1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
เข้ารหัสโดยการหลอกลวง @ YIFY Torrents

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,027
หนึ่ง สอง สาม

4
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
แน่ใจเหรอว่าอายุ 18?

5
00:01:29,381 --> 00:01:30,840
ทำไมฉันดูแก่กว่าล่ะ?

6
00:01:39,516 --> 00:01:40,808
อัลเบอร์ต้า สครับบ์?

7
00:01:41,018 --> 00:01:45,021
นั่นเป็นข้อผิดพลาดในการพิมพ์
น่าจะเป็นอัลเบิร์ต เอ. สครับบ์

8
00:01:45,189 --> 00:01:46,272
เอ็ดมันด์...

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,483
คุณควรจะช่วยฉัน
กับร้านขายของชำ

10
00:01:53,614 --> 00:01:55,114
คราวหน้าขอให้โชคดีเอ๊ะฉีด?

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,372
พ่น!

12
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
เขาเพิ่งมีเวลากับฉันสองปี

13
00:02:05,959 --> 00:02:10,546
ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันได้ต่อสู้กับสงคราม
และฉันได้นำกองทัพ

14
00:02:10,714 --> 00:02:11,964
ไม่ได้อยู่ในโลกนี้

15
00:02:12,132 --> 00:02:15,218
ใช่แล้ว ฉันติดอยู่ตรงนี้แทน
ทำการต่อสู้...

16
00:02:15,385 --> 00:02:17,678
กับยูซตาส คลาเรนซ์ สครับบ์

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,556
ถ้าใครสมควรได้รับชื่อนี้

18
00:02:22,726 --> 00:02:23,935
คุณกำลังทำอะไร?

19
00:02:25,062 --> 00:02:25,895
ไม่มีอะไร.

20
00:02:26,939 --> 00:02:28,314
เอาล่ะ

21
00:02:35,447 --> 00:02:38,491
ถึงไดอารี่ ตอนนี้เป็นวันที่ 253 แล้ว...

22
00:02:38,659 --> 00:02:42,245
ตั้งแต่ลูกพี่ลูกน้องที่น่าสงสารของฉัน
เอ็ดมันด์และลูซี่บุกบ้านเรา

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
ไม่แน่ใจว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถอยู่กับพวกเขาได้...

24
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
ต้องแบ่งปันสิ่งของของฉัน

25
00:02:47,417 --> 00:02:51,045
หากเพียงผู้เดียวสามารถปฏิบัติต่อญาติได้
เหมือนเลี้ยงแมลง...

26
00:02:51,213 --> 00:02:53,047
ปัญหาทั้งหมดของฉันก็จะหมดไป

27
00:02:53,215 --> 00:02:56,759
ฉันสามารถใส่มันลงในขวดได้
หรือปักหมุดไว้บนผนังของฉัน

28
00:02:56,969 --> 00:02:59,929
ฉันถึงบ้านแล้ว สวัสดี!

29
00:03:00,097 --> 00:03:03,933
หมายเหตุถึงตัวเอง,
สอบสวนการแตกสาขาทางกฎหมาย...

30
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
ของการทิ่มแทงญาติ

31
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
นั่นก็สรุปว่า
ข่าวสงครามจากแนวรบด้านตะวันตก

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
- สวัสดีคุณลุงฮาโรลด์
- ฉันพยายามหาแครอท...

33
00:03:13,986 --> 00:03:15,903
แต่สิ่งที่พวกเขาได้กลับกลายเป็นหัวผักกาดอีกครั้ง

34
00:03:16,071 --> 00:03:17,780
จะเริ่มทำซุปเลยไหม?

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,907
ป้าอัลเบอร์ตากำลังเดินทางกลับบ้าน

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,078
ลุงฮาโรลด์?

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
พ่อ. เอ็ดมันด์กำลังทำหน้าใส่คุณ

38
00:03:30,294 --> 00:03:31,419
ทำไมคุณตัวเล็ก--

39
00:03:31,587 --> 00:03:32,795
พ่อเขาจะตีฉัน!

40
00:03:33,005 --> 00:03:34,046
เอ็ดมันด์ ดูสิ!

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
มันมาจากซูซาน

42
00:03:36,550 --> 00:03:37,884
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับเรา

43
00:03:38,552 --> 00:03:42,138
มันเป็นการผจญภัยมาก
แต่ไม่มีอะไรเหมือนกับสมัยของเราในนาร์เนีย

44
00:03:43,015 --> 00:03:44,932
อเมริกาน่าตื่นเต้นมาก...

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
เว้นแต่เราไม่เคยเห็นพระบิดา
เขาทำงานหนักมาก

46
00:03:48,896 --> 00:03:49,854
ฉันได้รับเชิญ...

47
00:03:50,022 --> 00:03:53,274
“...ไปงานเลี้ยงน้ำชากงสุลอังกฤษ
สัปดาห์นี้โดยเจ้าหน้าที่กองทัพเรือ..."

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
ซึ่งบังเอิญหล่อมาก

49
00:03:55,652 --> 00:03:57,653
“ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน” อืม.

50
00:03:58,447 --> 00:04:01,490
“ดูเหมือนว่าชาวเยอรมันจะทำ
การข้ามที่ยากลำบากในตอนนี้”

51
00:04:01,658 --> 00:04:02,825
เวลาเป็นเรื่องยาก

52
00:04:02,993 --> 00:04:06,245
“แม่หวังว่าคุณทั้งสองจะไม่รังเกียจ
อีกสองสามเดือนในเคมบริดจ์”

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,748
อีกไม่กี่เดือน?

54
00:04:08,916 --> 00:04:10,791
เราจะรอดได้อย่างไร?

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
คุณโชคดี...

56
00:04:12,336 --> 00:04:15,963
อย่างน้อยคุณก็จะมีห้องของตัวเอง
ฉันติดอยู่กับปากกระบอกปืน

57
00:04:16,131 --> 00:04:18,841
ซูซานและปีเตอร์
คือผู้โชคดี

58
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
ออกไปผจญภัย

59
00:04:20,510 --> 00:04:23,429
ใช่แล้ว พวกเขาอายุมากที่สุด
และเราอายุน้อยที่สุด

60
00:04:23,597 --> 00:04:25,640
เราไม่สำคัญเท่าไหร่

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
คุณคิดว่าฉันดูเหมือนซูซานไหม?

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
ลูซี่...

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,106
คุณเคยเห็นเรือลำนี้มาก่อนหรือไม่?

64
00:04:34,274 --> 00:04:38,027
ใช่. มันดูนาร์เนียมาก
ไม่ใช่เหรอ?

65
00:04:38,195 --> 00:04:39,695
ใช่.

66
00:04:39,863 --> 00:04:42,323
แค่เตือนใจอีกครั้ง
ว่าเราอยู่ที่นี่และไม่ได้อยู่ที่นั่น

67
00:04:42,824 --> 00:04:45,701
ครั้งหนึ่งมีเด็กกำพร้าสองคน
ใครที่เสียเวลา

68
00:04:46,662 --> 00:04:48,371
เชื่อในเพลงกล่อมเด็กนาร์เนียน

69
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
- โปรดให้ฉันตีเขา
- เลขที่!

70
00:04:50,374 --> 00:04:53,292
ไม่เคยเคาะเหรอ?
มันคือบ้านของฉัน ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ

71
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
คุณเป็นแค่แขก

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,798
อะไรจะน่าหลงใหลขนาดนั้น
เกี่ยวกับภาพนั้นใช่ไหม?

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,174
มันน่ากลัว.

74
00:05:00,342 --> 00:05:01,884
คุณจะไม่เห็นมัน
จากอีกด้านของประตู

75
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
เอ็ดมันด์ ดูเหมือนนะ
น้ำกำลังเคลื่อนที่จริงๆ

76
00:05:05,973 --> 00:05:06,847
ขยะอะไร!

77
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
ดู? นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,060
เมื่อคุณอ่านนิยายแฟนตาซีเหล่านั้นทั้งหมด
และเทพนิยายของคุณ

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
ครั้งหนึ่งมีเด็กชายคนหนึ่งชื่อยูสทัส

80
00:05:13,397 --> 00:05:15,898
ใครอ่านหนังสือ
เต็มไปด้วยข้อเท็จจริงที่ไม่มีประโยชน์

81
00:05:16,358 --> 00:05:17,566
คนที่อ่านนิทาน...

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
เป็นคนประเภทที่จะกลายเป็นเสมอ
เป็นภาระอันน่าสยดสยองสำหรับคนอย่างฉัน...

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
ที่อ่านหนังสือ
ด้วยข้อมูลที่แท้จริง

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,365
“ภาระอันน่าสยดสยอง”?

85
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
ฉันไม่เห็นคุณยกนิ้วเลย
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่

86
00:05:29,579 --> 00:05:32,498
ฉันมีความคิดที่จะบอกพ่อของคุณ
คุณขโมยขนมของป้าอัลเบอร์ตา

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
- คนโกหก!
- โอ้จริงเหรอ?

88
00:05:34,251 --> 00:05:35,751
เอ็ดมันด์, ภาพวาด.

89
00:05:35,919 --> 00:05:38,671
ฉันเจอพวกมันอยู่ใต้เตียงของคุณ
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

90
00:05:38,839 --> 00:05:40,256
ฉันเลียพวกมันทุกคน

91
00:05:40,424 --> 00:05:42,925
ฮึ ฉันติดเชื้อกับคุณ!

92
00:05:47,431 --> 00:05:48,764
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

93
00:05:48,932 --> 00:05:51,017
- ลูซี่ คุณคิดว่า--?
- มันเป็นกลอุบายบางอย่าง!

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,601
หยุดซะไม่งั้นฉันจะบอกแม่”

95
00:05:52,769 --> 00:05:55,354
แม่!

96
00:05:58,025 --> 00:05:59,650
ฉันจะทุบสิ่งที่เน่าเสียทิ้งไป

97
00:06:00,110 --> 00:06:01,944
ไม่ ยูสทัส! เลขที่!

98
00:06:02,112 --> 00:06:03,237
เราไม่สามารถหยุดมันได้!

99
00:06:03,405 --> 00:06:04,488
ออกไปจากฉัน! ออกไป!

100
00:06:04,656 --> 00:06:06,532
ปล่อยมันนะ ยูซตาส! วางมันลง!

101
00:06:06,700 --> 00:06:08,617
- ออกไป!
- ปล่อย!

102
00:06:36,146 --> 00:06:37,313
เอ็ดมันด์!

103
00:06:38,732 --> 00:06:39,648
เอ็ดมันด์!

104
00:06:39,816 --> 00:06:41,692
เกิดอะไรขึ้น?

105
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
เราอยู่ที่ไหน?

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
ยูสทัส ว่ายน้ำ!

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,116
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,618
ยูสทัส เอาน่า!

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,078
มาเลยย้าย!

110
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
ว่ายน้ำต่อไป!

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
เอ็ดมันด์!

112
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
ไม่เป็นไร. ฉันมีคุณ.

113
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
แคสเปียน!

114
00:07:08,095 --> 00:07:09,553
ลูซี่.

115
00:07:09,721 --> 00:07:11,013
เอ็ดมันด์ นี่แคสเปียน!

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,682
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

117
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
เราอยู่ในนาร์เนียเหรอ?

118
00:07:15,018 --> 00:07:16,644
ใช่แล้ว คุณอยู่ที่นาร์เนีย

119
00:07:16,812 --> 00:07:18,020
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

120
00:07:18,188 --> 00:07:22,441
ฉันอยากกลับอังกฤษ!
ฉันจะกลับอังกฤษ!

121
00:07:22,859 --> 00:07:24,151
เดี๋ยว.

122
00:07:43,964 --> 00:07:45,548
นั่นน่าตื่นเต้นมาก!

123
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

124
00:07:47,884 --> 00:07:49,301
ฉันไม่มีความคิด

125
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
แคสเปียน

126
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
เอ็ดมันด์.

127
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
ดีใจที่ได้พบคุณ

128
00:07:54,516 --> 00:07:56,684
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณไม่ได้โทรหาเราเหรอ?

129
00:07:56,852 --> 00:07:59,562
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้

130
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม
ฉันแค่ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

131
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
- ตอนนี้ใจเย็นๆ ครับท่าน
- เอาสิ่งนั้นออกไปจากฉัน!

132
00:08:06,987 --> 00:08:08,154
เอาสิ่งนั้นออกไปจากฉัน!

133
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
รีพิชีพ!

134
00:08:14,202 --> 00:08:16,245
โอ้. ฝ่าบาท.

135
00:08:16,413 --> 00:08:18,414
สวัสดีคุณรีพ. ช่างน่ายินดีจริงๆ

136
00:08:18,582 --> 00:08:20,374
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมดครับ

137
00:08:20,542 --> 00:08:23,752
แต่ก่อนอื่นต้องทำอย่างไร
เกี่ยวกับผู้บุกรุกที่ตีโพยตีพายคนนี้เหรอ?

138
00:08:25,255 --> 00:08:26,547
ไอ้หนูยักษ์นั่น...

139
00:08:26,715 --> 00:08:27,923
แค่พยายามจะเล็บหน้าฉันออก!

140
00:08:28,091 --> 00:08:29,425
ฉันก็แค่พยายาม...

141
00:08:29,593 --> 00:08:31,010
เพื่อไล่น้ำ...

142
00:08:31,178 --> 00:08:32,178
จากปอดของคุณครับ

143
00:08:32,345 --> 00:08:35,764
มันพูดแล้ว! คุณเห็นไหม?
มีใครเพิ่งได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม? มันเพิ่งคุยกัน!

144
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
เขาพูดอยู่เสมอ
มันทำให้เขาหุบปาก นั่นคือเคล็ดลับ

145
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
นาทีนี้ไม่มีอะไรจะพูด
ฝ่าบาท...

146
00:08:41,354 --> 00:08:43,898
ฉันสัญญากับคุณฉันจะไม่พูดมัน

147
00:08:44,065 --> 00:08:47,443
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นการเล่นตลกแบบไหน
แต่ฉันอยากตื่นตอนนี้!

148
00:08:47,903 --> 00:08:49,778
บางทีเราอาจโยนเขากลับได้?

149
00:08:51,781 --> 00:08:52,656
เอ็ดมันด์!

150
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
ฉันต้องการที่จะรู้ว่า
ฉันอยู่ที่ไหนในเปลวเพลิง?

151
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
คุณอยู่บน Dawn Treader...

152
00:08:59,289 --> 00:09:01,957
เรือที่ดีที่สุดในกองทัพเรือของนาร์เนีย

153
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

154
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
เห็นใจเขาบ้างไหม?

155
00:09:11,343 --> 00:09:12,927
ฝ่าบาท.

156
00:09:15,931 --> 00:09:16,972
ผู้ชาย...

157
00:09:18,975 --> 00:09:20,809
ดูเถิด คนเรือแตกของเรา...

158
00:09:22,270 --> 00:09:26,106
เอ็ดมันด์ผู้ยุติธรรม
และลูซี่ผู้กล้า...

159
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
กษัตริย์ผู้สูงและราชินีแห่งนาร์เนีย

160
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
อัสลาน.

161
00:10:06,815 --> 00:10:07,940
ดูสิ...

162
00:10:08,108 --> 00:10:10,192
คันธนูและลูกธนูของซูซาน

163
00:10:10,360 --> 00:10:11,151
ลูซี่.

164
00:10:13,196 --> 00:10:14,947
ความจริงใจในการรักษาของฉัน...

165
00:10:15,282 --> 00:10:16,699
และกริช

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
โอ้ฉันได้ไหม?

167
00:10:18,410 --> 00:10:20,035
แน่นอนว่ามันเป็นของคุณ

168
00:10:20,203 --> 00:10:21,287
ดาบของปีเตอร์

169
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
ใช่.

170
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
ฉันดูแลมันตามที่สัญญาไว้

171
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
นี่ ถือไว้ถ้าคุณต้องการ

172
00:10:29,212 --> 00:10:31,005
ไม่ ไม่ มันเป็นของคุณ

173
00:10:31,464 --> 00:10:33,048
ปีเตอร์มอบมันให้กับคุณ

174
00:10:34,301 --> 00:10:37,011
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ให้คุณแล้ว

175
00:10:42,517 --> 00:10:43,726
ขอบคุณ.

176
00:10:45,729 --> 00:10:48,689
ตั้งแต่คุณจากไป พวกไจแอนต์
ชาวเหนือยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข...

177
00:10:48,857 --> 00:10:52,026
จากนั้นเราก็เอาชนะกองทัพคาโลร์เมนได้
ณ ทะเลทรายอันยิ่งใหญ่

178
00:10:52,193 --> 00:10:53,902
มีความสงบสุขทั่วนาร์เนีย

179
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
ความสงบ?

180
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
ในเวลาเพียงสามปี

181
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
และคุณพบว่าตัวเองเป็นราชินีแล้วหรือยัง
ในสามปีนั้นเหรอ?

182
00:11:00,577 --> 00:11:03,537
ไม่ ไม่ใช่คนที่จะเปรียบเทียบกับน้องสาวของคุณ

183
00:11:03,705 --> 00:11:05,581
- เดี๋ยวก่อน
- หากไม่มีสงครามให้ต่อสู้...

184
00:11:05,749 --> 00:11:09,043
และไม่มีใครเดือดร้อน
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

185
00:11:09,210 --> 00:11:11,920
มันเป็นคำถามที่ดี
ฉันเคยถามตัวเองในสิ่งเดียวกัน

186
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
แล้วเราจะล่องเรือไปที่ไหนล่ะ?

187
00:11:14,341 --> 00:11:16,258
ก่อนที่เราจะยึดบัลลังก์กลับคืนมา
จากลุงของฉัน...

188
00:11:16,426 --> 00:11:20,262
เขาพยายามจะฆ่าเพื่อนสนิทของพ่อฉัน
และผู้สนับสนุนที่ภักดีที่สุด

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,389
ขุนนางทั้งเจ็ดแห่งเทลมาร์

190
00:11:27,062 --> 00:11:28,354
พวกเขาหนีไปที่เกาะโลน

191
00:11:30,065 --> 00:11:31,398
ไม่มีใครได้ยินจากพวกเขาตั้งแต่นั้นมา

192
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
ดังนั้นคุณคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ?

193
00:11:35,737 --> 00:11:38,947
ถ้ามี มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องค้นหา

194
00:11:40,784 --> 00:11:43,619
แล้วทางตะวันออกของหมู่เกาะโลนอยู่ไหน?

195
00:11:43,787 --> 00:11:45,120
น่านน้ำที่ไม่จดที่แผนที่

196
00:11:45,997 --> 00:11:48,457
สิ่งที่คุณแทบจะจินตนาการไม่ออก

197
00:11:48,625 --> 00:11:50,959
เรื่องเล่าของงูทะเลและที่แย่กว่านั้น

198
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
งูทะเล?

199
00:11:54,798 --> 00:11:55,964
เอาล่ะกัปตัน...

200
00:11:56,132 --> 00:11:58,133
นิทานสูงของคุณเพียงพอแล้ว

201
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
ที่ซึ่งท้องฟ้าและน้ำมาบรรจบกัน

202
00:12:11,773 --> 00:12:14,233
ที่ซึ่งคลื่นมีความหวานชื่นอยู่เสมอ

203
00:12:14,401 --> 00:12:18,320
ไม่ต้องสงสัยเลยคุณรีพิชีพ

204
00:12:19,072 --> 00:12:21,657
เพื่อค้นหาทุกสิ่งที่คุณแสวงหา

205
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
มีตะวันออกสุด
ไม่ต้องสงสัยเลย--

206
00:12:24,828 --> 00:12:26,829
- สวยจังเลย
- โอ้!

207
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
ขอบคุณ

208
00:12:29,040 --> 00:12:32,167
นางไม้คนหนึ่งร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง
เมื่อฉันเป็นเพียงหนูตัวหนึ่ง

209
00:12:32,335 --> 00:12:35,838
ฉันไม่สามารถทำนายความหมายได้
แต่ฉันไม่เคยลืมคำพูด

210
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
สิ่งที่คุณคิดว่าผ่านไปแล้ว
หมู่เกาะโลนเรพ?

211
00:12:38,508 --> 00:12:42,428
มีคนบอกไปแล้วว่าอยู่ทางตะวันออกไกลที่สุด
ใครๆ ก็สามารถแล่นเรือได้คือไปยังจุดสิ้นสุดของโลก

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
ประเทศในเอเชีย

213
00:12:44,264 --> 00:12:46,140
คุณเชื่อจริงๆ.
มีสถานที่แบบนั้นเหรอ?

214
00:12:46,683 --> 00:12:49,017
เราไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีความเชื่อ

215
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
คุณคิดว่าคุณทำได้
ล่องเรือไปที่นั่นจริงๆเหรอ?

216
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
มีทางเดียวเท่านั้น
ของการค้นหาสิ่งนั้น

217
00:12:57,527 --> 00:13:00,112
ฉันหวังได้เพียงว่าสักวันหนึ่ง
ได้รับสิทธิ์ในการดูมัน

218
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
ฝ่าบาท.

219
00:13:40,904 --> 00:13:42,321
มาเร็ว.

220
00:14:02,759 --> 00:14:05,010
คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้วเพื่อน

221
00:14:05,178 --> 00:14:07,012
ดูเหมือนว่าฉันมี

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,933
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

223
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
- ฝ่าบาท.
- ขอบคุณ.

224
00:14:18,608 --> 00:14:19,566
เอ็ดมันด์...

225
00:14:19,734 --> 00:14:21,109
คุณคิดไหมว่าถ้าเราล่องเรือต่อไป...

226
00:14:21,277 --> 00:14:22,444
ไปจนสุดขอบโลก...

227
00:14:22,612 --> 00:14:25,948
เราแค่จะ... เลิกขอบเหรอ?

228
00:14:26,157 --> 00:14:29,284
ไม่ต้องกังวลนะลู
เราอยู่ไกลจากที่นั่น

229
00:14:29,452 --> 00:14:32,162
ฉันเห็นว่าคุณยังพูดเรื่องไร้สาระอยู่
คุณสองคน

230
00:14:33,373 --> 00:14:34,498
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

231
00:14:34,666 --> 00:14:38,085
ใช่ไม่ขอบคุณคุณ
โชคดีที่ฉันมีรัฐธรรมนูญที่เป็นเหล็ก

232
00:14:38,253 --> 00:14:39,920
ฉันเห็นแวววาวเหมือนเช่นเคย

233
00:14:40,380 --> 00:14:41,421
ค้นหาขาทะเลของคุณ?

234
00:14:41,589 --> 00:14:44,132
ไม่เคยสูญเสียพวกเขา
เพียงแค่จัดการกับสิ่งที่น่าตกใจ

235
00:14:44,968 --> 00:14:48,804
แม่บอกว่าฉันมีนิสัยเฉียบพลัน
เนื่องจากความฉลาดของฉัน

236
00:14:49,264 --> 00:14:51,431
ฉันไม่คิดว่าเขามี
อะไรก็ได้ที่น่ารัก

237
00:14:51,599 --> 00:14:54,434
ฉันจะบอกให้ทุกคนรู้
ทันทีที่เราพบอารยธรรม...

238
00:14:54,602 --> 00:14:57,437
ฉันกำลังติดต่อกับกงสุลอังกฤษ
พวกคุณทุกคนถูกจับในข้อหาลักพาตัวหรือไม่

239
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
ลักพาตัวใช่ไหม?

240
00:14:58,648 --> 00:14:59,731
นั่นเป็นเรื่องตลก

241
00:15:00,275 --> 00:15:01,483
ฉันคิดว่าเราช่วยชีวิตคุณไว้

242
00:15:01,651 --> 00:15:02,985
คุณจับฉันไว้กับความประสงค์ของฉัน!

243
00:15:03,152 --> 00:15:03,902
ฮ่า!

244
00:15:04,070 --> 00:15:04,820
ฉันทำหรือเปล่า?

245
00:15:04,988 --> 00:15:07,447
ในสิ่งที่ฉันจะต้องพูด
เป็นไตรมาสที่ไม่ถูกสุขลักษณะที่สุด

246
00:15:07,615 --> 00:15:08,907
มันเหมือนกับสวนสัตว์ข้างล่างนั่น!

247
00:15:09,075 --> 00:15:10,742
เขาค่อนข้างเป็นคนชอบบ่นใช่ไหม?

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,327
เขาแค่อุ่นเครื่อง

249
00:15:12,662 --> 00:15:14,246
แลนด์โฮ!

250
00:15:36,352 --> 00:15:40,022
- หมู่เกาะโลน
- ท่าเรือแนร์โรว์เฮเว่น

251
00:15:40,189 --> 00:15:43,984
แปลกๆ ไม่เห็นธงนาร์เนียนเลย

252
00:15:44,986 --> 00:15:47,237
แต่หมู่เกาะโลน
เป็นของนาร์เนียมาโดยตลอด

253
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
ดูเหมือนน่าสงสัย.

254
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
ฉันว่าเราเตรียมปาร์ตี้ยกพลขึ้นบก

255
00:15:56,205 --> 00:15:57,664
ดริเนียน?

256
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
ขออภัยด้วยฝ่าบาท...

257
00:16:00,209 --> 00:16:03,837
แต่สายการบังคับบัญชาเริ่มต้นขึ้น
กับกษัตริย์แคสเปียนบนเรือลำนี้

258
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
ขวา.

259
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
เราจะใช้เรือยาว

260
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
ดริเนียน เลือกผู้ชายสักคนสิ
และขึ้นฝั่ง

261
00:16:09,552 --> 00:16:11,094
ครับ.
ทาวรอส

262
00:16:12,555 --> 00:16:17,392
ขับเรือยาว แล่นใบออกไป
และเตรียมปล่อยสมอ

263
00:16:31,407 --> 00:16:34,910
- ต่อไป!
- ความตื่นเต้นของสิ่งที่ไม่รู้รออยู่ข้างหน้า

264
00:16:35,745 --> 00:16:37,412
เรื่องนี้รอไม่ได้แล้ว
ถึงเช้าเหรอ?

265
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
ไม่มีเกียรติที่จะหันหลังกลับ
จากการผจญภัยนะหนุ่มๆ

266
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
ฟัง.

267
00:16:43,503 --> 00:16:45,921
ทุกคนอยู่ไหน?

268
00:16:46,089 --> 00:16:47,589
เอาล่ะ ขาเยลลี่

269
00:16:47,757 --> 00:16:50,676
ฉันทำเองได้ อ๊ะ!

270
00:16:52,387 --> 00:16:54,221
และคุณก็มั่นใจ
เขาเกี่ยวข้องกันทางสายเลือดเหรอ?

271
00:17:18,538 --> 00:17:21,373
รีพิชีพ อยู่ที่นี่กับพวกของดริเนียน
และรักษาสถานที่นั้นไว้

272
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
เราจะมุ่งหน้าต่อไป

273
00:17:23,793 --> 00:17:26,920
หากเราไม่กลับมาตั้งแต่เช้า
ส่งปาร์ตี้

274
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

275
00:17:43,354 --> 00:17:45,897
ใช่ ดูเหมือนไม่มีใครอยู่เลย
คุณคิดว่าเราควรกลับไปไหม?

276
00:17:48,693 --> 00:17:51,611
จะมาเฝ้าที่นี่เหรอ...
บางสิ่งบางอย่าง?

277
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
อ๋อ..

278
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
เป็นความคิดที่ดีนะลูกพี่ลูกน้อง

279
00:17:56,659 --> 00:17:59,327
มาก เอ่อ... สมเหตุสมผล

280
00:18:09,172 --> 00:18:11,173
ฉันได้รับมัน. ฉันได้รับมัน. ไม่ต้องกังวล.

281
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
เอ่อ ฉันพร้อมจะไปเมื่อคุณไป

282
00:18:43,498 --> 00:18:45,457
คนเหล่านี้คือใคร?

283
00:18:45,625 --> 00:18:48,376
ทำไมพวกเขาถึงถูกขีดฆ่า?

284
00:18:48,878 --> 00:18:52,047
ดูเหมือนค่าธรรมเนียมบางอย่าง

285
00:18:52,215 --> 00:18:53,507
พ่อค้าทาส.

286
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
ระวัง

287
00:19:15,404 --> 00:19:20,075
เว้นแต่คุณอยากได้ยินสิ่งนี้
ร้องเป็นสาวอีกครั้ง...

288
00:19:20,743 --> 00:19:22,160
ฉันว่าคุณควร...

289
00:19:22,328 --> 00:19:23,078
วางอาวุธของคุณ

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,996
เหมือนเด็กผู้หญิงเหรอ?
ตอนนี้!

291
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
วางมันลง.

292
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
ยูสทัส.

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,003
ใส่ไว้ในเตารีด

294
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
มาเร็ว. มานี่สิคุณ

295
00:19:34,173 --> 00:19:34,840
อ่า!

296
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

297
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
เอาสองตัวนี้ออกสู่ตลาดครับ

298
00:19:38,010 --> 00:19:38,760
ปล่อย!

299
00:19:38,970 --> 00:19:40,428
ส่งสองคนนั้นไปที่ดันเจี้ยน

300
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
ฟังฉันนะเจ้าคนโง่อวดดี!

301
00:19:42,431 --> 00:19:43,723
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ!

302
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

303
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
จริงๆแล้ว...

304
00:19:49,689 --> 00:19:51,523
คนอื่นจะจ่าย...

305
00:19:53,818 --> 00:19:55,902
สำหรับทุกท่าน.

306
00:19:56,070 --> 00:19:58,113
- เลขที่! เอ็ดมันด์! เอ็ดมันด์!
- ลูซี่!

307
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
เลขที่! เอ็ดมันด์!

308
00:20:09,917 --> 00:20:11,459
คุณสบายดีไหม?

309
00:20:13,004 --> 00:20:14,045
ใช่.

310
00:20:17,967 --> 00:20:19,342
มันสิ้นหวัง

311
00:20:20,803 --> 00:20:22,512
คุณจะไม่มีวันได้ออกไป

312
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
มีใครอยู่บ้าง?

313
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
ไม่มีใคร. แค่เสียง...

314
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
ในหัวของฉัน

315
00:20:40,865 --> 00:20:41,865
ลอร์ดเบิร์น?

316
00:20:45,369 --> 00:20:49,873
บางทีอาจจะเป็นครั้งเดียว แต่ฉันไม่ได้อีกต่อไป
สมควรได้รับตำแหน่งนั้น

317
00:20:51,792 --> 00:20:52,959
เขาเป็นหนึ่งในเจ็ดคนนั้นเหรอ?

318
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
ใบหน้าของคุณ...

319
00:21:03,262 --> 00:21:05,513
คุณทำให้ฉันนึกถึงกษัตริย์
ครั้งหนึ่งฉันเคยรักดี

320
00:21:06,349 --> 00:21:07,515
ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของฉัน

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,894
โอ้พระเจ้าของฉัน

322
00:21:11,062 --> 00:21:13,438
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
- ไม่ ได้โปรด.

323
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
โปรด.

324
00:21:16,567 --> 00:21:17,359
เลขที่!

325
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
เลขที่!

326
00:21:19,862 --> 00:21:20,654
เฮเลน!

327
00:21:20,821 --> 00:21:21,696
- แม่!
- เลขที่!

328
00:21:22,782 --> 00:21:24,824
เฮเลน!

329
00:21:26,494 --> 00:21:27,869
- แม่!
- โปรด!

330
00:21:30,498 --> 00:21:31,331
แม่!

331
00:21:31,874 --> 00:21:33,208
กลับมา!

332
00:21:33,918 --> 00:21:36,336
- แม่!
- อยู่กับพ่อ!

333
00:21:36,504 --> 00:21:38,880
ไม่ต้องกังวล! ฉันจะไปหาคุณ!

334
00:21:39,298 --> 00:21:40,799
แม่!

335
00:21:51,811 --> 00:21:52,894
เลขที่!

336
00:21:53,229 --> 00:21:54,604
พวกเขาพาพวกเขาไปไหน?

337
00:21:55,231 --> 00:21:56,606
ดูต่อไป.

338
00:22:26,262 --> 00:22:27,595
เกิดอะไรขึ้น

339
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
มันเป็นการเสียสละ

340
00:22:30,266 --> 00:22:31,599
พวกเขาไปไหน?

341
00:22:32,143 --> 00:22:33,393
ไม่มีใครรู้.

342
00:22:34,103 --> 00:22:37,647
ครั้งแรกที่ได้เห็นหมอก
ในภาคตะวันออก

343
00:22:37,982 --> 00:22:41,443
รายงานของชาวประมงและกะลาสีเรือ
หายไปในทะเล

344
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
เจ้านายของเราได้ทำสัญญา...

345
00:22:44,196 --> 00:22:46,781
เพื่อค้นหาต้นกำเนิดของหมอก
เพื่อทำลายมัน

346
00:22:47,283 --> 00:22:48,742
ต่างก็ออกเรือ...

347
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
แต่ไม่มีใครกลับมา

348
00:22:56,584 --> 00:22:59,961
คุณจะเห็นว่าพวกเขาไม่ขายคุณ
ถึงพ่อค้าทาส...

349
00:23:00,129 --> 00:23:01,880
คุณน่าจะถูกป้อนเข้าไปในหมอก

350
00:23:02,048 --> 00:23:03,298
เราต้องตามหาลูซี่...

351
00:23:05,134 --> 00:23:06,301
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

352
00:23:06,469 --> 00:23:08,303
- ผมประมูล 60.
- ผมประมูล 80.

353
00:23:08,471 --> 00:23:09,971
100 สำหรับสาวน้อย

354
00:23:10,139 --> 00:23:11,598
120.

355
00:23:11,766 --> 00:23:12,640
150.

356
00:23:13,684 --> 00:23:14,642
เสนอราคาอีกมั้ย?

357
00:23:18,773 --> 00:23:19,939
ขายแล้ว!

358
00:23:20,274 --> 00:23:21,316
อ่า!

359
00:23:21,484 --> 00:23:23,193
เอาล่ะ ย้ายเลย

360
00:23:23,402 --> 00:23:24,194
เคลื่อนไหว!

361
00:23:24,403 --> 00:23:25,320
และตอนนี้...

362
00:23:25,488 --> 00:23:26,654
สำหรับสิ่งนี้...

363
00:23:26,822 --> 00:23:28,323
ตัวอย่างที่ดี...

364
00:23:28,616 --> 00:23:30,992
ใครจะเป็นผู้เริ่มการประมูล?

365
00:23:31,285 --> 00:23:33,161
เอาล่ะตอนนี้...

366
00:23:33,496 --> 00:23:36,539
เขาอาจจะดูไม่มาก
แต่เขาแข็งแกร่ง

367
00:23:36,707 --> 00:23:37,999
ใช่ เขาแข็งแกร่ง เอาล่ะ

368
00:23:38,167 --> 00:23:40,543
กลิ่นเหมือนปลายมิโนทอร์!

369
00:23:41,337 --> 00:23:43,338
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่น่ารังเกียจ!

370
00:23:43,964 --> 00:23:46,758
ฉันได้รับรางวัลสุขอนามัยของโรงเรียน
สองปีติดต่อกัน

371
00:23:48,177 --> 00:23:50,428
เอาล่ะ มีคนเสนอราคา!

372
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
ฉันจะเอาพวกเขาออกจากมือของคุณ

373
00:23:52,681 --> 00:23:54,557
ฉันจะเอาพวกมันทั้งหมดออกจากมือของคุณ!

374
00:23:54,725 --> 00:23:55,809
เพื่อนาร์เนีย!

375
00:23:56,477 --> 00:23:57,519
นาร์เนีย!

376
00:24:00,523 --> 00:24:03,358
ยาม! ยาม! ย้ายตัวเอง!

377
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
ขอบคุณรีพ ฉันรู้ว่าคุณจะมา

378
00:24:20,709 --> 00:24:21,876
ฝ่าบาท. ฮ่า!

379
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
รับกุญแจ!

380
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
กุญแจ!

381
00:25:15,764 --> 00:25:19,100
โอ้ คุณเป็นเรือในดินแดนมหัศจรรย์
คุณไม่สามารถพายเรือเองได้เหรอ?

382
00:25:38,787 --> 00:25:41,122
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่
กงสุลอังกฤษ

383
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
ฝ่าบาท. ฝ่าบาท!

384
00:25:44,835 --> 00:25:45,752
ถือมัน!

385
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
ภรรยาของฉันถูกพาตัวไป
แค่เช้านี้

386
00:25:48,172 --> 00:25:49,130
ไม่เป็นไร ดริเนียน

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,798
ฉันขอร้องคุณ พาฉันไปด้วย

388
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
เกล!

389
00:25:52,134 --> 00:25:54,928
ฉันต้องการที่จะมา
ไม่ เกล อยู่กับป้าของคุณ

390
00:25:55,095 --> 00:25:58,681
ฉันเป็นกะลาสีเรือที่ดี
อยู่ทะเลมาทั้งชีวิต

391
00:25:58,849 --> 00:26:00,225
แน่นอนคุณต้อง

392
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
ขอบคุณ
แต่พ่อ!

393
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
เคยมั้ย
ไม่กลับมาเหรอ?

394
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
ตอนนี้จะดี.

395
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
กษัตริย์ของฉัน

396
00:26:14,657 --> 00:26:16,157
กษัตริย์ของฉัน

397
00:26:20,412 --> 00:26:25,166
สิ่งนี้มอบให้ฉันโดยพ่อของคุณ
ฉันซ่อนมันไว้อย่างปลอดภัยในถ้ำตลอดหลายปีที่ผ่านมา

398
00:26:25,584 --> 00:26:26,876
นั่นเป็นของเก่า
ดาบนาร์เนีย

399
00:26:27,086 --> 00:26:28,836
มันมาจากยุคทองของคุณ

400
00:26:29,004 --> 00:26:33,841
มีดาบเจ็ดเล่มเช่นนี้
ของขวัญจากอัสลานเพื่อปกป้องนาร์เนีย

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
พ่อของคุณ
มอบความไว้วางใจให้พวกเขากับเรา

402
00:26:38,347 --> 00:26:40,139
เอานี่ไป

403
00:26:44,019 --> 00:26:45,603
และขอให้มันปกป้องคุณ

404
00:26:55,239 --> 00:26:56,322
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,200
และเราจะตามหาพลเมืองที่สูญหายของคุณ

406
00:27:03,539 --> 00:27:04,706
เอ็ดมันด์.

407
00:27:21,140 --> 00:27:24,892
ไดอารี่ที่รักก็มีอยู่แล้ว
เหตุการณ์พลิกผันที่ไม่ธรรมดา

408
00:27:25,060 --> 00:27:26,686
ฉันโดนลูกพี่ลูกน้องของฉันลักพาตัวไป...

409
00:27:26,854 --> 00:27:30,773
และลอยไปในน่านน้ำที่ไม่คุ้นเคย
ในเรือที่ดูไร้สาระลำหนึ่ง

410
00:27:30,941 --> 00:27:34,902
ที่แย่กว่านั้นคือฉันแชร์ไตรมาส
กับสิ่งที่น่ารังเกียจของหนู

411
00:27:35,070 --> 00:27:38,197
และฉันก็คิดว่ากำลังยุ่งอยู่กับ
ลูกพี่ลูกน้องของฉันแย่พอแล้ว

412
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
จนถึงตอนนี้ทุกคนที่ฉันได้เจอ
ในสถานที่แปลกประหลาดแห่งนี้...

413
00:27:41,535 --> 00:27:44,120
ทุกข์ทรมานจากอาการหลงผิดอันรุนแรงที่สุด

414
00:27:44,747 --> 00:27:48,249
ไล่ตามหมอกสีเขียว
และตามหาเจ้านายที่หายไป

415
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
ฉันคงได้แค่เดาว่านี่คือ...

416
00:27:50,336 --> 00:27:52,462
ผลจากการรับประทานอาหารที่ไม่ดี

417
00:27:52,921 --> 00:27:54,672
หรือพวกเขาทั้งหมดแค่เห่าอย่างบ้าคลั่ง

418
00:27:56,925 --> 00:27:59,218
ลูกพี่ลูกน้องเอ็ดมันด์ก็ไม่มีข้อยกเว้น

419
00:27:59,386 --> 00:28:02,388
เขาใช้เวลาทุกวินาทีที่เหลือ
ถูดาบดีบุกของเขา...

420
00:28:02,556 --> 00:28:04,098
เหมือนเป็นตะเกียงวิเศษ

421
00:28:04,266 --> 00:28:05,892
คนโง่ที่น่าสงสารต้องการงานอดิเรกอย่างชัดเจน

422
00:28:06,060 --> 00:28:09,103
มันจะงดงามมาก
พวกเขามาในขนาดที่เล็กกว่าหรือไม่?

423
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
ฉี่บ่าง!

424
00:28:12,107 --> 00:28:14,901
เขาหลอกลวงมากกว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันด้วยซ้ำ

425
00:28:18,781 --> 00:28:21,449
ในอังกฤษ เรามีกับดักหนู
สำหรับเรื่องแบบนั้น

426
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
พูดถึงเรื่องอาหาร คุณไม่รู้หรอก
ฉันจะหาได้ที่ไหนใช่ไหม?

427
00:28:27,331 --> 00:28:30,041
เอ่อทำไมคุณถึงพูดกับนกตัวนั้น?

428
00:28:31,251 --> 00:28:32,960
ฉันแค่คิดไปเองว่าคุณทำได้--

429
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
เขากำลังคุยกับนก!

430
00:28:37,049 --> 00:28:38,466
เขาบ้าเหมือนคนโง่
อันนั้น

431
00:28:38,634 --> 00:28:39,550
ใช่!

432
00:28:41,220 --> 00:28:43,638
ชู่! เอาเลย ออกไป!

433
00:29:07,496 --> 00:29:09,622
คุณรู้ไหม...

434
00:29:09,790 --> 00:29:13,167
ว่าการขโมยเสบียงอาหาร
ถือเป็นความผิดร้ายแรงในทะเลหรือไม่?

435
00:29:13,502 --> 00:29:16,045
ขึ้นที่นี่.

436
00:29:16,630 --> 00:29:17,839
โอ้คุณ

437
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
ผู้ชายถูกลากกระดูกงูน้อยกว่า

438
00:29:20,676 --> 00:29:21,509
เพื่ออะไร?

439
00:29:21,677 --> 00:29:22,677
สำหรับการทรยศ...

440
00:29:22,845 --> 00:29:24,846
และความลับๆล่อๆ
และความรำคาญทั่วไป

441
00:29:25,013 --> 00:29:27,974
ดูสิ แค่ยื่นส้มให้
และเราจะปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไป

442
00:29:28,142 --> 00:29:29,559
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

443
00:29:29,810 --> 00:29:31,352
อนุญาตให้ฉัน cla--

444
00:29:31,520 --> 00:29:33,020
ดูสิ ฉันกินคุณมามากพอแล้ว

445
00:29:33,188 --> 00:29:35,690
ปล่อยหางออก

446
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
อัสลานผู้ยิ่งใหญ่นั่นเอง
ให้หางนี้แก่ฉัน

447
00:29:38,318 --> 00:29:38,943
ไม่มีใคร...

448
00:29:39,111 --> 00:29:41,654
ย้ำไม่มีใครแตะหาง

449
00:29:42,030 --> 00:29:42,822
ระยะเวลา.

450
00:29:42,990 --> 00:29:44,115
เครื่องหมายอัศเจรีย์

451
00:29:44,283 --> 00:29:45,241
ขอโทษ.

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
ตอนนี้ผมมีส้มครับ...

453
00:29:47,494 --> 00:29:49,370
แล้วฉันก็จะมีความพอใจ

454
00:29:49,538 --> 00:29:51,330
ได้โปรดเถอะ ฉันเป็นคนสงบ

455
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
สุดจี๊ด!

456
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
ดูมัน!
ขอโทษ.

457
00:30:03,844 --> 00:30:05,094
พยายามที่จะวิ่งหนี?

458
00:30:05,345 --> 00:30:06,888
เราอยู่บนเรือนะรู้ไหม

459
00:30:07,055 --> 00:30:08,723
ดูสิ เราคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?

460
00:30:09,516 --> 00:30:10,808
นั่นก็เพื่อขโมย...

461
00:30:10,976 --> 00:30:12,226
นั่นก็เพื่อการโกหก...

462
00:30:12,561 --> 00:30:15,354
และนั่นก็เป็นผลดี

463
00:30:17,232 --> 00:30:20,234
นั่นคือวิญญาณ!
เรามีการต่อสู้กันเอง

464
00:30:20,402 --> 00:30:21,777
จับ.

465
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
เอาล่ะ มาเลย

466
00:30:23,864 --> 00:30:25,364
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

467
00:30:25,532 --> 00:30:27,366
นั่นมันเหรอ? มาเลยเด็กน้อย

468
00:30:27,993 --> 00:30:29,243
จุดสนใจ! จุดสนใจ!

469
00:30:30,078 --> 00:30:31,746
ใช่! ฮ่า!

470
00:30:32,414 --> 00:30:36,209
หยุดกระพือปีกของคุณ
เหมือนนกกระทุงขี้เมา! ชั่ง.

471
00:30:36,502 --> 00:30:37,335
เก็บใบมีดของคุณขึ้น

472
00:30:37,503 --> 00:30:38,419
ขึ้น ขึ้น! แค่นั้นแหละ.

473
00:30:38,587 --> 00:30:39,253
ตอนนี้...

474
00:30:43,926 --> 00:30:45,218
ฮ่าฮ่าฮ่า! เย้!

475
00:30:45,719 --> 00:30:46,677
ยู้ฮู!

476
00:30:46,845 --> 00:30:48,095
ตรงนี้.

477
00:30:48,263 --> 00:30:49,931
ตอนนี้พุ่งด้วยเท้าของคุณ

478
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
ไม่ใช่ซ้ายของคุณ ขวาของคุณ

479
00:30:52,142 --> 00:30:54,936
เข้าใจแล้ว? มาเร็ว.
ว่องไว! ว่องไว!

480
00:30:55,103 --> 00:30:56,854
มันคือการเต้นรำ เด็กน้อย การเต้นรำ

481
00:30:57,022 --> 00:30:58,773
มาตอนนี้อีกครั้งและอีกครั้ง

482
00:30:58,941 --> 00:31:00,274
ถูกต้อง ถูกต้อง

483
00:31:01,944 --> 00:31:03,277
ไม่นะ!

484
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
และนั่น...

485
00:31:12,246 --> 00:31:13,287
ก็คือว่า

486
00:31:19,086 --> 00:31:20,336
ดู.

487
00:31:22,589 --> 00:31:23,756
เกล?

488
00:31:24,424 --> 00:31:26,425
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

489
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
ที่นี่.

490
00:31:44,653 --> 00:31:46,153
ดูเหมือนเราจะมีของมาเพิ่ม...

491
00:31:46,321 --> 00:31:47,822
สมาชิกลูกเรือ

492
00:31:55,664 --> 00:31:56,664
ยินดีต้อนรับบนเรือ

493
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
ฝ่าบาท.

494
00:31:58,208 --> 00:31:59,292
เรียกฉันว่าลูซี่

495
00:31:59,626 --> 00:32:00,668
มาเร็ว.

496
00:32:01,336 --> 00:32:02,962
มาดูมีชีวิตชีวากัน

497
00:32:03,213 --> 00:32:04,589
กลับไปทำงาน.

498
00:32:06,675 --> 00:32:08,009
เข้ากันดี..

499
00:32:08,385 --> 00:32:10,094
ฉันจะสร้างนักดาบให้กับคุณ

500
00:32:12,222 --> 00:32:16,058
ใช่แล้วถ้าสนามเด็กเล่น
มากยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย...

501
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
มันจะเป็น
ผลลัพธ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

502
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
หึหึหึ อย่างแท้จริง.

503
00:32:32,868 --> 00:32:34,869
มันดูไม่มีคนอาศัยอยู่

504
00:32:35,037 --> 00:32:38,706
แต่ถ้าเจ้านายตามสายหมอกไปทางทิศตะวันออก
พวกเขาคงจะหยุดอยู่ที่นี่

505
00:32:38,874 --> 00:32:40,875
อาจเป็นกับดักก็ได้

506
00:32:41,835 --> 00:32:43,669
หรืออาจมีคำตอบบางอย่าง

507
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
แคสเปียน?

508
00:32:47,966 --> 00:32:51,093
เราจะค้างคืนบนฝั่ง
กวาดล้างเกาะในตอนเช้า

509
00:32:51,261 --> 00:32:52,553
ครับ ฝ่าบาท.

510
00:33:12,199 --> 00:33:14,575
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะนำหมูมาด้วย

511
00:33:18,664 --> 00:33:20,873
อันนี้เป็นผู้หญิงนะ

512
00:33:23,460 --> 00:33:25,878
อันนี้ก็เช่นกัน

513
00:33:26,922 --> 00:33:29,965
อันนี้อ่านว่า.

514
00:33:30,425 --> 00:33:31,592
มารับเธอกันเถอะ

515
00:34:07,087 --> 00:34:09,130
ไม่มีทางหนีรอด

516
00:34:09,339 --> 00:34:10,965
- ใส่แล้วดี.
- น่ากลัว.

517
00:34:11,133 --> 00:34:12,591
- ใช่.
- คุณคืออะไร?

518
00:34:12,759 --> 00:34:15,052
เราเป็นสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็นที่น่าสะพรึงกลัว

519
00:34:15,220 --> 00:34:18,305
หากคุณสามารถเห็นเรา
คุณคงรู้สึกหวาดกลัวจริงๆ

520
00:34:18,640 --> 00:34:21,934
คุณลืมที่จะพูดถึง
ว่าเราตัวใหญ่มาก

521
00:34:22,102 --> 00:34:23,561
- คุณต้องการอะไร?
- คุณ.

522
00:34:24,312 --> 00:34:25,646
คุณจะทำสิ่งที่เราถาม

523
00:34:25,814 --> 00:34:27,314
- เธอจะ.
- ชัดเจนมาก.

524
00:34:27,482 --> 00:34:29,316
- ใส่แล้วดี.
- ใช่.

525
00:34:30,360 --> 00:34:31,193
หรืออะไร?

526
00:34:31,361 --> 00:34:32,445
หรือความตาย.

527
00:34:32,612 --> 00:34:34,113
ความตาย? ความตาย? ความตาย?

528
00:34:34,281 --> 00:34:37,491
ความตาย. ความตาย. ความตาย.

529
00:34:39,119 --> 00:34:42,496
ฉันก็คงไม่มีประโยชน์อะไรมากหรอก
ให้คุณตายใช่ไหม?

530
00:34:42,664 --> 00:34:43,998
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น

531
00:34:44,166 --> 00:34:45,291
ไม่คุณไม่ได้

532
00:34:45,459 --> 00:34:46,709
จุดยุติธรรม

533
00:34:46,877 --> 00:34:50,463
เอาล่ะ
แล้วเราจะฆ่าเพื่อนของคุณ

534
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
โอ้.

535
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
เป็นความคิดที่ดี

536
00:34:53,633 --> 00:34:55,718
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

537
00:34:55,886 --> 00:34:58,179
จะเข้าบ้านแล้ว...

538
00:34:58,346 --> 00:34:59,805
ของผู้กดขี่

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
บ้านอะไร?

540
00:35:01,892 --> 00:35:03,517
อันนี้.

541
00:35:10,025 --> 00:35:13,652
ขึ้นไปด้านบนจะพบ
หนังสือคาถา.

542
00:35:13,820 --> 00:35:17,364
ท่องคาถา
ที่ทำให้สิ่งเร้นลับมองเห็นได้

543
00:35:17,532 --> 00:35:19,241
เรียบร้อยครับหัวหน้า ใส่แล้วดี.

544
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
ใช่.

545
00:35:20,702 --> 00:35:22,036
ใช่.

546
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
เอาล่ะไปต่อ เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

547
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
จำไว้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนของคุณ

548
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
คุณได้รับคำเตือนแล้ว

549
00:35:29,169 --> 00:35:30,503
ใช่. ใช่.

550
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
- ใช่.
- ขวา.

551
00:35:32,214 --> 00:35:33,339
ขวา.

552
00:35:33,507 --> 00:35:34,507
ใช่.

553
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
ทำไมไม่ทำเองล่ะ?

554
00:35:36,885 --> 00:35:38,385
เราไม่สามารถอ่านได้

555
00:35:38,553 --> 00:35:41,639
เขียนไม่ได้เลยเหมือนกัน

556
00:35:41,807 --> 00:35:43,098
หรือเพิ่ม

557
00:35:43,308 --> 00:35:44,725
ใช่.

558
00:35:45,393 --> 00:35:48,062
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

559
00:35:48,313 --> 00:35:49,897
ระวังผู้กดขี่

560
00:35:50,065 --> 00:35:51,732
เขากดดันมาก

561
00:35:52,567 --> 00:35:55,152
“อะไรทำให้สิ่งเร้นลับมองเห็น” เข้าใจไหม?

562
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
อย่าลืม.

563
00:35:56,530 --> 00:35:59,073
- อย่าลืมสิ่งนั้น
- ใช่.

564
00:36:10,585 --> 00:36:11,710
เอ็ด

565
00:36:12,838 --> 00:36:13,963
เอ็ด ตื่นได้แล้ว

566
00:36:14,548 --> 00:36:16,215
ตื่นขึ้นมาดูสิ

567
00:36:24,933 --> 00:36:26,433
ลูซี่อยู่ที่ไหน?

568
00:36:26,601 --> 00:36:28,060
ลูซี่?

569
00:36:28,228 --> 00:36:29,144
ลูซี่!

570
00:36:29,354 --> 00:36:30,938
ทุกคนลุกขึ้น!

571
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
ลุกขึ้น.

572
00:36:32,232 --> 00:36:33,107
ลุกขึ้นมา ฉันพูด!

573
00:36:35,610 --> 00:36:36,777
ทางนี้!

574
00:36:36,945 --> 00:36:38,112
ย้ายซะ พวกแบล็คการ์ด

575
00:37:41,176 --> 00:37:44,803
“ด้วยถ้อยคำเหล่านี้
ลิ้นของคุณต้องเย็บ

576
00:37:44,971 --> 00:37:48,682
ให้หิมะปกคลุมไปทั่ว”

577
00:38:38,483 --> 00:38:40,025
“คาถาที่ไม่ผิดพลาด”

578
00:38:40,193 --> 00:38:41,735
ที่จะทำให้คุณเป็นเธอ

579
00:38:41,903 --> 00:38:43,821
"ความงามที่คุณใฝ่ฝันมาตลอด"

580
00:38:54,916 --> 00:38:56,917
ซูซาน เกิดอะไรขึ้น...

581
00:38:58,086 --> 00:38:59,753
...บน?

582
00:39:04,259 --> 00:39:06,260
ฉันสวย.

583
00:39:18,273 --> 00:39:19,440
ไม่รอ!

584
00:39:21,401 --> 00:39:23,402
“ทำให้ฉันเป็นเธอคนที่ฉันจะตกลง...”

585
00:39:32,579 --> 00:39:33,954
ลูซี่!

586
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
ลูซี่.

587
00:39:36,332 --> 00:39:40,544
อัสลาน?

588
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
“คาถาทำให้สิ่งเร้นลับมองเห็น”

589
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
"เหมือน 'p' ในด้านจิตวิทยา"

590
00:40:02,734 --> 00:40:04,860
'h' ในด้านจิตเวช

591
00:40:05,070 --> 00:40:08,280
หมึกที่มองไม่เห็น
และความจริงในเทววิทยา

592
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
แคสเปียน กริชของลูซี่

593
00:40:15,163 --> 00:40:17,956
หยุดตรงนั้นหรือพินาศ

594
00:40:23,213 --> 00:40:25,964
คาถาเสร็จสมบูรณ์

595
00:40:26,132 --> 00:40:28,842
"ตอนนี้ทุกอย่างก็มองเห็นได้"

596
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
- คุณเป็นสิ่งมีชีวิตประเภทไหน?
- ตัวใหญ่...

597
00:40:53,660 --> 00:40:55,911
ด้วยหัวเสือ
และร่างกายของ...

598
00:40:56,371 --> 00:40:58,038
เสือต่างหาก.

599
00:40:58,331 --> 00:41:00,165
คุณคงไม่อยากยุ่งกับเรา

600
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
หรืออะไร?

601
00:41:01,668 --> 00:41:04,169
หรือฉันจะขย้ำคุณจนตาย

602
00:41:05,046 --> 00:41:08,882
และฉันจะแกะงาของฉันผ่านคุณ

603
00:41:09,050 --> 00:41:10,717
และฉันจะขบเขี้ยวคุณด้วยฟันของฉัน

604
00:41:10,885 --> 00:41:13,720
และฉันจะกัดคุณด้วยเขี้ยวของฉัน กร๊าก!

605
00:41:13,888 --> 00:41:16,223
คุณหมายถึงตบเรา
กับพุงอ้วนของคุณเหรอ?

606
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
ใช่!

607
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
หน้าท้องอ้วน?

608
00:41:18,893 --> 00:41:19,852
จี้เราด้วยเท้าของคุณ?

609
00:41:23,189 --> 00:41:25,941
คุณทำอะไรกับน้องสาวของฉัน
คุณรับสารภาพเล็ก ๆ น้อย ๆ เหรอ?

610
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
เอาล่ะใจเย็นๆ

611
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
เธออยู่ที่ไหน?

612
00:41:29,195 --> 00:41:31,405
- คุณควรบอกเขาดีกว่า
- เอาเลยหัวหน้าบอกเขา

613
00:41:31,573 --> 00:41:32,698
ในคฤหาสน์.

614
00:41:32,866 --> 00:41:33,866
คฤหาสน์อะไร?

615
00:41:43,084 --> 00:41:44,543
โอ้.

616
00:41:44,711 --> 00:41:46,253
คฤหาสน์แห่งนั้น

617
00:41:46,713 --> 00:41:49,089
ฉันเริ่มเหนื่อยจริงๆ
พวกคุณทุกคนทิ้งฉันไว้ behi--

618
00:41:49,257 --> 00:41:51,842
- มันคือหมู!
- หมูกลับมาแล้ว

619
00:41:52,302 --> 00:41:54,094
สถานที่แห่งนี้เพิ่งได้รับ
แปลกประหลาดและแปลกประหลาดยิ่งขึ้น

620
00:41:54,262 --> 00:41:56,263
- แปลก?
- เขาเรียกเราแปลกเหรอ?

621
00:41:57,599 --> 00:42:01,310
- ผู้กดขี่!
- ผู้กดขี่! ผู้กดขี่!

622
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
ลูซี่.

623
00:42:04,189 --> 00:42:05,397
ฝ่าบาท.

624
00:42:06,107 --> 00:42:08,317
แคสเปียนและเอ็ดมันด์

625
00:42:08,484 --> 00:42:11,403
นี่คือโคเรียคิน มันเป็นเกาะของเขา

626
00:42:11,571 --> 00:42:13,113
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

627
00:42:13,281 --> 00:42:14,823
คุณทำผิดกับเรานักมายากล

628
00:42:15,408 --> 00:42:17,284
ฉันไม่ได้ทำผิดคุณ

629
00:42:17,452 --> 00:42:19,995
ฉันทำให้คุณมองไม่เห็น
เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

630
00:42:20,205 --> 00:42:21,121
การป้องกัน?

631
00:42:21,289 --> 00:42:23,081
- น่ากดดัน!
- ผู้กดขี่!

632
00:42:23,249 --> 00:42:24,958
ฉันไม่ได้กดขี่คุณ

633
00:42:25,126 --> 00:42:27,461
แต่คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ

634
00:42:27,754 --> 00:42:28,754
ไปแล้ว

635
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
มันเป็นคาถา!

636
00:42:31,633 --> 00:42:33,091
นั่นคืออะไร?

637
00:42:33,468 --> 00:42:34,343
ผ้าสำลี.

638
00:42:34,844 --> 00:42:36,094
แต่อย่าบอกพวกเขา

639
00:42:39,265 --> 00:42:40,474
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

640
00:42:40,642 --> 00:42:42,351
ดัฟเฟิลพุด.

641
00:42:42,769 --> 00:42:44,519
ถูกต้องแน่นอน ฉันโง่.

642
00:42:47,482 --> 00:42:51,109
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณบอกว่าคุณ
ทำให้พวกเขามองไม่เห็นเพื่อประโยชน์ของตัวเองหรือ?

643
00:42:51,277 --> 00:42:53,946
ดูเหมือนเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
เพื่อปกป้องพวกเขา...

644
00:42:54,155 --> 00:42:56,198
จากความชั่วร้าย

645
00:42:56,824 --> 00:42:58,825
คุณหมายถึงหมอกใช่ไหม?

646
00:42:59,619 --> 00:43:02,496
ฉันหมายถึงสิ่งที่โกหก
ด้านหลังหมอก

647
00:43:21,015 --> 00:43:22,516
ที่ค่อนข้างสวยงาม

648
00:43:30,942 --> 00:43:34,486
ฉันหมายถึงสำหรับแผนที่สมมติ
ของโลกสมมุติ

649
00:43:34,654 --> 00:43:36,113
มีที่มาของปัญหาของคุณ

650
00:43:37,740 --> 00:43:39,157
เกาะมืด.

651
00:43:40,493 --> 00:43:42,911
สถานที่ที่ความชั่วร้ายแฝงตัวอยู่

652
00:43:44,956 --> 00:43:49,876
มันสามารถอยู่ในรูปแบบใดก็ได้ ก็สามารถทำให้
ความฝันอันมืดมนที่สุดของคุณเป็นจริง

653
00:43:51,713 --> 00:43:53,797
มันมุ่งทำลายความดีทั้งหลาย...

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,676
เพื่อขโมยแสงสว่างไปจากโลกนี้

655
00:43:58,052 --> 00:43:59,219
เราจะหยุดมันได้อย่างไร?

656
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
คุณต้องทำลายมนต์สะกดของมัน

657
00:44:02,849 --> 00:44:06,727
ดาบนั่นที่คุณถือ...
มีอีกหกคน

658
00:44:06,894 --> 00:44:08,478
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
ใช่.

659
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
เจ้านายทั้งหก
พวกเขาผ่านมาที่นี่เหรอ?

660
00:44:11,316 --> 00:44:12,649
อย่างแท้จริง.

661
00:44:12,817 --> 00:44:13,900
พวกเขามุ่งหน้าไปไหน?

662
00:44:14,068 --> 00:44:15,986
ที่ฉันส่งพวกเขาไป

663
00:44:19,324 --> 00:44:20,991
เพื่อทำลายมนต์สะกด...

664
00:44:22,327 --> 00:44:24,578
คุณต้องตามบลูสตาร์...

665
00:44:25,663 --> 00:44:27,998
สู่เกาะรามันดุ

666
00:44:28,166 --> 00:44:32,419
ที่นั่นมีดาบเจ็ดเล่ม
จะต้องวางไว้ที่โต๊ะเอเชีย

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,255
เท่านั้นจึงจะสามารถเป็นจริงได้
พลังเวทย์มนตร์ถูกปลดปล่อยออกมา

668
00:44:38,426 --> 00:44:39,760
แต่ระวัง...

669
00:44:39,927 --> 00:44:42,971
พวกคุณทุกคนกำลังจะถูกทดสอบ

670
00:44:43,139 --> 00:44:44,431
ทดสอบแล้วเหรอ?

671
00:44:46,434 --> 00:44:51,271
จนกระทั่งเจ้าวางดาบเล่มที่เจ็ดลง
ความชั่วร้ายมีอำนาจเหนือกว่า

672
00:44:52,607 --> 00:44:53,940
จะทำทุกอย่าง...

673
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
ในอำนาจของมัน...

674
00:44:55,943 --> 00:44:58,195
เพื่อล่อลวงคุณ

675
00:45:03,451 --> 00:45:04,868
จงเข้มแข็ง

676
00:45:06,871 --> 00:45:09,873
อย่าหลงไปสู่สิ่งล่อใจ

677
00:45:10,583 --> 00:45:13,585
ที่จะพ่ายแพ้
ความมืดข้างนอกนั้น...

678
00:45:13,753 --> 00:45:15,962
คุณต้องเอาชนะความมืด
ภายในตัวคุณ

679
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
ด้วยเหตุผลที่เกินกว่าความเข้าใจของฉัน...

680
00:45:48,663 --> 00:45:50,997
เราได้รับคำแนะนำแล้ว
ของคูทแก่ชรา...

681
00:45:51,165 --> 00:45:55,293
ผู้ไม่มีมีดโกน
และเดินวนเวียนอยู่ในชุดคลุม

682
00:45:55,461 --> 00:46:00,465
เราก็กลับมาในอ่างนี้อีกครั้ง
และหายไปในพายุ ฉลาดหลักแหลม!

683
00:46:00,633 --> 00:46:02,509
ถือ!

684
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
สามซี่ไปทางกราบขวา

685
00:46:05,763 --> 00:46:07,013
ครับท่าน.

686
00:46:07,181 --> 00:46:08,265
ถังเพิ่มเติมที่นี่

687
00:46:08,433 --> 00:46:10,016
ผ่านมันลง!

688
00:46:10,184 --> 00:46:11,852
ยก!

689
00:46:12,603 --> 00:46:16,982
สิบสี่วันของการถูกโยนทิ้งไปแบบนั้น
แพนเค้กและไม่ใช่สัญลักษณ์ของแผ่นดินแม้แต่น้อย

690
00:46:21,654 --> 00:46:24,531
สิ่งเดียวที่ปลอบใจได้ก็คือ
ในที่สุดทุกคนก็...

691
00:46:24,699 --> 00:46:25,782
น่าสังเวชเช่นเดียวกับฉัน

692
00:46:28,703 --> 00:46:31,621
ยกเว้นหนูพูดอวดตัวนั่น

693
00:46:31,789 --> 00:46:36,209
เขาเป็นหนึ่งในคนที่น่ารำคาญ
แก้วเป็นแบบครึ่งเต็มเสมอ

694
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
เราจึงติดอยู่ที่นี่...

695
00:46:43,384 --> 00:46:48,221
ครึ่งหนึ่งพร้อมอาหารและน้ำ
สูงสุดอีกสองสัปดาห์

696
00:46:49,056 --> 00:46:52,058
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะหันหลังกลับ
ฝ่าบาท.

697
00:46:53,060 --> 00:46:56,188
ไม่มีการรับประกันว่าเราจะพบเห็น
บลูสตาร์ในเร็วๆ นี้

698
00:46:56,355 --> 00:46:57,564
ไม่ได้อยู่ในพายุลูกนี้

699
00:46:58,399 --> 00:47:01,568
เข็มอยู่ในกองหญ้าพยายาม
เพื่อค้นหาสถานที่รามันดุแห่งนี้

700
00:47:01,736 --> 00:47:04,237
เราก็สามารถแล่นผ่านมันไปได้เลย
และออกจากขอบโลก

701
00:47:04,405 --> 00:47:06,239
หรือถูกงูทะเลกัดกิน

702
00:47:08,701 --> 00:47:11,244
ฉันแค่บอกว่าผู้ชาย
กำลังเริ่มกังวล

703
00:47:11,996 --> 00:47:14,581
เหล่านี้เป็นทะเลที่แปลก
เรากำลังแล่นเรือ...

704
00:47:14,749 --> 00:47:17,375
สิ่งที่ชอบ
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

705
00:47:17,543 --> 00:47:20,921
ถ้าอย่างนั้น กัปตัน คุณก็อาจจะต้องการ
ที่จะเป็นคนอธิบายให้นายไรนซ์ฟัง...

706
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
ที่เรากำลังละทิ้ง
การค้นหาครอบครัวของเขา

707
00:47:26,260 --> 00:47:28,053
ฉันจะกลับไปหามัน

708
00:47:31,015 --> 00:47:32,432
ก็แค่คำเตือน..

709
00:47:34,352 --> 00:47:38,104
ทะเลสามารถเล่นกลที่น่ารังเกียจได้
อยู่ในใจของลูกเรือ

710
00:47:38,689 --> 00:47:40,273
น่ารังเกียจมาก

711
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
สะท้อนภาพสะท้อนของฉัน

712
00:48:14,642 --> 00:48:18,979
หล่อหลอมให้สมบูรณ์แบบ
ขนตา ริมฝีปาก และผิวพรรณ

713
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
ทำให้ฉันเป็นเธอ

714
00:48:20,439 --> 00:48:24,776
ฉันยอมใคร.
ถือความงามมากกว่าฉัน

715
00:49:31,010 --> 00:49:32,552
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

716
00:49:32,720 --> 00:49:34,387
คุณพีเวนซี่.

717
00:49:37,433 --> 00:49:39,893
เธอค่อนข้างเป็นคนมอง บวม.

718
00:49:40,144 --> 00:49:40,977
เอ็ดมันด์!

719
00:49:41,145 --> 00:49:42,687
คุณดูสวยนะน้องสาว

720
00:49:42,897 --> 00:49:44,064
เช่นเคย.

721
00:49:44,231 --> 00:49:46,024
ปีเตอร์!

722
00:49:46,359 --> 00:49:48,485
ขอโทษนะคุณหนู
ฉันขอรูปถ่ายได้ไหม?

723
00:49:48,653 --> 00:49:50,403
แม่จะถูกใจสิ่งนี้

724
00:49:50,571 --> 00:49:52,405
ลูกๆ ของเธอทั้งหมดอยู่ในภาพเดียว

725
00:49:52,573 --> 00:49:53,740
รอยยิ้ม.

726
00:49:53,908 --> 00:49:57,661
เดี๋ยวก่อน ฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันหมายถึงว่าลูซี่อยู่ที่ไหน?

727
00:49:57,828 --> 00:50:00,163
ลูซี่? ลูซี่คือใคร?

728
00:50:00,998 --> 00:50:02,832
ซูซาน มีอะไรผิดปกติ?

729
00:50:03,084 --> 00:50:05,543
เดี๋ยวมานะคุณหนู
ยิ้มกว้างๆ สวยๆ ครับ

730
00:50:05,711 --> 00:50:08,380
เอ็ดมันด์ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันคิดว่าฉันอยากกลับไป

731
00:50:08,547 --> 00:50:09,506
กลับไปไหน?

732
00:50:09,674 --> 00:50:11,007
ถึงนาร์เนีย

733
00:50:11,175 --> 00:50:13,218
นาร์เนียคืออะไรในโลกนี้?

734
00:50:13,386 --> 00:50:15,428
เกิดอะไรขึ้น?
หยุดสิ่งนี้!

735
00:50:23,229 --> 00:50:24,437
ลูซี่.

736
00:50:25,856 --> 00:50:27,232
อัสลาน?

737
00:50:31,028 --> 00:50:33,446
คุณทำอะไรลงไปลูก?

738
00:50:34,532 --> 00:50:35,865
ฉันไม่รู้.

739
00:50:36,784 --> 00:50:38,326
นั่นแย่มาก

740
00:50:38,953 --> 00:50:41,121
แต่เธอเลือกมันแล้ว ลูซี่

741
00:50:42,373 --> 00:50:45,125
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเลือก
ทั้งหมดนั้น

742
00:50:45,292 --> 00:50:48,461
ฉันแค่อยากจะสวย
เหมือนซูซาน

743
00:50:49,255 --> 00:50:51,256
นั่นคือทั้งหมดที่

744
00:50:51,757 --> 00:50:55,885
คุณปรารถนาที่จะออกไป
และยังมีอีกมากมาย

745
00:50:56,053 --> 00:50:59,931
พี่น้องของคุณคงไม่ทำ
รู้จักนาร์เนียโดยไม่มีคุณ ลูซี่

746
00:51:00,099 --> 00:51:03,476
คุณค้นพบมันก่อน
จำได้ไหม?

747
00:51:05,229 --> 00:51:07,188
ฉันขอโทษ.

748
00:51:07,982 --> 00:51:10,775
คุณสงสัยในคุณค่าของคุณ

749
00:51:10,943 --> 00:51:13,778
อย่าวิ่งหนีจากสิ่งที่คุณเป็น

750
00:51:15,823 --> 00:51:17,240
อัสลาน!

751
00:52:08,042 --> 00:52:11,127
พ่อ! พ่อ...

752
00:52:13,047 --> 00:52:15,465
เอ็ดมันด์. เอ็ดมันด์.

753
00:52:18,052 --> 00:52:21,721
มากับฉัน. เข้าร่วมกับฉัน

754
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
เอ็ดมันด์.

755
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
โอ้ ลูซี่

756
00:52:34,735 --> 00:52:36,194
ฉันนอนไม่หลับ

757
00:52:37,029 --> 00:52:38,279
ให้ฉันเดา

758
00:52:38,781 --> 00:52:40,240
ฝันร้าย.

759
00:52:41,659 --> 00:52:44,160
งั้นเราก็บ้ากันหมด...

760
00:52:45,412 --> 00:52:48,581
หรืออะไรบางอย่างเป็น
เล่นกับจิตใจของเรา

761
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
ฉันสงสัยว่าขุนนางหยุดอยู่ที่นี่
ความเท็จของฉัน

762
00:53:11,772 --> 00:53:13,731
ไม่มีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตเลย

763
00:53:13,899 --> 00:53:14,732
ขวา.

764
00:53:14,900 --> 00:53:18,152
เมื่อเราขึ้นฝั่งแล้ว พาคนของคุณไปด้วย
และค้นหาอาหารและน้ำ

765
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
เราสามคนจะมองหาเบาะแส

766
00:53:20,197 --> 00:53:21,698
รอก่อน
คุณหมายถึงพวกเราสี่คน

767
00:53:24,326 --> 00:53:26,703
เอาน่า อย่าเลย
ส่งฉันกลับไปหาหนู

768
00:53:26,871 --> 00:53:28,538
ฉันได้ยินอย่างนั้น

769
00:53:30,374 --> 00:53:31,291
หูใหญ่.

770
00:53:31,542 --> 00:53:33,209
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

771
00:53:39,216 --> 00:53:40,925
ไปเลย ยกเลิกการโหลดทั้งหมด

772
00:53:51,145 --> 00:53:53,479
ดูสิ เราไม่ได้
คนแรกบนเกาะแห่งนี้

773
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
ลอร์ด?

774
00:53:55,149 --> 00:53:57,150
อาจจะเป็น.

775
00:54:01,572 --> 00:54:03,281
คุณคิดว่าอะไรจะอยู่ที่นั่นได้?

776
00:54:04,742 --> 00:54:06,576
มาหาคำตอบกัน

777
00:54:42,696 --> 00:54:44,280
นั่นอะไรน่ะ?

778
00:54:44,448 --> 00:54:45,657
ฉันไม่รู้.

779
00:54:45,824 --> 00:54:48,201
ดูเหมือนรูปปั้นทองอะไรสักอย่าง

780
00:55:07,471 --> 00:55:08,554
อ่า!

781
00:55:19,441 --> 00:55:21,526
เขาคงหลงเข้ามาแล้ว

782
00:55:22,569 --> 00:55:23,653
คนจน.

783
00:55:24,196 --> 00:55:25,613
คุณหมายถึง "เจ้านายผู้น่าสงสาร"

784
00:55:25,781 --> 00:55:27,031
ยอดของลอร์ดเรสติมาร์

785
00:55:27,282 --> 00:55:28,366
และดาบของเขา

786
00:55:28,534 --> 00:55:29,575
เราต้องการมัน

787
00:55:32,913 --> 00:55:34,247
ระวัง.

788
00:55:38,877 --> 00:55:40,837
ดาบของคุณไม่ได้กลายเป็นทองคำ

789
00:55:41,005 --> 00:55:42,338
ดาบทั้งสองมีเวทย์มนตร์

790
00:55:43,966 --> 00:55:45,383
ที่นี่.

791
00:55:48,262 --> 00:55:49,887
เขาคงไม่ได้รู้หรอก
อะไรตีเขา

792
00:55:50,931 --> 00:55:51,931
อาจจะ.

793
00:55:53,267 --> 00:55:55,601
หรือบางทีเขาอาจจะเป็น
สู่บางสิ่งบางอย่าง

794
00:55:56,770 --> 00:55:58,104
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

795
00:56:18,042 --> 00:56:19,459
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

796
00:56:21,503 --> 00:56:24,505
ใครได้ลงสระนี้บ้าง...

797
00:56:25,257 --> 00:56:27,759
อาจมีพลังมากที่สุด
บุคคลในโลก

798
00:56:31,638 --> 00:56:35,141
ลูซี่ เราคงจะรวยมาก

799
00:56:35,309 --> 00:56:37,226
ไม่มีใครบอกเราได้ว่าต้องทำยังไง...

800
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
หรือจะอยู่กับใคร

801
00:56:39,229 --> 00:56:41,564
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ออกจากนาร์เนีย เอ็ดมันด์

802
00:56:41,815 --> 00:56:43,399
บอกว่าใคร?

803
00:56:44,276 --> 00:56:45,443
ฉันทำ.

804
00:56:52,993 --> 00:56:54,827
ฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ

805
00:56:55,412 --> 00:56:57,163
คุณรอสิ่งนี้อยู่
ไม่ใช่เหรอ?

806
00:56:57,331 --> 00:56:59,290
ที่จะท้าทายฉัน?
คุณสงสัยความเป็นผู้นำของฉันเหรอ?

807
00:56:59,458 --> 00:57:00,917
คุณสงสัยตัวเอง

808
00:57:01,085 --> 00:57:01,793
คุณยังเป็นเด็ก!

809
00:57:01,960 --> 00:57:03,252
และคุณก็เป็นคนไร้กระดูกสันหลัง!

810
00:57:03,420 --> 00:57:04,170
เอ็ดมันด์.

811
00:57:04,338 --> 00:57:06,130
ฉันเบื่อที่จะเล่นซอสองแล้ว

812
00:57:06,298 --> 00:57:08,674
ตอนแรกมันคือปีเตอร์ และตอนนี้เป็นคุณ!

813
00:57:09,009 --> 00:57:11,135
คุณก็รู้ว่าฉันกล้าหาญกว่าคุณทั้งคู่

814
00:57:11,345 --> 00:57:13,346
ทำไมคุณถึงได้รับดาบของปีเตอร์?

815
00:57:13,764 --> 00:57:17,141
ฉันสมควรได้รับอาณาจักรของตัวเอง
ฉันสมควรที่จะปกครอง!

816
00:57:17,309 --> 00:57:19,644
ถ้าคุณคิดว่าคุณกล้าหาญมาก
พิสูจน์มัน!

817
00:57:20,062 --> 00:57:21,354
อ่า!

818
00:57:22,481 --> 00:57:23,439
เลขที่!

819
00:57:24,024 --> 00:57:25,775
หยุดมัน!

820
00:57:25,943 --> 00:57:27,026
คุณทั้งคู่!

821
00:57:28,862 --> 00:57:30,696
มองดูตัวเอง

822
00:57:30,864 --> 00:57:32,490
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

823
00:57:33,784 --> 00:57:35,159
สถานที่แห่งนี้ล่อลวงคุณ

824
00:57:36,078 --> 00:57:37,995
มันกำลังทำให้คุณหลงใหล

825
00:57:38,705 --> 00:57:40,581
นี่คือสิ่งที่ Coriakin
กำลังพูดถึง

826
00:57:42,209 --> 00:57:44,377
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

827
00:58:07,609 --> 00:58:12,572
โอ้ ใช่ ตามจินตนาการของบลูสตาร์
สู่เกาะรามันดูดู

828
00:58:13,699 --> 00:58:17,410
วางมีดสเต็กเจ็ดเล่ม
ที่โต๊ะของสิงโตพูดได้

829
00:58:18,495 --> 00:58:19,912
พี่สาว!

830
00:58:30,799 --> 00:58:31,591
นั่นคืออะไร?

831
00:58:46,231 --> 00:58:48,232
ฉันจะต้องตายไปแล้ว

832
00:59:10,964 --> 00:59:11,964
อ่า!

833
00:59:14,927 --> 00:59:16,928
คุณตายแน่นอน

834
00:59:23,060 --> 00:59:25,436
ก็คงไม่จำเป็นแล้ว
คุณจะ?

835
00:59:40,994 --> 00:59:42,286
ในที่สุด...

836
00:59:42,704 --> 00:59:44,956
เหตุการณ์พลิกผันอันเป็นมงคล

837
00:59:54,174 --> 00:59:55,174
คุณพบอาหารอะไรบ้าง?

838
00:59:58,011 --> 00:59:59,637
มันเป็นภูเขาไฟนะฝ่าบาท

839
00:59:59,846 --> 01:00:01,389
เติบโตไม่มาก

840
01:00:02,432 --> 01:00:03,933
ยูสทัสอยู่ที่ไหน?

841
01:00:05,352 --> 01:00:08,771
ฉันเชื่อว่าเขาออกไปแล้ว
ไม่ช่วยเราบรรทุกของลงเรือ

842
01:00:08,939 --> 01:00:10,106
ยูสตาส!

843
01:00:11,108 --> 01:00:12,483
ยูสตาส!

844
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
เอ็ดมันด์ ฉันรู้สึกแย่นะ

845
01:00:18,365 --> 01:00:19,615
ฉันจะไปหาเขา

846
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
ฉันจะมากับคุณ

847
01:00:31,670 --> 01:00:33,629
ยูสตาส!

848
01:00:34,798 --> 01:00:36,882
ยูสตาส!

849
01:00:41,555 --> 01:00:43,556
สมบัติ.

850
01:00:45,225 --> 01:00:46,642
ปัญหา.

851
01:00:56,069 --> 01:00:57,445
ยูสทัส.

852
01:01:02,117 --> 01:01:03,034
เลขที่!

853
01:01:08,915 --> 01:01:10,583
โอ้ลูกพี่ลูกน้อง

854
01:01:12,502 --> 01:01:13,794
ฉันเสียใจ.

855
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

856
01:01:17,924 --> 01:01:19,925
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไป

857
01:01:24,139 --> 01:01:25,723
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
กับเขาเหรอ?

858
01:01:26,641 --> 01:01:31,437
ในที่แห่งนี้? อะไรก็ตาม.
และเขาไม่ใช่คนแรก

859
01:01:35,025 --> 01:01:37,151
มันคือลอร์ดออคเตเซียน

860
01:01:39,946 --> 01:01:41,030
เราควรตามหาเขา...

861
01:01:43,450 --> 01:01:45,201
...ดาบ

862
01:02:03,804 --> 01:02:04,887
นั่นคืออะไร?

863
01:02:09,518 --> 01:02:10,893
มันคือภูเขาไฟเหรอ?

864
01:02:12,604 --> 01:02:15,898
ไม่นะ. นั่นไม่ใช่ภูเขาไฟ

865
01:02:16,233 --> 01:02:17,608
มือทั้งหมดบนดาดฟ้านั่น!

866
01:02:22,406 --> 01:02:25,074
นักธนู เตรียมอาวุธให้พร้อม!

867
01:02:29,913 --> 01:02:31,539
นี่ นี่!

868
01:02:31,706 --> 01:02:33,290
หยิบอันหนึ่งแล้วส่งต่อ

869
01:02:43,677 --> 01:02:45,177
เข้ารับตำแหน่ง...

870
01:02:45,345 --> 01:02:46,679
และรอคอยคำสั่งของเรา

871
01:02:54,646 --> 01:02:56,021
มันทำอะไรอยู่?

872
01:02:56,648 --> 01:02:57,648
ไฟ!

873
01:02:58,024 --> 01:02:58,774
ไฟ.

874
01:02:58,942 --> 01:02:59,942
ไฟ.

875
01:03:02,320 --> 01:03:04,113
เขาจะหักเสา

876
01:03:09,453 --> 01:03:10,536
ขวา!

877
01:03:12,247 --> 01:03:13,998
ดำรงตำแหน่งของคุณ!

878
01:03:16,585 --> 01:03:18,169
- ไฟ!
- ไฟ!

879
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
รับสิ่งนั้น!

880
01:03:46,781 --> 01:03:47,573
เอ็ดมันด์!

881
01:03:47,782 --> 01:03:48,991
เอ็ด!

882
01:03:53,413 --> 01:03:54,538
เอ็ดมันด์!

883
01:03:54,706 --> 01:03:58,417
ลูซี่! ลูซี่!

884
01:04:23,360 --> 01:04:25,361
คุณต้องล้อเล่น

885
01:04:35,956 --> 01:04:38,040
เขาคงถูกล่อลวง
โดยสมบัติ

886
01:04:39,334 --> 01:04:41,126
ใครๆก็รู้จักมังกร
สมบัติถูกมนต์เสน่ห์

887
01:04:43,046 --> 01:04:44,630
มีใครจากที่นี่บ้าง

888
01:05:00,480 --> 01:05:03,274
มีวิธีเปลี่ยนเขาให้กลับมาไหม?
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

889
01:05:07,279 --> 01:05:08,904
ป้าอัลเบอร์ตาจะไม่พอใจ

890
01:05:10,365 --> 01:05:13,909
ขออภัยเรื่องมือนะเจ้าเฒ่า
บางครั้งฉันอาจจะตื่นเต้นมากเกินไปเล็กน้อย

891
01:05:15,829 --> 01:05:17,371
เรือพร้อมแล้วนายท่าน

892
01:05:17,539 --> 01:05:18,706
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพังได้

893
01:05:18,873 --> 01:05:21,500
เราไม่สามารถพาเขาขึ้นเครื่องได้
ฝ่าบาท.

894
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
ดริเนียน คุณและคนอื่นๆ
นั่งเรือกลับหนึ่งลำ

895
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
พวกเราที่เหลือจะ
อยู่ที่นี่จนถึงเช้า...

896
01:05:26,089 --> 01:05:27,172
และหาคำตอบว่าจะทำอย่างไร

897
01:05:27,340 --> 01:05:29,675
แต่คุณไม่มีข้อกำหนด
และไม่มีทาง...

898
01:05:29,843 --> 01:05:31,260
ทรงอยู่อย่างอบอุ่นเถิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

899
01:05:35,473 --> 01:05:36,599
คุณกำลังพูด?

900
01:05:45,400 --> 01:05:48,193
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้
ดวงดาวมาก่อน

901
01:05:49,029 --> 01:05:51,030
ฉันก็เช่นกัน

902
01:05:52,365 --> 01:05:54,617
เราอยู่ไกลจากบ้าน

903
01:05:54,784 --> 01:05:58,829
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันเคยจินตนาการว่า
ล่องเรือไปสุดขอบโลก...

904
01:06:00,248 --> 01:06:02,249
ตามหาพ่อของฉันที่นั่น

905
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
บางทีคุณอาจจะ

906
01:06:20,852 --> 01:06:22,770
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

907
01:06:27,275 --> 01:06:29,735
ฉันก็คิดถึงของฉันเหมือนกัน

908
01:06:29,903 --> 01:06:31,945
ไม่ต้องกังวล คุณจะได้เจอเธออีกครั้ง

909
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
คุณรู้ได้อย่างไร?

910
01:06:33,531 --> 01:06:36,742
คุณเพียงแค่ต้องมีศรัทธา
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

911
01:06:36,910 --> 01:06:38,410
อัสลานจะช่วยเรา

912
01:06:45,752 --> 01:06:48,545
แต่อัสลานไม่สามารถหยุดเธอได้
จากการถูกพรากไป

913
01:06:49,297 --> 01:06:51,507
เราจะพบเธอ ฉันสัญญา.

914
01:06:53,677 --> 01:06:55,260
ยังไงก็เถอะ.

915
01:07:11,986 --> 01:07:13,320
อืม.

916
01:07:21,705 --> 01:07:22,788
มีปัญหาในการนอนหลับ?

917
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
ตอนนี้ตอนนี้

918
01:07:26,459 --> 01:07:28,919
ทุกอย่างไม่ได้หายไปอย่างที่คิด

919
01:07:30,004 --> 01:07:32,297
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณถ้าคุณต้องการ...

920
01:07:32,465 --> 01:07:34,466
เป็นเพื่อนคุณ

921
01:07:35,552 --> 01:07:38,470
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เชื่อด้วยซ้ำ
ในมังกรเมื่อเช้านี้

922
01:07:40,515 --> 01:07:41,515
ใช่.

923
01:07:42,517 --> 01:07:43,976
คุณรู้...

924
01:07:44,144 --> 01:07:49,148
สิ่งพิเศษเกิดขึ้นเท่านั้น
สู่คนพิเศษ

925
01:07:50,358 --> 01:07:52,484
อาจจะเป็นสัญญาณ...

926
01:07:52,652 --> 01:07:55,654
ที่คุณมี
โชคชะตาที่ไม่ธรรมดา

927
01:07:56,531 --> 01:08:00,617
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
คุณคงจินตนาการได้

928
01:08:03,329 --> 01:08:06,457
ฉันสามารถบอกคุณได้หนึ่งหรือสอง
ของการผจญภัยของฉัน ถ้าคุณชอบ...

929
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
เพียงเพื่อฆ่าเวลา

930
01:08:09,461 --> 01:08:13,005
เชื่อหรือไม่ว่าคุณไม่ได้
มังกรตัวแรกที่ฉันได้เจอ

931
01:08:13,173 --> 01:08:15,758
เมื่อหลายปีก่อน
มากเกินกว่าที่ฉันอยากจะพูดถึง...

932
01:08:15,925 --> 01:08:17,509
ฉันอยู่กับกลุ่มโจรสลัด

933
01:08:17,719 --> 01:08:20,679
ฉันได้พบกับมังกรอีกตัวหนึ่ง
รุนแรงกว่าคุณมาก...

934
01:08:31,441 --> 01:08:32,357
ลูซี่!

935
01:08:32,525 --> 01:08:34,860
ลูซี่ ตื่นสิ!

936
01:08:35,570 --> 01:08:36,361
ดู!

937
01:08:38,823 --> 01:08:40,866
เดอะบลูสตาร์!

938
01:08:41,034 --> 01:08:41,950
ทุกคน!

939
01:08:42,118 --> 01:08:43,327
อะไร มันคืออะไร?

940
01:08:43,495 --> 01:08:45,370
ทุกคนตื่นสิ!

941
01:08:45,538 --> 01:08:46,789
มันคือบลูสตาร์!

942
01:08:46,998 --> 01:08:49,666
เอาน่า ไอ้เฒ่า ตื่นได้แล้ว

943
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
ดึง!

944
01:09:28,289 --> 01:09:30,249
ระวังจังหวะของคุณไว้นะเด็กๆ

945
01:09:30,416 --> 01:09:31,583
ดึง!

946
01:09:33,711 --> 01:09:35,629
ลมพัดจากเราไป

947
01:09:35,797 --> 01:09:38,590
แล้วเราจะไปถึงได้อย่างไร
ตอนนี้เกาะรามันดุแล้วเหรอ?

948
01:09:39,634 --> 01:09:42,803
การเดาของฉันคือบางสิ่งบางอย่าง
ไม่อยากให้เราไปที่นั่น

949
01:09:44,264 --> 01:09:45,430
ดึง!

950
01:09:46,599 --> 01:09:47,766
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

951
01:09:47,934 --> 01:09:51,728
ถ้าฉันหิวกว่านี้
ฉันจะกินมังกรตัวนั้น!

952
01:09:52,939 --> 01:09:56,817
ไม่ต้องกังวล ยูสทัส
พวกเขาจะต้องจัดการกับฉันก่อน

953
01:09:57,443 --> 01:09:58,193
อ่า! ระมัดระวัง!

954
01:09:58,361 --> 01:10:01,613
หากเราไม่พบที่ดินภายในคืนนี้
พวกเขาอาจจะกินมังกรตัวนั้นก็ได้

955
01:10:06,870 --> 01:10:08,662
เราโดนอะไร?

956
01:10:12,709 --> 01:10:14,626
ยูสทัส นั่นเก่งมาก

957
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
ต่อเลย โฮ!

958
01:10:45,909 --> 01:10:49,786
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าขุนนางคนอื่นๆ
ถึงขนาดไปถึงเกาะรามันดุด้วยซ้ำ

959
01:11:00,840 --> 01:11:02,090
คุณพาเราไปที่นั่น!

960
01:11:02,258 --> 01:11:05,260
ฉันบอกอะไรคุณแล้ว ยูซตาส?
พิเศษ! ฮ่าฮ่าฮ่า!

961
01:11:05,428 --> 01:11:07,179
พิเศษ!

962
01:12:00,191 --> 01:12:01,775
อืม อาหาร.

963
01:12:01,985 --> 01:12:03,068
รอ.

964
01:12:03,236 --> 01:12:04,277
ฮะ?

965
01:12:39,689 --> 01:12:40,772
ลอร์ดเรวิเลียน

966
01:12:46,237 --> 01:12:47,237
ท่านมาวรมร.

967
01:12:52,201 --> 01:12:54,202
ลอร์ดอาร์กอซ

968
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
เขากำลังหายใจ

969
01:13:09,802 --> 01:13:11,261
พวกเขาก็เช่นกัน

970
01:13:14,223 --> 01:13:15,474
พวกเขาอยู่ภายใต้มนต์สะกด

971
01:13:17,518 --> 01:13:18,435
มันคืออาหาร!

972
01:13:18,603 --> 01:13:19,770
ฮะ?

973
01:13:21,397 --> 01:13:22,314
เฮ้.

974
01:13:22,482 --> 01:13:24,691
มันคือมีดหิน

975
01:13:24,859 --> 01:13:25,901
นี่คือโต๊ะเอเชีย

976
01:13:26,986 --> 01:13:27,819
ดาบของพวกเขา

977
01:13:37,497 --> 01:13:38,580
บนโต๊ะ.

978
01:13:48,424 --> 01:13:49,591
นั่นหกโมงแล้ว

979
01:13:51,594 --> 01:13:53,595
ยังขาดอยู่อย่างหนึ่ง

980
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
ดู!

981
01:14:26,003 --> 01:14:27,337
นักเดินทางแห่งนาร์เนีย...

982
01:14:28,214 --> 01:14:29,589
ยินดีต้อนรับ

983
01:14:31,592 --> 01:14:33,593
ลุกขึ้น

984
01:14:35,847 --> 01:14:37,347
คุณไม่หิวเหรอ?

985
01:14:37,890 --> 01:14:38,890
คุณเป็นใคร?

986
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
ฉันชื่อลิเลียนดิล
ลูกสาวของรามันดุ

987
01:14:43,437 --> 01:14:45,021
ฉันเป็นไกด์ของคุณ

988
01:14:49,068 --> 01:14:50,068
คุณเป็นดาราเหรอ?

989
01:14:57,994 --> 01:14:59,327
คุณสวยที่สุด

990
01:15:00,246 --> 01:15:03,248
หากเป็นการรบกวนจิตใจคุณ
ฉันสามารถเปลี่ยนรูปแบบได้

991
01:15:03,416 --> 01:15:04,708
เลขที่!
เลขที่!

992
01:15:06,252 --> 01:15:07,419
โปรด.

993
01:15:09,380 --> 01:15:11,047
อาหารเหมาะสำหรับคุณ

994
01:15:12,633 --> 01:15:16,761
มีเพียงพอสำหรับทุกคน
ผู้ที่ยินดีที่โต๊ะเอเชีย

995
01:15:16,929 --> 01:15:17,762
เสมอ.

996
01:15:17,930 --> 01:15:20,223
ช่วยตัวเองด้วย

997
01:15:21,058 --> 01:15:22,100
รอ.

998
01:15:22,852 --> 01:15:23,810
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

999
01:15:25,271 --> 01:15:28,690
คนยากจนเหล่านี้กึ่งบ้าคลั่ง
เมื่อถึงฝั่งของเราแล้ว

1000
01:15:29,192 --> 01:15:31,109
พวกเขากำลังข่มขู่ความรุนแรง
กันและกัน

1001
01:15:31,485 --> 01:15:34,446
ความรุนแรงเป็นสิ่งต้องห้าม
ที่โต๊ะของอัสลาน

1002
01:15:34,864 --> 01:15:36,364
จึงถูกส่งไปนอน

1003
01:15:37,074 --> 01:15:38,575
พวกเขาจะตื่นไหม?

1004
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย

1005
01:15:41,454 --> 01:15:42,954
มา...

1006
01:15:43,122 --> 01:15:44,539
มีเวลาน้อย

1007
01:16:01,474 --> 01:16:04,893
นักมายากลโคเรียคิน
บอกคุณเกี่ยวกับ Dark Island?

1008
01:16:05,811 --> 01:16:06,811
ใช่.

1009
01:16:12,193 --> 01:16:15,070
อีกไม่นาน
ความชั่วร้ายก็จะผ่านพ้นไม่ได้

1010
01:16:15,321 --> 01:16:18,823
Coriakin บอกว่าจะทำลายมนต์สะกดของมัน
เราวางดาบเจ็ดเล่มไว้บนโต๊ะของคนเอเชีย

1011
01:16:19,825 --> 01:16:21,785
เขาพูดความจริง

1012
01:16:21,953 --> 01:16:23,536
แต่เราพบเพียงหกเท่านั้น

1013
01:16:23,704 --> 01:16:25,956
คุณรู้ไหมว่าที่เจ็ดอยู่ที่ไหน?

1014
01:16:26,832 --> 01:16:28,166
ในนั้น.

1015
01:16:28,626 --> 01:16:31,503
คุณจะต้องมีความกล้าหาญอย่างมาก

1016
01:16:37,843 --> 01:16:38,969
ตอนนี้อย่าเสียเวลาเลย

1017
01:16:42,390 --> 01:16:43,765
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

1018
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
ลาก่อน.

1019
01:17:13,796 --> 01:17:16,715
แล้วคุณคิดว่าอะไรอยู่ในนั้น?

1020
01:17:17,341 --> 01:17:19,551
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของเรา

1021
01:17:19,719 --> 01:17:21,803
ความปรารถนาที่มืดมนที่สุดของเรา

1022
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
ความชั่วร้ายบริสุทธิ์

1023
01:17:27,643 --> 01:17:30,228
ทาวรอส ปลดล็อคคลังอาวุธ

1024
01:17:30,396 --> 01:17:31,438
พระเจ้าข้า.

1025
01:17:31,605 --> 01:17:34,232
นักธนูทั้งหลาย เตรียมตัวให้พร้อม

1026
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
ครับกัปตัน

1027
01:17:35,568 --> 01:17:37,152
จุดตะเกียง

1028
01:17:38,112 --> 01:17:39,696
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

1029
01:17:45,328 --> 01:17:49,122
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

1030
01:17:56,672 --> 01:17:58,173
เมื่อคุณโตขึ้น...

1031
01:18:00,176 --> 01:18:04,220
คุณควรจะเป็นเหมือนคุณ

1032
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
ในกรณีที่เราไม่ผ่าน
อะไรก็ตามนี่คือ...

1033
01:18:17,443 --> 01:18:20,028
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันคิดว่าคุณเป็นพี่ชายของฉันเอ็ด

1034
01:18:20,654 --> 01:18:21,696
ฉันด้วย.

1035
01:18:27,203 --> 01:18:29,204
คุณยอมแพ้ดาบของคุณ

1036
01:18:29,747 --> 01:18:31,081
ไม่ใช่ของฉันที่จะเก็บไว้

1037
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
ใช้สิ่งนี้

1038
01:18:38,339 --> 01:18:39,214
แต่มันคือ...

1039
01:18:39,382 --> 01:18:40,924
ปีเตอร์อยากให้คุณมีมัน

1040
01:18:50,643 --> 01:18:52,811
นั่นไงเพื่อน

1041
01:18:53,604 --> 01:18:55,647
การต่อสู้ของเรากำลังรออยู่

1042
01:18:56,273 --> 01:18:57,482
ยูสตาส ไม่!

1043
01:18:58,067 --> 01:18:58,983
หยุด!

1044
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
ยูสทัส หยุด! หยุด!

1045
01:19:03,155 --> 01:19:05,740
ฉันจะไม่ยอมรับการมอบตัว

1046
01:19:05,908 --> 01:19:08,743
นักรบผู้สูงศักดิ์ไม่วิ่งหนีจากความกลัว

1047
01:19:08,911 --> 01:19:12,122
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ!

1048
01:19:14,125 --> 01:19:15,792
ฉันเป็นหนู

1049
01:19:15,960 --> 01:19:18,169
คุณ คุณเป็นมังกร

1050
01:19:18,754 --> 01:19:22,507
คุณมีผิวเหมือนจดหมายลูกโซ่
คุณหายใจเข้าเป็นไฟ

1051
01:19:22,716 --> 01:19:25,552
เอาล่ะ มาพบกับชะตากรรมของเรากันเถอะ

1052
01:19:32,518 --> 01:19:35,061
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่...

1053
01:19:35,229 --> 01:19:38,022
ทุกจิตวิญญาณที่ยืนอยู่ข้างหน้าฉัน
ได้รับตำแหน่งของพวกเขาแล้ว...

1054
01:19:38,274 --> 01:19:40,150
บนลูกเรือของ Dawn Treader

1055
01:19:40,860 --> 01:19:43,445
เราเดินทางมาไกลด้วยกัน

1056
01:19:43,612 --> 01:19:45,196
เราเผชิญความทุกข์ยากด้วยกัน

1057
01:19:45,364 --> 01:19:47,365
เราจะทำมันได้อีกครั้งด้วยกัน

1058
01:19:49,368 --> 01:19:52,203
ดังนั้นตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา
ให้ตกสู่การล่อลวงด้วยความกลัว

1059
01:19:52,371 --> 01:19:54,789
จงเข้มแข็ง ไม่เคยยอมแพ้

1060
01:19:56,709 --> 01:19:58,042
โลกของเรา...

1061
01:19:58,252 --> 01:20:00,211
ชีวิตชาวนาร์เนียของเราก็ขึ้นอยู่กับมัน

1062
01:20:01,380 --> 01:20:03,298
คิดถึงวิญญาณที่หายไป
เรามาที่นี่เพื่อประหยัด

1063
01:20:07,970 --> 01:20:09,971
คิดถึงอัสลัน..

1064
01:20:11,223 --> 01:20:12,974
คิดถึงนาร์เนีย..

1065
01:20:13,142 --> 01:20:15,810
- เพื่อนาร์เนีย!
- เพื่อนาร์เนีย!

1066
01:20:17,313 --> 01:20:18,229
เพื่อนาร์เนีย!

1067
01:21:15,204 --> 01:21:15,995
เฮเลน.

1068
01:21:27,299 --> 01:21:29,467
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1069
01:21:29,635 --> 01:21:32,095
หมอกหนาเกินไป

1070
01:21:37,810 --> 01:21:40,937
คุณเป็น
ความผิดหวังครั้งใหญ่สำหรับฉัน

1071
01:21:41,105 --> 01:21:46,067
คุณเรียกตัวเองว่าลูกชายของฉัน
แล้วทำตัวเหมือนกษัตริย์

1072
01:21:49,613 --> 01:21:52,991
เอ็ดมันด์ มากับฉันสิ

1073
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
เป็นกษัตริย์ของฉัน

1074
01:21:57,955 --> 01:21:59,998
ฉันจะให้คุณปกครอง

1075
01:22:00,165 --> 01:22:01,416
ออกไป.

1076
01:22:01,584 --> 01:22:03,668
คุณตายแล้ว

1077
01:22:03,836 --> 01:22:06,504
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

1078
01:22:06,672 --> 01:22:11,009
ฉันจะมีชีวิตอยู่ในใจคุณเสมอ
เด็กชายโง่

1079
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
เลขที่!

1080
01:22:12,636 --> 01:22:13,386
เอ็ดมันด์?

1081
01:22:15,389 --> 01:22:17,015
คุณสบายดีไหม?

1082
01:22:18,100 --> 01:22:19,350
ใช่.

1083
01:22:28,611 --> 01:22:31,529
ห่างไว้!

1084
01:22:32,531 --> 01:22:34,991
ห่างไว้!

1085
01:22:35,618 --> 01:22:36,659
มีใครอยู่บ้าง?

1086
01:22:36,827 --> 01:22:38,703
เราไม่กลัวคุณ

1087
01:22:38,871 --> 01:22:41,039
ฉันก็เช่นกัน

1088
01:22:50,132 --> 01:22:51,799
ห่างไว้!

1089
01:22:51,967 --> 01:22:52,967
เราจะไม่ทิ้งกัน

1090
01:22:53,927 --> 01:22:56,179
คุณจะไม่เอาชนะฉัน

1091
01:22:56,388 --> 01:22:57,221
แคสเปียน

1092
01:22:57,514 --> 01:22:58,848
แคสเปียนดาบของเขา

1093
01:23:01,560 --> 01:23:02,810
ท่านโรป!

1094
01:23:04,897 --> 01:23:07,398
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน!

1095
01:23:08,067 --> 01:23:09,317
ยืนลง.

1096
01:23:09,485 --> 01:23:10,902
รีบพาเขาขึ้นเรือเร็วเข้า

1097
01:23:11,070 --> 01:23:12,695
- ช่วยเขาขึ้นมา
- พร้อมครับท่าน

1098
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
ใจเย็นๆนะเจ้านาย

1099
01:23:22,581 --> 01:23:24,540
ออกไปจากฉันปีศาจ!

1100
01:23:24,708 --> 01:23:25,875
ไม่ พระเจ้าข้า.

1101
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

1102
01:23:27,920 --> 01:23:30,713
ฉันคือกษัตริย์ของคุณ แคสเปียน

1103
01:23:32,049 --> 01:23:33,675
แคสเปียน?

1104
01:23:37,012 --> 01:23:38,471
พระเจ้าของฉัน?

1105
01:23:39,765 --> 01:23:43,017
คุณไม่ควรมา
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่

1106
01:23:43,185 --> 01:23:44,185
ด่วน...

1107
01:23:44,395 --> 01:23:46,771
พลิกเรือลำนี้ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1108
01:23:47,022 --> 01:23:48,147
เรามีดาบ ไปกันเลย!

1109
01:23:48,691 --> 01:23:49,982
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันเถอะ ดริเนียน

1110
01:23:50,150 --> 01:23:51,609
ครับ ฝ่าบาท.

1111
01:23:51,777 --> 01:23:52,777
อย่าคิดมาก.

1112
01:23:54,071 --> 01:23:55,780
อย่าให้มันรู้ถึงความกลัวของคุณ...

1113
01:23:56,031 --> 01:23:57,949
หรือมันจะกลายเป็นพวกเขา

1114
01:24:00,119 --> 01:24:01,452
ไม่นะ.

1115
01:24:01,745 --> 01:24:04,622
เอ็ดมันด์,
คุณคิดอะไรอยู่?

1116
01:24:04,790 --> 01:24:06,249
โอ้ ฉันขอโทษ

1117
01:24:21,306 --> 01:24:22,473
ดู!

1118
01:24:22,641 --> 01:24:24,058
นั่นคืออะไร?

1119
01:24:25,144 --> 01:24:27,103
มันสายเกินไปแล้ว มันสายไปแล้ว!

1120
01:24:30,899 --> 01:24:32,900
มันหายไปใต้เรือแล้ว!

1121
01:24:33,068 --> 01:24:33,818
เกล!

1122
01:24:43,454 --> 01:24:44,495
มานี่สิ!

1123
01:24:44,663 --> 01:24:45,621
วิ่ง!

1124
01:24:46,749 --> 01:24:50,168
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ไม่มีความกลัว ไม่มีการถอย

1125
01:24:50,335 --> 01:24:52,295
ถือไว้อย่างรวดเร็ว!

1126
01:25:00,637 --> 01:25:01,846
เพื่อนาร์เนีย!

1127
01:25:02,014 --> 01:25:04,515
เอาอันนั้นและอันนั้น!

1128
01:25:05,058 --> 01:25:06,642
เย้!

1129
01:25:06,810 --> 01:25:08,811
ยูสทัส รอก่อน

1130
01:25:37,549 --> 01:25:38,800
ออกไปสิ่งมีชีวิต!

1131
01:25:39,009 --> 01:25:40,885
เลขที่! ดาบ! ดาบ!

1132
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
ยูสตาส!

1133
01:25:43,680 --> 01:25:45,097
เลขที่! กลับมา!

1134
01:25:45,307 --> 01:25:47,183
เราทุกคนถึงวาระแล้ว! ถึงวาระ!

1135
01:25:47,351 --> 01:25:49,393
- หันเรือลำนี้ไป!
- หยุดเขา!

1136
01:25:49,561 --> 01:25:51,687
ใครก็ได้หยุดเขาที!

1137
01:25:58,529 --> 01:25:59,695
ตอนนี้ทีมงาน...

1138
01:25:59,905 --> 01:26:01,739
ไปยังตำแหน่งพายเรือของคุณ

1139
01:26:02,324 --> 01:26:04,325
พายด้วยความเร็วสองเท่า!

1140
01:26:04,493 --> 01:26:06,911
อัสลาน โปรดช่วยพวกเราด้วย

1141
01:26:14,169 --> 01:26:15,586
ดึง!

1142
01:26:16,755 --> 01:26:17,630
ดึง!

1143
01:26:36,775 --> 01:26:38,609
ดึง!
ใส่หลังของคุณเข้าไป!

1144
01:26:38,777 --> 01:26:40,027
ดึง!

1145
01:26:42,573 --> 01:26:45,199
เกล เอาล่ะ! ทางนี้!

1146
01:27:00,966 --> 01:27:04,260
ตอนนี้คุณต้องอยู่ที่นี่จนกว่า
มีคนมาและรับคุณ ตกลง?

1147
01:27:09,308 --> 01:27:11,142
เอ็ด! เอ็ด

1148
01:27:11,310 --> 01:27:14,395
เราจะแกะงู
ทุบเขาบนโขดหิน

1149
01:27:14,563 --> 01:27:17,398
พาเธอไปที่ท่าเรือ
ฉันจะเก็บมันไว้บนหัวเรือ

1150
01:27:19,610 --> 01:27:20,776
ระวัง

1151
01:27:24,489 --> 01:27:26,991
ซึ่งไปข้างหน้า!
มาเร็ว! ดึง!

1152
01:27:34,166 --> 01:27:36,125
พยายามฆ่าฉัน! มาเร็ว!

1153
01:27:36,293 --> 01:27:37,335
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว!

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,673
เลขที่!
เอ็ดมันด์!

1155
01:27:56,021 --> 01:27:57,355
นักธนู...

1156
01:27:57,522 --> 01:27:59,023
เตรียมตัวให้พร้อม

1157
01:28:01,693 --> 01:28:02,818
ฉันยังอยู่ที่นี่!

1158
01:28:10,285 --> 01:28:11,369
รั้งตัวเอง!

1159
01:29:26,111 --> 01:29:27,319
เคลื่อนไหว!

1160
01:29:42,544 --> 01:29:43,836
เราสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

1161
01:30:01,897 --> 01:30:03,481
เราต้องเข้าใกล้มันมากขึ้น

1162
01:30:03,648 --> 01:30:04,899
ยกมือทั้งหมดไปที่เด็คหลัก

1163
01:30:05,609 --> 01:30:06,984
เตรียมฉมวกให้พร้อม

1164
01:30:11,990 --> 01:30:14,575
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นี่!

1165
01:30:18,663 --> 01:30:19,663
พร้อม?

1166
01:30:19,873 --> 01:30:21,165
ครับท่าน!

1167
01:30:21,333 --> 01:30:22,166
ตอนนี้!

1168
01:30:28,423 --> 01:30:29,673
ดึงหัวมันลง!

1169
01:30:51,863 --> 01:30:52,863
ยก!

1170
01:31:01,873 --> 01:31:03,332
เอ็ดมันด์.

1171
01:31:09,047 --> 01:31:10,881
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร
เอ็ดมันด์?

1172
01:31:12,050 --> 01:31:13,467
ว่าคุณเป็นผู้ชายเหรอ?

1173
01:31:19,266 --> 01:31:21,058
เอ็ดมันด์!

1174
01:31:23,603 --> 01:31:25,229
ทำมัน!

1175
01:31:25,814 --> 01:31:27,148
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นอย่างนั้นได้

1176
01:31:27,315 --> 01:31:29,066
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นกษัตริย์ของฉันได้

1177
01:31:31,862 --> 01:31:33,737
แค่จับมือฉันไว้

1178
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
เพียงแค่ยอมแพ้

1179
01:31:58,221 --> 01:31:59,180
ทำมัน!

1180
01:32:00,849 --> 01:32:02,516
มาเร็ว!

1181
01:32:05,604 --> 01:32:07,605
เลขที่!

1182
01:32:40,513 --> 01:32:42,556
คาถา...

1183
01:32:42,724 --> 01:32:43,933
มันกำลังยก

1184
01:32:47,604 --> 01:32:48,646
เอ็ดมันด์!

1185
01:32:50,732 --> 01:32:52,483
แคสเปียน!

1186
01:32:53,109 --> 01:32:54,526
ดู!

1187
01:33:22,555 --> 01:33:24,848
ชาวนาร์เนีย! ชาวนาร์เนีย!

1188
01:33:40,782 --> 01:33:42,032
แม่!

1189
01:33:42,200 --> 01:33:43,200
เฮเลน!

1190
01:33:52,335 --> 01:33:53,669
ไรนซ์!

1191
01:33:53,837 --> 01:33:54,712
เกล!

1192
01:33:54,879 --> 01:33:56,839
แม่!

1193
01:33:57,007 --> 01:33:58,215
มัมมี่.

1194
01:34:00,051 --> 01:34:01,885
โอ้แม่.

1195
01:34:07,976 --> 01:34:10,894
ให้พวกเขาขึ้นเครื่องกันเถอะ!
ล้างสำรับ

1196
01:34:13,398 --> 01:34:15,149
เราทำได้แล้ว

1197
01:34:15,317 --> 01:34:17,109
ฉันรู้ว่าเราจะทำ

1198
01:34:17,319 --> 01:34:19,194
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น
แม้ว่า

1199
01:34:20,155 --> 01:34:21,238
คุณหมายถึง...

1200
01:34:21,406 --> 01:34:24,158
เฮ้! เฮ้ ฉันอยู่ข้างล่างนี้ ลูซี่

1201
01:34:24,367 --> 01:34:25,576
ตรงนี้!

1202
01:34:25,744 --> 01:34:27,995
เฮ้ ลูซี่ ฉันอยู่ในน้ำ ลูซี่!

1203
01:34:28,163 --> 01:34:28,996
ยูสทัส.

1204
01:34:29,497 --> 01:34:30,831
ฉันเป็นเด็กอีกครั้ง

1205
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

1206
01:34:32,876 --> 01:34:35,002
ยูสตาส! ฉันเห็นปีกของคุณ...

1207
01:34:35,170 --> 01:34:36,420
ถูกตัดออก ฮ่า!

1208
01:34:39,591 --> 01:34:41,425
ที่ซึ่งท้องฟ้าและน้ำมาบรรจบกัน

1209
01:34:41,593 --> 01:34:44,053
ที่ซึ่งคลื่นมีความหวานชื่นอยู่เสมอ

1210
01:34:44,637 --> 01:34:45,512
มันหวาน

1211
01:34:46,181 --> 01:34:47,097
มันหวาน!

1212
01:34:49,768 --> 01:34:52,519
ดู! ดู!

1213
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
ประเทศในเอเชีย

1214
01:35:01,363 --> 01:35:03,530
เราจะต้องใกล้ชิด

1215
01:35:03,740 --> 01:35:05,866
เอาละ
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

1216
01:35:18,338 --> 01:35:22,549
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
เมื่ออัสลานเปลี่ยนคุณกลับ?

1217
01:35:22,759 --> 01:35:27,054
ไม่ว่าฉันพยายามแค่ไหนก็ตาม
ฉันเองก็ทำไม่ได้

1218
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
แล้วเขาก็เข้ามาหาฉัน

1219
01:35:28,848 --> 01:35:33,060
มันเจ็บนิดหน่อย แต่มันก็เป็นความเจ็บปวดที่ดี

1220
01:35:33,228 --> 01:35:36,980
คุณก็รู้เหมือนเมื่อคุณดึงหนาม
จากเท้าของคุณ

1221
01:35:37,649 --> 01:35:39,650
การเป็นมังกรก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

1222
01:35:39,818 --> 01:35:43,987
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันเป็นมังกรที่ดีกว่า
กว่าที่ฉันยังเป็นเด็กจริงๆ

1223
01:35:44,197 --> 01:35:46,115
ฉันขอโทษจริงๆที่เป็นคนแบบนี้

1224
01:35:46,658 --> 01:35:48,742
ไม่เป็นไรยูสทัส

1225
01:35:48,910 --> 01:35:51,662
คุณเป็นมังกรที่ดีทีเดียว

1226
01:35:54,833 --> 01:35:58,627
เพื่อนของฉัน
เรามาถึงแล้ว

1227
01:36:35,707 --> 01:36:37,040
อัสลาน.

1228
01:36:37,959 --> 01:36:40,878
ยินดีต้อนรับเด็กๆ
คุณทำได้ดีแล้ว

1229
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
ได้เป็นอย่างดีเลยทีเดียว

1230
01:36:43,214 --> 01:36:47,468
คุณมาไกลแล้ว
และตอนนี้การเดินทางของคุณก็สิ้นสุดลงแล้ว

1231
01:36:48,136 --> 01:36:49,553
นี่คือประเทศของคุณใช่ไหม?

1232
01:36:49,721 --> 01:36:52,139
ไม่ ประเทศของฉันอยู่ไกลออกไป

1233
01:36:55,852 --> 01:36:57,227
พ่อของฉันอยู่ประเทศของคุณใช่ไหม?

1234
01:36:57,729 --> 01:37:00,564
คุณสามารถค้นหาสิ่งนั้นได้เท่านั้น
เพื่อตัวคุณเอง ลูกชายของฉัน

1235
01:37:01,441 --> 01:37:04,067
แต่คุณควรรู้
ว่าถ้าคุณทำต่อ...

1236
01:37:04,235 --> 01:37:06,570
ไม่มีการกลับมา

1237
01:37:38,478 --> 01:37:41,355
- คุณจะไม่ไปเหรอ?
- ฉันนึกภาพพ่อไม่ออก...

1238
01:37:41,523 --> 01:37:44,858
คงจะภูมิใจมาก
ว่าฉันยอมสละสิ่งที่เขาตายเพื่อ

1239
01:37:47,028 --> 01:37:49,112
ฉันใช้เวลานานเกินไปที่จะต้องการ
สิ่งที่พรากไปจากฉัน...

1240
01:37:49,280 --> 01:37:51,198
และไม่ใช่สิ่งที่ได้รับมา

1241
01:37:52,158 --> 01:37:54,451
ฉันได้รับอาณาจักร

1242
01:37:55,328 --> 01:37:56,995
คน.

1243
01:38:02,961 --> 01:38:04,962
ฉันสัญญาว่าจะเป็นราชาที่ดีกว่า

1244
01:38:05,338 --> 01:38:07,297
คุณเป็นอยู่แล้ว

1245
01:38:08,508 --> 01:38:09,883
เด็ก.

1246
01:38:11,010 --> 01:38:13,637
ฉันคิดว่าบางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เรากลับบ้านแล้วจริงๆนะลู

1247
01:38:16,224 --> 01:38:18,100
แต่ฉันคิดว่าคุณชอบที่นี่

1248
01:38:18,476 --> 01:38:19,726
ฉันทำ.

1249
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
แต่ฉันรักบ้าน
และครอบครัวของเราด้วย

1250
01:38:25,942 --> 01:38:27,943
พวกเขาต้องการเรา

1251
01:38:35,660 --> 01:38:37,661
พระคุณเจ้า...

1252
01:38:37,829 --> 01:38:41,456
นับตั้งแต่ฉันจำความได้
ฉันฝันว่าจะได้เห็นประเทศของคุณ

1253
01:38:41,958 --> 01:38:45,002
ฉันมีการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่มากมาย
ในโลกนี้...

1254
01:38:45,169 --> 01:38:47,671
แต่ไม่มีอะไรลดลงเลย
ความปรารถนานั้น

1255
01:38:48,256 --> 01:38:50,048
ฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควร...

1256
01:38:50,216 --> 01:38:54,344
แต่ด้วยการอนุญาตของคุณ
ฉันจะวางดาบของฉันลง...

1257
01:38:54,512 --> 01:38:58,807
เพื่อความสุขที่ได้เห็นประเทศของคุณ
ด้วยตาของฉันเอง

1258
01:39:02,353 --> 01:39:06,690
ประเทศของฉันถูกสร้างมาเพื่อ
จิตใจอันสูงส่งเช่นคุณ...

1259
01:39:06,858 --> 01:39:09,401
ไม่ว่าคนหามจะเล็กแค่ไหนก็ตาม

1260
01:39:10,028 --> 01:39:11,194
ฝ่าบาท.

1261
01:39:11,362 --> 01:39:13,030
ไม่มีใครสมควรได้รับมากกว่านี้อีกแล้ว

1262
01:39:13,197 --> 01:39:14,615
ฉัน--
มันเป็นเรื่องจริง

1263
01:39:28,212 --> 01:39:30,213
ฉันขอได้ไหม?

1264
01:39:30,423 --> 01:39:33,717
ฉันคิดว่า
แค่นี้--

1265
01:39:39,557 --> 01:39:41,516
ลาก่อนลูซี่

1266
01:39:56,658 --> 01:39:58,575
อย่าร้องไห้.

1267
01:39:58,743 --> 01:40:01,036
ฉันไม่เข้าใจ.

1268
01:40:03,247 --> 01:40:06,583
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเหรอ? เคย?

1269
01:40:06,834 --> 01:40:11,338
ช่างเป็นปริศนาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
และเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

1270
01:40:11,547 --> 01:40:15,133
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต่อสู้
เคียงข้างนักรบผู้กล้าหาญเช่นนี้...

1271
01:40:15,301 --> 01:40:17,052
และเป็นเพื่อนที่ดี

1272
01:40:29,273 --> 01:40:31,441
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งนี้

1273
01:40:59,220 --> 01:41:00,971
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเราที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

1274
01:41:01,139 --> 01:41:02,097
ใช่.

1275
01:41:02,640 --> 01:41:06,101
คุณโตขึ้นแล้ว
ที่รักของฉัน

1276
01:41:06,310 --> 01:41:08,478
เช่นเดียวกับปีเตอร์และซูซาน

1277
01:41:08,646 --> 01:41:11,273
คุณจะมาเยี่ยมเราในโลกของเราไหม?

1278
01:41:11,441 --> 01:41:14,818
ฉันจะเฝ้าดูคุณ
เสมอ

1279
01:41:16,821 --> 01:41:18,196
ยังไง?

1280
01:41:18,656 --> 01:41:21,742
ในโลกของคุณฉันมีชื่ออื่น

1281
01:41:21,993 --> 01:41:24,327
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรู้จักฉันจากมัน

1282
01:41:24,829 --> 01:41:27,748
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
คุณถูกนำตัวไปที่นาร์เนีย

1283
01:41:27,915 --> 01:41:30,751
ว่าด้วยการรู้จักฉันที่นี่สักหน่อย...

1284
01:41:30,918 --> 01:41:33,879
คุณอาจรู้จักฉันดีขึ้นที่นั่น

1285
01:41:34,046 --> 01:41:35,672
เราจะได้พบกันอีกไหม?

1286
01:41:36,174 --> 01:41:40,343
มม. ใช่แล้วที่รัก วันหนึ่ง.

1287
01:41:55,359 --> 01:41:58,236
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ฉันต้องมีครอบครัว

1288
01:42:00,031 --> 01:42:02,449
และนั่นรวมถึงคุณด้วย
ยูสทัส.

1289
01:42:04,076 --> 01:42:05,494
ขอบคุณ

1290
01:42:34,065 --> 01:42:35,232
ฉันจะกลับมาไหม?

1291
01:42:35,399 --> 01:42:38,485
นาร์เนียอาจยังต้องการคุณ

1292
01:43:35,501 --> 01:43:37,294
ยูสตาส?

1293
01:43:38,004 --> 01:43:38,795
ยูสทัส...

1294
01:43:40,339 --> 01:43:41,965
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1295
01:43:42,675 --> 01:43:43,884
จิล โพล...

1296
01:43:44,051 --> 01:43:45,635
แวะเข้ามาเยี่ยมชม

1297
01:43:56,397 --> 01:43:59,774
เราพูดถึงนาร์เนียบ่อยๆ
ในวันต่อๆ มา

1298
01:44:02,153 --> 01:44:05,822
และเมื่อญาติของฉันจากไป
หลังสงครามยุติ...

1299
01:44:07,491 --> 01:44:10,243
ฉันคิดถึงพวกเขาจนสุดหัวใจ...

1300
01:44:12,288 --> 01:44:14,664
ฉันรู้ว่าชาวนาร์เนียทุกคนจะคิดถึงพวกเขา...

1301
01:44:15,791 --> 01:44:18,335
จนกระทั่งสิ้นสุดเวลา

1302
01:45:20,731 --> 01:45:27,153
มีสถานที่หนึ่งสำหรับเรา

1303
01:45:27,947 --> 01:45:31,783
มากกว่าแค่การอธิษฐาน

1304
01:45:31,951 --> 01:45:35,328
หรืออะไรก็ตามที่คุณเคยฝันถึง

1305
01:45:35,496 --> 01:45:40,750
ดังนั้นเมื่อคุณรู้สึกอยากยอมแพ้

1306
01:45:40,918 --> 01:45:44,087
เพราะคุณไม่เหมาะกับที่นี่

1307
01:45:44,255 --> 01:45:46,631
ความกลัวกำลังถาโถมเข้ามา

1308
01:45:46,799 --> 01:45:50,593
หลับตาแล้วจับมือฉันไว้ ใช่แล้ว

1309
01:45:50,761 --> 01:45:57,600
เราสามารถเป็นราชาและราชินีได้
อะไรก็ได้ถ้าเราเชื่อ

1310
01:45:57,768 --> 01:46:03,398
มันถูกเขียนไว้ในดวงดาวที่ส่องแสงเบื้องบน

1311
01:46:04,734 --> 01:46:08,319
โลกที่คุณและฉันอยู่

1312
01:46:08,487 --> 01:46:11,990
ที่ซึ่งความศรัทธาและความรักจะทำให้เราเข้มแข็ง

1313
01:46:12,158 --> 01:46:17,704
แค่ว่าเราเป็นใครก็เพียงพอแล้ว

1314
01:46:17,872 --> 01:46:20,472
มีที่สำหรับเรา

1315
01:46:33,304 --> 01:46:40,143
เมื่อน้ำมาบรรจบกับท้องฟ้า

1316
01:46:40,644 --> 01:46:44,314
ที่ที่หัวใจของคุณเป็นอิสระ

1317
01:46:44,815 --> 01:46:47,734
และความหวังก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1318
01:46:47,902 --> 01:46:51,780
เมื่อมือหักเหล่านี้

1319
01:46:51,947 --> 01:46:55,450
สมบูรณ์อีกแล้ว.

1320
01:46:55,618 --> 01:46:59,412
เราจะพบ
สิ่งที่เรารอคอย

1321
01:46:59,580 --> 01:47:03,208
เราถูกสร้างมาเพื่ออะไรอีกมากมาย

1322
01:47:03,375 --> 01:47:10,006
เราสามารถเป็นราชาและราชินีได้
อะไรก็ได้ถ้าเราเชื่อ

1323
01:47:10,174 --> 01:47:16,096
มันถูกเขียนไว้ในดวงดาวที่ส่องแสงเบื้องบน

1324
01:47:17,515 --> 01:47:20,892
โลกที่คุณและฉันอยู่

1325
01:47:21,060 --> 01:47:24,771
ที่ซึ่งความศรัทธาและความรักจะทำให้เราเข้มแข็ง

1326
01:47:24,939 --> 01:47:30,485
แค่ว่าเราเป็นใครก็เพียงพอแล้ว

1327
01:47:30,653 --> 01:47:33,253
มีที่สำหรับเรา

1328
01:47:46,460 --> 01:47:50,463
ดังนั้นรอก่อน

1329
01:47:50,631 --> 01:47:52,231
รอก่อน

1330
01:47:56,053 --> 01:48:01,933
มีที่สำหรับเรา

1331
01:48:03,394 --> 01:48:10,066
เราสามารถเป็นราชาและราชินีได้
อะไรก็ได้ถ้าเราเชื่อ

1332
01:48:10,234 --> 01:48:17,240
มันถูกเขียนไว้ในดวงดาวที่ส่องแสงเบื้องบน

1333
01:48:17,408 --> 01:48:20,994
โลกที่คุณและฉันอยู่

1334
01:48:21,162 --> 01:48:24,581
ที่ซึ่งความศรัทธาและความรักจะทำให้เราเข้มแข็ง

1335
01:48:24,748 --> 01:48:30,920
แค่ว่าเราเป็นใครก็เพียงพอแล้ว

1336
01:48:31,255 --> 01:48:37,760
ใช่ว่าเราเป็นใครก็เพียงพอแล้ว

1337
01:48:37,928 --> 01:48:45,602
มีที่สำหรับเรา