1
00:00:02,908 --> 00:00:05,361
Dolcezza mia.

2
00:00:05,492 --> 00:00:10,991
Questo è il posto benedetto
dove ci siamo incontrati per la prima volta 17 anni fa.

3
00:00:11,117 --> 00:00:16,153
Niente è cambiato,
tranne il leopardo.

4
00:00:17,325 --> 00:00:20,572
Quello che abbiamo visto allora...

5
00:00:20,700 --> 00:00:24,279
è stato liberato dalla natura misericordiosa.

6
00:00:26,283 --> 00:00:32,529
Parlo sempre di natura misericordiosa,
dolce sorte, compassione di Dio...

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,651
Giudichiamo gli altri...

8
00:00:35,783 --> 00:00:39,279
rimproverarli per questo e quello...

9
00:00:39,408 --> 00:00:41,695
ma che dire di noi stessi?

10
00:00:43,033 --> 00:00:46,529
Non ho fatto abbastanza per te.

11
00:00:46,700 --> 00:00:49,781
Non siamo messi male, Roman.

12
00:00:51,700 --> 00:00:54,235
Grazie alla tua dote...

13
00:00:54,367 --> 00:00:59,569
e l'aiuto della tua benedetta madre.

14
00:01:02,117 --> 00:01:04,652
E l'aiuto di tua zia.

15
00:01:07,242 --> 00:01:10,654
Forse ho arredato l'appartamento...

16
00:01:12,200 --> 00:01:14,237
ma questo è tutto.

17
00:01:17,325 --> 00:01:19,944
No, mia cara, devo fare di più per te.

18
00:01:20,075 --> 00:01:23,026
Zina ha sedici anni, Mila quattordici.

19
00:01:23,158 --> 00:01:30,032
Venite adesso, bambini...
le gabbie sono per gli animali.

20
00:01:31,200 --> 00:01:34,198
Penso che potrei aumentare il mio reddito

21
00:01:35,283 --> 00:01:39,988
Assumo un rappresentante.
Sto pensando al signor Strauss.

22
00:01:41,867 --> 00:01:44,651
È un uomo perbene e onesto.

23
00:01:44,783 --> 00:01:48,528
Lo inviteremo ad un ricevimento
con alcuni dei nostri amici.

24
00:01:52,742 --> 00:01:55,526
Siamo una famiglia onesta e perfetta...

25
00:01:55,658 --> 00:02:00,992
e sono preoccupato di non farlo
fai abbastanza per te.

26
00:02:19,908 --> 00:02:23,949
IL CREMATORE

27
00:02:28,200 --> 00:02:31,115
Dal romanzo di Ladislav Fuks.

28
00:04:55,033 --> 00:04:57,071
Direttore Juraj Herz.

29
00:05:46,075 --> 00:05:50,234
Non devi servire alcolici,
solo tè.

30
00:05:50,908 --> 00:05:55,365
Naturalmente, se qualcuno lo è
disposto a pagare...

31
00:05:55,533 --> 00:05:59,361
puoi servire loro un caffè leggero.

32
00:06:04,992 --> 00:06:08,653
Non ho mangiato nessuna torta.

33
00:06:08,825 --> 00:06:11,989
E i fumatori dovranno farne a meno.

34
00:06:12,158 --> 00:06:16,697
Quando muori non si fuma
o bere per tutta l'eternità.

35
00:06:31,283 --> 00:06:34,365
Per favore, siediti con questa affascinante signora.

36
00:06:42,075 --> 00:06:45,903
Non ho ancora mangiato la torta.

37
00:06:46,033 --> 00:06:53,239
Signor Strauss, lei si rivolge a molti
pasticceri, che bel lavoro.

38
00:06:53,408 --> 00:06:58,361
Ma a parte offrire quello della tua azienda
prodotti a queste brave persone...

39
00:06:58,492 --> 00:07:01,490
che ne dici di offrire?
qualcos'altro?

40
00:07:09,158 --> 00:07:13,780
Qualcosa di preoccupante
personalmente queste brave persone.

41
00:07:13,950 --> 00:07:17,529
Così come i vostri dolciumi...

42
00:07:17,658 --> 00:07:21,071
offrire loro un opuscolo
e modulo di domanda.

43
00:07:22,575 --> 00:07:24,530
UNISCITI A NOI! RISPARMIA PER LA CREMAZIONE

44
00:07:24,700 --> 00:07:28,030
Commissione di cinque corone
per ogni richiedente.

45
00:07:30,825 --> 00:07:35,281
Mi scusi, signor Strauss,
ecco un mio vecchio amico...

46
00:07:35,408 --> 00:07:38,904
l'ingegnere Reinke e sua moglie.

47
00:07:39,075 --> 00:07:41,943
Abbiamo combattuto insieme
nell'esercito austriaco.

48
00:07:46,992 --> 00:07:52,526
Non ti vedo da anni.
Devi chiamarci presto.

49
00:07:53,158 --> 00:07:58,492
Le signore non si sono incontrate
dobbiamo introdurli più tardi.

50
00:08:00,617 --> 00:08:02,654
Dove mi stai portando?

51
00:08:02,825 --> 00:08:05,823
Stavamo andando a un concerto,
non lo eravamo?

52
00:08:05,992 --> 00:08:07,947
C'è musica qui.

53
00:08:10,408 --> 00:08:15,824
Intendevo la Filarmonica.
Ci sono solo quattro giocatori qui.

54
00:08:16,825 --> 00:08:20,653
Magari gli altri arriveranno più tardi.

55
00:08:22,075 --> 00:08:25,487
Sono sicuro che ti piace la musica,
Signor Strauss.

56
00:08:26,158 --> 00:08:30,448
Le persone sensibili amano la musica,
Schubert, Liszt...

57
00:08:30,575 --> 00:08:35,908
Quanto sono sfortunati coloro che muoiono
ignaro di tanta bellezza.

58
00:08:36,033 --> 00:08:39,861
Forse sei imparentato?
a Johann o Richard Strauss?

59
00:08:39,992 --> 00:08:42,741
Il compositore di "Rosenkavalier".

60
00:08:42,867 --> 00:08:49,113
Purtroppo no, signor Kopfrkingl,
ma adoro la musica di Strauss.

61
00:08:52,075 --> 00:08:55,571
Riguardo a queste applicazioni,
Signor Strauss...

62
00:08:56,950 --> 00:09:03,113
alcune persone soffrono, sai,
così fanno gli animali

63
00:09:03,283 --> 00:09:08,071
Ho qui un libro meraviglioso
sul Tibet.

64
00:09:10,325 --> 00:09:15,196
Questo è Potala, il palazzo
del Dalai Lama.

65
00:09:16,742 --> 00:09:21,861
Lhasa... è meravigliosa,
come la Bibbia.

66
00:09:22,658 --> 00:09:25,905
Dio ha fatto bene quando ha detto all'uomo...

67
00:09:26,033 --> 00:09:30,157
"...Polvere sei e in polvere
tornerai."

68
00:09:31,325 --> 00:09:34,655
Che crematorio, cari amici...

69
00:09:34,783 --> 00:09:38,114
è buono e gradito a Dio.

70
00:09:38,283 --> 00:09:42,277
Aiuta il Signore ad accelerare
trasformazione dell'uomo in polvere.

71
00:09:42,408 --> 00:09:44,944
Alcuni potrebbero obiettare
su un dettaglio...

72
00:09:45,075 --> 00:09:48,239
perché Cristo fu sepolto,
non bruciato.

73
00:09:49,825 --> 00:09:53,155
Cari amici, quella era un'altra questione.

74
00:09:54,158 --> 00:09:59,574
Rispondo sempre a questa obiezione con
la verità che Cristo fu imbalsamato...

75
00:09:59,700 --> 00:10:02,070
e avvolto in lino.

76
00:10:02,242 --> 00:10:05,903
Nessuno ti imbalsamarà,
avvolgerti nel lino...

77
00:10:06,075 --> 00:10:08,279
e ti seppellirò in una grotta.

78
00:10:10,992 --> 00:10:13,361
Vedete, miei cari amici...

79
00:10:14,450 --> 00:10:20,280
viviamo in un bene, umanitario
stato, che fornisce crematori...

80
00:10:20,450 --> 00:10:26,945
non pigramente, per le persone da visitare
come i musei...

81
00:10:27,075 --> 00:10:30,239
ma per dare una possibilità alle persone...

82
00:10:30,408 --> 00:10:34,698
trasformarsi silenziosamente in polvere
dopo le tribolazioni della vita.

83
00:10:34,825 --> 00:10:38,735
Come questo bellissimo libro
sul Tibet dice...

84
00:10:42,617 --> 00:10:46,029
"Dobbiamo eliminare
con il male di soffrire...

85
00:10:46,200 --> 00:10:48,735
o almeno alleviarlo.

86
00:10:48,867 --> 00:10:51,781
Prima l'uomo ritornerà polvere...

87
00:10:51,908 --> 00:10:55,984
prima verrà liberato, trasformato...

88
00:10:58,242 --> 00:11:00,363
e reincarnato."

89
00:11:02,492 --> 00:11:05,655
Anche gli animali. Nel terreno
ci vogliono 20 anni.

90
00:11:05,783 --> 00:11:09,777
Nel crematorio, 75 minuti.

91
00:11:11,450 --> 00:11:13,654
Ora, cari amici...

92
00:11:16,158 --> 00:11:19,073
divertitevi.

93
00:11:25,575 --> 00:11:31,654
Perdetevi in questo incantevole
musica, balla, divertiti...

94
00:11:32,158 --> 00:11:36,069
che nessuno si senta escluso dalle cose.

95
00:11:40,408 --> 00:11:42,861
Che uomo affascinante.

96
00:11:43,033 --> 00:11:49,610
Quanto ha sofferto. Ha perso il lavoro
come portiere, un problema al fegato...

97
00:11:50,617 --> 00:11:52,737
o erano i suoi reni?

98
00:11:52,908 --> 00:11:55,113
Qualcosa a che fare con l'urina, comunque.

99
00:11:56,283 --> 00:12:00,324
Ha perso sua moglie. Suo figlio è morto
della scarlattina

100
00:12:00,450 --> 00:12:06,031
Potrei aumentare la sua commissione,
con qualche pretesto di successo.

101
00:12:06,158 --> 00:12:08,777
È ebreo, un buon uomo d'affari.

102
00:12:09,742 --> 00:12:15,406
Lo pensi, caro?
Strauss non è un nome ebraico.

103
00:12:15,575 --> 00:12:21,193
I nomi non significano nulla. Tu chiami
io Lakme al posto di Maria.

104
00:12:22,492 --> 00:12:25,739
E devo chiamarti romano,
al posto di Carlo.

105
00:12:25,867 --> 00:12:29,363
Perché sono un romantico
e amo la bellezza.

106
00:13:01,783 --> 00:13:03,988
Questo è quello.

107
00:13:05,908 --> 00:13:08,361
E quel volto nobile, lì.

108
00:13:11,367 --> 00:13:14,530
Lo sto inquadrando per il
Ambasciata giapponese.

109
00:13:23,950 --> 00:13:27,446
Emelian Chamorro,
Presidente del Nicaragua.

110
00:13:27,617 --> 00:13:31,657
È Louis Marin,
Controllore generale.

111
00:13:32,992 --> 00:13:36,155
Ministro delle pensioni di Poincaré.

112
00:13:36,325 --> 00:13:38,944
Ma qui dice...

113
00:13:41,992 --> 00:13:46,365
- Non importa, signor...
- Santo.

114
00:13:46,492 --> 00:13:53,448
Non importa, signor Holy, resta un po'
di carta su ciò che dice.

115
00:13:53,575 --> 00:13:56,407
Ecco un'altra cosa.

116
00:13:56,533 --> 00:14:02,696
La legge sulla cremazione
del 7 dicembre 1921.

117
00:14:02,867 --> 00:14:07,986
Potresti incorniciarlo,
con un bel bordo?

118
00:14:21,367 --> 00:14:23,902
Volevo qualcosa di più allegro.

119
00:14:29,992 --> 00:14:32,943
Nuove foto per te, angelo mio.

120
00:14:33,075 --> 00:14:37,199
Li ho comprati dal mio
primo aumento del reddito.

121
00:14:37,325 --> 00:14:40,157
La nostra casa sarà
ancora più bello.

122
00:14:46,408 --> 00:14:51,030
Zina si sta allenando?
Un bambino così dotato.

123
00:14:53,742 --> 00:14:56,609
- Dov'è Mili?
- È con Jan...

124
00:14:57,658 --> 00:14:59,779
Nipote del dottor Bettelheim.

125
00:14:59,908 --> 00:15:02,575
Bene, non sta girovagando.

126
00:15:05,617 --> 00:15:11,151
Jan è un bravo ragazzo, non vagabonda
più lontano del ponte.

127
00:15:18,950 --> 00:15:22,695
- Chi è?
- Il Presidente del Nicaragua.

128
00:15:22,825 --> 00:15:24,862
Lo metteremo...

129
00:15:29,825 --> 00:15:32,906
Penso che, caro, potremmo
appendilo laggiù.

130
00:15:35,992 --> 00:15:40,365
- Dove lo appenderemo?
- Il bagno.

131
00:15:41,200 --> 00:15:43,238
Lo sai, angelo mio...

132
00:15:44,658 --> 00:15:48,652
Penso che il bagno
è la nostra camera più attraente.

133
00:15:49,742 --> 00:15:53,321
Forse i fiori sembrerebbero
più bello qui.

134
00:15:55,450 --> 00:16:02,027
O una scena di caccia... l'inseguimento...

135
00:16:02,992 --> 00:16:05,278
Piccolo animale domestico.

136
00:16:08,908 --> 00:16:12,072
Non lasciare che quella povera creatura soffra.

137
00:16:14,283 --> 00:16:16,321
E il latte?

138
00:16:17,492 --> 00:16:22,611
Datelo all'animale, allora.
Comunque è il latte di ieri.

139
00:16:35,742 --> 00:16:39,652
Le statistiche mostrano che Praga
gli uomini sposati vivono più a lungo.

140
00:16:39,783 --> 00:16:44,405
Siamo fortunati, Walter.
Dobbiamo ringraziare le signore.

141
00:16:45,867 --> 00:16:50,654
Senza di loro, moriremmo prima.

142
00:16:54,825 --> 00:17:00,739
Sì, Walter, quando ricordo
noi soldati nella Guerra Mondiale...

143
00:17:00,867 --> 00:17:05,737
come abbiamo combattuto e siamo morti.

144
00:17:07,575 --> 00:17:13,405
Quando penso a cosa sono i cavalli
sofferto... è incredibile.

145
00:17:16,450 --> 00:17:20,609
Il mondo dovrebbe avere pace
e giustizia...

146
00:17:22,658 --> 00:17:24,696
e felicità.

147
00:17:29,700 --> 00:17:33,361
Giusto, ma queste cose
bisogna lottare per esso.

148
00:17:33,492 --> 00:17:40,615
Guarda l'Austria, parte del Reich
ora. Hitler è un genio politico.

149
00:17:40,783 --> 00:17:44,279
Ha liberato la nazione dalla povertà...

150
00:17:44,450 --> 00:17:48,111
disoccupazione e miseria.

151
00:17:48,283 --> 00:17:51,365
Non hai visto?
gli opuscoli del nostro partito?

152
00:17:52,783 --> 00:17:58,448
Quello è Louis Marin, ex
Ministro delle pensioni.

153
00:17:59,575 --> 00:18:04,446
L'ho comprato da Mr. Holy.
Il signor Holy è vedovo.

154
00:18:04,575 --> 00:18:09,279
Giusto, ma la nostra nazione ha sofferto
una grande ingiustizia dopo la guerra...

155
00:18:09,450 --> 00:18:14,072
e chiunque abbia sangue tedesco
dovrebbe lottare per rimettere le cose a posto.

156
00:18:14,242 --> 00:18:15,320
UNISCITI A NOI NELLA S.P.D.

157
00:18:20,283 --> 00:18:22,155
Prendi delle mandorle.

158
00:18:24,033 --> 00:18:29,319
Forse hai la tua opinione
sulle ingiustizie passate.

159
00:18:30,825 --> 00:18:33,492
Tali tragedie...

160
00:18:34,908 --> 00:18:37,657
Il signor Strauss è andato in pensione...

161
00:18:37,783 --> 00:18:43,946
poi sua moglie e suo figlio
morì di tubercolosi.

162
00:18:45,575 --> 00:18:50,777
I nostri figli frequentano le scuole ceche...

163
00:18:51,575 --> 00:18:54,573
a casa parliamo ceco, come adesso

164
00:18:54,700 --> 00:19:01,111
Ho solo libri cechi.
Anche il mio libro sul Tibet è in ceco.

165
00:19:02,325 --> 00:19:06,698
Il nostro sangue è ceco.

166
00:19:06,825 --> 00:19:12,027
Ne troverai almeno una goccia
di sangue tedesco nelle tue vene.

167
00:19:15,533 --> 00:19:20,321
Forse... una goccia, forse...

168
00:19:20,492 --> 00:19:25,907
Un uomo sensibile è consapevole
di quella goccia, addirittura

169
00:19:26,033 --> 00:19:32,445
Stasera incontrerò Goermann. Lui è
andare a Berlino a trovare il Ministro.

170
00:19:32,617 --> 00:19:38,447
La Repubblica è un ostacolo
sul nostro cammino, ma questa è una lunga storia

171
00:19:38,575 --> 00:19:43,695
volevo parlartene
la ragazza nata con due teste...

172
00:19:43,867 --> 00:19:49,200
quattro braccia e quattro gambe,
poverina.

173
00:19:49,325 --> 00:19:51,363
Una vita due volte benedetta.

174
00:19:52,700 --> 00:19:57,820
- Dove sei stato?
- Guardando la macchina, con Jan.

175
00:20:00,242 --> 00:20:04,449
Ti sei perso una cosa interessante
conversazione, Mili.

176
00:20:04,575 --> 00:20:09,031
Il signor Reinke è un ingegnere,
ha dovuto studiare molto.

177
00:20:10,117 --> 00:20:13,945
Ora sta incontrando un certo signor Goermann,
e il tuo tedesco è debole.

178
00:20:15,033 --> 00:20:19,738
So che parliamo tutti ceco,
ma dovresti sapere un po' di tedesco.

179
00:20:19,908 --> 00:20:23,736
La Germania è una grande nazione, dopo tutto.

180
00:20:27,575 --> 00:20:29,612
Signor Strauss.

181
00:20:36,533 --> 00:20:40,609
Vedi com'è il pover'uomo
va tutto bene, Lakme?

182
00:20:47,450 --> 00:20:53,115
Benvenuto, signor Dvorak. Non esserlo
spaventato, ti inizierò dolcemente.

183
00:21:00,575 --> 00:21:02,861
Questo è il nostro portiere, il signor Vrana.

184
00:21:04,283 --> 00:21:06,570
La sua salute sta peggiorando, è il suo fegato.

185
00:21:07,533 --> 00:21:13,281
Sai, lo sono da 15 anni
entrando in questo tempio della morte...

186
00:21:13,408 --> 00:21:16,987
eppure ho ancora lo stesso
sensazione solenne ogni volta.

187
00:21:17,992 --> 00:21:20,943
È un po' come il mio matrimonio

188
00:21:21,075 --> 00:21:25,862
Sono stato sposato
a Lakme per 17 anni...

189
00:21:26,033 --> 00:21:31,532
ed è ancora meraviglioso come
quando ci siamo incontrati alla gabbia del leopardo.

190
00:21:39,158 --> 00:21:43,069
Venga, signor Dvorak, non abbia paura.

191
00:21:43,200 --> 00:21:47,028
Hai scelto una bella,
nobile professione...

192
00:21:48,075 --> 00:21:50,445
e responsabile.

193
00:21:59,575 --> 00:22:02,359
Il signor Fenek, un morfinomane.

194
00:22:05,033 --> 00:22:09,738
Hai sentito? La conferenza a
Monaco ci impone un accordo.

195
00:22:09,908 --> 00:22:13,321
Andrà tutto bene...

196
00:22:14,450 --> 00:22:20,613
anche se conosco una goccia di tedesco
sangue, nessuno può aiutare le sue origini.

197
00:22:21,992 --> 00:22:27,111
Non ha la tuta, signor Dvorak?
Non importa, ti troveremo qualcosa.

198
00:22:28,658 --> 00:22:33,992
Non verrai con noi?
Signora Liskova?

199
00:22:34,117 --> 00:22:37,115
Non hai mai visto come lavoriamo.

200
00:22:37,283 --> 00:22:40,945
Il mio lavoro è pulire la cappella,
Signor Kopfrkingl.

201
00:22:41,117 --> 00:22:44,696
Andiamo allora, signor Dvorak.

202
00:22:51,117 --> 00:22:53,154
Posso fumare?

203
00:22:53,325 --> 00:22:58,527
Certo, fuma
se ne hai voglia.

204
00:22:58,700 --> 00:23:02,030
Non fumo né bevo.

205
00:23:04,117 --> 00:23:10,907
Possiamo ascoltare la cerimonia qui sopra,
musica così bella. Ti piace la musica?

206
00:23:11,033 --> 00:23:15,821
Le persone sensibili amano la musica.

207
00:23:18,117 --> 00:23:20,154
Lo adoro moltissimo.

208
00:23:26,658 --> 00:23:30,403
Quella è solo la signora Leshetinska
praticando.

209
00:23:31,533 --> 00:23:35,278
Qui scende il catafalco.

210
00:23:48,575 --> 00:23:53,528
Sopra di noi c'è il mondo dei sopravvissuti,
per così dire.

211
00:23:54,742 --> 00:23:57,989
Per noi il lavoro è solo all’inizio.

212
00:23:58,158 --> 00:24:01,986
Queste fornaci mi ricordano sempre...

213
00:24:02,117 --> 00:24:05,613
dei forni in cui
viene cotto il nostro pane quotidiano.

214
00:24:07,367 --> 00:24:09,653
Questo è il nostro orario.

215
00:24:12,908 --> 00:24:17,365
Il calendario della morte
nessuno può scappare...

216
00:24:17,492 --> 00:24:20,324
a meno che non siano sepolti nel terreno.

217
00:24:26,450 --> 00:24:31,783
Adesso bruciamo con il gas, non con la coca cola.

218
00:24:31,908 --> 00:24:38,403
Il corpo viene ridotto in polvere
tra 75 minuti.

219
00:24:38,575 --> 00:24:41,822
Con il bel tempo, signor Dvorak...

220
00:24:41,992 --> 00:24:47,573
puoi andare a prendere fiato
di aria fresca nel cimitero.

221
00:24:55,617 --> 00:24:59,990
Puoi vedere dentro
queste piccole finestre.

222
00:25:02,950 --> 00:25:05,071
Non c'è niente da vedere adesso.

223
00:25:06,242 --> 00:25:12,072
Senza dubbio avrai una possibilità
durante una bella cremazione.

224
00:25:17,242 --> 00:25:21,070
Vengono deposte le ceneri
in queste urne di metallo...

225
00:25:21,200 --> 00:25:27,363
ma l'anima non c'è più,
è nell'etere...

226
00:25:28,533 --> 00:25:33,486
privo di sofferenza,
liberato, pulito...

227
00:25:34,658 --> 00:25:36,945
si sposta in un altro corpo.

228
00:25:45,408 --> 00:25:48,904
Qui potete vedere alcune bare
per questo pomeriggio.

229
00:25:49,075 --> 00:25:53,365
Quello da bruciare per primo
è già nella cappella...

230
00:25:55,533 --> 00:25:57,571
per commiato.

231
00:25:59,117 --> 00:26:02,447
Ma non tutte le bare vanno lassù.

232
00:26:03,325 --> 00:26:09,404
Questi non devono essere aperti,
sono già inchiodati.

233
00:26:13,742 --> 00:26:17,570
Lasci perdere, signor Dvorak.

234
00:26:18,575 --> 00:26:21,324
Potrebbe tornare utile.

235
00:26:21,450 --> 00:26:26,072
Questa è la signorina Strunna.
La sua pelle è meravigliosamente rosa.

236
00:26:35,783 --> 00:26:42,609
Eccola. Ho guardato
a lei ieri.

237
00:26:43,867 --> 00:26:49,401
Sembra così viva,
ti aspetti che si alzi...

238
00:26:51,450 --> 00:26:53,571
e camminare.

239
00:26:54,783 --> 00:26:57,485
Potresti chiederti se è davvero morta.

240
00:26:57,617 --> 00:27:00,864
Sarebbe un pensiero malvagio.

241
00:27:02,033 --> 00:27:05,031
Questa donna è stata dichiarata morta...

242
00:27:05,158 --> 00:27:10,360
ed è nostro dovere incenerire
lei dopo la cerimonia.

243
00:27:11,700 --> 00:27:14,235
Se la signorina Strunna fosse viva...

244
00:27:14,408 --> 00:27:20,026
la cremazione sarebbe terribile,
perché la sua vita era davanti a lei.

245
00:27:21,783 --> 00:27:26,322
Sarebbe solo un bene
se la sua vita fosse piena di sofferenza.

246
00:27:27,492 --> 00:27:34,199
La sofferenza è un grande male, e noi
dobbiamo fare tutto il possibile per alleviarlo.

247
00:27:35,783 --> 00:27:41,946
Ma non si preoccupi, signor Dvorak,
La signorina Strunna è davvero morta.

248
00:27:43,867 --> 00:27:46,236
Tali errori sono rari al giorno d'oggi.

249
00:27:47,408 --> 00:27:49,446
Che bello.

250
00:27:50,533 --> 00:27:54,657
Guardate, angeli miei.

251
00:27:56,575 --> 00:28:00,236
Peccato che non siano artificiali,
fiorire nella neve.

252
00:28:02,200 --> 00:28:06,573
Il povero signor Dvorak è così nervoso,
fuma tutto il tempo.

253
00:28:06,700 --> 00:28:09,698
Vieni, Mili, non allontanarti.

254
00:29:22,367 --> 00:29:25,530
Che belle acrobazie

255
00:29:27,825 --> 00:29:30,776
Ho qualcosa di meglio per te.

256
00:29:55,325 --> 00:29:59,401
- Che cos'è?
- Non aver paura.

257
00:30:00,575 --> 00:30:03,573
Questo è l'assassino Laget.

258
00:30:04,658 --> 00:30:09,115
Ha commesso un omicidio
ogni giorno e notte.

259
00:30:14,075 --> 00:30:16,907
Dal vivo davvero, come a teatro.

260
00:30:17,033 --> 00:30:21,904
È una statua delle cere, idiota.

261
00:30:23,825 --> 00:30:29,490
E ora, gente timorata di Dio,
visitiamo le terme.

262
00:30:32,825 --> 00:30:34,863
Con vera acqua e vapore?

263
00:30:35,033 --> 00:30:38,197
È una fabbrica di cera, vero?

264
00:30:43,450 --> 00:30:47,491
Questi sono i bagni di Franzensbad.

265
00:30:47,617 --> 00:30:51,693
La gente viene qui per fare il bagno
e farsi belli.

266
00:30:51,825 --> 00:30:54,776
Questa donna lava...

267
00:30:54,908 --> 00:30:58,155
e sorride al giovane.

268
00:30:58,283 --> 00:31:05,157
Lei si siede lì
e il giovane mascalzone la uccide.

269
00:31:12,200 --> 00:31:17,734
Bagni vecchio stile.
Il nostro bagno è più bello.

270
00:31:19,033 --> 00:31:21,071
Assomiglia alla nostra lattaia.

271
00:31:21,242 --> 00:31:23,908
Questo non è un caseificio.

272
00:31:29,575 --> 00:31:33,616
Quest'uomo si è impiccato
perché aveva la peste...

273
00:31:34,575 --> 00:31:38,154
una malattia contagiosa...

274
00:31:38,283 --> 00:31:42,656
è morto piuttosto che
contaminare gli altri.

275
00:31:42,825 --> 00:31:48,324
Il suo corpo è appeso lì,
morto come un chiodo.

276
00:31:48,450 --> 00:31:52,111
- Sembra vivo.
- E' impiccato.

277
00:31:53,075 --> 00:31:56,903
Questo povero ragazzo è stato assassinato
dal famigerato Moore...

278
00:31:57,075 --> 00:32:00,571
con questa sbarra di ferro

279
00:32:01,700 --> 00:32:05,859
Moore sembrava innocente,
con gli occhi azzurri e le guance rosa.

280
00:32:05,992 --> 00:32:09,571
Ha ucciso sei persone
e finì sul patibolo.

281
00:32:13,867 --> 00:32:15,739
Lo sapevo!

282
00:32:15,867 --> 00:32:21,069
Cosa sai? Non posso
portarti anche a una fabbrica di cera!

283
00:32:21,200 --> 00:32:27,446
Il nano di cera indica la via d'uscita.
Il suo nome è Vitek.

284
00:32:29,783 --> 00:32:32,781
È vivo!

285
00:32:32,950 --> 00:32:39,361
Per signori dai nervi saldi
abbiamo una mostra speciale.

286
00:32:52,867 --> 00:32:59,029
Qui abbiamo tutto il contagioso
malattie. Sifilide, gonorrea...

287
00:33:01,658 --> 00:33:06,280
Che flagello.
Si può morire anche di questo.

288
00:33:28,117 --> 00:33:35,026
Ma la scienza moderna può proteggerci.

289
00:33:41,992 --> 00:33:47,360
Il nostro buon vicino, il dottor Bettelheim...

290
00:34:03,325 --> 00:34:09,571
Consideri ancora questi test?
essere necessario?

291
00:34:09,700 --> 00:34:14,156
Lo sai che non tocco nessuna donna
ma il mio angelo.

292
00:34:15,492 --> 00:34:20,030
Ho paura che penserai
Sono un ipocondriaco...

293
00:34:21,242 --> 00:34:24,572
ma ho paura dell'infezione
dal mio lavoro.

294
00:34:24,700 --> 00:34:30,614
Ma tu non maneggi questi cadaveri,
quindi l'infezione è impossibile.

295
00:34:31,658 --> 00:34:37,655
Sono molto felice che Mili
è amico di tuo nipote.

296
00:34:37,783 --> 00:34:43,531
A Mili piace girovagare,
e questo è pericoloso al giorno d'oggi

297
00:34:43,658 --> 00:34:48,446
Ho sentito che esiste la legge marziale
nelle regioni di frontiera.

298
00:34:48,617 --> 00:34:51,698
Ciò finirà con la sofferenza.

299
00:34:51,867 --> 00:34:57,946
La violenza non paga mai, è un
principio inaffidabile del potere.

300
00:34:58,575 --> 00:35:04,026
Dopotutto, viviamo in Europa, nel
20° secolo, in un mondo civilizzato.

301
00:35:04,158 --> 00:35:07,571
Gli aggressori vengono sempre picchiati
alla fine.

302
00:35:08,742 --> 00:35:13,944
Bene, signor Kopfrkingl, se ci pensa
è necessario, vieni di nuovo.

303
00:35:25,950 --> 00:35:27,988
Queste sono mosche di banana...

304
00:35:28,158 --> 00:35:31,986
utilizzato per i test di ereditarietà.

305
00:35:32,158 --> 00:35:36,152
E questa è Drosphilia funebris...

306
00:35:36,283 --> 00:35:38,819
la mosca funebre.

307
00:35:38,950 --> 00:35:41,236
Ti piacerebbe questa collezione?

308
00:35:41,408 --> 00:35:45,651
Lo venderò a buon mercato
per un po' di morfina.

309
00:35:49,492 --> 00:35:53,153
Molto decorativo.
Apprezzo queste cose.

310
00:35:53,742 --> 00:35:56,656
Ho una farfalla
appuntato nel mio bagno.

311
00:35:57,700 --> 00:36:01,694
Dove potrei prendere la morfina?
Non fumo nemmeno.

312
00:36:01,825 --> 00:36:04,740
Conosci quell'ingegnere...

313
00:36:07,158 --> 00:36:12,278
Il signor Reinke non è a Praga.
C'è mobilitazione.

314
00:36:12,408 --> 00:36:16,865
Va bene, dammelo quando
ritorna. Me ne resta un po'

315
00:36:17,033 --> 00:36:22,070
Sono arrivato presto oggi,
per vederti.

316
00:36:23,908 --> 00:36:26,361
Hai di meglio da vedere.

317
00:36:27,533 --> 00:36:29,820
Da quanto tempo vivi così?

318
00:36:33,825 --> 00:36:36,906
Questa non è la vita per te.

319
00:36:38,200 --> 00:36:41,032
Che senso ha fare un lavoro del genere?

320
00:36:42,408 --> 00:36:45,572
I tempi sono pericolosi,
c'è mobilitazione

321
00:36:45,700 --> 00:36:50,322
Dovresti avere qualcuno a cui aggrapparti
qualcuno che ti protegga.

322
00:36:53,117 --> 00:36:55,570
Ne parliamo stasera

323
00:37:02,867 --> 00:37:06,611
Ho allarmato la signora Liskova.

324
00:37:06,742 --> 00:37:11,613
Non dovresti scherzare in un crematorio,
Signor Kopfrkingl.

325
00:37:12,617 --> 00:37:18,779
Sì, ma volevo solo parlare,
per invitarla a casa nostra...

326
00:37:18,950 --> 00:37:24,615
per tirarla un po' su di morale,
poverina.

327
00:37:48,450 --> 00:37:50,571
Un regalo per Zina.

328
00:37:51,575 --> 00:37:55,154
La tua signorina ha un cliente,
Signor Kopfrkingl.

329
00:37:55,283 --> 00:38:01,778
Forse potrebbe piacerti un altro.
Tutti dicono che sei così rispettabile.

330
00:38:01,950 --> 00:38:04,782
Dovresti aspettare un po'
per la signorina Dagmar.

331
00:38:05,867 --> 00:38:11,615
Che peccato che vieni solo a trovarci
il primo giovedì del mese.

332
00:38:11,783 --> 00:38:15,030
Non potresti chiamare più spesso?

333
00:38:18,950 --> 00:38:22,031
Il mio reddito è maggiore ora...

334
00:38:22,158 --> 00:38:25,654
Ho un rappresentante...

335
00:38:27,950 --> 00:38:30,818
e fa bene alla salute.

336
00:38:37,908 --> 00:38:40,444
Ecco la signorina Dagmar.

337
00:38:40,617 --> 00:38:44,859
Vedi, non è passato molto tempo

338
00:39:03,325 --> 00:39:06,323
Ti ho aspettato per un mese,
Signor Kopfrkingl

339
00:39:06,492 --> 00:39:08,861
Farò solo ordine.

340
00:39:16,450 --> 00:39:20,444
Non voglio che questa cosa venga distrutta.
E' per Zina.

341
00:39:23,533 --> 00:39:28,321
Abbiamo un nuovo dipendente,
un signor Dvorak.

342
00:39:29,325 --> 00:39:31,944
Lavora con le bare.

343
00:39:32,075 --> 00:39:39,115
All'inizio fumava incessantemente,
ora è meno nervoso.

344
00:39:39,242 --> 00:39:45,072
Grazie a Dio non fuma
così tanto adesso.

345
00:39:46,450 --> 00:39:51,486
Il signor Strauss ha un discreto successo
con i moduli di domanda.

346
00:39:52,575 --> 00:39:57,197
Persone nel commercio di dolciumi
sono molto piacevoli.

347
00:40:01,700 --> 00:40:06,239
Voglio intraprendere
un altro rappresentante.

348
00:40:06,367 --> 00:40:11,238
Qualcuno in giocattoli o cosmetici
sarebbe adatto.

349
00:40:12,325 --> 00:40:15,276
Devo prendermi cura della mia famiglia,
Signorina Dagmar.

350
00:40:24,867 --> 00:40:30,531
Abbiamo una casa bella e benedetta.

351
00:40:33,158 --> 00:40:36,322
Devo prendermi cura di te ancora meglio

352
00:40:39,992 --> 00:40:46,071
Impiegherò un altro rappresentante.
Il signor Dvorak fuma meno adesso.

353
00:40:46,950 --> 00:40:50,280
Ma te l'avevo detto, no?

354
00:40:50,450 --> 00:40:56,068
Lakme, sembri così triste ultimamente.
C'è qualcosa che non va?

355
00:40:58,033 --> 00:41:00,071
Sei preoccupato?

356
00:41:01,367 --> 00:41:03,404
Il compleanno di Zina è presto

357
00:41:05,492 --> 00:41:08,194
Le ho comprato un nuovo costume.

358
00:41:12,700 --> 00:41:18,234
Che mi dici di quel ragazzo, Kaja? Lo farà
prendersi cura della sua famiglia come faccio io?

359
00:41:26,700 --> 00:41:31,488
Questo è morto.
Tutto muore qui.

360
00:41:32,658 --> 00:41:34,945
La signora Liskova se ne va.

361
00:41:35,950 --> 00:41:37,988
È infelice qui.

362
00:41:38,158 --> 00:41:43,989
Lasciarci? Che improvviso.
Mi dispiace così tanto

363
00:41:44,158 --> 00:41:46,860
Non posso invitarti...

364
00:41:48,617 --> 00:41:51,319
e saremo così occupati...

365
00:41:51,450 --> 00:41:54,780
con l'esercito tedesco
sulla nostra frontiera.

366
00:41:56,658 --> 00:42:01,115
Anche il signor Vrana non può farcela
le torce funzionano.

367
00:42:05,158 --> 00:42:07,907
Perché essere così emozionato?

368
00:42:08,033 --> 00:42:11,280
Perché dovrebbero occuparci?
La violenza non paga.

369
00:42:11,450 --> 00:42:14,946
Viviamo in un mondo civilizzato,
in Europa, nel XX secolo.

370
00:42:15,117 --> 00:42:17,783
Quando sarà il turno della signorina Carska?

371
00:42:17,908 --> 00:42:20,527
Lei è settima.

372
00:42:23,408 --> 00:42:29,405
Il primo funerale del pomeriggio,
non aspetterà.

373
00:42:31,117 --> 00:42:33,154
Povera signorina Carska.

374
00:42:37,700 --> 00:42:39,738
Stava per sposarsi.

375
00:42:40,825 --> 00:42:45,115
Devo andare a vedere
se è abbastanza in ordine.

376
00:43:06,158 --> 00:43:11,278
non voglio disturbare
ma hai quella morfina?

377
00:43:11,408 --> 00:43:13,861
Gliel'ho detto, signor Reinke
non è a Praga.

378
00:43:14,033 --> 00:43:17,861
Essere pazientare. Come puoi?
pensa alla morfina...

379
00:43:17,992 --> 00:43:21,487
quando le truppe straniere
sono alla nostra frontiera?

380
00:43:23,450 --> 00:43:26,614
Si tengono convegni
potrebbe esserci una guerra...

381
00:43:26,742 --> 00:43:33,153
e la signorina Carska lo era
in procinto di sposarsi.

382
00:43:34,367 --> 00:43:40,778
Quanto è terribile perdere i nostri cari
nel loro periodo migliore.

383
00:43:40,908 --> 00:43:46,324
Oh, il gelo è appassito
le loro guance...

384
00:43:46,450 --> 00:43:51,237
e l'angelo nero della morte
ha compiuto la sua azione.

385
00:43:53,950 --> 00:43:56,617
Un oratore istruito.

386
00:43:58,242 --> 00:44:01,240
"Largo" di Dvorak, signor Dvorak.

387
00:44:02,492 --> 00:44:09,697
Tra 75 minuti, signorina Carska
sarà polvere per riempire un'urna.

388
00:44:09,867 --> 00:44:11,904
Ma non la sua anima.

389
00:44:13,408 --> 00:44:19,571
L'anima sarà liberata,
reincarnato, come si dice in Tibet.

390
00:44:19,700 --> 00:44:22,402
Volerà nell'etere.

391
00:44:38,492 --> 00:44:44,405
Sai, morte prematura
può essere una grande benedizione...

392
00:44:45,700 --> 00:44:48,235
se libera dalla sofferenza.

393
00:44:50,825 --> 00:44:53,989
Penso che mi piacerebbe andare anch'io.

394
00:44:55,117 --> 00:44:59,573
A volte penso che preferirei
lavorare nel locale caldaia.

395
00:45:00,867 --> 00:45:03,948
Venga, signor Dvorak,
qual è il problema?

396
00:45:05,033 --> 00:45:08,280
Pensavo che lo fossi
meno nervoso ultimamente

397
00:45:08,450 --> 00:45:11,946
Ho detto al mio caro che fumi di meno.

398
00:45:12,117 --> 00:45:16,490
Il locale caldaia lo farebbe
essere umiliante per te.

399
00:45:20,367 --> 00:45:24,989
Aiutatevi, figli,
Kaja, signorine...

400
00:45:31,200 --> 00:45:36,071
Grandi cose stanno accadendo adesso
I tedeschi hanno occupato i Sudeti.

401
00:45:39,367 --> 00:45:41,404
Bella musica.

402
00:45:42,575 --> 00:45:45,656
Vediamo cosa dicono sui giornali.

403
00:45:51,617 --> 00:45:54,615
ACQUISTA I FAVOLOSI FUOCHI D'ARTIFICIO VODAK!

404
00:45:54,742 --> 00:46:00,193
Mili, non mettere mai un esplosivo
nella tua bocca.

405
00:46:04,617 --> 00:46:07,283
Potresti rimanere mutilato per tutta la vita.

406
00:46:14,367 --> 00:46:17,530
Fai una foto, Kaja?

407
00:46:26,158 --> 00:46:32,072
Una fotografia è come una conserva
di un dato momento.

408
00:46:33,658 --> 00:46:38,611
Scattano foto al nostro crematorio,
ma non con facce buffe.

409
00:46:38,742 --> 00:46:43,364
Vengono acquistati come souvenir
da coloro che sono rimasti indietro.

410
00:46:43,533 --> 00:46:47,361
Qualcuno si è mai svegliato
in una bara?

411
00:46:49,283 --> 00:46:56,572
No, Kaja, nemmeno la signorina Carska...

412
00:46:56,700 --> 00:47:01,073
anche se aveva meno di 30 anni
e sta per sposarsi

413
00:47:01,200 --> 00:47:04,068
Ho letto che qualcuno è tornato in vita.

414
00:47:05,575 --> 00:47:08,656
Allora la persona non era realmente morta.

415
00:47:10,575 --> 00:47:16,109
Nessuno può tornare in vita
dopo 75 minuti in forno.

416
00:47:16,242 --> 00:47:22,949
In alcuni stati umani,
inceneriscono anche gli animali.

417
00:47:23,075 --> 00:47:26,571
Anche tu verrai incenerito,
ammaliante.

418
00:47:28,492 --> 00:47:34,156
Nella tua attuale incarnazione... ma una
giorno in cui non ti riconoscerai.

419
00:47:35,200 --> 00:47:37,653
La cremazione è abbastanza umana...

420
00:47:39,242 --> 00:47:44,990
e libera le persone
dalla paura della morte.

421
00:47:45,117 --> 00:47:50,865
Cari figli, non c'è motivo
temere la cremazione.

422
00:47:53,492 --> 00:47:57,781
Zina, suona qualcosa
per i nostri illustri ospiti.

423
00:47:57,908 --> 00:48:00,823
"Canzoni per bambini morti..." di Mahler

424
00:48:03,075 --> 00:48:08,609
o qualcosa di più vivace,
come la "Danza macabra" di Saint-Saëns.

425
00:48:08,742 --> 00:48:13,198
Mercoledì prossimo, Mili e io
andrà a un incontro di boxe.

426
00:48:13,367 --> 00:48:17,407
Il mio angelo si è quasi dimenticato di dirmelo
Sono stato invitato

427
00:48:17,533 --> 00:48:23,945
Non sono mai stato a un incontro di boxe.
Penso che sia uno sport brutale.

428
00:48:26,158 --> 00:48:28,196
Non vedo l'ora.

429
00:48:35,783 --> 00:48:38,485
Ti fa bene vedere uno sport virile.

430
00:48:38,617 --> 00:48:42,693
- L'ho sempre pensato brutale.
- Difficile, forse...

431
00:48:42,825 --> 00:48:47,945
ma abbiamo bisogno di uomini duri.
La boxe è uomo contro uomo.

432
00:48:53,950 --> 00:48:58,572
Beh, davvero, è un peccato!

433
00:48:59,367 --> 00:49:01,404
Siamo sempre in ritardo.

434
00:49:01,575 --> 00:49:05,865
Scusate, questi sono i nostri posti.

435
00:49:05,992 --> 00:49:08,196
Quella donna pallida...

436
00:49:08,325 --> 00:49:11,109
Lei mi ricorda...

437
00:49:11,242 --> 00:49:14,109
di qualcuno che ho già visto.

438
00:49:16,867 --> 00:49:18,822
- Si romperà una gamba.
- Stai zitto!

439
00:49:21,658 --> 00:49:25,320
Il mio angelo si è quasi dimenticato di darmelo
i biglietti e il tuo invito.

440
00:49:26,533 --> 00:49:30,823
- Ci sarà spargimento di sangue?
- Forse, ma non dovrebbe esserci.

441
00:49:38,450 --> 00:49:40,405
Pulisci i tuoi occhiali, Mili.

442
00:49:41,075 --> 00:49:43,824
Si romperanno i denti.

443
00:49:44,992 --> 00:49:47,990
- Ballare?
- No, boxe.

444
00:49:51,033 --> 00:49:53,735
Lo colpiranno.

445
00:49:53,867 --> 00:49:56,071
E' l'arbitro.

446
00:49:56,200 --> 00:49:59,613
Si sono picchiati tra loro, non lui.

447
00:49:59,742 --> 00:50:03,486
Quello in rosso
è apprendista macellaio.

448
00:50:03,617 --> 00:50:06,283
Un macellaio! Ci sarà spargimento di sangue!

449
00:50:06,408 --> 00:50:10,865
Questo è un incontro di boxe,
non un mattatoio!

450
00:50:25,117 --> 00:50:27,783
Avevi detto che non lo avrebbero picchiato.

451
00:50:27,908 --> 00:50:32,032
È stato un errore.
Zitto e siediti!

452
00:50:39,325 --> 00:50:45,736
C'è sangue. Hai detto
stavamo andando a un incontro di boxe

453
00:50:45,908 --> 00:50:52,320
Non posso portarla da nessuna parte.
È pazza, la farò rinchiudere.

454
00:51:15,617 --> 00:51:17,903
L'apprendista era morto, papà?

455
00:51:18,950 --> 00:51:23,026
Niente è certo in questa vita,
tranne la morte.

456
00:51:29,033 --> 00:51:33,655
BOXE! UNISCITI A NOI AL
CLUB SPORTIVO GIOVANILE!

457
00:51:36,742 --> 00:51:42,904
Questo Natale è davvero benedetto.

458
00:51:44,658 --> 00:51:47,740
Angel, sei così radioso.

459
00:51:48,950 --> 00:51:52,362
E se ti riattaccassi...

460
00:51:53,533 --> 00:51:55,903
tra tutte queste cose adorabili?

461
00:52:02,158 --> 00:52:08,238
Non lasciarli soffrire. Anezka
li ucciderà in un attimo.

462
00:52:08,408 --> 00:52:12,651
Perché deve farlo?
Non potresti ucciderli?

463
00:52:13,742 --> 00:52:17,652
Certo, ma non mi piace farlo.

464
00:52:17,783 --> 00:52:22,736
Anezka ci è abituata,
è una buona vecchia anima.

465
00:52:23,367 --> 00:52:26,862
Venite bambini, non lo è
una cosa da guardare.

466
00:52:28,033 --> 00:52:30,071
Rossana resterà qui...

467
00:52:30,242 --> 00:52:33,405
le piace il coraggio.

468
00:52:41,617 --> 00:52:47,696
Una carpa deve essere morta,
se l'avesse ucciso con un colpo solo.

469
00:52:49,783 --> 00:52:52,532
La sua anima è nell'etere.

470
00:53:00,783 --> 00:53:02,821
Il secondo è andato.

471
00:53:04,783 --> 00:53:06,821
Le loro anime sono libere.

472
00:53:08,158 --> 00:53:10,611
Potresti voler giocare
con le loro anime...

473
00:53:12,242 --> 00:53:15,737
ma non lo sono davvero
le anime delle carpe, solo vesciche.

474
00:53:16,825 --> 00:53:23,236
Le loro vere anime
potrebbe reincarnarsi...

475
00:53:23,367 --> 00:53:25,571
come gatti, forse.

476
00:53:25,700 --> 00:53:30,156
Forse il nostro caro animale domestico
una volta veniva mangiato come una carpa.

477
00:53:30,283 --> 00:53:37,109
Forse la mangeremo
ancora una volta... come qualcosa.

478
00:53:39,450 --> 00:53:44,321
Ma Reinke ha detto che avrebbe chiamato
prima di cena.

479
00:53:44,492 --> 00:53:46,945
Mangerai carpa a Natale?

480
00:53:47,075 --> 00:53:53,072
Sì, il mio angelo li sta friggendo adesso,
sulla nostra piccola fornace.

481
00:53:53,200 --> 00:53:57,359
La sua benedetta madre li ha preparati
in gelatina, stile straniero.

482
00:53:58,450 --> 00:54:00,487
Li cuciniamo alla maniera ceca.

483
00:54:01,783 --> 00:54:05,611
Va tutto molto bene,
ma che dire del nostro sangue?

484
00:54:05,742 --> 00:54:11,241
Combattiamo per nobili ideali
e friggi le carpe alla maniera ceca

485
00:54:11,367 --> 00:54:17,861
Pensavo che ti opponessi alla violenza,
sostenne la giustizia e la felicità.

486
00:54:18,033 --> 00:54:20,569
Questa repubblica è una fortezza
del nemico.

487
00:54:21,783 --> 00:54:24,781
È uno stato umanitario...

488
00:54:24,908 --> 00:54:29,151
con buone leggi,
come quello sulla cremazione.

489
00:54:29,283 --> 00:54:34,948
Installeremo un codice morale più elevato,
un nuovo ordine. Era predestinato.

490
00:54:36,033 --> 00:54:38,238
Sei forte e coraggioso.

491
00:54:39,867 --> 00:54:44,026
Hai un'anima pura, germanica

492
00:54:44,158 --> 00:54:49,823
Karl, questo sarà un test
della tua forza e del tuo coraggio.

493
00:54:49,992 --> 00:54:54,530
Il 6 marzo la comunità ebraica
ha qualche festa...

494
00:54:54,700 --> 00:55:00,697
un concerto o qualcosa del genere,
fatti invitare.

495
00:55:00,867 --> 00:55:04,611
Conosci quel vecchio ebreo, Bettelheim...

496
00:55:04,783 --> 00:55:08,030
ti porterà con sé.

497
00:55:08,158 --> 00:55:13,360
Tieni le orecchie aperte,
ascolta quello che dicono.

498
00:55:13,533 --> 00:55:19,779
In un certo senso è di aiuto
quegli ebrei infelici.

499
00:55:22,992 --> 00:55:26,571
Come li aiuterà?

500
00:55:26,700 --> 00:55:31,571
Sono persone fuorviate e infelici.
Non capiscono niente.

501
00:55:31,742 --> 00:55:35,949
Combattono contro il nostro Führer.

502
00:55:36,075 --> 00:55:40,779
Sono una nazione fuorviata.
Puoi aiutarli.

503
00:55:40,950 --> 00:55:44,529
Scopri cosa dicono
cosa stanno pensando.

504
00:55:46,450 --> 00:55:50,029
Ci uniremo a te tra un attimo, caro

505
00:55:51,950 --> 00:55:55,197
Ho portato l'iscrizione al partito
modulo per te.

506
00:55:57,783 --> 00:56:00,865
Diventa un membro. C'è ancora tempo.

507
00:56:02,825 --> 00:56:09,236
Ora devo andare al Casinò
in Via delle Rose.

508
00:56:09,408 --> 00:56:14,113
Di solito non prendiamo
le nostre mogli lì, ovviamente.

509
00:56:14,242 --> 00:56:17,986
Oggi è un'eccezione.

510
00:56:19,408 --> 00:56:24,528
Ci sono un sacco di bionde lì, di solito,
vedere di persona.

511
00:56:24,700 --> 00:56:28,907
Solo i membri del partito
può andare al Casinò.

512
00:56:29,950 --> 00:56:31,987
I nostri compagni, compagni tedeschi.

513
00:56:39,117 --> 00:56:40,574
Madrelingua.

514
00:56:42,533 --> 00:56:45,780
Giuro che non sono di razza ebraica
o religione.

515
00:56:45,950 --> 00:56:52,029
Solo bionde? Niente brune?
Dovrò abituarmi.

516
00:56:52,992 --> 00:56:58,360
Adesso è davvero Natale.
Anche noi abbiamo le candele a casa.

517
00:56:59,450 --> 00:57:03,989
Al crematorio li abbiamo
tutto il tempo.

518
00:57:07,992 --> 00:57:10,445
Mi chiedo cosa siano i Bettelheim
stanno facendo?

519
00:57:11,492 --> 00:57:16,611
Festeggiano il Natale,
anche se sono ebrei.

520
00:57:16,783 --> 00:57:21,654
Guadagna un sacco di soldi, grazie
alle disgrazie altrui.

521
00:57:23,950 --> 00:57:28,986
Il tempio della morte è inattivo
il giorno di Natale.

522
00:57:30,325 --> 00:57:36,488
Niente cremazioni, come il sabato,
anche se penso che dovrebbero funzionare oggi.

523
00:57:36,658 --> 00:57:42,109
Dovremmo liberare quante più anime
possibile

524
00:57:42,242 --> 00:57:48,653
Il Natale dovrebbe essere generoso
ai morti che ai vivi.

525
00:57:51,492 --> 00:57:53,945
Almeno la carpa
ne hanno tratto profitto.

526
00:57:55,408 --> 00:58:00,361
Avrò solo un bicchiere simbolico.
Sono astemio.

527
00:58:01,408 --> 00:58:03,695
Anche i tedeschi non bevono.

528
00:58:03,825 --> 00:58:07,735
Una nazione umana,
con una legge sulla cremazione.

529
00:58:08,825 --> 00:58:13,281
Hanno un grande futuro davanti a loro.

530
00:58:14,492 --> 00:58:20,654
Spero... che anche noi apparteniamo
a questa grande nazione eletta...

531
00:58:20,825 --> 00:58:23,740
che verrà installato
un codice morale più elevato.

532
00:58:25,700 --> 00:58:31,448
Il sangue è sangue,
e non può essere smentito.

533
00:58:32,533 --> 00:58:37,321
Pensi che sia ancora necessario,
Signor Kopfrkingl?

534
00:58:37,492 --> 00:58:41,402
Puoi dirmelo?
come va il mio sangue, dottore?

535
00:58:41,575 --> 00:58:46,031
Di sicuro non ci sarà nulla
come sempre. Negativo

536
00:58:46,200 --> 00:58:51,402
Non intendevo questo, volevo dire
qual è il mio sangue?

537
00:58:52,533 --> 00:58:59,407
Il mio sangue è ceco
o il mio sangue è tedesco?

538
00:58:59,533 --> 00:59:01,571
È impossibile dirlo.

539
00:59:05,908 --> 00:59:11,987
Almeno puoi dire se
è slavo o germanico?

540
00:59:13,950 --> 00:59:19,780
Non c'è differenza nel sangue,
è come cenere umana.

541
00:59:19,950 --> 00:59:24,821
Tu stesso dici tutto
le ceneri umane sono le stesse...

542
00:59:24,992 --> 00:59:31,569
siano essi francesi o spagnoli,
dottore o impiegato...

543
00:59:31,742 --> 00:59:35,072
È vero, dottore...

544
00:59:35,242 --> 00:59:41,239
che la comunità ebraica
presto festeggeremo...

545
00:59:42,283 --> 00:59:44,950
con canzoni adorabili?

546
00:59:45,075 --> 00:59:48,654
Stai pensando a
Chevra Kadisha Seudah.

547
00:59:48,825 --> 00:59:52,866
È una cena tenuta dentro
la sala funebre

548
00:59:52,992 --> 00:59:59,569
Temo che non sarà così bello
anno. Ti piacerebbe venire?

549
00:59:59,700 --> 01:00:03,112
Nella sala funebre?

550
01:01:49,075 --> 01:01:51,279
Che bel tremolo.

551
01:01:53,033 --> 01:01:56,031
Hanno detto il Führer
era un mascalzone?

552
01:01:59,325 --> 01:02:05,487
Un canto così bello...
così triste...

553
01:02:07,117 --> 01:02:12,734
- Liquidare i membri del partito, hanno detto?
- Sì... c'era una folla che parlava...

554
01:02:12,867 --> 01:02:16,279
Quel cantore, quelle note alte...

555
01:02:22,533 --> 01:02:26,823
Hanno detto che avrebbero distrutto la Germania?
Prendere il potere?

556
01:02:26,950 --> 01:02:33,990
Sì, prendere il potere nelle proprie mani...
e quella canzone dolce e lugubre...

557
01:02:34,158 --> 01:02:37,986
Quindi praticamente lo hanno detto
distruggerebbe il Reich?

558
01:02:40,367 --> 01:02:43,234
Sì, sì...

559
01:02:43,367 --> 01:02:49,031
Era tutto come un funerale solenne.

560
01:02:51,242 --> 01:02:55,531
avevi ragione,
il Casinò è paradisiaco.

561
01:02:57,783 --> 01:02:59,987
Nessuno sta soffrendo.

562
01:03:03,033 --> 01:03:05,237
Presto porremo fine a ogni sofferenza...

563
01:03:05,367 --> 01:03:09,740
a Varsavia, Parigi, Londra,
New York...

564
01:03:09,908 --> 01:03:13,570
Ci siamo già liberati
Boemia e Moravia.

565
01:03:13,742 --> 01:03:19,987
Nemmeno i cavalli soffriranno,
tutto sarà meccanizzato.

566
01:03:20,158 --> 01:03:24,448
Hai visto qualche cavallo?
nell'occupazione di Praga?

567
01:03:24,575 --> 01:03:30,240
L'esercito tedesco è meccanizzato,
come il tuo crematorio.

568
01:03:31,367 --> 01:03:33,820
Il Fuehrer creerà un paradiso.

569
01:03:38,533 --> 01:03:44,364
Dobbiamo brindare alla vittoria,
non dobbiamo?

570
01:03:53,742 --> 01:03:58,944
Non bevo... né fumo.

571
01:04:04,242 --> 01:04:06,908
Oggi è un'eccezione

572
01:04:07,033 --> 01:04:11,074
Non lo dimenticherò mai
il 15 marzo 1939.

573
01:04:12,867 --> 01:04:16,114
Solo un bicchiere simbolico, forse.

574
01:04:38,617 --> 01:04:41,366
Ma abbiamo dei nemici, Karl.

575
01:04:43,992 --> 01:04:46,029
Anche nel tuo crematorio.

576
01:04:47,408 --> 01:04:54,318
Dobbiamo contare su di te,
il nostro unico membro del partito lì.

577
01:04:54,450 --> 01:04:58,989
Qual è la situazione lì?

578
01:04:59,158 --> 01:05:05,653
Alcuni di loro
non capire niente.

579
01:05:07,075 --> 01:05:09,610
Come Zajic...

580
01:05:09,742 --> 01:05:12,574
Fenek... Beran...

581
01:05:12,700 --> 01:05:15,367
Podzimkova... Pelikan...

582
01:05:15,492 --> 01:05:18,988
o il portiere, Vrana.

583
01:05:20,533 --> 01:05:24,361
C'è qualcosa che non va
con il suo fegato...

584
01:05:25,075 --> 01:05:27,907
ma è un nemico del Reich.

585
01:05:30,200 --> 01:05:33,779
Per quanto riguarda Liskova...

586
01:05:35,533 --> 01:05:40,902
non lavora più lì,
ma possiamo trovare il suo indirizzo.

587
01:05:41,033 --> 01:05:43,154
E il regista...

588
01:05:43,283 --> 01:05:47,988
il regista
del mio tempio di morte...

589
01:05:49,658 --> 01:05:52,989
inoltre non ha l'atteggiamento giusto.

590
01:05:53,117 --> 01:05:57,739
Una volta disse che gli sarebbe piaciuto
incenerire tutti i tedeschi.

591
01:05:59,158 --> 01:06:03,448
Non so se dovrebbe
rimanere come direttore.

592
01:06:03,575 --> 01:06:05,612
Ci penseremo.

593
01:06:05,783 --> 01:06:10,073
E che dire?
i tuoi sfortunati ebrei?

594
01:06:12,200 --> 01:06:14,237
Ne impieghi addirittura due.

595
01:06:16,033 --> 01:06:20,109
Non lo so... signor Strauss...

596
01:06:21,283 --> 01:06:25,905
È un uomo perbene, onesto...

597
01:06:26,075 --> 01:06:31,693
gli piace la musica, lavora bene,
solo per i soldi, forse.

598
01:06:33,533 --> 01:06:36,864
Mi ha detto che non è d'accordo
con i tedeschi.

599
01:06:36,992 --> 01:06:40,155
Dottor Bettelheim...

600
01:06:40,325 --> 01:06:45,527
è un brav'uomo, ma
non capisce neanche lui.

601
01:06:47,158 --> 01:06:51,531
Temo che suo nipote, Jan,
è sotto la sua influenza...

602
01:06:52,492 --> 01:06:54,529
solo un ragazzo.

603
01:07:00,700 --> 01:07:04,859
Non mi piace.
Porta Mili in giro.

604
01:07:04,992 --> 01:07:07,029
E Anezka...

605
01:07:07,200 --> 01:07:10,198
il loro servo, un'anima buona,
non è ebreo.

606
01:07:13,283 --> 01:07:19,197
Ha ucciso la nostra carpa, non potevo. Ma
è sotto l'influenza di Bettelheim.

607
01:07:39,408 --> 01:07:44,196
Penso che gli ebrei siano fuorviati
nazione, al di là della rieducazione.

608
01:07:44,325 --> 01:07:47,489
Tutta quella musica incredibile.

609
01:07:48,450 --> 01:07:51,614
Guarda, a Sparta hanno ucciso
bambini deboli.

610
01:07:51,783 --> 01:07:55,528
Alcuni potrebbero pensare che sia crudele,
ma è stata una cosa misericordiosa...

611
01:07:55,700 --> 01:07:59,196
per i bambini.

612
01:07:59,325 --> 01:08:02,572
L'avrebbero solo fatto
stato infelice,

613
01:08:02,700 --> 01:08:06,445
la nazione ne ha beneficiato.

614
01:08:10,283 --> 01:08:15,865
La madre della tua Maria lo faceva
preparare la carpa in gelatina.

615
01:08:18,617 --> 01:08:25,194
Uno stile straniero, come hai detto tu. Non
sai che è lo stile ebraico?

616
01:08:26,783 --> 01:08:29,485
La madre del tuo Lakme era ebrea.

617
01:08:31,867 --> 01:08:35,991
Quando ti ho ricordato i tuoi capelli neri
Lakme del tuo sangue tedesco...

618
01:08:36,117 --> 01:08:38,783
ha detto che si parlava ceco
a casa tua.

619
01:08:39,617 --> 01:08:43,196
Il tuo Lakme non ti ha detto del mio
invito all'incontro di boxe.

620
01:08:43,325 --> 01:08:46,406
Non è contenta
ti sei unito alla festa

621
01:08:46,533 --> 01:08:51,570
Mi piacerebbe sapere la sua reazione quando
i tuoi figli frequentano una scuola tedesca.

622
01:08:52,200 --> 01:08:58,114
Ha una cattiva influenza su Mili,
è debole, effeminato.

623
01:08:58,242 --> 01:09:05,116
È così che funzionano, segretamente,
con le famiglie, i bambini.

624
01:09:06,283 --> 01:09:09,530
Da quanto tempo sei sposato,
Signor Kopfrkingl?

625
01:09:10,658 --> 01:09:14,569
Il nostro matrimonio benedetto
dura da 19 anni.

626
01:09:14,742 --> 01:09:20,821
Ci siamo incontrati per la prima volta allo zoo,
davanti alla gabbia del leopardo.

627
01:09:20,992 --> 01:09:25,530
Dobbiamo fare sacrifici,
Signor Kopfrkingl.

628
01:09:25,658 --> 01:09:29,818
Date le circostanze, temo
non potresti occupare posti più alti.

629
01:09:29,950 --> 01:09:36,113
Non c'è differenza nel sangue.
Lo dice il dottor Bettelheim.

630
01:09:36,242 --> 01:09:41,361
C'è un'enorme differenza.
Il sangue puro viene prima.

631
01:09:41,533 --> 01:09:46,155
Non c'è posto per il sangue inferiore
nel nuovo ordine.

632
01:09:46,325 --> 01:09:50,449
Il tuo dottor Bettelheim non è ebreo?

633
01:09:51,408 --> 01:09:55,947
Il tuo Lakme dovrebbe capire
che non è adatta a vivere con te.

634
01:09:56,117 --> 01:10:01,698
È incompatibile con l'onore
di un uomo onesto e sano.

635
01:10:03,617 --> 01:10:06,152
Avrà molti problemi, Karl.

636
01:10:12,367 --> 01:10:15,946
Non potevo venire prima, signore.

637
01:10:17,033 --> 01:10:20,778
Ho dovuto frequentarne diversi
incontri imprevisti.

638
01:10:20,950 --> 01:10:27,741
Non è da lei, signor Kopfrkingl,
ma tutto sembra cambiare.

639
01:10:27,867 --> 01:10:35,072
Sicuramente qualche cambiamento personale
sono solo prevedibili.

640
01:10:36,117 --> 01:10:38,866
Al giorno d'oggi non fumi quasi mai,
Signor Dvorak.

641
01:10:39,825 --> 01:10:42,989
Ora il signor Pelikan può prendere
la bellezza alla cappella.

642
01:10:43,117 --> 01:10:50,405
Può portarla via, signor Pelikan.
Lei è pronta.

643
01:11:04,325 --> 01:11:06,778
E quella morfina?

644
01:11:06,908 --> 01:11:13,865
Sono un uomo onorevole e sano. Dentro
tuo interesse, non lo fornirò.

645
01:11:14,908 --> 01:11:17,741
Se non smetti di tormentarmi,
Chiamerò la polizia.

646
01:11:17,867 --> 01:11:22,026
La dipendenza dalla morfina è un vizio,
incompatibile con l'onore dell'uomo.

647
01:11:22,158 --> 01:11:25,026
Non un'altra parola,
oppure ti farò ricoverare in manicomio.

648
01:11:25,158 --> 01:11:29,318
Non hai notato che le nostre torce
della Memoria sono usciti?

649
01:12:10,825 --> 01:12:16,276
Beh, hanno arrestato Beran,
Zajic e il regista.

650
01:12:18,867 --> 01:12:20,904
Cosa possiamo fare?

651
01:12:29,533 --> 01:12:35,613
Il povero Fenek va matto per la morfina.
È un uomo effeminato e distrutto.

652
01:12:36,992 --> 01:12:43,569
Che ne dici del bere di Prachar?
e il suo sfortunato figlio Vojta?

653
01:12:45,575 --> 01:12:48,277
Chi altro ci è rimasto?

654
01:13:06,950 --> 01:13:11,572
È quel pugile,
l'apprendista macellaio.

655
01:13:11,742 --> 01:13:15,154
Lo conosci?

656
01:13:15,325 --> 01:13:20,278
Sono stato in quel club giovanile due volte.

657
01:13:20,450 --> 01:13:23,946
Sull'opuscolo c'era scritto: "Unisciti a noi!"

658
01:13:25,408 --> 01:13:28,075
E' un'ottima idea.

659
01:13:29,700 --> 01:13:36,407
Devi essere duro. Hai il tedesco
sangue nelle vene, vero?

660
01:13:37,450 --> 01:13:40,365
Andrai in una scuola tedesca.

661
01:13:43,200 --> 01:13:47,822
Quel pugile sarà un amico migliore
di Jan Bettelheim.

662
01:13:49,575 --> 01:13:55,240
Parlami di questo boxer.
Cosa dice?

663
01:13:55,408 --> 01:14:00,824
Dice che deve allenarsi duramente, quindi lui
può spaccare i denti ai tedeschi.

664
01:14:01,908 --> 01:14:04,029
È quello che dice, papà.

665
01:14:06,200 --> 01:14:08,902
Ma è tutto sbagliato, Mili.

666
01:14:12,200 --> 01:14:16,822
Ora tu e Zina dovete andare
andare a trovare la zia.

667
01:14:17,867 --> 01:14:23,864
Ma quando torni,
Ti spiegherò tutto.

668
01:14:46,242 --> 01:14:48,777
Ora siamo soli per una volta...

669
01:14:51,783 --> 01:14:55,279
perché non ti vesti?

670
01:14:58,283 --> 01:15:04,362
Facciamo una cena speciale.

671
01:15:06,283 --> 01:15:12,860
Indossa il tuo vestitino nero,
non lo indossi quasi mai.

672
01:15:13,908 --> 01:15:20,651
Poi faremo il bagno nella nostra adorabile
bagno, come ad una festa romana.

673
01:15:22,117 --> 01:15:26,027
Verrò promosso
alla carica di direttore.

674
01:15:27,325 --> 01:15:31,235
Non è forse il nostro benedetto
anniversario di matrimonio?

675
01:15:32,033 --> 01:15:39,239
O almeno l'anniversario del nostro
incontro alla gabbia del leopardo?

676
01:15:39,367 --> 01:15:43,407
Bene, facciamo finta che lo sia.

677
01:15:48,242 --> 01:15:50,279
Non hai fame?

678
01:15:51,492 --> 01:15:55,236
Si dovrebbe sfruttare al massimo
di ogni giorno della vita...

679
01:15:55,992 --> 01:15:58,658
come se fosse l'ultimo.

680
01:16:00,450 --> 01:16:03,152
Il mondo intero è aperto per noi.

681
01:16:06,450 --> 01:16:08,903
Il cielo è aperto per noi...

682
01:16:10,075 --> 01:16:14,779
il nostro cielo che è stato
senza nuvole per 19 anni.

683
01:16:16,908 --> 01:16:21,945
Ma ho notato che il bagno
il ventilatore è rotto

684
01:16:23,742 --> 01:16:28,446
L'ho riparato con una corda, finché
sarà riparato adeguatamente domani.

685
01:16:28,575 --> 01:16:32,865
Puoi raggiungere la corda
stando in piedi su una sedia.

686
01:16:33,950 --> 01:16:36,617
Riesci a sentire quel canto adorabile?

687
01:16:47,533 --> 01:16:54,194
Quanto sono sfortunati quelli che
morire ignaro della bellezza della musica.

688
01:16:58,200 --> 01:17:00,653
Almeno amavi la musica.

689
01:17:02,450 --> 01:17:06,278
Vieni, caro, facciamo il bagno.

690
01:17:27,283 --> 01:17:29,736
Non avrai troppo caldo?

691
01:17:40,658 --> 01:17:43,194
Apri il ventilatore, caro.

692
01:17:50,158 --> 01:17:52,279
E se ti impiccassi, caro?

693
01:18:41,283 --> 01:18:44,281
Posso parlare con il direttore Kopfrkingl?

694
01:18:51,283 --> 01:18:53,487
Scusate, stavo leggendo.

695
01:18:54,533 --> 01:18:58,990
Vuoi bere qualcosa?
Brandy? Slivovic ceco?

696
01:18:59,117 --> 01:19:05,030
Grazie, ma non bevo né fumo.

697
01:19:05,200 --> 01:19:09,276
Il Dalai Lama è morto.

698
01:19:11,200 --> 01:19:15,822
Per anni la nostra benedetta Patria,
Il Tibet, ha cercato il grande uomo...

699
01:19:15,992 --> 01:19:19,155
in cui Buddha, il nostro salvatore,
si è reincarnato.

700
01:19:21,075 --> 01:19:26,195
Ora, finalmente, lo abbiamo trovato.

701
01:19:33,242 --> 01:19:37,070
Il trono di Lhasa ti aspetta.

702
01:19:39,200 --> 01:19:45,197
Tornerò a prenderti, allora
partiremo per l'Himalaya...

703
01:19:45,367 --> 01:19:50,948
la nostra patria celeste e benedetta.

704
01:20:19,575 --> 01:20:22,028
È mio doloroso dovere...

705
01:20:23,492 --> 01:20:30,448
nella mia nuova veste di direttore
di questo tempio di morte...

706
01:20:32,033 --> 01:20:35,446
officiare per conto mio
funerale dell'amata moglie.

707
01:20:37,408 --> 01:20:42,528
I nostri 19 anni di matrimonio felice
sono finiti...

708
01:20:43,617 --> 01:20:47,112
dalla sua tragica morte.

709
01:20:47,242 --> 01:20:52,906
Ma è vero che la morte
a volte può essere una benedizione.

710
01:20:54,408 --> 01:20:56,861
Una grande benedizione...

711
01:20:58,492 --> 01:21:01,276
quando ci risparmia la sofferenza.

712
01:21:03,158 --> 01:21:07,448
Può risparmiarci le ansie,
i terrori...

713
01:21:07,575 --> 01:21:10,242
che potrebbe aspettarci...

714
01:21:13,200 --> 01:21:15,321
nella vita successiva.

715
01:21:21,825 --> 01:21:26,032
Tornerai sul posto
da dove sei venuto.

716
01:21:26,992 --> 01:21:29,196
La tua anima sarà libera...

717
01:21:30,783 --> 01:21:33,485
volare nell'etere.

718
01:21:34,658 --> 01:21:37,905
I Teutoni, miei cari amici...

719
01:21:38,075 --> 01:21:40,907
incenerirono i loro morti...

720
01:21:41,033 --> 01:21:43,569
purificato con la fiamma.

721
01:21:46,825 --> 01:21:49,609
Mi congedo da te, angelo mio...

722
01:21:49,742 --> 01:21:55,359
come direttore di questo crematorio
e come tuo amorevole marito.

723
01:21:58,075 --> 01:22:00,112
Ma dobbiamo fare dei sacrifici.

724
01:22:02,158 --> 01:22:05,820
Non c'è nulla di certo
in questa vita, tranne la morte...

725
01:22:09,242 --> 01:22:16,779
e il fatto che un nuovo ordine
verrà installato in Europa.

726
01:22:16,908 --> 01:22:21,365
La Nuova Europa del Fuehrer e la morte.

727
01:22:21,492 --> 01:22:27,571
Questi sono gli unici due
certezze che possiamo avere.

728
01:22:40,117 --> 01:22:43,364
Le fiamme non ti faranno male,
mio amato.

729
01:23:05,117 --> 01:23:10,485
Siamo andati in pensione a Vrana,
il portiere.

730
01:23:11,533 --> 01:23:13,654
Era troppo vecchio.

731
01:23:13,783 --> 01:23:17,445
E anche la signora Podzimkova, la donna delle pulizie.

732
01:23:17,617 --> 01:23:22,819
È meglio così, mi disse una volta
aveva paura degli inceneritori

733
01:23:23,867 --> 01:23:29,366
Terrò gli altri per il momento
essere. Ma Mili mi preoccupa.

734
01:23:31,325 --> 01:23:37,073
È ancora più debole,
e se ne va vagando.

735
01:23:37,200 --> 01:23:39,570
Hedvika, dammi il sapone rosa.

736
01:23:43,825 --> 01:23:49,158
Sua madre era per metà ebrea...
deve mostrare.

737
01:23:50,792 --> 01:23:52,209
- Buonasera.
- Buonasera.

738
01:23:52,251 --> 01:23:54,751
Non ci intrometteremo. Buonasera.

739
01:23:59,033 --> 01:24:01,735
Mili è una meticcia.

740
01:24:01,867 --> 01:24:07,401
Secondo il diritto civile del Reich,
Mili è per un quarto ebrea.

741
01:24:07,533 --> 01:24:12,321
Non sarà accettato per livelli più alti
istruzione o da un’organizzazione giovanile.

742
01:24:13,117 --> 01:24:15,949
Lui ozia.

743
01:24:16,075 --> 01:24:20,946
Mili sogna di essere un soldato,
ora c'è la minaccia di guerra.

744
01:24:22,742 --> 01:24:26,949
Potrebbe scappare per arruolarsi,
come un gesto romantico.

745
01:24:27,075 --> 01:24:29,445
I bambini sono una preoccupazione.

746
01:24:34,283 --> 01:24:40,778
È sabato oggi, al tempio
della morte non funziona.

747
01:24:42,783 --> 01:24:46,279
Almeno sarai in grado
guardarsi intorno.

748
01:24:47,367 --> 01:24:53,861
E' dove tuo padre
ha iniziato a lavorare 20 anni fa.

749
01:24:53,992 --> 01:24:56,658
Dove stai andando?

750
01:24:56,783 --> 01:24:58,821
Appena uscito.

751
01:24:58,992 --> 01:25:03,281
Stiamo andando a fare una passeggiata,
è una giornata così bella

752
01:25:08,033 --> 01:25:10,071
Viviamo tempi meravigliosi...

753
01:25:11,742 --> 01:25:18,236
dobbiamo sopportare tutte le nostre preoccupazioni
e teme coraggiosamente.

754
01:25:21,908 --> 01:25:29,362
La tua benedetta madre... mi chiedo
come si è reincarnata.

755
01:25:36,367 --> 01:25:39,069
Mangerai un gelato o una torta?

756
01:25:41,325 --> 01:25:43,446
Entrambi, penso.

757
01:25:44,950 --> 01:25:47,948
Acquistane uno solo, lo avrai
nessun appetito per la cena.

758
01:25:51,242 --> 01:25:54,405
Attraversiamo il cimitero,
è molto più bello

759
01:25:55,867 --> 01:26:01,484
Venivo qui a pranzo
un'ora, prima che diventassi direttore.

760
01:26:05,367 --> 01:26:12,572
Questo è un cimitero, non un luna park!
Non sai cos'è un cimitero?

761
01:26:12,742 --> 01:26:17,115
E' pazza. Pensa che sia tutto divertente.

762
01:26:18,992 --> 01:26:21,029
Non farci caso.

763
01:26:22,700 --> 01:26:26,445
La tua torta era bella? Bene.

764
01:26:28,283 --> 01:26:32,573
Non si dovrebbe profanare un luogo sacro.

765
01:26:34,492 --> 01:26:36,861
Non fa per te, Mili.

766
01:26:37,033 --> 01:26:39,320
Che bel memoriale.

767
01:26:44,658 --> 01:26:50,572
Le torce greche della memoria,
li avevano a Sparta.

768
01:26:50,742 --> 01:26:55,778
Da allora bruciano
arrivarono i nuovi datori di lavoro.

769
01:26:55,908 --> 01:26:58,278
Ma non stanno bruciando.

770
01:27:00,292 --> 01:27:01,667
Vieni.

771
01:27:09,200 --> 01:27:11,653
Questo è dove sono le persone
trasformato in polvere.

772
01:27:13,492 --> 01:27:18,030
Non hai paura, vero, Mili?

773
01:27:29,783 --> 01:27:31,276
Signor Dvorak.

774
01:27:36,492 --> 01:27:38,778
Questa è la sala di preparazione.

775
01:27:45,450 --> 01:27:49,989
Questa bara è inchiodata perché
il cadavere non sarà esposto.

776
01:27:51,075 --> 01:27:55,234
Lunedì andrà prima al
cappella, poi direttamente alla fornace.

777
01:28:01,408 --> 01:28:05,865
Contiene il corpo
di un tedesco purosangue.

778
01:28:08,825 --> 01:28:13,778
Un uomo di razza pura,
non un'anima effeminata e debole.

779
01:28:16,867 --> 01:28:20,030
Pulisci i tuoi occhiali,
ti rovinerai la vista.

780
01:28:21,742 --> 01:28:25,652
Il signor Dvorak voleva lanciare
via così...

781
01:28:25,783 --> 01:28:29,611
ma ho detto che potrebbe
torna utile.

782
01:28:34,325 --> 01:28:37,572
Non c'è differenza nelle ceneri.

783
01:28:40,158 --> 01:28:46,321
E se... ti mettessi?
con lui, Mili?

784
01:29:52,700 --> 01:29:57,571
È giunto il momento.
Il trono ti aspetta

785
01:29:57,700 --> 01:30:02,073
Il Tibet, la nostra patria benedetta,
attende il suo sovrano.

786
01:30:02,242 --> 01:30:05,489
Il muro che limitava
la tua vista è caduta.

787
01:30:07,158 --> 01:30:09,196
Il cielo è limpido...

788
01:30:10,408 --> 01:30:15,528
le stelle sono sopra di noi...
salverai il mondo.

789
01:30:25,158 --> 01:30:27,196
Tu sei Budda.

790
01:30:29,783 --> 01:30:36,029
Il cielo è limpido,
le stelle sono sopra di noi.

791
01:30:36,200 --> 01:30:38,072
Lhasa.

792
01:30:39,117 --> 01:30:44,450
Lo leggevo
nel mio libro sul Tibet.

793
01:30:45,617 --> 01:30:49,859
Lasciamo che tutte le creature siano liberate
dalla sofferenza.

794
01:30:50,908 --> 01:30:54,487
Ma devo ancora salvare
un'altra anima buona.

795
01:30:54,658 --> 01:30:57,656
Un'altra anima deve essere salvata...

796
01:30:57,783 --> 01:31:00,865
dalla sofferenza
che l'avrebbe aspettata...

797
01:31:01,950 --> 01:31:06,821
nel nostro nuovo paradiso terrestre.

798
01:31:08,700 --> 01:31:12,943
Aspetta fino a sabato prossimo
sera, figlio mio.

799
01:31:16,325 --> 01:31:18,695
Questo è tutto, signor Kopfrkingl.

800
01:31:18,825 --> 01:31:21,989
Dobbiamo testarne alcuni, sai...

801
01:31:22,158 --> 01:31:25,073
questo è top secret.

802
01:31:26,408 --> 01:31:29,572
Hai 20 anni di esperienza.

803
01:31:29,742 --> 01:31:35,739
I forni a gas del futuro.
Potresti essere supervisore tecnico.

804
01:31:35,867 --> 01:31:38,616
Ma è necessaria la massima segretezza.

805
01:31:40,742 --> 01:31:43,444
Naturalmente capisco perfettamente.

806
01:31:44,492 --> 01:31:50,405
Attrezzature per incenerire
il maggior numero contemporaneamente.

807
01:31:50,575 --> 01:31:56,109
Per liberare quante più anime possibile
dalle catene dell'esistenza.

808
01:31:57,158 --> 01:32:02,492
Per volare nell'universo,
dissolversi nell'etere.

809
01:32:04,242 --> 01:32:06,944
Penso che sia straordinario
opportunità...

810
01:32:07,075 --> 01:32:11,448
perché crematori ordinari
prenditi 75 minuti...

811
01:32:11,575 --> 01:32:13,612
con un corpo per forno.

812
01:32:13,783 --> 01:32:20,491
Vedi, in modo così enorme,
forni comunali...

813
01:32:20,617 --> 01:32:26,198
prendendone cento,
cinquecento, mille...

814
01:32:27,367 --> 01:32:31,277
tutto potrebbe essere fatto
tra dieci minuti.

815
01:32:32,408 --> 01:32:35,987
Grandi installazioni,
funzionante ininterrottamente...

816
01:32:36,117 --> 01:32:38,984
i corpi potrebbero essere nutriti da un'estremità...

817
01:32:39,117 --> 01:32:44,698
e la cenere verrebbe fuori
l'altra estremità, confusa, ovviamente...

818
01:32:44,825 --> 01:32:47,657
ma non importa, c'è
nessuna differenza nelle ceneri.

819
01:32:47,783 --> 01:32:52,156
E le anime liberate voleranno
fuori dall'alto.

820
01:32:52,283 --> 01:32:56,822
Tutta l’umanità potrebbe essere liberata,
il mondo intero.

821
01:32:56,992 --> 01:33:00,487
Povero signor Prachar... Vojtik...

822
01:33:00,617 --> 01:33:06,779
che felicità per Bettelheims,
per tutti alla celebrazione ebraica...

823
01:33:06,908 --> 01:33:12,194
così tanti, se potessi darli
speranza di libertà dalla sofferenza...

824
01:33:12,325 --> 01:33:17,029
Dirò loro che si reincarneranno.

825
01:33:24,450 --> 01:33:28,195
Signor Kopfrkingl...
devi essere troppo stanco.

826
01:33:29,617 --> 01:33:35,696
Sai, non ha molta importanza
se qualcuno non è del tutto morto.

827
01:33:35,867 --> 01:33:42,574
In inceneritori così grandi e continui
nessuno potrebbe tornare in vita.

828
01:33:42,700 --> 01:33:47,820
Ma la segretezza assoluta è vitale,
non dimenticare.

829
01:33:48,783 --> 01:33:55,906
Sì, la segretezza assoluta è vitale.

830
01:33:57,575 --> 01:34:02,446
Sono stato chiamato a gestire
una grande impresa

831
01:34:02,575 --> 01:34:06,699
Non sarò più il regista
di un piccolo crematorio.

832
01:34:07,742 --> 01:34:11,403
Presto sarò io al comando
di una grande organizzazione...

833
01:34:11,533 --> 01:34:16,072
anche se i dettagli no
stato ancora deciso.

834
01:34:16,242 --> 01:34:19,738
- Dove stai andando?
- Ah, Kaja

835
01:34:19,867 --> 01:34:23,362
Prendo il nostro caro
per vedere qualcosa.

836
01:34:23,492 --> 01:34:26,027
Ti chiamo la prossima settimana?

837
01:34:26,200 --> 01:34:31,320
Certamente, la prossima settimana.
Hai preso la macchina fotografica adesso?

838
01:34:31,450 --> 01:34:38,027
Pietà. È una giornata così bella,
una foto sarebbe un bel souvenir.

839
01:34:38,200 --> 01:34:43,320
Nessuno soffrirà più,
Sto preparando un'enorme installazione.

840
01:34:45,450 --> 01:34:49,609
Attraversiamo il cimitero,
è più bello

841
01:34:50,658 --> 01:34:55,031
Venivo qui ogni pranzo
ora. Forse questa è l'ultima volta.

842
01:35:00,158 --> 01:35:03,405
Mia moglie è scappata una settimana fa.

843
01:35:03,575 --> 01:35:09,903
Ci hai incontrato qui, ricordi? Avere
l'hai vista. C'era un ragazzo con te

844
01:35:11,325 --> 01:35:13,362
Ho aspettato qui.

845
01:35:13,533 --> 01:35:16,484
Potrebbe tornare. E' pazza.

846
01:35:19,450 --> 01:35:23,444
Puoi vedere dove ha cominciato tuo padre,
dove lavora.

847
01:35:23,575 --> 01:35:26,905
È vergognoso, non guardare, caro.

848
01:35:27,075 --> 01:35:31,779
Non fa per te.
Guarda quel bel memoriale.

849
01:35:39,950 --> 01:35:43,991
Questo è dove le persone
sono ridotti in polvere.

850
01:35:44,117 --> 01:35:49,616
Ma è tutto troppo lento, lo presenterò
qualcosa di più efficiente.

851
01:35:50,575 --> 01:35:52,612
Questa è la sala di preparazione.

852
01:35:54,367 --> 01:36:00,364
Questa bara è inchiodata perché
andrà direttamente alla fornace.

853
01:36:15,075 --> 01:36:17,990
No, questo sarebbe improprio.

854
01:36:36,950 --> 01:36:41,323
Era un'insegnante di pianoforte,
sarà più adatto.

855
01:36:43,158 --> 01:36:45,528
Vedi questo?

856
01:36:45,658 --> 01:36:50,031
L'ho detto al signor Dvorak
potrebbe tornare utile.

857
01:37:32,408 --> 01:37:34,446
Dobbiamo andare.

858
01:37:39,533 --> 01:37:41,986
Il muro restrittivo è caduto.

859
01:37:43,908 --> 01:37:48,530
Le stelle sono davanti a noi,
luce eterna.

860
01:37:49,658 --> 01:37:52,360
Ora salverai il mondo.

861
01:38:04,867 --> 01:38:09,405
La nazione, tutta l’umanità,
ti sta aspettando.

862
01:38:15,117 --> 01:38:20,947
Sono felice che tu sia venuto.
Partirò con te

863
01:38:21,075 --> 01:38:23,361
Mi siederò sul trono.

864
01:38:24,408 --> 01:38:29,528
Ma ho ancora una figlia,
lei è ebrea per un quarto.

865
01:38:31,492 --> 01:38:36,943
Non l'ho ancora salvata.

866
01:38:41,283 --> 01:38:44,945
Non preoccuparti, ci prenderemo cura di lei.

867
01:38:45,075 --> 01:38:50,574
C'è molto lavoro in attesa
per lei, signor Kopfrkingl.

868
01:38:50,700 --> 01:38:55,404
Per la nazione, per l'umanità.

869
01:39:01,742 --> 01:39:04,905
Nessuno soffrirà.
Li salverò tutti.

870
01:39:21,075 --> 01:39:23,279
Li salverò tutti.

871
01:39:24,825 --> 01:39:26,862
Il mondo intero.

872
01:39:44,783 --> 01:39:47,865
LA FINE