1
00:00:00,596 --> 00:00:02,775
- Siapa namanya?
- Rose Stagg.
2
00:00:02,816 --> 00:00:04,529
Dialah wanita yang kita miliki
sedang mencari.
3
00:00:04,550 --> 00:00:06,333
Luka tembak yang masuk,
4
00:00:06,608 --> 00:00:09,255
- kami pikir dia bertanggung jawab atas hal ini.
- Bagaimana kabarnya?
5
00:00:09,375 --> 00:00:11,851
Aku tidak tahu. Dia kehilangan banyak darah,
6
00:00:11,879 --> 00:00:15,382
- dia terlihat seperti sedang sekarat.
- Jadi dia Pencekik Belfast?
7
00:00:16,344 --> 00:00:19,745
- Wow.
- Ayah mengalami kecelakaan.
8
00:00:19,928 --> 00:00:21,610
Dia di rumah sakit.
9
00:00:21,730 --> 00:00:25,180
- Aku sangat ingin bertemu dengannya.
- Ya, kita tidak bisa, tidak malam ini.
10
00:00:25,184 --> 00:00:26,440
Olivia!
11
00:00:26,721 --> 00:00:28,314
Kenapa kamu lari ke dia?
12
00:00:28,336 --> 00:00:30,207
Anda berteriak, "Kami kehilangan dia."
13
00:00:30,240 --> 00:00:32,160
Kamu terdengar sangat... sedih.
14
00:00:32,280 --> 00:00:33,640
Saya ingin dia hidup.
15
00:00:34,590 --> 00:00:36,633
Agar dia bisa diadili dan dijatuhi hukuman
16
00:00:36,650 --> 00:00:38,760
dan menghabiskan sisanya
hidupnya di penjara.
17
00:00:38,760 --> 00:00:40,546
BREAKING SUARA: Dia di rumah sakit.
18
00:00:40,666 --> 00:00:42,809
Di Rumah Sakit Umum, menurutku.
19
00:00:42,929 --> 00:00:44,369
Aku sangat membutuhkanmu untuk pergi ke sana.
20
00:00:44,489 --> 00:00:46,694
Apa yang saya... ? Saya tidak tahu
apa yang harus saya lakukan.
21
00:00:53,714 --> 00:00:56,028
_
22
00:00:57,071 --> 00:00:58,600
Anda tidak seharusnya berada di sini.
23
00:01:00,772 --> 00:01:02,048
Silakan pergi.
24
00:01:28,435 --> 00:01:31,842
VENTILATOR PERLUASAN DAN KONTRAK
25
00:03:43,077 --> 00:03:46,196
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
26
00:04:17,984 --> 00:04:19,166
Apa yang kamu lakukan di sini?
27
00:04:19,166 --> 00:04:20,769
Aku sedang dalam perjalanan ke Dewan Kepolisian.
28
00:04:21,308 --> 00:04:23,688
Saya ada pertemuan dengan SIO Ombudsman.
29
00:04:24,360 --> 00:04:25,747
Kami bisa mengantarmu.
30
00:04:25,969 --> 00:04:27,760
- Tidak, aku punya mobilku.
- Itu bisa mengikuti.
31
00:04:54,132 --> 00:04:55,508
Saya telah diinstruksikan untuk mengonfirmasi
32
00:04:55,525 --> 00:04:57,223
Nama Spector kepada pers.
33
00:04:58,755 --> 00:05:00,869
- Mengapa?
- Namanya ada di luar sana.
34
00:05:01,668 --> 00:05:04,459
Akan terlihat bodoh jika
kami terus menyangkal sesuatu
35
00:05:04,476 --> 00:05:06,440
yang sudah diketahui semua orang.
36
00:05:06,734 --> 00:05:08,565
DPP dan Ketua
37
00:05:08,576 --> 00:05:10,290
menurutku itu demi kepentingan umum.
38
00:05:12,887 --> 00:05:15,257
Saya ingin dia diadili di a
pengadilan, Jim, jangan ikut
39
00:05:15,279 --> 00:05:16,733
pengadilan opini publik.
40
00:05:16,784 --> 00:05:18,787
Ini sudah menjadi sirkus media.
41
00:05:19,541 --> 00:05:20,707
Bagaimanapun,
42
00:05:21,661 --> 00:05:23,237
keputusan sudah dibuat.
43
00:05:25,990 --> 00:05:28,265
Kami hanya memegang dua kartu, Stella.
44
00:05:28,787 --> 00:05:30,834
Satu: kita memiliki dia.
45
00:05:31,106 --> 00:05:33,550
Kedua: kita memilikinya, dan dia masih hidup.
46
00:05:33,583 --> 00:05:36,086
Sisanya adalah bencana.
47
00:05:38,589 --> 00:05:40,381
Itukah yang ingin kamu katakan padaku?
48
00:05:41,280 --> 00:05:42,851
Sebenarnya tidak.
49
00:05:43,911 --> 00:05:45,553
Satgas sedang dipindahkan.
50
00:05:47,035 --> 00:05:48,400
Apa maksudmu?
51
00:05:48,400 --> 00:05:50,342
Dari Ruang Investigasi Utama,
52
00:05:50,947 --> 00:05:52,600
dari Stasiun College Square.
53
00:05:53,455 --> 00:05:54,400
Mengapa?
54
00:05:54,400 --> 00:05:56,223
Ruangan dan kantor
55
00:05:56,240 --> 00:05:58,698
dibutuhkan oleh Teroris
Unit Investigasi.
56
00:06:01,655 --> 00:06:03,803
- Pindah kemana?
- Aku tidak tahu.
57
00:06:03,820 --> 00:06:06,217
Itu kantor, kosong
luar angkasa, saya belum melihatnya.
58
00:06:06,716 --> 00:06:08,240
Kapan ini terjadi?
59
00:06:08,240 --> 00:06:10,468
Saat ini, sebenarnya, saat kita berbicara.
60
00:06:13,614 --> 00:06:15,395
Mengapa saya tidak diberitahu?
61
00:06:15,423 --> 00:06:17,121
Ada cukup banyak hal yang terjadi.
62
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
DIA meringis
63
00:06:38,757 --> 00:06:41,970
Katie, kamu akan terlambat ke sekolah!
64
00:07:17,670 --> 00:07:20,100
Mengapa kamu membawanya
Anderson ke tim Anda?
65
00:07:21,088 --> 00:07:22,503
Mengapa kamu bertanya?
66
00:07:22,797 --> 00:07:24,734
Karena itu sebuah pertanyaan
itu mungkin ditanyakan
67
00:07:24,734 --> 00:07:26,277
oleh orang lain selain aku.
68
00:07:28,369 --> 00:07:31,160
Karena kami kekurangan seseorang
pangkatnya di Satuan Tugas kami.
69
00:07:31,343 --> 00:07:32,475
Ya, tapi...
70
00:07:33,080 --> 00:07:34,062
kenapa dia?
71
00:07:34,079 --> 00:07:35,860
Dia membuatku terkesan dengan cara dia menanganinya
72
00:07:35,865 --> 00:07:37,236
bunuh diri McPherson.
73
00:07:37,469 --> 00:07:40,221
Dia memikirkan Rose, dia
disebut Satgas dan...
74
00:07:41,153 --> 00:07:42,951
... dia mengamankan tempat kejadian dengan efisien.
75
00:07:42,968 --> 00:07:44,605
Tapi itu bukan Rose,
76
00:07:44,866 --> 00:07:46,425
dan dia gagal melihat pengikatnya
77
00:07:46,431 --> 00:07:48,745
tergantung di pohon
cabang di atas tubuh.
78
00:07:49,080 --> 00:07:51,447
Aku tidak bilang dia adalah orangnya
artikel selesai, Jim,
79
00:07:51,447 --> 00:07:52,718
Saya melihat potensi.
80
00:07:54,188 --> 00:07:55,520
Jadi begitu.
81
00:07:59,998 --> 00:08:01,435
Apa maksudmu?
82
00:08:02,760 --> 00:08:04,177
saya bertanya
83
00:08:04,360 --> 00:08:06,330
apakah Anderson cukup jantan
84
00:08:06,360 --> 00:08:08,661
untuk tugas menjadi
dibelenggu ke Spector!
85
00:08:10,569 --> 00:08:13,539
Ukuran dan kekuatan Anderson
86
00:08:13,659 --> 00:08:15,570
tidak ada kaitannya sama sekali
87
00:08:15,592 --> 00:08:17,318
tentang apa yang terjadi di hutan.
88
00:08:17,438 --> 00:08:20,026
Jika saraf rusak
lengannya tidak membaik,
89
00:08:20,059 --> 00:08:21,640
dia akan keluar dari kariernya.
90
00:08:21,760 --> 00:08:23,688
Mempertanyakan kejantanannya
91
00:08:23,699 --> 00:08:26,101
sejujurnya sungguh menyedihkan!
92
00:08:29,159 --> 00:08:31,634
Kenapa dia datang bersamamu
di mobilmu pagi itu?
93
00:08:38,280 --> 00:08:39,968
- Kayu Timur.
- Tidak.
94
00:08:40,595 --> 00:08:41,999
Bukan, bukan Eastwood.
95
00:08:42,182 --> 00:08:43,808
Saya memeriksa dengan gerbang utama.
96
00:08:43,841 --> 00:08:44,935
Mengapa?
97
00:08:45,055 --> 00:08:46,710
Karena semua yang kamu lakukan,
98
00:08:47,448 --> 00:08:49,063
setiap keputusan yang Anda buat
99
00:08:49,091 --> 00:08:51,133
dampaknya pada kasus ini, Stella.
100
00:08:53,847 --> 00:08:55,640
Hal yang sama berlaku untukmu, Jim.
101
00:09:13,973 --> 00:09:15,133
Lanjutkan.
102
00:09:21,420 --> 00:09:23,960
DIA BERNAPAS DENGAN GELANG
103
00:09:28,657 --> 00:09:30,721
PEMUTARAN RADIO
104
00:09:31,714 --> 00:09:33,074
Kenapa kamu tidak berseragam?
105
00:09:33,296 --> 00:09:34,628
Saya ada ujian.
106
00:09:34,684 --> 00:09:36,382
Anda tidak perlu memakainya
seragam untuk ujian.
107
00:09:36,404 --> 00:09:38,080
Anda tidak bisa keluar dengan pakaian seperti itu.
108
00:09:39,160 --> 00:09:41,360
- Kemarilah.
- Aku terlambat.
109
00:09:41,480 --> 00:09:42,991
Apa itu?
110
00:09:43,718 --> 00:09:45,815
Ya Tuhan, apakah itu nyata?
111
00:09:45,935 --> 00:09:48,490
- Tentu saja itu nyata.
- Kapan kamu melakukan itu?
112
00:09:48,751 --> 00:09:50,440
- Baru saja.
- Mengapa?
113
00:09:51,053 --> 00:09:52,235
Mengapa tidak?
114
00:09:52,540 --> 00:09:54,410
Katie, kelihatannya mengerikan.
115
00:09:55,142 --> 00:09:56,920
Itu saja yang pernah kamu lakukan
peduli, bukan?
116
00:09:56,920 --> 00:09:58,122
Bagaimana penampilanku,
117
00:09:58,242 --> 00:09:59,609
tidak pernah bagaimana perasaanku.
118
00:10:02,821 --> 00:10:04,009
Katie!
119
00:10:14,201 --> 00:10:15,760
Sudahkah Anda memberikan pernyataan Anda?
120
00:10:16,050 --> 00:10:17,287
Ya, Bu.
121
00:10:17,504 --> 00:10:18,780
Bagaimana hasilnya?
122
00:10:18,900 --> 00:10:20,856
Saya telah diskors dari
semua tugas garis depan
123
00:10:20,878 --> 00:10:22,437
sementara penyelidikan sedang berlangsung.
124
00:10:23,520 --> 00:10:24,930
Dia bersenjata.
125
00:10:25,368 --> 00:10:26,772
Dan dia menembak lebih dulu.
126
00:10:27,432 --> 00:10:29,502
Dan mengingat karakternya dan masa lalunya,
127
00:10:29,513 --> 00:10:31,683
Saya rasa kamu tidak punya
apa pun yang perlu dikhawatirkan.
128
00:10:33,120 --> 00:10:35,480
Selain mengambil yang lain
kehidupan manusia.
129
00:10:38,108 --> 00:10:39,855
Tidak semua wanita memiliki naluri bertarung
130
00:10:39,855 --> 00:10:41,631
sangat dekat dengan permukaan.
131
00:10:42,502 --> 00:10:44,400
Untunglah milikmu.
132
00:10:45,078 --> 00:10:46,842
Tyler bisa saja membunuh semua orang di sana,
133
00:10:46,864 --> 00:10:49,411
termasuk Anda dan saya, jika
dia belum dihentikan.
134
00:10:49,960 --> 00:10:51,864
SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH
135
00:10:54,822 --> 00:10:56,426
Mengapa kamu tidak kembali,
136
00:10:57,075 --> 00:10:58,829
bekerja sama dengan Satgas?
137
00:11:00,488 --> 00:11:02,663
- Benar-benar?
- Hmm.
138
00:11:03,229 --> 00:11:04,383
Anda tahu kasusnya.
139
00:11:04,450 --> 00:11:06,703
Anda akan sangat membantu
dalam persiapan berkas.
140
00:11:08,496 --> 00:11:10,288
Kami telah memilih untuk bekerja secara maskulin,
141
00:11:10,305 --> 00:11:12,635
paramiliter, budaya patriarki.
142
00:11:13,556 --> 00:11:15,437
Jangan biarkan hal itu mengalahkan kita.
143
00:11:18,977 --> 00:11:20,375
Terima kasih, Bu.
144
00:11:30,208 --> 00:11:31,429
Bagaimana kabarnya?
145
00:11:31,549 --> 00:11:32,971
Dia stabil sepanjang malam.
146
00:11:33,238 --> 00:11:36,160
Keluaran urin stabil, oksigen 30%...
147
00:11:36,280 --> 00:11:38,958
pH normal, laktat satu.
148
00:11:39,263 --> 00:11:41,880
Hb stabil. Apa rekannya sekarang?
149
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Normalnya, Hbnya 102.
150
00:11:44,075 --> 00:11:45,495
Dia siap beraksi.
151
00:11:45,795 --> 00:11:46,988
Kapan kamu akan membawanya?
152
00:11:47,108 --> 00:11:48,875
Dia sudah terdaftar dalam daftar darurat.
153
00:11:49,175 --> 00:11:51,023
- Apakah dia sudah dirontgen?
- Ya.
154
00:11:56,560 --> 00:11:57,953
Apakah itu pecahan peluru?
155
00:11:57,987 --> 00:12:01,271
- Maukah kamu melakukan sesuatu terhadap mereka?
- Tidak, biasanya aku tidak melakukannya. Mereka kecil.
156
00:12:01,621 --> 00:12:03,069
Mereka tidak akan mempengaruhinya secara klinis.
157
00:12:03,074 --> 00:12:04,920
Saya berharap tubuh merangkumnya.
158
00:12:06,240 --> 00:12:08,680
- Aku harus berpikir sekitar jam sepuluh.
- Ya.
159
00:12:30,167 --> 00:12:31,548
Harap tunggu di sini.
160
00:12:40,160 --> 00:12:42,872
Selamat siang dan selamat datang
ke sesi pribadi ini
161
00:12:42,874 --> 00:12:44,561
dari Eksekutif Kepolisian.
162
00:12:44,681 --> 00:12:46,920
Saya ingin menyambut Kepala Polisi
163
00:12:47,040 --> 00:12:50,354
dan Asisten Kepala
Operasi Kejahatan Polisi,
164
00:12:50,365 --> 00:12:51,564
Jim Terbakar.
165
00:12:51,960 --> 00:12:54,966
Kami akan mulai dengan Eksekutif
pertanyaan anggota
166
00:12:54,972 --> 00:12:56,392
kepada Kepala Polisi.
167
00:12:56,708 --> 00:12:59,480
- John Porter, kumohon.
- Terima kasih, Ketua.
168
00:12:59,600 --> 00:13:02,471
Bisakah Kepala Polisi tolong
memberi kami pembaruan
169
00:13:02,532 --> 00:13:06,217
tentang kemajuan tersebut
Satgas Operasi Music Man?
170
00:13:08,587 --> 00:13:12,066
Saya ingin mengundang ACC
Terbakar untuk menjawab yang itu.
171
00:13:16,467 --> 00:13:18,197
Detektif Inspektur Gibson?
172
00:13:18,317 --> 00:13:20,933
Saya Joan Kinkead, SIO Ombudsman.
173
00:13:21,053 --> 00:13:22,187
Silakan ikuti saya.
174
00:13:25,822 --> 00:13:27,454
Silakan duduk.
175
00:13:28,702 --> 00:13:31,000
Apakah saya diwawancarai dengan hati-hati?
176
00:13:31,466 --> 00:13:32,942
Ya, benar.
177
00:13:33,200 --> 00:13:35,120
Mengapa saya tidak diberitahu sebelumnya?
178
00:13:35,240 --> 00:13:38,200
Anda tidak ditahan. Anda bebas
untuk meninggalkan wawancara kapan saja,
179
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
mencari nasihat hukum kapan saja.
180
00:13:41,080 --> 00:13:42,997
Apakah Anda ingin waktu untuk bersiap?
181
00:13:43,031 --> 00:13:44,446
Untuk mengatur representasi?
182
00:13:45,561 --> 00:13:47,303
Apakah Anda menyarankan ada alasannya
183
00:13:47,309 --> 00:13:49,784
karena mencurigai aku sudah
melakukan tindak pidana?
184
00:13:51,570 --> 00:13:53,096
Jika iya, pelanggaran apa?
185
00:13:54,240 --> 00:13:55,587
Jika kamu tinggal,
186
00:13:55,793 --> 00:13:58,257
silakan duduk dan
matikan ponselmu.
187
00:14:00,098 --> 00:14:01,486
Pelanggaran apa?
188
00:14:02,840 --> 00:14:04,809
James Tyler melakukan kekerasan fisik
189
00:14:04,826 --> 00:14:06,358
terhadap tahanan sebelumnya.
190
00:14:06,478 --> 00:14:08,483
Tampaknya dia menjadi terobsesi,
191
00:14:08,494 --> 00:14:10,431
dengan gagasan bahwa
tahanan dan istrinya
192
00:14:10,440 --> 00:14:13,043
sedang mengadakan semacam itu
hubungan seksual, sesuatu
193
00:14:13,243 --> 00:14:15,080
yang sekarang kami yakini tidak benar.
194
00:14:15,200 --> 00:14:19,419
Meski begitu, meski diberi milik James Tyler
sejarah kekerasan sektarian,
195
00:14:19,436 --> 00:14:22,671
tidak ada bukti atau
intelijen menyarankan bahwa...
196
00:14:22,791 --> 00:14:25,840
bahwa dia akan berbuat sejauh itu
untuk melakukan serangan terhadap tahanan.
197
00:14:26,200 --> 00:14:28,842
Meskipun kamu tahu dia memang begitu
memiliki senjata?
198
00:14:29,200 --> 00:14:31,462
Setelah sebelumnya
melucuti senjata seorang petugas polisi
199
00:14:31,462 --> 00:14:33,800
- dan mencuri pistol polisi.
- Meski begitu.
200
00:14:34,608 --> 00:14:38,332
Baiklah, bisakah kamu memberitahuku
bagaimana itu mungkin,
201
00:14:38,748 --> 00:14:42,139
dengan tali lanyard melingkar terpasang
pistol ke sabuk senapan?
202
00:14:44,281 --> 00:14:46,839
Perwira muda yang dimaksud
punya, karena suatu alasan...
203
00:14:48,814 --> 00:14:51,339
... gagal mengamankan
senjatanya dengan lanyard.
204
00:14:55,523 --> 00:14:58,287
Ombudsman Kepolisian
menyelidiki semua pelepasan
205
00:14:58,298 --> 00:15:00,640
senjata api oleh polisi
di Irlandia Utara.
206
00:15:00,806 --> 00:15:03,309
Selama penyelidikan
Saya akan mengamankan pernyataan
207
00:15:03,331 --> 00:15:05,440
dari petugas
terlibat dalam insiden tersebut.
208
00:15:05,618 --> 00:15:07,188
Sekarang, seperti yang saya pahami,
209
00:15:07,308 --> 00:15:10,124
kamu bertanggung jawab atas hal itu
operasi polisi?
210
00:15:10,400 --> 00:15:11,899
Ya, benar.
211
00:15:12,240 --> 00:15:15,745
Apakah menurut Anda cukup
penilaian risiko yang kuat
212
00:15:15,762 --> 00:15:17,976
telah dilaksanakan sebelumnya
tahanan itu dipindahkan
213
00:15:18,031 --> 00:15:19,463
dari ruang tahanan?
214
00:15:21,040 --> 00:15:23,537
Saya bertanya pada Sersan Penjaga Boyd
215
00:15:23,825 --> 00:15:27,038
untuk melakukan penilaian risiko
operasi sementara saya memberi pengarahan
216
00:15:27,088 --> 00:15:28,792
Sersan Detektif Anderson.
217
00:15:31,644 --> 00:15:34,086
Apakah menurut Anda operasi itu lalai
218
00:15:34,108 --> 00:15:35,385
dengan cara apa pun?
219
00:15:37,626 --> 00:15:41,333
Tahanan itu memberi kami jawaban tidak
informasi nyata sebelumnya,
220
00:15:41,921 --> 00:15:45,083
tidak memberi kami indikasi apakah
Rose masih hidup atau mati.
221
00:15:45,450 --> 00:15:47,553
Atas dasar itulah skenario pencarian
222
00:15:47,565 --> 00:15:49,784
itu telah disetujui
Ged Green, PolSA,
223
00:15:49,904 --> 00:15:52,647
adalah untuk keseluruhan, hidup atau mati,
224
00:15:52,692 --> 00:15:55,439
kehadiran Rose Stagg yang tidak disembunyikan.
225
00:15:55,640 --> 00:15:57,359
Jika hal itu tidak berhasil,
226
00:15:57,387 --> 00:15:59,695
disepakati bahwa kita
akan mencari di area yang sama
227
00:15:59,717 --> 00:16:01,471
untuk almarhum, dipotong-potong,
228
00:16:01,498 --> 00:16:05,249
bawah permukaan tersembunyi
sisa-sisa Rose Stagg.
229
00:16:06,381 --> 00:16:08,190
Kami berlindung di tanah,
230
00:16:08,251 --> 00:16:10,926
ada dukungan udara
dengan pencitraan termal.
231
00:16:11,902 --> 00:16:14,083
Tidak ada waktu untuk mengatur pemeliharaan anjing.
232
00:16:16,491 --> 00:16:18,778
Apakah Anda membawa catatan keputusan Anda?
233
00:16:18,789 --> 00:16:20,210
Ya.
234
00:16:20,909 --> 00:16:22,923
Saya sudah menjadi polisi selama hampir 30 tahun,
235
00:16:22,962 --> 00:16:24,754
sebagian besar di sini di Irlandia Utara.
236
00:16:25,336 --> 00:16:27,782
Sekarang, kita sudah mengalami lebih dari itu
banyak sekali pembunuh yang kita temui,
237
00:16:27,805 --> 00:16:30,800
beberapa dari mereka tidak diragukan lagi
psikopat, tapi tidak ada...
238
00:16:31,939 --> 00:16:33,509
tidak ada yang seperti tahanan ini.
239
00:16:34,963 --> 00:16:37,971
Stella Gibson telah - dan masih memiliki -
240
00:16:38,287 --> 00:16:39,857
seperangkat keahlian khusus
241
00:16:39,891 --> 00:16:41,982
dikembangkan selama kursus
dari penyelidikan yang panjang
242
00:16:41,994 --> 00:16:43,703
ke dalam kasus Bulan yang dipimpinnya.
243
00:16:44,729 --> 00:16:47,876
Dia berdedikasi dan
petugas pekerja keras,
244
00:16:48,353 --> 00:16:50,151
dan pemimpin yang inspiratif.
245
00:16:50,739 --> 00:16:52,415
Saya terus berhubungan
246
00:16:52,421 --> 00:16:54,901
dengan ACC Burns dan DCI Eastwood
247
00:16:54,912 --> 00:16:56,383
di Suite Kejahatan Berat.
248
00:16:56,411 --> 00:16:58,181
Sebelumnya disepakati konvoi
249
00:16:58,203 --> 00:17:00,922
akan tetap kecil sehingga
itu tidak menarik perhatian.
250
00:17:01,271 --> 00:17:05,172
Ambulans, polisi kedua
mobil dan TSG Inspektur Green
251
00:17:05,292 --> 00:17:08,352
bergabung dengan kami di sebelumnya
titik pertemuan yang disepakati.
252
00:17:09,720 --> 00:17:12,513
Mungkin saja kita bisa memilikinya
253
00:17:12,741 --> 00:17:16,181
didirikan yang lebih aman
penjagaan di hutan,
254
00:17:16,231 --> 00:17:17,802
tapi semua yang telah dilakukan
255
00:17:17,819 --> 00:17:20,860
adalah satu-satunya tujuan
untuk menabung, jika memungkinkan,
256
00:17:21,432 --> 00:17:23,180
kehidupan Rose Stagg.
257
00:17:36,121 --> 00:17:37,547
Siapa itu?
258
00:17:38,873 --> 00:17:41,848
- Siapa itu?
- Itu hanya pasien. Kecelakaan lalu lintas jalan raya.
259
00:17:42,463 --> 00:17:43,906
Siapa itu?
260
00:17:44,755 --> 00:17:46,559
Oke, santai saja sekarang.
261
00:17:46,587 --> 00:17:48,612
Oke, semuanya baik-baik saja, berbaringlah.
262
00:17:48,732 --> 00:17:50,405
Oke, berbaringlah untukku.
263
00:17:50,433 --> 00:17:52,930
- Ayo, berbaring dan rileks.
- CELANA MAWAR
264
00:17:53,207 --> 00:17:55,787
Berbaring saja, kamu baik-baik saja, aku di sini.
265
00:17:55,907 --> 00:17:57,174
Aku ingin kamu melakukannya
266
00:17:57,196 --> 00:18:00,153
beberapa napas panjang dan dalam
aku, oke? Melalui hidungmu.
267
00:18:00,400 --> 00:18:03,400
Baik dan dalam, dan keluar. Sangat bagus.
268
00:18:04,909 --> 00:18:06,320
Itu dia.
269
00:18:08,000 --> 00:18:10,380
Mengapa kamu masuk ke dalam
hutan sendirian?
270
00:18:11,801 --> 00:18:14,187
Saya ingin mempertahankannya
potensi kontaminasi
271
00:18:14,187 --> 00:18:15,686
adegan itu seminimal mungkin.
272
00:18:17,372 --> 00:18:18,725
Di mobil, kenapa kamu tidak menunggu
273
00:18:18,737 --> 00:18:20,429
untuk menilainya sebagai jebakan?
274
00:18:20,451 --> 00:18:22,272
Apakah Anda tidak mengambil risiko yang besar
275
00:18:22,277 --> 00:18:23,637
dalam memaksanya terbuka?
276
00:18:24,857 --> 00:18:27,694
Orang yang dituduh adalah seorang pembunuh,
277
00:18:28,121 --> 00:18:29,730
bukan teroris.
278
00:18:31,639 --> 00:18:33,870
Saya tahu bahwa Rose ada di dalam sepatu itu.
279
00:18:34,514 --> 00:18:37,106
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa tahu, saya hanya tahu.
280
00:18:39,200 --> 00:18:41,023
Dan aku harus menemuinya.
281
00:18:42,400 --> 00:18:44,058
Bukankah lebih baik
282
00:18:44,713 --> 00:18:47,160
untuk mencoba dan masuk ke dalam
boot melalui kursi belakang?
283
00:18:50,640 --> 00:18:52,942
Pada saat itu, hal itu tidak terpikir olehku.
284
00:19:03,864 --> 00:19:07,440
Kata konsultan ED
saya, itu menurut pendapatnya,
285
00:19:08,042 --> 00:19:11,389
Rose Stagg hampir saja
mati ketika kami menemukannya.
286
00:19:12,040 --> 00:19:13,714
Mungkin 15 menit,
287
00:19:14,219 --> 00:19:17,642
mungkin satu jam darinya
tubuh mati begitu saja.
288
00:19:21,217 --> 00:19:23,031
Semua yang saya lakukan
289
00:19:24,418 --> 00:19:27,465
dilakukan untuk satu-satunya
tujuan menyelamatkan nyawanya...
290
00:19:28,935 --> 00:19:30,572
yaitu, seperti yang Anda tahu,
291
00:19:30,988 --> 00:19:33,075
tugas pertama seorang petugas polisi.
292
00:19:40,722 --> 00:19:43,020
Dan bagaimana dengan kehidupan Tuan Spector?
293
00:19:44,000 --> 00:19:46,200
Apakah Anda tidak mempunyai kewajiban untuk melindunginya?
294
00:19:48,825 --> 00:19:50,760
Oke, kita akan melakukannya
tolong rendam ini.
295
00:19:55,700 --> 00:19:57,960
MONITOR TIDUR TERUS
296
00:19:58,175 --> 00:20:00,029
Kita punya empat paket di sini, kan?
297
00:20:00,149 --> 00:20:01,571
Ya itu benar.
298
00:20:03,653 --> 00:20:05,040
Satu...
299
00:20:08,397 --> 00:20:09,760
... dua...
300
00:20:10,728 --> 00:20:12,947
Apakah kamu menarik senjatamu?
301
00:20:13,652 --> 00:20:15,072
Saya tidak perlu melakukannya.
302
00:20:16,914 --> 00:20:18,462
Petugas patroli
303
00:20:18,873 --> 00:20:20,432
segera bertindak.
304
00:20:21,204 --> 00:20:22,807
Dan jika bukan karena dia...
305
00:20:23,922 --> 00:20:26,108
akan lebih banyak lagi nyawa yang melayang.
306
00:20:26,960 --> 00:20:28,567
saya menginstruksikan
307
00:20:28,590 --> 00:20:31,198
Inspektur Green menelepon
untuk cadangan medis.
308
00:20:32,740 --> 00:20:34,505
Tahanan itu sedang sekarat.
309
00:20:35,769 --> 00:20:38,167
Ambulans sedang mengangkut
Rose sudah pergi,
310
00:20:38,184 --> 00:20:39,893
Saya pikir itu tidak perlu diingat.
311
00:20:40,013 --> 00:20:41,796
Helikopter tidak bisa mendarat.
312
00:20:42,623 --> 00:20:44,646
Kami menunggu kendaraan fast respon
313
00:20:44,649 --> 00:20:46,280
dan untuk ambulans kedua.
314
00:20:48,106 --> 00:20:50,320
Sementara itu, narapidana
berdarah sampai mati.
315
00:20:52,101 --> 00:20:54,143
Dia ada di pelukanmu?
316
00:20:55,400 --> 00:20:56,951
Ya, benar.
317
00:20:59,320 --> 00:21:00,958
Saya berharap itu
318
00:21:01,390 --> 00:21:04,486
dengan memeluknya seperti itu aku
bisa menjaga jalan napasnya tidak tersumbat,
319
00:21:04,542 --> 00:21:05,907
menjaganya agar tidak tersedak.
320
00:21:06,983 --> 00:21:09,747
Dalam posisi itu, saya bisa
memberi tekanan pada lukanya.
321
00:21:11,967 --> 00:21:13,310
Jadi begitu.
322
00:21:14,959 --> 00:21:16,360
Berapa lama lagi?
323
00:21:17,927 --> 00:21:19,686
Diafragma stabil.
324
00:21:22,694 --> 00:21:24,342
Oke, aku menjalankan isi perutku.
325
00:21:26,883 --> 00:21:28,764
Saya tidak melihat adanya pendarahan ulang.
326
00:21:32,288 --> 00:21:33,960
Oke, tidak apa-apa.
327
00:21:38,087 --> 00:21:39,974
Baiklah, tolong bersihkan.
328
00:21:40,889 --> 00:21:42,182
Dan hisap.
329
00:21:44,400 --> 00:21:45,634
Anda tahu
330
00:21:45,867 --> 00:21:48,991
James Tyler telah melontarkan ancaman
terhadap kehidupan Tuan Spector.
331
00:21:49,680 --> 00:21:51,571
Anda tahu dia buron
332
00:21:51,593 --> 00:21:53,947
dipersenjatai dengan pistol yang dia miliki
digunakan untuk meneror istrinya
333
00:21:53,952 --> 00:21:55,595
dan perempuan lainnya di pengungsian.
334
00:21:56,532 --> 00:21:58,990
Mengapa Mr Spector menonjol
335
00:21:59,001 --> 00:22:01,877
di tempat terbuka dan tidak ada
ditahan di dalam kendaraan polisi?
336
00:22:02,898 --> 00:22:05,717
Kenapa dia tidak juga
Sersan Detektif Anderson
337
00:22:05,755 --> 00:22:07,465
mengenakan pelindung tubuh balistik?
338
00:22:07,659 --> 00:22:08,985
Kenapa kamu tidak?
339
00:22:11,044 --> 00:22:13,819
Direktur Umum
Penuntutan George Lowden
340
00:22:13,842 --> 00:22:16,084
dan Kepala Polisi Malcolm Franks
341
00:22:16,204 --> 00:22:18,509
telah memutuskan untuk mengambil langkah yang tidak biasa
342
00:22:18,629 --> 00:22:21,173
menyebutkan nama pria yang ditangkap dan didakwa
343
00:22:21,195 --> 00:22:24,520
sehubungan dengan yang baru-baru ini
serentetan pembunuhan di Belfast selatan.
344
00:22:24,719 --> 00:22:28,348
Saya dapat memastikan bahwa
individu adalah Paul Spector,
345
00:22:28,681 --> 00:22:30,729
juga dikenal sebagai Peter Baldwin,
346
00:22:30,849 --> 00:22:34,481
duka berusia 32 tahun
konselor dari Belfast selatan.
347
00:22:34,760 --> 00:22:36,290
Dia adalah pria yang sudah menikah,
348
00:22:36,484 --> 00:22:38,276
ayah dari dua anak,
349
00:22:38,326 --> 00:22:40,435
dan seperti yang telah ditetapkan,
350
00:22:40,462 --> 00:22:43,087
dia sakit kritis
akibatnya di rumah sakit
351
00:22:43,087 --> 00:22:46,744
dari sebuah kejadian yang terjadi
tempat selama berada dalam tahanan polisi.
352
00:23:38,294 --> 00:23:39,520
Bagaimana tampilan ulangnya?
353
00:23:39,948 --> 00:23:41,279
Kantong perut telah dilepas.
354
00:23:41,290 --> 00:23:42,605
Tidak ada perdarahan aktif.
355
00:23:42,617 --> 00:23:44,913
Perut ditutup dengan
penutupan massal standar pada sarungnya
356
00:23:44,919 --> 00:23:47,205
dan penutupan kulit rutin dengan staples.
357
00:23:48,665 --> 00:23:50,795
Mari kita meringankan dia. Sedang apa dia?
358
00:23:50,856 --> 00:23:54,091
Propofol ada pada 10ml an
jam dan alfentanil pada jam 5.
359
00:23:55,501 --> 00:23:57,337
Hilangkan propofolnya.
360
00:24:03,711 --> 00:24:06,080
_
361
00:24:06,491 --> 00:24:08,800
SUARA ANAK DALAM JARAK JAUH
362
00:24:09,000 --> 00:24:11,375
_
363
00:24:18,346 --> 00:24:20,742
_
364
00:24:28,746 --> 00:24:30,240
DERING TELEPON SELULER
365
00:24:34,919 --> 00:24:37,048
_
366
00:24:42,720 --> 00:24:44,120
Siapa ini?
367
00:24:44,120 --> 00:24:46,345
Katie? Itu Olivia.
368
00:24:46,389 --> 00:24:48,088
Tahukah kamu apa yang terjadi pada Ayah?
369
00:24:49,556 --> 00:24:50,832
Tidak.
370
00:24:50,952 --> 00:24:52,095
Apakah kamu?
371
00:24:52,157 --> 00:24:53,999
Dia di rumah sakit, menurutku.
372
00:24:54,640 --> 00:24:57,055
- Apakah kamu pernah menemuinya?
- Tidak.
373
00:24:57,329 --> 00:24:59,346
Apakah kamu punya teman bernama Daisy?
374
00:24:59,931 --> 00:25:01,493
Mengapa?
375
00:25:01,760 --> 00:25:03,858
Ada sesuatu tentang dia secara online.
376
00:25:04,113 --> 00:25:07,194
- Apa?
- Bagaimana dia bertemu Ayah suatu saat.
377
00:25:08,600 --> 00:25:11,128
- Apa?
- Apa yang kalian berdua lakukan?
378
00:25:11,520 --> 00:25:13,767
Anda tahu Anda tidak diizinkan
untuk menggunakan telepon staf.
379
00:25:14,949 --> 00:25:16,511
Benar, ayo ikut aku.
380
00:25:18,515 --> 00:25:22,281
_
381
00:25:22,336 --> 00:25:25,834
_
382
00:25:33,222 --> 00:25:39,109
_
383
00:25:54,613 --> 00:25:57,668
Kami sedang berpikir untuk memasangnya
dua lagi di sana.
384
00:26:07,960 --> 00:26:09,779
Ada dua kantor, Bu.
385
00:26:09,810 --> 00:26:11,634
Aku sudah menyiapkan satu untukmu.
386
00:26:11,932 --> 00:26:14,366
Isi lamamu
kantor masih dalam kotak.
387
00:26:14,486 --> 00:26:16,545
Aku akan membawa mereka masuk.
388
00:26:17,111 --> 00:26:18,991
Ini bukan penjara bawah tanah.
389
00:26:19,280 --> 00:26:21,679
- Hmm.
- Kami akan membuatnya berhasil.
390
00:26:45,311 --> 00:26:46,720
Paulus?
391
00:26:48,803 --> 00:26:51,112
Paul, bisakah kamu membuka matamu untukku?
392
00:26:51,853 --> 00:26:53,272
Paulus...
393
00:26:53,880 --> 00:26:55,973
Paul, buka matamu untukku.
394
00:26:56,757 --> 00:26:59,197
Paul, bisakah kamu membuka matamu untukku?
395
00:27:02,209 --> 00:27:05,135
Oke, itu bagus, itu sangat bagus.
396
00:27:10,921 --> 00:27:12,278
DIA terengah-engah
397
00:27:12,577 --> 00:27:14,593
Saya butuh bantuan di sini!
398
00:27:14,656 --> 00:27:15,880
- MESIN TIDUR DENGAN CEPAT
- DIA TERSEDAK
399
00:27:15,894 --> 00:27:17,525
Saya butuh bantuan!
400
00:27:18,016 --> 00:27:20,244
STAF MEDIS BERTERIAK
401
00:27:23,007 --> 00:27:24,351
aku mendapatkannya.
402
00:27:25,864 --> 00:27:27,920
DIA GAGS
403
00:27:28,104 --> 00:27:29,654
Dia menggigit tabungnya!
404
00:27:29,991 --> 00:27:32,654
Satsnya menurun,
dia membutuhkan obat penenang.
405
00:27:40,652 --> 00:27:42,058
Ahhh.
406
00:27:42,556 --> 00:27:45,133
TIDUR DAN TERSEDAK TERUS
407
00:27:49,165 --> 00:27:51,618
Tingkatkan oksigen hingga 100%.
408
00:27:53,273 --> 00:27:55,000
DIA TERSEDAK
409
00:28:03,760 --> 00:28:05,864
TIDUR BERHENTI
410
00:28:16,655 --> 00:28:18,914
PERAWAT SHERIDAN BERNAPAS BERAT
411
00:28:20,147 --> 00:28:22,879
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tentu saja.
412
00:28:30,361 --> 00:28:32,320
Ya, itu adalah kebangkitan yang mengejutkan.
413
00:28:45,560 --> 00:28:48,240
- Rose, apa yang kamu lakukan?
- Aku ingin pulang.
414
00:28:48,480 --> 00:28:50,739
Anda dijadwalkan untuk itu
dipindahkan ke bangsal lain nanti.
415
00:28:50,760 --> 00:28:53,123
Tidak, tidak, aku ingin pulang.
Saya ingin menelepon suami saya.
416
00:28:53,166 --> 00:28:54,560
Saya ingin beberapa pakaian.
417
00:28:54,616 --> 00:28:56,545
- Tenang...
- Aku ingin pulang!
418
00:28:58,424 --> 00:29:01,063
- Aku ingin pulang.
- (OKE.)
419
00:29:29,867 --> 00:29:32,201
Aku baru saja melihat Katie
Benedetto mendekati ICU.
420
00:29:32,207 --> 00:29:33,458
Salin itu.
421
00:29:39,320 --> 00:29:41,194
Mungkin ada kerusakan otak
422
00:29:41,213 --> 00:29:43,061
dari hipotensi yang berkepanjangan.
423
00:29:44,760 --> 00:29:47,629
Saya tidak yakin kita bisa melakukan MRI
dengan pecahan peluru.
424
00:29:47,840 --> 00:29:50,454
Kami akan membuatnya tertidur
dan mengatur CT scan.
425
00:29:50,516 --> 00:29:53,062
Periksa semua barisnya, periksa
semuanya masih di tempatnya,
426
00:29:53,087 --> 00:29:54,848
bahwa jahitannya belum pecah.
427
00:29:56,240 --> 00:29:58,221
Kamu tidak apa apa? Apakah dia menyakitimu?
428
00:29:58,476 --> 00:29:59,727
Tidak, aku baik-baik saja.
429
00:30:08,540 --> 00:30:10,152
DIA menghela nafas
430
00:30:19,720 --> 00:30:22,175
ANAK-ANAK BERCETAK DAN TERTAWA
431
00:30:30,720 --> 00:30:32,276
Nyonya Spector.
432
00:30:32,494 --> 00:30:35,307
Ayo masuk, kepala ingin bertemu denganmu.
433
00:30:40,760 --> 00:30:44,080
Olivia mengaku mengakses sekolah
komputer tanpa izin,
434
00:30:44,625 --> 00:30:47,525
dan dia ditemukan menggunakan
telepon khusus staf.
435
00:30:48,204 --> 00:30:50,886
Aku sudah menghubungi orang tuaku
sekolah sepanjang hari,
436
00:30:51,006 --> 00:30:53,114
bahkan sebelum pengumuman itu dibuat.
437
00:30:53,874 --> 00:30:56,164
Staf sangat prihatin.
438
00:30:57,040 --> 00:31:00,166
Olivia dan Liam sudah melakukannya
berada di pihak penerima...
439
00:31:00,913 --> 00:31:03,480
komentar tidak baik dari siswa lain.
440
00:31:05,842 --> 00:31:08,456
Saya harus mengutamakan kesejahteraan mereka.
441
00:31:09,400 --> 00:31:10,946
Hal terakhir yang saya inginkan adalah untuk mereka
442
00:31:10,965 --> 00:31:12,640
difitnah karena sesuatu yang...
443
00:31:13,852 --> 00:31:15,327
Untuk sesuatu yang mungkin
atau mungkin belum dilakukan
444
00:31:15,342 --> 00:31:16,771
oleh salah satu orang tuanya.
445
00:31:19,001 --> 00:31:21,615
Aku... aku belum pernah ke sana
dalam posisi ini sebelumnya.
446
00:31:22,625 --> 00:31:24,577
Saya tidak tahu siapa pun yang punya.
447
00:31:25,520 --> 00:31:26,832
Mungkin di masa lalu,
448
00:31:26,867 --> 00:31:28,132
selama Masalah.
449
00:31:29,222 --> 00:31:31,064
Mungkin jika Anda menyimpannya di rumah,
450
00:31:31,338 --> 00:31:32,840
bahkan untuk beberapa hari,
451
00:31:33,115 --> 00:31:34,680
jadi kita bisa mengambil stok.
452
00:31:34,680 --> 00:31:37,889
Saya bisa mendiskusikan situasinya
dengan para gubernur.
453
00:31:40,851 --> 00:31:42,191
Saya minta maaf.
454
00:32:13,756 --> 00:32:16,579
Saya minta maaf atas tindakan tersebut.
455
00:32:18,153 --> 00:32:19,691
Bukan ideku.
456
00:32:22,161 --> 00:32:23,999
Harap diperhatikan:
457
00:32:24,163 --> 00:32:27,987
maksudnya aturan pengungkapan
bahwa setiap DNA terangkat,
458
00:32:28,007 --> 00:32:29,888
setiap catatan TKP,
459
00:32:29,898 --> 00:32:31,900
setiap TKP tertembak,
460
00:32:31,915 --> 00:32:34,265
setiap entri di buku catatan
461
00:32:35,266 --> 00:32:37,616
harus dijaga untuk memenuhi ketentuan tersebut
462
00:32:37,695 --> 00:32:40,374
retensi pedoman materi.
463
00:32:42,160 --> 00:32:44,620
Saya ingin rekaman sampai ke
464
00:32:44,904 --> 00:32:46,607
kapan dan jam berapa
465
00:32:46,617 --> 00:32:49,280
petugas mengganti jubah forensik mereka.
466
00:32:49,520 --> 00:32:51,710
Kami tidak bisa memberikan pembelaan
467
00:32:51,740 --> 00:32:55,803
setiap peluang untuk menantang
kelangsungan pameran kami.
468
00:32:57,440 --> 00:32:58,959
Organisasi
469
00:32:59,476 --> 00:33:02,200
sangatlah penting
470
00:33:02,374 --> 00:33:05,098
ke tahap penyelidikan kami selanjutnya:
471
00:33:05,916 --> 00:33:07,817
konstruksi kasus.
472
00:33:08,838 --> 00:33:12,294
Saya tidak tahu apa yang terjadi
terjadi dengan Spector,
473
00:33:12,314 --> 00:33:15,401
atau berapa lama waktu yang dibutuhkannya
untuk pulih dari lukanya...
474
00:33:16,560 --> 00:33:19,140
tapi kita tidak bisa mengambil langkah kita
475
00:33:19,145 --> 00:33:20,708
matikan gas sebentar.
476
00:33:21,027 --> 00:33:22,725
Kita perlu mencari
477
00:33:22,730 --> 00:33:25,000
bukti lebih lanjut yang kita bisa...
478
00:33:26,638 --> 00:33:28,695
... untuk menguatkan akun kami
479
00:33:28,989 --> 00:33:32,080
dan membangun sebuah
narasi kasus yang terbukti.
480
00:33:32,932 --> 00:33:35,053
Potensi apa pun perlu kita prediksi
481
00:33:35,173 --> 00:33:37,094
kelemahan dalam kasus kami
482
00:33:37,109 --> 00:33:39,758
dan menutup kesenjangan dengan bukti.
483
00:33:39,773 --> 00:33:40,839
Bukti nyata,
484
00:33:41,103 --> 00:33:43,826
bukti dokumenter,
bukti tidak langsung,
485
00:33:43,886 --> 00:33:45,549
kesaksian para saksi.
486
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
Bukti yang membawa bobot.
487
00:33:50,837 --> 00:33:52,460
Kesalahan telah dibuat.
488
00:33:54,550 --> 00:33:56,064
Tidak ada lagi kesalahan.
489
00:34:03,607 --> 00:34:05,760
Apa yang terjadi dengan mobil Rose?
490
00:34:06,331 --> 00:34:08,835
Sudah pulih dan
itu sedang dikerjakan.
491
00:34:09,253 --> 00:34:11,887
Itu sudah diproses
DNA dan jejak bukti.
492
00:34:12,101 --> 00:34:14,160
Mereka membersihkan debu untuk cetakan besok.
493
00:34:18,896 --> 00:34:21,610
Tampaknya seorang pria telah maju ke depan
494
00:34:21,610 --> 00:34:24,400
setelah melihat Spector
foto di berita.
495
00:34:24,941 --> 00:34:27,012
Dia bilang Spector terlihat
seperti orang yang menyewa
496
00:34:27,017 --> 00:34:29,178
kurungan darinya di Belfast timur,
497
00:34:30,179 --> 00:34:32,150
dengan nama Baldwin.
498
00:34:34,589 --> 00:34:36,377
Mari kita dapatkan surat perintah untuk itu.
499
00:34:38,284 --> 00:34:39,520
Paulus?
500
00:34:40,022 --> 00:34:41,376
Paulus?
501
00:34:42,860 --> 00:34:44,523
Paul, bisakah kamu mendengarku?
502
00:34:46,285 --> 00:34:48,789
Paul, aku Kiera, aku perawatmu.
503
00:34:50,313 --> 00:34:51,642
Bisakah kamu mendengarku?
504
00:34:55,809 --> 00:34:58,349
Oke, saya akan mengatakannya
serangkaian surat.
505
00:34:59,469 --> 00:35:01,381
Dan aku ingin kamu meremas tanganku
506
00:35:01,600 --> 00:35:03,303
setiap kali aku mengucapkan huruf A.
507
00:35:03,741 --> 00:35:06,325
Setiap kali saya mengucapkan huruf A, oke?
508
00:35:09,791 --> 00:35:11,000
S.
509
00:35:11,847 --> 00:35:12,992
SEBUAH.
510
00:35:15,482 --> 00:35:16,741
V.
511
00:35:17,737 --> 00:35:18,952
E.
512
00:35:20,614 --> 00:35:21,894
SEBUAH.
513
00:35:24,657 --> 00:35:25,941
H.
514
00:35:27,663 --> 00:35:28,963
SEBUAH.
515
00:35:30,466 --> 00:35:31,781
R.
516
00:35:33,712 --> 00:35:34,932
T.
517
00:35:37,451 --> 00:35:39,727
Oke, itu bagus. Itu bagus sekali, Paulus.
518
00:35:42,899 --> 00:35:45,149
Sekarang angkat jari sebanyak ini.
519
00:35:51,761 --> 00:35:52,837
OKE.
520
00:35:54,400 --> 00:35:56,008
Dan sekarang dengan sisi lainnya.
521
00:36:04,358 --> 00:36:06,563
Dan sekarang tambahkan satu jari lagi.
522
00:36:13,010 --> 00:36:15,868
Oke, itu bagus. Itu bagus sekali, Paulus.
523
00:36:19,159 --> 00:36:20,960
PINTU PINTU
524
00:36:21,334 --> 00:36:23,320
LANGKAH
525
00:36:44,352 --> 00:36:45,418
Manset ke bawah.
526
00:36:48,968 --> 00:36:50,160
OKE.
527
00:36:55,589 --> 00:36:58,280
DIA BATUK
528
00:37:04,360 --> 00:37:05,836
Dan mundur.
529
00:37:25,240 --> 00:37:26,729
DERING TELEPON SELULER
530
00:37:28,008 --> 00:37:29,198
Gibson.
531
00:37:29,318 --> 00:37:31,184
- Ini Hagstrom, Bu.
- Ya?
532
00:37:31,463 --> 00:37:33,813
Sepertinya milik Spector
sadar kembali.
533
00:37:33,877 --> 00:37:35,550
Ada banyak
datang dan pergi.
534
00:37:35,670 --> 00:37:36,880
Aku diberitahu...
535
00:37:37,000 --> 00:37:38,880
... dia mengantuk tapi waspada.
536
00:37:39,444 --> 00:37:40,520
Saya mengerti.
537
00:37:41,720 --> 00:37:42,796
Terima kasih.
538
00:37:44,035 --> 00:37:45,190
Terus kabari saya.
539
00:37:45,499 --> 00:37:46,760
Ya, Bu.
540
00:37:58,012 --> 00:38:00,320
Oke, Paul, aku hanya
mengganti pakaianmu.
541
00:38:02,560 --> 00:38:04,097
LEMAH: Siapa kamu?
542
00:38:04,824 --> 00:38:05,945
Aku Kiera.
543
00:38:06,109 --> 00:38:07,160
Saya perawat Anda.
544
00:38:08,250 --> 00:38:09,604
Dimana saya?
545
00:38:10,760 --> 00:38:13,264
Anda berada di Rumah Sakit Umum Belfast.
546
00:38:13,587 --> 00:38:15,544
Anda berada di Unit Perawatan Intensif.
547
00:38:16,535 --> 00:38:19,408
Anda sudah menjalani operasi tetapi
kamu melakukannya dengan sangat baik.
548
00:38:20,991 --> 00:38:22,406
Sebuah operasi?
549
00:38:23,640 --> 00:38:25,846
Sekarang duduk saja.
550
00:38:25,856 --> 00:38:27,600
Kamu baik-baik saja, santai saja kembali.
551
00:38:28,235 --> 00:38:29,968
Saya akan meminta dokter untuk menjelaskan lebih lanjut,
552
00:38:29,968 --> 00:38:31,895
tapi saat ini biarkan saja
aku memeriksa luka ini.
553
00:38:47,160 --> 00:38:48,181
Ini dia.
554
00:38:48,415 --> 00:38:49,600
Terima kasih.
555
00:38:52,681 --> 00:38:54,185
Aku sudah berpikir,
556
00:38:54,807 --> 00:38:57,481
Anda harus benar-benar mengaturnya
dia untuk memiliki perwakilan.
557
00:38:57,805 --> 00:38:58,920
Seorang pengacara.
558
00:39:00,080 --> 00:39:01,828
Bukankah sudah terlambat untuk itu?
559
00:39:01,867 --> 00:39:02,903
Sama sekali tidak.
560
00:39:03,396 --> 00:39:05,806
Sekarang dia sudah sadar,
dia membutuhkan nasihat hukum.
561
00:39:06,831 --> 00:39:08,280
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
562
00:39:11,647 --> 00:39:15,092
Apakah ada seseorang di dalam dirimu
perusahaan yang bisa mewakilinya?
563
00:39:15,401 --> 00:39:17,129
Hal ini akan menimbulkan konflik kepentingan,
564
00:39:17,492 --> 00:39:18,812
kami mewakili Anda.
565
00:39:19,877 --> 00:39:20,944
Selain itu,
566
00:39:21,287 --> 00:39:22,442
hanya ada saja
567
00:39:22,726 --> 00:39:25,390
satu orang di Belfast yang
bisa menangani kasus sebesar ini.
568
00:39:26,037 --> 00:39:28,357
Saya dapat menelepon atas nama Anda,
569
00:39:28,666 --> 00:39:30,747
tapi itu harus datang
darimu sebagai keluarga terdekat.
570
00:39:33,162 --> 00:39:34,616
Apakah kamu akan pergi mengunjungi Paul?
571
00:39:38,490 --> 00:39:41,437
Tidakkah menurutmu Olivia ada di
setidaknya harus pergi menemuinya?
572
00:39:48,930 --> 00:39:50,698
DERING TELEPON
573
00:39:55,642 --> 00:39:56,852
Lyon dan Healy.
574
00:39:56,887 --> 00:39:58,719
Ya, halo, ini Steve Jennings
575
00:39:58,734 --> 00:40:01,080
panggilan dari Simon dan
Patrick untuk Sean Healy.
576
00:40:01,200 --> 00:40:02,642
Saya akan melihat apakah dia tersedia.
577
00:40:04,052 --> 00:40:05,909
MENGHUBUNGKAN NADA PANGGILAN
578
00:40:09,120 --> 00:40:10,485
Tuan Spector?
579
00:40:13,039 --> 00:40:14,160
Tuan Spector.
580
00:40:18,282 --> 00:40:19,537
Saya Dr Spencer,
581
00:40:19,556 --> 00:40:21,070
Saya konsultan ICU.
582
00:40:23,545 --> 00:40:24,960
Tahukah kamu dimana kamu berada?
583
00:40:29,380 --> 00:40:31,651
Saya di Rumah Sakit Umum Belfast.
584
00:40:32,284 --> 00:40:33,440
Dia memberitahuku.
585
00:40:35,774 --> 00:40:37,332
Dan tahukah Anda mengapa Anda ada di sini?
586
00:40:38,826 --> 00:40:40,612
Saya mengalami kecelakaan mobil.
587
00:40:42,699 --> 00:40:44,080
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
588
00:40:47,946 --> 00:40:49,649
Kaca depan pecah.
589
00:40:51,128 --> 00:40:52,701
Saya kehilangan kendali.
590
00:40:55,853 --> 00:40:57,160
Siapa nama keduamu?
591
00:40:59,826 --> 00:41:01,051
Petrus.
592
00:41:01,469 --> 00:41:02,744
Dan nama keluargamu?
593
00:41:06,399 --> 00:41:07,783
hantu.
594
00:41:09,690 --> 00:41:11,557
Spector.
595
00:41:14,321 --> 00:41:15,710
Di mana kamu dilahirkan?
596
00:41:17,104 --> 00:41:18,189
Tidak.
597
00:41:19,031 --> 00:41:20,047
Tidak, dimana?
598
00:41:20,117 --> 00:41:21,451
Di mana kamu lahir, Paulus?
599
00:41:22,621 --> 00:41:23,800
Belfast.
600
00:41:26,569 --> 00:41:27,899
Berapa tanggal lahirmu?
601
00:41:27,909 --> 00:41:28,989
Apakah kamu ingat itu?
602
00:41:31,902 --> 00:41:34,835
25 tanggal lima, 1979.
603
00:41:36,259 --> 00:41:37,649
Jadi berapa umurmu?
604
00:41:38,868 --> 00:41:39,880
26.
605
00:41:42,699 --> 00:41:44,142
Menurutmu ini tahun berapa?
606
00:41:48,181 --> 00:41:49,475
eh...
607
00:41:49,824 --> 00:41:51,387
ini tahun 2006.
608
00:41:55,800 --> 00:41:57,387
Dan musim apa sekarang?
609
00:41:58,294 --> 00:41:59,360
Ini hangat.
610
00:42:02,012 --> 00:42:03,312
Apakah kamu sudah menikah?
611
00:42:03,432 --> 00:42:05,640
[DIA MENARIK] Um...
612
00:42:05,760 --> 00:42:07,116
Ya.
613
00:42:07,648 --> 00:42:09,028
Dan siapa nama istrimu?
614
00:42:09,516 --> 00:42:10,591
Sally.
615
00:42:13,066 --> 00:42:14,564
Apakah Anda punya anak?
616
00:42:16,670 --> 00:42:17,960
Seorang putri.
617
00:42:19,720 --> 00:42:20,952
Siapa namanya?
618
00:42:21,664 --> 00:42:22,849
Libya.
619
00:42:23,322 --> 00:42:24,457
Olivia.
620
00:42:25,633 --> 00:42:27,120
Dan berapa umur Livy?
621
00:42:29,676 --> 00:42:30,720
Kecil.
622
00:42:41,327 --> 00:42:42,433
Mumi?
623
00:42:42,640 --> 00:42:43,847
Nancy!
624
00:42:44,459 --> 00:42:46,327
Kemarilah. [Mawar Terkesiap]
625
00:42:49,229 --> 00:42:51,609
Oh, senang bertemu denganmu.
626
00:42:52,576 --> 00:42:54,303
Bagaimana kabarmu, malaikatku?
627
00:42:54,363 --> 00:42:55,856
- Bagus.
- Apakah kamu baik-baik saja?
628
00:42:56,474 --> 00:42:59,058
- Apakah Ayah menjagamu?
- Ya.
629
00:43:03,041 --> 00:43:04,240
(Terima kasih.)
630
00:43:05,620 --> 00:43:07,159
- erangan pasien
- Apakah kamu baik-baik saja?
631
00:43:08,200 --> 00:43:09,499
Ada apa?
632
00:43:09,703 --> 00:43:11,080
PASIEN LAINNYA TERASA TERNAK UDARA
633
00:43:13,044 --> 00:43:14,800
Apa yang terjadi pada semua orang ini?
634
00:43:17,709 --> 00:43:19,397
Mereka sedang tidak sehat.
635
00:43:19,800 --> 00:43:21,154
Sayang sekali.
636
00:43:22,464 --> 00:43:23,659
Dia.
637
00:43:43,865 --> 00:43:46,760
Kami baru saja mendapatkan not
kasus kecil yang tidak menarik.
638
00:43:46,833 --> 00:43:48,040
Panggilan telepon?
639
00:43:48,516 --> 00:43:49,681
Apakah kamu ingin masuk?
640
00:43:50,005 --> 00:43:51,534
Apakah kamu akan memberitahuku apa itu?
641
00:43:52,555 --> 00:43:54,240
Pencekik Belfast.
642
00:43:54,437 --> 00:43:56,110
Atau lebih tepatnya, pria yang diklaim polisi
643
00:43:56,145 --> 00:43:57,489
adalah Pencekik Belfast.
644
00:43:57,720 --> 00:43:59,430
- Pria di rumah sakit?
- Sama.
645
00:44:00,526 --> 00:44:01,960
Namanya Paul Spector.
646
00:44:02,129 --> 00:44:03,659
Dia berada di unit perawatan kritis
647
00:44:03,669 --> 00:44:05,496
di Rumah Sakit Umum Belfast.
648
00:44:05,920 --> 00:44:09,090
Beritahu sersan penjagaan
di Suite Kejahatan Serius Bawah
649
00:44:09,100 --> 00:44:11,385
bahwa kita telah ditahan olehnya
keluarga terdekat tersangka,
650
00:44:11,415 --> 00:44:13,451
yakni istrinya, Sally Anne Spector.
651
00:44:13,571 --> 00:44:15,101
Dapatkan salinan lembar tagihan
652
00:44:15,104 --> 00:44:16,618
dan catatan hak asuh.
653
00:44:17,693 --> 00:44:19,520
Jennings bilang dia mengaku.
654
00:44:19,739 --> 00:44:20,531
Segera setelah Anda mendapatkannya,
655
00:44:20,536 --> 00:44:22,418
Saya ingin rekaman itu ditranskripsikan.
656
00:44:22,443 --> 00:44:24,106
Sepanjang malam, jika perlu.
657
00:44:27,854 --> 00:44:29,706
DR SPENCER: Anda tidak
dalam kecelakaan, Paul.
658
00:44:30,463 --> 00:44:31,504
Anda tertembak.
659
00:44:32,240 --> 00:44:33,654
Ditembak di perut.
660
00:44:34,625 --> 00:44:36,646
Salah satu pelurunya dangkal,
661
00:44:36,646 --> 00:44:38,169
tepat di bawah kulit.
662
00:44:39,360 --> 00:44:41,172
Yang satu lagi menusuk limpa
663
00:44:41,854 --> 00:44:43,452
dan kami pikir itu mungkin mengenai tulang rusuk,
664
00:44:43,457 --> 00:44:44,880
karena terfragmentasi.
665
00:44:44,880 --> 00:44:47,057
Organ itu rusak parah,
666
00:44:47,072 --> 00:44:48,197
kami harus menghapusnya.
667
00:44:49,477 --> 00:44:52,440
Anda sangat beruntung bahwa
peluru tidak mengenai organ vital lainnya,
668
00:44:52,440 --> 00:44:53,998
tapi tetap saja,
669
00:44:54,466 --> 00:44:56,089
terjadi kehilangan banyak darah.
670
00:44:56,717 --> 00:44:58,036
Itu adalah sentuhan dan pergi.
671
00:45:00,675 --> 00:45:02,069
Mengapa saya tertembak?
672
00:45:02,825 --> 00:45:04,727
Anda berada dalam tahanan polisi saat itu.
673
00:45:07,500 --> 00:45:08,611
Apa?
674
00:45:10,951 --> 00:45:12,789
Mengapa saya ditahan polisi?
675
00:45:14,720 --> 00:45:16,223
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu saat ini,
676
00:45:16,228 --> 00:45:18,090
Saya benar-benar tidak tahu jawabannya.
677
00:45:20,237 --> 00:45:22,164
Itu adalah sesuatu yang Anda bisa
diskusikan dengan pengacara Anda
678
00:45:22,174 --> 00:45:23,781
ketika kamu sedikit lebih kuat.
679
00:45:25,720 --> 00:45:27,038
Seorang pengacara?
680
00:45:27,596 --> 00:45:29,273
Mengapa saya membutuhkan pengacara?
681
00:45:30,822 --> 00:45:33,560
Kami di sini hanya untuk melihat
setelah kamu secara medis, Paul.
682
00:45:33,680 --> 00:45:36,314
Baiklah? Sisanya adalah yang terbaik
diserahkan kepada orang lain untuk menjelaskan.
683
00:45:42,518 --> 00:45:44,439
GUNTUR BERGERAK
684
00:45:45,948 --> 00:45:47,651
DERING TELEPON
685
00:45:48,696 --> 00:45:51,160
- Gibson.
- Ini Hagstrom lagi, Bu.
686
00:45:51,439 --> 00:45:52,520
Ya?
687
00:45:52,640 --> 00:45:55,280
Rose Stagg sedang mengeluarkan tenaga
dirinya dari ICU.
688
00:45:56,557 --> 00:45:57,720
Apa?
689
00:45:59,182 --> 00:46:00,160
Mengapa?
690
00:46:00,531 --> 00:46:01,926
Sesuatu membuatnya takut.
691
00:46:02,378 --> 00:46:04,280
Dia pasti tahu Spector ada di sini.
692
00:46:05,240 --> 00:46:06,440
Yesus.
693
00:46:07,621 --> 00:46:09,019
Siapa konsultannya?
694
00:46:09,483 --> 00:46:11,429
Dr Patrick Spencer, Bu.
695
00:46:12,320 --> 00:46:14,476
Oke terima kasih.
696
00:46:15,168 --> 00:46:16,074
(Sial.)
697
00:46:16,194 --> 00:46:17,598
KETUK PINTU
698
00:46:19,360 --> 00:46:22,482
Saya baru saja menerima telepon dari
Boyd di ruang tahanan.
699
00:46:22,741 --> 00:46:24,718
Tampaknya atas permintaan istrinya,
700
00:46:25,146 --> 00:46:26,929
Spector sekarang memiliki pengacara.
701
00:46:27,400 --> 00:46:28,756
Sean Healy.
702
00:46:29,742 --> 00:46:31,673
Menurutku, dia adalah seorang
sombong, manipulatif,
703
00:46:31,703 --> 00:46:33,580
bajingan yang terlalu pintar.
704
00:46:34,730 --> 00:46:36,015
Tapi dia seorang pemenang.
705
00:46:37,130 --> 00:46:39,246
Jika ada celah,
dia akan memanfaatkannya.
706
00:46:40,167 --> 00:46:42,616
Kita bisa memperkirakan turbulensi di setiap kesempatan.
707
00:46:44,800 --> 00:46:46,077
Hebat(!)
708
00:46:46,705 --> 00:46:48,099
Siap ketika Anda siap.
709
00:47:23,940 --> 00:47:25,827
Jangan biarkan Liam begadang.
710
00:47:26,061 --> 00:47:28,042
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
711
00:47:29,879 --> 00:47:31,667
Oke, ayo berangkat.
712
00:47:36,437 --> 00:47:37,640
Baiklah, Olivia?
713
00:47:38,030 --> 00:47:40,465
- Sampai jumpa lagi, Cherio.
- Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
714
00:47:52,410 --> 00:47:54,346
Menurutmu apa yang terjadi pada Ayah?
715
00:47:55,452 --> 00:47:56,911
Dia tertembak.
716
00:47:57,254 --> 00:47:58,608
Siapa yang memberitahumu hal itu?
717
00:47:59,026 --> 00:48:01,217
Semua orang di sekolah mengatakannya.
718
00:48:02,160 --> 00:48:04,045
Apakah Anda melihat sesuatu secara online?
719
00:48:04,598 --> 00:48:05,469
Ya.
720
00:48:06,121 --> 00:48:07,859
Aku tidak ingin kamu melakukan itu, Olivia.
721
00:48:07,869 --> 00:48:09,790
Saya tidak ingin Anda online.
722
00:48:10,174 --> 00:48:11,180
OKE.
723
00:48:15,481 --> 00:48:17,360
Apakah mereka mengatakan alasan dia ditembak?
724
00:48:17,607 --> 00:48:19,200
Mereka mengatakan polisi yang melakukannya.
725
00:48:19,370 --> 00:48:20,440
Tapi kenapa?
726
00:48:22,640 --> 00:48:24,604
Karena dia membunuh orang.
727
00:48:24,848 --> 00:48:25,928
Rakyat?
728
00:48:26,112 --> 00:48:27,427
Wanita.
729
00:48:29,962 --> 00:48:31,485
Apakah Anda percaya itu?
730
00:48:32,352 --> 00:48:33,477
Tidak.
731
00:48:40,920 --> 00:48:42,699
Saya hanya ingin melihatnya.
732
00:48:42,819 --> 00:48:45,571
Saya tidak ingin dia menjadi seperti itu
ketakutan dan sendirian.
733
00:48:46,682 --> 00:48:48,161
Tolong, Bu.
734
00:48:54,573 --> 00:48:56,120
GUNTUR BERGERAK
735
00:48:56,560 --> 00:48:58,701
MUSIK DANCE BERMAIN DI KLUB
736
00:49:05,886 --> 00:49:07,160
Obrolan samar
737
00:49:08,584 --> 00:49:11,555
- Berapa harga taksinya?
- Ini akan menjadi, seperti, lima dolar.
738
00:49:24,768 --> 00:49:28,400
- MUSIK TUMBUH LEBIH KERAS
- DUDUK PERCAKAPAN
739
00:49:28,605 --> 00:49:30,831
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda melewatkan ujian Anda.
740
00:49:30,840 --> 00:49:32,554
Kamu berambut cokelat sekarang?
741
00:49:32,674 --> 00:49:34,048
Ya kenapa tidak?
742
00:49:34,934 --> 00:49:37,189
Kenapa kamu begitu
berbohong tentang Paulus?
743
00:49:39,116 --> 00:49:40,400
saya belum.
744
00:49:40,400 --> 00:49:43,019
- Kamu bilang dia meninggalkan komentar di videomu.
- Dia melakukannya.
745
00:49:43,294 --> 00:49:45,280
- Kamu pembohong!
- Apa?!
746
00:49:45,674 --> 00:49:46,914
Anda ingin melihat?
747
00:49:47,312 --> 00:49:48,642
akan kutunjukkan padamu.
748
00:49:50,056 --> 00:49:52,357
- Ada apa denganmu?!
- Kamu menjauhlah darinya!
749
00:49:52,417 --> 00:49:53,920
Aku belum pernah berada di dekatnya!
750
00:49:53,920 --> 00:49:54,921
Anda perlu mendapatkan pegangan,
751
00:49:54,926 --> 00:49:57,166
kamu terobsesi, itu menyedihkan!
752
00:49:59,083 --> 00:50:00,360
DIA BERTERIAK
753
00:50:00,480 --> 00:50:03,011
- Siapa yang menyedihkan sekarang?
- Mataku!
754
00:50:03,131 --> 00:50:04,883
- Mataku!
- Kami membutuhkan ambulans!
755
00:50:04,922 --> 00:50:06,705
TERIAK TERUS
756
00:50:08,995 --> 00:50:12,147
- Mataku! Mataku!
- Tuangkan air ke matanya.
757
00:50:12,217 --> 00:50:14,200
MONITOR JANTUNG BERBIP
758
00:50:16,818 --> 00:50:18,416
DR SPENCER: Saya tahu Anda seorang perawat?
759
00:50:19,272 --> 00:50:22,070
Suamimu menderita hipotensi
selama 20 menit.
760
00:50:22,459 --> 00:50:24,571
Dia ditangkap
untuk sebagian besar waktu itu.
761
00:50:24,691 --> 00:50:26,353
Dia bisa bicara, tapi...
762
00:50:26,473 --> 00:50:27,980
dia mengalami disorientasi,
763
00:50:28,319 --> 00:50:29,514
bingung.
764
00:50:29,897 --> 00:50:32,925
Sepertinya dia tidak punya
ingat apa yang terjadi padanya,
765
00:50:33,120 --> 00:50:34,862
apa yang sebenarnya membawanya ke sini,
766
00:50:35,200 --> 00:50:37,873
atau bahwa dia ada di dalamnya
tahanan polisi, atau mengapa.
767
00:50:39,043 --> 00:50:41,000
Saya pikir penjelasan itu sebaiknya dibiarkan saja
768
00:50:41,020 --> 00:50:42,772
kepada pengacaranya ketika dia sudah lebih kuat.
769
00:50:45,367 --> 00:50:47,428
Anak kecil dapat menemukannya
itu cukup menyedihkan
770
00:50:47,428 --> 00:50:49,539
melihat ibu atau ayah mereka di ICU.
771
00:50:49,822 --> 00:50:51,764
Pikirkan hal itu sebelum Anda membawanya masuk.
772
00:50:53,800 --> 00:50:55,419
Dia ingin bertemu dengannya.
773
00:50:57,200 --> 00:50:58,769
Dia perlu menemuinya.
774
00:51:06,699 --> 00:51:07,815
Paulus?
775
00:51:09,831 --> 00:51:11,997
Istri dan anak perempuanmu
di sini untuk menemuimu.
776
00:51:26,472 --> 00:51:28,200
DIA MENIKMATI
777
00:51:39,746 --> 00:51:41,150
Halo ayah.
778
00:51:44,496 --> 00:51:46,746
Ini aku, Ayah. Ini aku, Olivia.
779
00:51:51,197 --> 00:51:52,160
Sally?
780
00:51:57,073 --> 00:51:58,487
Apa yang terjadi?
781
00:52:00,528 --> 00:52:02,913
Tidak apa-apa, Ayah, tidak apa-apa.
782
00:52:06,228 --> 00:52:07,538
Kenapa kamu begitu besar?
783
00:52:11,879 --> 00:52:13,214
Dan kamu?
784
00:52:13,791 --> 00:52:15,200
Kamu terlihat berbeda.
785
00:52:16,584 --> 00:52:17,600
Lebih tua.
786
00:52:19,458 --> 00:52:20,840
Apa yang terjadi padaku?
787
00:52:43,730 --> 00:52:46,155
Berhati-hatilah terhadapnya
tabung di lengan Ayah.
788
00:52:49,551 --> 00:52:51,000
DIA MENGendus
789
00:52:55,895 --> 00:52:57,095
Apakah itu kamu?
790
00:52:59,689 --> 00:53:01,013
Apakah itu benar-benar kamu?
791
00:53:01,571 --> 00:53:02,801
Ya, Ayah.
792
00:53:11,176 --> 00:53:12,719
aku merasa mengenalmu...
793
00:53:14,567 --> 00:53:15,960
... bahwa aku mencintaimu.
794
00:53:16,170 --> 00:53:17,960
Kamu memang mencintaiku, Ayah,
795
00:53:18,182 --> 00:53:19,600
dan aku juga mencintaimu.
796
00:53:54,169 --> 00:53:56,389
GUNTUR BERGERAK
797
00:54:00,560 --> 00:54:03,000
KUNCI RETAK, KLIK KAMERA
798
00:54:16,080 --> 00:54:17,430
STELLA: Itu saja.
799
00:54:20,004 --> 00:54:22,917
Itu kendaraan curiannya
dengan piring palsu.
800
00:54:23,280 --> 00:54:24,720
Itu adalah penjara Spector.
801
00:54:37,506 --> 00:54:40,085
_
802
00:54:52,995 --> 00:54:54,320
DENGAR KERAS
803
00:55:00,608 --> 00:55:01,768
Halo?
804
00:55:03,236 --> 00:55:04,705
Apakah ada orang di sana?
805
00:55:13,693 --> 00:55:15,022
(Ya Tuhan.)
806
00:55:17,810 --> 00:55:19,480
OBROLAN PETUGAS
807
00:55:20,798 --> 00:55:24,064
Tampaknya Spector berniat
untuk memberi makan Rose.
808
00:55:28,829 --> 00:55:30,656
Mungkin itu dia
sedang lakukan di dalam mobil
809
00:55:30,661 --> 00:55:32,119
di lereng bukit malam itu.
810
00:55:34,241 --> 00:55:36,347
Melihatku membuatnya berbalik.
811
00:55:40,560 --> 00:55:42,087
Dan Rose hampir mati.
812
00:55:47,937 --> 00:55:49,157
Bu?
813
00:55:56,800 --> 00:55:58,200
KLIK KAMERA
814
00:56:19,912 --> 00:56:21,271
Ada gambar.
815
00:56:23,038 --> 00:56:24,480
Fragmen.
816
00:56:24,600 --> 00:56:26,245
Momen pengakuan.
817
00:56:29,103 --> 00:56:31,280
Aku hanya... tidak bisa memahami apa pun.
818
00:56:34,829 --> 00:56:36,680
Rasanya aku sudah kehilangan akal.
819
00:56:38,623 --> 00:56:40,346
Hanya beberapa kenangan.
820
00:56:45,429 --> 00:56:47,217
Dia gadis kecil yang cantik.
821
00:56:50,055 --> 00:56:51,489
Anda perlu tidur.
822
00:56:52,400 --> 00:56:54,522
Saya di sini jika Anda butuh sesuatu.
823
00:56:55,229 --> 00:56:56,480
Tidur saja sekarang.
824
00:57:13,047 --> 00:57:15,280
KLIK KAMERA
825
00:57:34,755 --> 00:57:35,980
Nyonya?
826
00:57:42,467 --> 00:57:43,840
Yesus!
827
00:57:50,249 --> 00:57:51,728
Berapa jumlahnya?
828
00:57:52,972 --> 00:57:54,240
Sembilan atau sepuluh.
829
00:57:59,918 --> 00:58:01,217
Lebih banyak korban?
830
00:58:01,287 --> 00:58:02,736
_
831
00:58:29,390 --> 00:58:31,008
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -