1
00:00:06,120 --> 00:00:08,200
[sirene meraung-raung di kejauhan]
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
[Larson] Detektif Inspektur Gibson?
3
00:00:16,400 --> 00:00:18,879
[Gibson] Dr. Larson,
apa yang bisa saya bantu?
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,319
[Larson] Tim pertahanan Tuan Spector
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,519
telah mengirimi saya beberapa kutipan
dari buku harianmu.
6
00:00:24,520 --> 00:00:28,600
Halaman tempat dugaannya
Tuan Spector membuat entri.
7
00:00:36,320 --> 00:00:37,440
Jadi begitu.
8
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
Saya merasakan ketidaknyamanan Anda.
9
00:00:42,240 --> 00:00:45,999
Saya tidak ragu lagi setelah melihatnya
entri yang dia buat,
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,999
mengetahui bahwa dia telah membaca jurnal Anda
terasa seperti sebuah pelanggaran.
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,320
Ya.
12
00:00:52,360 --> 00:00:53,480
Bolehkah aku bertanya padamu...
13
00:00:54,960 --> 00:00:57,120
sudah berapa lama kamu membuat buku harian?
14
00:00:58,640 --> 00:01:00,480
Sepanjang hidupku.
15
00:01:01,600 --> 00:01:04,000
Tapi tidak juga sejak saya berada di Belfast.
16
00:01:05,160 --> 00:01:06,560
Saya tidak mengikuti.
17
00:01:08,920 --> 00:01:12,000
Apa yang ditulis Spector
lebih merupakan jurnal mimpi.
18
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
Mengapa kamu membuat jurnal mimpi?
19
00:01:18,960 --> 00:01:20,640
Mengapa kamu ingin tahu?
20
00:01:21,840 --> 00:01:23,440
Mungkin rasa ingin tahu.
21
00:01:25,400 --> 00:01:29,000
Awalnya, aku menyimpannya
sebagai alat investigasi.
22
00:01:30,160 --> 00:01:33,000
Saya melatih diri saya untuk bangun
di tengah malam dan...
23
00:01:34,960 --> 00:01:36,800
tuliskan pikiran acak.
24
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
Dan kurasa sejak saat itu...
25
00:01:41,240 --> 00:01:43,240
menjadi suatu keharusan.
26
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Jadi Anda melihat mimpi
sebagai semacam pemecahan masalah?
27
00:01:49,960 --> 00:01:54,199
Saya pikir mungkin otak yang tertidur
membuat koneksi
28
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
lebih cepat daripada pikiran yang terjaga.
29
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
Itu mungkin saja.
30
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Saya akan memperlakukan entri dengan hormat.
31
00:02:06,560 --> 00:02:07,720
Terima kasih.
32
00:02:09,200 --> 00:02:11,559
Selamat malam, Dr. Larson.
33
00:02:11,560 --> 00:02:13,000
Selamat malam.
34
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
[terkesiap]
35
00:04:04,280 --> 00:04:05,600
{\an8}[mendengus pelan]
36
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
{\an8}[menghembuskan napas tajam]
37
00:04:27,360 --> 00:04:28,760
[menghela nafas]
38
00:04:31,440 --> 00:04:33,080
[keran berjalan]
39
00:04:46,200 --> 00:04:50,759
[Larson] Paul Spector,
seorang laki-laki berusia 32 tahun, tidak kidal,
40
00:04:50,760 --> 00:04:54,359
{\an8}dirujuk dari sistem peradilan pidana
untuk penilaian
41
00:04:54,360 --> 00:04:58,200
{\an8}berkenaan dengan kebugarannya
untuk memohon dan diadili.
42
00:04:58,880 --> 00:05:02,640
{\an8}Lembar tagihan memberi Anda gambaran
dari dugaan kejahatan tersebut.
43
00:05:03,720 --> 00:05:07,280
Ditembak di tahanan polisi,
dia menjalani splenektomi.
44
00:05:07,880 --> 00:05:11,959
Jadi kita harus berhati-hati
tentang kondisinya pasca operasi
45
00:05:11,960 --> 00:05:14,560
dan kebutuhan medis yang berkelanjutan.
46
00:05:15,600 --> 00:05:18,799
Di rumah sakit,
setelah sadar kembali,
47
00:05:18,800 --> 00:05:22,039
dia menyampaikan dengan parah
amnesia retrograde
48
00:05:22,040 --> 00:05:25,720
{\an8}jika tidak ada hal yang signifikan
amnesia anterograde.
49
00:05:26,680 --> 00:05:30,160
{\an8}Saya diberitahu bahwa Paul Spector tidak pernah tahu
ayah kandungnya.
50
00:05:31,200 --> 00:05:34,359
{\an8}Ibunya, Mary Garrison,
51
00:05:34,360 --> 00:05:37,920
{\an8}bunuh diri
ketika dia berumur delapan tahun.
52
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
Dia gantung diri.
53
00:05:42,880 --> 00:05:46,039
Setelah jangka waktu dua tahun
di panti asuhan,
54
00:05:46,040 --> 00:05:50,320
itu tampaknya telah terjadi
lingkungan yang stabil dan aman,
55
00:05:51,480 --> 00:05:53,760
dia dipindahkan ke Rumah Gortnacul.
56
00:05:54,720 --> 00:05:57,239
Dia berada di sana selama tiga tahun.
57
00:05:57,240 --> 00:06:01,079
Pada usia 13 tahun, dia dikirim ke rumah lain
di selatan,
58
00:06:01,080 --> 00:06:03,560
Dundalk, Daerah Louth.
59
00:06:04,480 --> 00:06:07,719
Terlepas dari bangun pertama yang sangat gelisah
60
00:06:07,720 --> 00:06:11,519
dan respons emosional yang keras
61
00:06:11,520 --> 00:06:15,279
untuk disajikan
beberapa bukti yang memberatkannya,
62
00:06:15,280 --> 00:06:20,880
rumah sakit melaporkannya
telah patuh, kooperatif...
63
00:06:21,960 --> 00:06:23,160
ramah, bahkan.
64
00:06:24,760 --> 00:06:26,359
Hal ini juga sangat mungkin
65
00:06:26,360 --> 00:06:31,279
dia adalah seseorang yang bertindak
dengan cara yang berbahaya dan ilegal.
66
00:06:31,280 --> 00:06:35,280
Petugas polisi,
Detektif Inspektur Gibson,
67
00:06:36,240 --> 00:06:39,919
siapa, pada tahap ini, mungkin
orang yang paling mengenalnya,
68
00:06:39,920 --> 00:06:44,200
menunjukkan dia punya sifat narsis,
kepribadian sadis.
69
00:06:45,520 --> 00:06:48,679
Sehubungan dengan kehilangan ingatannya,
70
00:06:48,680 --> 00:06:52,319
dia bisa saja berpura-pura, melebih-lebihkan,
71
00:06:52,320 --> 00:06:55,640
atau sekadar berpura-pura sakit.
72
00:06:56,560 --> 00:07:00,000
Jadi, saya sarankan kita mendekat
Tuan Spector dengan...
73
00:07:00,960 --> 00:07:03,400
skeptisisme yang penuh hormat.
74
00:07:06,280 --> 00:07:08,479
[Perawat Ritchie] Struktur hariannya adalah
sarapan pukul 08.00 hingga 09.00,
75
00:07:08,480 --> 00:07:10,319
9:00 hingga 10:00 tugas perawatan diri.
76
00:07:10,320 --> 00:07:12,959
Mencuci, berpakaian, mencuci, merapikan tempat tidur.
77
00:07:12,960 --> 00:07:15,759
Pukul 10.00 hingga 12.00 adalah terapi
atau aktivitas 45 menit.
78
00:07:15,760 --> 00:07:17,519
Seni, musik, apa pun.
79
00:07:17,520 --> 00:07:19,639
Pukul 12.00 hingga pukul 02.00 adalah waktu makan siang dan istirahat.
80
00:07:19,640 --> 00:07:23,439
02.00 hingga 04.00 adalah terapi
atau aktivitas lebih lanjut.
81
00:07:23,440 --> 00:07:27,080
Keterampilan hidup, relaksasi,
kesadaran diri, memasak.
82
00:07:28,040 --> 00:07:31,199
05.00 hingga 06.30 adalah makan malam dan istirahat.
83
00:07:31,200 --> 00:07:33,679
Dan 06:30 hingga 09:30 adalah waktu senggang.
84
00:07:33,680 --> 00:07:35,439
Kolam renang, menonton film...
85
00:07:35,440 --> 00:07:38,639
Kembali ke kamar Anda pada jam 9:30.
Lampu padam pada pukul 10.00.
86
00:07:38,640 --> 00:07:40,999
Dr Larson akan menemuimu
nanti pagi.
87
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
Kumpulkan sarapan Anda di sana.
88
00:08:18,000 --> 00:08:19,119
{\an8}- [mengetuk pintu]
- [Turner] Bu?
89
00:08:19,120 --> 00:08:20,199
Ya?
90
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
Saya punya salinan surat yang Anda minta.
91
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
Terima kasih.
92
00:08:35,520 --> 00:08:37,839
[Katie] Mungkin sebaiknya aku tidak menulis
surat ini untukmu,
93
00:08:37,840 --> 00:08:40,879
tapi ini bukti kuat bagimu
bahwa aku ada.
94
00:08:40,880 --> 00:08:43,119
Ada untukmu, Paul.
95
00:08:43,120 --> 00:08:45,759
{\an8}Aku bisa merasakanmu di sekujur tubuhku,
96
00:08:45,760 --> 00:08:48,399
{\an8}seperti malam itu di ruang kerjamu.
97
00:08:48,400 --> 00:08:51,240
{\an8}Aku merasakanmu merayapi pembuluh darahku,
melalui pikiranku.
98
00:08:52,440 --> 00:08:54,800
Kau menarik dan mencekik pikiranku.
99
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Aku kesakitan demi kesenanganmu.
100
00:08:59,240 --> 00:09:02,960
Aku sudah meninggalkan teman-temanku.
Saya telah meninggalkan keluarga saya.
101
00:09:04,240 --> 00:09:06,400
Saya memilih langkah selanjutnya dengan hati-hati.
102
00:09:07,880 --> 00:09:09,679
Cinta mereka palsu.
103
00:09:09,680 --> 00:09:12,520
Persetan dengan semua orang yang menginginkanku
untuk melangkah menuju cahaya.
104
00:09:13,320 --> 00:09:15,719
Ini akan membakar kulitku.
105
00:09:15,720 --> 00:09:19,480
Kulit tempat aku akan mengukir puisi kita
jadi kamu akan bersamaku selamanya.
106
00:09:21,080 --> 00:09:23,960
Aku merindukanmu
saat aku menatap tengah malam tanpa bintang.
107
00:09:24,920 --> 00:09:27,120
Kamu adalah hamparan langit yang luas.
108
00:09:28,240 --> 00:09:31,400
{\an8}Saya tidak menyesali apa pun
karena semua rasa sakit itu untukmu.
109
00:09:32,400 --> 00:09:36,199
{\an8}Aku akan tetap mencintaimu ketika aku akhirnya mengetahuinya
segala sesuatu tentangmu.
110
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
Itulah cinta sejati.
111
00:09:38,800 --> 00:09:40,240
Aku sangat benci ini.
112
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Aku benci tanpamu.
113
00:09:43,520 --> 00:09:45,359
Aku akan membunuh mereka semua jika aku bisa.
114
00:09:45,360 --> 00:09:46,519
Hancurkan mereka.
115
00:09:46,520 --> 00:09:48,680
Hancurkan mereka dan kehidupan menyedihkan mereka.
116
00:09:57,640 --> 00:10:01,239
[pengacara] Bu, klien saya menerimanya
bahwa dia telah melanggar persyaratan jaminannya.
117
00:10:01,240 --> 00:10:03,999
Usahanya untuk menghubungi Tuan Spector,
118
00:10:04,000 --> 00:10:06,319
fakta bahwa dia menjauh
dari alamat rumahnya,
119
00:10:06,320 --> 00:10:08,159
melanggar jam malamnya.
120
00:10:08,160 --> 00:10:09,959
Tapi ada faktor yang meringankan ya bu,
121
00:10:09,960 --> 00:10:12,000
yang saya ingin lakukan
menarik perhatian Anda.
122
00:10:13,480 --> 00:10:16,239
Terdakwa kehilangan ayahnya
ketika dia berusia 13 tahun
123
00:10:16,240 --> 00:10:20,519
dalam kecelakaan sepeda motor.
Kecelakaan yang sangat kejam.
124
00:10:20,520 --> 00:10:22,319
Dia sekarang baru berusia 16 tahun
125
00:10:22,320 --> 00:10:25,280
dan tempat terbaik baginya,
di masa sulit ini, berada di rumah.
126
00:10:25,880 --> 00:10:29,479
Ibunya, yang hadir hari ini di pengadilan,
siap untuk menjadi jaminan.
127
00:10:29,480 --> 00:10:30,799
Saya sudah memeriksa ke polisi
128
00:10:30,800 --> 00:10:32,399
dan mereka bahagia
mengenai sumber uangnya
129
00:10:32,400 --> 00:10:35,479
ditawarkan oleh Ny. Benedetto
untuk mendukung kepastian,
130
00:10:35,480 --> 00:10:37,439
yaitu tabungan yang
dia telah mengumpulkannya melalui...
131
00:10:37,440 --> 00:10:39,560
Tuan McSwain, izinkan saya menghentikan Anda di situ.
132
00:10:40,680 --> 00:10:44,519
Sekarang, klien Anda tidak hanya melakukan pelanggaran
tentang kondisi jaminannya.
133
00:10:44,520 --> 00:10:46,759
Dia dituduh oleh jaksa
134
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
telah berkomitmen
pelanggaran lain yang sangat serius.
135
00:10:50,120 --> 00:10:52,999
Membuang cairan korosif
dengan maksud untuk menyakiti.
136
00:10:53,000 --> 00:10:54,719
Kalau bukan karena berpikir cepat
dari seorang teman,
137
00:10:54,720 --> 00:10:57,359
yang mengairi matanya dengan minuman,
138
00:10:57,360 --> 00:10:59,839
korban mungkin kehilangan penglihatannya.
139
00:10:59,840 --> 00:11:03,119
Sekarang, aku merasa aku tidak punya pilihan, oleh karena itu,
selain menahannya
140
00:11:03,120 --> 00:11:05,999
ke Pusat Keadilan Remaja Seapark
di Bangor.
141
00:11:06,000 --> 00:11:08,119
Di sana, dia akan ditunjuk
seorang manajer kasus
142
00:11:08,120 --> 00:11:10,479
dan pekerja kunci yang dapat menilai kebutuhannya.
143
00:11:10,480 --> 00:11:12,879
Dia juga akan bisa
untuk bersekolah, juga, jika dia menginginkannya.
144
00:11:12,880 --> 00:11:16,239
aku tak peduli apa yang kamu lakukan...
atau apa yang Anda pikirkan atau katakan.
145
00:11:16,240 --> 00:11:17,719
Katie...
146
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
Satu-satunya yang jujur adalah Paul.
147
00:11:20,600 --> 00:11:22,839
Dia satu-satunya orang
Aku memilih untuk mendengarkan,
148
00:11:22,840 --> 00:11:26,000
satu-satunya orang yang melihat dunia ini
untuk apa sebenarnya itu.
149
00:11:27,480 --> 00:11:30,639
Penuh dengan domba sepertimu
digemukkan untuk disembelih.
150
00:11:30,640 --> 00:11:33,320
Babi menunggu tukang daging.
151
00:11:34,240 --> 00:11:36,599
[hakim] Anda punya pengacara
untuk menjaga minat Anda.
152
00:11:36,600 --> 00:11:39,760
Masalah apa pun yang mungkin Anda alami,
Anda mengatasinya melalui dia.
153
00:11:40,600 --> 00:11:41,759
Persetan denganmu.
154
00:11:41,760 --> 00:11:43,839
Persetan kalian semua!
155
00:11:43,840 --> 00:11:45,360
[hakim] Tolong keamanannya.
156
00:11:54,520 --> 00:11:56,759
[arsiparis] Anda meminta
semua file Susan Harper?
157
00:11:56,760 --> 00:12:00,199
- [Anderson] Benar.
- Ini semua yang kita punya.
158
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Terima kasih.
159
00:12:16,000 --> 00:12:18,279
[Healy] Oke.
Jadi inilah yang aku pikirkan.
160
00:12:18,280 --> 00:12:21,839
Kami mengajukan proses perdata
dan melakukan penyalahgunaan aplikasi proses.
161
00:12:21,840 --> 00:12:23,079
Publisitas yang merugikan?
162
00:12:23,080 --> 00:12:25,519
Ya, itu tentu saja,
tapi juga pelanggaran polisi.
163
00:12:25,520 --> 00:12:28,439
Secara khusus,
Detektif Inspektur Gibson.
164
00:12:28,440 --> 00:12:30,959
Saya ingin Anda menggambar bersama
semua jajaran polisi
165
00:12:30,960 --> 00:12:34,359
dan perilaku penuntutan
itu telah dipertanyakan.
166
00:12:34,360 --> 00:12:37,240
- Dimulai dengan penangkapan yang dilakukan secara bertahap?
- Oh, sebelum itu.
167
00:12:38,280 --> 00:12:40,839
Mulai dari penyelidikan
menanggung kesalahannya
168
00:12:40,840 --> 00:12:42,440
dan fokus pada dia dan dia sendiri.
169
00:12:43,680 --> 00:12:45,719
Tahap mengatur penangkapan,
170
00:12:45,720 --> 00:12:47,479
penindasan seksual tambahan,
171
00:12:47,480 --> 00:12:51,719
kegagalan untuk membawanya ke pengadilan
segera setelah dia didakwa, semuanya.
172
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
Sebuah balas dendam sejak awal
terhadap klien kami.
173
00:12:54,280 --> 00:12:56,839
Apakah menurut Anda itu bertambah
melakukan kesalahan dengan gravitasi yang cukup?
174
00:12:56,840 --> 00:12:57,959
Untuk menjamin tinggal?
175
00:12:57,960 --> 00:13:01,400
Mungkin tidak,
tapi hal itu pasti akan menyebabkan penundaan.
176
00:13:02,040 --> 00:13:05,519
Kita membutuhkan lebih dari sekedar masalah
kompetensi untuk bekerja dengannya.
177
00:13:05,520 --> 00:13:08,839
Penyalahgunaan aplikasi proses
lebih dari sekedar bertambah.
178
00:13:08,840 --> 00:13:10,199
Lihat...
179
00:13:10,200 --> 00:13:15,480
Anda curiga Gibson punya
hubungan sebelumnya dengan Burns.
180
00:13:16,840 --> 00:13:19,440
Sepertinya dia juga punya penghubung
dengan rekan-rekan lainnya.
181
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
Spector ada di kamar hotel
ketika Burns ada di sana bersama Gibson.
182
00:13:24,160 --> 00:13:27,400
Oleh karena itu, mari kita asumsikan bahwa Spector
memiliki pengetahuan tentang hubungan itu.
183
00:13:28,480 --> 00:13:30,399
Dia juga memiliki akses ke buku harian impiannya,
184
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
yang memberinya wawasan
ke dalam penghubungnya yang lain.
185
00:13:33,720 --> 00:13:36,959
Bagaimana jika kerusakan yang ditimbulkannya
Karier Stella Gibson
186
00:13:36,960 --> 00:13:41,839
adalah kemungkinan motif kegagalannya
untuk melindunginya di hutan?
187
00:13:41,840 --> 00:13:44,319
Keberadaan Spector bocor
188
00:13:44,320 --> 00:13:47,159
oleh petugas tahanan
di dalam ruang tahanan.
189
00:13:47,160 --> 00:13:49,999
Bagaimana jika Gibson terlibat dalam kebocoran itu?
190
00:13:50,000 --> 00:13:53,679
Bagaimana jika nyawa Spector disengaja
berisiko oleh Gibson
191
00:13:53,680 --> 00:13:54,879
melalui pelanggaran polisi?
192
00:13:54,880 --> 00:13:57,799
Semua orang tahu Tyler ada di luar sana
dengan pistol yang terisi
193
00:13:57,800 --> 00:14:01,319
dan tujuan yang dinyatakan dengan jelas
untuk menemukan dan membunuh Spector.
194
00:14:01,320 --> 00:14:02,800
Dan dia membiarkan hal itu terjadi.
195
00:14:04,120 --> 00:14:05,320
Mari kita buat dia membayar.
196
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
[Bailey] Apakah kamu punya
kunci kamarmu sendiri?
197
00:14:40,000 --> 00:14:41,040
Tidak.
198
00:14:44,280 --> 00:14:45,520
saya melakukannya.
199
00:14:47,880 --> 00:14:50,080
Saya diizinkan memberi makan ikan
di akuarium.
200
00:14:54,120 --> 00:14:56,679
Aku biasa membantu menyajikan makanan, tapi...
201
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
Saya memberi porsi lebih besar
kepada orang yang kusuka, jadi...
202
00:15:00,840 --> 00:15:02,160
Saya tidak diperbolehkan melakukan itu lagi.
203
00:15:08,000 --> 00:15:09,560
Aku punya karya seni hari ini, jadi...
204
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
[bernafas dengan tajam]
205
00:15:12,800 --> 00:15:14,240
[menghembuskan napas]
206
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
[berbisik] Aku sedang tidak sehat.
Saya lebih baik sekarang.
207
00:15:18,600 --> 00:15:20,240
Tidak baik, sekarang lebih baik.
208
00:15:26,280 --> 00:15:28,399
[Anderson membaca] "Menurutku tidak
ada niat kriminal.
209
00:15:28,400 --> 00:15:31,519
Dia mendekatimu.
Dia mengundangmu kembali ke tempatnya.
210
00:15:31,520 --> 00:15:34,119
Saya tidak mengatakannya
dia tentu saja memintanya,
211
00:15:34,120 --> 00:15:36,679
tapi kita semua pernah ke sana,
terlalu banyak minum,
212
00:15:36,680 --> 00:15:39,679
satu hal mengarah ke hal lain,
segalanya menjadi tidak terkendali.
213
00:15:39,680 --> 00:15:42,199
Kami sudah terbiasa menghadapinya
pelanggaran semacam ini.
214
00:15:42,200 --> 00:15:44,639
Kami memahami bagaimana hal ini
bisa terjadi."
215
00:15:44,640 --> 00:15:46,159
Petugas apa yang berbicara itu?
216
00:15:46,160 --> 00:15:47,959
Uh... ini Reese.
217
00:15:47,960 --> 00:15:49,919
Uh, "Apa yang dia lakukan hingga membuatmu marah, David?
218
00:15:49,920 --> 00:15:52,760
Apakah dia menghinamu?
Apa yang membuatnya menjadi buruk?
219
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
Apakah dia masih berpakaian
kapan kamu berhubungan seks dengannya?"
220
00:15:58,240 --> 00:15:59,999
Alvarez, "Mungkin."
221
00:16:00,000 --> 00:16:01,439
"Dia tidak, kan?
Dia telanjang.
222
00:16:01,440 --> 00:16:03,279
Apakah dia memintamu untuk mengikatnya?
223
00:16:03,280 --> 00:16:05,239
David, apakah dia terikat?
224
00:16:05,240 --> 00:16:07,439
Beritahu kami bagaimana kamu membunuhnya.”
225
00:16:07,440 --> 00:16:09,279
"Aku mencekiknya."
226
00:16:09,280 --> 00:16:10,999
"Bagaimana kamu mencekiknya?"
227
00:16:11,000 --> 00:16:12,240
"Dengan ikat pinggangku."
228
00:16:13,160 --> 00:16:16,519
"Begini, David, jika kamu mengatakan itu,
kamu tidak membantuku.
229
00:16:16,520 --> 00:16:18,399
Kamu tidak menggunakan ikat pinggangmu, kan?"
230
00:16:18,400 --> 00:16:19,559
"Tidak."
231
00:16:19,560 --> 00:16:21,399
"Apa yang kamu gunakan?
232
00:16:21,400 --> 00:16:24,039
Ayolah, David,
pikirkan tentang apa yang kamu gunakan."
233
00:16:24,040 --> 00:16:27,119
Hathaway, "Kau sudah mengambilnya
buka bajumu, David.
234
00:16:27,120 --> 00:16:28,760
Kamu telanjang, bukan?"
235
00:16:29,960 --> 00:16:30,959
"Ya."
236
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
"Jadi, apa yang kamu gunakan untuk mencekiknya?"
237
00:16:33,760 --> 00:16:36,159
"Hanya tanganku.
Hanya tanganku yang telanjang."
238
00:16:36,160 --> 00:16:39,519
“Tidak ada bekas pencekikan
di lehernya, David. Tidak ada.
239
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
Apakah ada bantal di tempat tidur, David?"
240
00:16:42,440 --> 00:16:43,879
"Aku membekapnya.
241
00:16:43,880 --> 00:16:47,119
Aku mengambil bantal dan menaruhnya di wajahnya
dan membekapnya."
242
00:16:47,120 --> 00:16:50,359
Maksudku, Yesus, ada...
memimpin saksi,
243
00:16:50,360 --> 00:16:52,880
dan ada kata-kata yang mendorong
ke tenggorokannya.
244
00:16:57,560 --> 00:16:59,800
Kenapa bukan pembelaan Alvarez
semua ini?
245
00:17:02,240 --> 00:17:04,559
[Larson] Aku takut
hubungan yang khas
246
00:17:04,560 --> 00:17:06,959
antara psikiater dan pasien,
247
00:17:06,960 --> 00:17:11,479
di mana semua yang dikatakan di ruangan ini
bersifat rahasia, tidak berlaku.
248
00:17:11,480 --> 00:17:14,639
Apapun yang kamu katakan padaku
dapat dimasukkan ke dalam laporan.
249
00:17:14,640 --> 00:17:19,119
Karena pengadilanlah yang meminta saya
untuk melakukan evaluasi
250
00:17:19,120 --> 00:17:22,560
kamu tidak punya hak untuk menolak
untuk berpartisipasi.
251
00:17:23,160 --> 00:17:27,199
Bahkan jika Anda, misalnya,
memilih untuk tidak menjawab pertanyaanku,
252
00:17:27,200 --> 00:17:30,159
Saya masih perlu menyediakannya
laporan tertulis tersebut
253
00:17:30,160 --> 00:17:34,839
yang akan diajukan ke pengadilan
dan disediakan untuk pengacara Anda.
254
00:17:34,840 --> 00:17:38,519
Jika hakim memerintahkan sidang
tentang masalah kompetensi Anda,
255
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
Saya mungkin dipanggil untuk bersaksi di pengadilan.
256
00:17:42,760 --> 00:17:45,519
- Apakah kamu mengerti?
- [dengan lembut] Ya, benar.
257
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
Saya akan menjawab pertanyaan Anda.
258
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
Bagus. Itu bagus.
259
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
[Ferrington] Tom, lihat ini.
260
00:17:58,720 --> 00:18:01,359
Ini adalah bagian penting
dari kasus kejaksaan.
261
00:18:01,360 --> 00:18:02,679
Itu korbannya, Susan Harper,
262
00:18:02,680 --> 00:18:05,480
dan itu adalah David Alvarez
meninggalkan klub malam bersama.
263
00:18:12,520 --> 00:18:13,960
Menurutmu siapa itu?
264
00:18:16,880 --> 00:18:19,960
Apakah kamu mengerti?
kejadian versi polisi?
265
00:18:21,240 --> 00:18:23,480
Tingkat keparahan tuduhannya?
266
00:18:25,520 --> 00:18:26,760
Ya, saya bersedia.
267
00:18:28,720 --> 00:18:31,000
Apakah Anda ingat membuat pengakuan?
268
00:18:33,880 --> 00:18:35,240
Tidak.
269
00:18:37,720 --> 00:18:40,719
Bisakah Anda memberikan penjelasan yang masuk akal
dari perilaku Anda
270
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
sekitar waktu itu
dari berbagai dugaan pelanggaran?
271
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Tidak.
272
00:18:49,280 --> 00:18:51,880
- Atau keadaan pikiranmu?
- Tidak.
273
00:19:00,080 --> 00:19:04,440
Apakah Anda pikir Anda bisa mengaturnya?
emosi dan perilaku Anda di ruang sidang?
274
00:19:07,000 --> 00:19:08,719
Saya rasa saya bisa, ya.
275
00:19:08,720 --> 00:19:13,360
Apakah kamu pikir kamu akan mampu
untuk melacak peristiwa yang terjadi?
276
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Ya.
277
00:19:18,840 --> 00:19:21,759
Bisakah Anda menantang para saksi?
278
00:19:21,760 --> 00:19:26,120
Artinya, mengenali distorsi
dalam keterangan saksi?
279
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
Tidak, aku tidak akan bisa melakukan itu.
280
00:19:32,320 --> 00:19:34,960
Tidak, kecuali ingatanku kembali.
281
00:19:36,440 --> 00:19:39,999
Apakah Anda memahami kalimat tersebut
yang bisa dikenakan pada Anda
282
00:19:40,000 --> 00:19:41,840
jika kamu dinyatakan bersalah?
283
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
saya akan menghabiskan
sisa hidupku di penjara.
284
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
Akankah ingatanku kembali, Dokter?
285
00:19:56,160 --> 00:19:57,560
Apakah kamu menginginkannya?
286
00:20:05,200 --> 00:20:07,119
[Turner] Mungkin saja
sesuatu yang penting, Bu.
287
00:20:07,120 --> 00:20:10,919
Peter Baldwin bekerja sebagai pelayan
di restoran Karibia bernama
288
00:20:10,920 --> 00:20:12,959
Taman Pisang Raja.
289
00:20:12,960 --> 00:20:16,839
Sekarang, restorannya bangkrut.
Ditutup pada tahun 2008,
290
00:20:16,840 --> 00:20:18,880
tapi pemiliknya masih memiliki dokumennya.
291
00:20:19,720 --> 00:20:22,879
Dia punya alasan untuk memberi
Peter Baldwin sebuah peringatan,
292
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
teguran yang tetap tersimpan.
293
00:20:26,320 --> 00:20:30,680
Itu bertanggal hari Sabtu,
17 Agustus 2002.
294
00:20:32,240 --> 00:20:33,600
Sehari sebelum pembunuhan Harper.
295
00:20:35,680 --> 00:20:37,039
[Gibson] Kenapa dia ditegur?
296
00:20:37,040 --> 00:20:40,360
Argumen dengan pelanggan
yang berubah menjadi buruk, menjadi meledak.
297
00:20:42,480 --> 00:20:44,679
Dan pemiliknya secara positif
mengidentifikasi Spector?
298
00:20:44,680 --> 00:20:47,359
Aku mengiriminya semua fotonya
kami punya di file.
299
00:20:47,360 --> 00:20:48,719
Tampaknya dia cukup yakin.
300
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
Restoran itu berada di South West 9.
301
00:20:55,320 --> 00:20:58,200
Flat Susan Harper
berada di Barat Daya 16.
302
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Itu Brixton dan Streatham.
303
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
Keduanya di Lambeth.
304
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
[Wallace] Aku akan melakukannya.
Terima kasih telah memberi tahu kami.
305
00:21:54,800 --> 00:21:57,399
Polisi mengatakan mereka punya bukti baru
untuk dimasukkan ke Spector.
306
00:21:57,400 --> 00:21:58,560
Bukti seperti apa?
307
00:21:59,480 --> 00:22:01,919
Forensik, dokumenter.
308
00:22:01,920 --> 00:22:04,200
Rupanya, mereka telah menemukan penjara
disewa oleh Spector.
309
00:22:04,760 --> 00:22:06,959
Mereka ingin mewawancarainya
tentang isinya.
310
00:22:06,960 --> 00:22:10,119
Astaga!
Saya perlu melihat buktinya
311
00:22:10,120 --> 00:22:13,399
dan semua informasi yang ditempatkan
di hadapan hakim untuk mendapatkan surat perintah tersebut.
312
00:22:13,400 --> 00:22:15,279
Kembali ke PPS
hal pertama di pagi hari.
313
00:22:15,280 --> 00:22:17,279
Saya ingin pengungkapan penuh.
314
00:22:17,280 --> 00:22:19,919
Oh, juga, hubungi Foyle.
315
00:22:19,920 --> 00:22:22,800
Lihat apakah Larson menganggap Spector cocok
untuk diwawancarai.
316
00:22:25,080 --> 00:22:26,120
Sial!
317
00:22:28,920 --> 00:22:30,639
[Anderson] Bisa jadi Spector.
318
00:22:30,640 --> 00:22:33,480
[Gibson] Rose Stagg menempatkan Spector di London
pada waktu yang tepat.
319
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
[Anderson] Dua puluh dua tahun,
dicukur bersih...
320
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Sulit untuk mengatakannya.
321
00:22:39,000 --> 00:22:40,200
Tidak, tidak.
322
00:22:41,040 --> 00:22:42,999
Itu dia.
323
00:22:43,000 --> 00:22:44,440
Aku tahu itu dia.
324
00:22:45,720 --> 00:22:48,679
Yah, kami sungguh tidak percaya
taktik interogasi.
325
00:22:48,680 --> 00:22:50,399
Wawancara klasik masa lalu...
326
00:22:50,400 --> 00:22:53,079
Tipuan, penipuan,
manipulasi psikologis.
327
00:22:53,080 --> 00:22:54,959
Alvarez mengira dia bisa pulang
setelah mengaku.
328
00:22:54,960 --> 00:22:57,039
Dan sepertinya dia menyukai itu semua.
329
00:22:57,040 --> 00:22:58,919
Untuk beberapa alasan,
dia tampak bersemangat untuk menyenangkan.
330
00:22:58,920 --> 00:23:01,319
Saya tidak tahu mengapa tim pembela
belum semuanya berakhir.
331
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
Semua buktinya cukup kuat.
332
00:23:03,800 --> 00:23:06,679
Satu-satunya sidik jari lainnya
yang ditemukan di flatnya adalah milik Alvarez,
333
00:23:06,680 --> 00:23:09,919
dan satu-satunya DNA yang ditemukan
dari tubuhnya adalah miliknya.
334
00:23:09,920 --> 00:23:12,919
Benar. Tapi ketika itu tiba
untuk pembunuhan yang sebenarnya,
335
00:23:12,920 --> 00:23:16,999
mereka harus membimbingnya
untuk membawanya ke tempat yang mereka inginkan.
336
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Dia benar-benar terlihat kekurangan
pengetahuan rinci.
337
00:23:20,560 --> 00:23:22,520
Saya punya firasat bagus tentang ini.
338
00:23:24,440 --> 00:23:26,520
Aku bisa mencium keterlibatan Spector.
339
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
Dan kapan Anda melihat Alvarez?
340
00:23:30,920 --> 00:23:32,040
Di pagi hari.
341
00:23:32,920 --> 00:23:34,680
Hubungi saya jika ada perkembangan.
342
00:23:36,680 --> 00:23:38,280
- Selamat malam.
- Selamat malam.
343
00:23:50,240 --> 00:23:51,639
[bola bilyar bertabrakan]
344
00:23:51,640 --> 00:23:53,039
[pria mencemooh]
345
00:23:53,040 --> 00:23:54,639
[pria] Itu salahmu.
Itu salahmu.
346
00:23:54,640 --> 00:23:56,680
[terus berbicara dengan tidak jelas]
347
00:24:16,440 --> 00:24:19,040
Kita bisa memesan sesuatu dari perawat.
348
00:24:20,360 --> 00:24:21,599
Mereka pergi berbelanja dua kali seminggu.
349
00:24:21,600 --> 00:24:25,480
Anda cukup memberi mereka uang
dan mereka akan memberi Anda hal-hal yang Anda inginkan.
350
00:24:27,080 --> 00:24:28,400
Saya tidak punya uang.
351
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Oh.
352
00:24:37,280 --> 00:24:38,880
Kenapa kamu ada di tempat ini?
353
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
Jangan beri tahu saya jika Anda tidak mau.
354
00:24:46,360 --> 00:24:48,000
Aku memelintir lengan adikku.
355
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
Saya memutarnya sejauh ini, hingga patah.
356
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
Kenapa kamu melakukan itu?
357
00:24:58,880 --> 00:25:00,200
Telah potong rambut.
358
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
Itu...
359
00:25:03,400 --> 00:25:06,280
memberiku kepribadian baru,
membuatku lebih feminim.
360
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Saya pikir saya menjadi homoseksual.
361
00:25:10,840 --> 00:25:13,439
Saat aku pulang,
kakakku bilang aku terlihat gay,
362
00:25:13,440 --> 00:25:15,439
jadi aku memutar lengannya.
363
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Dia berteriak,
dan aku tidak berhenti.
364
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Lalu bentaknya.
365
00:25:20,880 --> 00:25:23,240
Lalu, saya kira saya panik.
366
00:25:27,280 --> 00:25:28,320
Berapa umurnya?
367
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Lebih muda dariku.
368
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
- [Spector] Berapa umurnya?
- Jauh lebih muda.
369
00:25:38,720 --> 00:25:40,359
Apa diagnosis Anda?
370
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
Seorang psikotik dengan gangguan kejang.
371
00:25:46,560 --> 00:25:49,960
Mereka bilang saya menderita skizofrenia masa kecil.
372
00:25:51,680 --> 00:25:53,079
Saya pikir ada pesan tersembunyi
373
00:25:53,080 --> 00:25:56,000
dalam warna mobil
lewat di jalan.
374
00:25:56,760 --> 00:25:59,919
Saya mulai berkomunikasi dengan suara mobil,
375
00:25:59,920 --> 00:26:03,080
dan kemudian suara-suara itu berubah menjadi suara-suara.
376
00:26:04,320 --> 00:26:05,759
Suara seperti apa?
377
00:26:05,760 --> 00:26:11,000
Seperti... orang, tapi hanya di luar pendengaran.
378
00:26:15,760 --> 00:26:18,400
Ketika saya buruk, saya melihat wajah-wajah di cermin.
379
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Risperidone membantu.
380
00:26:26,920 --> 00:26:29,319
[Spector] Sudah berapa lama?
pernah ke tempat ini?
381
00:26:29,320 --> 00:26:30,999
Lima tahun.
382
00:26:31,000 --> 00:26:34,480
Aku ada di berita, tapi... tidak sepertimu.
383
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
Sekarang waktunya pergi ke kamarmu sekarang, Paul.
384
00:26:59,160 --> 00:27:01,359
Dua belas adalah jawaban atas pertanyaan Anda.
385
00:27:01,360 --> 00:27:04,039
- Apa?
- Adik Mark Bailey.
386
00:27:04,040 --> 00:27:05,919
Dua belas tahun.
387
00:27:05,920 --> 00:27:07,680
Dan dia meninggalkan bagian terbaiknya.
388
00:27:09,840 --> 00:27:11,679
Setelah dia mematahkan lengan adiknya,
389
00:27:11,680 --> 00:27:13,119
dia memperkosanya,
390
00:27:13,120 --> 00:27:14,959
lalu membawanya ke jalan,
391
00:27:14,960 --> 00:27:17,360
melemparkannya ke truk sampah yang lewat
yang menghancurkannya sampai mati.
392
00:27:20,320 --> 00:27:22,320
Sampah kemanusiaan.
393
00:27:23,280 --> 00:27:24,680
Mimpi indah.
394
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
[kunci pintu]
395
00:27:38,120 --> 00:27:39,520
[ponsel berdering]
396
00:27:48,480 --> 00:27:49,959
Anderson.
397
00:27:49,960 --> 00:27:51,999
[pria terengah-engah]
398
00:27:52,000 --> 00:27:54,879
Itu Asisten Kepala Polisi Burns.
399
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
Eh, selamat malam, Pak.
400
00:27:58,720 --> 00:28:01,519
saya mengerti
kamu akan menemui Alvarez besok?
401
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
Ya, Pak.
402
00:28:11,720 --> 00:28:16,080
Kupikir aku mungkin akan memberitahumu sesuatu
tentang Gortnacul semoga bermanfaat.
403
00:28:17,560 --> 00:28:19,080
Terima kasih tuan.
404
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
Saya ingat...
405
00:28:24,800 --> 00:28:29,480
saat aku tiba di sana, aku diserang
dilihat dari betapa megahnya tempat itu.
406
00:28:32,000 --> 00:28:34,560
Taman yang indah, kolam renang luar,
407
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
pemandangan Belfast Lough.
408
00:28:38,920 --> 00:28:41,399
Ternyata, masih banyak lagi
409
00:28:41,400 --> 00:28:44,240
daripada yang biasa dilakukan anak laki-laki
di rumah di Belfast.
410
00:28:47,240 --> 00:28:51,720
Tak jauh dari aula masuk
ada ruang makan yang besar.
411
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
Semua anak laki-laki yang kami wawancarai...
412
00:28:57,560 --> 00:29:01,040
diberitahu bagaimana keadaan mereka
dibawa ke sana setiap hari...
413
00:29:02,800 --> 00:29:07,160
dan disuruh melakukan masturbasi
untuk menghibur anggota staf.
414
00:29:08,760 --> 00:29:10,480
Melakukan masturbasi sendiri.
415
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Melakukan masturbasi pada anggota staf.
416
00:29:18,240 --> 00:29:21,000
Kami melakukan tes fluoresensi pada karpet.
417
00:29:24,240 --> 00:29:26,120
Itu penuh noda.
418
00:29:30,160 --> 00:29:34,920
Jika David Alvarez ada di sana
pada saat yang sama dengan Paul Spector,
419
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
seperti Peter Baldwin...
420
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
dia akan tahu tentang itu.
421
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
Dia akan mengingat ruang makan itu.
422
00:29:57,480 --> 00:29:59,200
[tergagap] Itu saja.
423
00:30:01,400 --> 00:30:02,680
Hanya...
424
00:30:07,080 --> 00:30:08,519
Itu saja.
425
00:30:08,520 --> 00:30:10,640
- [bernapas dengan gemetar]
- [ponsel berbunyi bip]
426
00:30:39,360 --> 00:30:41,440
- [obrolan tidak jelas]
- [mendengus]
427
00:30:44,120 --> 00:30:45,560
[menghela nafas]
428
00:31:02,600 --> 00:31:05,039
Saya baru saja menerima telepon
dari DPP ya Bu.
429
00:31:05,040 --> 00:31:06,599
Sepertinya Sean Healy
430
00:31:06,600 --> 00:31:09,240
telah mengajukan keluhan terhadap Anda
dengan ombudsman polisi.
431
00:31:10,400 --> 00:31:14,320
- Jadi begitu.
- Juga, penyalahgunaan aplikasi proses.
432
00:31:16,920 --> 00:31:18,480
Baiklah, sebaiknya kau beri aku rinciannya.
433
00:31:29,720 --> 00:31:31,959
[Cullum] Ini klien saya, David Alvarez.
434
00:31:31,960 --> 00:31:35,679
David, ini
Sersan Detektif Tom Anderson,
435
00:31:35,680 --> 00:31:37,440
dan PC Dani Ferrington.
436
00:31:38,360 --> 00:31:40,520
Terima kasih banyak
karena telah berbicara dengan kami, David.
437
00:31:41,760 --> 00:31:42,960
saya belum melakukannya.
438
00:31:46,200 --> 00:31:49,120
Apakah Anda memahami bahwa itu ada hubungannya
dengan keyakinanmu atas pembunuhan?
439
00:31:51,040 --> 00:31:52,759
Frazer menjelaskan, ya.
440
00:31:52,760 --> 00:31:54,159
Bagus.
441
00:31:54,160 --> 00:31:56,799
Saya ingin tahu, apakah Anda mengenali pria ini?
442
00:31:56,800 --> 00:31:58,559
Dan untuk keperluan rekaman itu,
443
00:31:58,560 --> 00:32:01,760
Saya menunjukkan David
gambar individu laki-laki.
444
00:32:05,080 --> 00:32:06,759
Ya, benar. [berdehem]
445
00:32:06,760 --> 00:32:08,560
Dengan nama apa kamu mengenalnya?
446
00:32:10,880 --> 00:32:13,760
-Peter Baldwin.
- Bagaimana kamu tahu Peter Baldwin?
447
00:32:15,000 --> 00:32:16,359
[menghirup napas dengan tajam]
448
00:32:16,360 --> 00:32:18,120
Kami berada di Rumah Gortnacul bersama.
449
00:32:18,960 --> 00:32:20,240
Kapan itu?
450
00:32:21,760 --> 00:32:25,959
Uh... Saya di sana dari tahun 1990 hingga 1994.
451
00:32:25,960 --> 00:32:27,359
Aku setahun lebih muda darinya.
452
00:32:27,360 --> 00:32:31,240
Benar. Dan kapan terakhir kali
bahwa kamu melihat Peter Baldwin?
453
00:32:34,760 --> 00:32:36,319
Pada tahun 2002.
454
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
- Dimana itu?
- Di London.
455
00:32:39,240 --> 00:32:40,999
Dan bagaimana keadaannya
pertemuan itu?
456
00:32:41,000 --> 00:32:43,599
- Apakah dia ada di sana atas undanganmu?
- Tidak, kami bertemu secara kebetulan.
457
00:32:43,600 --> 00:32:47,400
Terakhir kali aku melihatnya
berada di Gortnacul ketika aku berumur 12 tahun.
458
00:32:48,320 --> 00:32:50,440
Di Gortnacul bersama Pastor Jensen.
459
00:32:52,480 --> 00:32:55,759
[Larson] Mungkin kita bisa membicarakannya
periode dalam hidup Anda
460
00:32:55,760 --> 00:32:58,439
sebelum Anda pertama kali dipenjara.
461
00:32:58,440 --> 00:33:01,680
Saat Anda mengkompilasi
peta Dundalk Anda sendiri.
462
00:33:04,960 --> 00:33:06,560
Apa yang ingin kamu ketahui?
463
00:33:07,600 --> 00:33:09,760
Kapan perilaku tersebut mulai terjadi pada Anda?
464
00:33:11,360 --> 00:33:12,599
Perilaku apa?
465
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
Voyeurisme.
466
00:33:16,760 --> 00:33:19,800
Sekitar usia itu... 13 atau lebih.
467
00:33:20,680 --> 00:33:24,680
Apa yang kamu cari,
menurut Anda, dalam berperilaku seperti itu?
468
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Lega.
469
00:33:29,880 --> 00:33:31,000
Dari?
470
00:33:31,600 --> 00:33:33,639
Kebosanan.
471
00:33:33,640 --> 00:33:35,120
Kesendirian.
472
00:33:36,520 --> 00:33:38,360
Sangat menyenangkan bahwa mereka...
473
00:33:39,360 --> 00:33:41,360
tidak curiga, tidak sadar.
474
00:33:42,400 --> 00:33:47,879
Karena kemungkinan itu
melihat seseorang telanjang, atau lepas jubah,
475
00:33:47,880 --> 00:33:51,079
atau terlibat dalam aktivitas seksual?
476
00:33:51,080 --> 00:33:53,160
Tidak, bukan hanya itu.
477
00:33:55,400 --> 00:33:56,440
Lalu apa?
478
00:33:58,920 --> 00:34:00,600
Melihat ke dalam rumah...
479
00:34:02,520 --> 00:34:04,959
- rumah sungguhan...
- Hmm.
480
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
Nyaman, hangat.
481
00:34:09,320 --> 00:34:12,840
Sekilas tentang kehidupan yang dijalani.
482
00:34:13,960 --> 00:34:15,400
Kehidupan penuh.
483
00:34:18,240 --> 00:34:22,359
Saya membayangkan diri saya berada di rumah-rumah itu,
sebagai bagian dari kehidupan itu,
484
00:34:22,360 --> 00:34:23,880
di meja makan...
485
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
menonton televisi dengan api menyala.
486
00:34:28,520 --> 00:34:32,360
Bagaimana perasaanmu,
berada di luar dan melihat ke dalam?
487
00:34:33,640 --> 00:34:36,440
[meneguk] Kesepian.
488
00:34:37,400 --> 00:34:38,600
Marah?
489
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
Ya.
490
00:34:43,960 --> 00:34:45,440
Terangsang?
491
00:34:52,480 --> 00:34:54,760
Kapan Anda mulai menerobos masuk?
492
00:35:02,240 --> 00:35:05,439
- Saat aku sudah mengumpulkan keberanian.
- Hmm.
493
00:35:05,440 --> 00:35:07,280
Bagaimana kamu melakukan itu?
494
00:35:08,400 --> 00:35:10,080
Saya akan lebih dekat dengan mereka.
495
00:35:11,560 --> 00:35:14,080
- Bagaimana?
- [bernafas dalam-dalam]
496
00:35:15,040 --> 00:35:16,560
Saya akan menelepon mereka,
497
00:35:17,800 --> 00:35:19,320
mengantarkan koran mereka,
498
00:35:20,280 --> 00:35:22,559
naik bus bersama mereka.
499
00:35:22,560 --> 00:35:26,440
Saya bahkan pernah membawanya
rumah belanja seorang wanita untuknya.
500
00:35:28,800 --> 00:35:31,840
Apakah pembobolan terjadi secara spontan,
atau apakah kamu berencana?
501
00:35:33,200 --> 00:35:36,440
Saya membuat rencana yang luas dan rumit.
502
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
Saya menemukan bahwa itu mudah. [mencemooh]
503
00:35:43,360 --> 00:35:45,960
Umumnya masyarakat merasa aman.
504
00:35:46,840 --> 00:35:51,440
Mereka lupa menyalakan alarm,
biarkan jendela terbuka, pintu teras...
505
00:35:53,440 --> 00:35:55,480
Saya tidak ingin siapa pun merasa aman.
506
00:35:57,000 --> 00:35:58,840
Mengapa mereka harus mempunyai kemewahan itu?
507
00:36:00,080 --> 00:36:03,119
[Alvarez] Kami baru saja jalan-jalan.
Kami minum. Kami menggunakan narkoba.
508
00:36:03,120 --> 00:36:04,799
Obat macam apa?
509
00:36:04,800 --> 00:36:06,080
Coke, terutama.
510
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
Dimana ini?
511
00:36:10,000 --> 00:36:11,359
Di Brixton.
512
00:36:11,360 --> 00:36:15,759
Uh, kami berbagi flat di Brixton.
513
00:36:15,760 --> 00:36:17,280
Jalur Coldharbour.
514
00:36:21,880 --> 00:36:25,520
Apakah kamu bersama Paul Spector,
Peter Baldwin,
515
00:36:26,480 --> 00:36:29,600
pada malam Susan Harper meninggal,
Daud?
516
00:36:33,560 --> 00:36:34,840
Kami pikir Anda memang demikian.
517
00:36:37,440 --> 00:36:43,280
Saya sedang memproduksi laptop
menampilkan rekaman CCTV pameran NS1.
518
00:36:47,320 --> 00:36:50,359
Diambil dari Jalan Edenvale,
London, Barat Daya 9,
519
00:36:50,360 --> 00:36:54,520
pada hari Minggu tanggal 18 Agustus 2002
pada 01:45
520
00:36:56,440 --> 00:36:57,799
Kami pikir itu Paul Spector
521
00:36:57,800 --> 00:37:01,360
meninggalkan klub bersamamu dan Susan
pada malam dia meninggal.
522
00:37:05,520 --> 00:37:09,519
[Larson] Jadi ketertarikanmu pada voyeurisme
memberi jalan pada keinginan untuk...
523
00:37:09,520 --> 00:37:12,519
menerobos ruang yang diamati?
524
00:37:12,520 --> 00:37:16,680
Untuk melanggar individu-individu itu
dengan cara yang lebih intim?
525
00:37:18,800 --> 00:37:22,600
Anda berpikir bahwa...
bahwa voyeurisme adalah...
526
00:37:24,120 --> 00:37:28,359
pendahulu untuk menjadi lebih agresif
penyimpangan seksual?
527
00:37:28,360 --> 00:37:29,559
[terkekeh]
528
00:37:29,560 --> 00:37:34,880
Tidak, aku hanya mencoba memahaminya
perkembangan kriminalitas Anda.
529
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
Aku pikir aku akan melupakan semuanya...
530
00:37:43,400 --> 00:37:46,320
ketika saya menikah dengan Sally Ann,
ketika Olivia lahir.
531
00:37:47,280 --> 00:37:52,480
Aku pikir itu semua hanyalah masa lalu,
masalah masa mudaku.
532
00:37:53,840 --> 00:37:57,640
Tapi sekarang aku diberitahu bahwa...
justru sebaliknya.
533
00:37:59,320 --> 00:38:02,280
Itu, seperti seorang pecandu,
Aku berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
534
00:38:05,560 --> 00:38:12,000
Menurut saya, distorsi-distorsi itu bermula
dari berbagai tempat di masa kecil.
535
00:38:13,360 --> 00:38:15,240
Korban masa kecil,
536
00:38:16,400 --> 00:38:18,840
hubungan keluarga yang salah,
537
00:38:20,240 --> 00:38:23,120
tekanan psikologis umum.
538
00:38:24,720 --> 00:38:26,960
Mereka tidak mudah ditangani.
539
00:38:28,320 --> 00:38:29,760
Bukan tanpa bantuan.
540
00:38:31,280 --> 00:38:34,640
Mereka tidak mudah dikesampingkan.
541
00:38:39,280 --> 00:38:42,480
[Anderson] Maksudku, apakah kamu mengaku
karena Anda merasa bersalah atas pelanggaran tersebut?
542
00:38:44,120 --> 00:38:45,280
Mungkin.
543
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
Mungkin ya.
544
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Atau untuk melindungi seseorang?
545
00:38:55,400 --> 00:38:58,680
Karena, kamu lihat, David,
ketika saya melihat wawancara ini,
546
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
Saya dapat melihat Anda sudah...
547
00:39:03,080 --> 00:39:06,039
kamu tidak tahu
bagaimana pembunuhan itu terjadi.
548
00:39:06,040 --> 00:39:08,839
Anda bahkan tidak tahu
jika ada pembunuhan.
549
00:39:08,840 --> 00:39:11,879
Saya dapat melihat bahwa Anda dipimpin
dan diminta oleh para detektif
550
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
dengan cara yang memalukan
dan cara yang tidak profesional.
551
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
Ini saatnya mengatakan yang sebenarnya, David.
552
00:39:21,840 --> 00:39:23,479
[Anderson] Saya punya di sini
transkrip wawancara itu,
553
00:39:23,480 --> 00:39:26,239
tanggal 22 Agustus 2002.
554
00:39:26,240 --> 00:39:30,079
[membaca] Reese, "Mengapa ada di sana
mangkuk cuci di samping tempat tidur, David?"
555
00:39:30,080 --> 00:39:32,559
"Apa?"
"Mangkuk cuci plastik?"
556
00:39:32,560 --> 00:39:34,079
"Aku tidak tahu."
557
00:39:34,080 --> 00:39:36,439
"Apa warna mangkuk itu?"
"Biru?"
558
00:39:36,440 --> 00:39:39,599
"Apakah kamu membersihkan tempat kejadian?
Mencuci tanganmu? Apa?"
559
00:39:39,600 --> 00:39:42,519
"Aku dilempari batu."
"Oh, jadi sekarang kamu dilempari batu?"
560
00:39:42,520 --> 00:39:43,879
"Aku baru saja minum."
561
00:39:43,880 --> 00:39:46,080
"Jadi, apa warna mangkuknya?"
562
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
"Abu-abu?
563
00:39:48,920 --> 00:39:51,439
Hijau? Coklat?"
564
00:39:51,440 --> 00:39:53,759
"Hijau, David. Ya."
565
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
[mencemooh]
566
00:40:03,640 --> 00:40:06,200
Saya rasa saya tahu mengapa mangkuk itu ada di sana.
567
00:40:08,800 --> 00:40:13,040
Dan itu berkaitan dengan modus operandinya
dari Paul Spector, Peter Baldwin.
568
00:40:17,200 --> 00:40:19,520
Apakah kamu yakin dia membunuh semua gadis itu?
569
00:40:20,600 --> 00:40:22,240
[Ferrington] Ya, benar.
570
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
Mengapa kamu melindunginya, David?
571
00:40:30,160 --> 00:40:33,200
Tidak ada yang tahu
betapa buruknya Rumah Gortnacul.
572
00:40:36,480 --> 00:40:38,160
Hanya mereka yang ada di sana.
573
00:40:40,960 --> 00:40:43,800
- Aku punya ide.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
574
00:40:44,640 --> 00:40:45,800
Kalau begitu beritahu aku.
575
00:40:47,480 --> 00:40:51,440
Katakan padaku, David.
Ceritakan padaku tentang ruang makan...
576
00:40:52,680 --> 00:40:54,520
tentang pertemuan pagi.
577
00:40:59,760 --> 00:41:01,240
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
578
00:41:02,440 --> 00:41:05,159
Salah satu rekan saya
adalah petugas yang menangkapnya.
579
00:41:05,160 --> 00:41:07,520
Dia menempatkan Jensen
dan beberapa lainnya di penjara.
580
00:41:11,160 --> 00:41:13,719
Dan mereka melakukan tes forensik di sana.
581
00:41:13,720 --> 00:41:19,000
Dan mereka menemukan karpet di ruangan itu
ditutupi noda air mani.
582
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
Daud?
583
00:41:28,360 --> 00:41:30,360
Apakah itu sesuatu
itu terjadi padamu?
584
00:41:31,960 --> 00:41:34,800
Apakah Anda harus melakukan masturbasi
di depan anak laki-laki lain, staf?
585
00:41:38,480 --> 00:41:39,599
Semua orang melakukannya.
586
00:41:39,600 --> 00:41:40,719
Peter Baldwin?
587
00:41:40,720 --> 00:41:42,360
Saya bilang semua orang melakukannya.
588
00:41:47,320 --> 00:41:49,440
Aku, Bocah Cantik...
589
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
Semua orang melakukannya pada satu waktu atau yang lain.
590
00:41:55,840 --> 00:41:57,319
Bocah Cantik?
591
00:41:57,320 --> 00:41:59,680
- Nama Jensen...
- Untuk Spector?
592
00:42:01,680 --> 00:42:04,680
Untuk Baldwin, Spector, terserah.
593
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
Jensen selalu punya favorit.
594
00:42:12,360 --> 00:42:14,279
Seorang anak laki-laki berusia sekitar
berusia 12 atau 13 tahun
595
00:42:14,280 --> 00:42:17,040
bahwa dia akan memilih
atas perhatian khususnya.
596
00:42:18,240 --> 00:42:20,039
Dan tradisinya adalah itu
ketika dia hendak pergi,
597
00:42:20,040 --> 00:42:22,599
anak laki-laki istimewa
harus mencalonkan penggantinya.
598
00:42:22,600 --> 00:42:24,280
[terkekeh]
599
00:42:26,600 --> 00:42:29,680
Jadi, Jensen dan Baldwin
datang ke asrama kami suatu malam.
600
00:42:32,920 --> 00:42:36,480
Peter dijadwalkan untuk pergi
dan Jensen menyuruh Peter memilih.
601
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
Dia bisa saja memilihku.
602
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
Dia menatap lurus ke arahku.
Langsung ke arahku.
603
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
Jensen menatap lurus ke arahku.
604
00:42:54,480 --> 00:42:57,600
Dan aku tahu Jensen menginginkanku.
Saya merasakannya.
605
00:43:01,960 --> 00:43:05,040
Tapi Peter berjalan melewatiku
dan memilih anak laki-laki lain.
606
00:43:06,080 --> 00:43:08,079
Aku tidak tahu siapa, orang malang.
607
00:43:08,080 --> 00:43:10,240
Saya tidak melihat.
Aku bahkan tidak peduli.
608
00:43:11,200 --> 00:43:16,000
Selama itu bukan aku.
609
00:43:20,640 --> 00:43:23,480
Menjadi favorit Jensen
adalah hal terburuk.
610
00:43:24,720 --> 00:43:27,600
Hal terburuk
Anda bisa bayangkan. [bernafas dengan gemetar]
611
00:43:30,520 --> 00:43:31,760
[Anderson] David...
612
00:43:35,280 --> 00:43:40,280
apakah kamu yakin itu Baldwin,
Paul Spector, apakah favorit Jensen?
613
00:43:43,560 --> 00:43:45,160
Selama setahun penuh.
614
00:43:48,360 --> 00:43:50,960
Setiap malam dan setiap hari selama setahun penuh.
615
00:43:52,040 --> 00:43:53,680
[menghembuskan napas berat]
616
00:43:59,640 --> 00:44:02,680
[Larson] Tahukah kamu
kenapa ibumu bunuh diri?
617
00:44:05,920 --> 00:44:07,279
[Spektor menghela nafas]
618
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
Karena cintaku saja tidak cukup untuknya.
619
00:44:10,720 --> 00:44:14,480
Cukup untuk... membuatnya tetap hidup.
620
00:44:18,160 --> 00:44:20,640
Setiap kali saya sakit saat masih kecil,
621
00:44:23,040 --> 00:44:25,560
dia akan membawaku ke tempat tidurnya
dan peduli padaku.
622
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
Dan Baldwin akan tidur di kamarku.
623
00:44:30,760 --> 00:44:32,480
Lalu, ketika dia pergi, dia...
624
00:44:34,040 --> 00:44:37,080
sangat sedih karena aku tidur di sana bersamanya
setiap malam.
625
00:44:40,480 --> 00:44:43,440
Hanya aku dan dia di dunia.
626
00:44:45,880 --> 00:44:49,040
Lampu mobil akan menyapu
melintasi langit-langit...
627
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
dan aku membayangkan itu...
628
00:44:53,960 --> 00:44:57,240
kami berada di rakit bersama
melayang di dalam air.
629
00:44:59,880 --> 00:45:03,800
Hanya aku dan dia di dunia ini,
tapi kami memiliki satu sama lain.
630
00:45:07,400 --> 00:45:11,440
Aku masih ingat baunya,
bau pakaiannya.
631
00:45:16,840 --> 00:45:19,040
Di hari ulang tahunku yang kedelapan...
632
00:45:20,640 --> 00:45:22,240
setelah dia pergi...
633
00:45:23,800 --> 00:45:27,400
dia memberitahuku bahwa dia bukan ayahku.
634
00:45:29,560 --> 00:45:31,280
Itu ayah kandungku...
635
00:45:33,280 --> 00:45:35,520
ayah yang tidak nyata...
636
00:45:36,440 --> 00:45:39,919
adalah seorang tentara Inggris
yang telah tiada sebelum aku lahir.
637
00:45:39,920 --> 00:45:41,040
[Larson] Mmm-hmm.
638
00:45:43,680 --> 00:45:47,480
Itu adalah hadiah ulang tahunnya untukku.
639
00:45:50,360 --> 00:45:52,360
Sepuluh hari kemudian dia meninggal.
640
00:45:56,120 --> 00:45:58,200
Apakah kamu yang menemukannya?
641
00:46:04,120 --> 00:46:05,720
Itu adalah hari sekolah.
642
00:46:08,880 --> 00:46:10,839
Dia tidak ada di sana
di gerbang untuk menjemputku,
643
00:46:10,840 --> 00:46:12,520
jadi aku berjalan pulang...
644
00:46:13,760 --> 00:46:15,080
membunyikan bel pintu.
645
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
Tidak ada jawaban.
646
00:46:19,800 --> 00:46:21,920
Tapi ada kunci di bawah keset, jadi...
647
00:46:23,320 --> 00:46:24,880
jadi aku membiarkan diriku masuk.
648
00:46:28,200 --> 00:46:30,959
aku berteriak.
Tidak ada jawaban.
649
00:46:30,960 --> 00:46:32,680
Radio menyala.
650
00:46:35,440 --> 00:46:36,720
Saya melihat sekeliling.
651
00:46:38,640 --> 00:46:40,240
Saya naik ke atas.
652
00:46:42,320 --> 00:46:44,839
Didorong ke kamar tidurnya.
653
00:46:44,840 --> 00:46:48,200
Terdengar suara gedebuk di pintu...
654
00:46:50,720 --> 00:46:53,040
jadi saya mendorong lebih banyak sampai saya masuk.
655
00:46:54,880 --> 00:46:58,520
Dan dia ada di belakang pintu...
656
00:47:01,840 --> 00:47:03,440
ikat pinggang di lehernya.
657
00:47:07,080 --> 00:47:09,800
Saya berteriak padanya,
tapi tidak ada jawaban.
658
00:47:13,320 --> 00:47:15,320
Saya tidak tahu
apakah dia hidup atau mati.
659
00:47:16,360 --> 00:47:18,359
Saya menelepon 999.
660
00:47:18,360 --> 00:47:20,240
Petugas ambulans datang.
661
00:47:22,000 --> 00:47:23,280
Mereka, um...
662
00:47:24,360 --> 00:47:26,240
Mereka menyuruhku menunggu di kamarku.
663
00:47:28,560 --> 00:47:30,240
Aku melihat ke luar jendela dan...
664
00:47:31,440 --> 00:47:33,159
Saya ingat selimut merah ini
665
00:47:33,160 --> 00:47:35,800
bahwa mereka biasa menutupinya
ketika mereka mendorongnya keluar.
666
00:47:37,800 --> 00:47:42,200
Sepanjang hari itu, orang-orang...
datang dan pergi dan...
667
00:47:43,240 --> 00:47:45,440
tidak ada yang memberitahuku apa yang terjadi.
668
00:47:47,040 --> 00:47:51,360
Lalu kemudian, seseorang berkata bahwa...
dia pergi ke tempat yang lebih baik.
669
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Kurasa aku tahu dia sudah mati, tapi...
670
00:47:58,120 --> 00:48:00,760
ada bagian dari diriku
berpikir mungkin dia masih hidup...
671
00:48:02,520 --> 00:48:04,120
tinggal di tempat lain...
672
00:48:05,320 --> 00:48:08,480
di tempat yang lebih baik
karena aku tidak ada disana.
673
00:48:10,680 --> 00:48:15,079
Kenangan terakhir yang kumiliki tentangnya,
dia sangat marah padaku.
674
00:48:15,080 --> 00:48:19,640
Marah atas sesuatu yang telah saya lakukan,
tidak tahu apa.
675
00:48:23,720 --> 00:48:28,160
Anda tahu Anda bekerja
di saluran bantuan bunuh diri selama beberapa tahun?
676
00:48:30,240 --> 00:48:31,320
Tidak.
677
00:48:33,120 --> 00:48:34,280
Anda melakukannya.
678
00:48:36,040 --> 00:48:39,000
Dan, tentu saja,
sebagai konselor duka.
679
00:48:40,320 --> 00:48:43,680
Mengapa kamu ditarik
untuk pekerjaan itu, menurut Anda?
680
00:48:49,040 --> 00:48:51,440
Sesuatu yang tidak wajar dalam diriku, kurasa.
681
00:48:55,200 --> 00:48:57,120
Setelah ibuku meninggal...
682
00:48:59,320 --> 00:49:02,720
Saya mengalami mimpi yang berulang ini.
683
00:49:03,600 --> 00:49:05,280
aku terbaring di peti mati...
684
00:49:07,200 --> 00:49:08,920
dan aku terpecah menjadi...
685
00:49:11,760 --> 00:49:13,280
potongan kecil.
686
00:49:16,400 --> 00:49:18,880
Tapi ada keberanian
yang mengalir melalui setiap bagian,
687
00:49:19,800 --> 00:49:21,480
terhubung ke otakku.
688
00:49:22,960 --> 00:49:24,160
Hmm.
689
00:49:25,360 --> 00:49:28,000
Kedengarannya sangat menakutkan.
690
00:49:30,120 --> 00:49:33,239
[Gibson] Kenapa dia yang disalahkan,
David Alvarez?
691
00:49:33,240 --> 00:49:35,279
Mengapa dia melakukan itu untuk Spector?
692
00:49:35,280 --> 00:49:37,320
[Anderson] Melebihi hutang budi?
693
00:49:38,840 --> 00:49:42,359
Jelas dia merasa bersalah.
Bagaimanapun, dia adalah bagian darinya.
694
00:49:42,360 --> 00:49:46,279
Dia menulis surat permintaan maaf yang panjang dan bertele-tele
kepada orang tua Susan Harper dari penjara.
695
00:49:46,280 --> 00:49:50,279
Dalam wawancaranya,
dia tampaknya sangat rentan dan mudah dipengaruhi.
696
00:49:50,280 --> 00:49:51,999
Saya kira dia semakin kuat di penjara,
697
00:49:52,000 --> 00:49:57,639
tapi aku penasaran apakah dia tidak melakukannya,
dalam beberapa hal, pada saat itu.
698
00:49:57,640 --> 00:50:01,279
Dia tampak sangat tersanjung dengan hal itu
omong kosong cowok-calon-cowok detektif.
699
00:50:01,280 --> 00:50:03,239
Dan tiba-tiba,
dia menjadi pusat perhatian,
700
00:50:03,240 --> 00:50:05,479
seperti semacam... selebriti.
701
00:50:05,480 --> 00:50:09,079
Hah. Sudahkah Anda berbicara dengan Chris George?
702
00:50:09,080 --> 00:50:10,679
Apakah dia menginginkan petugas Met
703
00:50:10,680 --> 00:50:13,639
untuk mengikuti wawancara lebih lanjut
mengenai pembunuhan Harper?
704
00:50:13,640 --> 00:50:15,519
Dia senang Anda mewakili Met.
705
00:50:15,520 --> 00:50:19,799
Dan dia bilang dia akan mendukung kita
jika kita membuka kembali penyelidikan Alvarez.
706
00:50:19,800 --> 00:50:21,240
Itu berita bagus.
707
00:50:22,200 --> 00:50:23,519
Kami akan menemui Spector besok
708
00:50:23,520 --> 00:50:25,879
untuk memberikan bukti baru
dari penjara hingga dia.
709
00:50:25,880 --> 00:50:27,879
- Kapan kamu kembali?
- Hal pertama.
710
00:50:27,880 --> 00:50:29,799
Aku akan langsung saja
ke Suite Kejahatan Berat.
711
00:50:29,800 --> 00:50:31,599
Kerja bagus, Tom.
712
00:50:31,600 --> 00:50:32,920
Semoga saja begitu.
713
00:50:45,360 --> 00:50:46,600
[menghela nafas]
714
00:50:54,720 --> 00:50:56,760
[obrolan tidak jelas melalui radio]
715
00:51:21,600 --> 00:51:22,960
[pintu berdengung]
716
00:51:35,680 --> 00:51:37,119
[pintu mobil tertutup]
717
00:51:37,120 --> 00:51:39,000
[mesin menyala]
718
00:51:49,560 --> 00:51:51,560
Detektif Inspektur Gibson.
719
00:52:40,160 --> 00:52:41,719
[Anderson] Wawancara ini
sedang direkam
720
00:52:41,720 --> 00:52:43,479
di Suite Kejahatan Serius.
721
00:52:43,480 --> 00:52:49,479
Tanggalnya 16 Mei 2012
dan waktu menurut arlojiku adalah pukul 14:00.
722
00:52:49,480 --> 00:52:50,999
Saya Sersan Detektif Anderson,
723
00:52:51,000 --> 00:52:54,399
dan petugas polisi lainnya hadir
adalah Detektif Inspektur Gibson.
724
00:52:54,400 --> 00:52:56,959
Bisakah Anda menyebutkan nama lengkap Anda
dan tanggal lahir?
725
00:52:56,960 --> 00:53:00,959
Peter Paul Spector, 25 Mei 1979.
726
00:53:00,960 --> 00:53:02,519
Dan yang hadir juga adalah...
727
00:53:02,520 --> 00:53:04,719
Sean Healy, pengacara.
728
00:53:04,720 --> 00:53:06,919
Dan di akhir wawancara,
729
00:53:06,920 --> 00:53:09,880
Aku akan memberitahukan caranya
Anda dapat memperoleh salinan kasetnya.
730
00:53:10,800 --> 00:53:12,839
Kau tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi saya harus memperingatkan Anda
731
00:53:12,840 --> 00:53:15,679
Jika kamu tidak menyebutkannya saat ditanyai
sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan,
732
00:53:15,680 --> 00:53:16,959
itu mungkin membahayakan pertahananmu.
733
00:53:16,960 --> 00:53:20,599
Jika kamu mengatakan sesuatu,
itu dapat diberikan sebagai bukti.
734
00:53:20,600 --> 00:53:22,760
- Apakah kamu memahami peringatannya?
- [Spektor] Ya.
735
00:53:23,920 --> 00:53:28,319
Kami punya alasan untuk percaya bahwa Anda menyewa
lockup sebagai unit penyimpanan
736
00:53:28,320 --> 00:53:31,079
atas nama Peter Baldwin.
737
00:53:31,080 --> 00:53:34,720
Saya menunjukkan perjanjian sewa
untuk penjarahan itu.
738
00:53:40,680 --> 00:53:42,240
Apakah itu tanda tangan Anda di dokumen itu?
739
00:53:47,760 --> 00:53:50,879
Untuk kepentingan rekaman itu, Paul Spector
telah menolak menjawab pertanyaan itu.
740
00:53:50,880 --> 00:53:54,479
Jadi, di penjara itu,
bersama dengan mobil yang kami yakini Anda curi,
741
00:53:54,480 --> 00:53:57,399
kami menemukan sejumlah item
yang kami ingin Anda pertanggungjawabkan.
742
00:53:57,400 --> 00:54:03,359
Sekarang, kami percaya bahwa dokumen-dokumen ini,
buku harian atau jurnal ini adalah pekerjaan Anda.
743
00:54:03,360 --> 00:54:06,239
Saya menunjukkan pameran ME-369,
744
00:54:06,240 --> 00:54:11,840
yang berupa jurnal dan juga salinannya
dari isi jurnal tersebut.
745
00:54:13,400 --> 00:54:14,959
Sekarang...
746
00:54:14,960 --> 00:54:17,759
apakah kamu dapat mengidentifikasi
subjek jurnal ini?
747
00:54:17,760 --> 00:54:20,880
Seorang wanita berinisial R.W.?
748
00:54:26,200 --> 00:54:28,120
- Tidak.
- Ini tidak ada gunanya.
749
00:54:29,080 --> 00:54:33,119
Klien saya sedang menjalani penilaian
karena dia menderita amnesia retrograde
750
00:54:33,120 --> 00:54:37,960
yang mencakup seluruh memori otobiografi
untuk jangka waktu enam tahun atau lebih.
751
00:54:39,680 --> 00:54:41,599
Lalu mungkin Anda mengenali pria ini?
752
00:54:41,600 --> 00:54:44,439
Saya menunjukkan sebuah foto
dari orang laki-laki.
753
00:54:44,440 --> 00:54:45,599
[mencemooh] Apa ini?
754
00:54:45,600 --> 00:54:48,719
Kami yakin dia bersamamu
di Rumah Anak Gortnacul
755
00:54:48,720 --> 00:54:53,520
dan bahwa kamu bertemu dengannya lagi
pada tahun 2002 di London,
756
00:54:54,440 --> 00:54:58,079
yang merupakan periode yang berada di luar
jangka waktu amnesia yang Anda akui.
757
00:54:58,080 --> 00:55:00,919
[Healy] Apa hubungannya ini
dengan isi lokernya?
758
00:55:00,920 --> 00:55:03,080
Sebelum klien saya menjawab,
759
00:55:04,000 --> 00:55:06,200
bisakah Anda menjelaskannya
relevansi foto ini?
760
00:55:07,000 --> 00:55:10,119
Pria ini, saat ini,
menjalani hukuman seumur hidup karena pembunuhan.
761
00:55:10,120 --> 00:55:12,119
Pembunuhan yang dilakukan pada tahun 2002.
762
00:55:12,120 --> 00:55:15,359
Meski begitu, aku minta maaf, tapi itu jatuh
di luar cakupan wawancara ini.
763
00:55:15,360 --> 00:55:18,999
Pembunuhan wanita ini. saya tunjukkan
foto korban perempuan.
764
00:55:19,000 --> 00:55:20,439
[mengetuk pintu]
765
00:55:20,440 --> 00:55:21,560
[pintu terbuka]
766
00:55:22,520 --> 00:55:27,320
DCI Eastwood baru saja memasuki ruangan
pada 14:03.
767
00:55:29,000 --> 00:55:30,120
Paul Spector...
768
00:55:31,120 --> 00:55:34,999
Saya selanjutnya menangkap Anda
atas pembunuhan Susan Harper...
769
00:55:35,000 --> 00:55:37,359
- [menghela napas]
- ...di Flat 16, Thornton Rise,
770
00:55:37,360 --> 00:55:43,039
SW16, 3CV,
pada tanggal 18 kedelapan 2002.
771
00:55:43,040 --> 00:55:45,439
Saya harus mengingatkan Anda
bahwa Anda masih dalam kewaspadaan.
772
00:55:45,440 --> 00:55:48,959
Saya bersikeras wawancara ini ditunda.
Saya harus mengikuti instruksi dari Tuan Spector.
773
00:55:48,960 --> 00:55:50,679
Apakah Anda mengenali pria ini?
Apakah kamu tahu namanya?
774
00:55:50,680 --> 00:55:53,800
-David Alvarez.
- Wawancara ini berhenti sekarang.
775
00:55:55,600 --> 00:55:58,239
[Anderson] Wawancara
telah ditangguhkan pada 14:04,
776
00:55:58,240 --> 00:56:01,360
jadi Paul Spector
dapat berkonsultasi dengan pengacaranya.
777
00:56:15,320 --> 00:56:17,200
Siapa sebenarnya David Alvarez?
778
00:56:18,840 --> 00:56:20,360
Seperti yang mereka katakan,
779
00:56:21,280 --> 00:56:25,039
seseorang yang kukenal saat aku masih kecil
dan sekali lagi di London pada tahun 2002.
780
00:56:25,040 --> 00:56:26,639
Seorang terpidana pembunuh?
781
00:56:26,640 --> 00:56:28,479
- [pintu terbuka]
- Iya.
782
00:56:28,480 --> 00:56:29,800
Apa yang sedang terjadi?
783
00:56:35,160 --> 00:56:36,840
Polisi sudah pintar.
784
00:56:39,240 --> 00:56:42,440
Mereka punya sesuatu pada saya
yang sebenarnya bisa kuingat.
785
00:56:53,120 --> 00:56:54,400
[pintu terbuka]
786
00:56:56,160 --> 00:56:57,320
[pintu tertutup]