1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
কেন?

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
তুমি কি বাবাকে বিরক্ত কর?

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
আপনি প্রিন্স ইয়েংগান মারা গেছেন

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
আর এখন তুমি বাবাকে মারতে চাও। কেন?

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
সাবধানে দেখুন...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
এবং আপনি দেখতে পাবেন

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
আমি কিভাবে মারা গিয়েছিলাম

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
বাবা আমাকে বিষ খাইয়েছেন।

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
বাবা আমার কাছে গেল...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
হত্যা করতে

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- আপনি জ্ঞান ফিরে পেয়েছেন!
- মহারাজ

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- প্রধান নপুংসক কিম।
- হ্যাঁ, মহারাজ।

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
রাজকীয় সচিবকে ডেকে পাঠান।

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
মহিমা

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
আমাদের সময় নেই

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
আমাদের অবশ্যই একবারে প্লেগ ধারণ করতে হবে।
লিখিত নির্দেশ মেনে চলুন।

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
মহিমা

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
আপনি আমাদের আদেশ করছেন
যে আমরা সমস্ত গ্রামবাসীকে হত্যা করব?

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
তাদের সব চালান

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
দেরি করবেন না।

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
এটি একটি ak-gwi.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
একটি জীবন্ত ak-gwi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
বাবা আমাকে মেরেছে।

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
বাবা আমাকে মেরেছে
যখন আমি তাদের পাপ আবিষ্কার করলাম।

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
আপনিও রহস্য জানেন। এটা তোমাকে মেরে ফেলবে

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- আমি পাশে আছি।
- পরেরটা।

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
আপনি রহস্য জানেন. বাবা আমাকে মেরেছে।
বাবা আমাকে বিষ খাইয়েছেন। আপনি পরবর্তী.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- সে আমাকেও মেরে ফেলবে।
- শীঘ্রই তোমাকে মেরে ফেলবে।

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- আপনি রহস্য জানেন.
- কারণ আমি রহস্য জানি।

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
বাবা সবাইকে মেরেছে।

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
আপনি পরবর্তী.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
ওয়েফার

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
আমি এখানেও ভাল দেখতে পাচ্ছি না।

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
রাজকুমারী

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
আপনি আদেশ ভঙ্গ করেছেন
প্রিন্স ইয়েংগানকে বাঁচানোর জন্য।

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
এবং আপনি এখানে লুকিয়েছেন, আমাকে প্রতারিত করেছেন

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
এবং আমাকে বোকা হিসাবে নিচ্ছে।

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
এইভাবে আমি তোমাকে আত্মার হাত থেকে রক্ষা করেছি।

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
আপনি এমনকি খনন
রাজকুমারের লাশ।

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
এটা কোথায়

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
আত্মাকে নির্বাসিত করা দরকার।

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
আত্মা হল

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
তোমার ছেলে, তোমার মহিমা।

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
তোমার হাতে দশ দিন আছে।

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- আত্মা নির্বাসন.
- এটা যথেষ্ট নয়.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
দশ দিন

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
তাহলে তুমিও
আমি যা বলি, তোমাকে অবশ্যই করতে হবে, মহারাজ।

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- তোমার জিহ্বা ধরো। কেমন আছেন...?
- আমি তোমার ঘরে বাধা দেব।

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
এটি আত্মাকে প্রবেশ করতে বাধা দেওয়ার জন্য।

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
যদি না আপনি কাশিতে রক্ত ​​দিতে চান

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
এবং আবার মৃত্যুর দরজায় হতে হবে.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
খুব ভাল, একটি শর্ত সঙ্গে.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
ভবনের প্রবেশদ্বারে রাখুন।

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
রাজকুমারী

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
রাজকুমারী

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
রাজকুমারী !

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
এটা হতে পারে না…

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
রাজকুমারী তুমি ঠিক আছো

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
আপনি জেগে উঠলেন

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
কি হয়েছে

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
আপনি পাস আউট.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
মনে হয় সেই আত্মা
ক্রাউন প্রিন্স তোমাকে দখল করেছে।

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
তিনি আপনার শরীর ব্যবহার করেছেন
তার লুকানোর জন্য

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
তারপর,

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
আপনি কি এখনও আমার সাথে সংযুক্ত?

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
আমি জানি না

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
তুমি কি বলতে চাও

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
আমার চোখে আঘাত লেগেছে
এবং আমি আত্মা দেখতে না.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
বিশ্রাম নিন

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
আমি ক্রাউন প্রিন্সের লাশের সন্ধান করব।

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
কোন প্রয়োজন নেই

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
তুমি কি বলতে চাও

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
আত্মাকে তাড়িয়ে দিলেও,

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
সে আমাদের দুজনকেই হত্যা করবে।

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
নিজের ছেলেকে খুন করেছে।

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
সে কি তার ছেলেকে হত্যা করেছে?

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
তার মুখে ভাত
এটা কালো হয়ে গিয়েছিল।

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
তিনি বিষ খেয়ে মারা গেছেন।

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
তার মতো শেষ না হওয়ার জন্য,

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
আমাদের প্রমাণ করতে হবে
৩০ বছর আগের ঘটনা,

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
অভিশাপের জন্য দায়ী,
তারা পিতার কাজ ছিল.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
আরো মানুষ মারার আগেই।

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
আমি সৈন্য পাঠিয়েছি
আপনার আদেশ পূরণ করতে।

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
তবে মনে হচ্ছে কিছু
তারা নারী ও শিশুদের যেতে দেয়,

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
যারা পালিয়ে গেছে

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
যারা গ্রামবাসীকে ছেড়ে দিয়েছে
তারা কি এখনও সেখানে আছে?

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
হ্যাঁ মহিমা

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
তাই তাদের থামান
এবং, অন্যান্য সৈন্যদের সামনে...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
তাদের শিরশ্ছেদ

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
আমার ধারণা

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
যে আমি নিজেকে খুঁজে পেতে হবে
রাজপুত্রের আত্মার সাথে।

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
তুমি কি বলতে চাও

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
আমি তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
কিভাবে সে তার বাবার অপরাধ আবিষ্কার করেছে।

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
হয়তো সে আমার কাছে সাহায্য চাইছে

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
তার বিরক্তি কমাতে।

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
রাজকুমারী

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
সে একজন আক-গুই যে মানুষ হত্যা করেছে।

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
ভুলে যাও

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
এই নাও

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
এটা কি

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
আত্মা প্রতিরোধ করার জন্য একটি তাবিজ
ক্রাউন প্রিন্সের তোমাকে আঁকড়ে ধরে।

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
এটা খুব হতাশাজনক হতে হবে

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
ভাল দেখতে না

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
একটা ভালো জিনিস আছে।

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
আমার জীবনে প্রথমবার,

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
আমি কোন আত্মা বা Gwi-mae দেখতে পাচ্ছি না।
এটা সবচেয়ে আনন্দদায়ক.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
তাহলে কি আপনি এটা পছন্দ করবেন?

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
এভাবে বেঁচে থাকা?

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
ভালো করে দেখতে না পারলেও?

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
যা ইচ্ছা তাই কামনা কর,

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
আমার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেতে হবে
আত্মা খুঁজে পেতে.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
তবেই আমরা দুজনেই বাঁচব।

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
আপনি কি করছেন

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
রাজপুত্রের স্পিরিট আছে কিনা চেক করি

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
এটা আপনার উপর একটি গোপন রাখা আছে.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
কিন্তু এখন আমি খুব কমই দেখতে পাচ্ছি,

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
আমার কোন ধারণা নেই।

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
আমার মা

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
তোমার দৃষ্টির কথা বলছি...

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
আপনি কিভাবে এটি পুনরুদ্ধার করতে পারেন?

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
আমাকে অভিশাপ খুঁজতে হবে
যে আমার পথ বন্ধ করে দিয়েছে।

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
শামানকে অবশ্যই ডিউটিতে থাকতে হবে
মৃত রাজা যাকে ইচ্ছা করেন।

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
কেউ কি মনে আসে?

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
কি আপনাকে এখানে নিয়ে আসে

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
আপনি কি ইদানীং কোন আচার অনুষ্ঠান করেছেন?

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
একটি আচার?

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
আমার মনে হয় আপনি একজন শামানকে ডেকেছেন
যখন যুবরাজ ইয়ংগান অসুস্থ হয়ে পড়েন।

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
কোথায় সেই শামান?

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
আপনি আমাকে দেখতে এসেছেন
শুধু আমাকে এই জিজ্ঞাসা করতে?

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
তুমি আমার সাথে যা করলে

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
তুমি কি এখনও আমার সামনে উপস্থিত হওয়ার সাহস করে?

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
মহিমা

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
যাইহোক...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
যে ফেংশুই মাস্টার হতে হবে
যারা তার মহিমা নিয়োগ করেছে।

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
ওকে এখানে এনেছ কেন?

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
প্রাসাদ পরিদর্শন
তার মহিমা আদেশ দ্বারা.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- তোমার বাসস্থান...
- তুমি শুধু মিথ্যা বলতে জানো।

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
আমি জানি সে অদ্ভুত কাজ করছে।

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
আমি আপনি এটা বলতে শুনতে চাই.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
এটা এখনও আছে?

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
প্রাসাদে একটি আত্মা
কি রাজকীয় লাইন haunts?

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
রাজপ্রাসাদে আত্মা?

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
তুমি কাকা হাসবে।

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
আপনি কি বলেন

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
এটা কোন আত্মার কাজ ছিল কি না,

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
এটা একটা বিরতি
যে তার মহিমা ফিরে এসেছে, তাই না?

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
বিশেষ করে এখন প্লেগ রাজ্যকে ধ্বংস করছে।

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
যাইহোক, রাজকুমারী, আপনি এটি সম্পর্কে শুনেছেন?

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
মহামহিম সৈন্য পাঠিয়েছেন
যেখানে প্লেগ ছড়িয়ে পড়েছিল।

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
এবং তারপর…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
তিনি সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন।

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
শিশু এবং বৃদ্ধরাও শেষ পর্যন্ত।

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
এটি একটি ak-gwi.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
একটি জীবন্ত ak-gwi.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
তারা বলে এটা প্রথম
যা তার মহিমা যখন তিনি জেগে উঠেছিলেন তখন করেছিলেন।

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
মা!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
মা, প্লিজ জাগো।

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
বাবা আমাকে মেরেছে।

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
আপনি রহস্য জানেন. সে সবাইকে মেরে ফেলবে।

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
আপনি পরবর্তী. বাবা আমাকে মেরেছে।

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
আপনি পরবর্তী.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
রাজকন্যাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে?

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
সাপের মতো বড় সেন্টিপিড ছিল তার।

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
ভাইপাররা এখানে জড়ো হয়।

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
চাচা, আপনি খবর দিতে এসেছেন
এই ব্যাপারটা কি দালাল রানী?

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
আমি কেন যত্ন করব?
যদি আমার কাছে চার্জ না থাকে?

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
মহামহিম একটি আদেশ জারি করেছেন

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
ক্রাউন প্রিন্স নিয়োগ করতে
আমার প্রথম জন্ম

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
এবং আমি আমার শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
মহামহিম রাণী ডোয়াগারের কাছে।

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
প্রিন্স ইকসাং এর ছেলেকে নিয়ে এসো,
প্রিন্স ইনহা, আদব শিখতে

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
এবং তাকে ক্রাউন প্রিন্স বিনিয়োগ করুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
জাতির ক্ষোভের সাথে,

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
পালাউ দে ল'এস্ট খালি থাকতে পারে না।

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
প্রিন্স ইনহাকে আমার ছেলে হিসেবে নেব
এবং আমি তাকে সিংহাসনে বসাব।

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
এটা আমাকে মেরে ফেলবে

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
হত্যা করবে

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
তিনি একজন মানুষ

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
যে তার নিজের ছেলেকে হত্যা করেছে।

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
এর মানে

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
যে আমিও...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
খরগোশ

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
তুমি আমাকে মারছ কেন?

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
উপর ফোকাস

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
অন্ধকার চিন্তা আপনার হৃদয় বিদীর্ণ করবে.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
যদি একটি আত্মা একটি ফাটল মাধ্যমে স্লিপ?

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
তুমি বাধা দাও।

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
আমি সবে এটা দেখতে পাচ্ছি.
সব নিজেকেই করতে হবে।

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
আরও নিচে

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- এটি নীচে রাখুন।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
এটা ইতিমধ্যে নিচে.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- তোমাকে বলেছিলাম...
- আমি আপনাকে যেতে দেব কারণ আপনি দেখতে পাচ্ছেন না।

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
খরগোশ

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
কিন্তু কেন "খরগোশ"?
এবং উল্টো, খুব.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
ক্রাউন প্রিন্স
খরগোশের বছরে জন্ম হয়েছিল।

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
চরিত্র উল্টে দিয়ে,

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
তার আত্মা অতিক্রম করতে পারে না
একটি শরীর ছাড়া বাধা.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
তাই সে দেখছে।

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
যদি না আপনি এটি আপনার শরীরের ভিতরে চান।

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
আমি অন্য দিন এটা সাহায্য করতে পারে না.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
শুনে তোর বাবা
তার ছেলেকে হত্যা করেছে

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
আপনি কিভাবে আপনার মন হারাতে না চান?

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
আমি তোমাকে আবার বলব।

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
নিজেকে কাটিয়ে উঠতে হবে।

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
যদি না পারো, কাছে থাকো
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন এমন কারো কাছ থেকে।

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
কেউ আছে

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
সায়েং-গ্যাং

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
আপনি কোথায় যাচ্ছেন

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
আপনি কেমন আছেন

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- তুমি মুখ খারাপ কর।
- আমি তার জন্য খুশি.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
তুমি কি প্রাসাদ ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
আমি প্রিন্স ইয়েনগানের যত্ন নিতে এসেছি,

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
কিন্তু আমি এটা আর করতে পারি না, তাই না?

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
এখানে আপনার এবং গু-চেওনের সাথে,
তাঁর মহিমা বিপদে নেই।

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
তবে,

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
প্রয়াত যুবরাজের ব্যাপার…

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
বিশ্বাস করা কঠিন
যে একটি আত্মা হয়ে গেছে, তাই না?

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
এই প্রাসাদ একটি ভীতিকর জায়গা।

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
আমার মত একজন বৃদ্ধ মহিলার জন্য উপযুক্ত নয়.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
দেখে মনে হচ্ছে লাশ।

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
সে খেতে বা কথা বলতে পারে না।

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
একজন শামান যেন মৃত
এর শাসক দেবতা ছাড়া।

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
ঝিনুক আপনি আমরা সেখানে

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
আমাকে গ্রহণ কর

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
আমি তোমার নতুন শাসক দেবতা হব।

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
হাইনেস, ক্রাউন প্রিন্স!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
কি হয়েছে

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
চোখ

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
আমি কিছুতেই দেখছি না।

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
সেই জঘন্য শামান অবশ্যই আছে
আমার চোখ অভিশাপ যে বস্তু পোড়া.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
হয়তো আপনি ইতিমধ্যে হোস্ট করেছেন
একটি নতুন শাসক দেবতা।

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
তাহলে আমরা এখন কি করব?

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
এখন আমি আত্মা দেখতে পাচ্ছি না,

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
এটা শেষ

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
আপনি আপনার দৃষ্টি ফিরে পেতে কোনো উপায় আছে?

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
একটি আছে, কিন্তু এটা খুব বিপজ্জনক.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
কেন?

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
এটা বিরক্তিকর জড়িত
যা বিরক্ত করা যাবে না।

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
কিন্তু যদি এটি একমাত্র উপায় হয় ...

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
এটা করা যাক

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
না

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
আগে প্রাসাদ ছেড়ে পালিয়ে যেতাম।

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
আমি লুকিয়ে থাকলে বাঁচব।

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
আপনি এটা দেখতে না. আপনি কোথায় যেতে চান

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
এই অবস্থায়,

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
তোমার আমার সাথে পালিয়ে যাওয়া উচিত

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
যদি আমরা পালিয়ে যাই
তাঁর মহিমা আমাদের হত্যা করার জন্য সৈন্য পাঠাবেন।

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
আর আমি আর প্রাসাদ ছেড়ে যেতে চাই না
কোন কিছুর দোষ নেই

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
যেমন সে ছোট ছিল

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো,
আমি নিজে রাজপুত্রের আত্মা খুঁজব।

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
আমি নিজেই আমাদের বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করব।

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
আপনি একা কিভাবে এটি করতে পরিকল্পনা?

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
যদি আত্মা আমার কাছে আসে,

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
আমি তাকে বাধা দেব না

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
আপনি কি জানেন এটি কতটা বিপজ্জনক?

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- সে যদি তোমার মালিক হয়...
- তা হবে না।

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
তার মহিমার অপরাধ
তাদের সব মূল্যে নিজেদের প্রমাণ করতে হবে।

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
হ্যাঁ আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
আপনি কি রাজকন্যার চেহারা লক্ষ্য করেছেন?

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
তার চেহারা?

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
আপনি তা মনে করেননি
যে তিনি একটি আত্মা দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক ছিল?

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
এটা যে আত্মা হতে পারে
আদালতের প্রিয় মহিলার

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
এটা কি এখনও প্রাসাদে ছিল?

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
না

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
সেই লোকটি গু-চেওন
তাকে নির্বাসিত, নিশ্চিত.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
আমি হালকা অনুভব করি।

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
এর মানে
আমার প্রতি ক্ষোভ দূর হয়ে গেছে।

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
কিন্তু প্রিন্স ইয়েংগান মারা গেছেন,

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
এবং তার মহিমা এবং রাজকুমারী উভয়ই
তারা অসুস্থ

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
এটা অন্য আত্মা হতে পারে
তুমি কি রাজার পিছনে গিয়েছিলে?

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
মহিমা

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
আমার লজ্জা আমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
প্রয়াত রাজার সকল পুত্রদের মধ্যে,

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
কেন শুধু বর্তমান রাজা বেঁচে ছিলেন?

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
সে কিভাবে পেল
একা অভিশাপ বাঁচা?

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
হ্যাঁ

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
অন্য কারণ থাকতে হবে।

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
সেখানে একজন রাজকীয় চিকিৎসক পরীক্ষা করেছিলেন
রাজকুমাররা 30 বছর আগে মারা গেছে।

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
তাকে খুঁজে

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
সে কি মৃত?

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
হ্যাঁ মহিমা

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
আমি রাজকীয় চিকিৎসকের খোঁজ নিয়েছি
যিনি 30 বছর আগে রাজকুমারদের সেবা করেছিলেন।

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
কয়েক বছর পর,

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
তিনি হঠাৎ কালো রক্ত থুথু দিয়ে মারা গেলেন।

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
তারা একই উপসর্গ
রাজপুত্রদের কি ছিল, তাই না?

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
তখন সে আত্মা ছিল না

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
যারা রাজকীয় বংশ অনুসরণ করেছিল।

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
কিভাবে

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
যুবরাজ ইকসাং এর ছেলে কোথায়?

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
যুবরাজ ইনহা!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
ডাক্তার পান।

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
হ্যাঁ ম্যাডাম!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
এই ঘন্টায় কি হয়?

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
ডোগার রানী আপনাকে ডেকেছে, হাইনেস।

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
কি কারণে?

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
প্রিন্স ইনহা অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
আর সে আমাকে ডেকে আনছে কেন?

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
আমরা খুঁজে পেয়েছি
তার ঘরে মিষ্টির বাক্স।

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
এটি একই নকশা আছে
তুমি যাকে নিয়ে গিয়েছ তার চেয়ে

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
তিনি বলেন, রাজকুমার অসুস্থ হয়ে পড়েছেন
এর বিষয়বস্তু খাওয়ার পর।

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
উচ্চতা

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
সায়েং-গ্যাং

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
সায়েং-গ্যাং

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
সায়েং-গ্যাং !

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
সায়েং-গ্যাং

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
তোমার কি হয়েছে তোমার জ্ঞানে এসেছে?

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
আমি এখানে কি করছি

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করা উচিত.
আপনি হাজির এবং এখানে থেকে যান.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
আমার চলে যাওয়া উচিত।

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
কি ঘটছে আপনি আমাকে বলতে পারেন

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
ঠাকুরমা

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
বাবা…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
সে আবার শুরু করতে চায়।

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
সে পুকুরের আত্মা হয়ে উঠতে চায়।

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
পুকুরের আত্মা?

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
30 বছর আগে কে তার ভাইদের হত্যা করেছে...

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
এটা বাবা ছিল

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
কি...?

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- কিসের...?
- কিন্তু সে আবার করতে চায়।

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
সে কাউকে হত্যা করতে চায়।

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
প্রিন্স ইকসাং এর ছেলেকে নিয়ে এসেছেন
এবং তাকে বিষ দিয়েছিল।

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
এটা হতে পারে না.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
আমার একটা বাক্স ছিল
কক্ষে পদ্ম খোদাই করা।

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
মাও মারা যান

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
মিষ্টি খাওয়ার পর
যে মত একটি বাক্স থেকে.

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- এটা অসম্ভব।
- না!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
ঠাকুমা, আপনিও লক্ষ্য করেছেন
কিছু অদ্ভুত, তাই না?

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
কিছু জানলে বলবেন।
যাই হোক বাবাকে থামাতে হবে।

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
না হলে,

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
আমাদের তাকে ত্যাগ করতে হবে।

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
আমাকে ক্ষমা কর

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
এটা কি অদৃশ্য হয়ে গেছে?

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
কি

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
সে কি তোমার সাথে ছিল না?

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
সে নিশ্চয়ই কোথায় গেছে?

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
শুরু থেকেই আমাকে বুঝিয়ে বলুন।

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
যখন লেডি জ্যাং তাকে বললেন
যে যুবরাজ ইনহা অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন,

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
এটি ভিড়ের মধ্য দিয়ে গেছে এবং চলে গেছে।

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
তারা বলে যে সে নিজের মতো দেখতে ছিল না,

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
যেন সে তার মন হারিয়েছে।

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
তার আত্মা দুর্বল হয়ে পড়েছে।

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
তুমি কি জানো রাজকন্যা কোথায় থাকতে পারে?

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
হ্যাঁ

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
যার সাথে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন।

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
কিন্তু…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
সেই লোকটি, গু-চিওন, সে কি জানে?

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
না

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
শুধুমাত্র আমি, যারা আত্মা অনুভব করি,

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
আমি জানি

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
মিথ্যা

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
কিভাবে

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
সায়েং-গ্যাং

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
মা?

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
সুরক্ষার সূত্র…

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
এটা থেকে দূরে সরে যান। আত্মার অস্তিত্ব নেই।

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
একদিন সবাই জানতে পারবে
যে তুমি পুকুরের আত্মা।

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
মনে হচ্ছে তোর মা বাইরে আছে।

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
আপনি আমাকে কখন আনফলো করবেন?
সেজন্য তিনি রাজপ্রাসাদে আসতে চাননি।

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
আছে

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
সেখানে অন্য কোন আত্মা?

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
সায়েং-গ্যাং

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
অজগরের ছেলেকে মেরে ফেলল সাপের চামড়া।

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
অজগরের ছেলেকে মেরে ফেলল সাপের চামড়া।

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
এটা বিপজ্জনক, সেং-গ্যাং।

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
মহামান্য

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
এই বিষ সম্পর্কে কেউ কিছু জানতে পারে না।

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
আমি যখন ছোট ছিলাম...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
আপনি সর্বদা আমাদের দেখতে এসেছেন,
আমাদের প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়ার পর।

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
তুমি খাবার এনেছ
কাপড় এবং বাক্সে আবৃত.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
দাদি, যে মাকে বিষ দিয়েছিল...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
এটা আপনি ছিল

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
ঠিক

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
আপনি রান আউট…

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
একই পান করতে

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
যেহেতু বিষ দুর্বল ছিল,

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
তুমি রাজকুমারদের মত মরবে না।

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
তুমি রয়ে যাবে জীবন্ত লাশের মত,

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
সারাজীবন কথা বলতে পারেনি।

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
ঠাকুরমা,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
পুকুরের আত্মা ছিলে তুমি।

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- মহামান্য !
- মহামান্য !

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
মহামান্য !

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- মহামান্য !
- একটি স্ট্রেচার আনুন!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
ডাক্তার পান!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- মহামান্য !
- মহামান্য !

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
মহামান্য !

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে মারা গেছে
অশ্বারোহণ করার সময় হঠাৎ।

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
তিনি সবসময় ভঙ্গুর ছিল.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
প্রিয় ভদ্রমহিলা
রাজকীয় লাইন নির্মূল করার শপথ নিলেন

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
এবং শীঘ্রই পরে
ক্রাউন প্রিন্সও মারা গেছেন।

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
কি চমৎকার কাকতালীয়।

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
আপনার আছে, মহামান্য।

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
এই বিষ সম্পর্কে কেউ কিছু জানতে পারে না।

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
সবাইকে বিশ্বাস করতে হবে

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
যে রাজকুমাররা মারা যায়
একটি আত্মার অভিশাপ দ্বারা.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
পুকুরের আত্মা
যিনি রাজপরিবারকে অভিশাপ দিয়ে মারা যান।

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
মহিমা

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
রানী,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
যা রূপান্তরিত হয়েছে
আত্মায় প্রিয় মহিলা,

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
তাকে দোষারোপ করতে হবে।

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
সাপের চামড়া ড্রাগনের পুত্রকে হত্যা করেছে

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
আপনার একজন
রাজবাড়ির অসম্মান করেছে।

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
এবং…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
যখন সব রাজপুত্র মারা যায়...

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
আমার ছেলে

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
উত্তরাধিকারী বলা হবে।

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
আমাকে এগুলো থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
যা গোপন করতে পারে।

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
যে কেউ আমার সন্তানের ক্ষতি করতে পারে,
ব্যতিক্রম ছাড়া।

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
এজন্যই কি মাকেও মেরেছেন?

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
কারণ তিনি জানতে পেরেছেন
বাবার গোপন কথা?

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
খুঁজে বের করা

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
তোমার মা ছিলেন
শুরু থেকেই আমার সাথে মিশেছে।

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
কিভাবে, যদি না, এটা এসেছিলেন
আপনার মায়ের মতো একজন সাধারণ সাধারণকে সঙ্গী করা,

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
প্রাসাদের রান্নাঘরে কী পরিবেশন করা হতো?

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
তোমার বাবা আর তোমার মা
তারা আমাকে এই রাজত্ব খাড়া করতে সাহায্য করেছে।

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
আপনিও

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
তুমি সেই অপরাধের ফসল।

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
আমাদের অবশ্যই এড়াতে হবে

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
অন্য কোন বলিদান।

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
আত্মা ছিল না।

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
আত্মা নেই
যারা রাজকীয় ধারা নির্মূল করতে চায়।

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
রাজা

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
তিনি জীবিত ak-gwi.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
আমাদের রাজাকে থামাতে হবে।

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
সায়েং-গ্যাং

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
তাই আত্মারা এখান দিয়ে প্রবেশ করে।

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- রাজকুমারী কোথায় গেল?
- আমি জানি না।

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
প্রথমে আপনার উচিত…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
তিনি তাবিজটি ফেলে দিয়েছেন।

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
এটি ধসে পড়েছে।

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
কি অপরাধ করেছিলে?
আত্মাদের এত ভয় পাওয়ার জন্য

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
আপনি কি রাখা
সব দরজায় সুরক্ষা সূত্র?

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
আমাকে উত্তর দাও!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
আপনি কি করেছেন

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
আপনার মেয়ের চেয়ে
সে কি নিজেকে আত্মার হাতে তুলে দিয়েছে?

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
এটা কি

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
একটি খড়ের প্রতিমা।
আমার জায়গায় সে দুর্ভাগ্য ভোগ করবে।

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
তোমার বদলে?

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- তুমি কি চাও...?
- আমি তোমাকে যেখানে বলেছিলাম ঠিক সেখানে রাখো।

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
আর এর মধ্যে তুমি কি করবে?

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
আমি রাজকন্যাকে বাঁচাতে যাব।

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
আমি তাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যেন নিজেকে আধিপত্য বিস্তার করতে না দেয়।

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
এটা সুন্দর হতে পারে না.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
আছে

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
আমি কেমন দেখতে হবে?

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
অভিশপ্ত হোক আমার ভাগ্য।

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
খরগোশ

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
তাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
আমার সেং-গ্যাং।

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
তাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
আমার মেয়েকে বাঁচান, প্লিজ।

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
আমার অপরাধ

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
তারা রেখেছে

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
আমার মেয়ে বিপদে

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
উচ্চতা

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
দয়া করে তাকে বাঁচান...

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
যে ak-gwi এর.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
রাজকুমারী !

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
উঠে দাঁড়াতে
যুবরাজের আত্মায়,

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
আপনার জ্ঞানে আসতে হবে।

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাও

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
সাবটাইটেল: মারিয়া রোমেরো সোরোনেলাস