2
00:03:41,990 --> 00:03:43,367
အိပ်ရာထသည်။

3
00:03:48,129 --> 00:03:51,531
နောက်နေ့ ပေးပါဦး။
နောက်ထပ်တစ်ရက်။

4
00:03:51,532 --> 00:03:53,834
နောက်ထပ်တစ်ရက်
ဘာမှ ကွာခြားသွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

5
00:03:53,835 --> 00:03:56,782
အိုး၊
နောက်ထပ်ဆေးနည်းနည်းပေးပါဦး။

6
00:03:57,372 --> 00:04:00,683
မင်းရဲ့ ဆေးတွေ ရှိတယ် Hal.
မင်း ပိုဆိုးလာပြီ။

7
00:04:00,808 --> 00:04:02,879
ငါ့ကို သီးသန့်ခွဲထားလိုက်ပါ။

8
00:04:03,745 --> 00:04:06,692
မနက်ဖြန်အထိပဲ။ ပိုကောင်းလာမယ်။

9
00:04:09,851 --> 00:04:11,831
မင်း ပိုကောင်းလာမှာမဟုတ်ဘူး ဟား။

10
00:04:13,488 --> 00:04:18,460
ငါ... လမ်းလျှောက်မယ်။
အဲဒါ ငါ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

11
00:04:19,961 --> 00:04:21,565
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

12
00:04:23,765 --> 00:04:27,235
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါ ငါ့ရွေးချယ်မှုပဲ!

13
00:04:28,803 --> 00:04:30,214
အဲဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။

14
00:04:30,838 --> 00:04:33,284
- မင်းရဲ့ငြိမ်းချမ်းရေးကိုလုပ်ပါ။
- Mason!

15
00:04:37,412 --> 00:04:39,255
Sam က အပြုသဘောဆောင်တာကို စမ်းသပ်ခဲ့ပါတယ်။

16
00:04:43,084 --> 00:04:44,529
သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာရှိတယ်။

17
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
လမ်းလျှောက်ပါစေ။

18
00:04:47,522 --> 00:04:51,095
သူအခုပဲပြန်လာမယ်။ အမြဲလုပ်ကြတယ်။

19
00:04:51,326 --> 00:04:53,806
ငါတို့က သူ့ကို မကူးစက်နိုင်ဘူး။
ကျန်တဲ့ ကိုလိုနီ။

20
00:04:55,630 --> 00:04:56,973
ပန်းရံ!

21
00:05:00,234 --> 00:05:01,577
ဒါက မမှန်ဘူး။

22
00:05:01,836 --> 00:05:03,782
ဒါက ရှင်သန်ခြင်းပါ။

23
00:05:34,736 --> 00:05:36,443
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

24
00:05:44,512 --> 00:05:46,651
သူ့အချိန်တွေ ကုန်သွားတယ်။ ဒါပါပဲ Sam။

25
00:05:55,923 --> 00:05:59,803
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြောက်တရားဖြင့် နေထိုင်ကြသည်။
အအေးမိ၏။

26
00:06:01,829 --> 00:06:05,140
နောက်ဆုံး တုပ်ကွေးက လူနှစ်ဆယ်ကို သုတ်သင်သွားတယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း

27
00:06:06,934 --> 00:06:08,811
အဲဒီတော့ အခု ကျနော်တို့ စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။

28
00:06:09,604 --> 00:06:12,210
မင်းဖျားမယ်၊ မင်း quarantine သွားမယ်။

29
00:06:12,774 --> 00:06:15,812
မသက်သာရင်၊
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်...

30
00:06:18,079 --> 00:06:21,822
ကျည်ဆန်...
ဒါမှမဟုတ် နှင်းထဲမှာ အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ပါ။

31
00:06:24,052 --> 00:06:26,328
အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲ။
အလုပ်ဖြစ်သင့်သည်။

32
00:06:31,559 --> 00:06:34,733
နှင်းတွေကျလာပြီးနောက်
ကံကောင်းတဲ့သူတွေက ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ တွေ့တယ်။

33
00:06:36,831 --> 00:06:39,744
ရှင်သန်နိုင်တဲ့နေရာတွေ
ရေခဲအောက်မှာ။

34
00:06:46,074 --> 00:06:49,612
ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ ရာနဲ့ချီပါတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထိပ်မှာနေထိုင်တယ်။

35
00:06:51,412 --> 00:06:54,416
လူတိုင်းက သူတို့လုပ်ပေးတာကိုပဲ ကျေးဇူးတင်တယ်။
မြို့များထဲက အသက်ရှင်လျက်၊

36
00:06:57,718 --> 00:07:01,689
စားစရာတွေ ကုန်သွားတဲ့အခါ၊
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူအများစု သေဆုံးကြသည်။

37
00:07:02,490 --> 00:07:04,595
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာကလူတွေတော့ မဟုတ်ဘူး။

38
00:07:05,226 --> 00:07:07,797
မျိုးစေ့များကို မြေအောက်တွင် သိမ်းဆည်းထားရာ...

39
00:07:08,796 --> 00:07:11,003
လုံခြုံစွာ သိမ်းဆည်းထားသည်။ ပိုကောင်းတဲ့နေ့အတွက်။

40
00:07:31,719 --> 00:07:34,256
တစ်ချို့လူတွေက နေရာတစ်ခုအကြောင်းပြောကြတယ်...

41
00:07:34,689 --> 00:07:39,297
အပြာရောင်ကောင်းကင်ဘုံ
မင်းမြင်နိုင်သလောက် ငှက်တွေ။

42
00:07:40,728 --> 00:07:42,298
အဲဒါတွေက ဇာတ်လမ်းတွေချည်းပဲ။

43
00:07:43,264 --> 00:07:44,766
လူတိုင်းသိပါတယ်။

44
00:07:50,171 --> 00:07:51,741
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ကိုင်ထားတယ်။

45
00:07:52,373 --> 00:07:55,252
ဆောင်းခိုခြင်း၊
နောက်ဆုံးအမှောင်ခေတ်လိုပါပဲ။

46
00:07:57,745 --> 00:08:00,316
ဒါပေမယ့် အေးတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ပူဖို့ လိုတယ်။

47
00:08:01,949 --> 00:08:03,257
အဲဒါ တခြားစီပဲ။

48
00:08:04,051 --> 00:08:05,986
- Briggs။
- Sam က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

49
00:08:05,987 --> 00:08:08,593
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်...
- ကြည့်။ Hal က စည်းမျဥ်းတွေကို မစတင်လိုက်ပါနဲ့။

50
00:08:08,789 --> 00:08:11,024
သူ့ရဲ့ သွေးစစ်ချက်က positive ပါ။
ပြီးတော့ သူက ပိုကောင်းမလာဘူး။

51
00:08:11,025 --> 00:08:13,293
ငါတို့မှာ ဆေးမရှိဘူး။
ဒီတုပ်ကွေးကို ဆက်ပြီး တိုက်ဖျက်ဖို့ပါ။

52
00:08:13,294 --> 00:08:14,694
ပြီးတော့ နောက်ထပ်ရောဂါကူးစက်မှုကိုလည်း ကျွန်တော်တို့ မစွန့်စားနိုင်ပါဘူး။

53
00:08:14,695 --> 00:08:17,230
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့က ​ယောက်ျားတစ်​​ယောက်​ကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
ဘယ်သူက ခလုတ်ဆွဲရတာကြိုက်လဲ။

54
00:08:17,231 --> 00:08:19,799
ကြည့်လိုက်။ ဤကိုလိုနီစတင်ခဲ့သည်။
လူ ၄၀၀ ကျော်နဲ့။

55
00:08:19,800 --> 00:08:21,601
ပြီးတော့ ငါဟာ မျက်နှာပြင်အချိန်တွေကို လွန်လွန်ကဲကဲ လုပ်ခဲ့တယ်။

56
00:08:21,602 --> 00:08:24,070
သေနတ်တစ်လက်နှင့်
ဂေါ်ပြားတစ်ချောင်း၊

57
00:08:24,071 --> 00:08:26,483
နှင်းထဲမှာ ငါ့သွေးတွေ ပြည့်နေတယ်။
သင်နားလည်ပါလား?

58
00:08:26,607 --> 00:08:28,108
အခု Mason က လုပ်နေတယ်။
ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

59
00:08:28,109 --> 00:08:30,589
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူလုပ်တာ မမှန်ဘူး။
သူ့ကို ရွေးချယ်ခွင့်မပေးဘူး။

60
00:08:32,513 --> 00:08:35,926
Hal လမ်းလျှောက်ချင်တယ်။
ကျည်ဆံမယူနဲ့။

61
00:08:40,288 --> 00:08:42,359
အင်း အခုချက်ချင်း၊
ငါတို့မှာ ပိုကြီးတဲ့ကိစ္စရှိတယ်။

62
00:08:49,263 --> 00:08:52,403
Colony Five ကိုခေါ်ဆိုခြင်း၊
ဒါက Colony Seven ပါ။ ကျော်

63
00:08:56,037 --> 00:08:58,745
Colony Five၊ ဒါက Colony Seven ပါ။
လာပါ ဟေ့ကောင်တွေ...

64
00:08:59,207 --> 00:09:01,708
- ဘာထူးလဲ။
- Colony Five မှ SOS ကွင်းဆက်။

65
00:09:01,709 --> 00:09:02,876
- SOS?
- SOS ။

66
00:09:02,877 --> 00:09:04,788
- Five ဆိုတာ သေချာလား။
- အဲဒါဖြစ်ရမယ်။ အဲဒါ သူတို့ရဲ့ ကုဒ်ပါ။

67
00:09:05,012 --> 00:09:06,320
Marcus က အမြဲ လာစစ်တယ်။

68
00:09:06,447 --> 00:09:07,948
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းသူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။

69
00:09:07,949 --> 00:09:10,930
ခုနှစ်ရက်ခန့်။ သူတို့ပြောတာ
ရေဒီယို ပြုပြင်ရေး အတွက် ဆင်းသွားခဲ့သည်။

70
00:09:11,118 --> 00:09:13,655
ပြီးတော့ သူတို့လည်း သေသွားပြီ
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီခန့်အထိ။

71
00:09:18,292 --> 00:09:20,760
ဟုတ်ပြီ ကြေငြာချက်တစ်ခုလုပ်ပါ။

72
00:09:20,761 --> 00:09:22,829
ပင်မခန်းမမှာ တပ်မတော်သားကိုယ်စားလှယ်
မိနစ်သုံးဆယ်အတွင်း။

73
00:09:22,830 --> 00:09:24,664
- ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူအတွက်လဲ။
- လူတိုင်းအတွက်။

74
00:09:24,665 --> 00:09:26,508
Viktor၊ Sam ကို သွားကြည့်စေချင်တယ်။

75
00:09:26,634 --> 00:09:28,739
သူ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
တိရစ္ဆာန်များနှင့်အတူ။

76
00:09:32,240 --> 00:09:33,685
မှန်တယ်။

77
00:09:34,609 --> 00:09:38,712
အာရုံ။ ကိုလိုနီနယ်ချဲ့သမားအားလုံးက သတင်းပို့တယ်။
မိနစ်သုံးဆယ်အတွင်း ပင်မခန်းမဆီသို့။

78
00:09:38,713 --> 00:09:43,526
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။ ကိုလိုနီနယ်ချဲ့သမားအားလုံး ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပါ။
မိနစ်သုံးဆယ်အတွင်း ပင်မခန်းမဆီသို့။

79
00:09:43,651 --> 00:09:44,857
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

80
00:09:59,567 --> 00:10:01,808
မင်းကြိုးစားမယ်။
ပြီးတော့ ဒီယုန်တွေကိုလည်း ကယ်ပါဦး။

81
00:10:05,172 --> 00:10:07,049
နောက်ထပ် အမှိုက်သရိုက်။

82
00:10:08,309 --> 00:10:11,256
သူတို့က ပရိုတင်းဓာတ်လိုတယ်။
ငါတို့လိုပဲ။

83
00:10:12,947 --> 00:10:14,324
ဘယ်နှစ်ယောက်ကျန်သေးလဲ။

84
00:10:15,016 --> 00:10:16,825
တစ်ဆယ့်နှစ်ပါး။

85
00:10:17,051 --> 00:10:22,057
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​နေရာမှာ... တစ်​ဦးတည်း​သော မိန်းမ။

86
00:10:25,693 --> 00:10:28,697
လွဲနေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။
ယုန်တွေတောင် မကိုက်တဲ့အခါ။

87
00:10:29,797 --> 00:10:31,504
Kai ဆီက ဘာရနိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

88
00:10:37,405 --> 00:10:39,407
ပန်းရံ! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

89
00:10:40,841 --> 00:10:43,401
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- Hal နဲ့ အပြင်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

90
00:10:45,913 --> 00:10:47,449
Sam မင်းဆီ ပြေးလာတာလား။

91
00:10:52,553 --> 00:10:54,760
ဘယ်အရာက မင်းကို အခွင့်အရေးပေးလဲ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ရွေးချယ်မှုကို ဖယ်ထုတ်ဖို့လား။

92
00:11:00,027 --> 00:11:02,029
သူ့ရွေးချယ်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
အပြုသဘောစမ်းသပ်သောအခါ။

93
00:11:02,163 --> 00:11:05,398
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တဲ့ကိစ္စတွေ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့က လူတွေကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးတယ်။

94
00:11:05,399 --> 00:11:08,243
မခွဲခြားတတ်အောင် လုပ်ရတာ
ရလဒ်။

95
00:11:08,669 --> 00:11:12,549
ပြန်မလာမချင်း။
စားစရာတွေ ကုန်သွားတဲ့အထိ။

96
00:11:14,608 --> 00:11:19,216
ဒါဟာ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။
ပြဿနာတစ်ခုအထိ။

97
00:11:20,748 --> 00:11:23,251
မင်းငါ့ကို ဒီအလုပ်ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

98
00:11:25,086 --> 00:11:26,656
အခု လုပ်ပါရစေ။

99
00:11:30,491 --> 00:11:31,691
ပန်းရံ!

100
00:11:31,692 --> 00:11:33,103
မင်းသိလား...

101
00:11:34,362 --> 00:11:35,762
အပ်ချုပ်တဲ့သူအတွက် မင်းစဉ်းစားမိလိမ့်မယ်...

102
00:11:35,763 --> 00:11:37,800
သင် တို့ နှင့် ပေး တော် မူ ၏။
နည်းနည်းပိုလေးစားတယ်။

103
00:12:10,564 --> 00:12:11,702
မင်းရှိခါနီးပြီ။

104
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

105
00:12:18,372 --> 00:12:19,646
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

106
00:12:20,074 --> 00:12:21,644
ပဲပိစပ်အလုံးများ။

107
00:12:22,009 --> 00:12:23,818
ယုန်တွေ ဒီလောက်ပူတာမဟုတ်ဘူး။

108
00:12:47,268 --> 00:12:48,611
ဒါဘယ်မှာလဲ

109
00:12:50,037 --> 00:12:52,813
စပိန်က တစ်နေရာရာမှာ ထင်ပါတယ်။

110
00:12:56,477 --> 00:12:58,081
မင်း ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး မဟုတ်လား။

111
00:12:59,246 --> 00:13:04,696
မဟုတ်ဘူး၊ Briggs အဲဒါကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မထင်ထားဘူး။
အဲဒီ ဂြိုလ်တုဟောင်းနဲ့ ချိတ်ခဲ့ပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တယ်။

112
00:13:06,687 --> 00:13:07,825
ဒါဆို?

113
00:13:09,290 --> 00:13:13,026
ဒါတွေအားလုံးက ရာသီဥတု
ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းနည်းပညာ ထွက်လာတယ်။

114
00:13:13,027 --> 00:13:15,633
ရေခဲအောက်မှာပဲ မြုပ်နေတာ။

115
00:13:16,730 --> 00:13:18,971
ဒါပဲနေရမယ်။

116
00:13:19,767 --> 00:13:21,734
- သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
- ဆမ်။

117
00:13:21,735 --> 00:13:24,070
တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်ယောက်...
ပြုပြင်ရန် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

118
00:13:24,071 --> 00:13:26,415
နွေးလာတဲ့အခါ၊
ငါရှာလိုက်မယ်။

119
00:13:30,010 --> 00:13:31,455
မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားမလား။

120
00:13:31,612 --> 00:13:34,684
ဒီမှာ ရွေးစရာ သိပ်မရှိပါဘူး။
လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

121
00:13:41,655 --> 00:13:42,963
Hal သွားပြီ။

122
00:13:47,728 --> 00:13:51,005
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ အသက်ရှင်၍ သေဆုံးနေပါသည်။

123
00:13:57,771 --> 00:13:59,182
အစည်းအဝေးတက်သင့်တယ်။

124
00:14:26,033 --> 00:14:29,776
ဖြည်းညှင်းစွာ ရှူပါ။
မင်း ချောင်းဆိုးလို့မရဘူး။ ဟုတ်ပြီ

125
00:14:31,105 --> 00:14:33,840
ဟေး... ဒီအက်ကွဲတာကို ငါပြင်လိုက်တယ်။
သင့်အတွက် လေဝင်ပေါက်တွင်၊

126
00:14:33,841 --> 00:14:35,479
ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

127
00:14:37,311 --> 00:14:38,688
Dex?

128
00:14:41,515 --> 00:14:44,826
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။ အင်း။ ငါနေကောင်းတယ်။

129
00:14:45,753 --> 00:14:49,257
- မင်းအရမ်းပူနေပုံမရဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ တက်... ကောင်းတယ်။ ဒဏ်ငွေ။

130
00:14:49,790 --> 00:14:51,770
ဖြစ်နိုင်ရင် ပြန်သွားသင့်တယ်။
မင်းအခန်းထဲကို

131
00:15:24,391 --> 00:15:25,995
ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ။

132
00:15:26,994 --> 00:15:30,339
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
Colony 5 မှ ဒုက္ခအချက်ပြမှု။

133
00:15:33,167 --> 00:15:35,807
သူတို့က မတုံ့ပြန်ဘူး။
မည်သည့်ရေဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများမှ

134
00:15:36,837 --> 00:15:40,649
Colony 3 ကို ယမန်နှစ်က ပိတ်ထားသောကြောင့်၊
စစ်ဆေးဖို့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

135
00:15:41,575 --> 00:15:44,454
Cooper၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုမျိုး မြင်စေချင်လဲ။
ရေဒီယိုအိုးတွေကို နှမြောဖို့ လိုတယ်။

136
00:15:44,645 --> 00:15:47,592
- ကောင်းပြီ။
- ငါတို့မှာ နှမြောစရာ ဘာမှ မရှိဘူး။

137
00:15:48,649 --> 00:15:51,027
Mason၊ ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ စေလွှတ်နေပါတယ်။
ငါဦးဆောင်နေတယ်။

138
00:15:51,452 --> 00:15:53,295
စေတနာ့ဝန်ထမ်း နှစ်ယောက်လိုတယ်။

139
00:15:55,089 --> 00:15:57,223
တိုက်မိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တုပ်ကွေးအသစ်နဲ့လား။

140
00:15:57,224 --> 00:15:58,726
အားလုံးသတိထားပါ။

141
00:15:58,826 --> 00:16:00,727
သီးသန့်ခွဲသွားမယ်။
ပြန်လာတဲ့အခါ။

142
00:16:00,728 --> 00:16:02,161
အဲဒါက အဲဒီမှာ ရှိတယ်။

143
00:16:02,162 --> 00:16:03,641
Quarantine သည် ရယ်စရာကောင်းသော ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။

144
00:16:04,198 --> 00:16:05,939
ငါတို့ဒီမှာ ရှင်သန်ဖို့ ရှားတယ်။

145
00:16:06,467 --> 00:16:08,768
ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်၊ Briggs။

146
00:16:08,769 --> 00:16:12,705
Colony Five နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။

147
00:16:12,706 --> 00:16:15,016
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့သွားမယ်။

148
00:16:15,275 --> 00:16:16,652
ဆွေးနွေးမှုပြီးဆုံး။

149
00:16:20,814 --> 00:16:22,350
Dexter။

150
00:16:23,851 --> 00:16:26,525
ကျွမ်းကျင်တဲ့ လက်အစုံလိုတယ်။
ငါနှင့်အတူရှိနေမှာပါ။

151
00:16:31,025 --> 00:16:32,299
သွားပါ့မယ်။

152
00:16:36,797 --> 00:16:39,641
Dex ဆက်နေဖို့ လိုတယ်။
တာဘိုင်များပြိုကျပါက၊

153
00:16:41,635 --> 00:16:42,943
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sam။

154
00:16:45,172 --> 00:16:46,651
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

155
00:16:46,874 --> 00:16:48,410
ငါ့ကိုကြည့်...

156
00:16:49,943 --> 00:16:51,286
ဘယ်သူမဆို?

157
00:16:51,845 --> 00:16:55,122
- ခေါ်သွားပါ။
- Graydon မဟုတ်ဘူး...

158
00:16:56,316 --> 00:16:57,684
- ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့...
-မဟုတ်ဘူး ငါသိတယ်...

159
00:16:57,685 --> 00:17:00,165
ငါမျက်နှာပြင်အချိန်အများကြီးမရေးထားပါဘူး
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

160
00:17:02,156 --> 00:17:04,898
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Graydon မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

161
00:17:07,728 --> 00:17:09,036
ကောင်းပြီ

162
00:17:09,163 --> 00:17:11,837
မပြန်မချင်း Kai က တာဝန်ယူမှာ။

163
00:17:12,466 --> 00:17:13,800
ရိက္ခာများ အသက်ဝင်ဆဲ၊

164
00:17:13,801 --> 00:17:16,839
ပုံမှန်ခွင့်ပြုထားပေမယ့်
ကလေးများအတွက်အပိုင်းများ။

165
00:17:17,004 --> 00:17:20,884
လုပ်ငန်းအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
ရေဒီယိုကနေ ဆက်သွယ်ပေးပါမယ်။

166
00:17:23,677 --> 00:17:25,020
သူမနေမကောင်းဘူး...

167
00:17:26,246 --> 00:17:27,520
လာ...

168
00:17:28,048 --> 00:17:29,356
သူမကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

169
00:17:53,774 --> 00:17:55,808
နောက်ထပ်သတိပေးချက်မရမချင်း Quarantine လုပ်ပါ။

170
00:17:55,809 --> 00:17:57,789
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

171
00:17:58,212 --> 00:17:59,589
အဆင်ပြေပါတယ်...

172
00:17:59,713 --> 00:18:02,023
တကယ်ပြောသင့်တယ်။
စောစောက တစ်ခုခုတော့ Dex။

173
00:18:11,592 --> 00:18:13,401
- သူတို့ပြီးပါပြီ Briggs။
- သူတို့ဖျားတယ်။

174
00:18:13,527 --> 00:18:15,097
ပြီးတော့ ကျနော်တို့က လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း လုပ်တယ်။

175
00:18:15,529 --> 00:18:17,396
သူတို့သည် ကိုလိုနီတစ်ခုလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

176
00:18:17,397 --> 00:18:18,931
အဲဒါတွေကို ပေးရမယ်။
စမ်းသပ်ချက်တစ်ခု။

177
00:18:18,932 --> 00:18:22,068
ငါပြန်မလာမချင်း ငါတို့စောင့်နေမယ်။
သူတို့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်ထားသလား ကြည့်ပါ။

178
00:18:22,069 --> 00:18:23,803
အဲဒီအချိန်အထိ Kai က တာဝန်ယူတယ်။

179
00:18:23,804 --> 00:18:26,148
မင်းတကယ်ထင်လား။
သူမသည် ခက်ခဲသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။

180
00:18:26,607 --> 00:18:29,110
အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က ဘာလဲ၊

181
00:18:31,211 --> 00:18:32,622
ငါတို့ရှင်းရဲ့လား

182
00:18:33,413 --> 00:18:34,653
အရည်ကြည်။

183
00:19:12,786 --> 00:19:14,663
မေမေ!

184
00:19:46,486 --> 00:19:47,829
အိုး...

185
00:20:15,515 --> 00:20:16,926
အဆင်ပြေလား?

186
00:20:17,718 --> 00:20:19,322
အင်း။

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,462
အဲဒီအိပ်မက်ဆိုးကြီး။

188
00:20:24,892 --> 00:20:26,701
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

189
00:20:57,357 --> 00:20:59,132
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်မလား။

190
00:21:39,399 --> 00:21:41,572
ကမ္ဘာကြီး အေးခဲသွားတာ ကြာပြီ။

191
00:21:42,636 --> 00:21:45,617
ကြာပြီဆိုတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။
နေ၏နွေးထွေးမှု။

192
00:21:48,976 --> 00:21:51,013
ကြီးပြင်းလာတဲ့ ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်...

193
00:21:52,045 --> 00:21:55,026
ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လောက်ပူနွေးလာသလဲ။
ငါတို့၏လောင်စာသည် မီးလောင်သကဲ့သို့၊

194
00:21:56,149 --> 00:21:58,686
တာဝါတိုင်တွေ ဘယ်လိုတည်ဆောက်ခဲ့လဲ။
ရာသီဥတုကိုအလုပ်လုပ်ဖို့။

195
00:22:00,921 --> 00:22:04,562
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက တစ်နေ့...

196
00:22:04,958 --> 00:22:06,767
နှင်းတွေကျလာတယ်။

197
00:22:08,095 --> 00:22:09,506
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

198
00:22:39,793 --> 00:22:41,204
ဟေး! ဒါပဲလို့ ငါထင်လား။

199
00:22:42,529 --> 00:22:44,338
ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု။

200
00:22:46,199 --> 00:22:48,304
ဒီလို အနီးကပ် မတွေ့ဖူးဘူး။

201
00:22:51,471 --> 00:22:52,973
အလုပ်ဖြစ်ဆဲလို့ ထင်ပါသလား။

202
00:22:54,875 --> 00:22:57,719
ပျက်စီးသွားတာကြာပြီ။

203
00:23:47,327 --> 00:23:48,670
ငါတို့ ဒီအရာကို ဖြတ်ကျော်ရမှာလား။

204
00:23:50,530 --> 00:23:52,134
မဆင်းချင်ရင်...

205
00:24:33,473 --> 00:24:35,475
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပတ်သည်။

206
00:24:36,443 --> 00:24:37,581
အင်း။

207
00:24:59,866 --> 00:25:01,402
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

208
00:25:27,227 --> 00:25:28,604
ယောက်ျားများ!

209
00:25:29,663 --> 00:25:31,006
အဲဒါဘာလဲ?

210
00:26:19,112 --> 00:26:20,853
သူဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

211
00:26:42,168 --> 00:26:43,841
ငါတို့ ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားရမယ်။

212
00:27:59,045 --> 00:28:01,326
ဘုရား၊ တစ်ကောင် ပျံသန်းရတာ ဘယ်လောက်အေးမလဲ။
ဒီအရာတွေက ဟယ်။

213
00:28:02,849 --> 00:28:04,487
ဟေး Briggs၊ ဒါကို ဘာအတွက်သုံးတာလဲ။

214
00:28:04,751 --> 00:28:06,385
Medevac

215
00:28:06,386 --> 00:28:08,332
၎င်းသည် လူများကို ဘေးကင်းရာသို့ သယ်ဆောင်ရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။

216
00:28:11,224 --> 00:28:13,067
သြော် ငါဒါကိုမြင်ချင်လိုက်တာ။

217
00:28:15,095 --> 00:28:17,507
Briggs to Colony Seven၊
Cooper၊ ဝင်ပါ။

218
00:28:19,766 --> 00:28:22,770
Colony Seven ပေါ့ဗျာ။
Briggs မင်းရဲ့အသံကိုကြားရတာကောင်းပါတယ်။

219
00:28:23,503 --> 00:28:25,380
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
နားထောင်လို့ကောင်းပါတယ်။

220
00:28:25,672 --> 00:28:27,506
ရဟတ်ယာဉ်မှာ စခန်းချနေတယ်။
ညအတွက်၊

221
00:28:27,507 --> 00:28:29,919
ဒါကြောင့် Colony Five ကိုရောက်သင့်တယ်။
မနက်ဖြန်နေ့လည်မှာ။

222
00:28:30,243 --> 00:28:31,722
သင်ကရော? သတင်းတစ်ခုခု ရပါသလား။

223
00:28:32,112 --> 00:28:34,490
Dex နှင့် Elena တို့သည် သီးသန့်ခွဲထားဆဲဖြစ်သည်။

224
00:28:34,681 --> 00:28:36,683
ပြီးတော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ပိုဆိုးလာတယ်။

225
00:28:37,784 --> 00:28:39,351
သူတို့မှာ လက္ခဏာတွေ အားလုံးရှိတယ်။

226
00:28:39,352 --> 00:28:41,161
Mason သည် စာမေးပွဲအတွက် တွန်းအားပေးနေသည်။

227
00:28:41,721 --> 00:28:44,099
Mason သည် ၎င်းသည် ပရိုတိုကောနှင့်ဆန့်ကျင်ကြောင်း သိသည်။

228
00:28:44,724 --> 00:28:47,102
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် Kai ကို ထားခဲ့တာ။

229
00:28:48,361 --> 00:28:50,637
ဟုတ်တယ်၊ သူ သိပ်ပျော်တာမဟုတ်ဘူး။

230
00:28:51,531 --> 00:28:52,635
ကျွန်တော်သိသည်။

231
00:28:52,766 --> 00:28:54,905
အပြောင်းအလဲအချို့ရှိမည်။
ငါပြန်လာတဲ့အခါလုပ်တယ်။

232
00:28:55,769 --> 00:28:58,272
Cooper၊ မင်းမှာ ငါ့အခွင့်အာဏာရှိတယ်။
လိုအပ်ပါက အင်အားသုံးရန်။

233
00:28:58,438 --> 00:29:01,647
Mason က သူတို့ကို မယူဘူး။
ငါ့သဘောဆန္ဒမပါဘဲ လမ်းလျှောက်ပါ။

234
00:29:01,908 --> 00:29:05,583
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
နင်တို့ ဟိုမှာ ဘေးကင်းအောင်နေ၊

235
00:29:05,812 --> 00:29:07,052
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

236
00:29:07,280 --> 00:29:08,782
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

237
00:29:41,147 --> 00:29:43,718
ငါတို့ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း အချိန်ပေးသင့်လား။
အဲဒါနဲ့လား...?

238
00:29:49,355 --> 00:29:50,527
ဖြစ်နိုင်တယ်။

239
00:29:57,564 --> 00:30:00,704
Sam၊ ငါတို့လည်း မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့တဲ့နေရာနဲ့ဝေးတယ်။

240
00:30:02,936 --> 00:30:04,438
အင်း။

241
00:30:04,771 --> 00:30:06,273
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

242
00:30:08,842 --> 00:30:10,515
အင်း... တော်တော်ကြာပြီ။

243
00:30:11,244 --> 00:30:12,723
သွားပါ၊ သူ့ကိုပြောပါ။

244
00:30:13,813 --> 00:30:15,053
ငါတို့ တစ်ညလုံးရတယ်။

245
00:30:18,918 --> 00:30:22,365
အမ်... ငါ့မိသားစု...

246
00:30:23,323 --> 00:30:25,963
ငါတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
ဒီနေရာရဲ့မြောက်ဘက် မိုင်လေးဆယ်။

247
00:30:26,793 --> 00:30:28,627
မိုင်းတွင်းတစ်ခု။

248
00:30:28,628 --> 00:30:30,335
အိုး ငါတို့နဲ့...

249
00:30:31,064 --> 00:30:34,841
အချို့သော မိုင်းတွင်းမိသားစုများ၊
ရှေးခေတ်ဟောင်းစုံတွဲတစ်တွဲ။

250
00:30:36,803 --> 00:30:40,774
အထဲမှာ ပစ္စည်းတွေ ရှိတယ်...
နေ့တိုင်း ဝင်ပေါက်ကို တွန်းထုတ်တယ်။

251
00:30:44,210 --> 00:30:48,488
နောက်ဆုံးတော့ ပစ္စည်းတွေ ကုန်သွားတယ်။
စားစရာတွေ ကုန်သွားတယ်။

252
00:30:52,785 --> 00:30:56,096
ဒါနဲ့ မြင်းတွေ စားပြီးရင်
ပြီးတော့ ခွေးတွေ...

253
00:30:58,625 --> 00:31:02,368
အဖေနဲ့ တခြားလူတွေ လိုက်သွားတယ်။
မြို့ထဲကို သွားပြီး အကူအညီတောင်းပေမယ့်...

254
00:31:03,730 --> 00:31:06,301
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူးဆိုတော့...

255
00:31:09,569 --> 00:31:11,412
လူတွေက သေကုန်တော့တာပဲ...

256
00:31:12,772 --> 00:31:15,548
သွားရာလမ်း၊
ငါ သူတို့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။

257
00:31:15,675 --> 00:31:17,382
အမေနဲ့ ညီမလေး...

258
00:31:19,679 --> 00:31:21,784
ကျွန်တော်တို့မှာ ပိုကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အဲမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

259
00:31:24,851 --> 00:31:27,855
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မုန်တိုင်းက တက်လာပြီး...

260
00:31:29,255 --> 00:31:32,202
ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်
ငါသူတို့ကို နောက်တဖန်မတွေ့မမြင်ရ။

261
00:31:33,993 --> 00:31:37,133
ငါလည်း သေမှာပဲ။
Briggs ငါ့ကိုမတွေ့ရင်

262
00:31:37,830 --> 00:31:41,801
Sam က ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။
မင်း အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ခဲ့တယ်။

263
00:31:44,437 --> 00:31:45,677
အင်း။

264
00:32:46,566 --> 00:32:48,204
ဟေး ဒါက ဘာလဲ။

265
00:32:49,469 --> 00:32:51,589
မင်းသွေးတွေ !
ငါတို့ အဲဒီကို မသွားသင့်ဘူး။

266
00:32:51,838 --> 00:32:53,798
ကူညီဖို့ မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အဲဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။

267
00:33:04,550 --> 00:33:05,688
မင်းအဲ့ဒါကို အနံ့ခံနေတာလား။

268
00:33:06,886 --> 00:33:08,126
မီးခိုး။

269
00:33:53,066 --> 00:33:56,377
မင်းသိလား
ငါတို့အပေါ်မှာပဲ ရပ်တည်သင့်တယ် ဟမ်။

270
00:33:56,803 --> 00:33:58,407
ငါတို့ ပူးကပ် ၊

271
00:33:59,105 --> 00:34:00,607
မင်းလာမယ်။

272
00:34:03,109 --> 00:34:04,588
မှန်တယ်။

273
00:34:50,823 --> 00:34:53,770
- နောက်ဆုံးရေတွက်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ငါးဆယ်။

274
00:34:54,360 --> 00:34:56,772
ကြိုဆိုစရာ သိပ်မရှိပါဘူး။
ဒီတစ်ခါ ကော်မတီ။

275
00:35:23,723 --> 00:35:25,327
ဒီမှာဘာဖြစ်တာလဲ?

276
00:35:31,030 --> 00:35:34,568
ဟေး။ ဒါကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ မှတ်မိလား။

277
00:35:35,768 --> 00:35:37,748
- အင်း။
- သင်သေချာလား?

278
00:35:41,674 --> 00:35:44,177
ရွှေ့ကြရအောင်၊
- ဒီဘက်ပါ။

279
00:36:32,725 --> 00:36:34,136
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

280
00:36:34,727 --> 00:36:36,172
အဲဒါကို ငါတို့သေချာမသိဘူး။

281
00:36:41,601 --> 00:36:43,205
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?

282
00:37:15,234 --> 00:37:16,770
တစ်စုံတစ်ယောက် အသက်ရှင်နေပါသည်။

283
00:37:22,108 --> 00:37:24,548
- ဒီက​နေလာတာ...
- ဆမ်။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

284
00:37:36,756 --> 00:37:37,928
ဒီမှာ

285
00:37:44,664 --> 00:37:46,831
ဒီတံခါးက အများကြီးယူထားတယ်။
ပြစ်ဒဏ်။

286
00:37:46,832 --> 00:37:50,245
ပြောရမှာပါ။ ဟေး၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင် ဟယ်။

287
00:37:50,369 --> 00:37:53,248
ဟေး ကျောရိုးရှာပါ ကောင်လေး။

288
00:38:22,068 --> 00:38:23,411
မင်းရပြီလား?

289
00:38:56,168 --> 00:38:57,476
ဘာလဲ၊ သူသေသွားပြီလား။

290
00:39:12,785 --> 00:39:14,560
ဟာသေပြီ!

291
00:39:15,254 --> 00:39:17,962
စိတ်အေးအေးထားပါ! စိတ်အေးအေးထားပါ! စိတ်အေးအေးထားပါ!

292
00:39:21,193 --> 00:39:23,795
- မလုပ်နဲ့! မလုပ်ပါနဲ့!
- လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

293
00:39:23,796 --> 00:39:26,709
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...
- ငါတို့က ကူညီဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

294
00:39:27,733 --> 00:39:30,543
ကျေးဇူးပြု။ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

295
00:39:31,270 --> 00:39:34,012
အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

296
00:39:35,975 --> 00:39:37,648
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

297
00:39:38,711 --> 00:39:41,385
- သူတို့ သွားပြီလား။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

298
00:39:42,248 --> 00:39:44,353
တံခါး! တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။

299
00:39:45,484 --> 00:39:46,758
တံခါးကိုယူ။

300
00:39:49,789 --> 00:39:51,200
ရေလိုတယ်။

301
00:39:56,228 --> 00:39:58,640
မဟုတ်ဘူး၊ လွယ်တယ်။ လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

302
00:40:01,367 --> 00:40:02,641
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

303
00:40:03,169 --> 00:40:05,740
- Leland
- Leland

304
00:40:05,905 --> 00:40:08,073
စားစရာတစ်ခုခုရပြီလား အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

305
00:40:08,074 --> 00:40:10,384
အင်း။ ဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

306
00:40:10,509 --> 00:40:12,113
မင်းဒီမှာ သော့ခတ်ထားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

307
00:40:12,244 --> 00:40:13,848
ငါ၊ ငါမသိဘူး။

308
00:40:14,713 --> 00:40:15,817
နေ့ရက်များ။

309
00:40:16,215 --> 00:40:19,458
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။
တခြားတစ်ယောက်ယောက် အသက်ရှင်နေသေးလား။

310
00:40:20,686 --> 00:40:22,222
အသက်ရှင်တယ်လို့ သတ်မှတ်တယ်။

311
00:40:25,891 --> 00:40:27,461
ကောင်းတယ်။

312
00:40:29,962 --> 00:40:33,705
ကျွန်ုပ်တို့သည် Colony Seven မှဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ဒုက္ခအချက်ပြမှုကို ငါတို့ရထားတယ်။

313
00:40:34,233 --> 00:40:35,735
ကျွန်တော်တို့က ကူညီဖို့လာတာပါ။

314
00:40:39,071 --> 00:40:40,607
Leland

315
00:40:41,674 --> 00:40:42,778
ဘာဖြစ်တာလဲ?

316
00:40:42,908 --> 00:40:47,482
ငါတို့ ပြင်ထားတယ်...
အင်တင်နာအသစ်တစ်ခုဆီသို့ steel grid

317
00:40:48,214 --> 00:40:53,960
ဘယ်တော့ နောက်ဆုံး အလုပ်ဖြစ်လဲ...
၎င်း၏ရောက်ရှိမှုသည် အံ့ဩစရာဖြစ်သည်။

318
00:40:56,088 --> 00:41:00,400
ငါတို့ ရပြီးပြီ...
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကူးစက်မှု။

319
00:41:09,268 --> 00:41:11,035
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

320
00:41:11,036 --> 00:41:13,471
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။ ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
ရာသီဥတုမျှော်စင်

321
00:41:13,472 --> 00:41:16,040
အောင်မြင်စွာ ပြောင်းပြန်လှန်ခဲ့သည်။
အအေးလုပ်ငန်းစဉ်။

322
00:41:16,041 --> 00:41:19,648
တိမ်တွေ ဆုတ်သွားပြီ
သုံးမိုင်ပတ်လည်အထိ ချဲ့ထွင်နေပါတယ်။

323
00:41:20,312 --> 00:41:21,882
ကျွန်ုပ်တို့သည် permafrost ကို ပျော်ဝင်စေခဲ့သည်။

324
00:41:22,848 --> 00:41:27,085
ငါတို့မှာ အရည်ပျော်တဲ့ ရေခဲဗူးရှိတယ်။
အခု ကျွန်တော်တို့မှာ မြေဆီလွှာရှိတယ်။

325
00:41:27,086 --> 00:41:31,660
ငါတို့မှာ နေရောင်ရှိတယ်။
အခု ကျွန်တော်တို့ ကြီးထွားဖို့ အခြေအနေတွေ ရှိတယ်။

326
00:41:32,158 --> 00:41:33,424
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မျိုးစေ့မရှိဘူး။

327
00:41:33,425 --> 00:41:35,200
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုကြားရင်...

328
00:41:35,494 --> 00:41:37,633
ငါတို့ တည်နေရာကို ပြန်လုပ်တယ်။ ငါတို့တည်နေရာ...

329
00:41:37,763 --> 00:41:40,004
မြောက်လတ္တီတွဒ် လေးဆယ့်ခုနစ်ဒီဂရီ...

330
00:41:43,836 --> 00:41:45,873
ဒါလား။ ဒါအကုန်ပဲလား?

331
00:41:48,807 --> 00:41:51,709
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂီယာကို တြိဂံပုံထားသည်။

332
00:41:51,710 --> 00:41:53,690
အရင်းအမြစ်ရှာဖွေရန် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

333
00:41:54,813 --> 00:41:58,056
ဒါပေမယ့်... သူတို့မတွေ့ဖူးဘူး။

334
00:41:59,985 --> 00:42:01,658
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို တွေ့တယ်။

335
00:42:04,757 --> 00:42:07,670
- သူတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့...
- ဘယ်သူလဲ?

336
00:42:08,160 --> 00:42:09,696
လေလန်။ မင်းနောက်ကို ဘယ်သူလိုက်ခဲ့လဲ...?

337
00:42:11,664 --> 00:42:14,838
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဒီမှာ။
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ ဤမြေပုံပေါ်တွင်။

338
00:42:15,734 --> 00:42:17,214
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
ဂီယာကနေ လာတာလား?

339
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
ပွိုင့်... ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

340
00:42:20,973 --> 00:42:23,544
မြောက်... ဒီလိုင်းပေါ်မှာ။

341
00:42:23,776 --> 00:42:26,586
နှစ်ဆယ့်ငါးဒီဂရီက ဒီမှာ။

342
00:42:27,546 --> 00:42:30,493
တောင်... ဟိုမှာ။

343
00:42:33,452 --> 00:42:34,624
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

344
00:42:35,721 --> 00:42:37,755
ငါတို့ မင်းကို ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ Colony Seven သို့။

345
00:42:37,756 --> 00:42:40,225
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။
ငါဒီမှာနေမယ်။

346
00:42:40,226 --> 00:42:41,671
ဒီမှာ... ဒီတံခါးနောက်မှာ။

347
00:42:42,595 --> 00:42:44,028
သူတို့ဒီမှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

348
00:42:44,029 --> 00:42:45,337
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

349
00:42:46,599 --> 00:42:48,943
မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ခေါက်ခြင်းကြောင့်။

350
00:42:52,304 --> 00:42:53,942
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမခေါက်ဘူး။

351
00:42:55,274 --> 00:42:56,776
သူတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

352
00:42:59,211 --> 00:43:00,545
သူတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

353
00:43:00,546 --> 00:43:03,514
ရေဒီယိုကိုလိုနီခုနစ်ခု။
ငါတို့ပြန်လမ်းလာနေပြီလို့ မင်းသူတို့ကိုပြောတယ်။

354
00:43:03,515 --> 00:43:05,017
- ထုပ်ပိုးပြီးသွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
- အင်း။

355
00:43:05,117 --> 00:43:06,824
- ကျွန်တော်တို့ သယ်သွားနိုင်တဲ့ မှန်သမျှ ယူသွားပါ။
- ကောင်းပြီ...

356
00:43:07,086 --> 00:43:08,827
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

357
00:43:14,293 --> 00:43:15,795
Colony Seven ကို ခေါ်သည် ။

358
00:43:16,729 --> 00:43:18,800
ကိုလိုနီ... ခုနစ်၊
ငါ့ကိုဖတ်နိုင်လား ကျော်

359
00:43:21,333 --> 00:43:22,937
ကိုလိုနီ... ခုနှစ်ယောက်၊ လာ။

360
00:43:24,370 --> 00:43:26,850
ဤသည်မှာ Graydon ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
ငါ့ကိုဖတ်နိုင်လား ကျော်

361
00:43:28,707 --> 00:43:30,308
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

362
00:43:30,309 --> 00:43:32,255
ကောင်းပြီ
ငါတို့က မြေအောက် အရမ်းနက်တယ်။

363
00:43:32,411 --> 00:43:34,721
ငါတို့ ရေဒီယို ကြိုပြောမယ်။
အပေါ်ကနေ ပြန်ရောက်တဲ့အခါ။

364
00:43:36,515 --> 00:43:37,721
မင်း. Leland

365
00:43:38,150 --> 00:43:39,384
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။

366
00:43:39,385 --> 00:43:42,754
မင်း နားမလည်ဘူး!
ဒီတံခါးနောက်မှာ လုံခြုံတယ်။

367
00:43:42,755 --> 00:43:44,757
ကိုလိုနီနယ်ချဲ့သမား ငါးဆယ်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ မင်းတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

368
00:43:44,890 --> 00:43:48,736
ငါဖွင့်လို့မရဘူး။
ငါ ငါ မတတ်နိုင်ဘူး ။

369
00:44:06,679 --> 00:44:08,215
သူ့ခြေထောက်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။

370
00:44:11,650 --> 00:44:13,152
- နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍
- နေပါဦး။ သွားကြရအောင်။

371
00:44:20,359 --> 00:44:21,736
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?

372
00:44:31,704 --> 00:44:32,842
မိုက်တယ်...

373
00:44:35,474 --> 00:44:37,818
သူ့ကိုယ်သူ အထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

374
00:44:38,344 --> 00:44:39,846
နေပါဦး။

375
00:44:46,118 --> 00:44:47,927
Graydon၊ သွားကြရအောင်။

376
00:46:03,796 --> 00:46:08,438
ငါတို့ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒါက ငါတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

377
00:46:08,567 --> 00:46:09,978
အဲဒီမီးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

378
00:46:48,774 --> 00:46:50,048
အို ဘုရားသခင်...

379
00:47:31,250 --> 00:47:32,422
ငါတို့သွားစရာရှိတယ် Sam။

380
00:47:35,854 --> 00:47:37,026
ကဲ!

381
00:47:53,038 --> 00:47:55,211
သွား! သွား! သွား! သွား!

382
00:48:08,453 --> 00:48:09,727
နေပါဦး။

383
00:48:19,197 --> 00:48:20,767
သေရော။

384
00:48:34,713 --> 00:48:36,124
သေရော!

385
00:48:57,536 --> 00:48:59,270
လာပါ Sam...

386
00:48:59,271 --> 00:49:00,272
လာ...

387
00:49:02,641 --> 00:49:04,814
မိုက်... Graydon။

388
00:49:13,986 --> 00:49:16,364
သူသွားပြီ။ ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်။

389
00:49:16,488 --> 00:49:18,331
ဆက်သွားပါ။ သွား!

390
00:49:35,807 --> 00:49:37,218
သွား! သွား!

391
00:49:44,916 --> 00:49:46,259
စလာသည်!

392
00:49:54,926 --> 00:49:57,736
- အိုး! သေရော! ငါထွက်သွား!
- စလာသည်! သွား! သွား!

393
00:51:42,734 --> 00:51:44,304
Briggs!

394
00:51:46,671 --> 00:51:48,981
ဒီမှာ! မင်းလက်ကိုပေး။
မင်းလက်ကိုပေးပါ။

395
00:51:56,748 --> 00:51:58,455
အဲဒီ့မှာ အသက်ရှင်နေသေးတဲ့လူတွေ ရှိသေးတယ်။

396
00:51:58,884 --> 00:52:00,158
ငါတို့က သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး Sam။

397
00:52:01,319 --> 00:52:02,662
ငါတို့က သူတို့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။

398
00:53:24,536 --> 00:53:25,606
Briggs!

399
00:53:25,804 --> 00:53:27,438
မင်းမထင်ဘူးလား
ငါတို့ ဆက်လှုပ်ရှားသင့်သလား။

400
00:53:27,439 --> 00:53:30,181
မဟုတ်ဘူး! အပူချိန်က အရမ်းမြန်တယ်။
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

401
00:53:34,880 --> 00:53:36,257
လာ...

402
00:53:51,730 --> 00:53:54,108
- Briggs
- ဟုတ်တယ်?

403
00:53:56,635 --> 00:53:58,046
အဲဒီလူတွေ...

404
00:54:00,772 --> 00:54:02,274
ဘယ်လိုလုပ်ကြမှာလဲ...?

405
00:54:04,209 --> 00:54:05,688
မသိဘူး Sam။

406
00:54:07,879 --> 00:54:09,916
လူတွေက စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အခါ လုပ်လိမ့်မယ်...

407
00:54:11,082 --> 00:54:13,255
ရှင်သန်ရန် ကြောက်စရာကောင်းသောအရာများ။

408
00:54:16,554 --> 00:54:18,761
ငါ မင်းကို တပ်​မ​တော်​ဗိုလ်​လို့​ပြောတယ်​...

409
00:54:19,024 --> 00:54:21,129
ကယ်ဆယ်ရေး အားထုတ်နေစဉ်အတွင်း ဟုတ်ပါသလား။

410
00:54:21,960 --> 00:54:23,564
အင်း။

411
00:54:24,763 --> 00:54:26,970
အင်း အင်း၊
ငါမြင်တာကို မင်းကို မပြောဖူးဘူး...

412
00:54:28,533 --> 00:54:32,743
ဘယ်အချိန်... လူတွေ ဆုံးရှုံးရလဲ။
ဒီအတိုင်း ထိန်းပါ...

413
00:54:34,272 --> 00:54:36,183
ရိုင်းစိုင်းသွားတဲ့အခါ...

414
00:54:38,810 --> 00:54:41,256
ငါတို့မှာ လူသားတွေ လုံးဝမကျန်တော့ဘူး။

415
00:54:42,147 --> 00:54:44,821
ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တောခွေးတွေပဲ ဖြစ်ပါစေ။

416
00:54:50,255 --> 00:54:52,723
ကယ်ဆယ်ရေး အားထုတ်နေစဉ်အတွင်း ကြည့်ပါ၊
ငါတို့ရှိခဲ့တယ်...

417
00:54:52,724 --> 00:54:56,194
လူနှစ်သောင်း
အားကစားကွင်းတစ်ခုတွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။

418
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
စားနပ်ရိက္ခာတွေ ထုတ်ပေးတယ်။

419
00:55:00,832 --> 00:55:02,709
ပြီးတော့ ဖျားရင် ဆေးကုတယ်။

420
00:55:04,402 --> 00:55:06,439
ဒါပေမယ့် စားစရာတွေ ကုန်သွားတဲ့အခါ..

421
00:55:07,872 --> 00:55:11,820
သေနတ်ကိုင်တဲ့လူတွေက ပစ္စည်းတွေယူပြီး ရပ်နေကြတယ်။
သေနတ်မရှိတဲ့လူတွေဆီက။

422
00:55:13,411 --> 00:55:16,858
ပြီးတော့...
ယူစရာဘာမှမကျန်တော့တဲ့အခါ...

423
00:55:18,717 --> 00:55:22,290
လူတွေကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပြီး ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဘယ်သူ အသက်ရှင်ပြီး ဘယ်သူသေမလဲ။

424
00:55:28,760 --> 00:55:31,400
အဲဒါ... ဆာလောင်မှုပဲ။

425
00:55:32,364 --> 00:55:34,776
လူတွေက မယူနိုင်ဘူး။
အဲဒါက သူတို့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

426
00:55:37,769 --> 00:55:40,215
အဲဒါကို တားဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါတို့တကယ်လုပ်ခဲ့ပေမယ့်...

427
00:55:41,873 --> 00:55:43,443
ငါတို့ မတတ်နိုင်ခဲ့။

428
00:55:48,713 --> 00:55:52,160
ငါနဲ့ Mason က သူပဲလေ။
အဲဒီတုန်းက ငါ့အဖွဲ့။ ငါတို့၊ ငါတို့ကျန်ခဲ့တယ်။

429
00:55:52,784 --> 00:55:54,764
နေရာရှာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာသေချာနိုင်မှာလဲ...

430
00:55:54,886 --> 00:55:56,729
ဒီလိုမျိုး ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

431
00:56:02,227 --> 00:56:03,706
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

432
00:56:05,830 --> 00:56:07,400
ဖြစ်နိုင်စရာ။

433
00:56:08,833 --> 00:56:10,506
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

434
00:56:16,708 --> 00:56:18,688
အဲဒီ ဂီယာ...

435
00:56:21,212 --> 00:56:22,679
ငါတို့ပြန်လာတဲ့အခါ...

436
00:56:22,680 --> 00:56:25,661
ဂြိုလ်တုကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖာထေးပေးပါမည်။
ကြည့်ပါ။

437
00:56:28,086 --> 00:56:30,362
နေရောင်ရပြီဆိုရင်
ငါတို့မှာ မျိုးစေ့တွေရှိတယ်။

438
00:56:57,015 --> 00:56:58,323
မဟုတ်ဘူး...

439
00:56:58,683 --> 00:57:01,220
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ဘယ်လောက်များ?

440
00:57:02,520 --> 00:57:03,828
နှစ်ဆယ်!

441
00:57:03,988 --> 00:57:05,797
ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။ ပြောဖို့ခက်တယ်။

442
00:57:06,724 --> 00:57:08,135
အိုး.

443
00:57:11,763 --> 00:57:12,996
ငါတို့ခြေရာတွေ!

444
00:57:12,997 --> 00:57:14,340
ဟာသေပြီ!
ငါတို့က သူတို့ကို ချက်ချင်းပြန်ပို့မယ်...

445
00:57:14,566 --> 00:57:16,926
- ကိုလိုနီသို့...
- ငါတို့ သူတို့ကို တံတားမှာ ရပ်လိုက်မယ်။ စလာသည်။

446
00:57:44,729 --> 00:57:46,037
စလာသည်!

447
00:58:07,152 --> 00:58:08,563
စလာသည်!

448
00:58:24,402 --> 00:58:26,575
- Briggs မင်း ဘာလုပ်နေလဲ။
- သူတို့ကို ရပ်လိုက်။

449
00:58:41,786 --> 00:58:43,129
လေကိုပိတ်ဆို့။

450
00:59:05,543 --> 00:59:06,710
- မဟုတ်ဘူး!
- ဘာလဲ?

451
00:59:06,711 --> 00:59:09,214
- ဖျူးသွားပြီ။
- သေရော!

452
00:59:12,083 --> 00:59:14,359
- ငါသွားပြီးတော့ မီးညှိမယ်။
- မင်းလုပ်နေတဲ့ အမိုက်စားလား။ Briggs ?

453
00:59:14,485 --> 00:59:16,158
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

454
00:59:16,287 --> 00:59:18,563
အဲဒါကို မီးထွန်းလိုက်တာ။ ပြန်လာခဲ့မယ်။
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

455
00:59:18,690 --> 00:59:20,101
နောက်ကျသွားပြီ။

456
00:59:28,766 --> 00:59:29,904
Briggs!

457
00:59:41,713 --> 00:59:42,714
စလာသည်။

458
00:59:47,785 --> 00:59:49,526
စလာသည်! ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

459
00:59:50,088 --> 00:59:51,795
စလာသည်! စလာသည်!

460
01:00:04,636 --> 01:00:06,047
ဟုတ်ကဲ့။

461
01:00:09,474 --> 01:00:12,978
လာပါ ခွေးတို့။

462
01:02:40,925 --> 01:02:44,498
ကျေးဇူးပြု!
သူမကို နတ်ဆိုးစမ်းသပ်မှုသာ ပေးလိုက်ပါ။

463
01:02:45,196 --> 01:02:46,766
စာမေးပွဲတွေ မရှိတော့ဘူး။

464
01:02:47,064 --> 01:02:50,705
မဟုတ်ဘူး! အိုး! မရှိ

465
01:02:59,143 --> 01:03:00,622
ပန်းရံ!

466
01:03:03,548 --> 01:03:05,050
ဘာလဲ...

467
01:03:08,653 --> 01:03:10,690
ဤနေရာ၌ အရာများ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။

468
01:03:11,322 --> 01:03:13,190
မင်း ရူးနေတာလား

469
01:03:13,191 --> 01:03:14,192
မရှိ

470
01:03:14,692 --> 01:03:16,797
ငါအရာတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်နေတယ်။

471
01:03:17,295 --> 01:03:21,064
စာမေးပွဲက မိုက်တယ် သိလား။
ကြန့်ကြာမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

472
01:03:21,065 --> 01:03:23,045
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

473
01:03:34,278 --> 01:03:36,121
ကူညီကြပါ!

474
01:03:37,882 --> 01:03:39,862
ကူညီကြပါ!

475
01:03:40,785 --> 01:03:41,852
Sam?!

476
01:03:41,853 --> 01:03:43,161
ဆမ်!

477
01:03:45,990 --> 01:03:47,526
အိုး...

478
01:03:50,795 --> 01:03:51,967
Fuck!

479
01:04:05,710 --> 01:04:06,780
ဆမ်!

480
01:04:08,246 --> 01:04:10,522
ဆမ်? ဆမ်?

481
01:04:10,748 --> 01:04:13,854
လာ၊ လာ။

482
01:04:32,470 --> 01:04:33,813
ဟေး...

483
01:04:33,971 --> 01:04:35,780
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းဘေးကင်းတယ်။

484
01:04:40,678 --> 01:04:42,316
ငါထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

485
01:04:42,680 --> 01:04:44,284
နာရီအနည်းငယ်။

486
01:04:55,893 --> 01:04:59,170
ဆမ်? သူဘယ်မှာလဲ။

487
01:04:59,997 --> 01:05:01,499
ငါ့ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ

488
01:05:09,240 --> 01:05:10,548
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

489
01:05:13,878 --> 01:05:15,619
မဟုတ်ဘူး...

490
01:05:17,615 --> 01:05:19,094
မဟုတ်ဘူး...

491
01:05:19,884 --> 01:05:21,693
ကျွန်တော်တို့ Briggs ကိုလည်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။

492
01:05:31,829 --> 01:05:33,502
Mason မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

493
01:05:36,801 --> 01:05:38,405
အမိန့်စာ အပြောင်းအလဲ ရှိခဲ့သည်။

494
01:05:38,769 --> 01:05:40,771
သတိထားဖို့လိုတယ်။

495
01:05:41,172 --> 01:05:45,484
Briggs ၏စည်းမျဉ်းများသည် အလုပ်မဖြစ်တော့ပါ။
ရှင်သန်ဖို့ ပိုကြိုးစားဖို့ လိုတယ်။

496
01:05:46,077 --> 01:05:48,079
ယခုမှစ၍ ရိက္ခာများကို တစ်ဝက်ဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။

497
01:05:48,212 --> 01:05:51,819
မည်သူမဆို ရောဂါလက္ခဏာပြတတ်ပါသည်။
ချက်ချင်းစမ်းသပ်ပါလိမ့်မယ်။

498
01:05:52,683 --> 01:05:54,162
ကိုယ်အလေးချိန်မဆွဲရင်၊

499
01:05:54,552 --> 01:05:56,031
- မင်းမစားဘူး။
- ပန်းရံ။

500
01:05:57,755 --> 01:05:58,961
Kai ဘယ်မှာလဲ

501
01:06:00,491 --> 01:06:01,697
Sam ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

502
01:06:02,193 --> 01:06:03,672
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

503
01:06:08,032 --> 01:06:09,340
သူတို့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

504
01:06:12,203 --> 01:06:14,581
Colony Five မှာ အားလုံးသေပြီ။

505
01:06:17,675 --> 01:06:19,677
Briggs တံတားပေါ်မှဆင်းပါ။

506
01:06:20,611 --> 01:06:22,818
- သူတို့ကို ရပ်လိုက်တယ်။
- ဘယ်သူက ရပ်လိုက်တာလဲ

507
01:06:23,047 --> 01:06:24,651
ဒီလူတွေ...

508
01:06:25,850 --> 01:06:28,854
လူတိုင်းကို သတ်ခဲ့ကြတယ်။

509
01:06:29,854 --> 01:06:31,527
အစားအသောက်အတွက်။

510
01:06:31,856 --> 01:06:33,392
သင်နားလည်ပါသလား?

511
01:06:34,825 --> 01:06:36,192
ပြီးတော့ သူတို့က ဒီကိုလာနေတယ်။

512
01:06:36,193 --> 01:06:38,070
ငါတို့ ဒီကနေ မထွက်ရင်...

513
01:06:38,195 --> 01:06:39,697
ငါတို့ကို သတ်ကြလိမ့်မည်။

514
01:06:40,798 --> 01:06:42,744
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

515
01:06:43,367 --> 01:06:44,801
မှိုတစ်ခုရှိတယ်။

516
01:06:44,802 --> 01:06:47,078
ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။ ဟုတ်ပြီ
ငါ ငါတို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

517
01:06:47,371 --> 01:06:48,679
- ငါ မင်းကို ဘယ်မှာပြနိုင်မလဲ...
- သူ တုန်လှုပ်နေတယ်။

518
01:06:48,806 --> 01:06:50,640
- ငါ မင်းကို အဲဒီနေရာဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
- သူ့ကို စိတ်ငြိမ်ဆေး ပေးပါ။

519
01:06:50,641 --> 01:06:52,086
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြပါရစေ။

520
01:06:52,410 --> 01:06:54,077
ဘယ်သူမှ ဘယ်မှမသွားဘူး။

521
01:06:54,078 --> 01:06:55,879
Viktor၊ အပေါ်ကနေသွားရအောင်။

522
01:06:55,880 --> 01:06:58,224
- မင်းငါ့စကားကိုနား​ထောင်​ရမယ်​။
- ဗစ်တာ

523
01:06:58,683 --> 01:06:59,957
မင်းငါနဲ့ရှိလား။

524
01:07:01,752 --> 01:07:03,129
ပန်းရံဆရာ။

525
01:07:03,354 --> 01:07:04,765
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

526
01:07:05,523 --> 01:07:06,866
ပန်းရံ!

527
01:07:08,726 --> 01:07:09,796
ပန်းရံ!

528
01:07:22,907 --> 01:07:24,750
ဆမ်။

529
01:07:31,949 --> 01:07:33,656
ဘာလဲ?

530
01:07:37,955 --> 01:07:39,355
မရှိ

531
01:07:39,356 --> 01:07:40,801
ဘာမှမဖြစ်။

532
01:07:44,762 --> 01:07:47,864
Sam က အများကြီးပြောတယ် သိလား။
ဒါပေမယ့် သူက လူလိမ်မဟုတ်ဘူး။

533
01:07:47,865 --> 01:07:51,711
ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလို့ပြောရင်၊
ငါတို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလေ။

534
01:07:55,005 --> 01:07:56,814
မော်နီတာများကို စောင့်ကြည့်ပါ။

535
01:08:11,956 --> 01:08:14,129
- Sam!
Kai အဆင်​​ပြေရဲ့လား

536
01:08:14,592 --> 01:08:16,292
- အိုဘုရားရေ! သူ မင်းကို ရိုက်ခဲ့တာလား။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

537
01:08:16,293 --> 01:08:18,204
- သူက မင်းကို ရိုက်ခဲ့တာလား။
- ကောင်းပါတယ်!

538
01:08:20,831 --> 01:08:22,435
အဆင်ပြေသလား?

539
01:08:32,343 --> 01:08:33,686
ဒီမှာ။ ဒီကိုလာပါ။

540
01:08:37,515 --> 01:08:38,960
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

541
01:08:42,286 --> 01:08:43,890
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

542
01:08:58,803 --> 01:09:00,043
နှစ်ခုယူလာပါ။

543
01:09:06,443 --> 01:09:07,786
ဘာမှမဖြစ်။

544
01:09:07,912 --> 01:09:09,687
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

545
01:09:11,282 --> 01:09:12,522
ပန်းရံ!

546
01:09:14,251 --> 01:09:15,559
Sam လွတ်သွားတယ်။

547
01:09:16,854 --> 01:09:18,162
ပြီးတော့ သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

548
01:09:26,130 --> 01:09:27,632
အဲဒီလူယုတ်မာ။

549
01:09:28,032 --> 01:09:29,636
စလာသည်! သွားကြရအောင်!

550
01:09:35,806 --> 01:09:37,251
လေးဆယ့်ခုနစ်၊ ငါးဆယ့်ငါး...

551
01:09:37,374 --> 01:09:39,615
- ဘာကိုရှာနေတာလဲ။
- နွေး။

552
01:09:40,044 --> 01:09:42,320
- စလာသည်။
- ဆမ်။

553
01:09:43,447 --> 01:09:46,149
Sam၊ အဲဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ငါကြည့်နေပြီ။

554
01:09:46,150 --> 01:09:47,720
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဒီမှာ။ ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

555
01:09:48,285 --> 01:09:49,821
ဆမ်။

556
01:09:55,793 --> 01:09:56,771
စလာသည်။

557
01:10:02,132 --> 01:10:03,304
အဲဒီမှာ။

558
01:10:04,602 --> 01:10:05,808
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

559
01:10:06,103 --> 01:10:07,411
ကြည့်လိုက်။

560
01:10:07,838 --> 01:10:09,181
အို ဘုရားသခင်...

561
01:10:10,374 --> 01:10:12,675
အဲဒါက ရှစ်မိုင်လောက်ရှိမယ်။
ကောင်းကင်ပြာ။

562
01:10:12,676 --> 01:10:15,020
လာပါ။ သွားကြရအောင်။
စလာသည်။ စလာသည်။

563
01:10:15,346 --> 01:10:18,418
လက်နက်လုယူ၊
မြေပုံများ၊ အရာအားလုံး။

564
01:10:19,383 --> 01:10:21,454
ပြောရမှာပါ။ ဒါတွေကို မယူခဲ့ကြပါဘူး။

565
01:10:22,987 --> 01:10:24,330
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Sam။

566
01:10:25,789 --> 01:10:27,624
Sam နင်ဘာလုပ်တာလဲ။

567
01:10:27,625 --> 01:10:28,725
တခြားသူတွေကို ပြောပြဖို့လိုတယ်...

568
01:10:28,726 --> 01:10:31,172
ငရဲကို ရဖို့ လိုတယ်။
ဤနေရာမှ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

569
01:10:36,800 --> 01:10:40,009
နေပါဦး။ နေပါဦး။ နေပါဦး။ နေပါဦး။

570
01:10:42,840 --> 01:10:45,411
- တစ်နေရာသွားမလား။
- အင်း။

571
01:10:45,876 --> 01:10:47,916
အားလုံးစုပေါင်းကြမယ်နော်။
ငါတို့ထွက်မယ်။

572
01:10:48,712 --> 01:10:49,879
ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။

573
01:10:49,880 --> 01:10:51,917
- မင်းကိုယ်မင်း သွားစို့၊ Mason။
- ဟေး ဟေး...

574
01:10:52,950 --> 01:10:55,184
ငါတို့မထားခဲ့ဘူးဆိုရင်...

575
01:10:55,185 --> 01:10:57,722
Briggs သွားပြီ။
ငါ အခု ကိစ္စတွေ လည်ပတ်နေတယ်။

576
01:10:59,390 --> 01:11:01,824
အားလုံးသေသွားတဲ့အခါ၊

577
01:11:01,825 --> 01:11:03,745
ပြီးတော့ မင်းဟာ အမိုက်စားရဲတိုက်ရဲ့ဘုရင်၊
ဒါဆိုဘာလဲ?

578
01:11:05,996 --> 01:11:07,703
ပြေးမနေနဲ့။

579
01:11:17,207 --> 01:11:20,677
ဟာသေပြီ။ ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

580
01:11:41,432 --> 01:11:43,537
အို ဘုရား... အိုး၊
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ Dex ပါ။

581
01:11:53,944 --> 01:11:55,423
မင်း ငါ့ကို အခု ယုံလား။

582
01:11:56,146 --> 01:11:58,683
ပစ်ခတ်နိုင်တဲ့သူတိုင်း၊
တံခါးဝသို့ရောက်အောင်သွားပါ။

583
01:11:58,816 --> 01:12:01,684
ငါတို့အဲဒီမှာ ကိုင်ထားမယ်။
ပြီး​တော့ တခြား​လူ​တွေ​ကို လှောင်​အိမ်​ထဲ​ခေါ်​သွား​ပါ။

584
01:12:01,685 --> 01:12:03,221
သွားကြရအောင်။ စလာသည်!

585
01:12:14,031 --> 01:12:15,398
လာပါ သူငယ်ချင်း။ သွားကြရအောင်။

586
01:12:15,399 --> 01:12:16,810
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

587
01:12:16,967 --> 01:12:18,605
လာပါ ယောက်ျားတို့။

588
01:12:19,470 --> 01:12:21,006
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။

589
01:13:01,678 --> 01:13:03,589
မင်းက သူတို့ကို ငါတို့ဆီ တည့်တည့် ပို့တယ်။

590
01:13:08,252 --> 01:13:09,822
ပတ္တာတွေကို ချိုးနေကြတယ်။

591
01:13:12,389 --> 01:13:13,493
သေရော...

592
01:13:48,125 --> 01:13:49,502
ငါတို့နောက်မှာ။

593
01:14:55,125 --> 01:14:56,695
သူတို့ အထဲမှာ ရောက်နေပြီ။

594
01:14:57,161 --> 01:14:58,765
အပေါက်တွေ။

595
01:15:13,343 --> 01:15:14,515
ပန်းရံ!

596
01:15:29,560 --> 01:15:30,937
ဒီကိုလာကြ။

597
01:15:37,834 --> 01:15:38,938
ဗစ်တာ

598
01:15:43,774 --> 01:15:45,014
ဗစ်တာ

599
01:15:45,776 --> 01:15:47,187
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

600
01:15:48,845 --> 01:15:51,382
မဟုတ်ဘူး! မပြေးတော့ဘူး!

601
01:16:16,039 --> 01:16:17,780
ပင်မခန်းမရှိလူတိုင်း။

602
01:17:01,752 --> 01:17:03,754
- ငါ သွားပြီ။
- ငါတို့ အဲဒါကို လှောင်အိမ်ထဲ မထည့်နိုင်ဘူး။

603
01:17:03,854 --> 01:17:06,854
- အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူတို့ကအထဲမှာ။ နေရာတကာရောက်နေတယ်။

604
01:17:09,760 --> 01:17:11,467
အချိန်မရှိဘူး!

605
01:17:12,129 --> 01:17:13,729
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!

606
01:17:13,730 --> 01:17:15,038
မဟုတ်ဘူး!

607
01:17:15,165 --> 01:17:17,833
ငါတို့ဝင်ရအောင်။ ငါတို့ဝင်ရအောင်။

608
01:17:17,834 --> 01:17:19,669
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။

609
01:17:19,670 --> 01:17:20,836
မဟုတ်ဘူး!

610
01:17:20,837 --> 01:17:22,783
ငါတို့ဝင်ရအောင်။

611
01:17:28,845 --> 01:17:30,415
ပန်းရံ!

612
01:17:53,770 --> 01:17:55,750
တံခါးများ!

613
01:18:06,650 --> 01:18:08,152
မင်း ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ သော့ခတ်ထားခဲ့တာ...

614
01:18:08,852 --> 01:18:09,852
ဟုတ်ကဲ့။

615
01:18:09,853 --> 01:18:12,732
- မင်းက မိုက်တယ်
- တံခါးတွေ ကိုင်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

616
01:18:15,759 --> 01:18:17,534
ငါတို့ ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။

617
01:18:19,363 --> 01:18:20,899
ဒါက မျက်နှာပြင်ကို ဦးတည်နေတယ်။

618
01:18:22,265 --> 01:18:25,542
အေးခဲနေမယ်၊
ဒီအရာတွေက မင်းကို အရင်ရှာမတွေ့ရင်

619
01:18:40,784 --> 01:18:42,058
တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေးပဲ

620
01:18:42,953 --> 01:18:44,364
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နေမယ်။

621
01:18:44,488 --> 01:18:46,399
- သူတို့ကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ။
- စလာသည်။ သွားကြရအောင်!

622
01:18:46,523 --> 01:18:47,524
ငါတို့နေ!

623
01:18:48,158 --> 01:18:49,694
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

624
01:18:51,294 --> 01:18:52,739
စလာသည်။ စလာသည်။

625
01:18:53,263 --> 01:18:55,743
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။
စလာသည်။ စလာသည်။

626
01:18:57,834 --> 01:19:00,041
သွားကြရအောင်!
လာပါခင်ဗျား။ သွားကြရအောင်!

627
01:19:15,786 --> 01:19:17,561
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

628
01:19:23,794 --> 01:19:25,569
ကျည်ဆံတိုင်းလိုမယ်။

629
01:19:52,155 --> 01:19:54,101
လာယူပါ မေမေ။

630
01:21:18,408 --> 01:21:24,825
အိုး. သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

631
01:21:25,715 --> 01:21:28,321
နောက်ထပ်...

632
01:23:30,407 --> 01:23:32,409
Kai။ ကြည့်လိုက်။

633
01:24:20,156 --> 01:24:21,396
ဆမ်!

634
01:24:22,092 --> 01:24:24,299
ဆမ်! ဆမ်!

635
01:24:34,270 --> 01:24:35,647
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

636
01:24:43,146 --> 01:24:44,819
ငါတို့လမ်းလျှောက်။

637
01:24:50,887 --> 01:24:52,161
ဒါတွေနဲ့...

638
01:24:54,824 --> 01:24:56,565
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

639
01:24:59,763 --> 01:25:01,333
ကဲ လာပါဦး။

640
01:25:02,065 --> 01:25:03,601
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

641
01:25:07,670 --> 01:25:10,480
ငါတို့က အသက်ရှင်ပြီး သေခဲ့ဖူးတယ်။
ငါတို့လုပ်ထားတဲ့ စည်းကမ်းတွေနဲ့...

642
01:25:10,607 --> 01:25:11,813
လာ...

643
01:25:13,109 --> 01:25:17,114
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေက အရာအားလုံးကို သဘောကျတယ်။
ငါတို့ဆောက်ခဲ့တာမဟုတ်လား...

644
01:25:17,814 --> 01:25:19,725
ပြိုကွဲနေကြတယ်။

645
01:25:22,185 --> 01:25:24,563
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စည်းကမ်းတစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။

646
01:25:25,855 --> 01:25:27,391
တစ်ခုက... အားလုံးထက် အုပ်ချုပ်တယ်။

647
01:25:29,592 --> 01:25:30,900
ရှင်သန်ပါ။

648
01:25:31,995 --> 01:25:33,440
စလာသည်။