2 00:01:36,208 --> 00:01:37,708 Ez izan beldurrik. 3 00:04:01,250 --> 00:04:02,333 Hey? 4 00:05:04,500 --> 00:05:05,667 Tucker? 5 00:05:06,542 --> 00:05:07,542 Tucker? 6 00:05:09,042 --> 00:05:10,167 Tucker? 7 00:05:16,500 --> 00:05:18,125 Arnastu. Arnastu besterik ez. 8 00:05:21,708 --> 00:05:23,000 Garbi dago. 9 00:05:30,667 --> 00:05:31,792 Erradiazioa? 10 00:05:33,167 --> 00:05:35,458 Ez, erradiaziorik ez. 11 00:05:41,208 --> 00:05:43,000 Kalte neurologikorik ez. 12 00:05:44,250 --> 00:05:45,708 Non dago Holden? 13 00:05:46,958 --> 00:05:48,125 Hark zeharkatu zuen. 14 00:05:51,917 --> 00:05:53,333 Horrek agintean jartzen zaitu. 15 00:06:02,625 --> 00:06:04,167 - Salatu behar dugu. - Bai. 16 00:06:04,500 --> 00:06:05,667 Zenbat denbora arte marea itzultzen da? 17 00:06:05,750 --> 00:06:07,250 Sei ordu eta 45 minutu. 18 00:06:07,333 --> 00:06:09,042 Ados. Denbora hori erabiliko dugu datuak biltzeko. 19 00:06:09,125 --> 00:06:10,750 Emaitzen berri eman nahi dut ordurako. 20 00:06:11,208 --> 00:06:12,375 Presta gaitezen. 21 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Egingo dut lehenengo errekontua nire kabuz. 22 00:07:10,833 --> 00:07:12,667 Blake. Entzuten al nauzu? 23 00:07:12,750 --> 00:07:15,917 - 8:17an lehen errekoneamendua martxan. - Kopiatu. 24 00:07:16,542 --> 00:07:17,792 Argh... 25 00:07:42,708 --> 00:07:44,292 Nola da kanpoan? 26 00:07:45,292 --> 00:07:46,458 Oraindik laua. 27 00:07:47,542 --> 00:07:49,042 Xehetasunetan sartu beharko genuke. 28 00:07:50,583 --> 00:07:51,750 Zer lortu duzu? 29 00:07:53,000 --> 00:07:54,417 Hau ikusten al duzu? 30 00:08:11,500 --> 00:08:13,625 Berresten birziklapen biogeokimikoa. 31 00:08:13,750 --> 00:08:15,500 Honek gainditzen du ereduaren iragarpenak. 32 00:08:23,292 --> 00:08:24,583 Sailkatu dezakezu? 33 00:08:25,083 --> 00:08:26,500 Chelicerata. 34 00:08:26,917 --> 00:08:28,250 Argi dago ugalketa bat. 35 00:08:30,875 --> 00:08:33,207 Asmatzen ari naiz barne-ernalketa. 36 00:08:38,042 --> 00:08:39,000 Probatu beharko genuke. 37 00:08:40,417 --> 00:08:41,500 Goizegi da. 38 00:08:41,582 --> 00:08:44,167 Keplerrengandik urrun egon gara erradiazioa 563 egunez. 39 00:08:44,625 --> 00:08:45,792 Merezi du jaurtitzeak. 40 00:08:49,208 --> 00:08:51,667 Ezarri biometroa. Hori agindu bat da. 41 00:09:11,042 --> 00:09:12,958 Eritrozitoen zenbaketa barruti normala da. 42 00:09:13,042 --> 00:09:16,125 - Bai, hemoglobina berdina da. - Leukozitoen murrizketa txikia. 43 00:09:16,208 --> 00:09:17,625 Beno, hori seinale ona da, ezta? 44 00:09:19,542 --> 00:09:20,833 Negatiboa. 45 00:09:28,917 --> 00:09:30,042 Kaixo, Blake. 46 00:09:31,250 --> 00:09:32,542 Perspektiba bat da behintzat. 47 00:09:38,875 --> 00:09:40,083 Aurrera. 48 00:09:49,458 --> 00:09:51,458 Blake? Eguraldiaren jarraipena egiten ari naiz. 49 00:09:51,833 --> 00:09:53,167 Altxatzen ari naiz hezetasunaren irakurketa. 50 00:09:54,417 --> 00:09:56,083 Ereduak oso azkar aldatzen ari dira. 51 00:09:56,500 --> 00:09:58,917 Kopiatu. Zer dira? 52 00:09:59,375 --> 00:10:01,792 A... Aurelia aurita. 53 00:10:01,875 --> 00:10:04,750 Ugaltzen dira bai sexualki bai asexualki. 54 00:10:19,292 --> 00:10:20,750 - Zer gertatu da? - Pikatu nau. 55 00:10:21,083 --> 00:10:22,458 Zure bitalak ondo daude. 56 00:10:22,583 --> 00:10:24,292 Barru hauek dituzte haien garroen gainean. 57 00:10:24,375 --> 00:10:25,875 Agian beharko nuke horretaz ohartarazi dizu. 58 00:10:25,958 --> 00:10:27,333 Eskerrik asko. 59 00:10:28,750 --> 00:10:30,750 Blake, eguraldia gero eta okerrago. 60 00:10:31,083 --> 00:10:32,750 Litekeena da ekaitz bat sartzen ari da. 61 00:10:34,292 --> 00:10:36,083 Bidal dezagun orain arte lortu duguna. 62 00:10:45,792 --> 00:10:47,000 Gure hurrengo komunikazio leihoa 63 00:10:47,083 --> 00:10:48,958 lau ordu barru da eta bost minutu. 64 00:10:49,083 --> 00:10:50,250 Kopiatu. 65 00:11:06,458 --> 00:11:07,833 Ikusgarritasuna galdu nuen. 66 00:11:08,417 --> 00:11:11,250 Hobe duzu oinarrira itzultzea. Bengala bat botako dizut. 67 00:11:28,208 --> 00:11:29,417 Lortu. Sartzen. 68 00:12:09,000 --> 00:12:10,958 - Hori azkarra izan da. - Zer zen? 69 00:12:11,083 --> 00:12:13,458 - Zuk. - Baina oraindik bi klik falta zaizkit. 70 00:12:19,875 --> 00:12:20,958 Tucker? 71 00:12:21,500 --> 00:12:23,208 Tucker, kopiatzen al duzu? 72 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 Blake, zoaz berriro. 73 00:12:29,667 --> 00:12:31,083 - Zer gertatzen da? - Ez dakit. 74 00:12:32,292 --> 00:12:34,042 – 75 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 - Tucker! -- 76 00:13:21,542 --> 00:13:23,875 Laguntza! Blake! 77 00:13:25,750 --> 00:13:27,458 Laguntza! 78 00:14:35,833 --> 00:14:37,500 - Zer gertatu da? - Inondik atera dira. 79 00:14:45,125 --> 00:14:46,250 Bizirik? 80 00:14:46,833 --> 00:14:47,833 Mmm. 81 00:14:56,750 --> 00:14:58,458 Sendagaiak eramango dizkizut. 82 00:15:17,208 --> 00:15:18,875 - Aizu! - Agi! 83 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Nire lankidea laguntza medikoa behar du! 84 00:15:31,958 --> 00:15:33,417 Haur bat ikusi nuen, Tucker. 85 00:15:34,833 --> 00:15:35,750 Ume bat. 86 00:15:50,500 --> 00:15:51,625 Mantendu presioa. 87 00:16:15,250 --> 00:16:17,125 Enugoro! Ordu! 88 00:16:29,083 --> 00:16:31,042 Kumit. Kick na ooke. 89 00:16:31,458 --> 00:16:32,625 Hilfen. 90 00:16:36,583 --> 00:16:37,583 Hilfen. 91 00:16:38,667 --> 00:16:39,917 Hilfoken. 92 00:16:46,583 --> 00:16:48,167 Nire ekipamendu medikoa behar dut. 93 00:16:52,417 --> 00:16:54,750 - Ulertzen al nauzu? - Mayi ye nel ye. 94 00:16:54,833 --> 00:16:56,250 Narvik! 95 00:16:56,917 --> 00:16:58,083 Non dago? 96 00:17:00,958 --> 00:17:02,000 Non dago? 97 00:17:03,792 --> 00:17:04,833 Lekan. 98 00:17:28,166 --> 00:17:29,833 – 99 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 Mish griev. 100 00:17:50,208 --> 00:17:51,458 Men ai nochte zere. 101 00:17:54,042 --> 00:17:55,417 Orduan eutsi ezazu geldi. 102 00:18:00,625 --> 00:18:02,750 Esan nion geldirik egon! 103 00:19:18,625 --> 00:19:19,708 Tucker? 104 00:19:20,750 --> 00:19:22,167 - Tucker. - Blake... 105 00:19:23,833 --> 00:19:27,125 Komunitate oso bat. Haurtxoak ikusi nituen. 106 00:19:28,292 --> 00:19:29,292 Haurtxoak, Tucker! 107 00:19:32,042 --> 00:19:34,083 - Kepleri jakinarazi behar diogu. - Nola? 108 00:19:35,833 --> 00:19:37,500 Leka suntsitu zuten... 109 00:19:37,833 --> 00:19:39,542 panela, dena... 110 00:19:41,125 --> 00:19:42,708 baina biometroa ikusi nuen. 111 00:19:43,042 --> 00:19:44,625 Irabazi besterik ez dugu egin beharko haien konfiantza. 112 00:19:45,500 --> 00:19:47,458 Agian aurki dezakegu Ulises 1. 113 00:19:56,750 --> 00:19:59,417 - Odol gehiegi galdu dut. - Ez duzu hau egin behar. 114 00:19:59,500 --> 00:20:00,875 Bakarrik motelduko zaitut. 115 00:20:02,875 --> 00:20:04,083 Oinarrizko aginduak. 116 00:20:05,333 --> 00:20:07,167 Mehatxu bat planteatzen badugu misioari, dugu... 117 00:20:07,292 --> 00:20:10,083 Ez, nire ugalkortasun partida zara. %87, gogoratzen? 118 00:20:10,417 --> 00:20:11,583 Transmisiorik gabe... 119 00:20:12,750 --> 00:20:14,167 honek ezer ere ez du axola. 120 00:20:17,000 --> 00:20:17,875 Zoaz. 121 00:20:18,625 --> 00:20:19,750 Lortu biometroa. 122 00:20:21,667 --> 00:20:23,333 Aurkitu Ulises 1. 123 00:20:26,333 --> 00:20:27,750 Agian oraindik bizirik dago. 124 00:20:32,958 --> 00:20:34,125 Askorentzat. 125 00:20:54,750 --> 00:20:56,167 Zerbait daukat zuretzat. 126 00:20:59,625 --> 00:21:00,917 bat emango dizut... 127 00:21:01,917 --> 00:21:03,542 eta hartuko dut hau niretzat. 128 00:21:06,542 --> 00:21:09,000 Nire aitak lortu zituen bere aitarengandik. 129 00:21:09,333 --> 00:21:10,417 Zer da? 130 00:21:19,708 --> 00:21:20,958 Ez izan beldurrik. 131 00:21:23,625 --> 00:21:26,000 Aldi bakoitzean bigarren ilargia Cygnus igarotzen da 132 00:21:26,458 --> 00:21:27,667 pospolo bat pizten duzu... 133 00:21:28,708 --> 00:21:30,000 eta nagoen lekuan... 134 00:21:30,250 --> 00:21:32,958 itsasontzi batean edo planeta batean urrun, urrun... 135 00:21:33,375 --> 00:21:34,250 Gauza bera egingo dut. 136 00:21:35,667 --> 00:21:37,333 Eta aurretik azkena joan da... 137 00:21:38,292 --> 00:21:39,667 elkarrekin egongo gara berriro. 138 00:21:41,500 --> 00:21:42,667 agintzen dut. 139 00:21:47,083 --> 00:21:48,667 Aita, mesedez, ez nazazu utzi. 140 00:21:50,125 --> 00:21:51,792 Zer irakasten digu Keplerrek, Louise? 141 00:21:52,625 --> 00:21:54,375 Ez dugu pentsatuko geure buruari buruz. 142 00:21:54,875 --> 00:21:56,500 Ez dugu utziko gure emozioek gidatzen gaituzte. 143 00:21:56,625 --> 00:21:57,917 Hau askorentzat egiten dugu. 144 00:21:58,042 --> 00:21:58,917 Mesedez. 145 00:21:59,000 --> 00:22:00,125 - Askorentzat, Louise. - Ez dut nahi 146 00:22:00,208 --> 00:22:02,625 - zu gabe hemen egotea. - Esan. Askorentzat. 147 00:22:02,750 --> 00:22:04,625 - Askorentzat. - Berriz, zergatik egiten dugu? 148 00:22:04,750 --> 00:22:06,792 - Askorentzat. - Bai, esan, askorentzat. 149 00:22:06,917 --> 00:22:08,417 Horregatik egiten dugu, askorentzat. 150 00:22:09,917 --> 00:22:11,000 Ona. 151 00:22:15,083 --> 00:22:18,958 Askorentzat. Askorentzat. Askorentzat. 152 00:22:19,125 --> 00:22:21,625 Askorentzat. Askorentzat. 153 00:22:21,917 --> 00:22:25,875 Askorentzat. Askorentzat. Askorentzat. 154 00:23:07,875 --> 00:23:08,917 Ai! 155 00:23:14,958 --> 00:23:15,958 Aupa! 156 00:23:23,833 --> 00:23:24,750 Laguntza! 157 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Laguntza! 158 00:23:34,500 --> 00:23:35,667 Lagundu iezadazu! 159 00:26:02,583 --> 00:26:04,833 Ama Lurra deitzen zen. 160 00:26:06,833 --> 00:26:08,875 Eguzkitik nahikoa hurbil dago ura edukitzea 161 00:26:09,208 --> 00:26:11,000 airea eta sua. 162 00:26:11,375 --> 00:26:13,333 Bazegoen oihan tropikalak 163 00:26:13,417 --> 00:26:16,417 eta baso indartsuak oxigenoa arnasten digu. 164 00:26:18,667 --> 00:26:20,042 Eta ezin ginen geratu? 165 00:26:20,792 --> 00:26:22,708 Ez, arpilatu genuen eskaintzen zuen guztia. 166 00:26:25,375 --> 00:26:26,958 Orain, ikusten duzu, hau hartu dezakegu... 167 00:26:32,917 --> 00:26:34,042 Hori da. 168 00:26:37,500 --> 00:26:41,250 Hau da plantula "zuhaitz bat" izeneko landare batena. 169 00:26:41,958 --> 00:26:43,292 Hazi al dira noizbait? 170 00:26:43,667 --> 00:26:45,083 Ez, hemen ez. 171 00:26:45,625 --> 00:26:47,708 Agian hartu beharko nituzke nirekin, zer iruditzen zaizu? 172 00:26:49,792 --> 00:26:50,708 Seinale bat izan duzu? 173 00:26:51,250 --> 00:26:52,875 Bai. egin nuen. 174 00:26:53,375 --> 00:26:55,708 Eguraldi hori guztia utzi dugu mundu osoko geltokiak. 175 00:26:57,125 --> 00:26:59,250 Eta gure harridurarako, datu batzuk lortu ditugu 176 00:26:59,333 --> 00:27:01,375 eguraldiaren batetik geltokiak hemen bertan. 177 00:27:01,958 --> 00:27:04,458 Hau. Deitzen da "Henderson Hub". 178 00:27:04,750 --> 00:27:07,500 Badirudi badela birsorkuntza eremu berri bat. 179 00:27:07,917 --> 00:27:09,167 Esan nahi dut, noski, kilometrotara dago 180 00:27:09,250 --> 00:27:11,042 edozein lehengotik giza zibilizazioa 181 00:27:11,500 --> 00:27:12,833 baina hori ona da. 182 00:27:13,625 --> 00:27:16,625 Gizakiak funtsean lurra hondatu zuen. 183 00:27:20,625 --> 00:27:21,792 Entzun, bada... 184 00:27:22,417 --> 00:27:25,917 bada zer aurkitzen dugun promesak egia izatea eta segurua da... 185 00:27:27,583 --> 00:27:29,833 Zure bila bidaliko dizut, ala? 186 00:27:30,625 --> 00:27:31,917 Agintzen duzu? 187 00:27:32,083 --> 00:27:33,750 - Agintzen dut. - Bost, lau... 188 00:27:33,917 --> 00:27:36,042 hiru, bi... 189 00:27:36,375 --> 00:27:37,958 bat, piztu! 190 00:28:02,417 --> 00:28:06,250 Askorentzat. Askorentzat. Askorentzat. 191 00:28:06,333 --> 00:28:09,875 Askorentzat. Askorentzat. Askorentzat. 192 00:28:10,375 --> 00:28:12,708 Askorentzat. Askorentzat. 193 00:28:13,000 --> 00:28:15,167 - Askorentzat. - Askorentzat. Askorentzat. 194 00:28:25,708 --> 00:28:27,000 Itzuli lursailera. 195 00:28:29,000 --> 00:28:31,417 Aupa! Egarri naiz! 196 00:28:32,167 --> 00:28:33,500 Ura behar dut! 197 00:28:33,625 --> 00:28:36,583 Yas di iey iech? 198 00:28:38,208 --> 00:28:39,250 Nondik atera duzu hau? 199 00:28:44,625 --> 00:28:45,708 Aizu. 200 00:28:54,250 --> 00:28:56,042 Lor dezakezu hori... kasu gorri hori? 201 00:29:00,500 --> 00:29:02,625 Mutilak dauka. Lor dezakezu harengandik? 202 00:29:19,000 --> 00:29:20,583 Ez, kasu gorria. 203 00:29:21,042 --> 00:29:22,625 Ulertzen al duzu zer esaten ari naiz? 204 00:29:25,792 --> 00:29:27,292 Wien ar vu? 205 00:29:29,750 --> 00:29:32,458 Wien... ar... vu? 206 00:29:32,875 --> 00:29:35,708 - Ai nongoa naiz? - Frams eiland? 207 00:29:42,792 --> 00:29:44,000 Lurra. 208 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 Aarda? 209 00:29:45,833 --> 00:29:48,667 Bai. Eta hemendik oso urrun 210 00:29:48,958 --> 00:29:51,583 beste planeta bat dago, Kepler 209. 211 00:29:53,208 --> 00:29:55,542 Aarda? Wai kira? 212 00:29:56,625 --> 00:29:58,042 Zergatik etorri ginen Lurrera? 213 00:30:00,542 --> 00:30:01,750 Jendea... 214 00:30:03,708 --> 00:30:05,833 Esan nahi dut, badaude haurtxorik ez. 215 00:30:07,000 --> 00:30:08,333 Ez dago umerik? 216 00:30:16,250 --> 00:30:17,375 Maila. 217 00:30:19,708 --> 00:30:20,917 Blake naiz. 218 00:30:24,708 --> 00:30:25,875 Ados, Maila... 219 00:30:27,167 --> 00:30:29,083 aurkituko bazenu gauza hau niretzat. 220 00:30:31,583 --> 00:30:33,042 Ekar al didazu? 221 00:31:36,375 --> 00:31:37,542 Shh! 222 00:31:55,208 --> 00:31:58,125 – 223 00:32:14,833 --> 00:32:17,667 Laat niri! 224 00:32:18,917 --> 00:32:19,792 Huej! 225 00:32:19,875 --> 00:32:23,167 Laat niri! Laat me! 226 00:33:43,667 --> 00:33:45,125 Shh, shh, shh. 227 00:34:02,458 --> 00:34:03,667 Maila? 228 00:34:12,250 --> 00:34:13,667 Maila! 229 00:34:17,833 --> 00:34:19,042 Maila? 230 00:34:26,500 --> 00:34:28,875 Ama! Ama! 231 00:34:34,083 --> 00:34:35,917 Ama! 232 00:34:43,000 --> 00:34:44,458 Ama! 233 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Ama? 234 00:35:01,208 --> 00:35:02,417 Narvik. 235 00:35:04,958 --> 00:35:06,583 Wier jir gan? 236 00:35:10,875 --> 00:35:12,625 Umsoyak hur hahr. 237 00:35:18,333 --> 00:35:19,958 Eiker cum kjeareah. 238 00:36:19,125 --> 00:36:20,542 Nor ziren pertsona horiek? 239 00:36:22,542 --> 00:36:23,708 Nortzuk ziren? 240 00:36:57,833 --> 00:36:58,792 Maila, berak... 241 00:36:58,875 --> 00:36:59,875 Zure arreba al da? 242 00:37:01,625 --> 00:37:02,542 Alaba. 243 00:37:14,208 --> 00:37:15,458 Non dago bere aita? 244 00:37:17,583 --> 00:37:18,667 Uholdeak hartu zuen. 245 00:37:40,750 --> 00:37:42,125 Zergatik jarraitzen didazu? 246 00:37:43,417 --> 00:37:44,542 Lagundu nahi dizut. 247 00:37:52,792 --> 00:37:54,208 Zure gauzak itzuli nahi dituzu! 248 00:37:56,708 --> 00:37:59,125 Nje! Nje! 249 00:37:59,292 --> 00:38:00,458 Maila. 250 00:38:38,792 --> 00:38:41,792 Nje! Nje! 251 00:38:42,083 --> 00:38:43,000 Maila. 252 00:38:54,375 --> 00:38:56,125 - Zertan ari zara? - Alde egiten dute. 253 00:38:56,250 --> 00:38:58,167 - Hori bengala pistola bat besterik ez da. - Alde egiten badute, joan da! 254 00:39:00,833 --> 00:39:02,500 Entzun nazazu! Tiroa airean. 255 00:39:03,750 --> 00:39:04,958 - Tiroa airean. - Zer? 256 00:39:05,042 --> 00:39:06,958 distraitu egingo dira, askatzen dugun bitartean. 257 00:39:11,167 --> 00:39:13,333 Sinetsi nigan! Emaidazu! 258 00:39:13,542 --> 00:39:14,750 - Narvik! - Ah! 259 00:39:31,500 --> 00:39:33,958 Huej! Weasmea! 260 00:41:01,167 --> 00:41:03,208 Ai, wegladea! 261 00:41:04,042 --> 00:41:04,958 Ai. 262 00:41:05,292 --> 00:41:06,917 - Jea. - Joa sortan wealech. 263 00:42:52,583 --> 00:42:53,958 Wa je skear je. 264 00:43:04,125 --> 00:43:06,458 Huej! Heuj! Heuj! 265 00:43:22,042 --> 00:43:23,125 Nje! 266 00:43:24,542 --> 00:43:26,208 Joa komm me! 267 00:43:26,750 --> 00:43:29,750 Kaam! Kaam! 268 00:44:50,958 --> 00:44:52,167 Kom! 269 00:45:06,792 --> 00:45:07,958 Paling! 270 00:45:34,875 --> 00:45:35,958 Lana. 271 00:45:48,083 --> 00:45:49,167 Lana. 272 00:45:53,125 --> 00:45:54,167 Skirra! 273 00:46:01,792 --> 00:46:03,000 Urruti, aupa. 274 00:46:04,292 --> 00:46:05,583 Til Kumin avic me. 275 00:46:11,000 --> 00:46:11,875 Blake! 276 00:46:22,917 --> 00:46:24,542 Non hedoen vous zaina deehea? 277 00:46:32,125 --> 00:46:33,917 Vjimay yiz deehea? 278 00:46:37,958 --> 00:46:39,875 Vjimay yiz deehea? 279 00:47:31,750 --> 00:47:32,625 Gelditu. 280 00:47:34,208 --> 00:47:35,625 Kendu kapa. 281 00:47:42,000 --> 00:47:43,167 Kendu. 282 00:47:52,542 --> 00:47:53,625 Eskuak gora. 283 00:47:54,458 --> 00:47:55,542 Eskuak gora! 284 00:48:12,542 --> 00:48:13,875 Kontuan izan zure burua. 285 00:48:26,667 --> 00:48:27,583 Itxaron hemen. 286 00:48:45,042 --> 00:48:46,458 Zu ez zara hemengoa. 287 00:49:03,792 --> 00:49:05,583 Astronauta al zara? 288 00:49:11,750 --> 00:49:12,667 Bera da. 289 00:49:17,542 --> 00:49:18,833 Ezin dut sinetsi. 290 00:49:21,667 --> 00:49:22,917 Ongi etorri! 291 00:49:24,500 --> 00:49:25,792 Hainbeste itxaron dugu. 292 00:49:28,042 --> 00:49:29,208 Ni Gibson naiz. 293 00:49:30,917 --> 00:49:32,125 Louise Blake, jauna. 294 00:49:35,292 --> 00:49:36,458 Louise? 295 00:49:39,042 --> 00:49:40,833 Ai, Jainkoa, gogoan zaitut. zinen... 296 00:49:41,458 --> 00:49:43,750 bere tamaina azken aldian Ikusi zaitut. 297 00:49:46,042 --> 00:49:49,042 Tira, barkatu ez izana harrera beroagoa jaso. 298 00:49:52,042 --> 00:49:53,250 Zer gertatu da zure tripulazioarekin? 299 00:49:54,042 --> 00:49:55,167 Gurutzatu ziren. 300 00:49:56,958 --> 00:49:59,583 Matxura bat izan dugu estratosferan sartu ondoren. 301 00:50:01,375 --> 00:50:03,292 Komunikatu al zara Keplerrekin? 302 00:50:04,208 --> 00:50:07,042 Ez, topatu genuen jendea leka kaltetu zuen. 303 00:50:07,708 --> 00:50:09,667 Beno, hemengo jendea, dira... 304 00:50:11,208 --> 00:50:12,292 buru-bero. 305 00:50:13,583 --> 00:50:15,208 Baina oraindik biometroa dugu. 306 00:50:16,958 --> 00:50:19,875 Kepler-en garatu dugu aldaketa biokimikoak neurtzeko. 307 00:50:20,167 --> 00:50:21,875 Ugalkortasunean espezializatuta dago. 308 00:50:22,500 --> 00:50:24,917 Zure gizonek hartu zuten. Hemen egon behar du nonbait. 309 00:50:25,417 --> 00:50:26,458 Transmititu al daiteke? 310 00:50:27,792 --> 00:50:28,958 Berez ez. 311 00:50:32,167 --> 00:50:35,167 Lotu nezakeela pentsatu nuen Ulises 1en igorleei. 312 00:50:39,583 --> 00:50:42,417 Beldur naiz Ulises 1 guztiz suntsitu zen. 313 00:50:47,625 --> 00:50:48,708 Eta nire aita? 314 00:51:05,375 --> 00:51:08,250 Keplerreko jendea zor handi bat zor dio. 315 00:51:10,208 --> 00:51:11,292 Zer gertatu da? 316 00:51:15,208 --> 00:51:18,292 Bidali eta gutxira gure azken egoera txostena 317 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 bizirik atera ginenekin topo egin genuen. 318 00:51:22,333 --> 00:51:24,000 "Lokatzak", deitzen genien. 319 00:51:24,167 --> 00:51:26,167 Harrituta geratu ginen pertsona horiek bizirik atera ziren. 320 00:51:26,792 --> 00:51:29,375 Zure aitak, bereziki, oso ona zen haiekin. 321 00:51:30,583 --> 00:51:34,958 Eta gero, zain geunden hurrengo komunikazio leihoa 322 00:51:35,625 --> 00:51:38,458 abiarazteko gure txostena bidaltzeko Keplerren etxeratzea... 323 00:51:41,667 --> 00:51:44,708 eta matxinatu ziren, indarkeria lehertu zen 324 00:51:44,792 --> 00:51:47,083 dena suntsitu zuen Ulises barne 1 325 00:51:47,417 --> 00:51:49,458 gure bitarteko bakarra komunikazioarena. 326 00:51:50,000 --> 00:51:51,042 zen... 327 00:51:52,792 --> 00:51:53,958 mistifikatzen... 328 00:51:54,375 --> 00:51:56,292 hainbeste eskaini genien ondoren. 329 00:51:58,792 --> 00:52:00,542 Egun hartan Stafford hil zuten... 330 00:52:02,000 --> 00:52:03,375 eta zure aita ere bai. 331 00:52:09,042 --> 00:52:12,042 Hain da arriskutsua hemen, badugu armatzera behartuta egon gara. 332 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 Baten batean armak aurkitu ditugu abandonatutako ontziak. 333 00:52:15,750 --> 00:52:17,500 Baina agortzen ari gara arsenalarena. 334 00:52:17,583 --> 00:52:18,875 Aita? 335 00:52:19,667 --> 00:52:21,417 Opari bat eman diezaioket? 336 00:52:24,542 --> 00:52:25,583 Zatoz. 337 00:52:29,875 --> 00:52:31,458 Espazio transbordadore bat da. 338 00:52:33,583 --> 00:52:35,917 Arazo pixka bat izan nuen sudur-konoarekin. 339 00:52:37,875 --> 00:52:38,917 Oso polita, Neil 340 00:52:39,083 --> 00:52:41,583 baina zoaz orain, zure amarekin. 341 00:52:53,500 --> 00:52:55,000 Ilusioz etorri zinen. 342 00:52:56,333 --> 00:52:57,625 Zure semea al da? 343 00:52:58,708 --> 00:52:59,750 adoptatu nuen. 344 00:53:00,750 --> 00:53:02,500 Zein da Keplerren egoera? 345 00:53:02,792 --> 00:53:03,958 Askoz okerrago. 346 00:53:04,542 --> 00:53:06,875 Ugalketa-teknologia guztiak ahaleginek huts egin zuten 347 00:53:07,000 --> 00:53:08,167 gizon zein emakumeentzat. 348 00:53:13,000 --> 00:53:14,083 Bueno... 349 00:53:15,208 --> 00:53:18,042 ezinbestekoa da orain gure herria ekartzen dugula 350 00:53:18,458 --> 00:53:20,292 eta konturatu zure aitaren ikuspegia. 351 00:53:24,500 --> 00:53:26,417 Nola kudeatzen dugu Keplerren etorrera? 352 00:53:26,583 --> 00:53:29,625 Marea urak, lokatz-lautadak, sedimentu ezegonkorra 353 00:53:29,708 --> 00:53:31,375 oso konplexua bihurtu. 354 00:53:44,833 --> 00:53:47,250 Presa bat zehar itsasadarraren bokalea. 355 00:53:47,708 --> 00:53:49,917 Horrela, azkenean, egingo dugu itsasoari eutsi. 356 00:53:50,875 --> 00:53:53,125 Baina matxinada atzera egin gure aurrerapena. 357 00:53:53,500 --> 00:53:55,292 Lan ia guztia gelditu behar izan zuen. 358 00:53:55,792 --> 00:53:57,042 Turbina horiek al dira? 359 00:53:59,250 --> 00:54:02,000 Zure aita konturatu zen mareaz iturri bat eman dezake... 360 00:54:02,083 --> 00:54:03,458 Hidroelektrizitatea. 361 00:54:05,458 --> 00:54:07,792 Konstantea ezagutzen zuen uraren fluxua eta beherakada 362 00:54:07,875 --> 00:54:09,583 komunitate oso bat bultzatu dezake. 363 00:54:11,000 --> 00:54:12,167 Ez da guretzat bakarrik. 364 00:54:12,792 --> 00:54:16,125 Konturatu al zara nola ia ez of the Muds 30 baino zaharragoa da? 365 00:54:16,917 --> 00:54:18,833 Baldintzak dira azpian bizi dira. 366 00:54:18,958 --> 00:54:21,583 Egunean bitan, lainoak eta mareak jota. 367 00:54:23,750 --> 00:54:26,333 Zaindu egin behar dugu etorkizuneko belaunaldien. 368 00:54:26,917 --> 00:54:28,583 Eman iezaiezu... 369 00:54:29,292 --> 00:54:31,083 ... zibilizazioaren aukera. 370 00:54:32,375 --> 00:54:33,417 Jauna? 371 00:54:35,875 --> 00:54:37,083 Kabina prest dago. 372 00:54:47,583 --> 00:54:51,083 Dutxak funtzionatzen du, baina ura lainotuta dago. 373 00:54:52,958 --> 00:54:55,500 Eskuin. utziko zaitut gauerako. 374 00:54:56,583 --> 00:54:57,750 Gibson. 375 00:55:01,917 --> 00:55:02,875 Eskerrik asko. 376 00:55:03,375 --> 00:55:05,542 Oso pozik nago hemen zaude orain gurekin. 377 00:55:29,333 --> 00:55:31,000 Askorentzat. 378 00:55:31,875 --> 00:55:33,167 Askorentzat. 379 00:55:34,542 --> 00:55:35,708 Askorentzat. 380 00:55:36,292 --> 00:55:37,917 Karbono dioxidoa... 381 00:55:38,875 --> 00:55:40,000 oxigenoa... 382 00:55:40,708 --> 00:55:42,042 ur-lurruna? 383 00:55:42,583 --> 00:55:43,917 Oso ona, eta? 384 00:55:44,000 --> 00:55:46,167 - Nitrogenoa? - Nitrogenoa. Oso ona. 385 00:55:46,375 --> 00:55:49,625 Ikusi distira laranja egiten dela karbono atomo txikietatik aterata. 386 00:55:53,250 --> 00:55:55,250 Imajinatzen al duzu une hori... 387 00:55:57,000 --> 00:55:59,500 gizakiak direnean lehen sua aurkitu? 388 00:56:02,542 --> 00:56:05,000 Bat-batean, ahal genuen elementuak kontrolatu. 389 00:57:16,542 --> 00:57:18,417 ekarri zaitut arropa fresko batzuk. 390 00:57:20,500 --> 00:57:21,667 Eskerrik asko. 391 00:57:50,708 --> 00:57:51,875 Haurrak. 392 00:57:54,792 --> 00:57:57,625 Izugarri bat dugu gaur bisitari berezia. 393 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 Shh, shh, shh! 394 00:58:01,500 --> 00:58:04,708 Haurrak, hau Louise Blake da. 395 00:58:04,792 --> 00:58:06,208 Nahi al zenuke zerbait esateko? 396 00:58:06,958 --> 00:58:10,125 - Ongi etorri, Blake andereñoa. - Oso ona. 397 00:58:10,708 --> 00:58:13,375 antzeztuko dugu ikasi duguna. 398 00:58:14,083 --> 00:58:15,208 Zutitu. 399 00:58:17,208 --> 00:58:20,250 Aspaldi itxaron dute Kepler baten alde egiteko. 400 00:58:22,292 --> 00:58:23,208 Eta... 401 00:58:23,750 --> 00:58:26,708 ♪ Galduta geunden, espazioan bakarrik ♪ 402 00:58:27,250 --> 00:58:30,375 ♪ Etxetik hain urrun airerik gabeko hondakinetan ♪ 403 00:58:30,958 --> 00:58:34,333 ♪ Bakarrik barruan gure izarrez betetako kupula ♪ 404 00:58:34,875 --> 00:58:38,417 ♪ Landarik ez zeinetan ibili ♪ 405 00:58:39,042 --> 00:58:43,000 ♪ Jasan dugu jasan dezagun ♪ 406 00:58:43,208 --> 00:58:46,292 ♪ Gure patua ziurtatzeko ♪ 407 00:58:46,708 --> 00:58:50,333 ♪ Itxaropenaren lurraldea aurkitzeko eta asko ♪ 408 00:58:50,667 --> 00:58:53,375 ♪ Askorentzat, askorentzat ♪ 409 00:58:53,458 --> 00:58:54,667 Ongi egin, haurrak. 410 00:58:54,750 --> 00:58:55,750 Eseri orain. 411 00:58:56,208 --> 00:58:58,292 Axola zaizu galdetzen badizute galdera batzuk? 412 00:58:58,583 --> 00:58:59,958 - Ez, noski. - Eseri. 413 00:59:01,667 --> 00:59:03,250 - Galderarik? -Jauna! 414 00:59:03,542 --> 00:59:04,833 - Gibson jauna! - Damek. 415 00:59:05,542 --> 00:59:07,208 Kepler gainean igeri al dezakezu? 416 00:59:07,750 --> 00:59:10,500 Simulazio igerilekuak ditugu, baina ez dago... 417 00:59:11,417 --> 00:59:12,958 aintzira edo ozeanoak. 418 00:59:13,042 --> 00:59:15,375 - Gustatzen al zaizu hemen? - Bai. 419 00:59:15,500 --> 00:59:18,417 Hemen gustatzen zait. Esan nahi dut, hori da busti samarra batzuetan, baina... 420 00:59:20,000 --> 00:59:23,583 Gogoratu Kepler-en, lehorra dagoela, eta idorra da, oso harritsua 421 00:59:24,333 --> 00:59:27,250 beraz, kanpora joaten zarenean, arnasgailua eraman behar duzu 422 00:59:28,250 --> 00:59:29,500 eta jendea bizi da 423 00:59:29,625 --> 00:59:31,792 erraldoi hauen barruan... 424 00:59:32,292 --> 00:59:34,042 - Biodomak. - On egin, Lexi! 425 00:59:34,208 --> 00:59:36,875 Oso ona. Galdera gehiago? 426 00:59:37,458 --> 00:59:38,708 Etxea faltan botatzen duzu? 427 00:59:44,708 --> 00:59:47,292 Beno, egia esan, hori espero dut hau nire etxea bihur liteke. 428 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Galdera gehiago? 429 00:59:51,542 --> 00:59:53,167 Ez, hori... nahikoa da. 430 00:59:53,292 --> 00:59:54,333 Nahikoa da, nire ustez. 431 00:59:54,417 --> 00:59:56,042 Zer esan nahi duzu, haurrak? 432 00:59:56,292 --> 00:59:58,750 Eskerrik asko, Blake andereñoa! 433 01:00:14,333 --> 01:00:15,750 Zergatik ez zaude eskolan? 434 01:00:16,042 --> 01:00:17,625 Ikasgai partikularrak jasotzen ditut. 435 01:00:27,417 --> 01:00:28,875 Ona al zara matematiketan? 436 01:00:30,542 --> 01:00:31,542 Probatu nazazu. 437 01:00:34,583 --> 01:00:37,458 Zein da 83 aldiz 76? 438 01:00:38,958 --> 01:00:40,917 6.308. 439 01:00:49,792 --> 01:00:52,542 Zein da 67 aldiz 54? 440 01:00:54,708 --> 01:00:56,792 3.618. 441 01:01:06,000 --> 01:01:07,583 Sekreturen bat jakin nahi duzu? 442 01:01:29,792 --> 01:01:31,542 "Arbola" deitzen zaio. 443 01:01:40,125 --> 01:01:42,625 Ba al dakizu, ohi ziren ni bezain handia... 444 01:01:44,458 --> 01:01:45,750 eta nonahi? 445 01:01:48,917 --> 01:01:50,042 Imajinatu... 446 01:01:52,000 --> 01:01:54,083 - Nork irakatsi dizu hau? - Zer? 447 01:01:55,167 --> 01:01:56,250 Zuhaitza. 448 01:01:59,875 --> 01:02:01,417 Kristobal Kolon. 449 01:02:03,833 --> 01:02:06,917 Kabina batean bizi da makina gelaren ondoan. 450 01:02:09,292 --> 01:02:11,792 berarekin hitz egiten dut hodien bidez. 451 01:02:14,458 --> 01:02:15,500 Erakutsi. 452 01:02:17,417 --> 01:02:19,000 Ez daukat hara joateko baimenik. 453 01:04:03,792 --> 01:04:05,458 Sentitzen dut gezurra esan dizudala. 454 01:04:09,208 --> 01:04:10,417 Zergatik dago hor barruan? 455 01:04:12,083 --> 01:04:14,208 - Emaidazu azaltzeko aukera. - Esadazu zergatik? 456 01:04:20,458 --> 01:04:22,167 Kontatu dizuedan matxinada. 457 01:04:23,667 --> 01:04:25,917 Ez ziren Lokatzak eraman zutenak, zure aita zen. 458 01:04:28,250 --> 01:04:29,958 - Gezurra ari zara. - Ez, Blake. 459 01:04:31,708 --> 01:04:32,958 Zergatik egingo zuen hori? 460 01:04:35,208 --> 01:04:36,417 Maitemindu egin zen... 461 01:04:38,750 --> 01:04:39,958 Lokatza emakume batekin. 462 01:04:42,167 --> 01:04:44,000 Noren alde zegoen ahaztuta, Uste dut. 463 01:04:50,667 --> 01:04:51,750 Ireki atea. 464 01:05:26,625 --> 01:05:27,625 Aita. 465 01:05:28,042 --> 01:05:29,167 Louise. 466 01:05:31,125 --> 01:05:32,375 Ai, Louise. 467 01:05:39,292 --> 01:05:41,375 Asko faltan botatzen zaitut. 468 01:05:51,667 --> 01:05:52,875 Luisa... 469 01:05:56,875 --> 01:05:58,000 Barkatu. 470 01:05:59,333 --> 01:06:00,375 Aita. 471 01:06:05,750 --> 01:06:06,917 Egia al da? 472 01:06:10,333 --> 01:06:11,583 Traizio egin diguzu? 473 01:06:20,792 --> 01:06:22,958 Hamabost urte itxaron nuen zuregandik entzuteko. 474 01:06:23,375 --> 01:06:25,500 Bidaltzeko dena egin nuen eginkizun honetan 475 01:06:25,583 --> 01:06:27,417 zer zeukan jakiteko gertatu zaizu. 476 01:06:28,375 --> 01:06:29,708 Eta amore eman didazu? 477 01:06:32,375 --> 01:06:33,375 egin nuen. 478 01:06:35,667 --> 01:06:37,083 Keplerri amore eman al diozu? 479 01:06:40,083 --> 01:06:41,083 Zergatik? 480 01:06:43,292 --> 01:06:44,500 Gelditu behar izan nuen. 481 01:06:46,167 --> 01:06:48,250 - Zer gelditu? - Akatsak. 482 01:06:52,542 --> 01:06:53,750 Ez dut ulertzen. 483 01:06:56,500 --> 01:06:58,167 Ezin duzu ikusten zer gertatzen da hemen? 484 01:07:04,083 --> 01:07:05,875 Keplerrek ez luke itzuli behar, Louise. 485 01:07:06,333 --> 01:07:08,250 Gutako inork ez itzuli beharko zen. 486 01:07:14,333 --> 01:07:15,417 Louise! 487 01:07:38,375 --> 01:07:41,083 Guk genuen guztia hondatu zuen hainbeste lan egin zuen lortzeko. 488 01:07:42,708 --> 01:07:45,833 Azkenean, ez da ezer aldatzen Izan ere, oraindik Keplerkoa dela. 489 01:07:48,750 --> 01:07:50,083 Hori da Henderson Hub? 490 01:07:53,167 --> 01:07:55,125 Nahi zuten suntsitu hori ere. 491 01:07:55,458 --> 01:07:56,667 Baina gelditu egin genituen. 492 01:07:58,500 --> 01:07:59,917 Handik transmitituko dut. 493 01:08:00,417 --> 01:08:02,042 Estazio meteorologiko bat besterik ez da. 494 01:08:02,708 --> 01:08:04,083 Baina osorik dago, ezta? 495 01:08:04,833 --> 01:08:06,708 konektatu nezake hari biometroa. 496 01:08:08,458 --> 01:08:09,667 Eta zer bidali? 497 01:08:09,875 --> 01:08:12,583 Keplerrek horren froga nahi du hemen ugal genezake. 498 01:08:16,957 --> 01:08:19,375 Nire TSH maila dirudi berreskuratu dira. 499 01:08:24,917 --> 01:08:26,582 Biometroa aurkituko dugu. 500 01:08:27,667 --> 01:08:29,000 Paling bidaliko dut orain. 501 01:08:32,332 --> 01:08:34,832 Gure aurrekoek huts egin ziguten hainbeste modutan 502 01:08:35,457 --> 01:08:38,125 baina hauetako bat zen beren asmakizunik handienak. 503 01:08:45,832 --> 01:08:47,957 - Askorentzat. - Askorentzat. 504 01:08:57,750 --> 01:08:58,957 Berriro? 505 01:08:59,167 --> 01:09:00,625 - Zopa! - Neil. 506 01:09:03,667 --> 01:09:04,832 Dyen korse. 507 01:09:05,832 --> 01:09:07,875 Oraindik ikasten ari naiz beren hizkuntza. 508 01:09:08,417 --> 01:09:10,332 Hiztegia nabarmena da. dute... 509 01:09:10,667 --> 01:09:12,500 hamahiru hitz ezberdin urarentzat. 510 01:09:13,000 --> 01:09:14,417 Hamalau, aita. 511 01:09:14,750 --> 01:09:16,625 Egiten duenaren araberakoa da. 512 01:09:17,042 --> 01:09:18,667 Ur gazia. 513 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Edateko ura. 514 01:09:20,875 --> 01:09:23,042 -Uholdeak... - Badakizu zer, Neil? 515 01:09:23,500 --> 01:09:25,625 Gure interpretea izan beharko zenuke etortzen direnean. 516 01:09:25,750 --> 01:09:27,832 Ez dut izan nahi interprete bat. 517 01:09:27,917 --> 01:09:31,875 Astronauta izan nahi dut, pertsonen bizitza salbatzea. 518 01:09:32,082 --> 01:09:35,167 Superheroi batean pentsatzen ari zara, ez astronauta. 519 01:09:35,457 --> 01:09:36,957 Komiki zahar batzuk aurkitu zituen. 520 01:09:37,542 --> 01:09:39,250 Baina nire bizitza salbatu zenidan. 521 01:09:40,957 --> 01:09:42,707 Zure ipuin gogokoena, ezta? 522 01:09:44,542 --> 01:09:47,250 Munay, zergatik ez duzu Esaiozu Blakeri? 523 01:09:53,167 --> 01:09:55,042 Neil entregatu nuenean 524 01:09:56,083 --> 01:09:57,167 bere... 525 01:09:58,333 --> 01:09:59,500 "Naelsnora"? 526 01:10:00,542 --> 01:10:01,833 Zilbor-hestea. 527 01:10:04,833 --> 01:10:06,875 Lepoan bilduta zegoen. 528 01:10:08,375 --> 01:10:10,542 Hor kanpoan, ozeanoan 529 01:10:10,625 --> 01:10:13,375 bai Neil eta ni hilda egongo litzateke orain. 530 01:10:16,708 --> 01:10:18,958 Gizon honek gure bizitza salbatu zuen. 531 01:10:20,417 --> 01:10:23,792 sabela ireki zidan, haurra atera zuen 532 01:10:24,792 --> 01:10:26,042 zauriak tratatu zizkidan. 533 01:10:26,708 --> 01:10:29,000 Eta orduan egin gintuen bere familian. 534 01:10:29,583 --> 01:10:31,375 Familia bat sortzeko modu dramatikoa. 535 01:10:32,917 --> 01:10:35,042 - Arrain bolak! - Neil... 536 01:10:36,583 --> 01:10:37,542 Ez, Neil! 537 01:10:38,750 --> 01:10:40,208 Erabili labana eta sardexka. 538 01:10:41,167 --> 01:10:43,083 Gizaki zibilizatu bat zara, Jainkoagatik. 539 01:10:47,000 --> 01:10:49,292 Oh, ez kezkatu, itzalaldi bat besterik ez da. 540 01:10:50,042 --> 01:10:51,542 Noizean behin gertatzen da. 541 01:10:57,458 --> 01:11:00,167 Jauna, bilatzen ari ginen biometrorako 542 01:11:00,250 --> 01:11:01,708 han dagoenean intrusioa izan da. 543 01:11:01,792 --> 01:11:03,417 Norbaitek guardiak atera zituen sorgailuek 544 01:11:03,500 --> 01:11:04,667 eta boterea hil zuen. 545 01:11:05,208 --> 01:11:06,583 Ziurtatu solairu hau. 546 01:11:06,708 --> 01:11:08,583 Zaindari guztiek egiaztatzea sarrera guztietan. 547 01:11:08,917 --> 01:11:10,292 - Bai, jauna. - Neil hartu duzu 548 01:11:10,375 --> 01:11:11,458 giltzapetu zaitez. 549 01:11:11,750 --> 01:11:12,750 Ama? 550 01:11:13,083 --> 01:11:15,667 - Korridoreak begiratuko ditut. - Zure gelan zaude seguruena. 551 01:11:17,625 --> 01:11:18,708 Hori agindu bat da. 552 01:11:42,500 --> 01:11:44,792 Maila, non dago? 553 01:11:45,250 --> 01:11:46,417 Non dago? 554 01:11:47,417 --> 01:11:48,667 Eraman nazazu beregana. 555 01:11:50,417 --> 01:11:51,417 Ongi da. 556 01:11:52,250 --> 01:11:53,375 Ados. 557 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Maila? 558 01:12:26,167 --> 01:12:27,292 Huej! 559 01:12:27,667 --> 01:12:29,208 Naskiratsi tsi strap pissot! 560 01:12:30,125 --> 01:12:31,458 - Huej! - Maila! 561 01:12:32,500 --> 01:12:34,375 Ma! Ma! 562 01:12:36,125 --> 01:12:37,125 Ama! 563 01:12:38,042 --> 01:12:39,500 Ama! 564 01:12:39,708 --> 01:12:41,875 Lemnach ma Mama ensama! 565 01:12:42,292 --> 01:12:44,875 Zer arraio hemen gertatzen al da? Nahikoa! 566 01:12:46,667 --> 01:12:47,750 Ma! 567 01:12:52,417 --> 01:12:54,375 Narvik. 568 01:12:55,083 --> 01:12:56,667 - Gelditu! - Ama! 569 01:12:56,750 --> 01:12:58,458 Gelditu! Gelditu duzu! 570 01:12:59,000 --> 01:13:00,125 Ama! 571 01:13:00,333 --> 01:13:01,500 Zer esan duzu? 572 01:13:05,000 --> 01:13:06,375 Kendu gauza hau. 573 01:13:06,667 --> 01:13:09,042 Lemnach ma Mama ensama! 574 01:13:09,375 --> 01:13:11,792 Lemnach ma Mama ensama! 575 01:13:14,083 --> 01:13:15,417 Neskak bakarrik hartzen dituzte. 576 01:13:20,167 --> 01:13:22,292 Ama! Ama! 577 01:13:24,333 --> 01:13:25,833 Ama! 578 01:13:26,333 --> 01:13:27,500 Ongi al zaude? 579 01:13:46,042 --> 01:13:47,208 Ondo egongo zara. 580 01:13:50,750 --> 01:13:52,917 - Zer gertatuko zaio? - Shh. 581 01:13:54,167 --> 01:13:55,958 Hobe hitz egiten ez bagara. 582 01:14:28,875 --> 01:14:30,292 Bere begiak dituzu. 583 01:14:33,833 --> 01:14:35,167 Nola dago eztarria? 584 01:14:47,500 --> 01:14:48,542 Bizirik aterako naiz. 585 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 Sentitzen dut lortu duzula honetan guztian harrapatuta. 586 01:14:52,708 --> 01:14:54,750 Narvik nahiko tenplea du. 587 01:14:55,292 --> 01:14:56,500 Badakizu bere izena? 588 01:14:57,208 --> 01:14:59,417 Bera zen zaindarietako bat gure aurka jarri zena. 589 01:15:04,167 --> 01:15:05,333 Gorroto gaituzte. 590 01:15:07,333 --> 01:15:08,917 Bere alaba besterik ez zuen nahi. 591 01:15:11,375 --> 01:15:12,958 Kepler alaba da orain. 592 01:15:17,667 --> 01:15:18,875 Zergatik neskak bakarrik? 593 01:15:21,208 --> 01:15:22,375 Utzidazu hau galdetzen. 594 01:15:23,667 --> 01:15:26,667 Zein da batez besteko adina gure emakumeak etxera bueltan? 595 01:15:27,458 --> 01:15:30,208 Agian berandu, 40ko hamarkadaren erdialdean? 596 01:15:31,167 --> 01:15:32,833 Orain alde egiten dutela suposatuz 597 01:15:33,500 --> 01:15:34,958 izango dira gehienak 50eko hamarkadan 598 01:15:35,042 --> 01:15:36,417 iristen direnerako. 599 01:15:37,125 --> 01:15:38,667 Egin matematikak, Blake. 600 01:15:39,208 --> 01:15:41,417 Nahiz eta haien emankortasuna zaharberritzen da 601 01:15:41,500 --> 01:15:43,875 berandu izango da gehienek utz dezaten. 602 01:15:44,958 --> 01:15:47,833 Anitza behar dugu eta gene-pool indartsua. 603 01:15:47,917 --> 01:15:49,167 Haurrak dira. 604 01:15:49,958 --> 01:15:52,417 Ordurako ez dira egongo gure jendea iristen da. 605 01:15:55,667 --> 01:15:57,083 Beraz, hau al da gure eginkizuna? 606 01:15:57,708 --> 01:15:59,833 Hiltzen ez garela ziurtatzeko? Erabat. 607 01:16:00,208 --> 01:16:01,708 Konturatu ez bazara, Gibson 608 01:16:01,792 --> 01:16:03,833 giza arraza ez benetan behar gaituzte bizirik irauteko. 609 01:16:03,917 --> 01:16:05,458 Soinua besterik ez duzu zure aita bezala. 610 01:16:06,542 --> 01:16:07,833 Ez dira gu bezalakoak. 611 01:16:08,833 --> 01:16:11,208 Gure planeta birpopulatu dezakegu. 612 01:16:12,500 --> 01:16:14,417 Gure egungo egoera 613 01:16:15,167 --> 01:16:17,042 neurri bat eskatzen du komenientziaz. 614 01:16:17,667 --> 01:16:19,708 Alternatiba baduzu, mesedez... 615 01:16:20,583 --> 01:16:21,625 argitu nazazu. 616 01:16:28,167 --> 01:16:29,208 zurbiltzea. 617 01:16:29,708 --> 01:16:30,958 Atoiontzian zegoen. 618 01:16:31,667 --> 01:16:32,750 Eskerrik asko. 619 01:16:35,125 --> 01:16:38,167 Orain, Paling perfektua da Lokatz baten adibidea 620 01:16:38,250 --> 01:16:40,208 lan egin zutenak zer den berarentzat onena. 621 01:16:46,583 --> 01:16:47,708 Non dago? 622 01:16:48,875 --> 01:16:50,458 - Non dago? - Itzuli behar du kanpamendura. 623 01:16:50,583 --> 01:16:52,125 - Aita, aita! - Isildu! 624 01:16:56,167 --> 01:16:59,000 Marea sartzen denean, Zu eta Paling... 625 01:16:59,583 --> 01:17:02,458 hara itzuliko zara eta aurkitu gauza madarikatua. 626 01:17:06,375 --> 01:17:07,500 Eta Narvik? 627 01:17:12,458 --> 01:17:14,208 Egunsentian fusilatuko dute. 628 01:17:19,792 --> 01:17:21,583 Oraindik gurekin zaude, Blake? 629 01:17:26,375 --> 01:17:27,458 Bai, jauna. 630 01:17:32,583 --> 01:17:33,917 Begiratu hari. 631 01:17:43,375 --> 01:17:44,500 Zer da hori? 632 01:18:10,125 --> 01:18:11,750 Aizu. 633 01:18:11,833 --> 01:18:13,167 Zertan ari zara hemen? 634 01:18:14,958 --> 01:18:16,083 Blake! 635 01:18:33,625 --> 01:18:34,792 Entzun nazazu. 636 01:18:37,125 --> 01:18:38,625 Zure ama aurkituko dugu. 637 01:18:40,333 --> 01:18:41,292 Ma? 638 01:18:41,375 --> 01:18:42,458 Bai, Ma. 639 01:18:42,542 --> 01:18:45,125 Ireki atea! 640 01:18:46,167 --> 01:18:48,333 Ondo dago. Itxaron hemen. 641 01:18:51,083 --> 01:18:52,250 Han geratu. 642 01:18:55,792 --> 01:18:57,792 Kapitainaren agindua, ireki! 643 01:19:07,708 --> 01:19:08,958 Zure kabina miatu behar dut. 644 01:19:11,042 --> 01:19:12,542 Neska bat falta da. 645 01:20:08,458 --> 01:20:09,500 Jakin-mina daukat. 646 01:20:11,417 --> 01:20:13,292 Nolakoa zen Kepler-en egotea... 647 01:20:14,375 --> 01:20:15,583 inorekin? 648 01:20:17,167 --> 01:20:19,458 Emakume bati gosea eman behar... 649 01:20:20,750 --> 01:20:22,250 bizitza barnean sentitzeko. 650 01:20:30,500 --> 01:20:31,583 Eserlekua izan. 651 01:20:43,333 --> 01:20:44,458 Zatoz. 652 01:21:18,708 --> 01:21:19,667 Paling! 653 01:21:55,417 --> 01:21:56,458 Goazen. 654 01:22:34,792 --> 01:22:36,208 Varidi es hou heir? 655 01:22:36,708 --> 01:22:39,833 Con vous yjelp mezure fjyend dai tochlett? 656 01:22:43,250 --> 01:22:44,500 Zuek net hier! 657 01:22:45,417 --> 01:22:46,875 No vous fier! No vous... 658 01:23:15,667 --> 01:23:16,625 Ma! 659 01:23:18,167 --> 01:23:19,292 Maila! 660 01:23:49,917 --> 01:23:50,958 Zatoz! 661 01:24:06,292 --> 01:24:08,208 Ama? Ama? 662 01:24:19,750 --> 01:24:21,042 Goazen hemendik. 663 01:24:23,250 --> 01:24:24,292 Louise. 664 01:24:26,708 --> 01:24:29,042 Zer gertatzen da hemen? Etorri eta ikustera. 665 01:24:34,417 --> 01:24:35,875 Zergatik doaz hara? 666 01:24:38,250 --> 01:24:39,750 Gibsonek ez du inoiz itsasontzia uzten. 667 01:24:40,500 --> 01:24:41,417 Inoiz ez. 668 01:24:48,542 --> 01:24:49,792 Nola lortu duzu hau? 669 01:24:53,917 --> 01:24:56,542 Neil da. Sorpresak bidaltzen dizkit. 670 01:25:01,917 --> 01:25:03,500 Han zegoen denbora guztian. 671 01:25:04,042 --> 01:25:05,625 Zer? Zer zen? 672 01:25:06,708 --> 01:25:07,833 Biometroa. 673 01:25:09,750 --> 01:25:11,917 Froga nahi dute hemen ugal dezakegula. 674 01:25:14,708 --> 01:25:16,000 Baina hor ez dago inor. 675 01:25:16,458 --> 01:25:17,917 Ez. Ez! 676 01:25:19,250 --> 01:25:21,500 Berak badu froga. Berarekin dauka. 677 01:25:21,583 --> 01:25:24,583 - Zer esan nahi duzu? Zer froga? - Neil da froga. 678 01:25:26,042 --> 01:25:27,958 Neil Kepler bat da. 679 01:25:28,792 --> 01:25:31,458 Gibsonek esan dizuna, gezurra da. 680 01:25:36,000 --> 01:25:37,458 Hura gelditu behar dugu. 681 01:25:39,708 --> 01:25:41,083 Hura gelditu behar duzu. 682 01:25:43,375 --> 01:25:44,458 Louise. 683 01:26:04,583 --> 01:26:05,708 Louise? 684 01:26:09,708 --> 01:26:11,333 Ez dut inoiz azkena piztu. 685 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Zatoz! 686 01:27:26,208 --> 01:27:27,583 Zatoz! 687 01:27:34,417 --> 01:27:35,458 Joan! 688 01:29:13,500 --> 01:29:14,542 Gelditu! 689 01:29:15,917 --> 01:29:18,208 - Ez, mesedez! - Jaregin pistola! 690 01:29:18,458 --> 01:29:20,917 - Mesedez! - Zure haragi eta odola da. 691 01:29:22,500 --> 01:29:23,458 Mesedez! 692 01:29:23,542 --> 01:29:25,000 - Esaiozu! - Egia da! 693 01:29:25,542 --> 01:29:26,917 Zure anaia da. 694 01:29:32,125 --> 01:29:33,333 Jaregin pistola. 695 01:29:36,125 --> 01:29:37,792 - Ez duzu uste egingo dudanik? - Ez! 696 01:29:38,083 --> 01:29:39,417 Ez, mesedez, Gibson! 697 01:29:39,542 --> 01:29:40,833 Ez! Ez! 698 01:29:42,750 --> 01:29:43,792 Ama! 699 01:29:44,500 --> 01:29:45,667 Jaregin pistola. 700 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 - Jaregin ezazu! - Ama! 701 01:29:59,625 --> 01:30:00,833 Ez, ama! 702 01:30:01,167 --> 01:30:02,333 Ama! 703 01:30:15,375 --> 01:30:16,542 Bidali da! 704 01:31:38,083 --> 01:31:39,500 Esnatu! 705 01:31:58,167 --> 01:32:00,542 Esnatu! 706 01:32:13,667 --> 01:32:14,667 Blake. 707 01:33:37,208 --> 01:33:38,583 Zoaz harengana, Louise. 708 01:33:39,625 --> 01:33:41,042 Zugan konfiantza dauka. 709 01:33:51,375 --> 01:33:52,375 Aupa... 710 01:33:58,792 --> 01:34:00,000 Eser naiteke? 711 01:34:18,500 --> 01:34:20,583 Nire aitak hau lortu zuen bere aitarengandik. 712 01:34:22,042 --> 01:34:24,292 Izan behar duela esan zidan kontu handiz maneiatzen da. 713 01:34:28,458 --> 01:34:29,708 Orain zurea da. 714 01:34:40,042 --> 01:34:42,208 Izena eman behar dizu horietako baten ondoren. 715 01:35:02,625 --> 01:35:03,792 Etortzen al dira? 716 01:35:06,375 --> 01:35:07,542 Agian. 717 01:35:12,125 --> 01:35:13,375 Zenbat? 718 01:35:16,583 --> 01:35:17,792 Denak. 719 01:35:28,458 --> 01:35:30,375 Zuhaitz batzuk ekarriko al dituzte? 720 01:35:33,333 --> 01:35:34,500 Baliteke.