1
00:00:14,120 --> 00:00:15,560
[rana kamera berbunyi klik]
2
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
[rana kamera berbunyi klik]
3
00:00:43,280 --> 00:00:44,440
[rana kamera berbunyi klik]
4
00:00:55,600 --> 00:00:56,720
[rana kamera berbunyi klik]
5
00:01:28,160 --> 00:01:30,080
[bernafas dengan susah payah]
6
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
[mendengus pelan]
7
00:01:50,520 --> 00:01:51,960
[menghirup napas dalam-dalam]
8
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
[pintu terbuka]
9
00:02:11,320 --> 00:02:12,400
{\an8}Apakah kamu kesakitan?
10
00:02:29,440 --> 00:02:30,560
{\an8}Di sini.
11
00:02:37,640 --> 00:02:38,960
{\an8}[menghembuskan napas]
12
00:02:48,640 --> 00:02:49,920
{\an8}[mesin berbunyi bip]
13
00:03:07,440 --> 00:03:08,999
[Gibson] Kami pernah melihat fragmen sebelumnya.
14
00:03:09,000 --> 00:03:11,279
Sepotong halaman
yang tidak terbakar di dalam mobil...
15
00:03:11,280 --> 00:03:13,159
cukup untuk memastikan bahwa dia membuat jurnal.
16
00:03:13,160 --> 00:03:15,600
Tapi... tidak ada yang seperti ini.
17
00:03:16,520 --> 00:03:19,200
Tidak ada yang begitu luas, tidak ada yang begitu detail.
18
00:03:20,120 --> 00:03:22,559
Saya akan menyampaikannya kepada Spector bahwa,
19
00:03:22,560 --> 00:03:28,079
antara pencekikan Rose
dan pembunuhan Fiona Gallagher,
20
00:03:28,080 --> 00:03:29,720
bahwa pasti ada serangan lain.
Meskipun dia...
21
00:03:30,880 --> 00:03:32,399
mengatakan bahwa tidak ada serangan lain,
22
00:03:32,400 --> 00:03:34,520
bahwa Fiona Gallagher adalah pembunuhan pertamanya.
23
00:03:36,000 --> 00:03:37,879
Selama jeda waktu itu
24
00:03:37,880 --> 00:03:42,320
dia menyarankan agar dia selalu melakukannya
sebuah proyek untuk dikerjakan.
25
00:03:43,520 --> 00:03:45,200
Apakah ini proyek-proyek itu?
26
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
"SEBAGAI."
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,159
Mungkinkah tinggal di wilayah Holylands?
28
00:03:53,160 --> 00:03:55,040
Siapa yang mungkin menjadi jurnalis?
29
00:03:55,840 --> 00:04:00,200
Siapa yang sepertinya bangun terlambat setiap hari
dan melewatkan sarapan?
30
00:04:01,320 --> 00:04:04,279
Siapa yang memakai jubah krem setelah mandi...
31
00:04:04,280 --> 00:04:07,600
dan terkadang tidak menutup sepenuhnya
tirai kamarnya?
32
00:04:10,320 --> 00:04:12,760
Atau... "R.W."
33
00:04:13,480 --> 00:04:15,799
Siapa yang bersepeda ke universitas
sebagian besar hari libur?
34
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Di suatu tempat di Jalan Lisburn?
35
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
Selalu membawa bekal makan siangnya
dan makan di Botanic Gardens?
36
00:04:22,920 --> 00:04:25,239
Siapa yang berkulit bersih dan pucat,
37
00:04:25,240 --> 00:04:30,160
memakai pakaian ketat dan berjalan
dengan langkah pendek yang disukai Spector?
38
00:04:32,640 --> 00:04:37,240
Dimana dalam kontinum kekerasannya
apakah jurnal ini cocok?
39
00:04:39,040 --> 00:04:41,839
Apakah itu hanya fantasi
yang menopangnya...
40
00:04:41,840 --> 00:04:43,560
memuaskan seleranya?
41
00:04:44,200 --> 00:04:45,960
Atau apakah itu rekor...
42
00:04:47,960 --> 00:04:49,720
dari sembilan pembunuhan lagi?
43
00:04:51,440 --> 00:04:52,919
[Walden] Jam berapa sekarang?
44
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
Pagi, siang, malam?
45
00:04:56,680 --> 00:04:58,199
Pagi.
46
00:04:58,200 --> 00:04:59,920
[Walden] Dimana kita?
47
00:05:01,720 --> 00:05:03,960
Eh, Rumah Sakit Umum Belfast.
48
00:05:05,280 --> 00:05:07,160
Bisakah Anda mengingat nama perawat Anda?
49
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
Kiera.
50
00:05:15,120 --> 00:05:16,159
Apakah kamu sudah menikah?
51
00:05:16,160 --> 00:05:18,400
- Atau kamu punya pasangan?
- Aku sudah menikah.
52
00:05:20,280 --> 00:05:22,600
[Walden] Bisakah kamu mengingatnya
ada anggota keluarga lainnya?
53
00:05:25,640 --> 00:05:28,760
Sally Ann memiliki ayah, John...
54
00:05:29,920 --> 00:05:32,599
dan seorang ibu, Carol.
55
00:05:32,600 --> 00:05:34,439
Kami memanggilnya CC.
56
00:05:34,440 --> 00:05:35,920
Dan bagaimana denganmu?
57
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
- Aku?
- Apakah kamu punya keluarga?
58
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
- Tidak.
- [Walden] Kenapa begitu?
59
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
Ibuku meninggal.
60
00:05:50,240 --> 00:05:52,320
[Walden] Dan bagaimana dengan ayahmu?
61
00:05:54,440 --> 00:05:57,360
Saat aku beranjak dewasa
dia dikenal sebagai Peter Baldwin.
62
00:05:58,760 --> 00:06:03,159
Aku pikir pria itu adalah ayah kandungku...
63
00:06:03,160 --> 00:06:04,760
sampai dia meninggalkan kita.
64
00:06:06,160 --> 00:06:09,600
Ibuku memberitahuku
bahwa dia bukan ayah kandungku...
65
00:06:11,560 --> 00:06:13,000
Dia hanyalah seorang laki-laki.
66
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Kapan Anda menjadi Paul Spector?
67
00:06:19,960 --> 00:06:21,679
[Specctor mendengus pelan]
68
00:06:21,680 --> 00:06:24,240
Tepat sebelum saya bertemu Sally Ann.
69
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
Dan kenapa kamu berubah?
70
00:06:30,000 --> 00:06:34,279
Ingin... awal yang bersih.
Kehidupan baru.
71
00:06:34,280 --> 00:06:35,680
Mengapa demikian?
72
00:06:37,520 --> 00:06:38,840
Saya tidak yakin.
73
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Apakah kehidupan baru itu berhasil untuk Anda?
74
00:06:53,320 --> 00:06:55,399
[Gibson] Banyaknya volume pakaian
75
00:06:55,400 --> 00:06:58,880
menunjukkan jumlahnya sangat banyak
perampokan fetish pada saat itu.
76
00:06:59,760 --> 00:07:03,360
Jurnalnya berbicara tentang...
memanjat perancah...
77
00:07:04,400 --> 00:07:08,840
menemukan jendela terbuka, pintu tidak terkunci,
alarm tidak disetel.
78
00:07:10,160 --> 00:07:12,560
Saya mengambil foto ini untuk menjadi seorang wanita.
79
00:07:13,960 --> 00:07:16,279
Jika diperiksa lebih dekat...
80
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
sudah jelas itu manekin.
81
00:07:20,000 --> 00:07:21,640
Dan foto-foto dirinya ini...
82
00:07:24,560 --> 00:07:25,880
Perbudakan...
83
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
auto-sesak napas...
84
00:07:30,360 --> 00:07:33,199
memperkenalkan elemen baru
85
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
sesuai pemahaman kita
dari perilaku seksualnya.
86
00:07:37,320 --> 00:07:39,839
[Walden] Punya, eh, informasi
kembali padamu
87
00:07:39,840 --> 00:07:42,200
selama 12 jam terakhir secara sukarela?
88
00:07:44,520 --> 00:07:46,040
Jangan berpikir begitu.
89
00:07:48,160 --> 00:07:49,760
Pegang ini di tanganmu.
90
00:07:51,040 --> 00:07:52,160
Jaga agar tetap aman.
91
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Maukah kamu mengembalikannya padaku
dalam waktu 15 menit?
92
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
Ya.
93
00:07:58,080 --> 00:08:00,280
Siapa Perdana Menteri Inggris?
94
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
Tony Blair.
95
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
Pernahkah Anda mendengar tentang Facebook?
96
00:08:09,080 --> 00:08:10,840
- Ya.
- Dan apa itu?
97
00:08:12,440 --> 00:08:16,320
Itu, um... Ini adalah situs jejaring sosial.
98
00:08:17,120 --> 00:08:18,760
Dan bagaimana dengan Twitter?
99
00:08:22,640 --> 00:08:23,959
Entah apa itu.
100
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
Jadi kamu belum tahu apa itu tweet?
Atau ngetweet?
101
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
Apakah itu suara burung?
102
00:08:34,920 --> 00:08:36,400
Apa itu hashtag?
103
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
Tidak tahu.
104
00:08:43,000 --> 00:08:46,400
Agaknya aku seharusnya tahu
apa hal-hal ini?
105
00:08:48,280 --> 00:08:49,520
Mungkin.
106
00:08:52,480 --> 00:08:56,440
Hal utama adalah kita mengidentifikasi
dan temukan wanita-wanita ini.
107
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
Gunakan inisialnya.
108
00:09:00,400 --> 00:09:01,879
Lihatlah terpecahkan atau belum terpecahkan
109
00:09:01,880 --> 00:09:04,519
pembunuhan bermotif seksual
atau percobaan pembunuhan,
110
00:09:04,520 --> 00:09:08,480
khususnya pencekikan
terjadi di rumah dan apartemen.
111
00:09:09,480 --> 00:09:13,840
Periksa orang hilang
karena dugaan pelanggaran.
112
00:09:15,680 --> 00:09:18,280
Kita perlu tahu apakah para wanita ini
masih hidup atau mati.
113
00:09:22,240 --> 00:09:24,639
Menurutku itu saja,
kecuali ada hal lain?
114
00:09:24,640 --> 00:09:28,439
Kami telah mengkonfirmasi daftarnya
rumah anak-anak tempat Spector berada
115
00:09:28,440 --> 00:09:30,359
setelah kematian ibunya.
116
00:09:30,360 --> 00:09:35,119
Kami memiliki daftar semua muridnya
termasuk yang ada di Gortnacul.
117
00:09:35,120 --> 00:09:37,239
[Gibson] Ada kabar tentang gadis Benedetto?
118
00:09:37,240 --> 00:09:40,559
Uh, seragam dipanggil ke rumahnya
tadi pagi, Bu.
119
00:09:40,560 --> 00:09:43,920
Dia tidak pulang tadi malam.
Ibunya tidak tahu di mana dia berada.
120
00:09:44,520 --> 00:09:46,600
Surat perintah telah dikeluarkan untuk penangkapannya.
121
00:09:49,000 --> 00:09:50,440
Terima kasih semuanya.
122
00:09:52,360 --> 00:09:55,120
[Walden] Apa yang terakhir
sehari penuh kamu ingat?
123
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Itu dengan Olivia.
124
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
Berlangsung.
125
00:10:04,480 --> 00:10:08,399
Erm... Aku membawanya ke playgroupnya...
126
00:10:08,400 --> 00:10:10,240
sebuah kelompok bermain musik.
127
00:10:11,880 --> 00:10:13,600
Dia suka menari.
128
00:10:15,120 --> 00:10:18,320
Dan, uh, kami akan menyanyikan lagu...
129
00:10:19,000 --> 00:10:20,680
"Roda di Bus."
130
00:10:21,840 --> 00:10:24,519
Dia menyentuh semua tempat yang tepat
131
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
ketika dia melakukannya
"Kepala, Bahu, Lutut dan Jari Kaki."
132
00:10:29,680 --> 00:10:33,080
Lalu kami... pergi makan siang di taman.
133
00:10:35,720 --> 00:10:38,840
Dia sedang mengayuh sepeda roda tiganya.
134
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
Ada sepasang angsa
di atas air di sana...
135
00:10:45,200 --> 00:10:47,119
sembilan atau sepuluh bayi.
136
00:10:47,120 --> 00:10:48,680
Bebek jelek.
137
00:10:50,680 --> 00:10:52,839
Dia banyak bicara.
138
00:10:52,840 --> 00:10:56,560
Dia selalu menangkapku
untuk bermain khayalan dengannya.
139
00:10:57,600 --> 00:10:59,960
Bagiku kedengarannya seperti Olivia
umurnya sekitar dua tahun?
140
00:11:00,600 --> 00:11:01,720
Ya.
141
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Tapi dia tidak, kan?
142
00:12:40,200 --> 00:12:43,640
[Walden] Bisakah kamu menjelaskannya
bagaimana rasanya kehilangan ingatan bagi Anda?
143
00:12:49,880 --> 00:12:51,160
Ya...
144
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
Rasanya seperti sudah malam dan...
145
00:12:57,320 --> 00:13:01,400
ada badai petir
dan aku berdiri di lereng bukit...
146
00:13:02,880 --> 00:13:07,400
dan saya diminta menggambar peta
dari lembah di bawah.
147
00:13:09,720 --> 00:13:13,839
Ada kilatan petir
yang menerangi daratan, tapi...
148
00:13:13,840 --> 00:13:15,959
tapi hanya beberapa detik,
149
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
tidak cukup lama untuk menggambar peta.
150
00:13:27,360 --> 00:13:29,399
Bisakah Anda mengingat siapa Anda?
151
00:13:29,400 --> 00:13:33,039
Dalam arti seperti apa dirimu
dan seperti apa dirimu sekarang?
152
00:13:33,040 --> 00:13:35,440
Karakteristik sifat Anda?
153
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
eh...
154
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
Aku diberitahu aku mempunyai seorang putra.
155
00:13:44,880 --> 00:13:49,400
Saya tidak punya alasan untuk berpikir
bahwa orang-orang berbohong padaku, tapi...
156
00:13:50,560 --> 00:13:52,120
Saya tidak merasakannya.
157
00:13:54,720 --> 00:13:57,040
Aku diberitahu aku punya masalah dengan polisi.
158
00:13:58,760 --> 00:14:00,240
Tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
159
00:14:04,160 --> 00:14:07,079
Saya pikir saya... Saya mungkin berbeda...
160
00:14:07,080 --> 00:14:09,920
tapi... aku tidak tahu kenapa.
161
00:14:12,280 --> 00:14:15,600
Saya merasa seperti saya orang yang baik-baik saja?
162
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Semuanya akan kembali padaku, bukan?
163
00:14:46,200 --> 00:14:48,920
Memori anterograde Anda bekerja dengan baik.
164
00:14:51,400 --> 00:14:54,960
Hal lain yang Anda lupa,
kamu bisa belajar kembali.
165
00:14:58,400 --> 00:15:00,120
Tapi kepemilikannya hilang?
166
00:15:29,240 --> 00:15:30,320
[klik kunci mobil]
167
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
[ponsel berdering]
168
00:15:42,520 --> 00:15:44,279
- Gibson.
-Patrick Spencer.
169
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
Konsultan ICU, Rumah Sakit Umum Belfast.
170
00:15:47,800 --> 00:15:51,319
Terima kasih telah menelepon saya kembali, Dokter.
Saya mengerti dia sadar?
171
00:15:51,320 --> 00:15:54,639
Ya. Fisiologinya menjadi normal.
172
00:15:54,640 --> 00:15:56,719
Dia stabil secara kardiovaskular,
173
00:15:56,720 --> 00:15:59,519
dan telah membuat kemajuan yang baik,
mengingat penghinaan besar-besaran
174
00:15:59,520 --> 00:16:02,119
dan kehilangan darah dari
luka peluru... [menghirup]
175
00:16:02,120 --> 00:16:03,759
Tapi?
176
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
Tapi... ada masalah.
177
00:16:06,680 --> 00:16:11,159
Meskipun ingatan jangka pendeknya
tampaknya berfungsi dengan baik...
178
00:16:11,160 --> 00:16:15,639
tampaknya Tuan Spector menderita
kehilangan memori jangka panjang yang cukup parah.
179
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
[menghela nafas pelan]
180
00:16:25,880 --> 00:16:27,120
[Sheridan] Oke.
181
00:16:29,600 --> 00:16:32,320
Aku hanya akan menggerakkan kakimu
ke tepi tempat tidur di sini.
182
00:16:33,600 --> 00:16:35,960
[bergumam] Oke.
183
00:16:38,680 --> 00:16:40,439
Oke, ini dia.
184
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
[Spencer mendengus]
185
00:16:43,360 --> 00:16:44,760
[strain]
186
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
Lanjutkan. Benar, ya.
187
00:16:51,680 --> 00:16:54,280
- Ya.
- [mendengus]
188
00:16:57,560 --> 00:16:59,720
Oke, itu bagus. Bagus sekali.
189
00:17:02,240 --> 00:17:04,679
[Gibson] Rupanya, dia jinak.
190
00:17:04,680 --> 00:17:06,639
Berorientasi baik pada ruang dan waktu.
191
00:17:06,640 --> 00:17:11,159
Dan telah menjalin hubungan baik
bersama dokter dan perawatnya.
192
00:17:11,160 --> 00:17:12,800
Oh, sayang sekali.
193
00:17:13,840 --> 00:17:18,039
Sepertinya dia dapat memperoleh informasi baru
dan memantau prosedur medisnya,
194
00:17:18,040 --> 00:17:22,039
tapi dia hampir tidak ingat lagi
dari peristiwa tersebut
195
00:17:22,040 --> 00:17:24,639
yang telah terjadi
selama enam tahun terakhir ini atau lebih.
196
00:17:24,640 --> 00:17:26,680
[Terbakar] Benarkah begitu
menganggap ini serius?
197
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Saya pikir kita harus melakukannya.
198
00:17:30,800 --> 00:17:32,839
[Lowden] Apakah mereka menghubungkan ini...
199
00:17:32,840 --> 00:17:35,120
gangguan ini langsung ke penembakan?
200
00:17:36,400 --> 00:17:39,640
Sifat amnesia
belum ditetapkan.
201
00:17:40,680 --> 00:17:42,919
Itu... Itu mungkin organik,
202
00:17:42,920 --> 00:17:44,759
cedera pada otak
203
00:17:44,760 --> 00:17:48,039
karena kehilangan darah
atau akibat kekurangan oksigen.
204
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
Atau bisa juga psikogenik...
205
00:17:50,920 --> 00:17:53,200
Mungkin akibat dari trauma.
206
00:17:54,200 --> 00:17:57,480
Tapi sampai mereka melakukan pemindaian MRI,
mereka tidak bisa mengatakannya.
207
00:17:58,640 --> 00:18:00,320
Jadi lakukan pemindaian MRI.
208
00:18:01,360 --> 00:18:05,120
Spector telah menahan pecahan logam
dari peluru di tubuhnya.
209
00:18:06,480 --> 00:18:09,639
Jika mengandung zat besi,
pecahannya bisa memanas
210
00:18:09,640 --> 00:18:11,799
dan magnet dapat menyeretnya
melalui tubuh
211
00:18:11,800 --> 00:18:14,239
dan menyebabkan lebih banyak kerusakan organ.
212
00:18:14,240 --> 00:18:16,839
Apakah mereka memimpin
tes psikologi belum?
213
00:18:16,840 --> 00:18:18,359
[Gibson] Ya, benar.
214
00:18:18,360 --> 00:18:21,519
Konsultan neuropsikolog
adalah Alison Walden.
215
00:18:21,520 --> 00:18:23,079
[Greenfield] Tapi Jim benar.
216
00:18:23,080 --> 00:18:24,679
Dia pasti berpura-pura?
217
00:18:24,680 --> 00:18:27,319
Atau paling tidak
membesar-besarkan gejalanya?
218
00:18:27,320 --> 00:18:28,640
Untuk tujuan apa?
219
00:18:29,680 --> 00:18:30,799
Hukum tidak mempedulikan dirinya sendiri
220
00:18:30,800 --> 00:18:32,999
dengan keadaan pikiran saat ini
dari terdakwa pidana,
221
00:18:33,000 --> 00:18:36,639
hanya dengan keadaan pikiran
pada saat kejahatan itu dilakukan
222
00:18:36,640 --> 00:18:40,279
dan pendapat Spector tersampaikan dengan jelas
dalam pengakuannya.
223
00:18:40,280 --> 00:18:43,639
Dia jelas memahami perbedaannya
antara benar dan salah
224
00:18:43,640 --> 00:18:44,999
pada saat kejahatan terjadi,
225
00:18:45,000 --> 00:18:47,719
dan karena itu,
dia akan dimintai pertanggungjawaban.
226
00:18:47,720 --> 00:18:50,880
Tapi itu didirikan
pada bukti berbasis memori.
227
00:18:51,880 --> 00:18:54,119
Jika dia mengatakan itu, dia tidak dapat mengingatnya
kejahatan apa pun,
228
00:18:54,120 --> 00:18:56,680
itu menimbulkan berbagai macam masalah
untuk pengadilan.
229
00:18:57,640 --> 00:19:00,639
Ini hampir seperti yang dia klaim
bahwa dia tidak bersalah.
230
00:19:00,640 --> 00:19:05,880
Tampaknya ada tekanan yang lebih dari biasanya
untuk membangun kasus pembuktian terhadapnya.
231
00:19:07,720 --> 00:19:09,760
Itulah yang sedang kami lakukan, Pak.
232
00:19:12,360 --> 00:19:13,639
Apa yang akan terjadi padanya
233
00:19:13,640 --> 00:19:16,439
jika pembela memang bertanya
untuk penilaian kesehatan mental?
234
00:19:16,440 --> 00:19:18,679
Potensi bahayanya menunjukkan
235
00:19:18,680 --> 00:19:22,519
unit forensik
daripada bangsal rumah sakit.
236
00:19:22,520 --> 00:19:23,999
Dan di manakah itu?
237
00:19:24,000 --> 00:19:26,399
Klinik Foyle di Belfast Timur.
238
00:19:26,400 --> 00:19:28,479
[Gibson] Siapa yang akan menilai dia?
239
00:19:28,480 --> 00:19:29,720
[Rendah] Gus Larson.
240
00:19:30,400 --> 00:19:33,159
Dia konsultan psikiater forensik.
241
00:19:33,160 --> 00:19:37,520
Sangat berpengalaman, sangat terbiasa memberi
kesaksian ahli di pengadilan.
242
00:19:39,240 --> 00:19:41,239
Semakin cepat kita mendapatkannya
lepas dari tangan petugas medis
243
00:19:41,240 --> 00:19:43,680
dan kembali ke sistem peradilan,
semakin baik.
244
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
[Spencer] Terima kasih, Alison.
245
00:20:15,200 --> 00:20:17,879
Kiera Sheridan,
Perawat berdedikasi Tuan Spector.
246
00:20:17,880 --> 00:20:19,799
Dia memberinya perawatan satu-ke-satu.
247
00:20:19,800 --> 00:20:22,759
Dia akan membatasi kunjungan Anda
jika status pasien memerlukannya.
248
00:20:22,760 --> 00:20:25,000
- Terima kasih.
- Dia akan mengantarmu masuk.
249
00:20:32,600 --> 00:20:34,360
[Lowden] Bagaimana dengan istrinya?
250
00:20:35,640 --> 00:20:37,120
Saya khawatir tentang dia.
251
00:20:38,240 --> 00:20:41,319
Jelas sekali
pukulan telak baginya,
252
00:20:41,320 --> 00:20:45,400
seperti yang akan terjadi pada siapa pun
yang tampaknya tidak memiliki kecurigaan yang nyata.
253
00:20:46,120 --> 00:20:49,600
Tapi tidak ada kemungkinan
tentang dia mengulangi pelanggarannya.
254
00:20:51,000 --> 00:20:54,039
Dia mengakui kesalahannya,
dia mengoreksi faktanya.
255
00:20:54,040 --> 00:20:57,080
Dia bahkan mungkin akan berakhir
menjadi saksi untuk penuntutan.
256
00:20:58,960 --> 00:21:00,879
Saya pikir kita harus membatalkan tuntutannya.
257
00:21:00,880 --> 00:21:04,919
Jika dia mengatakan yang sebenarnya sejak awal
tentang keberadaan Spector...
258
00:21:04,920 --> 00:21:07,719
maka kita bisa memilikinya
menyelidikinya lebih dekat,
259
00:21:07,720 --> 00:21:11,640
dan mungkin Rose Stagg tidak akan seperti itu
melewati cobaan yang dia alami.
260
00:21:13,920 --> 00:21:18,239
Aku hanya merasa... itu mengejarnya
melalui pengadilan
261
00:21:18,240 --> 00:21:21,440
kemungkinan besar akan berdampak sangat buruk
pada kesehatan mental dan fisiknya.
262
00:21:23,160 --> 00:21:27,319
Apakah penuntutan...
benarkah untuk kepentingan umum?
263
00:21:27,320 --> 00:21:31,559
Sebagai direktur penuntut umum,
Saya harus mengatakan, menurut saya memang demikian.
264
00:21:31,560 --> 00:21:33,759
Bagaimana segala sesuatunya akan terungkap
dengan Spector tidak jelas.
265
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Menuntut istrinya
mengirimkan sinyal yang jelas.
266
00:21:37,920 --> 00:21:41,880
Maksud kami bisnis... dan tidak ada yang terlibat
akan turun dengan ringan.
267
00:21:45,040 --> 00:21:48,440
Sally Ann Spector mengalami keguguran
dalam tahanan polisi.
268
00:21:50,280 --> 00:21:55,119
Ini adalah hal yang sangat buruk yang bisa terjadi
untuk wanita mana pun... tapi khususnya dia.
269
00:21:55,120 --> 00:21:59,160
Identitasnya terbungkus dalam anak-anaknya
dan orang-orang yang dia sayangi.
270
00:21:59,800 --> 00:22:05,959
Dia dianggap sebagai malaikat oleh orang tuanya
dari bayi yang dia rawat di NICU.
271
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Sekarang muncul
seolah-olah dia kehilangan segalanya,
272
00:22:08,960 --> 00:22:13,120
pernikahannya, pekerjaannya, anaknya yang belum lahir.
273
00:22:15,280 --> 00:22:17,879
Dia membayar harga yang sangat tinggi
karena kenaifannya.
274
00:22:17,880 --> 00:22:20,639
[Terbakar] Aku tidak percaya
itu dari semua orang,
275
00:22:20,640 --> 00:22:23,440
Anda menyarankan agar kami mentraktirnya
Sally Ann secara paternalistik.
276
00:22:25,240 --> 00:22:27,919
Sekarang saya katakan kita lanjutkan tuntutannya.
277
00:22:27,920 --> 00:22:30,479
Dan kita bisa menggunakannya
sebagai leverage terhadap Spector.
278
00:22:30,480 --> 00:22:34,640
Saya pikir kita perlu mengingatnya
keseriusan pelanggarannya.
279
00:22:38,080 --> 00:22:40,799
[Healy] Kami menerima instruksi
atas nama Anda
280
00:22:40,800 --> 00:22:43,159
dari istrimu ketika kamu tidak sadarkan diri.
281
00:22:43,160 --> 00:22:46,359
Hari ini adalah sebuah kesempatan
bagi Anda untuk mengatakan jika memang demikian
282
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
senang kami mewakili Anda.
283
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
Saya yakin itu sifat luka Anda
sudah dijelaskan padamu?
284
00:22:54,560 --> 00:22:56,079
Ya.
285
00:22:56,080 --> 00:22:59,360
Dan Anda mengerti bahwa memang demikian
dalam tahanan polisi ketika Anda ditembak?
286
00:23:00,320 --> 00:23:02,239
Ya, tapi aku masih tidak tahu kenapa.
287
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Tidak ada yang akan memberitahuku.
288
00:23:06,080 --> 00:23:09,280
Seseorang bernama James Tyler
bertanggung jawab.
289
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
[Spector] Saya tidak tahu siapa itu.
290
00:23:19,920 --> 00:23:21,080
Kenapa dia menembakku?
291
00:23:21,760 --> 00:23:24,600
Saya perlu mendapatkan informasi lebih lanjut
dari polisi sebelum saya bisa menjelaskannya.
292
00:23:25,600 --> 00:23:27,760
Masalah yang lebih mendesak, Tn. Spector...
293
00:23:28,800 --> 00:23:32,559
adalah polisi telah menuntutmu
dengan sejumlah kejahatan yang sangat serius.
294
00:23:32,560 --> 00:23:35,720
Maksudku... kejahatan paling serius
pada buku undang-undang.
295
00:23:37,080 --> 00:23:38,439
Kejahatan apa?
296
00:23:38,440 --> 00:23:40,400
Serangkaian pembunuhan.
297
00:23:44,840 --> 00:23:47,200
Nah, pembunuhan macam apa?
298
00:23:48,160 --> 00:23:52,040
Dengan izinmu, izinkan aku mengantarmu
melalui lembar dakwaan polisi.
299
00:23:54,240 --> 00:23:57,960
Semua dugaan kejahatan terjadi
di Belfast.
300
00:23:59,880 --> 00:24:03,879
Polisi mengklaim hal itu
pada tanggal 10 Desember 2011,
301
00:24:03,880 --> 00:24:06,519
kamu membunuh dosen universitas
Fiona Gallagher, di rumahnya,
302
00:24:06,520 --> 00:24:08,480
sebelum melarikan diri dari tempat kejadian.
303
00:24:09,400 --> 00:24:11,160
Kematian karena tercekik.
304
00:24:12,520 --> 00:24:16,200
Dan pada tanggal 15 Maret 2012...
305
00:24:17,320 --> 00:24:20,959
kamu membunuh arsitek Alice Monroe,
di rumahnya,
306
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
mencekiknya dengan pengikat.
307
00:24:24,200 --> 00:24:27,079
Mereka menuduh bahwa Anda kemudian mencuci
dan mengeringkan tubuhnya,
308
00:24:27,080 --> 00:24:31,159
sebelum membaringkannya kembali ke tempat tidur
dan berpose tubuhnya.
309
00:24:31,160 --> 00:24:35,679
Bahwa pada tanggal 16 April 2012,
310
00:24:35,680 --> 00:24:39,039
kamu membunuh pengacara Sarah Kay,
di rumahnya,
311
00:24:39,040 --> 00:24:40,920
mencekiknya dengan pengikat.
312
00:24:42,560 --> 00:24:47,440
Mereka menuduh Anda mencuci
dan mengeringkan tubuh Sarah...
313
00:24:48,040 --> 00:24:49,840
mencuci dan mengeringkan seprainya...
314
00:24:51,000 --> 00:24:53,839
mengecat kukunya dengan warna merah...
315
00:24:53,840 --> 00:24:57,320
sebelum berpose di tempat tidurnya
dan mengambil foto.
316
00:24:58,920 --> 00:25:01,520
Sarah Kay sedang hamil
pada saat kematiannya.
317
00:25:03,240 --> 00:25:04,639
[menghembuskan napas dengan tajam]
318
00:25:04,640 --> 00:25:08,880
[Healy] Empat hari kemudian,
pada tanggal 20 April 2012...
319
00:25:11,080 --> 00:25:15,640
kamu menyerang dan mencekik
akuntan Annie Brawley, di rumahnya.
320
00:25:18,400 --> 00:25:23,719
Mereka mengklaim bahwa Anda juga membunuh
saudara laki-lakinya, Joseph Brawley,
321
00:25:23,720 --> 00:25:25,879
ketika dia mencoba membela adiknya,
322
00:25:25,880 --> 00:25:30,119
menusuknya tiga kali
dengan beberapa gunting dekorasi.
323
00:25:30,120 --> 00:25:32,599
Anda kemudian melarikan diri dari tempat kejadian.
324
00:25:32,600 --> 00:25:34,840
Annie Brawley selamat dari serangan itu.
325
00:25:39,760 --> 00:25:42,279
Saya tidak mengenali satu pun dari orang-orang ini.
326
00:25:42,280 --> 00:25:44,120
Saya belum pernah melihat orang-orang ini sebelumnya.
327
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Masih ada lagi.
328
00:25:48,360 --> 00:25:50,919
Mereka menuduh bahwa pada tanggal 3 Mei,
329
00:25:50,920 --> 00:25:54,200
kamu menculik Rose Stagg dari rumahnya...
330
00:25:55,520 --> 00:25:57,719
memenjarakannya secara melawan hukum,
331
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
dan menahannya di luar keinginannya.
332
00:26:06,400 --> 00:26:07,880
[Spector] Aku kenal dia.
333
00:26:10,160 --> 00:26:13,520
- Mawar apa? Siapa yang kamu katakan?
- [Wallace] Stagg.
334
00:26:14,320 --> 00:26:17,280
Mungkin Anda kenal Ny. Stagg
lebih baik seperti Rose McGill?
335
00:26:20,280 --> 00:26:21,520
Ya.
336
00:26:23,880 --> 00:26:27,640
Tapi aku... aku belum melihatnya...
dalam empat tahun terakhir ini atau lebih.
337
00:26:28,800 --> 00:26:31,600
Menurut Anda, kapan terakhir kali Anda melihatnya?
338
00:26:33,960 --> 00:26:35,919
Awal musim panas.
339
00:26:35,920 --> 00:26:37,280
2002.
340
00:26:39,080 --> 00:26:42,079
2002 adalah sepuluh tahun yang lalu, bukan empat tahun.
341
00:26:42,080 --> 00:26:45,199
Pernahkah Anda mendengarkan tuntutannya,
Tuan Spector?
342
00:26:45,200 --> 00:26:46,480
Ini bulan Mei 2012.
343
00:26:50,760 --> 00:26:52,080
aku minta maaf.
344
00:26:53,160 --> 00:26:54,520
Saya minta maaf.
345
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Apa yang terjadi pada Mawar?
346
00:27:00,720 --> 00:27:02,119
Dia masih hidup.
347
00:27:02,120 --> 00:27:03,719
[tarik napas dalam-dalam]
348
00:27:03,720 --> 00:27:05,880
Polisi mengatakan kamu membawa mereka ke dia.
349
00:27:06,800 --> 00:27:09,239
Dia ditemukan di bagasi mobilnya sendiri.
350
00:27:09,240 --> 00:27:12,079
Polisi menyarankan Anda membiarkannya terjebak.
351
00:27:12,080 --> 00:27:13,760
Biarkan dia mati.
352
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Kenapa aku melakukan itu pada Rose?
353
00:27:34,080 --> 00:27:35,480
[air mengalir]
354
00:27:46,080 --> 00:27:48,320
[Healy] Kata polisi
mereka punya pengakuan.
355
00:27:48,920 --> 00:27:50,800
Bahwa Anda membuat sejumlah pengakuan.
356
00:27:53,040 --> 00:27:55,959
Aku, um... tidak ingat hal itu.
357
00:27:55,960 --> 00:27:57,159
[Wallace] Kami pikir itu masuk akal
358
00:27:57,160 --> 00:27:59,079
untuk penampilan pertamamu di pengadilan
menjadi sesegera mungkin
359
00:27:59,080 --> 00:28:02,639
karena itu akan dimulai
proses pengungkapan bukti.
360
00:28:02,640 --> 00:28:03,840
Apakah kamu akan cukup kuat?
361
00:28:06,040 --> 00:28:07,599
Setelah kami menerima dokumen-dokumen itu,
362
00:28:07,600 --> 00:28:09,799
kita akan melihat detailnya
dari pengakuan itu
363
00:28:09,800 --> 00:28:12,479
dan membawamu melewatinya
setiap bukti yang memberatkanmu,
364
00:28:12,480 --> 00:28:15,880
setiap keterangan saksi,
halaman demi halaman, baris demi baris.
365
00:28:17,080 --> 00:28:18,760
Apakah semuanya sudah jelas?
366
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Ya.
367
00:28:23,560 --> 00:28:25,040
Ada pertanyaan?
368
00:28:31,200 --> 00:28:33,799
Aku hanya butuh waktu
agar semuanya meresap.
369
00:28:33,800 --> 00:28:35,000
[Healy] 'Tentu saja.
370
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
Tahukah kamu siapa itu?
371
00:28:45,040 --> 00:28:46,080
Tidak.
372
00:28:47,320 --> 00:28:48,479
Haruskah saya?
373
00:28:48,480 --> 00:28:51,319
[Healy] Jika ada kenangan
relevan dengan kasus ini kembali kepada Anda,
374
00:28:51,320 --> 00:28:53,880
silakan hubungi Louise di sini.
375
00:28:55,040 --> 00:28:58,200
[berdeham] Kami di sini untuk membantumu,
Tuan Spector.
376
00:28:59,680 --> 00:29:02,079
Kami akan memandu Anda melalui ini.
377
00:29:02,080 --> 00:29:03,600
[Spektor] Terima kasih.
378
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
[mengetuk pintu]
379
00:29:53,520 --> 00:29:55,680
Maaf, Bu.
Rose Stagg di sini untuk menemuimu.
380
00:29:58,600 --> 00:30:00,719
Siapkan ruang wawancara, Dani.
381
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Saya ingin Anda duduk.
382
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
Tentu saja.
383
00:30:10,680 --> 00:30:13,119
[Rose] Aku terbangun dan menemukannya di tempat tidur bersamaku.
384
00:30:13,120 --> 00:30:14,679
[terkesiap]
385
00:30:14,680 --> 00:30:17,200
[jeritan teredam]
386
00:30:18,040 --> 00:30:22,359
Dia membawaku ke bawah,
tangannya membekap mulutku,
387
00:30:22,360 --> 00:30:24,280
dia membawaku ke dapur.
388
00:30:26,880 --> 00:30:28,440
Berlangsung.
389
00:30:29,880 --> 00:30:31,560
Dia menggunakan namaku.
390
00:30:32,720 --> 00:30:34,400
Dia memanggilku Mawar.
391
00:30:37,560 --> 00:30:38,800
[menghela nafas]
392
00:30:40,240 --> 00:30:43,040
[Mawar] Saya pikir
mungkin aku mengenali suaranya.
393
00:30:44,840 --> 00:30:46,359
[mengerang pelan]
394
00:30:46,360 --> 00:30:49,800
[Rose] Dia bilang dia tidak ingin menyakitiku
atau keluargaku tercinta...
395
00:30:50,880 --> 00:30:53,120
tapi dia akan melakukannya jika aku berteriak.
396
00:30:56,680 --> 00:30:58,640
Dan kemudian dia melepaskanku.
397
00:31:01,920 --> 00:31:04,720
Dan saat aku berbalik,
Saya mengenalinya.
398
00:31:08,720 --> 00:31:11,320
[Gibson] Bagaimana menurutmu
pada saat itu?
399
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
[Rose] Hanya sebentar...
400
00:31:19,040 --> 00:31:21,720
Kupikir mungkin begitu
itu akan baik-baik saja.
401
00:31:22,680 --> 00:31:26,320
Itu mungkin hanya lelucon... sebuah permainan.
402
00:31:36,880 --> 00:31:38,440
[menghembuskan napas]
403
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
Apa yang kamu katakan?
404
00:31:44,400 --> 00:31:46,960
Saya hanya berkata, "Petrus?"
405
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
[Mawar menghela nafas]
406
00:31:54,880 --> 00:31:59,840
Dia... dia membuatku berpakaian dari pakaian
yang tergantung di ruang utilitas.
407
00:32:01,680 --> 00:32:04,920
Dan dia menyuruhku menulis catatan.
Dia memberitahuku apa yang harus dimasukkan.
408
00:32:07,960 --> 00:32:10,040
Rumah itu tampak begitu sunyi.
409
00:32:12,400 --> 00:32:16,800
Suara pena di atas kertas
terdengar sangat keras di kepalaku.
410
00:32:18,040 --> 00:32:19,680
Seperti suara mendesing.
411
00:32:20,920 --> 00:32:22,079
[nafas gemetar]
412
00:32:22,080 --> 00:32:26,480
Yang terpikir olehku hanyalah mendapatkan dia
keluar dari sana, jauh dari Nancy.
413
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
Apakah Anda menolaknya sama sekali?
414
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
Eh, aku mati rasa.
415
00:32:38,040 --> 00:32:40,039
Saya tidak benar-benar berjuang
416
00:32:40,040 --> 00:32:43,120
sampai dia mengantarku
menuju gedung mengerikan itu.
417
00:32:46,760 --> 00:32:49,480
Saya berpikir, "Jika dia membawa saya ke sana...
418
00:32:51,000 --> 00:32:53,120
aku akan mati.
419
00:32:55,840 --> 00:32:58,160
Akulah yang akan menjadi korban berikutnya."
420
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
Saat itulah aku mencoba lari.
421
00:33:05,160 --> 00:33:07,120
Tapi dia terlalu kuat.
422
00:33:15,600 --> 00:33:17,400
Dia membuat rekaman tentangmu.
423
00:33:19,120 --> 00:33:22,480
Kami menemukan versi yang telah diedit
dari rekaman itu di teleponnya.
424
00:33:25,000 --> 00:33:26,480
Anda pernah melihatnya?
425
00:33:34,200 --> 00:33:35,960
Dia mengikatku ke kursi.
426
00:33:36,880 --> 00:33:39,520
Itu dipasang di tanah.
427
00:33:40,800 --> 00:33:44,399
Lalu dia duduk di belakang kamera,
sehingga ketika aku memandangnya,
428
00:33:44,400 --> 00:33:47,080
Saya melihat langsung ke lensa.
429
00:33:49,400 --> 00:33:51,440
Dia hampir tidak berbicara, dia...
430
00:33:52,600 --> 00:33:54,400
dia hanya menatapku.
431
00:34:00,120 --> 00:34:03,280
Saya mencoba semua yang saya bisa
untuk menghubungi dia.
432
00:34:04,320 --> 00:34:08,599
Aku memohon padanya, aku menyanjungnya,
Saya menghinanya.
433
00:34:08,600 --> 00:34:10,880
Aku bahkan mencoba memprovokasi dia.
434
00:34:12,960 --> 00:34:14,640
Dia tidak menjawab.
435
00:34:16,800 --> 00:34:20,120
Matanya terbuka,
tapi sepertinya dia sedang kesurupan.
436
00:34:21,840 --> 00:34:24,040
Apakah dia melakukan pelecehan seksual terhadap Anda?
437
00:34:26,200 --> 00:34:27,999
Tidak.
438
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
Menurutku tidak.
439
00:34:31,880 --> 00:34:34,399
Apakah dia melakukan tindakan seks pada dirinya sendiri?
440
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Apakah dia melakukan masturbasi di depanmu?
441
00:34:37,480 --> 00:34:39,360
Tidak. Hanya syutingnya.
442
00:34:45,800 --> 00:34:47,120
[Gibson] Apakah penyembuhannya baik-baik saja?
443
00:34:50,720 --> 00:34:52,880
Aku diberitahu bahwa aku melakukannya pada diriku sendiri.
444
00:34:55,200 --> 00:34:57,319
Aku tidak ingat hal itu.
445
00:34:57,320 --> 00:34:59,639
[Gibson] Kami menemukan lensa rusak
446
00:34:59,640 --> 00:35:02,519
dari kacamata hitam
di bagasi mobil Anda.
447
00:35:02,520 --> 00:35:05,920
Darahmu ada pada mereka.
Tidak ada sidik jari lainnya.
448
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
Saya tidak bisa berhasil jika itu hanya tanda...
449
00:35:14,920 --> 00:35:16,720
atau jika itu sebuah pesan.
450
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Ketika saya pertama kali melihatnya...
451
00:35:21,280 --> 00:35:25,760
itu tampak seperti upaya untuk menulis...
"Aku mencintaimu."
452
00:35:35,480 --> 00:35:37,319
[dengan lembut] Bernapaslah.
453
00:35:37,320 --> 00:35:38,880
[Rose terkekeh pelan]
454
00:35:39,880 --> 00:35:41,520
[nafas gemetar]
455
00:35:47,320 --> 00:35:50,360
Saya selalu berpikir bahwa saya ingin...
456
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
cinta dan keamanan.
457
00:35:55,360 --> 00:35:57,040
Sekarang aku hanya...
458
00:35:57,880 --> 00:36:00,120
rasanya aku melayang bebas...
459
00:36:01,840 --> 00:36:03,160
dalam kehampaan.
460
00:36:05,480 --> 00:36:07,120
[mendengus]
461
00:36:07,920 --> 00:36:09,760
Oh... [menghembuskan napas]
462
00:36:12,680 --> 00:36:15,639
Anda memiliki tujuan yang kuat.
463
00:36:15,640 --> 00:36:17,879
[Rose bernapas dengan gemetar]
464
00:36:17,880 --> 00:36:19,519
Saya merasa seperti...
465
00:36:19,520 --> 00:36:22,800
tidak ada apa pun di bawah kakiku
saat ini, seperti...
466
00:36:24,160 --> 00:36:26,160
tidak ada yang memantapkan mereka.
467
00:36:30,560 --> 00:36:32,319
Sepertinya aku sedikit mabuk.
468
00:36:32,320 --> 00:36:33,919
[Mawar terengah-engah]
469
00:36:33,920 --> 00:36:35,880
[dengan lembut] Mawar. Mawar.
470
00:36:38,680 --> 00:36:41,079
Ingat...
471
00:36:41,080 --> 00:36:42,600
kamu selamat.
472
00:36:46,440 --> 00:36:48,160
Anda berhasil melewatinya.
473
00:36:49,280 --> 00:36:50,599
[Mawar terisak]
474
00:36:50,600 --> 00:36:52,320
Itu di masa lalu.
475
00:37:08,280 --> 00:37:11,279
[penyiar berita di TV] Paul Spector,
seorang konselor duka berusia 32 tahun
476
00:37:11,280 --> 00:37:14,999
dari Belfast Selatan,
didakwa dengan empat tuduhan pembunuhan,
477
00:37:15,000 --> 00:37:18,479
akan membuat penampilan pertamanya
di pengadilan hari ini.
478
00:37:18,480 --> 00:37:22,479
Empat korban perempuan,
semua wanita profesional muda berusia 30-an,
479
00:37:22,480 --> 00:37:24,719
diserang di rumah mereka pada malam hari.
480
00:37:24,720 --> 00:37:28,880
Tiga wanita itu
meninggal karena pencekikan manual atau ligatur.
481
00:37:29,800 --> 00:37:32,079
Spector, pria yang sudah menikah dan ayah dari dua anak,
482
00:37:32,080 --> 00:37:35,879
juga didakwa dengan percobaan pembunuhan
akuntan Annie Brawley,
483
00:37:35,880 --> 00:37:38,799
dan penculikannya
dan pemenjaraan yang tidak sah
484
00:37:38,800 --> 00:37:41,720
dari ahli radiologi Belfast Rose Stagg...
485
00:37:47,680 --> 00:37:49,120
[Sheridan menghela nafas]
486
00:37:50,840 --> 00:37:52,160
Kepalamu.
487
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
[Spector mengerang pelan]
488
00:38:00,520 --> 00:38:01,640
[menghela nafas]
489
00:38:12,600 --> 00:38:15,200
Aku khawatir ini terlalu cepat bagimu.
490
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
aku akan baik-baik saja.
491
00:38:25,480 --> 00:38:27,160
[bernafas berat]
492
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
[obrolan tidak jelas]
493
00:38:43,880 --> 00:38:45,719
[wartawan 1]
Detektif Inspektur Gibson,
494
00:38:45,720 --> 00:38:48,519
pria yang kamu tahan,
apakah dia akan hadir di pengadilan hari ini?
495
00:38:48,520 --> 00:38:50,399
[reporter 2] Dia tertembak
oleh salah satu petugas Anda sendiri?
496
00:38:50,400 --> 00:38:53,319
[reporter 3] Kepala Inspektur,
apakah Spector muncul secara langsung hari ini?
497
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
- [wartawan berteriak-teriak]
- [mesin menyala]
498
00:39:13,080 --> 00:39:15,120
[percakapan tidak jelas]
499
00:39:16,440 --> 00:39:19,039
[Gibson] Halo, apa kabarmu?
Apakah Anda siap untuk ini?
500
00:39:19,040 --> 00:39:20,159
Saya rasa...
501
00:39:20,160 --> 00:39:22,840
Ya, ya. Bagaimana kalau kita berangkat?
502
00:40:00,840 --> 00:40:02,240
Berdiri di sana.
503
00:40:06,880 --> 00:40:08,680
[membuka borgol]
504
00:40:12,960 --> 00:40:14,399
Lihat langsung ke kamera.
505
00:40:14,400 --> 00:40:17,559
Anda akan dapat melihat
hakim dan tim hukum.
506
00:40:17,560 --> 00:40:19,240
Jawablah setiap pertanyaan dengan jelas.
507
00:40:38,320 --> 00:40:40,399
[petugas] Jaksa telah menyarankan
508
00:40:40,400 --> 00:40:42,279
kami membaca versi singkatnya
dari biaya tersebut.
509
00:40:42,280 --> 00:40:43,439
Apakah kamu cukup senang dengan itu?
510
00:40:43,440 --> 00:40:44,520
Ya, tidak apa-apa.
511
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
- [pintu terbuka]
- [Petugas] Semua bangkit.
512
00:40:57,400 --> 00:40:59,560
Terima kasih. Silakan duduk.
513
00:41:04,840 --> 00:41:06,440
Apakah Anda siap untuk melanjutkan, Bu?
514
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
Saya.
515
00:41:13,800 --> 00:41:17,199
[Petugas] Tuan Spector, bisakah Anda melihatnya
dan mendengarkan prosesnya?
516
00:41:17,200 --> 00:41:18,360
Ya.
517
00:41:19,400 --> 00:41:23,799
Tuduhan terhadap terdakwa
dinyatakan sebagai empat tuduhan pembunuhan.
518
00:41:23,800 --> 00:41:25,879
Salah satu percobaan pembunuhan,
519
00:41:25,880 --> 00:41:29,519
dan salah satu penculikan
dan pemenjaraan yang tidak sah.
520
00:41:29,520 --> 00:41:32,760
Bisakah kau konfirmasi ke pengadilan
bahwa Anda adalah Peter Paul Spector?
521
00:41:33,720 --> 00:41:34,759
Ya.
522
00:41:34,760 --> 00:41:38,519
Itu tanggal lahirmu
apakah tanggal 25 Mei 1979?
523
00:41:38,520 --> 00:41:39,600
Itu benar.
524
00:41:40,440 --> 00:41:45,960
Dan Anda tinggal di 64 Tiberias Drive,
Belfast, BT6 7KM?
525
00:41:47,360 --> 00:41:49,239
Jadi aku sudah diberitahu.
526
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
[orang banyak bergumam]
527
00:41:53,240 --> 00:41:54,760
Kenapa dia menjawab seperti itu?
528
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
Bu, kalau boleh.
529
00:41:57,920 --> 00:42:00,039
Klien saya harus menjawab seperti itu
530
00:42:00,040 --> 00:42:02,240
karena dia telah menderita
kehilangan memori yang signifikan.
531
00:42:03,120 --> 00:42:07,599
Seperti yang pasti Anda ketahui, Tuan Spector tertembak
saat berada dalam tahanan polisi.
532
00:42:07,600 --> 00:42:11,639
Akibatnya, dia kehilangan limpa
dan koma selama beberapa waktu.
533
00:42:11,640 --> 00:42:13,519
Alasan dia muncul dari rumah sakit
534
00:42:13,520 --> 00:42:16,399
adalah dia masih ditahan di sana
dalam perawatan intensif.
535
00:42:16,400 --> 00:42:20,719
Saya telah menulis laporan dari
konsultan ICU, Dr. Spencer,
536
00:42:20,720 --> 00:42:24,679
dan dari konsultan neuropsikolog,
Dr.Alison Walden,
537
00:42:24,680 --> 00:42:29,759
yang menjelaskan sifat dan derajatnya
kecacatan klien saya.
538
00:42:29,760 --> 00:42:34,719
Dr Walden disetujui berdasarkan Bagian II
Orde Kesehatan Mental 1986.
539
00:42:34,720 --> 00:42:37,799
Ada informasi di sana
tentang, eh, pengobatan
540
00:42:37,800 --> 00:42:42,119
Tuan Spector sudah menjalani operasi dan laporannya
perilakunya di rumah sakit.
541
00:42:42,120 --> 00:42:45,919
Hilangnya ingatan, Anda akan lihat, mencakup
jangka waktu kurang lebih enam tahun,
542
00:42:45,920 --> 00:42:49,120
hingga dan termasuk penembakan baru-baru ini.
543
00:42:50,200 --> 00:42:53,519
Salah satu fondasi utama
hukum pidana
544
00:42:53,520 --> 00:42:57,599
apakah itu semua terdakwa
mampu berpartisipasi secara aktif
545
00:42:57,600 --> 00:42:59,719
dalam pembelaan mereka.
546
00:42:59,720 --> 00:43:03,119
Tuan. Amnesia Spector
mencegahnya melakukan hal itu.
547
00:43:03,120 --> 00:43:04,239
[terengah-engah]
548
00:43:04,240 --> 00:43:06,959
Sementara Tuan Spector mengerti
bahwa dia ada di pengadilan
549
00:43:06,960 --> 00:43:09,799
dan diisi dengan sebuah nomor
tindak pidana
550
00:43:09,800 --> 00:43:11,559
dan memahami sifat dan objek
551
00:43:11,560 --> 00:43:14,039
dan konsekuensi yang mungkin terjadi
dari proses persidangan,
552
00:43:14,040 --> 00:43:17,479
dia tidak bisa mengajukan pembelaan,
dia tidak bisa berkonsultasi dengannya
553
00:43:17,480 --> 00:43:21,439
atau membantu pengacaranya, dia tidak bisa
memberikan bukti untuk pembelaannya sendiri.
554
00:43:21,440 --> 00:43:24,439
Atas dasar itu, saya merasa perlu untuk meningkatkannya
masalah kompetensi,
555
00:43:24,440 --> 00:43:28,159
apakah Tuan Spector adalah...
layak untuk diadili.
556
00:43:28,160 --> 00:43:29,919
Tuan Healy, izinkan saya menghentikan Anda di situ.
557
00:43:29,920 --> 00:43:32,599
Sekarang, kekhawatiran yang Anda sampaikan
dicatat,
558
00:43:32,600 --> 00:43:35,239
tapi kamu juga mengetahuinya seperti aku melakukannya
559
00:43:35,240 --> 00:43:37,120
ini bukan soal yang mana
pengadilan ini dapat mengadili.
560
00:43:41,640 --> 00:43:43,039
Tuan Spector,
561
00:43:43,040 --> 00:43:47,320
apakah kamu mengerti itu
kasusmu harus dikirim ke Pengadilan Negeri?
562
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
Ya.
563
00:43:50,840 --> 00:43:53,159
[hakim] Kalau begitu kamu akan ditahan
dalam tahanan di rumah sakit
564
00:43:53,160 --> 00:43:58,879
sampai pengaturan transfer dapat dilakukan
Anda ke klinik psikiatri yang aman,
565
00:43:58,880 --> 00:44:04,159
di mana tes lebih lanjut dapat dilakukan untuk menentukannya
sifat cacat mental Anda.
566
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
[terengah-engah]
567
00:44:15,600 --> 00:44:16,799
[menghela nafas]
568
00:44:16,800 --> 00:44:18,679
- [penonton berteriak-teriak]
- [jendela kamera berbunyi klik]
569
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
[pengamat] Hidup untuk hidup!
570
00:44:24,120 --> 00:44:25,839
Itu orangnya
siapa yang membela si pembunuh!
571
00:44:25,840 --> 00:44:28,679
[reporter] Pak Healy, bagaimana rasanya
untuk membela Belfast Strangler?
572
00:44:28,680 --> 00:44:30,800
Terduga Pencekik Belfast.
573
00:44:36,200 --> 00:44:38,919
[penyiar berita di TV] Berpakaian biru
kaus dan celana olahraga,
574
00:44:38,920 --> 00:44:41,479
Tuan. Spector berbicara hanya untuk mengkonfirmasi
nama dan tanggal lahirnya
575
00:44:41,480 --> 00:44:43,239
selama sidang sepuluh menit.
576
00:44:43,240 --> 00:44:46,359
Pada saat itu, proses sudah dimulai
perubahan yang aneh, seperti yang terlihat
577
00:44:46,360 --> 00:44:50,439
itu tersangka pembunuh berantai
menderita kehilangan ingatan yang signifikan.
578
00:44:50,440 --> 00:44:52,359
Tuan. Spector dikembalikan ke tahanan
579
00:44:52,360 --> 00:44:55,479
untuk menjalani lebih lanjut
penilaian medis dan psikiatris.
580
00:44:55,480 --> 00:44:58,239
Setelah sidang,
layanan penuntutan umum
581
00:44:58,240 --> 00:45:01,319
mengonfirmasi itu Sally Ann Spector
akan muncul di Pengadilan Mahkota
582
00:45:01,320 --> 00:45:03,559
pada hari Senin tanggal 2 Juli,
583
00:45:03,560 --> 00:45:05,959
untuk menghadapi tuduhan memutarbalikkan
jalannya keadilan.
584
00:45:05,960 --> 00:45:08,399
Tuntutan jaksa
itu istri Tuan Spector.
585
00:45:08,400 --> 00:45:11,159
memberikan alibi palsu kepada suaminya.
586
00:45:11,160 --> 00:45:13,200
[sirene meratap]
587
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
[ponsel berdering]
588
00:45:30,960 --> 00:45:32,479
Gibson.
589
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
[pria di telepon] Inspektur Gibson?
590
00:45:35,480 --> 00:45:36,719
Ya.
591
00:45:36,720 --> 00:45:39,479
Saya Agustus Larson.
592
00:45:39,480 --> 00:45:44,080
Akulah konsultan psikiater yang melakukannya
diminta untuk menilai Paul Spector.
593
00:45:46,560 --> 00:45:48,800
Ini saat yang aneh untuk menelepon, Dokter.
594
00:45:51,320 --> 00:45:52,840
Apakah kamu masih bekerja?
595
00:45:53,960 --> 00:45:55,159
Ya.
596
00:45:55,160 --> 00:45:57,000
Nah, itu dia.
597
00:45:58,200 --> 00:46:02,639
Sebelum dia pindah ke sini,
Saya perlu menentukan risiko kekerasan
598
00:46:02,640 --> 00:46:06,920
terhadap dirinya sendiri dan orang lain...
dan merencanakan pengelolaannya.
599
00:46:08,160 --> 00:46:11,120
Pernahkah Anda melihat daftar kejahatannya
dia dituduh?
600
00:46:12,160 --> 00:46:15,560
Uh, aku menerima informasi itu
dari pengadilan, ya.
601
00:46:18,640 --> 00:46:22,079
Dalam pengalaman saya,
riwayat kekerasan sebelumnya
602
00:46:22,080 --> 00:46:25,039
adalah prediktor terbaik
untuk kekerasan di masa depan bagi seseorang,
603
00:46:25,040 --> 00:46:28,640
apakah mereka benar
mengalami gangguan jiwa atau tidak.
604
00:46:29,320 --> 00:46:33,480
Dan Paul Spector...
adalah seorang sadis seksual yang kejam.
605
00:46:41,360 --> 00:46:43,600
[Spector] Kenapa kamu begitu baik padaku?
606
00:46:46,720 --> 00:46:49,319
Jika saya telah melakukan hal-hal yang...
607
00:46:49,320 --> 00:46:52,040
polisi bilang aku sudah melakukannya,
maka aku adalah monster.
608
00:46:54,120 --> 00:46:55,520
Itu pekerjaanku.
609
00:47:01,680 --> 00:47:02,800
Apa?
610
00:47:05,880 --> 00:47:07,999
Tertulis di catatanmu
bahwa ada air mata di matamu
611
00:47:08,000 --> 00:47:09,600
selama operasi Anda.
612
00:47:10,600 --> 00:47:12,120
Bahwa kamu menangis.
613
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
Apakah saya?
614
00:47:20,640 --> 00:47:22,360
Apakah itu berarti bagimu?
615
00:47:27,320 --> 00:47:28,560
Mungkin.
616
00:47:30,240 --> 00:47:31,680
[Gibson] Aku hanya...
617
00:47:32,640 --> 00:47:35,440
tidak percaya kehilangan ingatan itu nyata.
618
00:47:37,080 --> 00:47:39,799
Dia tipe orang yang seperti itu
siapa yang akan berpura-pura...
619
00:47:39,800 --> 00:47:42,519
amnesia jika dia merasa itu ada
sesuatu yang bisa diperoleh darinya.
620
00:47:42,520 --> 00:47:45,400
Bahkan untuk kesenangan belaka
dari menipu orang...
621
00:47:46,440 --> 00:47:47,919
khususnya para ahli.
622
00:47:47,920 --> 00:47:49,719
[terkekeh]
623
00:47:49,720 --> 00:47:51,880
Seseorang seperti saya, misalnya?
624
00:47:52,800 --> 00:47:55,559
Aku hanya mengatakan itu
dari percakapanku dengannya,
625
00:47:55,560 --> 00:47:58,839
menurutku dia memamerkan,
jika ada, sebuah...
626
00:47:58,840 --> 00:48:01,400
ingatan superior atas kekerasannya.
627
00:48:02,280 --> 00:48:07,680
Jelas bagi saya bahwa dia berlatih
kejahatan dalam pikirannya berulang kali.
628
00:48:08,640 --> 00:48:10,759
Naskahnya sangat banyak.
629
00:48:10,760 --> 00:48:14,359
Begitu pula dengan kejahatan itu sendiri
mudah diingat,
630
00:48:14,360 --> 00:48:19,000
keduanya dalam cara yang cocok dengan naskah
dan dalam cara mereka berbeda.
631
00:48:20,400 --> 00:48:23,519
Jadi dalam... menurut saya, itu...
632
00:48:23,520 --> 00:48:26,039
sangat tidak mungkin dia memiliki...
633
00:48:26,040 --> 00:48:28,319
lupa apa pun.
634
00:48:28,320 --> 00:48:33,199
Menghadapi kehilangan ingatan, yang ada hanyalah
satu cara yang bisa dilakukan oleh seorang dokter...
635
00:48:33,200 --> 00:48:35,360
dan itu adalah untuk menyelidiki.
636
00:48:37,120 --> 00:48:41,319
Jika kita membawanya ke sini,
maka itulah yang ingin saya lakukan.
637
00:48:41,320 --> 00:48:44,239
Jika kamu punya waktu,
Saya akan sangat menghargai
638
00:48:44,240 --> 00:48:47,360
mendapatkan penilaian pra-morbid
dari Tuan Spector dari Anda.
639
00:48:47,520 --> 00:48:50,960
Sebagai seseorang yang pernah mengalaminya
urusan ekstensif dengannya.
640
00:48:51,720 --> 00:48:56,680
Apa pun yang bisa Anda ceritakan tentang dia
akan sangat berguna.
641
00:48:59,280 --> 00:49:01,360
Saya akan membantu semampu saya.
642
00:49:02,720 --> 00:49:04,559
Terima kasih.
643
00:49:04,560 --> 00:49:06,000
Selamat malam.
644
00:49:08,080 --> 00:49:09,320
Selamat malam.
645
00:49:10,200 --> 00:49:11,400
[saluran terputus]
646
00:49:22,360 --> 00:49:24,400
[Spector] Semuanya menjadi gelap.
647
00:49:25,120 --> 00:49:28,160
[Sheridan] Dan apakah waktu terasa semakin cepat
atau melambat?
648
00:49:30,200 --> 00:49:31,560
Ini dipercepat.
649
00:49:33,160 --> 00:49:36,280
Saya bergegas melewati terowongan.
650
00:49:37,360 --> 00:49:41,160
Dan apakah Anda melihat atau merasa dikelilingi
oleh... cahaya yang cemerlang?
651
00:49:42,360 --> 00:49:45,040
- Ada lampu.
- Bisakah kamu menjelaskannya?
652
00:49:46,600 --> 00:49:49,479
Um... luar biasa cerah.
653
00:49:49,480 --> 00:49:51,280
- Membutakan.
- Dan panas?
654
00:49:52,240 --> 00:49:53,920
Tidak, tidak panas.
655
00:49:55,840 --> 00:49:59,240
Apakah Anda datang ke perbatasan
atau point of no return?
656
00:50:03,080 --> 00:50:05,039
Ada benarnya. eh...
657
00:50:05,040 --> 00:50:06,840
Saya merasa saya bisa melanjutkannya.
658
00:50:08,000 --> 00:50:11,199
Tapi ada... suara-suara yang memanggilku kembali.
659
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
Suara apa?
660
00:50:13,880 --> 00:50:15,559
Putriku.
661
00:50:15,560 --> 00:50:16,920
Olivia.
662
00:50:44,880 --> 00:50:47,839
[Sheridan] Dan ada di sana
orang lain di sana yang Anda kenal...
663
00:50:47,840 --> 00:50:49,560
hidup atau mati?
664
00:50:51,040 --> 00:50:52,519
Ya.
665
00:50:52,520 --> 00:50:53,680
Siapa?
666
00:50:58,800 --> 00:51:00,240
Saya pikir ibu saya.
667
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
Dan apa yang terjadi?
668
00:51:05,760 --> 00:51:07,960
Bagaimana perasaan Anda dengan kehadirannya?
669
00:51:16,440 --> 00:51:17,640
Takut.
670
00:51:19,080 --> 00:51:21,120
Apakah dia berbicara denganmu?
671
00:51:24,240 --> 00:51:26,399
Dia menelepon saya.
672
00:51:26,400 --> 00:51:29,520
Saya pikir dia ingin saya... datang kepadanya.
673
00:51:30,560 --> 00:51:32,240
Menuju cahaya.
674
00:51:33,280 --> 00:51:35,000
Tapi ada suara lain.
675
00:51:35,960 --> 00:51:38,120
Putriku, meneleponku kembali.
676
00:51:41,480 --> 00:51:44,599
Apakah Anda ingin kembali ke tubuh Anda?
677
00:51:44,600 --> 00:51:46,400
Hidup kembali?
678
00:51:51,000 --> 00:51:52,040
Tidak.
679
00:51:54,600 --> 00:51:56,920
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
680
00:51:59,000 --> 00:52:00,920
Apakah itu saat kamu menangis?
681
00:52:06,000 --> 00:52:07,520
[Sally Ann dengan lembut] Hei.
682
00:52:16,640 --> 00:52:18,240
Minumlah semuanya.
683
00:52:23,200 --> 00:52:24,520
Anak yang baik.
684
00:52:58,760 --> 00:53:00,160
[pintu berderit]
685
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
[Sheridan] Kamu hampir mati.
686
00:53:05,680 --> 00:53:08,599
Sekarang, apa yang Anda pahami tentang kematian?
687
00:53:08,600 --> 00:53:11,000
Apa arti kematian bagimu saat ini?
688
00:53:14,520 --> 00:53:18,320
Aku tahu bahwa hidup...
adalah satu-satunya milik kita yang sebenarnya.
689
00:53:20,720 --> 00:53:22,040
Dan kematian?
690
00:53:31,040 --> 00:53:32,880
[Anderson] Saya telah menemukan pembunuhan
itu terlihat menjanjikan.
691
00:53:33,600 --> 00:53:35,599
Benarkah? Inisial yang benar?
692
00:53:35,600 --> 00:53:37,279
[Anderson] Bukan itu hubungannya.
693
00:53:37,280 --> 00:53:39,440
Seorang mahasiswa hukum. Susan Harper.
694
00:53:40,560 --> 00:53:42,280
Apakah menurut Anda dia terlihat benar?
695
00:53:43,200 --> 00:53:45,719
Ya, tentu saja. Sedikit lebih muda.
696
00:53:45,720 --> 00:53:47,079
[Anderson] Dua puluh satu.
697
00:53:47,080 --> 00:53:49,999
Satu-satunya masalah adalah
ada seseorang yang meluangkan waktu untuk itu.
698
00:53:50,000 --> 00:53:52,279
Itu adalah seseorang bernama David Alvarez.
699
00:53:52,280 --> 00:53:55,199
Aku... aku ingat
Aku melihat namanya kemarin
700
00:53:55,200 --> 00:53:58,839
dalam daftar anak-anak yang ada
di Gortnacul bersamaan dengan Spector.
701
00:53:58,840 --> 00:54:00,479
Jadi saya sudah melakukan penggalian.
702
00:54:00,480 --> 00:54:02,879
Dan mereka adalah satu dan sama.
703
00:54:02,880 --> 00:54:05,399
David Alvarez
siapa yang meluangkan waktu untuk pembunuhan itu
704
00:54:05,400 --> 00:54:08,680
adalah David Alvarez yang sama
sesama murid Spector di rumah.
705
00:54:09,720 --> 00:54:11,160
Mengapa Alvarez dihukum?
706
00:54:11,840 --> 00:54:14,599
DNA-nya di tubuhnya.
707
00:54:14,600 --> 00:54:16,599
Pengakuan selanjutnya.
708
00:54:16,600 --> 00:54:18,680
Itu cukup meyakinkan.
709
00:54:19,920 --> 00:54:20,920
Tahun berapa ini?
710
00:54:21,880 --> 00:54:24,160
Agustus 2002.
711
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Di London.
712
00:54:28,720 --> 00:54:30,880
Sekarang, ada kesenjangan
di timeline Spector di sana.
713
00:54:32,440 --> 00:54:33,800
Kami tidak tahu di mana dia berada...
714
00:54:34,280 --> 00:54:36,080
atau apa yang dia lakukan.
715
00:54:37,680 --> 00:54:39,120
Tidak, kami tidak melakukannya.
716
00:55:54,600 --> 00:55:56,200
[gelombang menerjang]
717
00:56:06,480 --> 00:56:09,640
Sampai jumpa besok pagi.
Cobalah dan tidurlah.
718
00:56:20,320 --> 00:56:21,360
Aku akan berdoa untukmu.