07:26.760 --> 01:07:29.286
నాకు తెలుసు.
మీ పరీక్ష రేపు.

1037
01:07:29.480 --> 01:07:33.121
అవును. నా రైలు
ఈ సాయంత్రం 7:15 గంటలకు, మరియు...

1038
01:07:34.240 --> 01:07:35.844
మేము ఈ రాత్రి ఎలాంటి వ్యాయామాలు చేయము.

1039
01:07:36.000 --> 01:07:38.480
నేను ఉద్దేశించలేదు.

1040
01:07:40.840 --> 01:07:44.765
నేను, ఊ... కొన్ని వ్యాయామాలు చేశాను

1041
01:07:44.920 --> 01:07:47.287
మీరు చేయడానికి, ఉహ్, ఇంట్లో.

1042
01:07:47.440 --> 01:07:49.522
అవి సమీకరణాలు.

1043
01:07:50.120 --> 01:07:52.521
మరియు నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మీరు పరిష్కరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1044
01:07:57.760 --> 01:07:59.762
ఇంతకంటే అందంగా ఏముంది
ప్రాణం కంటే...

1045
01:08:00.960 --> 01:08:02.849
...లోపల నిన్ను మింగేస్తుంది...

1046
01:08:03.400 --> 01:08:06.483
...రోజంతా మిమ్మల్ని నవ్విస్తూ ఏడ్చేస్తుంది...

1047
01:08:07.720 --> 01:08:09.245
మరియు మిమ్మల్ని ఏదైనా చేసేలా చేస్తుంది...

1048
01:08:10.480 --> 01:08:11.481
...ఎప్పుడైనా...

1049
01:08:14.000 --> 01:08:16.844
... ఏదైనా స్థలం?

1050
01:08:17.000 --> 01:08:20.607
[♪ LCD సౌండ్‌సిస్టమ్: "న్యూయార్క్ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
కానీ మీరు నన్ను క్రిందికి తీసుకువస్తున్నారు"]

1051
01:08:26.240 --> 01:08:27.241
బెల్లె...

1052
01:08:32.760 --> 01:08:34.489
మరియు సమాధానం?

1053
01:09:10.800 --> 01:09:11.809
[హెన్రీ మోన్స్]

1054
01:09:12.000 --> 01:09:14.287
మ్మ్మ్! ఫక్!

1055
01:09:14.440 --> 01:09:16.408
- జియో.
- అయ్యో, ప్రియతమా, నేను చేయలేను ...

1056
01:09:16.560 --> 01:09:20.963
నన్ను క్షమించండి, కానీ మంచి పాత ఫ్యాషన్ మాత్రమే
వ్యక్తీకరణ మీ పాస్తాకు అర్హమైనది.

1057
01:09:21.120 --> 01:09:24.408
ఇది చాలా బాగుంది అదొక్కటే మార్గం
మీరు దానిని ఇలా వివరిస్తారు: "మంచిది."

1058
01:09:24.560 --> 01:09:25.800
ఇది అంతిమ అభినందన.

1059
01:09:25.960 --> 01:09:27.769
నేను సంతోషంగా లేకుండా చేస్తాను
మీ ఫకింగ్ అభినందనలు.

1060
01:09:27.920 --> 01:09:30.651
ప్రియతమా, చాలా బాగుంది,
ఇది న్యూయార్క్ కంటే మెరుగైనది.

1061
01:09:30.800 --> 01:09:32.325
లేదు, నీ జ్ఞాపకం
నీపై మాయలు ఆడుతున్నాను, హనీ.

1062
01:09:32.520 --> 01:09:35.524
ఈ టమోటాలు స్పెయిన్ నుండి వచ్చాయి.
ఎలాంటి రుచి లేదు.

1063
01:09:35.680 --> 01:09:37.489
అవును, అల్జీమర్స్
నిన్ను తీసుకురావడానికి వచ్చావా, నాన్న?

1064
01:09:37.640 --> 01:09:39.529
అవును, సరే.
కానీ, మీకు తెలుసా,

1065
01:09:39.680 --> 01:09:41.762
మీరు చేసేది ఏదో ఉంది
అది కేవలం అద్భుతమైనది.

1066
01:09:41.920 --> 01:09:44.241
లేదు, నోస్టాల్జియా భర్తీ చేస్తుంది
రుచులు లేకపోవడం కోసం

1067
01:09:44.400 --> 01:09:47.324
మరియు మెదడును ఉత్తేజపరుస్తుంది
తప్పిపోయిన అన్ని ముక్కలను పునఃసృష్టించడానికి.

1068
01:09:47.480 --> 01:09:49.403
మీతో ఇది ఏమిటి?
హుహ్?

1069
01:09:49.560 --> 01:09:51.289
నేను మీ తల్లికి డబ్బు చెల్లించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ ఒక అభినందన,

1070
01:09:51.440 --> 01:09:53.283
మరియు మీరు బయలుదేరుతున్నారు
కొన్ని ఇతర అర్ధంలేని విషయాలపై.

1071
01:09:53.440 --> 01:09:55.283
హుహ్?
ఈ కుటుంబానికి ఏమైంది?

1072
01:09:55.440 --> 01:09:57.522
[ఫోన్ రింగింగ్]

1073
01:09:57.680 --> 01:10:00.126
ఇది ఇప్పుడు ఏమిటి?
హే. ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?

1074
01:10:00.280 --> 01:10:01.566
ఆమె టేబుల్ నుండి బయలుదేరింది
రాత్రి భోజనం మధ్యలో?

1075
01:10:01.720 --> 01:10:04.121
ఆమెకు కొంచెం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒకరిపై క్రష్.

1076
01:10:04.280 --> 01:10:05.441
అవును, ఇది ఒక గణిత గీక్.

1077
01:10:05.600 --> 01:10:08.604
ఒక క్రష్?
మరియు నేను చివరిగా తెలుసు, స్పష్టంగా.

1078
01:10:08.760 --> 01:10:11.127
ఇది ఇప్పటివరకు మొదటి స్థావరాన్ని దాటలేదు,
నేను అనుకోను.

1079
01:10:11.280 --> 01:10:13.408
బాగా, తెలుసుకోవడం మంచిది,
కానీ ఆ వ్యక్తి కాల్ చేయగలనని అనుకుంటాడు

1080
01:10:13.600 --> 01:10:15.489
పగలు లేదా రాత్రి ఏ సమయంలోనైనా?
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

1081
01:10:15.640 --> 01:10:16.846
జియో, బాగానే ఉంది.

1082
01:10:17.000 --> 01:10:19.970
ఫర్వాలేదు.
దాదాపు తొమ్మిది గంటలవుతోంది.

1083
01:10:20.120 --> 01:10:23.806
ఇది ఎవరికీ సరైన సమయం కాదు
మాకు కాల్ చేయడానికి. ఏం చేస్తున్నాం?

1084
01:10:23.960 --> 01:10:25.962
- నాన్న. ఇది మీ కోసం.
- అవును.

1085
01:10:35.680 --> 01:10:36.681
అవును.

1086
01:10:36.840 --> 01:10:39.161
<i>శుభ సాయంత్రం.
ఇది మిస్టర్ లెమర్సియర్.</i>

1087
01:10:39.320 --> 01:10:42.722
<i>మేము కొన్ని వారాల క్రితం మీ బార్బెక్యూలో కలుసుకున్నాము.
నేను ఆంగ్ల ఉపాధ్యాయుడిని.</i>

1088
01:10:44.320 --> 01:10:45.207
[అరుపులు]

1089
01:10:45.360 --> 01:10:48.921
ఓహ్, అవును, అవును. నాకు నువ్వు తెలుసు, అవును.
కుడి, కుడి.

1090
01:10:49.800 --> 01:10:52.209
<i>- కాబట్టి నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
- సరే, ఉమ్...</i>

1091
01:10:52.360 --> 01:10:55.569
నేను చోలాంగ్ ఫిల్మ్ సొసైటీని నడుపుతున్నాను
దాదాపు ఐదు సంవత్సరాలుగా,

1092
01:10:55.720 --> 01:10:57.131
<i>స్వచ్ఛంద ప్రాతిపదికన,
వాస్తవానికి.</i>

1093
01:10:57.280 --> 01:10:58.770
నేను చూస్తున్నాను, అది నాకు తెలియదు.

1094
01:10:58.920 --> 01:11:02.970
సినిమా కోసం నెలకోసారి కలుస్తాం.
సాధారణంగా చర్చ జరుగుతుంది.

1095
01:11:03.120 --> 01:11:03.962
ఆహ్.

1096
01:11:04.120 --> 01:11:08.728
నేను చెప్పాలి, ఒక అమెరికన్ రచయిత రాక
చోలాంగ్‌లో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది

1097
01:11:08.880 --> 01:11:12.566
<i>మళ్లీ సందర్శించడానికి సరైన అవకాశం
కొన్ని అమెరికన్ క్లాసిక్స్,</i>

1098
01:11:12.720 --> 01:11:16.406
మరియు నేను ఒక చిత్రం గురించి ఆలోచించాను
అది మీకు అద్భుతంగా సరిపోతుంది.

1099
01:11:16.560 --> 01:11:17.800
అది ఏమిటి?

1100
01:11:18.000 --> 01:11:20.810
కొందరు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చారు
విన్సెంట్ మిన్నెల్లి.

1101
01:11:21.000 --> 01:11:24.322
అవును, అది గంట మోగుతుంది.
అది సినాట్రా లేదా డీన్ మార్టిన్‌తో ఉన్నదా?

1102
01:11:24.480 --> 01:11:27.802
<i>- రెండూ.
- దీని గురించి ఏమిటి?</i>

1103
01:11:27.960 --> 01:11:31.646
ఒక రచయిత, ఆర్మీ అనుభవజ్ఞుడు,
అసంపూర్తిగా ఉన్న నవలతో ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాడు.

1104
01:11:33.240 --> 01:11:37.600
- మరియు రచయితగా ఎవరు నటించారు? ఫ్రాంక్?
- అవును.

1105
01:11:37.160 --> 01:11:39.606
బాగా, నేను దాని గురించి ఆలోచించనివ్వండి,
మరియు నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను.

1106
01:11:39.760 --> 01:11:42.470
మీ పట్ల చాలా దయ ఉంది.
గుడ్ నైట్, మిస్టర్ బ్లేక్.

1107
01:11:42.200 --> 01:11:44.202
<i>- ధన్యవాదాలు, సరే. బై.
- ధన్యవాదాలు.</i>

1108
01:11:46.800 --> 01:11:48.643
[ఫోన్ రింగ్స్]

1109
01:11:48.800 --> 01:11:50.723
<i>- మనిషి: హే, ఫ్రెడ్.
- ఇది ఎవరు? ప్లూటో లేదా గూఫీ?</i>

1110
01:11:50.880 --> 01:11:52.882
ఇది డి సిక్కో. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"నేను ఆలోచించనివ్వండి"?

1111
01:11:53.400 --> 01:11:56.440
నేను డంబెల్స్‌తో మాట్లాడను.
స్టాన్ కోసం టేప్ ప్లే చేయండి మరియు అతను నన్ను పిలవనివ్వండి.

1112
01:11:57.120 --> 01:11:58.770
మీకు మతి పోయింది?

1113
01:11:59.640 --> 01:12:02.120
స్టాన్, మీరు నన్ను ఏకీకృతం చేయమని చెప్పారు,
అది నేను చేసాను. నేను విలీనం చేసాను.

1114
01:12:02.280 --> 01:12:05.489
అతను మంచి వ్యక్తిగా అనిపించాడు మరియు నేను కోరుకోలేదు
అతనిని కలవరపెట్టడానికి మరియు జనాదరణ పొందని ప్రమాదం ఉంది.

1115
01:12:05.640 --> 01:12:07.369
"జనాదరణ లేనిది"? ఎవరు నరకం
మిమ్మల్ని పాపులర్ అని అడిగారా?

1116
01:12:07.520 --> 01:12:09.841
"ఇంటిగ్రేటెడ్," "వివేకం," "నాన్‌డిస్క్రిప్ట్."

1117
01:12:10.000 --> 01:12:11.490
ఏంటి నువ్వు
చర్చలో చేస్తాను

1118
01:12:11.680 --> 01:12:13.910
ఏమైనప్పటికీ అమెరికన్ సినిమా క్లాసిక్‌లపైనా?

1119
01:12:13.240 --> 01:12:16.210
- సబ్జెక్ట్ కేవలం... రచయితగా...
- మీరు రచయిత కాదు, ఫ్రెడ్.

1120
01:12:16.360 --> 01:12:18.100
నాకంటూ ఒక స్టైల్ ఉందని మీరు చెప్పారు.

1121
01:12:18.160 --> 01:12:20.640
నువ్వు నీచపు కొడుకువి
తన సొంత గాడిదను కాపాడుకోగలిగాడు.

1122
01:12:20.800 --> 01:12:22.882
స్టాన్, నేను నా స్వంత గాడిదను రక్షించాను
ఎందుకంటే నాకు ప్రత్యక్షంగా ఆడటం ఇష్టం లేదు

1123
01:12:23.400 --> 01:12:26.249
నా జీవితాంతం ఒక జోంబీ లాగా.
నేను ఆ హక్కు కోసం పెద్ద మొత్తంలో చెల్లించాను, స్టాన్.

1124
01:12:26.440 --> 01:12:29.967
మర్యాదగా జీవించే హక్కు,
శారీరకంగా, మానసికంగా, మేధోపరంగా.

1125
01:12:30.120 --> 01:12:32.646
కాబట్టి నేను ఆ సినిమా కాపీని పొందబోతున్నాను,
నేను చూసుకుంటాను,

1126
01:12:32.800 --> 01:12:34.211
మరియు నేను ఆలోచిస్తాను
కొన్ని ఆసక్తికరమైన విషయాలు చెప్పాలి,

1127
01:12:34.360 --> 01:12:36.601
మరియు మీరు నాతో వస్తారు
ఆ చర్చకు. మీకు అర్థమైందా?

1128
01:12:36.760 --> 01:12:38.922
మరియు దాని కోసం, మీకు తెలుసా? నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

1129
01:12:39.120 --> 01:12:40.804
నేను మీకు మంచి వ్రాత ఇస్తాను
నా జ్ఞాపకాలలో.

1130
01:12:41.000 --> 01:12:43.200
[చకిల్స్]

1131
01:12:43.160 --> 01:12:44.810
- నువ్వు పిచ్చివాడివి.
- నాకు తెలుసు.

1132
01:12:45.000 --> 01:12:46.126
అవును.

1133
01:12:46.880 --> 01:12:50.123
- నేను మిమ్మల్ని చర్చలో కలుస్తాను.
- సరే.

1134
01:12:52.960 --> 01:12:55.167
నేను మీ చర్చకు వస్తానని అనుకోవద్దు.

1135
01:12:57.360 --> 01:12:58.964
మీ మద్దతుకు ధన్యవాదాలు.

1136
01:13:06.000 --> 01:13:07.923
సెల్యూట్, డాన్ లూచెస్.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1137
01:13:08.800 --> 01:13:10.128
నేను గియోవన్నీ మంజోని బాటలో ఉన్నాను.

1138
01:13:12.480 --> 01:13:16.769
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? మేము మొత్తం చూసాము
ఈ వ్యక్తి కోసం ఫ్రాన్స్ యొక్క దక్షిణాన.

1139
01:13:16.920 --> 01:13:18.843
బాస్టర్డ్ నార్మాండీలో దాక్కున్నాడు.

1140
01:13:19.400 --> 01:13:22.886
అక్కడికి వెళ్లి అతనిని చెల్లించేలా చేయండి.
అతను మరియు అతని కుటుంబం అంతా.

1141
01:13:25.160 --> 01:13:27.561
అతను సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1142
01:13:31.200 --> 01:13:32.531
మనిషి:
వారెన్ బ్లేక్!

1143
01:13:35.480 --> 01:13:38.510
[ఫ్రెంచ్‌లో]: త్వరపడండి, కొంచెం త్వరగా.

1144
01:13:43.280 --> 01:13:44.361
కొనసాగండి.

1145
01:13:54.760 --> 01:13:56.842
వారెన్ బ్లేక్.

1146
01:13:57.000 --> 01:13:59.890
చెప్పడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు
మీ గ్రేడ్‌ల గురించి.

1147
01:14:00.800 --> 01:14:03.721
20లో పదిహేను, బోర్డు అంతటా.
అక్కడ సమస్య లేదు.

1148
01:14:04.640 --> 01:14:08.361
ఇప్పుడు, మీ ప్రవర్తన గురించి మాట్లాడుకుందాం,

1149
01:14:08.520 --> 01:14:12.200
మరియు 22 ఫిర్యాదులు
నేను మీ గురించి అందుకున్నాను.

1150
01:14:12.160 --> 01:14:14.811
ఫిర్యాదులు? దేని గురించి?

1151
01:14:14.960 --> 01:14:16.530
మీ ఎంపిక తీసుకోండి.

1152
01:14:17.720 --> 01:14:20.410
దాడులు, అవినీతి, బెదిరింపు,

1153
01:14:20.200 --> 01:14:22.885
విద్యార్థులను, ఉపాధ్యాయులను, పెద్దలను బెదిరిస్తున్నారు.

1154
01:14:24.720 --> 01:14:26.131
మీరు ఎక్కడ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు?

1155
01:14:28.480 --> 01:14:29.766
నేను నా లాయర్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

1156
01:14:35.640 --> 01:14:37.529
నా కళ్ళు నన్ను చంపేస్తున్నాయి
అతన్ని ఎక్కువగా చూడటం నుండి.

1157
01:14:37.680 --> 01:14:41.321
- బాగా, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- ఏమీ లేదు. అతను తన డెస్క్ వద్ద కూర్చున్నాడు.

1158
01:15:02.960 --> 01:15:04.860
[క్లాక్ డింగ్స్]

1159
01:15:04.240 --> 01:15:07.500
[టిక్కింగ్]

1160
01:15:15.680 --> 01:15:18.809
[టిక్కింగ్]

1161
01:15:19.280 --> 01:15:21.123
[ఫోన్ రింగింగ్]

1162
01:15:23.240 --> 01:15:25.686
<i>- హలో?
- హెన్రీ: బెల్లె? ఇది నేనే.</i>

1163
01:15:25.840 --> 01:15:27.444
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు, ప్రియురాలు.

1164
01:15:27.600 --> 01:15:29.967
<i>- ఇది ప్రియుడు.
- BELLE: ఇది ఎలా జరిగింది?</i>

1165
01:15:30.120 --> 01:15:33.488
<i>హెన్రీ: బాగుంది.
నేను చదివిన విషయాలన్నీ వచ్చాయి.</i>

1166
01:15:33.640 --> 01:15:37.565
<i>నేను తర్వాత శీఘ్ర తనిఖీ చేసాను మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
నేను చాలా వరకు ప్రతిదీ సరిగ్గా పొందాను.</i>

1167
01:15:37.760 --> 01:15:41.446
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
ఈ రాత్రి రైలులో ఇంటికి వస్తున్నావా?

1168
01:15:41.640 --> 01:15:44.700
<i>ఉహ్, లేదు. నేను పారిస్‌లో ఉండబోతున్నాను
కొన్ని రోజులు.</i>

1169
01:15:44.160 --> 01:15:47.562
<i>మా నాన్న పట్టణంలో ఉన్నారు మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను
అపార్ట్‌మెంట్ కోసం వెతకడం ప్రారంభించడానికి.</i>

1170
01:15:47.720 --> 01:15:51.880
బాగా, చాలా చిన్నది ఏమీ లేదు
మరియు బాత్‌టబ్‌ని కలిగి ఉండవచ్చు.

1171
01:15:51.240 --> 01:15:53.686
<i>నా బడ్జెట్‌లో, ఇది పెద్దగా ఉండదు
షూ బాక్స్ కంటే.</i>

1172
01:15:53.840 --> 01:15:56.650
ఒక షూ బాక్స్ మంచిది
అది ఒక మంచం ఉన్నంత కాలం.

1173
01:15:56.800 --> 01:16:00.725
<i>- [మృదువుగా నవ్వుతుంది]
- బెల్లె, మీరు అద్భుతమైన వ్యక్తి.</i>

1174
01:16:01.760 --> 01:16:05.820
<i>అద్భుతం, కూడా.
మరియు అది మరపురాని అనుభవం.</i>

1175
01:16:06.880 --> 01:16:08.484
ఒక అనుభవం?

1176
01:16:08.640 --> 01:16:11.860
<i>అవును, నా ఉద్దేశ్యం...</i>

1177
01:16:11.240 --> 01:16:14.500
<i>...ఒక అద్భుతమైన క్షణం.</i>

1178
01:16:14.200 --> 01:16:17.283
నేను మీకు నా హృదయాన్ని మరియు ఆత్మను ఇచ్చాను,

1179
01:16:17.440 --> 01:16:20.125
నేను ఎప్పుడూ ఇవ్వని విషయాలు
ముందు ఎవరికైనా,

1180
01:16:20.280 --> 01:16:22.931
మరియు మీరు దానిని కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారు
"అద్భుతమైన క్షణం"?

1181
01:16:23.800 --> 01:16:26.246
<i>అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
అది దాని కంటే చాలా ఎక్కువ, కానీ...</i>

1182
01:16:26.400 --> 01:16:29.768
మీరు చెప్పింది నిజమే, అది అంతకంటే ఎక్కువ.
నేను నిన్ను ఎన్నుకున్నాను, హెన్రీ.

1183
01:16:29.920 --> 01:16:33.402
<i>బెల్లే, నేను దానికి సిద్ధంగా లేను.
నా కుటుంబం వద్ద చాలా డబ్బు లేదు...</i>

1184
01:16:33.560 --> 01:16:35.500
<i>- ఏమి ఒక గాడిద.
- ...మరియు వారు నాపై ఆధారపడుతున్నారు.</i>

1185
01:16:35.160 --> 01:16:37.401
- అలా చేయడం అలా కాదు.
- రండి. ఫోన్ ద్వారానా?

1186
01:16:37.560 --> 01:16:39.927
<i>నేను అన్నింటినీ వదలలేను
దానిలాగే...</i>

1187
01:16:40.800 --> 01:16:42.890
<i>- కోసం...?
- బెల్లె, అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.</i>

1188
01:16:44.400 --> 01:16:47.927
<i>దీనికి కొన్ని వారాల సమయం ఇద్దాం
మరియు మనం అప్పుడప్పుడు కలుసుకోవచ్చు.</i>

1189
01:16:48.120 --> 01:16:50.122
ఇంటింటికీ?

1190
01:16:50.280 --> 01:16:51.691
<i>బెల్లే...</i>

1191
01:16:54.640 --> 01:16:57.962
ప్రేమ ఒక్కటే

1192
01:16:58.120 --> 01:17:01.283
అది నన్ను దూరంగా తీసుకెళ్లగలదు
నా వెర్రి జీవితం నుండి.

1193
01:17:02.200 --> 01:17:04.202
ఇది నా ఏకైక ఆశ.

1194
01:17:05.480 --> 01:17:07.323
మరియు మీరు దానిని చూర్ణం చేసారు.

1195
01:17:14.120 --> 01:17:17.761
- పదిహేడేళ్లు.
- నేనే అతని ముఖం మీద కొట్టు.

1196
01:17:21.720 --> 01:17:24.700
- అలా చేయడం అలా కాదు.
- DI CICCIO: నమ్మశక్యం కానిది.

1197
01:17:26.680 --> 01:17:31.400
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, ఫ్రెడ్. ఒక పదం పంక్తిలో లేదు,
నిన్ను ఒక సంవత్సరం పాటు ఈ ఇంట్లో బంధిస్తాను.

1198
01:17:31.160 --> 01:17:33.300
స్టాన్, మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటారా?

1199
01:17:34.840 --> 01:17:36.888
మేము ఎవరినీ కదిలించబోము.

1200
01:17:37.400 --> 01:17:39.725
మేము సినిమా చూడబోతున్నాం
చోలోంగ్-సుర్-అవ్రే వద్ద.

1201
01:17:41.560 --> 01:17:42.971
అంతే.

1202
01:17:43.120 --> 01:17:45.521
- నడవాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, మేము నా కారును తీసుకుంటాము.

1203
01:17:48.360 --> 01:17:50.727
- మీరు ఎప్పుడైనా ఆ సినిమా చూశారా?
- దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

1204
01:17:55.960 --> 01:17:58.884
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1205
01:18:09.560 --> 01:18:11.324
తండ్రి, నేను తప్పించుకోగలిగాను.

1206
01:18:11.480 --> 01:18:15.371
- ఓ...
- మీరు. నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

1207
01:18:15.520 --> 01:18:18.251
- తప్పు ఏమిటి?
- మీ ఒప్పుకోలు వారంతా నన్ను వెంటాడింది.

1208
01:18:18.400 --> 01:18:22.485
- మీరు ఇంత నరకప్రాయంగా ఎలా జీవించగలరు?
- అది ఒప్పుకోవలసిన విషయం కాదా?

1209
01:18:22.640 --> 01:18:26.420
నీ కుటుంబం దుష్టుని అవతారం,

1210
01:18:26.200 --> 01:18:28.646
మరియు మీ జీవితం ఎప్పటికీ ముగియని ఒప్పందం
దెయ్యంతో.

1211
01:18:28.800 --> 01:18:33.100
ఈ పవిత్ర స్థలాన్ని వదిలి,
దేవుని ప్రేమ కోసం.

1212
01:18:57.680 --> 01:18:59.921
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1213
01:19:02.680 --> 01:19:03.681
స్త్రీ:
ప్రదర్శనను ఆస్వాదించండి.

1214
01:19:03.880 --> 01:19:05.325
<i>- ధన్యవాదాలు.
- మెర్సీ.</i>

1215
01:19:05.480 --> 01:19:07.323
- మంచి గుంపు. హుహ్?
- అవును.

1216
01:19:07.480 --> 01:19:09.448
వారు మీ చిత్రాన్ని ముందు ఉంచినట్లయితే
లేదా వార్తాపత్రికలో,

1217
01:19:09.640 --> 01:19:10.846
మేము అమ్మకాలను కలిగి ఉంటాము.

1218
01:19:11.000 --> 01:19:12.331
రాత్రంతా మూలుగుతూ మూలుగుతూ ఉంటావా?

1219
01:19:12.480 --> 01:19:15.600
నువ్వు ఊరికే కూర్చోలేవు కదా
మరియు విశ్రాంతి మరియు ఆనందించాలా?

1220
01:19:15.160 --> 01:19:17.970
మా సుదీర్ఘ స్నేహంలో,
ఇది మా మొట్టమొదటి అబ్బాయిల రాత్రి.

1221
01:19:18.120 --> 01:19:21.283
- స్నేహం?
- అవును.

1222
01:19:21.480 --> 01:19:24.450
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు బహుశా నేను ద్వేషించే వ్యక్తి కావచ్చు
ఈ మొత్తం ఫకింగ్ ప్రపంచంలో అత్యంత,

1223
01:19:24.600 --> 01:19:27.365
కానీ మేము ఒకరికొకరు ఏమి తెలుసు,
ఇప్పటికే తొమ్మిది, పదేళ్లు?

1224
01:19:27.520 --> 01:19:29.966
నా స్వేచ్ఛ లోతైన గౌరవం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది
నేను మీ కోసం కలిగి ఉన్నాను.

1225
01:19:30.160 --> 01:19:32.606
అది ఎలా పని చేస్తుందో వివరించండి. మనం ఎలా ఉండగలం
నువ్వు నన్ను ద్వేషించినప్పుడు స్నేహమా?

1226
01:19:32.760 --> 01:19:36.765
ఇది బాగా పనిచేస్తుంది.
నా ప్రాణ స్నేహితులను చూడు, నేను వారందరినీ చంపాను.

1227
01:19:41.960 --> 01:19:43.166
తమాషా చేస్తున్నాను.

1228
01:19:44.320 --> 01:19:46.607
ఊ...
నా ప్రియమైన మిత్రులారా,

1229
01:19:46.800 --> 01:19:50.361
ఆలస్యానికి క్షమాపణలు
ఇది కొన్ని సాంకేతిక సమస్యల కారణంగా జరిగింది.

1230
01:19:50.520 --> 01:19:54.969
దురదృష్టవశాత్తు జరిగింది
గతంలో రెండు సందర్భాలలో,

1231
01:19:55.120 --> 01:19:58.363
లా సినిమాతేక్ డి నార్మాండీ
మాకు తప్పు చిత్రం పంపింది.

1232
01:19:58.560 --> 01:20:00.369
- [ప్రేక్షకుల కేకలు]
- సరే, అది ఒక సమస్య పరిష్కరించబడింది.

1233
01:20:00.560 --> 01:20:04.565
- రండి, నేను మీకు పానీయం కొంటాను.
- కానీ ఈ దురదృష్టకర కలయికలో,

1234
01:20:04.720 --> 01:20:08.420
మేము మరొక అమెరికన్ చిత్రాన్ని అందుకున్నాము,
USలో కూడా సెట్ చేయబడింది.

1235
01:20:08.280 --> 01:20:11.682
మిస్టర్ బ్లేక్, న్యూయార్కర్‌గా,
నిర్ధారించగలరు,

1236
01:20:11.840 --> 01:20:15.845
నేను చెబుతాను,
చిత్రం యొక్క సెట్టింగ్ యొక్క ప్రామాణికత.

1237
01:20:16.400 --> 01:20:20.125
అయితే, అతను మనకు గౌరవం ఇస్తే...
ఉండడమా?

1238
01:20:22.440 --> 01:20:25.110
ఓహ్... నేను ప్రయత్నిస్తాను, అవును.
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను. అవును, ఖచ్చితంగా.

1239
01:20:25.160 --> 01:20:27.481
ధన్యవాదాలు.

1240
01:20:27.640 --> 01:20:32.282
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ బ్లేక్,
ఈ ఇతర చిత్రం కోసం నిలిచినందుకు,

1241
01:20:32.440 --> 01:20:34.647
ఇది కూడా ఒక కళాఖండం.

1242
01:20:34.800 --> 01:20:36.928
చాలా ఉత్తమమైన వాటిలో ఒకటి

1243
01:20:37.800 --> 01:20:40.840
ప్రముఖ దర్శకుడు మార్టిన్ స్కోర్సెస్ ద్వారా.

1244
01:20:40.240 --> 01:20:41.571
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

1245
01:20:41.720 --> 01:20:43.484
<i>గుడ్‌ఫెల్లాస్.</i>

1246
01:20:43.640 --> 01:20:45.290
- సరే, అంతే. రండి.
- లేదు, మేము ఉంటున్నాము.

1247
01:20:45.480 --> 01:20:46.970
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
రండి.

1248
01:20:47.120 --> 01:20:49.407
మేము పది రెట్లు ఎక్కువ దృష్టిని ఆకర్షిస్తాము
ఇప్పుడు అయిపోవడం ద్వారా మనమే.

1249
01:20:49.560 --> 01:20:50.891
వారు ఆశ్చర్యపోతారు
మనం దేని నుండి పారిపోతున్నాము.

1250
01:20:51.400 --> 01:20:53.880
నేను రెండు గంటలు గడపను
మీరు రాప్సోడైజ్ చేయడం వింటున్నాను

1251
01:20:53.280 --> 01:20:54.611
మీ కుటుంబం యొక్క ఇంటి వీడియోల గురించి.

1252
01:20:54.760 --> 01:20:56.888
ఇది మంచి సినిమా, స్టాన్.
తెరపై గ్యాంగ్‌స్టర్లు,

1253
01:20:57.800 --> 01:20:59.481
అది టర్న్-ఆన్ అయి ఉండాలి
మీలాంటి టాప్ పోలీసు కోసం.

1254
01:20:59.640 --> 01:21:02.211
ఇది మీకు ఇష్టమైనది అని నేను పందెం వేస్తున్నాను
రహస్య కుదుపు చిత్రం.

1255
01:21:02.360 --> 01:21:03.771
మీరు నాకు చెప్పగలరు.

1256
01:21:06.920 --> 01:21:09.820
అది ముగిసే విధానం మీకు నచ్చుతుంది.
నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

1257
01:21:09.840 --> 01:21:12.491
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

1258
01:21:12.680 --> 01:21:15.411
[గన్‌ఫైర్]

1259
01:21:15.560 --> 01:21:18.962
<i>మనిషి: నాకు గుర్తున్నంత కాలం,
నేను ఎప్పుడూ గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నాను.</i>

1260
01:21:19.120 --> 01:21:21.771
[♪ టోనీ బెన్నెట్: "రాగ్స్ టు రిచ్స్"]

1261
01:21:42.640 --> 01:21:45.644
- [ఇద్దరూ అరుపు]
- యేసు! నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

1262
01:21:45.800 --> 01:21:48.410
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

1263
01:21:48.200 --> 01:21:50.123
అవును. నేను స్కూల్లో కొంత ఇబ్బంది పడ్డాను.

1264
01:21:50.280 --> 01:21:52.328
నాకు ఫెడ్‌లు వద్దు
నేను చేసిన పనికి మిమ్మల్ని నిందిస్తున్నాను,

1265
01:21:52.480 --> 01:21:55.290
కాబట్టి నేను బెయిల్ నుండి బయటపడి పారిస్ వెళతాను.

1266
01:21:55.440 --> 01:21:58.808
నా వయస్సు 14, కాబట్టి నేను ప్రారంభించే సమయం వచ్చింది
వ్యాపారంలో.

1267
01:21:58.960 --> 01:22:00.371
అతను ప్రారంభించినప్పుడు నాన్నకి 13 సంవత్సరాలు.

1268
01:22:00.560 --> 01:22:02.927
అవును, మా వద్ద IDలు లేవు
లేదా అలాంటిదేదైనా, కాబట్టి మీరు చేయలేరు...

1269
01:22:03.800 --> 01:22:04.844
నేను ఒక రకమైన ఔత్సాహికుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1270
01:22:09.720 --> 01:22:11.848
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరచడం ఎప్పటికీ ఆపలేదు.

1271
01:22:12.000 --> 01:22:13.843
అవును.

1272
01:22:14.000 --> 01:22:17.891
- అవి అమ్మ ముత్యాలు.
- అవును.

1273
01:22:18.400 --> 01:22:20.520
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1274
01:22:20.680 --> 01:22:24.321
- నేను ఇష్టపడే వ్యక్తితో ఉండటానికి.
- కూల్.

1275
01:22:25.800 --> 01:22:28.971
- మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?
- అవును.

1276
01:22:29.120 --> 01:22:30.246
ఇక్కడికి రండి.

1277
01:22:33.160 --> 01:22:35.640
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నీకు తెలుసు.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1278
01:22:35.840 --> 01:22:38.923
[చప్పట్లు]

1279
01:22:48.880 --> 01:22:50.410
ఏమి...

1280
01:22:51.320 --> 01:22:53.800
ఎంత అందమైన సినిమా మిత్రులారా.
ధన్యవాదాలు.

1281
01:22:53.960 --> 01:22:56.804
ఇప్పుడు, మేము ఒక చిన్న చర్చ చేస్తాము,

1282
01:22:56.960 --> 01:22:59.964
పూర్తిగా సిద్ధపడలేదు, అయితే...

1283
01:23:00.160 --> 01:23:01.810
సరే, మిస్టర్ బ్లేక్?

1284
01:23:05.440 --> 01:23:06.805
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఫ్రెడ్.

1285
01:23:20.120 --> 01:23:23.100
లెమర్సియర్: ఇప్పుడు, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది
మీ కోసం, మిస్టర్ బ్లేక్.

1286
01:23:23.160 --> 01:23:27.290
ఒకరు న్యూయార్క్‌లో నివసిస్తున్నప్పుడు,
ఒక భావాన్ని చాలా స్పష్టంగా చేస్తుంది

1287
01:23:27.480 --> 01:23:31.166
మాఫియా ఉనికి,
ఇది సినిమాల్లో ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుందా?

1288
01:23:31.360 --> 01:23:33.601
ఊ... మాఫియా ఉనికి?

1289
01:23:37.120 --> 01:23:40.442
ఓహ్... మీకు తెలుసా, మగవాళ్ళతో ఢీకొట్టవచ్చు

1290
01:23:40.600 --> 01:23:43.763
సినిమాలో ముగ్గురు గ్యాంగ్‌స్టర్స్ లాగా
వీధిలోనా?

1291
01:23:43.920 --> 01:23:46.241
ఊ... వీధిలోనా?

1292
01:23:50.000 --> 01:23:52.287
మీకు తెలుసా,
ఒక ప్రారంభ సన్నివేశం ఉంది,

1293
01:23:52.440 --> 01:23:54.442
మరియు ఎడమ వైపున ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు ...

1294
01:23:55.440 --> 01:23:59.411
...పసుపు చొక్కాతో,
తిరిగిన కుర్చీలో కూర్చొని,

1295
01:23:59.560 --> 01:24:01.801
అతను నిజమైన గ్యాంగ్‌స్టర్.

1296
01:24:01.960 --> 01:24:04.201
స్టోన్-కోల్డ్ కిల్లర్.

1297
01:24:05.960 --> 01:24:07.803
మీరు అతన్ని హెస్టర్‌లో చూస్తారు
మరియు మల్బరీ.

1298
01:24:09.200 --> 01:24:13.125
ప్రతి ఉదయం అతను కాఫీ తాగుతూ ఉంటాడు,
అతను చిన్నప్పుడు చేసినట్లే.

1299
01:24:13.280 --> 01:24:16.204
అతని తండ్రి అతన్ని కొట్టేవారు,
అతడిని ఇంటి నుంచి వెళ్లగొట్టాడు.

1300
01:24:16.400 --> 01:24:18.607
ఈ పిల్లవాడికి చాలా దూకుడు ఉంది,

1301
01:24:18.760 --> 01:24:24.449
మరియు అక్కడే
కిల్లర్ ప్రవృత్తి బయటకు వస్తుంది

1302
01:24:24.600 --> 01:24:30.164
ఎందుకంటే నీకు చాలా దెబ్బలు తగులుతున్నాయి.
మీరు ఫక్ ఇవ్వకండి.

1303
01:24:30.320 --> 01:24:31.924
అమ్మో...

1304
01:24:32.800 --> 01:24:36.688
ఈ పిల్లవాడికి 12 సంవత్సరాల వయస్సులో,
మీరు గొడ్డు మాంసం అని ఏమంటారు...

1305
01:24:36.880 --> 01:24:41.761
...ఒక పిల్లవాడితో వాదన
మరొక పొరుగు ప్రాంతం నుండి,

1306
01:24:41.920 --> 01:24:44.241
మరియు ఒక విషయం మరొకదానికి దారితీసింది,
మీకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,

1307
01:24:44.400 --> 01:24:46.641
he beat him to death
టూ-బై-ఫోర్ తో.

1308
01:24:46.800 --> 01:24:49.371
"చల్లని నీళ్ళలో చెయ్యి పెట్టు."

1309
01:24:49.560 --> 01:24:53.246
అది ఒక వ్యక్తీకరణ
కొంతమంది ఉపయోగించేవారు

1310
01:24:53.440 --> 01:24:55.886
మీరు ఎవరినైనా చంపినప్పుడు
మొదటి సారి.

1311
01:25:18.440 --> 01:25:20.841
[♪ గొరిల్లాజ్: "క్లింట్ ఈస్ట్‌టూడ్"]

1312
01:26:34.320 --> 01:26:38.410
[మోగుతోంది]

1313
01:26:38.200 --> 01:26:40.680
దానికి వారు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
పిల్లలు ఇంట్లో ఉన్నారు, కాదా?

1314
01:26:42.600 --> 01:26:45.126
అవును, లైట్లు ఉన్నాయి
వారి బెడ్‌రూమ్‌లలో.

1315
01:26:45.280 --> 01:26:46.964
- [రింగింగ్]
- దయచేసి.

1316
01:26:47.120 --> 01:26:49.407
[రింగ్ అవుతోంది]

1317
01:26:49.600 --> 01:26:51.450
సరే, మాగీ ఇంటికి.

1318
01:26:53.600 --> 01:26:57.446
దయచేసి. ఓహ్, ఫోన్ తీయండి.

1319
01:26:57.600 --> 01:27:00.809
[మోగుతోంది]

1320
01:27:01.360 --> 01:27:03.283
హలో?

1321
01:27:05.760 --> 01:27:07.250
<i>హలో?</i>

1322
01:27:07.400 --> 01:27:11.689
పట్టణాన్ని పరిశీలించండి,
ఏమి జరుగుతుందో అనుభూతి పొందండి.

1323
01:27:11.840 --> 01:27:13.171
గోట్చా.

1324
01:27:13.320 --> 01:27:17.405
[ఫ్రెంచ్‌లో]:
లేదు, ఆపు, ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.

1325
01:27:17.560 --> 01:27:22.930
అవును, నేను బయట ఉన్నాను.
స్టాప్ లేదు, నిజంగా? తీవ్రంగా?

1326
01:27:23.800 --> 01:27:24.844
[ఇంగ్లీష్]:
ఓహ్, హాయ్, బెల్లె.

1327
01:27:25.000 --> 01:27:26.570
[ఫ్రెంచ్‌లో]:
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1328
01:27:26.760 --> 01:27:28.489
[ఇంగ్లీష్]:
అబ్బా, డ్రెస్ లో తప్పేంటి?

1329
01:27:28.680 --> 01:27:31.365
- నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?
- మీరు మీ ఫోన్‌ను ప్రజలకు అప్పుగా ఇవ్వరు.

1330
01:27:33.800 --> 01:27:35.529
[ఫోన్ రింగింగ్]

1331
01:27:35.680 --> 01:27:36.761
అవునా?

1332
01:27:36.920 --> 01:27:39.651
మీరు ఫైర్‌హౌస్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
మరియు టౌన్ హాల్ వెలుపల మమ్మల్ని కలవండి.

1333
01:27:39.800 --> 01:27:42.121
- మేము పోలీసులను తీసుకుంటాము.
- సరే.

1334
01:27:47.800 --> 01:27:50.451
కాబట్టి, చివరకు వారు చాలా అసహనానికి గురవుతారు,
వారు అతనిని కాల్చివేస్తారు, కాల్చారు.

1335
01:27:50.600 --> 01:27:53.729
బూమ్, బూమ్, బూమ్.
అతన్ని ఫకింగ్ టోట్‌లో ఉంచండి. గదా!

1336
01:27:53.880 --> 01:27:55.405
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]
- ఈ ఫకర్ నియంత్రణలో లేదు.

1337
01:27:55.560 --> 01:27:57.608
మాగీ మరియు పిల్లలను చుట్టుముట్టండి.
మేము ఈ రాత్రి ప్లాన్ B లోకి వెళ్తాము.

1338
01:27:57.760 --> 01:27:59.250
గోట్చా.

1339
01:28:00.720 --> 01:28:02.643
<i>- ఏం జరుగుతోంది?
- మేము ఈ రాత్రికి ఇక్కడ నుండి బయలుదేరాము.</i>

1340
01:28:03.000 --> 01:28:04.843
[ఫోన్ రింగింగ్]

1341
01:28:08.800 --> 01:28:09.809
- హలో?
- హాయ్. ఇది బెల్లె.

1342
01:28:09.960 --> 01:28:12.361
<i>బెల్లే. నేను ప్రస్తుతం మాట్లాడలేను.
నేను మా నాన్నతో కలిసి డిన్నర్ చేస్తున్నాను.</i>

1343
01:28:12.520 --> 01:28:15.763
నేను నిన్ను ఎక్కువ కాలం ఉంచను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాలనుకున్నాను.

1344
01:28:15.920 --> 01:28:17.100
<i>బెల్లే. . . [SIGHS]</i>

1345
01:28:17.160 --> 01:28:19.811
మరియు మీ స్వరాన్ని మరోసారి వినండి
నేను వెళ్ళే ముందు.

1346
01:28:19.960 --> 01:28:23.726
<i>- మీరు చోలాంగ్ నుండి బయలుదేరుతున్నారా?
- అవును.</i>

1347
01:28:23.880 --> 01:28:25.769
<i>మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?</i>

1348
01:28:25.920 --> 01:28:27.331
మీతో ఉండటానికి.

1349
01:28:27.480 --> 01:28:29.500
[నిట్టూర్పులు]

1350
01:28:29.240 --> 01:28:31.242
బెల్లె, మేము దీని గురించి ఇప్పటికే మాట్లాడాము.

1351
01:28:31.400 --> 01:28:33.607
<i>ప్రస్తుతానికి, ఇది మంచిది
మనం ఒకరికొకరు కొంత స్థలం ఇస్తే.</i>

1352
01:28:33.760 --> 01:28:36.331
<i>నా సోదరి ఒకరు కిందకు వచ్చారు,
మేము పెద్ద కుటుంబ భోజనం చేస్తున్నాము.</i>

1353
01:28:36.480 --> 01:28:37.845
<i>నేను ప్రస్తుతం మాట్లాడలేను.</i>

1354
01:28:49.160 --> 01:28:51.766
- [ఫ్రెంచ్‌లో]: సర్, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
- క్షమించండి, నాకు ఫ్రెంచ్ రాదు.

1355
01:28:51.920 --> 01:28:54.820
[మఫిల్డ్ గన్‌షాట్‌లు]

1356
01:29:06.480 --> 01:29:07.720
అది ప్రయత్నించండి.

1357
01:29:12.720 --> 01:29:13.926
అది దొరికింది

1358
01:29:17.600 --> 01:29:20.100
<i>హెన్రీ: కానీ, ఉహ్,
నేను మీకు ఒక వారంలో ఉంగరం ఇస్తాను,</i>

1359
01:29:20.160 --> 01:29:21.844
<i>సరే, నేను పారిస్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.</i>

1360
01:29:22.400 --> 01:29:23.530
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

1361
01:30:01.440 --> 01:30:04.728
[TSK-TSKING]

1362
01:30:04.920 --> 01:30:08.490
యువకుడా, నీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.
ఈ ఫైర్‌హౌస్‌లో ఎంత మంది ఉన్నారు?

1363
01:30:08.200 --> 01:30:11.900
ఎవరూ లేరు, నేను మాత్రమే.

1364
01:30:11.240 --> 01:30:12.685
శుభవార్త.

1365
01:30:12.880 --> 01:30:14.166
[ఫైర్‌మెన్ అరుపులు]

1366
01:30:16.000 --> 01:30:18.128
[తలుపు తట్టడం]

1367
01:30:29.400 --> 01:30:30.890
హే. హే, అబ్బాయిలు.

1368
01:30:31.400 --> 01:30:33.611
హే. పిల్లలు బయటకు వెళ్లడం మీరు చూశారా?
వారు తమ గదుల్లో లేరు.

1369
01:30:33.760 --> 01:30:35.910
లేదు, వారు ఇంట్లోనే ఉండాలి.

1370
01:30:35.280 --> 01:30:37.487
ఓహ్, అవును.
వారు తప్పక బయటికి వచ్చి ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1371
01:30:37.640 --> 01:30:39.130
వారి వయస్సు పిల్లలు అదే చేస్తారు, సరియైనదా?

1372
01:30:39.280 --> 01:30:41.806
మాగీ, నీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
వారు ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

1373
01:30:41.960 --> 01:30:44.645
లేదు. మీరు వారిని అనుమతిస్తే నేను ఊహిస్తున్నాను
మేము కనుగొనగలిగే సెల్ ఫోన్లు ఉన్నాయి.

1374
01:30:44.800 --> 01:30:48.122
మ్యాగీ, చూడండి, స్టాన్ యాక్టివేట్ చేయబడింది
అత్యవసర ప్రణాళిక. మీరు ఈ రాత్రికి బయలుదేరుతున్నారు.

1375
01:30:48.280 --> 01:30:50.248
ఏమి తప్పు, విషయాలు ఘోరంగా జరిగాయి
ఫిల్మ్ సొసైటీ వద్ద?

1376
01:30:50.400 --> 01:30:52.641
ఇది పూర్తి విపత్తు.

1377
01:30:52.840 --> 01:30:56.811
[లౌడ్ చీరింగ్, ఈలలు]

1378
01:31:05.800 --> 01:31:07.609
ఖండన వద్ద పాలో మరియు ఆల్బర్ట్.

1379
01:31:07.760 --> 01:31:10.445
అక్కడ వీధిలో బెర్నీ మరియు టామీ,
ఫెడ్‌ల కోసం చూస్తున్నారు.

1380
01:31:10.600 --> 01:31:12.125
వారికి ఒక రహస్య ప్రదేశం ఉండాలి
ఇంటి వీక్షణతో.

1381
01:31:12.320 --> 01:31:15.722
మెజ్జో, మీరు వెనుక నిష్క్రమణను కత్తిరించారు,
వారు ఆ విధంగా నడపడానికి ప్రయత్నిస్తే.

1382
01:31:15.880 --> 01:31:19.726
బిల్లీ మరియు నేను, మిగిలినవి మేము చూసుకుంటాము.
అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారా?

1383
01:31:19.880 --> 01:31:21.211
- అవును, అది చేయాలి.
- [OTHERలు అంగీకరిస్తున్నారు]

1384
01:31:21.360 --> 01:31:23.806
మనం ఏ సమయంలో సమకాలీకరించాలి
మా గడియారాలు?

1385
01:31:23.960 --> 01:31:26.281
ఇప్పుడు సమయం ఎంత?
ఫ్రెంచ్ సమయం ఎవరికి ఉంది?

1386
01:31:26.440 --> 01:31:29.728
- నేను. 15 సెకన్లలో అర్ధరాత్రి అవుతుంది.
- బాగుంది.

1387
01:31:29.920 --> 01:31:32.685
[టిక్కింగ్]

1388
01:31:39.200 --> 01:31:40.850
ఫక్.

1389
01:31:41.000 --> 01:31:42.161
అది ఏమిటి?

1390
01:31:47.280 --> 01:31:48.566
[మోగుతోంది]

1391
01:31:48.720 --> 01:31:50.404
[అలారం బ్లేరింగ్]

1392
01:31:52.640 --> 01:31:54.483
యేసు, పోలీసు స్విచ్‌బోర్డ్ డౌన్ అయింది.

1393
01:31:54.640 --> 01:31:56.642
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు, కానీ నేను కనుగొంటే

1394
01:31:56.800 --> 01:31:59.371
మీరు ఏదైనా కలిగి ఉంటే
దీనితో రిమోట్‌గా కూడా చేయవచ్చు,

1395
01:31:59.520 --> 01:32:00.931
నువ్వు వెళ్ళిపోతావు
చాలా కాలం పాటు నరకం.

1396
01:32:01.800 --> 01:32:02.730
శాంతించండి. రాత్రంతా నీతోనే ఉన్నాను.

1397
01:32:02.880 --> 01:32:04.644
అదీ సమస్య.
మీ అలీబి చాలా బాగుంది.

1398
01:32:05.320 --> 01:32:06.890
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

1399
01:32:09.400 --> 01:32:11.327
మీరు ఈ ఇంటిని విడిచి వెళ్లడాన్ని నేను నిషేధిస్తున్నాను.
అది స్పష్టంగా ఉందా?

1400
01:32:11.480 --> 01:32:12.561
అవును.

1401
01:32:19.880 --> 01:32:25.460
నా భర్త ఇల్లు.
నేను పిల్లల కోసం వెళతాను.

1402
01:32:25.200 --> 01:32:28.283
- [ఫోన్ రింగింగ్]
- ఆగండి.

1403
01:32:29.120 --> 01:32:30.326
అవునా?

1404
01:32:30.520 --> 01:32:32.329
నేను పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్తున్నాను
ఏమి జరుగుతుందో చూడటానికి.

1405
01:32:32.520 --> 01:32:33.965
నేను ఇంట్లో మొత్తం కుటుంబాన్ని కోరుకుంటున్నాను.

1406
01:32:34.120 --> 01:32:35.360
సరే.

1407
01:32:36.560 --> 01:32:38.500
ఇక్కడే ఉండు.

1408
01:32:46.000 --> 01:32:48.606
- ఇక్కడ ఎవరైనా?
- [వైన్స్]

1409
01:33:09.360 --> 01:33:12.125
మీరు ఈ బ్లాక్ అవుట్‌ని తనిఖీ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు నన్ను మళ్లీ ఇక్కడ పదికి కలుస్తా, సరేనా?

1410
01:33:12.280 --> 01:33:13.725
అందరూ: మీకు అర్థమైంది.

1411
01:33:13.880 --> 01:33:14.802
- బెర్నీ.
- అవునా?

1412
01:33:14.960 --> 01:33:17.327
- ఫెడ్‌లు ఎక్కడో ఇక్కడ ఉన్నాయి. వాటిని కనుగొనండి.
- నేను చేస్తాను.

1413
01:33:23.320 --> 01:33:25.800
అబ్బాయిలు, చూడండి,
నేను కొన్ని బట్టలు ప్యాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను

1414
01:33:25.960 --> 01:33:29.601
ఒకవేళ మీరు మమ్మల్ని ఉత్తర ధ్రువానికి పంపితే,
మరియు నేను నా పిల్లలను వెతకాలి.

1415
01:33:30.880 --> 01:33:33.406
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
ఐదు నిమిషాలు.

1416
01:33:33.560 --> 01:33:36.600
- సరే.
- ఐదు నిమిషాలు.

1417
01:33:36.160 --> 01:33:37.127
ధన్యవాదాలు.

1418
01:34:14.800 --> 01:34:17.870
[గ్యాస్పింగ్]

1419
01:34:29.400 --> 01:34:31.687
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.
- WHO?

1420
01:34:31.840 --> 01:34:36.880
ఎలాగో నాకు తెలియదు,
కానీ వీధి వారితో పాకుతోంది.

1421
01:34:38.920 --> 01:34:40.126
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1422
01:34:41.560 --> 01:34:43.500
ఇంటిపై నెంబరు లేదు.

1423
01:34:43.160 --> 01:34:46.400
అంటే అది ఒక్కటే. వెళ్దాం.

1424
01:35:03.360 --> 01:35:04.486
[ఫోన్ రింగింగ్]

1425
01:35:04.640 --> 01:35:05.641
అవును.

1426
01:35:05.840 --> 01:35:08.470
ఇది క్లీనప్ ఆపరేషన్.
ఆ కుటుంబాన్ని అక్కడి నుంచి తప్పించండి.

1427
01:35:08.200 --> 01:35:10.965
మాగీ మా దగ్గర ఉంది. పిల్లలు ఉన్నారు
లెక్కించబడని. ఇంట్లో ఫ్రెడ్ మాత్రమే ఉన్నారు.

1428
01:35:11.280 --> 01:35:12.611
[నీటి పరుగు]

1429
01:35:12.760 --> 01:35:15.240
[వైన్స్]

1430
01:35:21.840 --> 01:35:26.840
- [వైన్స్]
- అది చూడండి, మాలవితా? హుహ్?

1431
01:35:26.280 --> 01:35:30.410
[మాలవిత బార్కింగ్]

1432
01:35:31.720 --> 01:35:33.290
ఏమైంది?

1433
01:35:56.400 --> 01:35:58.880
- సంతోషమా?
- చాలా.

1434
01:35:59.240 --> 01:36:00.890
బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1435
01:36:25.440 --> 01:36:26.566
[మ్యాగీ గాస్ప్స్]

1436
01:36:26.720 --> 01:36:28.643
ఓహ్, మై గాడ్.
వారు ఇంటిని పేల్చేస్తారు.

1437
01:36:28.840 --> 01:36:30.330
ఓహ్, మై గాడ్.

1438
01:36:34.160 --> 01:36:36.561
[మోగుతోంది]

1439
01:36:37.320 --> 01:36:40.850
[మోగుతోంది]

1440
01:36:42.200 --> 01:36:45.841
- [లైన్ రింగింగ్]
- ఓహ్, జియో, ఫోన్ తీయండి. దయచేసి.

1441
01:36:46.000 --> 01:36:48.367
- [రింగింగ్]
- [మొరిగే]

1442
01:36:54.200 --> 01:36:55.531
- [రింగింగ్]
- [మొరిగే]

1443
01:37:03.200 --> 01:37:06.100
ఫోన్ తీయండి.

1444
01:37:06.160 --> 01:37:07.446
[మోగుతోంది]

1445
01:37:11.800 --> 01:37:13.325
[అరుపులు]

1446
01:37:13.480 --> 01:37:15.482
ష్! ష్!

1447
01:37:18.520 --> 01:37:21.126
[డిబ్రిస్ క్లాటరింగ్]

1448
01:37:22.840 --> 01:37:24.569
[ఫ్రెంచ్‌లో చెప్పుకుంటున్న వ్యక్తి]

1449
01:37:24.720 --> 01:37:27.200
[గుసగుసలాడే]:
మాగీ, ప్రశాంతంగా ఉండు. ష్!

1450
01:37:27.400 --> 01:37:30.404
[గుసగుసలు]:
సరే. మాగీ, నా మాట వినండి.

1451
01:37:32.400 --> 01:37:35.522
మేము వెనుక నుండి బయటకు వెళ్తాము,
మీరు కొన్ని సెకన్లు వేచి ఉండండి.

1452
01:37:35.680 --> 01:37:39.765
- నా సిగ్నల్ మీద, మీరు బయటకు రండి.
- నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1453
01:37:39.920 --> 01:37:43.163
మీ పిల్లలు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదు.
కానీ నా సిగ్నల్ మీద, మీరు బయటకు రండి, సరేనా?

1454
01:37:44.560 --> 01:37:45.721
వెళ్దాం.

1455
01:37:47.720 --> 01:37:49.609
- రండి. వెళ్దాం.
- సరే.

1456
01:37:55.360 --> 01:37:57.890
[SIGHS] ఫక్.

1457
01:38:28.560 --> 01:38:31.325
- [లౌడ్ గన్‌ఫైర్]
- [కేకలు]

1458
01:38:34.720 --> 01:38:36.131
[విమ్పర్స్]

1459
01:38:36.280 --> 01:38:38.726
- అది ఏమిటి?
- బెర్నీ.

1460
01:38:52.800 --> 01:38:54.131
[గుసగుసలు]:
ఓహ్, మై గాడ్.

1461
01:38:56.000 --> 01:38:58.480
[మఫిల్డ్ గన్ షాట్]

1462
01:39:15.840 --> 01:39:18.650
- హే, మాగీ.
- హే, బెర్నీ.

1463
01:39:19.480 --> 01:39:23.724
- మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- భావన పరస్పరం కాదు, బెర్నీ.

1464
01:39:26.520 --> 01:39:28.284
[GRUNTS]

1465
01:39:35.360 --> 01:39:38.330
మాగీ, నేను కోరుకుంటున్నాను
దానిని క్లీన్ కిల్ చేయండి.

1466
01:39:38.480 --> 01:39:41.165
మీ భర్త చేసిన తర్వాత..
మరియు మీకు నియమం తెలుసు.

1467
01:39:41.320 --> 01:39:44.850
- నేను మొదట నిన్ను మురికి చేయాలి.
- అవును, నాకు తెలుసు.

1468
01:39:51.800 --> 01:39:53.400
హోలీ షిట్.

1469
01:39:56.440 --> 01:39:57.441
సరే.

1470
01:40:07.280 --> 01:40:09.726
[అన్జిప్ చేయడం]

1471
01:40:18.800 --> 01:40:22.930
మాగీ, మీరు గొడవ పెట్టుకోకపోతే,
అది అంతగా బాధించదు.

1472
01:40:24.160 --> 01:40:25.286
[వైన్స్]

1473
01:40:25.440 --> 01:40:27.169
- అయ్యో, గీజ్.
- ఏమిటి?

1474
01:40:27.320 --> 01:40:30.688
హే అబ్బాయిలు. నేను కుక్కను కనుగొన్నాను, అతను గాయపడ్డాడు.
దానితో మనం ఏమి చేయాలి, టామ్?

1475
01:40:30.840 --> 01:40:32.444
అతను అందరూ మరియు అన్నారు
సాక్షులు లేరు, సరియైనదా?

1476
01:40:32.600 --> 01:40:35.100
రా, అది కుక్కలా కాదు
ఎవరిపైనైనా ఎలుక వేయవచ్చు.

1477
01:40:35.160 --> 01:40:37.322
- కేవలం ఫకింగ్ మట్ షూట్, అల్.
- అతను ఒక కుక్క.

1478
01:40:37.480 --> 01:40:39.244
ఆల్బర్ట్, కుక్కను కాల్చండి
లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

1479
01:40:39.400 --> 01:40:42.244
సరే, విశ్రాంతి తీసుకోండి,
ఫకింగ్ గన్‌ని కింద పెట్టు, టామీ. సరేనా?

1480
01:40:42.400 --> 01:40:43.890
నేను ఫకింగ్ కుక్కను కాల్చివేస్తాను.

1481
01:40:48.960 --> 01:40:50.291
[మాలవిత వైన్స్]

1482
01:40:52.320 --> 01:40:54.400
[గుర్రుపెట్టడం]

1483
01:40:54.520 --> 01:40:56.450
ఆహ్!

1484
01:41:20.800 --> 01:41:24.900
[కేక]

1485
01:41:24.160 --> 01:41:25.820
సులభం, నా స్నేహితుడు.

1486
01:41:25.240 --> 01:41:27.208
[గుర్రుపెట్టడం]

1487
01:41:29.560 --> 01:41:32.291
- [గౌరవంగా]
- [అరుపులు]

1488
01:41:34.920 --> 01:41:36.843
[బుల్లెట్స్ రికోచెట్]

1489
01:41:55.880 --> 01:41:58.611
[అరగడం]

1490
01:42:00.200 --> 01:42:02.806
[గుంతులు, మూలుగులు]

1491
01:42:09.160 --> 01:42:11.162
మీరు ఇప్పుడు చిన్న అమ్మాయి కాదు, బెల్లె.

1492
01:42:15.120 --> 01:42:16.167
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1493
01:42:16.320 --> 01:42:18.163
ధన్యవాదాలు.

1494
01:42:18.360 --> 01:42:19.566
[గన్ క్లిక్‌లు]

1495
01:42:22.400 --> 01:42:24.646
[గుర్రుపెట్టడం]

1496
01:42:27.440 --> 01:42:29.761
[వింపిరింగ్]

1497
01:43:01.200 --> 01:43:02.929
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

1498
01:43:06.880 --> 01:43:09.326
[కేకలు]

1499
01:43:09.480 --> 01:43:10.527
[SOBS]

1500
01:43:10.680 --> 01:43:12.967
[మ్యాగీ పాంటింగ్]

1501
01:43:28.800 --> 01:43:30.600
ఫక్.

1502
01:43:41.400 --> 01:43:43.528
[GROANS]

1503
01:44:03.840 --> 01:44:07.128
- [నిట్టూర్పులు]
- [బెల్లే ఏడుస్తోంది]

1504
01:44:20.920 --> 01:44:23.400
<i>జియోవన్నీ: ఈ ఉదయం,
నా విలువ $20 మిలియన్లు.</i>

1505
01:44:23.560 --> 01:44:25.642
<i>నేను బహుశా ఇప్పుడు దాని కంటే రెట్టింపు విలువ కలిగి ఉన్నాను.</i>

1506
01:44:25.800 --> 01:44:29.850
<i>నేను నా జీవితంలో చాలా సార్లు మరణాన్ని మోసం చేసాను
జీవితం, నేను దాని గురించి ఇక ఆలోచించను.</i>

1507
01:44:30.000 --> 01:44:32.480
<i>ఇది పట్టుకోవడం లాంటిది
బయట తుఫాను</i>లో

1508
01:44:32.240 --> 01:44:34.846
<i>మీరు తప్పించుకోవాలి
పిడుగుపాటుకు గురైంది.</i>

1509
01:44:35.000 --> 01:44:37.731
<i>అయితే అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,
నాకు చాలా మంచి రోజు వచ్చింది.</i>

1510
01:44:37.880 --> 01:44:40.690
<i>నా కుటుంబం చాలా కలిసి ఉంది
మేము ఎన్నడూ లేనంతగా,</i>

1511
01:44:40.840 --> 01:44:43.241
<i>పట్టణంలోని నీరు గోధుమ రంగులో లేదు,</i>

1512
01:44:43.400 --> 01:44:46.529
<i>మరియు కొన్ని గంటల పాటు, నేను
స్థానిక ఫిల్మ్ సొసైటీ</i> యొక్క టోస్ట్

1513
01:44:46.680 --> 01:44:48.170
<i>చోలాంగ్-సుర్-అవ్రేలో.</i>

1514
01:44:48.320 --> 01:44:50.800
<i>వాస్తవానికి, ఒక్కటే
అది నన్ను ఇప్పుడు</i>ని పిసికిస్తోంది

1515
01:44:50.960 --> 01:44:54.328
<i>అంటే నేను మళ్లీ వ్రాయవలసి ఉంటుంది
ఈ మొత్తం ఫకింగ్ పుస్తకం.</i>

1516
01:44:54.480 --> 01:44:58.530
<i>మరియు మనం మళ్లీ మా పేర్లను మార్చుకోవాలి.
పుత్రుడు.</i>

1517
01:44:59.200 --> 01:45:01.890
[మాలవిత బార్క్స్, వైన్స్]

1518
01:45:02.000 --> 01:45:05.830
[♪ గొరిల్లాజ్ ఫీట్. లిటిల్ డ్రాగన్: "బింగే"]

1519
01:51:30.400 --> 01:51:31.401
TCS ఉపశీర్షిక