1
00:00:02,102 --> 00:00:07,107
♪

2
00:00:30,897 --> 00:00:34,534
Сећам се зиме '86. Снег је рано пао.

3
00:00:34,567 --> 00:00:37,337
И било је време да спремимо санке за забаву.

4
00:00:37,370 --> 00:00:40,306
Можемо ли сада завршити? умирем од глади.

5
00:00:40,340 --> 00:00:43,343
Не, Сајмон је приземљен у кућу, тако да ћемо се први бавити

6
00:00:43,376 --> 00:00:44,511
боја.

7
00:00:44,544 --> 00:00:45,345
Сећате се шта се догодило прошле године?

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
сећам се.

9
00:00:46,579 --> 00:00:49,315
Рат за окончање свих ратова није имао ништа на плану

10
00:00:49,349 --> 00:00:50,784
од браће Бакли.

11
00:00:50,817 --> 00:00:54,154
Данас још један окршај у борби за прижељкивано

12
00:00:54,187 --> 00:00:55,355
превласт.

13
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
Обично је припадао Симону,

14
00:00:56,923 --> 00:00:59,759
али у овом тренутку је припадао мени.

15
00:00:59,793 --> 00:01:01,528
И мој брат Петар.

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,797
А Симон то није могао да издржи.

17
00:01:03,830 --> 00:01:07,534
Позвао је дибс на моју омиљену боју, опет, али ух,

18
00:01:07,567 --> 00:01:09,469
Нисам приземљен за кућу, зар не?

19
00:01:11,171 --> 00:01:12,806
Стигле су нове декорације у Смитхее'с-у, тако да бежим

20
00:01:12,839 --> 00:01:14,674
тамо да набавим мало пре него што понестане.

21
00:01:14,707 --> 00:01:17,210
Боже, мама, колико ти још треба?

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,547
То је добро душо. Унутра је топла пица. Маттхев, немој

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,315
фарбај те нове панталоне!

24
00:01:22,348 --> 00:01:22,582
ОК!

25
00:01:23,316 --> 00:01:27,287
Феферони, моји укусни пупољци су твоји.

26
00:01:36,696 --> 00:01:38,865
Шта? Закључано је!

27
00:01:40,700 --> 00:01:42,769
Петер, иди провери друга врата.

28
00:01:42,802 --> 00:01:43,736
ОК.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,171
Уф.

30
00:01:52,345 --> 00:01:53,313
Да ли је отворено?

31
00:01:53,346 --> 00:01:54,447
Не!

32
00:01:54,481 --> 00:01:57,317
Пустите нас унутра, морам пре да скинем ову фарбу са панталона

33
00:01:57,350 --> 00:01:58,351
Тата долази кући!

34
00:01:58,384 --> 00:02:00,820
И хоћемо пицу!

35
00:02:02,422 --> 00:02:04,424
Ово?

36
00:02:07,393 --> 00:02:09,395
Пустите нас унутра или иначе!

37
00:02:15,401 --> 00:02:16,469
Хајде да развалимо врата!

38
00:02:16,503 --> 00:02:17,670
Баци мотику, Петер!

39
00:02:17,704 --> 00:02:21,207
До сада није било трага од правог непријатеља.

40
00:02:21,241 --> 00:02:24,744
Занимљива стратегија. Сајмон је био тамо негде, шмркао

41
00:02:24,777 --> 00:02:28,314
пицу док смо беснели против непробојне тврђаве.

42
00:02:28,348 --> 00:02:29,215
[звиждање]

43
00:02:29,249 --> 00:02:31,551
Хеј, Моррис је, Моррис, хајде!

44
00:02:31,584 --> 00:02:33,353
Поштар! Омиљена особа сваког детета

45
00:02:33,386 --> 00:02:34,554
око Божића.

46
00:02:34,587 --> 00:02:37,957
Донео је слаткише, поклоне од баке и Божић

47
00:02:37,991 --> 00:02:38,825
каталог.

48
00:02:38,858 --> 00:02:39,492
Хеј момци!

49
00:02:39,526 --> 00:02:40,493
Да ли је овде, да ли је већ овде?

50
00:02:40,527 --> 00:02:41,427
Не данас.

51
00:02:41,461 --> 00:02:42,262
Када-када?

52
00:02:42,295 --> 00:02:42,562
Ускоро!

53
00:02:42,595 --> 00:02:43,696
Ускоро.

54
00:02:43,730 --> 00:02:46,466
Сваке године смо момци чекали Божићни каталог.

55
00:02:46,499 --> 00:02:48,902
Ко се први дочепао каталога могао је и да га добије

56
00:02:48,935 --> 00:02:52,505
наручите код Деда Мраза пре него што се проговори о најбољим играчкама.

57
00:02:52,539 --> 00:02:54,874
Симон га је добио прошле године.

58
00:02:54,908 --> 00:02:58,912
Кад боље размислим, Симон је добијао сваке године.

59
00:02:58,945 --> 00:03:00,580
Симон!

60
00:03:00,613 --> 00:03:02,749
♪

61
00:03:03,149 --> 00:03:05,718
Симон! Овамо!

62
00:03:06,419 --> 00:03:07,620
Симон!

63
00:03:07,654 --> 00:03:08,655
Хајде!

64
00:03:08,688 --> 00:03:09,889
Иди! Иди! Иди! Иди!

65
00:03:14,427 --> 00:03:16,429
[уздахне]

66
00:03:19,065 --> 00:03:23,536
Мислим да си заборавио једну ствар, Сајмоне...

67
00:03:23,570 --> 00:03:26,272
Твоје санке су напољу.

68
00:03:29,342 --> 00:03:31,844
Јеси ли полудео?

69
00:03:31,878 --> 00:03:34,013
На тренутак сам помислио да сам осетио дашак страха

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,950
Симонов глас - био је за октаву виши него иначе.

71
00:03:36,983 --> 00:03:38,885
Пубертет је до сада измицао Симону.

72
00:03:38,918 --> 00:03:40,553
То је била његова Ахилова пета.

73
00:03:40,587 --> 00:03:42,589
Имате тридесет секунди да нас пустите унутра.

74
00:03:42,622 --> 00:03:45,425
Али све твоје ствари су овде и ја ћу их уништити.

75
00:03:45,458 --> 00:03:48,962
Сећаш се шта је тата урадио последњи пут када си уништио моје ствари?

76
00:03:48,995 --> 00:03:52,432
Фино! Откључаћу улазна врата.

77
00:03:52,465 --> 00:03:54,767
Хух... победио сам.

78
00:03:54,801 --> 00:03:57,804
И са мање жртава него иначе.

79
00:03:59,472 --> 00:04:02,342
Када се касније огласио смирени глас разума,

80
00:04:02,375 --> 00:04:04,911
Проклео сам себе што сам пао на Симонов блеф.

81
00:04:04,944 --> 00:04:06,379
Уф!

82
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Како је добио санке?

83
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
Чекај мало!

84
00:04:20,460 --> 00:04:22,462
Издајице!

85
00:04:23,029 --> 00:04:24,931
Извините!

86
00:04:25,298 --> 00:04:26,766
Био сам гладан!

87
00:04:26,799 --> 00:04:29,869
Мој циљ у животу тада је био да победим Симона.

88
00:04:29,902 --> 00:04:32,472
Тукли га у нечему, било чему, није важно.

89
00:04:32,505 --> 00:04:35,775
Сајмон је увек побеђивао, без обзира шта је победио.

90
00:04:35,808 --> 00:04:37,644
Али данас би било другачије.

91
00:04:37,677 --> 00:04:39,879
Данас бих победио.

92
00:04:39,912 --> 00:04:43,016
Воах воах воах воах воах воах воах!

93
00:04:43,049 --> 00:04:44,651
Фреезе! Тамо, Деда Мраз

94
00:04:44,684 --> 00:04:45,084
мали помоћник!

95
00:04:45,118 --> 00:04:46,185
тата!

96
00:04:46,219 --> 00:04:48,454
Држите руке тамо где могу да их видим. дај ми мотику,

97
00:04:48,488 --> 00:04:49,555
дај ми мотику!

98
00:04:53,960 --> 00:04:56,529
Јесу ли то твоје нове панталоне?

99
00:04:58,631 --> 00:05:03,036
Шта за име... Крис Крингле се дешава овде?

100
00:05:03,069 --> 00:05:06,506
Па како да знам? Изгубио сам наочаре и знаш да не могу

101
00:05:06,539 --> 00:05:08,408
видети нешто без њих.

102
00:05:09,008 --> 00:05:10,610
Разбили су Симонове санке!

103
00:05:10,643 --> 00:05:11,611
Појео си сву пицу!

104
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
Закључали су нас!

105
00:05:12,679 --> 00:05:14,113
Маттхев је обрисао фарбу на вратима!

106
00:05:14,147 --> 00:05:14,781
Вау шта?!

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,350
Ох! Отплата долази, Џоне!

108
00:05:19,552 --> 00:05:20,620
То је то!

109
00:05:23,823 --> 00:05:26,859
Добијамо пилиће!

110
00:05:27,827 --> 00:05:29,529
Пилићи?

111
00:05:29,562 --> 00:05:31,564
[пилићи куцкају]

112
00:05:33,633 --> 00:05:36,602
Када је дошло време да тата подели пилеће послове,

113
00:05:36,636 --> 00:05:40,039
зар не би знао? Симон је одједном схватио да јесте

114
00:05:40,073 --> 00:05:42,942
алергични на перје.

115
00:05:45,645 --> 00:05:47,914
Рођен сам други,

116
00:05:47,947 --> 00:05:51,517
и од тада сам на другом месту.

117
00:05:57,023 --> 00:06:00,393
[певуши божићна музика]

118
00:06:02,095 --> 00:06:04,097
Оног дана када је мама сазнала да има број пет,

119
00:06:04,130 --> 00:06:06,132
почела је да носи само розе.

120
00:06:06,165 --> 00:06:08,768
Била је сигурна да би то гарантовало да ће имати девојчицу

121
00:06:08,801 --> 00:06:10,036
Добра девојка Росие.

122
00:06:10,069 --> 00:06:13,706
Да, Петер никад није схватио да кокошке нису кућни љубимци.

123
00:06:13,740 --> 00:06:17,076
Мислим, кокошке чак и не воле људе. Росие ме једном угризла,

124
00:06:17,110 --> 00:06:19,479
па знам.

125
00:06:20,146 --> 00:06:22,482
Није поштено! Сајмон увек добија сок!

126
00:06:22,515 --> 00:06:24,584
Знаш да га од млека боли стомак.

127
00:06:24,617 --> 00:06:26,986
Да, Симон је био нетолерантан на лактозу пре лактозе

128
00:06:27,019 --> 00:06:29,555
нетрпељивост је чак била ствар.

129
00:06:29,589 --> 00:06:30,623
[дахнути]

130
00:06:31,691 --> 00:06:33,659
Ев! Престани са тим, Фардинг!

131
00:06:33,693 --> 00:06:34,894
[смех]

132
00:06:35,261 --> 00:06:37,730
Ф-А-Р-Д-И-НГ

133
00:06:37,764 --> 00:06:39,832
Фардинг.

134
00:06:39,866 --> 00:06:40,967
Ммхмм.

135
00:06:41,000 --> 00:06:42,068
Сваки пут је смешно.

136
00:06:42,101 --> 00:06:44,103
Именовање нашег пса је било сјајно.

137
00:06:44,137 --> 00:06:47,507
Случајан поклон који је наставио давати сваки дан.

138
00:06:47,540 --> 00:06:49,208
Дођи овамо, Фардинг!

139
00:06:49,242 --> 00:06:50,510
Браво Фардинг!

140
00:06:50,543 --> 00:06:51,611
Горе!

141
00:06:51,644 --> 00:06:53,513
Браво Фардинг!

142
00:06:53,546 --> 00:06:55,548
Док је мама схватила шта смо урадили, било је

143
00:06:55,581 --> 00:06:59,152
прекасно. Дала је све од себе да промени Фардингово име у Спот,

144
00:06:59,185 --> 00:07:01,687
Муффи, чак и Варрен Г. Хардинг.

145
00:07:01,721 --> 00:07:05,591
Али на нашу срећу, Фардинг је одговорио само на "Фардинг".

146
00:07:05,625 --> 00:07:09,061
Хеј момци, требаће ми пуно тврдо куваних јаја

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,897
Трка јајима и кашикама вечерас, Метју,

148
00:07:10,930 --> 00:07:12,031
ти си задужен за то.

149
00:07:12,064 --> 00:07:15,601
Петер, можеш ли само да убациш Росие у њену кокошињцу пре него што одеш

150
00:07:15,635 --> 00:07:18,171
школа? У реду? Оставила ми је мали поклон на каучу

151
00:07:18,204 --> 00:07:19,272
синоћ.

152
00:07:19,305 --> 00:07:21,474
Биће, мама.

153
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
Оохх! Боље да је ово девојка.

154
00:07:29,148 --> 00:07:32,018
Шта ти је то испод кошуље?

155
00:07:32,852 --> 00:07:35,254
Види шта сам нашао.

156
00:07:35,288 --> 00:07:38,090
Чарапа вилењака! Мама је исплела ту чарапу одмах после мене

157
00:07:38,124 --> 00:07:41,627
је рођен! Тада нам је све у животу постало ружичасто.

158
00:07:41,661 --> 00:07:43,095
Мама је желела девојчицу.

159
00:07:43,129 --> 00:07:45,631
Ружичаста вилењачка чарапа!

160
00:07:46,899 --> 00:07:49,936
Гледајте својим очима, а не рукама!

161
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
Одакле ти то?

162
00:07:51,337 --> 00:07:55,808
То је на мени да знам, а на теби да сазнаш.

163
00:07:57,243 --> 00:07:59,912
Ове године бирам прво.

164
00:07:59,946 --> 00:08:01,914
[ауто трубе]

165
00:08:01,948 --> 00:08:05,551
Хм, вратићу ово тамо где сам га нашао, али прво бирам,

166
00:08:05,585 --> 00:08:06,252
Цапицхе?

167
00:08:06,285 --> 00:08:09,555
Цапицхе, осим ако га ја први не нађем.

168
00:08:15,895 --> 00:08:18,030
Хеј!

169
00:08:23,870 --> 00:08:26,172
Заузмите прво слободно место!

170
00:08:26,205 --> 00:08:29,742
Причало се да се Еарл, наш возач аутобуса, борио у Вијетнаму.

171
00:08:29,775 --> 00:08:30,943
Веровао сам у то.

172
00:08:30,977 --> 00:08:33,145
Возио је свој аутобус као наредник за обуку.

173
00:08:33,179 --> 00:08:35,748
Наш последњи возач вам је дозволио да изаберете на ком месту желите да седнете.

174
00:08:35,781 --> 00:08:36,649
[прочишћава грло]

175
00:08:36,682 --> 00:08:38,618
Не Еарл.

176
00:08:45,024 --> 00:08:46,826
[злослутна музика]

177
00:08:54,033 --> 00:08:58,304
Прво слободно место, Фин. Добро јутро.

178
00:08:58,337 --> 00:09:00,973
Јутро, момци.

179
00:09:01,007 --> 00:09:01,807
[деца причају]

180
00:09:01,841 --> 00:09:02,909
[дахнути]

181
00:09:02,942 --> 00:09:06,812
Хагбарти! Фин, Фееб, Фае и Литтле Францие.

182
00:09:06,846 --> 00:09:08,080
Немесис за све.

183
00:09:08,114 --> 00:09:13,119
Поделили су део беде свакоме ко им се нађе на путу.

184
00:09:13,152 --> 00:09:14,854
Сцареди цатс.

185
00:09:15,855 --> 00:09:18,291
Сада смо ми браћа Буцклеи чудесно избегли

186
00:09:18,324 --> 00:09:22,128
њихово зло око тако што су се спустили у седишта од винила.

187
00:09:22,161 --> 00:09:26,098
Наша стратегија је била да никада не успоставимо контакт очима.

188
00:09:28,968 --> 00:09:31,070
Мислили смо да ћемо их се ослободити ове године.

189
00:09:31,103 --> 00:09:32,805
Ти си на мом месту.

190
00:09:32,838 --> 00:09:35,007
Али на нашу срећу, Фин је био задржан.

191
00:09:35,041 --> 00:09:36,242
Сцрам!

192
00:09:42,982 --> 00:09:46,152
Ти велико смрдљиво лице!

193
00:09:47,053 --> 00:09:48,854
Браво, Симон.

194
00:09:49,789 --> 00:09:54,360
Хајде само да премотамо видеорекордер...

195
00:09:54,393 --> 00:09:57,663
Нема штете.

196
00:09:59,031 --> 00:10:00,132
Пребићеш Симона?

197
00:10:00,166 --> 00:10:01,734
Зачепи, Сид.

198
00:10:09,275 --> 00:10:13,179
Изгледа да ће то бити светли Божић.

199
00:10:13,212 --> 00:10:15,715
[школско звоно звони]

200
00:10:15,748 --> 00:10:19,885
Након шест сати закључавања, коначно смо ослобођени.

201
00:10:19,919 --> 00:10:22,421
Погледај шта сам направио!

202
00:10:24,991 --> 00:10:26,859
шта је то?

203
00:10:26,892 --> 00:10:29,362
Анђео! Стављамо га на наше дрво када дођемо кући.

204
00:10:29,395 --> 00:10:33,399
Та ствар је ружна као грех и никада неће ићи на Буцклеи дрво.

205
00:10:33,432 --> 00:10:34,634
Кажем мами.

206
00:10:34,667 --> 00:10:37,303
Ха, школско двориште је очишћено као и прошлогодишње

207
00:10:37,336 --> 00:10:41,207
украси у Смитхееовој продавници. Њушио сам ваздух.

208
00:10:41,240 --> 00:10:43,376
Мирисало је на тучу.

209
00:10:43,409 --> 00:10:46,912
Људи, останите овде. Не мрдај.

210
00:10:50,216 --> 00:10:54,754
[деца певају тучу]

211
00:10:54,787 --> 00:10:56,689
Ох! Симон!

212
00:10:57,757 --> 00:11:01,093
Извађена је прва крв, а само једна особа је

213
00:11:01,127 --> 00:11:02,828
могао бити одговоран.

214
00:11:03,796 --> 00:11:06,265
Намирисао сам га пре него што сам га видео.

215
00:11:09,068 --> 00:11:10,236
Ухвати га, Финн!

216
00:11:10,269 --> 00:11:12,371
Он ће то добити сада.

217
00:11:13,272 --> 00:11:15,041
Удари га, Финн!

218
00:11:15,074 --> 00:11:17,376
Маттхев, пази!

219
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Ха!

220
00:11:21,447 --> 00:11:23,449
Ух ох.

221
00:11:24,216 --> 00:11:26,385
То није добро.

222
00:11:27,887 --> 00:11:29,755
Ја сам мртав!

223
00:11:29,789 --> 00:11:31,924
Хеј! Хеј! Хеј!

224
00:11:31,957 --> 00:11:33,225
Слушај!

225
00:11:33,259 --> 00:11:35,961
Не можете се руковати са стиснутом песницом!

226
00:11:35,995 --> 00:11:36,896
Финн!

227
00:11:37,430 --> 00:11:39,432
Запамтите то!

228
00:11:43,269 --> 00:11:45,938
Аутобус полази за два минута.

229
00:11:45,971 --> 00:11:47,840
Хоћеш превоз кући?

230
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
Најбоље би било да будете на томе.

231
00:11:50,543 --> 00:11:52,745
♪

232
00:11:55,181 --> 00:11:57,316
идемо.

233
00:11:59,151 --> 00:12:01,153
Извините, извините.

234
00:12:01,187 --> 00:12:02,922
Финн. Шта се десило?

235
00:12:02,955 --> 00:12:05,057
Нисам могао да разумем зашто је госпођа Хонеивелл увек била таква

236
00:12:05,091 --> 00:12:06,192
љубазни према Фину.

237
00:12:06,225 --> 00:12:09,395
У реду, идемо унутра да те очистимо, ок?

238
00:12:09,428 --> 00:12:13,365
Можда једноставно није видела шта се заиста дешава.

239
00:12:19,138 --> 00:12:22,942
Хеј, родитељи неће знати ништа.

240
00:12:25,277 --> 00:12:27,446
Хвала, момци.

241
00:12:29,949 --> 00:12:31,884
Каталог!

242
00:12:32,318 --> 00:12:35,287
Одбијте, браћо!

243
00:12:50,002 --> 00:12:54,073
Добићу тог Финна Хагбарта ако је то последње што ћу урадити.

244
00:12:54,106 --> 00:12:56,509
Ти и која војска?

245
00:13:02,882 --> 00:13:09,588
[Фантазијска увертира о Ромеу и Јулији]

246
00:13:27,206 --> 00:13:30,209
Изгледа да имамо нове комшије.

247
00:13:30,242 --> 00:13:32,278
Зашто причаш смешно?

248
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
Не говорим смешно.

249
00:13:34,180 --> 00:13:37,183
Знате када први пут приметите да је девојка девојка?

250
00:13:37,216 --> 00:13:38,450
Остани овде.

251
00:13:39,552 --> 00:13:41,387
да...

252
00:13:41,420 --> 00:13:44,590
Џоне, скувај јаја.

253
00:13:44,623 --> 00:13:46,592
ОК.

254
00:13:52,131 --> 00:13:53,599
Зашто си овде?

255
00:13:53,632 --> 00:13:55,634
Нема разлога.

256
00:13:57,069 --> 00:13:59,038
[увертира се наставља]

257
00:14:05,277 --> 00:14:08,914
Петар је био... премлад да би разумео.

258
00:14:10,950 --> 00:14:12,952
Момци, једанаест сати.

259
00:14:20,459 --> 00:14:22,628
шта то радиш?

260
00:14:24,363 --> 00:14:27,266
Сакупљање... узорака тла?

261
00:14:27,299 --> 00:14:29,134
Како да наставим да губим од овог типа?

262
00:14:29,168 --> 00:14:31,103
Фасцинантно.

263
00:14:31,136 --> 00:14:33,405
Ја сам Јунипер, а ви сте?

264
00:14:34,607 --> 00:14:37,109
Ја сам Петер, ово је Росие.

265
00:14:37,977 --> 00:14:40,679
Ох, твоји пси су тако слатки, како се зове?

266
00:14:40,713 --> 00:14:43,482
ухх...

267
00:14:44,283 --> 00:14:46,952
Здраво, ја сам Алан Гудман.

268
00:14:46,986 --> 00:14:50,956
Лепа кокошка, гајила сам будале кад сам била мала.

269
00:14:50,990 --> 00:14:52,725
Доркен? Шта је доркен?

270
00:14:52,758 --> 00:14:55,261
Изгледаш као да би ти добро дошао пријатељ.

271
00:14:55,294 --> 00:14:57,596
Оххх, то је глупан.

272
00:14:57,630 --> 00:15:00,666
Момци, идемо, каснимо.

273
00:15:00,699 --> 00:15:01,567
Требало би да идем.

274
00:15:01,600 --> 00:15:04,370
Касније је карневал у школи.

275
00:15:04,403 --> 00:15:06,338
Требало би да дођете, бесплатно је.

276
00:15:06,372 --> 00:15:08,641
Можда хоћу, ћао.

277
00:15:08,674 --> 00:15:09,441
ћао.

278
00:15:09,475 --> 00:15:11,277
Браво Пете!

279
00:15:11,310 --> 00:15:13,445
ха? ста сам урадио?

280
00:15:17,549 --> 00:15:20,119
Хеј, хвала што си скувао јаја.

281
00:15:22,054 --> 00:15:23,756
Шта значи врење?

282
00:15:23,789 --> 00:15:25,958
Мхмм.

283
00:15:27,693 --> 00:15:28,928
Велики осмехи!

284
00:15:28,961 --> 00:15:31,997
Не дозволите да Џон боб за јабуке, прошле године је пао у бурету

285
00:15:32,031 --> 00:15:32,698
и скоро се удавио.

286
00:15:32,731 --> 00:15:34,300
У реду нема дављења ове године.

287
00:15:34,333 --> 00:15:37,102
И без слаткиша или смећа.

288
00:15:37,136 --> 00:15:38,370
Ок без слаткиша или смећа.

289
00:15:38,404 --> 00:15:42,074
Да ли је била озбиљна? Слаткиши и ђубре текли су као млеко и мед

290
00:15:42,107 --> 00:15:45,244
Али дођи на моју трку са јајима и кашикама, имамо награде.

291
00:15:45,277 --> 00:15:47,012
Не бомбоне.

292
00:15:47,046 --> 00:15:49,548
Четкице за зубе, оловке.

293
00:15:53,152 --> 00:15:54,420
Хоћу слаткише.

294
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
И ја, идемо.

295
00:15:57,523 --> 00:15:59,658
[карневалска музика свира]

296
00:16:10,836 --> 00:16:12,104
Хвала.

297
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
Сцрам!

298
00:16:15,574 --> 00:16:17,609
Зашто су Хагбарти тако зли?

299
00:16:17,643 --> 00:16:20,512
То је једна од највећих животних мистерија.

300
00:16:22,481 --> 00:16:24,316
Дошла је!

301
00:16:24,350 --> 00:16:25,484
Слађе од слаткиша.

302
00:16:25,517 --> 00:16:27,586
Идемо на јабуке.

303
00:16:27,619 --> 00:16:29,188
Али, обећао си мами.

304
00:16:29,221 --> 00:16:30,322
Држаћу те за ноге.

305
00:16:30,356 --> 00:16:31,790
Да, хајде.

306
00:16:32,391 --> 00:16:35,260
Рекао си да ћеш ме држати за ноге.

307
00:16:36,328 --> 00:16:40,065
Могао сам да умрем. Кажем мами!

308
00:16:40,099 --> 00:16:43,168
Реци мами да нема каталога, нема играчака.

309
00:16:43,202 --> 00:16:46,271
Пажња децо, трка јајима и кашикама почиње за неколико

310
00:16:46,305 --> 00:16:48,073
минута.

311
00:16:51,844 --> 00:16:54,179
Никада раније нисам био у трци јаја и кашика.

312
00:16:54,213 --> 00:16:56,215
Ох, јесам, много пута.

313
00:16:56,248 --> 00:16:58,283
Маттхев Марриан Буцклеи.

314
00:16:58,317 --> 00:16:59,618
Није моје средње име!

315
00:16:59,651 --> 00:17:03,822
Нисам ли те замолио да скуваш јаја?

316
00:17:03,856 --> 00:17:05,591
Хвала мама.

317
00:17:05,624 --> 00:17:08,627
Седам година скривања Марриана од јавности,

318
00:17:08,660 --> 00:17:10,596
низ одвод.

319
00:17:10,629 --> 00:17:14,333
Маттхев, стићи ћеш на вријеме када дођемо кући.

320
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Веома разочаран.

321
00:17:16,635 --> 00:17:18,804
Барем могу да рачунам на Симона да уради праву ствар.

322
00:17:18,837 --> 00:17:22,574
хвала ти душо што се тако добро бринеш о Џону.

323
00:17:22,608 --> 00:17:24,243
Моје задовољство мама.

324
00:17:24,276 --> 00:17:25,344
али--

325
00:17:26,378 --> 00:17:30,783
Мама каже не, али, прилично сам сигурна да је Симон усвојен.

326
00:17:33,652 --> 00:17:35,888
Сада се не сећам када су родитељи одлучили да каду

327
00:17:35,921 --> 00:17:39,625
је било савршено место за тајм-ауте, али на крају и дечаци

328
00:17:39,658 --> 00:17:42,194
научио да га прихвати, а затим прихвати.

329
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
Мислим, ако смо мислили да смо у кади, не бисмо морали да радимо

330
00:17:44,763 --> 00:17:48,167
кућни послови или домаћи, то је била победа.

331
00:17:48,200 --> 00:17:51,470
Па ухх... шта си урадио овај пут?

332
00:17:51,503 --> 00:17:53,572
не сећам се.

333
00:17:54,073 --> 00:17:56,675
То је добар одговор.

334
00:17:56,708 --> 00:17:59,178
Мислим да имате будућност у политици.

335
00:18:01,380 --> 00:18:05,684
И слушај, мислим да је твоја мама имала јако, јако дуг дан

336
00:18:05,717 --> 00:18:08,187
Заиста бих вам био захвалан ако бисте могли мало да покушате

337
00:18:08,220 --> 00:18:09,188
мало теже.

338
00:18:09,221 --> 00:18:11,223
али...

339
00:18:12,324 --> 00:18:14,326
Ок... Покушаћу.

340
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
Хвала.

341
00:18:16,628 --> 00:18:20,799
Зашто не одеш да се извиниш, а онда можда и ти, твој

342
00:18:20,833 --> 00:18:22,668
браћо, и ја.

343
00:18:22,701 --> 00:18:24,903
Могли бисмо доћи до пиратског брода.

344
00:18:24,937 --> 00:18:28,507
Заплови мало по седам мора.

345
00:18:28,540 --> 00:18:31,243
Шта кажете на то?

346
00:18:31,276 --> 00:18:32,244
Аррррг.

347
00:18:32,277 --> 00:18:32,911
Арррргх.

348
00:18:32,945 --> 00:18:34,713
Арррррррг.

349
00:18:34,746 --> 00:18:37,883
Барнацле, провери предњу страну.

350
00:18:37,916 --> 00:18:40,953
Месецима смо давали своје новчане накнаде да бисмо ово изградили са татом.

351
00:18:40,986 --> 00:18:44,923
То је било наше светилиште, где смо ми момци читали приче о пиратима,

352
00:18:44,957 --> 00:18:47,759
златни дублони, и авантуре на мору.

353
00:18:47,793 --> 00:18:51,497
Нико осим Баклија није смео да дође на ово свето место, никада.

354
00:18:51,530 --> 00:18:54,766
Аррргх! Сви горе!

355
00:18:54,800 --> 00:18:58,303
Тамо је стајао на палуби брода, док му је цурила крв

356
00:18:58,337 --> 00:19:01,340
од своје рапире.

357
00:19:01,373 --> 00:19:04,243
Дрип. Дрип. Дрип.

358
00:19:05,177 --> 00:19:09,214
Посада се држала мирно, нису смели да се помере.

359
00:19:09,248 --> 00:19:12,818
Ни једно лизање, јер ако су се померили знали су

360
00:19:12,851 --> 00:19:14,686
Каква би црвена брада...

361
00:19:17,422 --> 00:19:19,424
[зао смех]

362
00:19:20,259 --> 00:19:21,426
Помозите ми!

363
00:19:21,460 --> 00:19:23,395
Ха Хах!

364
00:19:23,428 --> 00:19:24,463
Капетан Буцк-Беард?

365
00:19:24,496 --> 00:19:25,397
Бори се са мном!

366
00:19:25,430 --> 00:19:27,466
[грунтање]

367
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
Неее!

368
00:19:30,302 --> 00:19:32,471
[гроктање, звецкање мачева]

369
00:19:37,409 --> 00:19:38,377
Не!

370
00:19:39,378 --> 00:19:40,946
Ха ха ха!

371
00:19:40,979 --> 00:19:42,514
Вхоаах!

372
00:19:42,548 --> 00:19:44,016
Помозите ми!

373
00:19:44,049 --> 00:19:45,717
[прскање воде]

374
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
Мој херој!

375
00:20:02,367 --> 00:20:04,336
Маттхев!

376
00:20:05,737 --> 00:20:08,373
О чему сањаш?

377
00:20:09,641 --> 00:20:11,476
Ништа!

378
00:20:11,510 --> 00:20:14,713
Само, свидела ми се татина прича.

379
00:20:16,348 --> 00:20:21,286
Свидеће вам се из ормарића Давеи Јонеса! Ха Ха Ха!

380
00:20:21,320 --> 00:20:23,889
Овде смо да изаберемо породицу за вилењака.

381
00:20:23,922 --> 00:20:27,559
Ок момци, па пре него што почнемо, хм... Само желим

382
00:20:27,593 --> 00:20:31,563
дајте на брзину малу најаву породици. Мама иде

383
00:20:31,597 --> 00:20:32,664
имати другу бебу.

384
00:20:32,698 --> 00:20:34,466
Не, стварно?

385
00:20:34,499 --> 00:20:36,602
То је дечак, зар не тата?

386
00:20:36,635 --> 00:20:38,003
Па, ми то још увек не знамо.

387
00:20:38,036 --> 00:20:39,638
то још не знамо, девојка је.

388
00:20:39,671 --> 00:20:42,474
Девојке су труле.

389
00:20:42,507 --> 00:20:45,043
Шта је са Јунипер, зар не?

390
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Она је другачија.

391
00:20:46,278 --> 00:20:49,815
Ок момци хм... због бебе нећу моћи да водим главу

392
00:20:49,848 --> 00:20:52,584
до елвинг пројекта ове године.

393
00:20:52,618 --> 00:20:53,452
Занимљиво...

394
00:20:53,485 --> 00:20:58,023
Па... биће на твојим раменима.

395
00:21:00,125 --> 00:21:01,994
Хајде да извршимо заклетву.

396
00:21:04,896 --> 00:21:07,466
Овим обећавамо.

397
00:21:07,499 --> 00:21:13,005
Да испунимо наше вилењачке дужности часно и храбро.

398
00:21:13,038 --> 00:21:16,742
Никада нећемо открити наше идентитете.

399
00:21:16,775 --> 00:21:18,744
За људе којима вилењаци,

400
00:21:18,777 --> 00:21:22,948
Без обзира какав хаос, или бедлам

401
00:21:22,981 --> 00:21:26,385
може бити нанета нама.

402
00:21:26,418 --> 00:21:28,687
Ово је наша свечана завета.

403
00:21:28,720 --> 00:21:30,656
Ралпх, стварно мораш то да запамтиш

404
00:21:30,689 --> 00:21:31,823
једне од ових година.

405
00:21:31,857 --> 00:21:33,959
Било ми је добро, изволи Симоне, само напред.

406
00:21:33,992 --> 00:21:35,861
Сајмон увек мора да иде први.

407
00:21:35,894 --> 00:21:39,698
Па зато што више волим Симона, плус он је најстарији

408
00:21:39,731 --> 00:21:41,900
почињемо редом, ок?

409
00:21:44,503 --> 00:21:45,937
Ко је ово написао?

410
00:21:45,971 --> 00:21:48,907
Ми не можемо вилењачки мама, нико не може вилењакова мама.

411
00:21:48,940 --> 00:21:52,444
Да, она живи овде.

412
00:21:54,613 --> 00:21:57,015
Тхе Гоодманс.

413
00:21:57,049 --> 00:21:58,450
Гоодманс?

414
00:21:59,618 --> 00:22:01,586
мама.

415
00:22:01,620 --> 00:22:03,555
За плакање наглас.

416
00:22:04,122 --> 00:22:05,357
Тхе Гоодманс.

417
00:22:05,390 --> 00:22:08,593
Ви, момци, желите да 'вилењаке' Гоодманс само зато што имате кашу

418
00:22:08,627 --> 00:22:09,594
срушити се на Јунипер.

419
00:22:09,628 --> 00:22:10,562
Вхоах вхоах вхоах!

420
00:22:10,595 --> 00:22:11,430
Нисам заљубљен у...

421
00:22:11,463 --> 00:22:15,133
Хеј! Хеј! Ноге са кауча, хајде!

422
00:22:15,167 --> 00:22:19,604
У реду, очигледно имамо нерешено, па...

423
00:22:19,638 --> 00:22:21,873
Пошто сам добио два гласа,

424
00:22:21,907 --> 00:22:24,443
Волео бих да бирам.

425
00:22:26,978 --> 00:22:29,081
постоји породица,

426
00:22:29,648 --> 00:22:32,017
живе на ивици града,

427
00:22:34,753 --> 00:22:37,889
Мислимо да их познајете, Хагбартове.

428
00:22:37,923 --> 00:22:38,690
[злослутна музика]

429
00:22:38,724 --> 00:22:41,093
Радост... свету.

430
00:22:43,495 --> 00:22:44,763
Одлично, то је решено.

431
00:22:44,796 --> 00:22:46,898
Хагбартс је онда.

432
00:22:46,932 --> 00:22:49,101
[Радост свету]

433
00:22:51,103 --> 00:22:54,539
Дакле, претпостављам да Цоца-Цола покушава нову формулу.

434
00:22:54,573 --> 00:22:56,908
Називајући то "Нова Цоца-Цола".

435
00:22:56,942 --> 00:22:58,210
Ох, то ће бити велико.

436
00:22:58,243 --> 00:22:59,244
Сигурно је било.

437
00:22:59,277 --> 00:23:02,147
Па ево чланка о школском карневалу

438
00:23:02,180 --> 00:23:04,683
И слика Џона Баклија.

439
00:23:04,716 --> 00:23:05,584
Стварно?

440
00:23:05,617 --> 00:23:06,151
Да.

441
00:23:06,184 --> 00:23:07,619
Ох, тако је...

442
00:23:07,652 --> 00:23:09,654
[дахнути]

443
00:23:12,657 --> 00:23:14,659
Симон.

444
00:23:17,863 --> 00:23:19,564
[уздахне]

445
00:23:19,598 --> 00:23:22,434
Сада морате да пропустите прву ноћ вилењака.

446
00:23:23,802 --> 00:23:26,772
Правда, одслужена.

447
00:23:26,805 --> 00:23:28,974
Мам стиле.

448
00:23:33,812 --> 00:23:35,947
♪

449
00:23:40,585 --> 00:23:43,121
Славни дани вилењака су коначно почели.

450
00:23:43,155 --> 00:23:46,591
И иако сам желео да палубим Фина уместо да палубим ходнике

451
00:23:46,625 --> 00:23:49,995
Осетио сам трачак узбуђења, у томе је било више од тога

452
00:23:50,028 --> 00:23:53,198
дајући посластице, постали смо група браће.

453
00:23:53,231 --> 00:23:55,233
Робин Худови из комшилука,

454
00:23:55,267 --> 00:23:58,236
испоручујући благодат онима којима је то било потребно.

455
00:24:11,983 --> 00:24:14,953
Холи моли.

456
00:24:15,987 --> 00:24:18,190
Магија вилењака је почела.

457
00:24:18,223 --> 00:24:21,159
А када сам видео малу Франсин са колачићима, схватио сам

458
00:24:21,193 --> 00:24:21,693
то...

459
00:24:22,494 --> 00:24:24,629
можда ипак није била тако лоша.

460
00:24:36,241 --> 00:24:40,212
Сада сам главом претражио сваки квадратни инч те куће.

461
00:24:40,245 --> 00:24:42,948
Можда каталог заиста још није стигао.

462
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
[звиждање]

463
00:24:44,683 --> 00:24:46,685
Па хеј друже, како си?

464
00:24:47,619 --> 00:24:49,221
Извините.

465
00:24:49,254 --> 00:24:52,090
Нема каталога данас, можда сутра?

466
00:24:55,760 --> 00:24:57,762
Маттхев.

467
00:24:59,598 --> 00:25:02,200
Жао ми је због пре неки дан, некако ми је непријатно када

468
00:25:02,234 --> 00:25:05,203
твоја мама се љути на тебе пред пријатељима.

469
00:25:05,237 --> 00:25:07,105
Хвала.

470
00:25:07,138 --> 00:25:10,775
Управо сам хтео да изведем пса у шетњу.

471
00:25:10,809 --> 00:25:12,310
Могу ли доћи?

472
00:25:12,344 --> 00:25:14,679
Наравно, претпостављам.

473
00:25:14,713 --> 00:25:16,715
Ако желите.

474
00:25:16,748 --> 00:25:18,683
Да.

475
00:25:35,200 --> 00:25:36,601
Вау!

476
00:25:36,635 --> 00:25:37,802
Да ли је ово стварно твоје?

477
00:25:37,836 --> 00:25:42,941
Да, моје је, па, све је наше, браћа Бакли.

478
00:25:42,974 --> 00:25:44,676
Можемо ли унутра?

479
00:25:44,709 --> 00:25:47,012
Па... боље да не.

480
00:25:47,045 --> 00:25:49,381
Молим те?

481
00:25:49,414 --> 00:25:51,616
Ок.

482
00:26:01,927 --> 00:26:05,897
Ок... шта сад? Ухмм... бомбоне?

483
00:26:05,931 --> 00:26:06,798
Хоћеш мало?

484
00:26:06,831 --> 00:26:09,701
Наравно! Хвала.

485
00:26:17,776 --> 00:26:20,111
Превише је тихо.

486
00:26:23,748 --> 00:26:26,117
Реци нешто, било шта!!

487
00:26:26,151 --> 00:26:29,254
Па... шта желиш да будеш кад порастеш?

488
00:26:29,287 --> 00:26:33,792
Вероватно адвокат. Шта је са тобом?

489
00:26:33,825 --> 00:26:37,896
Па... волео бих да пишем, па...

490
00:26:37,929 --> 00:26:40,932
Претпостављам да ћу бити писац.

491
00:26:40,966 --> 00:26:43,168
Ок, није лоше.

492
00:26:43,201 --> 00:26:47,806
Моника би волела ово место, она воли пирате.

493
00:26:47,839 --> 00:26:53,712
Не можеш рећи Моники, само Баклији су овде дозвољени.

494
00:26:53,745 --> 00:26:54,846
Ја нисам Бакли.

495
00:26:54,879 --> 00:26:57,115
То је добра поента.

496
00:26:57,148 --> 00:26:58,984
Гасп! Њена бомбона!

497
00:26:59,017 --> 00:27:00,785
Стани, Фардинг!

498
00:27:00,819 --> 00:27:02,887
Нисам, мислим...

499
00:27:02,921 --> 00:27:04,923
Не, пас.

500
00:27:05,457 --> 00:27:07,659
Њено име

501
00:27:08,793 --> 00:27:10,762
његов Фардинг..

502
00:27:10,795 --> 00:27:13,131
Фардинг, зашто?

503
00:27:13,164 --> 00:27:16,468
Па, наша мама носи пуно ружичастог руменила и

504
00:27:16,501 --> 00:27:19,170
па, друга реч за руменило је фарз, и ми смо то помислили

505
00:27:19,204 --> 00:27:21,239
било смешно, па...

506
00:27:21,272 --> 00:27:23,742
Ми смо само глупи момци.

507
00:27:23,775 --> 00:27:24,476
ав...

508
00:27:24,509 --> 00:27:27,145
мој брод је потонуо.

509
00:27:27,178 --> 00:27:29,781
Престани са тим... Фардинг.

510
00:27:30,782 --> 00:27:32,017
Ох!

511
00:27:32,050 --> 00:27:36,321
Тада сам знао да сам упознао девојку својих снова.

512
00:27:36,354 --> 00:27:39,891
Божић је долазио и ствари су се очекивале

513
00:27:39,924 --> 00:27:42,861
Маттхев Марриан Буцклеи

514
00:27:44,462 --> 00:27:46,197
Ни један звук више за лаку ноћ!

515
00:27:46,231 --> 00:27:47,332
[лупају врата]

516
00:27:47,365 --> 00:27:49,501
Мислите ли да вам неко повиче лаку ноћ?

517
00:27:49,534 --> 00:27:51,436
заправо желите да имате лаку ноћ?

518
00:27:51,469 --> 00:27:54,472
Сада сам заправо желео своју собу, али су мама и тата мислили

519
00:27:54,506 --> 00:27:56,241
боље бисмо се повезали на овај начин.

520
00:27:56,274 --> 00:27:57,742
Узми јастуке.

521
00:27:57,776 --> 00:27:59,844
Били су у праву.

522
00:27:59,878 --> 00:28:02,881
Увек бисмо послали Петра по јастуке, он продаје своју душу

523
00:28:02,914 --> 00:28:06,184
за једну од оних боца са воском.

524
00:28:06,217 --> 00:28:08,386
Куповали смо их на десетине.

525
00:28:11,222 --> 00:28:13,391
[смех]

526
00:28:18,463 --> 00:28:19,931
[туп]

527
00:28:21,966 --> 00:28:24,302
Идем горе.

528
00:28:24,335 --> 00:28:30,008
Душо, они су момци, седи, зграби ми тај јастук за стопала.

529
00:28:32,277 --> 00:28:33,445
Можеш ли да их однесеш горе?

530
00:28:33,478 --> 00:28:38,383
Једва, о мој Боже, само је боље да ово дете буде девојчица.

531
00:28:40,218 --> 00:28:41,486
О мој боже.

532
00:28:41,519 --> 00:28:42,387
јеси ли добро?

533
00:28:42,420 --> 00:28:43,388
Ох!

534
00:28:43,421 --> 00:28:46,458
О душо, можеш ли ми донети јастук за леђа?

535
00:28:46,491 --> 00:28:47,826
Стварно?

536
00:28:48,460 --> 00:28:49,060
Да.

537
00:28:49,094 --> 00:28:50,061
Да.

538
00:28:50,095 --> 00:28:52,030
Ја ћу држати ове.

539
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
Кладим се да хоћеш.

540
00:28:55,100 --> 00:28:57,102
Његово време враћања Џон Бакли.

541
00:28:57,135 --> 00:28:58,536
Време је за отплату.

542
00:28:58,570 --> 00:28:59,204
Спреман Пете?

543
00:28:59,237 --> 00:29:00,105
Спреман је.

544
00:29:00,138 --> 00:29:02,340
Сада је Џон могао да преспава било шта.

545
00:29:02,373 --> 00:29:05,944
Када је изашао, остао је напољу.

546
00:29:09,414 --> 00:29:11,983
Да ли још спава?

547
00:29:12,016 --> 00:29:15,120
Да, још увек спава.

548
00:29:15,153 --> 00:29:16,554
хоћеш да идеш поново?

549
00:29:16,588 --> 00:29:18,556
Да!

550
00:29:19,023 --> 00:29:21,359
[свира циркуска музика]

551
00:29:29,000 --> 00:29:30,368
[туп]

552
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Лампа!

553
00:29:34,339 --> 00:29:35,840
Мртви смо!

554
00:29:35,874 --> 00:29:38,209
Ох не! Тате долазе!

555
00:29:38,243 --> 00:29:40,145
Шта ћемо да радимо? Симон?

556
00:29:40,178 --> 00:29:43,882
Симон је пре много година савладао вештину брзог повлачења.

557
00:29:43,915 --> 00:29:46,518
Зурио сам у њега са гнушањем и дивљењем као што сам приметио да јесте

558
00:29:46,551 --> 00:29:49,454
присуство ума да пусти поток пљувачке низ његов

559
00:29:50,555 --> 00:29:53,958
А онда сам приметио Џона. Спава као лењивац

560
00:29:53,992 --> 00:29:55,827
под.

561
00:29:56,227 --> 00:29:58,396
[врата се отварају]

562
00:30:11,609 --> 00:30:13,978
Да ли је спавао све време?

563
00:30:25,023 --> 00:30:27,458
[смеје се]

564
00:30:27,492 --> 00:30:29,460
То је прилично кул.

565
00:30:29,494 --> 00:30:32,096
Само да се зна, то је била моја идеја.

566
00:30:32,130 --> 00:30:34,599
Да, али је и даље прилично кул.

567
00:30:34,632 --> 00:30:37,969
Можда ипак нисам усвојен.

568
00:30:39,404 --> 00:30:42,006
Да ли је неко видео Росие?

569
00:30:43,408 --> 00:30:45,476
Тата, Росие је нестала.

570
00:30:45,510 --> 00:30:48,246
Сигуран сам да ће се појавити негде.

571
00:30:48,279 --> 00:30:50,215
Кладим се да је одлетела.

572
00:30:50,248 --> 00:30:54,052
Зашто би то урадила? Она ме воли!

573
00:30:54,085 --> 00:30:57,188
Росие, где си девојко?

574
00:30:58,289 --> 00:31:03,494
А сада за пиеце де ресистанце.

575
00:31:03,528 --> 00:31:09,067
Ох вау, душо, овај пут си стварно надмашио себе.

576
00:31:09,100 --> 00:31:09,701
Вау.

577
00:31:09,734 --> 00:31:10,368
Хвала душо.

578
00:31:10,401 --> 00:31:11,269
Погледај то.

579
00:31:11,302 --> 00:31:12,670
[Ралпх дубоко удахне]

580
00:31:12,704 --> 00:31:14,906
Вау.

581
00:31:16,341 --> 00:31:18,509
Да ли је то пилетина купљена у продавници?

582
00:31:20,311 --> 00:31:22,447
хммм...

583
00:31:24,082 --> 00:31:27,218
Је ли то... Росие?

584
00:31:29,354 --> 00:31:32,557
Ралпх, ти ниси...

585
00:31:35,760 --> 00:31:37,962
Не, ја...

586
00:31:38,263 --> 00:31:40,398
Ралф...

587
00:31:43,701 --> 00:31:48,239
Ти, знаш све те кокошке. Сви личе.

588
00:31:48,273 --> 00:31:51,142
су тренуци у свакоме

589
00:31:51,175 --> 00:31:54,479
носе мале плочице са именима или било шта слично, тако да...

590
00:31:54,512 --> 00:31:55,747
Петар, слушај...

591
00:31:55,780 --> 00:31:58,750
У свачијим животима постоје тренуци када звезде нестају

592
00:31:58,783 --> 00:32:01,586
поравнање и ништа не изгледа у реду са светом.

593
00:32:01,619 --> 00:32:04,122
Ово је био један од тих тренутака.

594
00:32:04,155 --> 00:32:09,093
Росие стварно изгледа укусно тренутно и ако је погледате

595
00:32:09,127 --> 00:32:13,998
Мислим, скоро као да она... тражи да је поједете,

596
00:32:14,032 --> 00:32:17,035
Могао си да бираш свој комад, можеш да имаш било који

597
00:32:17,068 --> 00:32:19,270
комад који желите.

598
00:32:20,672 --> 00:32:23,508
Сада изгледа лепше него тада.

599
00:32:23,541 --> 00:32:24,642
[огорчени уздах]

600
00:32:24,676 --> 00:32:28,313
Појели смо кромпир, надев, кифлице и

601
00:32:28,346 --> 00:32:30,181
пита од бундеве.

602
00:32:31,182 --> 00:32:34,252
Росие, остала непотрошена.

603
00:32:41,426 --> 00:32:43,594
[гробна музика свира]

604
00:33:00,211 --> 00:33:02,213
[плаче]

605
00:33:06,217 --> 00:33:08,219
Ко је за доручак, Фардинг?

606
00:33:10,655 --> 00:33:14,425
Мамин омиљени тањир до данас лежи под земљом.

607
00:33:14,459 --> 00:33:17,362
[пиратски говоре]

608
00:33:17,395 --> 00:33:19,263
тата! тата!

609
00:33:19,297 --> 00:33:20,365
Ко је ово урадио?

610
00:33:20,398 --> 00:33:23,634
Срце ми се стегло, Хагбарти су опљачкали наш брод!

611
00:33:23,668 --> 00:33:24,869
Опљачкали су наш плен!

612
00:33:24,902 --> 00:33:28,773
Било је време за освету и не бисмо им дали ништа.

613
00:33:28,806 --> 00:33:31,075
Моје санке су нестале!

614
00:33:31,476 --> 00:33:33,644
Питање је...

615
00:33:34,779 --> 00:33:37,248
како су нашли наш брод?

616
00:33:40,551 --> 00:33:42,353
Ниси довео некога овде?

617
00:33:42,387 --> 00:33:44,255
Наравно да није.

618
00:33:46,290 --> 00:33:48,292
јеси ли?

619
00:33:49,193 --> 00:33:51,195
Довео сам Јунипер овде.

620
00:33:52,130 --> 00:33:55,533
Али нисам знао да ће нас неко пратити и урадити ово!

621
00:33:55,566 --> 00:33:58,169
Довео си девојку... овде?

622
00:33:58,202 --> 00:33:59,537
Шта је са Буцклеи кодом?

623
00:33:59,570 --> 00:34:02,206
Маттхев, стварно сам разочаран у тебе.

624
00:34:02,240 --> 00:34:03,307
И ја сам.

625
00:34:03,341 --> 00:34:04,675
И ја.

626
00:34:04,709 --> 00:34:06,310
Морао сам да скренем пажњу.

627
00:34:06,344 --> 00:34:09,213
Па бар нисам убио Росие.

628
00:34:09,247 --> 00:34:12,350
Видео сам маму како користи ову тактику на тати много пута.

629
00:34:12,383 --> 00:34:16,487
Не. Чекај-чекај само минут.

630
00:34:16,521 --> 00:34:18,890
Сви сте имали неке везе са овим.

631
00:34:18,923 --> 00:34:23,694
Сви сте приземљени, идете кући сада, приземљени!

632
00:34:30,268 --> 00:34:32,870
Дугујем вам извињење.

633
00:34:34,172 --> 00:34:36,140
погрешио сам,

634
00:34:36,174 --> 00:34:38,109
и жао ми је.

635
00:34:39,343 --> 00:34:41,245
сви ми радимо.

636
00:34:41,879 --> 00:34:44,315
Правите грешке, тј.

637
00:34:46,284 --> 00:34:48,286
И мени је жао момци.

638
00:34:54,559 --> 00:35:00,598
Божић се спуштао на нас као воз из тунела.

639
00:35:00,631 --> 00:35:06,604
Понестајало нам је времена, где је био каталог.

640
00:35:07,805 --> 00:35:09,807
Где га је Симон сакрио?

641
00:35:09,841 --> 00:35:15,213
Хо хо хо, ко не би ишао, хо хо хо, ко не би ишао

642
00:35:15,246 --> 00:35:17,248
горе на врху куће, клик, клик, клик.

643
00:35:17,281 --> 00:35:18,249
[кликом]

644
00:35:18,282 --> 00:35:23,554
Доле кроз димњак са добрим Светим Ником.

645
00:35:23,588 --> 00:35:26,390
Желим најбоље дрво на парцели.

646
00:35:29,560 --> 00:35:31,262
Чекај зашто идемо поред Јаи'с?

647
00:35:31,295 --> 00:35:33,331
Покушавамо нешто ново ове године.

648
00:35:33,364 --> 00:35:34,899
Ново?

649
00:35:46,878 --> 00:35:50,815
Ауггхх. Не Хагбарти.

650
00:35:53,417 --> 00:35:55,419
Види ко долази.

651
00:36:00,358 --> 00:36:01,659
Здраво Финн.

652
00:36:01,692 --> 00:36:04,295
Цене су на дрвећу, само у готовини.

653
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
Савршено.

654
00:36:05,530 --> 00:36:08,833
Хагбартово дрвеће није било као оно на Џејевој парцели.

655
00:36:08,866 --> 00:36:11,369
Џејево дрвеће је било високо и снажно.

656
00:36:11,402 --> 00:36:16,374
Ово дрвеће је било отрцано и ружно, баш као Хагбарти.

657
00:36:22,580 --> 00:36:23,848
[врата аутомобила се затварају]

658
00:36:24,982 --> 00:36:25,650
[дахнути]

659
00:36:25,683 --> 00:36:27,818
Моје санке!

660
00:36:28,686 --> 00:36:30,721
То су Маттхевс санке!

661
00:36:30,755 --> 00:36:32,690
Не више.

662
00:36:32,723 --> 00:36:33,891
Шта је то?

663
00:36:33,925 --> 00:36:37,395
Анђео, стављамо га на наше дрво када дођемо кући.

664
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
Врати то!

665
00:36:40,898 --> 00:36:43,301
У реду је, може да погледа.

666
00:36:43,334 --> 00:36:45,536
Назвати ово анђелом?

667
00:36:45,570 --> 00:36:47,572
Ружан је као грех.

668
00:36:47,605 --> 00:36:48,506
Прво брод

669
00:36:48,539 --> 00:36:49,440
Упс.

670
00:36:49,473 --> 00:36:49,807
А сад ово?

671
00:36:49,840 --> 00:36:51,075
Хеј!

672
00:36:51,108 --> 00:36:53,878
Не сећам се шта је било даље, било је то бело ужарено

673
00:36:53,911 --> 00:36:57,481
праведно огорчење Све што сам знао је да се нико није петљао са Џоном

674
00:36:57,515 --> 00:36:59,317
Бакли, осим његове браће.

675
00:36:59,350 --> 00:37:00,484
сломио је мог анђела.

676
00:37:00,518 --> 00:37:02,787
Направићемо још један анђео мед.

677
00:37:02,820 --> 00:37:05,523
Не као овај.

678
00:37:05,556 --> 00:37:07,024
Слушај Финн.

679
00:37:07,058 --> 00:37:13,531
Ево, стварно желимо да узмемо то, то дрво.

680
00:37:13,564 --> 00:37:15,633
Платили сте превише новца.

681
00:37:15,666 --> 00:37:21,606
Знаш да мислим да то дрво није нешто посебно

682
00:37:21,639 --> 00:37:23,941
Хвала.

683
00:37:25,476 --> 00:37:27,478
Срећан Божић.

684
00:37:36,587 --> 00:37:38,990
Однесите дрво у њихов ауто.

685
00:37:43,127 --> 00:37:45,329
♪

686
00:37:57,642 --> 00:38:02,380
Знате, након што је јелка украшена није било тако лоше.

687
00:38:02,413 --> 00:38:05,449
Чак је и тај анђео почео да ми расте.

688
00:38:05,483 --> 00:38:06,751
Као гљива.

689
00:38:06,784 --> 00:38:08,586
Имате ли каталог зар не?

690
00:38:08,619 --> 00:38:09,954
Можда.

691
00:38:09,987 --> 00:38:12,356
Дајте ми га следеће ОК?

692
00:38:12,390 --> 00:38:14,392
Можда.

693
00:38:16,394 --> 00:38:20,464
Џоне, Џоне, за другара из разреда.

694
00:38:20,498 --> 00:38:22,833
Хвала мама, најбоља си.

695
00:38:24,735 --> 00:38:25,903
[кикотање]

696
00:38:25,936 --> 00:38:29,073
У реду, у реду, имаш ме.

697
00:38:29,106 --> 00:38:31,776
Шта је све ово каталошки посао?

698
00:38:31,809 --> 00:38:33,644
Никада раније нисте добили божићни каталог?

699
00:38:33,678 --> 00:38:39,517
Божићни каталог? Наравно, само наши долазе два пута годишње.

700
00:38:39,550 --> 00:38:43,554
Хеј, јесам ли ти икада рекао да сам шампион у стоном тенису?

701
00:38:43,587 --> 00:38:44,789
Не.

702
00:38:44,822 --> 00:38:46,724
Хоћеш да дођеш касније, на утакмицу?

703
00:38:46,757 --> 00:38:51,429
Сада сам скоро рекао не, али онда сам схватио да смо најбољи пријатељи

704
00:38:51,462 --> 00:38:53,698
са Аланом би могао имати додатне користи.

705
00:38:53,731 --> 00:38:55,800
У реду, ухватили сте ме.

706
00:38:55,833 --> 00:38:59,470
Вау, твоја коса је тако лепа, како ти расте.

707
00:38:59,503 --> 00:39:00,905
[кикотање]

708
00:39:01,472 --> 00:39:02,506
Наравно.

709
00:39:02,540 --> 00:39:06,711
Само немој да плачеш мами када победим, ок?

710
00:39:06,744 --> 00:39:07,845
[кикотање]

711
00:39:08,212 --> 00:39:10,414
Морнинг Финн.

712
00:39:30,067 --> 00:39:34,638
Ох вов, хвала Финн, ово је било тако слатко од тебе.

713
00:39:34,672 --> 00:39:36,907
Задовољство ми је госпођо Хонеивелл.

714
00:39:36,941 --> 00:39:37,942
Јутро момци.

715
00:39:37,975 --> 00:39:40,211
Да, Фин је сигурно сладак момак.

716
00:39:40,244 --> 00:39:42,913
Ово су укусни Финци, хвала.

717
00:39:43,647 --> 00:39:45,983
Морао је постојати начин да га вратимо.

718
00:39:49,053 --> 00:39:51,055
Дуцклеи буљи у тебе.

719
00:39:51,956 --> 00:39:55,726
Зашто не сликаш, трајаће дуже.

720
00:39:57,128 --> 00:39:58,696
Кликните.

721
00:40:00,798 --> 00:40:05,469
ја. Ви. Бол.

722
00:40:08,739 --> 00:40:11,142
Питао сам се колико је Фин гледао мршавих ТВ зликоваца

723
00:40:11,175 --> 00:40:14,145
да овлада уметношћу млевења песнице.

724
00:40:15,913 --> 00:40:19,016
Слушај, сутра је пројекат бацања јаја.

725
00:40:19,049 --> 00:40:21,919
Заиста сам узбуђен што видим шта сте створили.

726
00:40:21,952 --> 00:40:24,555
И да видимо ко ће добити награду.

727
00:40:24,588 --> 00:40:27,525
Дан пада јаја! Хтели смо да испустимо сирова јаја

728
00:40:27,558 --> 00:40:30,928
кров школе. Проблем је био у томе што нисам могао да схватим како

729
00:40:30,961 --> 00:40:33,164
чувај моје јаје да се не разбије.

730
00:40:37,568 --> 00:40:40,938
Фин је испунио своје обећање о болу, али то није било само за мене

731
00:40:40,971 --> 00:40:41,906
Видимо се Еарл.

732
00:40:41,939 --> 00:40:43,207
Пребио је и Симона и Петра.

733
00:40:43,240 --> 00:40:43,874
Лепо се проведи.

734
00:40:43,908 --> 00:40:46,043
Напуштам школу.

735
00:40:46,076 --> 00:40:48,846
Али тата је рекао да они који напуштају школу никада не добијају посао.

736
00:40:48,879 --> 00:40:51,582
Боље одустати него умрети.

737
00:40:51,615 --> 00:40:52,983
Гледајте са светлије стране.

738
00:40:53,017 --> 00:40:54,151
Има ли светле стране?

739
00:40:54,185 --> 00:40:57,021
Сада су вас Хагбарти претукли.

740
00:40:57,054 --> 00:40:59,123
Прећи ће на свеже месо.

741
00:40:59,156 --> 00:41:01,058
Мислим зашто тукли мртвог коња?

742
00:41:01,091 --> 00:41:03,594
Нисмо мртви, птичји мозак.

743
00:41:03,627 --> 00:41:05,629
Не још.

744
00:41:08,699 --> 00:41:10,701
Да ли је каталог већ стигао?

745
00:41:11,635 --> 00:41:14,171
Не... шта се десило?

746
00:41:15,239 --> 00:41:17,875
Колико год смо презирали Хагбарте, имали смо шифру

747
00:41:17,908 --> 00:41:18,876
части.

748
00:41:18,909 --> 00:41:20,811
Бакли никад не цинкаре.

749
00:41:20,845 --> 00:41:23,881
Осим тога, бити пребијен сваки дан је довољно лоше ако немате

750
00:41:23,914 --> 00:41:25,115
да то признаш мајци.

751
00:41:25,149 --> 00:41:29,987
Играли смо фудбал у школи и било је мало теже.

752
00:41:30,020 --> 00:41:32,823
Ево, можеш ли ово поправити?

753
00:41:32,857 --> 00:41:35,025
Симон.

754
00:41:40,898 --> 00:41:42,700
Могу ли ићи код Алана?

755
00:41:43,801 --> 00:41:46,003
На први дан Божића моја права љубав ми је дала.

756
00:41:46,036 --> 00:41:50,140
Петер. То је доста.

757
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
Дакле, рекли сте да Симон има каталог?

758
00:41:55,713 --> 00:41:58,249
Ух хух. Прошле године је то сакрио до недељу дана пре Божића и добио

759
00:41:58,282 --> 00:42:01,352
много боље играчке од мене. Ове године морам прво да га набавим.

760
00:42:01,385 --> 00:42:06,290
У реду, доста ћаскања, припреми се за победу.

761
00:42:08,926 --> 00:42:09,860
ох!

762
00:42:09,894 --> 00:42:11,729
Охх! Јесте ли видели то!

763
00:42:11,762 --> 00:42:12,429
Вау!

764
00:42:12,463 --> 00:42:14,899
Рекао сам ти да сам краљ пинга!

765
00:42:14,932 --> 00:42:16,867
Па, ум... Јунипер кући?

766
00:42:16,901 --> 00:42:18,903
Да, она је горе, зашто?

767
00:42:18,936 --> 00:42:21,105
Само питам.

768
00:42:21,639 --> 00:42:23,707
Да ли ти се свиђа, као...

769
00:42:24,642 --> 00:42:27,678
ја? Не, нема шансе, хајде, хајде да се играмо.

770
00:42:28,979 --> 00:42:30,214
Ок.

771
00:42:30,247 --> 00:42:33,117
Срећа по тебе да је та лопта ударила у сто, била би

772
00:42:33,150 --> 00:42:35,619
било би научно немогуће за

773
00:42:35,653 --> 00:42:36,253
ти да га вратиш.

774
00:42:36,287 --> 00:42:37,321
Ух хух.

775
00:42:37,354 --> 00:42:39,023
Ох би ли?

776
00:42:39,056 --> 00:42:40,658
Замах и промашај.

777
00:42:40,691 --> 00:42:43,994
Вау, та лопта је имала супериоран окрет.

778
00:42:44,028 --> 00:42:44,862
Да, то је било то.

779
00:42:44,895 --> 00:42:47,631
Схватам, већ играш прљаво.

780
00:42:47,665 --> 00:42:50,734
Подмукао и паметан.

781
00:42:52,102 --> 00:42:54,238
2 - 1

782
00:42:55,072 --> 00:42:57,241
Вау!

783
00:42:59,376 --> 00:43:02,313
Мислиш да бих могао добити контакте за Божић?

784
00:43:02,346 --> 00:43:05,349
Ухх... Ваш доктор је рекао да контакти неће радити

785
00:43:05,382 --> 00:43:07,685
твоје очи.

786
00:43:11,188 --> 00:43:13,257
Где је Маттхев?

787
00:43:13,290 --> 00:43:15,392
Отишао је преко улице.

788
00:43:15,426 --> 00:43:18,395
Мислим да је сладак заљубљен у Јунипер.

789
00:43:18,429 --> 00:43:22,933
Шта? Она је престара за њега.

790
00:43:22,967 --> 00:43:25,769
Чак ни његов тип, морам да идем.

791
00:43:25,803 --> 00:43:28,105
Твоје наочаре!

792
00:43:36,080 --> 00:43:37,781
[звоно на вратима]

793
00:43:41,051 --> 00:43:43,020
Хеј Симон.

794
00:43:43,053 --> 00:43:44,855
Је ли Маттхев овдје?

795
00:43:44,888 --> 00:43:49,293
Да. Он је у подруму са Аланом, играју пинг понг.

796
00:43:49,326 --> 00:43:51,729
Ох.

797
00:43:53,998 --> 00:43:56,000
Хоћеш ли да уђеш?

798
00:43:56,033 --> 00:43:58,135
Ок.

799
00:44:01,372 --> 00:44:04,208
Хеј глупане, уживајте.

800
00:44:06,977 --> 00:44:08,979
Феед.

801
00:44:13,984 --> 00:44:15,986
Хоћеш млеко?

802
00:44:16,020 --> 00:44:18,188
Имају заиста добар укус са млеком.

803
00:44:18,222 --> 00:44:21,425
Волим млеко, пуно млека, донеси млеко.

804
00:44:26,096 --> 00:44:28,799
Жваћи брзо, а затим брзо.

805
00:44:28,832 --> 00:44:31,035
Не верујем у шећер.

806
00:44:31,068 --> 00:44:33,904
Моника је смислила рецепт.

807
00:44:33,937 --> 00:44:35,939
Импресивно.

808
00:44:40,878 --> 00:44:42,880
[крцкање]

809
00:44:44,081 --> 00:44:46,250
Рекао сам ти. Једнако добро.

810
00:44:50,854 --> 00:44:53,190
Па где су ти родитељи?

811
00:44:53,223 --> 00:44:54,958
На конвенцији.

812
00:44:54,992 --> 00:44:56,360
Колико дуго?

813
00:44:56,393 --> 00:44:58,362
Док се не врате.

814
00:44:58,395 --> 00:45:00,364
И они су вас оставили на челу?

815
00:45:00,397 --> 00:45:02,199
Да ли покушавате да кажете нешто?

816
00:45:02,232 --> 00:45:04,935
Ја не, мора да сам...

817
00:45:07,104 --> 00:45:09,506
цоол да немаш родитеље у близини, нико ти не говори

818
00:45:09,540 --> 00:45:11,308
шта да се ради.

819
00:45:16,046 --> 00:45:18,215
Подели ме.

820
00:45:19,583 --> 00:45:21,785
Већ сте отишли?

821
00:45:23,153 --> 00:45:25,322
Ево, узми још једну.

822
00:45:28,092 --> 00:45:30,260
[крцкање]

823
00:45:32,162 --> 00:45:33,530
Чекај!

824
00:45:33,564 --> 00:45:34,865
Шта сад?

825
00:45:34,898 --> 00:45:36,166
Имаш моје срећно весло!

826
00:45:36,200 --> 00:45:38,302
Охх! Срећно весло, наравно.

827
00:45:40,304 --> 00:45:42,106
Овај момак је смешан.

828
00:45:42,139 --> 00:45:44,108
20 - 1

829
00:45:44,141 --> 00:45:46,009
Зар не волите ову игру?

830
00:45:46,043 --> 00:45:49,413
Знаш кад кажем двадесет на један ја имам двадесет а ти си један.

831
00:45:49,446 --> 00:45:53,150
Тачно, један, сервирај лопту.

832
00:45:53,183 --> 00:45:55,319
Ок.

833
00:45:57,154 --> 00:45:59,323
И побеђујем.

834
00:45:59,923 --> 00:46:02,359
Хеј Симоне, шта намераваш.

835
00:46:02,392 --> 00:46:05,162
Где су ти наоцаре?

836
00:46:05,195 --> 00:46:06,396
Цоокие?

837
00:46:06,430 --> 00:46:09,233
Они су Моникин рецепт.

838
00:46:09,266 --> 00:46:11,268
Они су укусни.

839
00:46:11,301 --> 00:46:13,303
Права јунска грешка?

840
00:46:13,337 --> 00:46:16,406
јунска буба? Када су стигли до јунског буба?

841
00:46:16,440 --> 00:46:18,342
То су најбољи колачићи које сам икада...

842
00:46:18,375 --> 00:46:21,111
[кручање у стомаку]

843
00:46:25,082 --> 00:46:26,116
[крцкање]

844
00:46:33,123 --> 00:46:35,159
Ове су чак и боље од маминих.

845
00:46:35,192 --> 00:46:36,393
Цоол.

846
00:46:36,894 --> 00:46:38,228
Како је краљ пинга?

847
00:46:38,262 --> 00:46:39,930
Боље него икад.

848
00:46:39,963 --> 00:46:41,165
ухх...

849
00:46:41,198 --> 00:46:45,536
Управо сам се сетио да морам да очистим кокошињац да бих...

850
00:46:45,569 --> 00:46:48,372
вау, вау, кокошке могу да чекају. Хајде.

851
00:46:48,405 --> 00:46:51,141
Симон, да ли се осећаш добро?

852
00:46:51,175 --> 00:46:53,644
Наравно! Зашто, зашто не бих...

853
00:46:53,677 --> 00:46:56,046
[у стомаку кружи]

854
00:46:57,214 --> 00:46:59,349
[телефон звони]

855
00:47:00,684 --> 00:47:02,886
Моника

856
00:47:10,027 --> 00:47:11,195
Беба долази,

857
00:47:11,228 --> 00:47:12,262
твоја мама је у болници,

858
00:47:12,296 --> 00:47:13,197
она жели да чувам децу.

859
00:47:13,230 --> 00:47:15,065
Баби? Прерано је.

860
00:47:17,267 --> 00:47:19,102
[кручање у стомаку]

861
00:47:20,237 --> 00:47:23,574
Ако ћеш бацити моје колачиће, не чини то на сто.

862
00:47:28,679 --> 00:47:31,114
Шта има?

863
00:47:34,218 --> 00:47:37,221
Не брини, Јунипер је дошао две недеље раније и види како

864
00:47:37,254 --> 00:47:38,355
слатка је она.

865
00:47:38,388 --> 00:47:42,159
Знала је? Покушао сам да будем кул да је одбацим.

866
00:47:42,192 --> 00:47:45,395
Симон је заљубљен, не ја.

867
00:47:46,163 --> 00:47:48,165
Моника зна боље.

868
00:47:49,399 --> 00:47:52,035
Ох да? Али не знате како да направите сирово

869
00:47:52,069 --> 00:47:56,139
јаје преживи да буде испуштено из зграде.

870
00:48:13,757 --> 00:48:17,494
Човек би помислио да ћу после рођења четири дечака бити

871
00:48:17,527 --> 00:48:19,630
могу рећи да ли имам трудове или не.

872
00:48:19,663 --> 00:48:22,532
Па душо, свака беба је мало другачија

873
00:48:22,566 --> 00:48:25,669
па немој да се тучеш.

874
00:48:25,702 --> 00:48:28,705
Можда ово значи да имамо девојку.

875
00:48:28,739 --> 00:48:31,041
Можда.

876
00:48:31,842 --> 00:48:34,411
Моника ми је помогла са мојим јајетом.

877
00:48:34,444 --> 00:48:37,014
Оххх, хвала.

878
00:48:37,748 --> 00:48:39,149
То је тако љубазно.

879
00:48:39,182 --> 00:48:41,118
Ево, пусти ме да почистим неред.

880
00:48:41,151 --> 00:48:43,120
Не, Маттхев ће добити.

881
00:48:43,153 --> 00:48:44,421
Пусти ме да те отпратим кући.

882
00:48:44,454 --> 00:48:45,756
Налази се преко пута.

883
00:48:45,789 --> 00:48:49,092
Знам, али волео бих да га неко отпрати кући.

884
00:48:49,126 --> 00:48:50,193
Хајде.

885
00:48:50,227 --> 00:48:52,162
Ок. Хвала.

886
00:48:52,195 --> 00:48:54,131
Мхмм.

887
00:48:56,667 --> 00:48:59,036
Осећате ли мирис белог лука?

888
00:49:02,072 --> 00:49:03,040
бр.

889
00:49:03,073 --> 00:49:04,741
Стварно? Снифф уп?

890
00:49:09,112 --> 00:49:10,614
Не.

891
00:49:10,647 --> 00:49:14,651
Охх! Да ли сте знали да ако сте трудни и поједете гомилу

892
00:49:14,685 --> 00:49:18,622
бели лук и не продире у вашу кожу и натера вас да све замиришете

893
00:49:18,655 --> 00:49:20,123
лоше то значи да имаш девојку.

894
00:49:20,991 --> 00:49:26,730
Нисам знао ту маму, то је стварно јако лепо.

895
00:49:31,768 --> 00:49:34,171
она се креће.

896
00:49:35,739 --> 00:49:37,741
Чекај, чекај.

897
00:49:39,576 --> 00:49:41,712
Да ли сте то осетили?

898
00:49:44,281 --> 00:49:46,283
То је твоја мала сестра другар.

899
00:49:48,085 --> 00:49:50,754
Знам да сви ви мислите да желите дечака, али ја мислим

900
00:49:50,787 --> 00:49:52,756
ти би стварно волео малу сестру.

901
00:49:52,789 --> 00:49:55,525
Али нам треба још један дечак за кошаркашки тим.

902
00:49:55,559 --> 00:49:58,695
Девојке играју кошарку.

903
00:50:06,269 --> 00:50:08,071
Мрзим ово рећи...

904
00:50:08,105 --> 00:50:09,339
Добро, онда немој.

905
00:50:09,373 --> 00:50:12,175
Хтео сам да кажем да мрзим ово да кажем, али мислим да си добро

906
00:50:12,209 --> 00:50:14,177
шансе за победу.

907
00:50:14,211 --> 00:50:15,078
Стварно?

908
00:50:15,112 --> 00:50:19,182
Да, заиста добре шансе за победу.

909
00:50:19,216 --> 00:50:22,786
Да нисам ово створио!

910
00:50:23,720 --> 00:50:27,190
Смеђа јаја имају јачу љуску од белих јаја.

911
00:50:27,224 --> 00:50:28,592
Тако да сам спреман.

912
00:50:29,493 --> 00:50:30,660
Геније хух?

913
00:50:30,694 --> 00:50:33,397
Мхмм, то је... цевасто.

914
00:50:33,430 --> 00:50:35,098
Хеј Финн! Хеј,

915
00:50:35,132 --> 00:50:37,834
Видим да си празних руку, можеш да поделиш моју креацију ако хоћеш

916
00:50:37,868 --> 00:50:38,735
желе да.

917
00:50:39,269 --> 00:50:41,671
Добиће руке доле.

918
00:50:43,340 --> 00:50:44,608
[пукотине јаја]

919
00:50:44,641 --> 00:50:46,810
Зашто не одеш сисати јаје?

920
00:50:58,255 --> 00:51:01,725
Није било важно да ли је то најгори изум на свету,

921
00:51:01,758 --> 00:51:03,727
Било ми је жао због свог пријатеља.

922
00:51:03,760 --> 00:51:06,263
Твоја мајка мора да је тако поносна.

923
00:51:06,296 --> 00:51:07,197
Шта си рекао?

924
00:51:07,230 --> 00:51:09,833
Г. Еарл! Биће туче! Стани!

925
00:51:09,866 --> 00:51:12,736
Шта се дешава овде?

926
00:51:14,805 --> 00:51:18,809
Ви децо не добијате ништа за Божић.

927
00:51:18,842 --> 00:51:21,411
Ја ћу се лично побринути за то.

928
00:51:26,516 --> 00:51:27,584
[звук аутобуса]

929
00:51:29,553 --> 00:51:31,555
Угодан дан децо, будите сигурни.

930
00:51:31,588 --> 00:51:32,656
угодан дан.

931
00:51:32,689 --> 00:51:34,324
Сачекај, Маттхев да разговарамо.

932
00:51:34,357 --> 00:51:35,659
Не могу, дан је за испуштање јаја.

933
00:51:35,692 --> 00:51:37,727
Ох дај ми секунд.

934
00:51:37,761 --> 00:51:41,598
Мој тата ми је ово дао када сам завршио средњу школу.

935
00:51:41,631 --> 00:51:45,802
Рекао ми је да је перо моћније од мача.

936
00:51:46,770 --> 00:51:50,707
Ни тада нисам добио, али сада јесам

937
00:51:52,742 --> 00:51:55,912
Ммм, држи се мало.

938
00:51:56,446 --> 00:51:58,815
Хајде сада, дан је падања јаја.

939
00:51:58,849 --> 00:51:59,683
Видимо се.

940
00:52:00,550 --> 00:52:02,919
угодан дан.

941
00:52:16,366 --> 00:52:18,568
Ово је моје.

942
00:52:18,602 --> 00:52:21,438
Не, није, моје је, врати га, пусти.

943
00:52:21,471 --> 00:52:23,373
Дај, или иначе.

944
00:52:23,406 --> 00:52:26,510
Или шта? Можда је оно што је Фин имао на уму било горе

945
00:52:26,543 --> 00:52:28,378
него губљење тикве.

946
00:52:28,411 --> 00:52:32,549
Нисам хтео да ризикујем, осим сквоша

947
00:52:32,582 --> 00:52:34,284
није имао прилику.

948
00:52:34,951 --> 00:52:37,988
Па, шанса је више од тога.

949
00:52:38,021 --> 00:52:40,557
Кладим се да би гђа Хонеивелл то могла поправити.

950
00:52:40,590 --> 00:52:42,959
Да!

951
00:52:48,498 --> 00:52:50,667
Испустио сам јаје у аутобусу.

952
00:52:56,740 --> 00:52:59,476
Да ли имате браон за прилику?

953
00:53:03,313 --> 00:53:05,582
То је најбоље што могу.

954
00:53:05,615 --> 00:53:07,784
Сјајно!

955
00:53:12,722 --> 00:53:14,891
Хвала госпођо Хонеивелл.

956
00:53:15,759 --> 00:53:17,761
шта то радиш?

957
00:53:17,794 --> 00:53:19,896
Додавање слојева за додатну снагу.

958
00:53:20,931 --> 00:53:21,998
победа,

959
00:53:22,032 --> 00:53:23,333
ти

960
00:53:23,366 --> 00:53:24,034
су

961
00:53:24,067 --> 00:53:25,068
мој.

962
00:53:25,101 --> 00:53:27,971
Мораш то предати Алану, он никада не одустаје.

963
00:53:36,913 --> 00:53:38,915
Сјајно!

964
00:54:03,673 --> 00:54:06,943
Не могу да верујем да је то заиста успело.

965
00:54:06,977 --> 00:54:08,645
Вау!

966
00:54:08,678 --> 00:54:10,580
Изгледа да имамо победника.

967
00:54:10,614 --> 00:54:11,781
Хеј свима!

968
00:54:11,815 --> 00:54:15,318
И не могу да верујем да је добио заслуге, опет!

969
00:54:15,352 --> 00:54:16,920
Шта је, Алане!

970
00:54:19,589 --> 00:54:21,725
Варалице никада не напредују.

971
00:54:21,758 --> 00:54:23,927
Изгледа ми као да јесу.

972
00:54:27,030 --> 00:54:30,433
Сада смо чекали неколико дана на другу ноћ вилењака,

973
00:54:30,467 --> 00:54:33,603
то је породична тајна Бакли: никад нисте вилењаци два

974
00:54:33,637 --> 00:54:35,105
ноћи за редом.

975
00:54:35,138 --> 00:54:38,008
На тај начин не знају када долазиш.

976
00:54:38,041 --> 00:54:41,611
Али морам да признам, нисам био у томе.

977
00:54:46,483 --> 00:54:49,686
Овај момак није заслужио колачиће за маме.

978
00:54:49,719 --> 00:54:52,088
Није заслужио ни Моникине колачиће.

979
00:54:56,426 --> 00:54:57,360
Хах.

980
00:54:57,394 --> 00:55:01,097
Никада раније нисам видео Фина тако срећног.

981
00:55:01,131 --> 00:55:04,501
Да ли је могуће да је под свом том прљавштином и бахатошћу био а

982
00:55:04,534 --> 00:55:06,436
обичан клинац као ја?

983
00:55:07,170 --> 00:55:09,372
Нааах.

984
00:55:09,406 --> 00:55:11,408
[звиждање]

985
00:55:11,941 --> 00:55:14,844
Хеј момци, данас ништа.

986
00:55:15,612 --> 00:55:19,482
Хоћеш ли икада донети тај каталог?

987
00:55:19,516 --> 00:55:22,552
Јесам, послао сам га поштом пре неколико дана.

988
00:55:22,585 --> 00:55:24,487
Али нисмо га добили.

989
00:55:25,021 --> 00:55:27,090
Па неко је умро.

990
00:55:27,857 --> 00:55:30,427
Видећемо се ух... видимо се сутра.

991
00:55:34,064 --> 00:55:34,998
Симон!

992
00:55:36,232 --> 00:55:40,837
Ово је био најбољи посао који је Симон икада урадио у скривању каталога.

993
00:55:44,674 --> 00:55:49,012
Не, не тамо где је било прошле године.

994
00:55:57,787 --> 00:56:02,025
Ох! Постоји идеја.

995
00:56:10,900 --> 00:56:12,736
Рекао сам ти.

996
00:56:12,769 --> 00:56:14,938
Да јеси.

997
00:56:21,077 --> 00:56:27,117
Финн, то је тако пажљиво од тебе, хвала ти

998
00:56:27,150 --> 00:56:28,518
Хвала.

999
00:56:29,219 --> 00:56:30,487
Еммх,

1000
00:56:30,520 --> 00:56:32,455
Вау, ох.

1001
00:56:33,022 --> 00:56:34,991
Да ли је ово нека шала?

1002
00:56:35,024 --> 00:56:37,494
Ух, не мислим ухх,

1003
00:56:37,527 --> 00:56:38,561
паста за зубе?

1004
00:56:38,595 --> 00:56:40,163
Са флуором.

1005
00:56:40,697 --> 00:56:43,633
Нисам, не бих.

1006
00:56:44,534 --> 00:56:47,504
Озбиљно сам разочаран у тебе Финн.

1007
00:56:47,537 --> 00:56:49,939
Остаћете после школе данас.

1008
00:56:49,973 --> 00:56:52,041
Не може да остане после школе, мора да се брине о њему

1009
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
побрини се за малу Францие.

1010
00:56:57,714 --> 00:56:59,682
Седи Финн.

1011
00:57:00,884 --> 00:57:03,019
Хајде.

1012
00:57:07,290 --> 00:57:08,992
Тата ће бити љут ако закасниш.

1013
00:57:09,025 --> 00:57:11,628
Зар не мислиш да ја то знам?

1014
00:57:15,632 --> 00:57:16,833
Две речи.

1015
00:57:16,866 --> 00:57:18,968
ОК

1016
00:57:21,304 --> 00:57:23,506
Маттхев Буцклеи.

1017
00:57:25,842 --> 00:57:28,011
Божићни каталог.

1018
00:57:29,679 --> 00:57:31,548
Ко ти је украо бомбоне и појео их?

1019
00:57:31,581 --> 00:57:34,584
Осећа се лоше што је играо тај трик са Фином Хагбартом.

1020
00:57:34,617 --> 00:57:38,087
Како је то знао? То нисам ни знао.

1021
00:57:38,121 --> 00:57:39,856
Пун си тога.

1022
00:57:39,889 --> 00:57:42,025
Али имаш чудан осећај овде, а?

1023
00:57:45,061 --> 00:57:48,965
Читам мисли, не могу то да контролишем.

1024
00:57:48,998 --> 00:57:52,268
Фин Хагбарт је то хтео, разбио ми је наочаре.

1025
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
Да, и украо ти је санке!

1026
00:57:55,338 --> 00:57:57,974
Разбили су наш брод за име Пита!

1027
00:57:58,007 --> 00:57:59,676
За моје добро?

1028
00:57:59,709 --> 00:58:03,046
Видели сте Џоново лице када су уништили његовог анђела.

1029
00:58:04,247 --> 00:58:07,016
Само зато што морамо вилењаци Хагбарте,

1030
00:58:07,050 --> 00:58:10,820
не значи да нам се мора допасти. Или њих.

1031
00:58:10,854 --> 00:58:14,057
Успео сам, победио сам.

1032
00:58:14,724 --> 00:58:19,028
Па, зашто сам се осећао тако лоше изнутра?

1033
00:58:23,733 --> 00:58:26,536
Мислио сам да ћу те наћи овде

1034
00:58:28,338 --> 00:58:30,540
Могу ли вам се придружити?

1035
00:58:40,316 --> 00:58:43,219
Да ли сам ти икада причао о Тонију Пицкнеију?

1036
00:58:44,220 --> 00:58:49,659
Тукао ме је сваки дан после школе.

1037
00:58:49,692 --> 00:58:54,597
Сваки дан, па не сваки дан је био болестан с времена на време, али.

1038
00:58:58,301 --> 00:59:00,670
Ако треба да се умешам у ово

1039
00:59:00,703 --> 00:59:03,606
Не, имам ово.

1040
00:59:12,081 --> 00:59:14,884
Да ли сам ти икада причао о Сузан Смаллформ?

1041
00:59:14,918 --> 00:59:16,653
Имао си девојку пре маме?

1042
00:59:16,686 --> 00:59:21,291
Ох да, био сам добар улов још у 6. разреду

1043
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
Наравно, оставила ме је због Тонија Пицкна.

1044
00:59:28,431 --> 00:59:31,801
Али онда, онда сам упознао твоју маму.

1045
00:59:35,071 --> 00:59:37,273
Она је била мој први прави пољубац.

1046
00:59:38,141 --> 00:59:42,145
Школска сала, умотана у завесе.

1047
00:59:44,180 --> 00:59:46,149
Било је сјајно.

1048
00:59:46,950 --> 00:59:49,652
Мислим да сам тада знао да је она та.

1049
00:59:49,686 --> 00:59:52,121
Узео сам, дефинитивно је требало неко време да је убедим у то

1050
00:59:52,155 --> 00:59:54,190
то, али ух,

1051
00:59:54,857 --> 00:59:57,226
Али на крају све успе.

1052
00:59:59,996 --> 01:00:01,664
Шта кажеш да идемо на посао?

1053
01:00:03,032 --> 01:00:07,704
То је био мој први разговор који је био мушки са мојим татом.

1054
01:00:09,172 --> 01:00:12,375
Он је мој најбољи пријатељ од тада.

1055
01:00:12,408 --> 01:00:16,279
Угодан дан децо, будите сигурни, пријатан дан Гене.

1056
01:00:20,249 --> 01:00:23,286
Симон је рекао да сте у Вијетнаму.

1057
01:00:23,319 --> 01:00:26,923
Тако је, био сам.

1058
01:00:26,956 --> 01:00:29,225
Да ли сте се морали много борити?

1059
01:00:29,258 --> 01:00:33,763
Урадио сам шта сам морао, није ми се допало.

1060
01:00:33,796 --> 01:00:37,066
Морате знати шта је вредно борбе за Метјуа.

1061
01:00:37,100 --> 01:00:38,968
Агресија?

1062
01:00:39,002 --> 01:00:42,171
Агресија ће добити битку.

1063
01:00:42,205 --> 01:00:45,708
Али само љубав ће окончати рат.

1064
01:00:47,343 --> 01:00:49,045
[школско звоно звони]

1065
01:00:49,078 --> 01:00:51,247
Зазвонило је звоно, хајде.

1066
01:00:56,786 --> 01:01:00,023
Треће ноћи вилењака мама је поново имала контракције

1067
01:01:00,056 --> 01:01:05,061
Тата ју је одвео у болницу, али је Моника понудила да нас одвезе.

1068
01:01:05,094 --> 01:01:08,464
Брзо смо је натерали да рецитује завет вилењака и били смо спремни

1069
01:01:08,498 --> 01:01:09,098
ићи.

1070
01:01:09,132 --> 01:01:11,367
Ово је наша свечана завета.

1071
01:01:14,837 --> 01:01:16,105
Где је Јунипер?

1072
01:01:16,139 --> 01:01:17,807
Она је заузета.

1073
01:01:17,840 --> 01:01:19,409
Ради шта?

1074
01:01:19,442 --> 01:01:21,744
Желиш ли вожњу или не?

1075
01:01:28,084 --> 01:01:30,453
♪

1076
01:01:34,090 --> 01:01:36,059
Да ли она увек вози овако споро?

1077
01:01:36,092 --> 01:01:37,994
Да, пала је возачима, ед.

1078
01:01:38,027 --> 01:01:41,264
Не могу да се концентришем на сву ову буку која се дешава!

1079
01:01:43,132 --> 01:01:45,501
У реду, тако је боље.

1080
01:01:53,509 --> 01:01:55,511
Шта?

1081
01:01:56,979 --> 01:01:58,981
Шта!?

1082
01:01:59,482 --> 01:02:01,317
Будите спремни.

1083
01:02:01,350 --> 01:02:03,453
То сам научио када сам добио свог орла.

1084
01:02:08,357 --> 01:02:09,826
Ово ће бити забавно!

1085
01:02:09,859 --> 01:02:12,228
Ахх, Пит и Џони дечко морају да остану у ауту.

1086
01:02:12,261 --> 01:02:13,129
Родитељска наређења.

1087
01:02:13,162 --> 01:02:15,131
Шта! Није поштено!

1088
01:02:15,164 --> 01:02:18,468
Фардинг такође мора да остане у колима, али да ли се она љути због тога

1089
01:02:18,501 --> 01:02:20,036
бр.

1090
01:02:20,069 --> 01:02:21,037
[огорчени уздах]

1091
01:02:21,838 --> 01:02:23,840
Ево, храни се.

1092
01:02:31,914 --> 01:02:33,416
[серво волан цвили]

1093
01:02:33,449 --> 01:02:35,585
Вау! Не идемо низ прилаз!

1094
01:02:35,618 --> 01:02:38,354
Мој комби, моја правила.

1095
01:02:49,999 --> 01:02:52,468
У реду, па ће овај пут гледати уместо нас.

1096
01:02:52,502 --> 01:02:54,237
Дакле, мораћемо да пазимо у реду?

1097
01:02:54,270 --> 01:02:55,471
У реду.

1098
01:02:58,241 --> 01:03:00,409
Изгледа да нема никога код куће.

1099
01:03:04,947 --> 01:03:06,048
Не, они су код куће.

1100
01:03:07,283 --> 01:03:11,053
Сајмоне, ти иди тамо, и ако нас виде, можеш да скренеш пажњу

1101
01:03:11,087 --> 01:03:12,855
Ок, разумем.

1102
01:03:22,298 --> 01:03:24,333
Јесте ли спремни?

1103
01:03:24,367 --> 01:03:27,303
Хоћеш да ја то урадим? Хвала!

1104
01:03:27,336 --> 01:03:30,506
Хеј, запамти, испусти и бежи.

1105
01:03:30,540 --> 01:03:31,407
Ок.

1106
01:03:37,246 --> 01:03:38,648
[врата се отварају]

1107
01:03:38,681 --> 01:03:39,182
[деца вичу]

1108
01:03:39,215 --> 01:03:41,584
Хеј дођи овамо!

1109
01:03:41,617 --> 01:03:43,619
Вуууааагхх!

1110
01:03:46,122 --> 01:03:48,124
Залупао сам зар не?

1111
01:03:48,157 --> 01:03:50,126
Добро је то се дешава свима нама.

1112
01:03:54,430 --> 01:03:57,200
Прилично сам сигуран да Симон има каталог.

1113
01:03:57,233 --> 01:04:01,671
Стварно? Шта те тера да то кажеш?

1114
01:04:01,704 --> 01:04:02,605
па...

1115
01:04:03,406 --> 01:04:07,276
Морис је рекао да га је донео пре неколико дана.

1116
01:04:07,310 --> 01:04:08,544
Требао би покушати да га нађеш.

1117
01:04:08,578 --> 01:04:11,447
Шта мислиш да сам радио?

1118
01:04:11,480 --> 01:04:14,317
Ок, обала је чиста, хајде.

1119
01:04:14,350 --> 01:04:16,886
Фин, Фин, Фин!

1120
01:04:17,520 --> 01:04:20,590
Ок, само се притајите и не паничите.

1121
01:04:23,192 --> 01:04:25,628
Трчите за своје животе!

1122
01:04:25,661 --> 01:04:31,033
Серпентине! Серпенти- Вау! вхоах!

1123
01:04:32,702 --> 01:04:34,904
Серпентине!

1124
01:04:39,442 --> 01:04:41,577
Хеј, хајде, хајде!

1125
01:04:42,311 --> 01:04:43,179
[врата аутомобила се затварају]

1126
01:04:43,212 --> 01:04:45,381
[трубе]

1127
01:04:51,354 --> 01:04:53,356
Фин долази иза комбија!

1128
01:04:53,389 --> 01:04:54,657
Алане, маска!

1129
01:04:54,690 --> 01:04:56,058
Пожури! Иди!

1130
01:04:56,092 --> 01:04:57,360
Зар не можете ићи брже?

1131
01:04:57,393 --> 01:04:59,528
Наравно, кад бих хтео.

1132
01:05:00,363 --> 01:05:02,531
[Фин тапка чашу]

1133
01:05:07,370 --> 01:05:09,071
Маттхев.

1134
01:05:09,105 --> 01:05:11,107
Од клеке.

1135
01:05:15,044 --> 01:05:16,646
Јунипер?

1136
01:05:16,679 --> 01:05:18,681
Дођи горе.

1137
01:05:19,148 --> 01:05:21,484
[увертира набрекне]

1138
01:05:36,632 --> 01:05:39,001
То је за Метју Меријан Бакли.

1139
01:05:52,481 --> 01:05:56,352
Не бих то могао рећи боље од тога.

1140
01:05:56,385 --> 01:05:58,154
Добар дан, буди сигуран Симон.

1141
01:05:58,187 --> 01:06:00,523
Хеј, све иде у реду?

1142
01:06:01,490 --> 01:06:03,626
Све је супер.

1143
01:06:08,497 --> 01:06:10,666
Где је каталог?

1144
01:06:11,667 --> 01:06:16,172
Знам да га имаш, где је, треба ми.

1145
01:06:17,606 --> 01:06:22,712
То је на мени да знам а ти да сазнаш, цапицхе?

1146
01:06:25,781 --> 01:06:30,353
Сада сам потпуно изгубљен, да Симон није имао каталог...

1147
01:06:30,386 --> 01:06:32,288
ко је онда урадио?

1148
01:06:32,321 --> 01:06:34,323
Петер?

1149
01:06:38,461 --> 01:06:40,696
[зао смех]

1150
01:06:40,730 --> 01:06:42,732
мама?

1151
01:06:50,606 --> 01:06:53,175
[зао смех]

1152
01:06:53,209 --> 01:06:55,077
тата!

1153
01:06:55,478 --> 01:06:57,613
[зао смех]

1154
01:06:59,882 --> 01:07:02,785
У реду разред, ако сви спустите своје оловке, молим вас,

1155
01:07:02,818 --> 01:07:04,720
Имам мало изненађење за тебе.

1156
01:07:04,754 --> 01:07:08,791
Договорио сам да наше одељење постанемо пријатељи по дописивању са неким

1157
01:07:08,824 --> 01:07:10,860
са неког места веома посебног.

1158
01:07:10,893 --> 01:07:14,130
Ко може да ми каже по чему је ово место познато?

1159
01:07:14,163 --> 01:07:17,333
[деца се смеју]

1160
01:07:26,509 --> 01:07:30,212
Иако то нису биле моје уске беле, није ми било важно

1161
01:07:30,246 --> 01:07:32,615
Фин Хагбарт се побринуо да сви у школи мисле да је тако

1162
01:07:32,648 --> 01:07:36,252
и није имало смисла покушавати то порећи.

1163
01:07:36,285 --> 01:07:38,454
Онда је Алан закључио договор.

1164
01:07:38,487 --> 01:07:41,724
Немој да се осећаш лоше, деца у мојој старој школи су ми окачила боксерице

1165
01:07:41,757 --> 01:07:45,494
бандеру сваки дан чак и лети.

1166
01:07:45,528 --> 01:07:46,595
[деца се више смеју]

1167
01:07:46,629 --> 01:07:51,300
И то је било то, хтео сам да будем било где, али тамо.

1168
01:07:54,537 --> 01:07:57,206
Срам вас било свих!

1169
01:07:57,239 --> 01:07:59,875
Онда још срамота за онога ко је ово урадио.

1170
01:07:59,909 --> 01:08:02,678
Сазнаћу ко је кривац и твоји родитељи

1171
01:08:02,711 --> 01:08:04,113
биће позвани.

1172
01:08:05,081 --> 01:08:08,484
Ако неко зна ко је одговоран за ову шалу,

1173
01:08:08,517 --> 01:08:11,654
можете доћи и разговарати са мном, приватно.

1174
01:08:13,689 --> 01:08:15,724
[аутомобил се приближава]

1175
01:08:16,125 --> 01:08:18,327
Уђи у Марриана.

1176
01:08:23,299 --> 01:08:25,301
Маттхев, сачекај, молим те.

1177
01:08:30,673 --> 01:08:32,842
[серво волан цвили]

1178
01:08:43,352 --> 01:08:47,456
Види, ово може ићи на два начина: ја се борим против тебе и ти губиш, или ти

1179
01:08:47,490 --> 01:08:48,624
уђи у комби.

1180
01:08:48,657 --> 01:08:50,726
Идемо кући Маттхев.

1181
01:09:00,870 --> 01:09:03,572
У том тренутку моје срце се истопило као један од оних леда

1182
01:09:03,606 --> 01:09:05,941
створења у божићном филму од глине.

1183
01:09:05,975 --> 01:09:09,678
И не зато што ме је то први пут држала за руку.

1184
01:09:09,712 --> 01:09:14,683
Била је то... љубазност коју је показала.

1185
01:09:14,717 --> 01:09:17,453
Хеј, зашто не испоручиш вечерас Маттхев.

1186
01:09:17,486 --> 01:09:18,921
Не хвала.

1187
01:09:18,954 --> 01:09:23,225
Хеј, зашто си тако мрзовољан тип. Његов вилењаци!

1188
01:09:25,995 --> 01:09:29,999
Знаш да ће те видети са свим тим ружичастим стварима на себи

1189
01:09:30,032 --> 01:09:34,570
Обуците ходнике машнама од божиковине фа ла ла ла ла

1190
01:09:34,603 --> 01:09:37,706
ла ла ла ла ла.

1191
01:09:39,708 --> 01:09:43,512
У реду момци, ко заостане остаје.

1192
01:09:43,546 --> 01:09:44,413
Да!

1193
01:09:44,446 --> 01:09:45,247
Укључујући жене.

1194
01:09:45,281 --> 01:09:45,681
Ралпх!

1195
01:09:45,714 --> 01:09:46,982
шшшш...

1196
01:09:52,821 --> 01:09:56,692
Тако сам нервозан, нисам ово радио неко време.

1197
01:09:56,725 --> 01:09:58,661
О мој Боже, надам се да ћу моћи брзо да трчим.

1198
01:09:58,694 --> 01:10:00,696
Не брини мама, бићеш супер.

1199
01:10:00,729 --> 01:10:02,364
Не дозволи тати да оде без мене.

1200
01:10:02,398 --> 01:10:03,532
Ок.

1201
01:10:07,536 --> 01:10:09,505
♪

1202
01:10:20,749 --> 01:10:22,918
Ово је најбољи део момци.

1203
01:10:25,487 --> 01:10:26,288
зашто плачеш?

1204
01:10:27,389 --> 01:10:32,995
Добро сам душо, трудна сам само девет месеци.

1205
01:10:33,028 --> 01:10:36,498
Док сам гледао своју маму како плаче, схватио сам то сваки пут када смо

1206
01:10:36,532 --> 01:10:38,467
вилењаци Хагбарти.

1207
01:10:38,500 --> 01:10:40,836
Никада нисам видео њихову мајку.

1208
01:10:40,869 --> 01:10:43,639
Сваке ноћи су били... сами код куће.

1209
01:10:43,672 --> 01:10:45,307
ко си ти

1210
01:10:47,476 --> 01:10:49,478
Имамо кикирики ломљив!

1211
01:10:50,546 --> 01:10:52,881
Волим крхки кикирики!

1212
01:10:52,915 --> 01:10:57,419
Авее нутс! Не волим орахе!

1213
01:10:59,021 --> 01:11:00,889
Хух! Изгледа да је неко то знао!

1214
01:11:00,923 --> 01:11:03,292
Има их без ораха!

1215
01:11:03,892 --> 01:11:06,061
Ја ћу ово примити.

1216
01:11:10,532 --> 01:11:12,434
Хвала.

1217
01:11:15,404 --> 01:11:18,340
Финн! Изађи овамо!

1218
01:11:21,510 --> 01:11:23,512
Имамо и рукавице!

1219
01:11:24,546 --> 01:11:26,582
Цоол!

1220
01:11:31,053 --> 01:11:33,422
Мислим да су ово за вас!

1221
01:11:33,455 --> 01:11:34,423
Свиђају ти се?

1222
01:11:35,624 --> 01:11:37,026
И ја.

1223
01:11:39,094 --> 01:11:41,096
Изволите!

1224
01:11:44,833 --> 01:11:46,568
Изгледаш веома лепо.

1225
01:11:47,736 --> 01:11:48,937
Хајдемо унутра.

1226
01:11:48,971 --> 01:11:51,774
Протеклих година нисмо много знали о људима које смо дали

1227
01:11:51,807 --> 01:11:52,908
ван посластица за.

1228
01:11:52,941 --> 01:11:56,111
Мислим, знали смо да су усамљени, можда без посла.

1229
01:11:56,145 --> 01:11:59,648
Било је забавно! Али брзо заборављен.

1230
01:11:59,682 --> 01:12:01,517
Идемо кући момци.

1231
01:12:02,384 --> 01:12:05,954
Али вилењаци са Хагбартовима, било је другачије.

1232
01:12:05,988 --> 01:12:07,456
Било је компликовано.

1233
01:12:09,024 --> 01:12:11,360
Све је ове године било компликовано.

1234
01:12:16,532 --> 01:12:18,500
Хајде. Само ми реци.

1235
01:12:18,534 --> 01:12:20,469
Кунем се да га немам.

1236
01:12:21,503 --> 01:12:22,705
Надам се да ћу умрети?

1237
01:12:22,738 --> 01:12:24,139
Да!

1238
01:12:26,141 --> 01:12:28,777
Заиста волим Јунипер, и...

1239
01:12:28,811 --> 01:12:30,779
и мислим да се и њој свиђам.

1240
01:12:30,813 --> 01:12:34,016
Мислим, стварно ме воли.

1241
01:12:34,049 --> 01:12:35,684
Знаш на шта мислим?

1242
01:12:35,718 --> 01:12:37,853
да...

1243
01:12:40,789 --> 01:12:43,826
Да ли ти мој глас звучи дубље?

1244
01:12:43,859 --> 01:12:46,428
бр.

1245
01:12:54,069 --> 01:12:56,405
Нисам могао да престанем да размишљам о Фину.

1246
01:12:57,673 --> 01:13:03,645
Зато сам одлучио да узмем Еарлову оловку и видим шта има да каже.

1247
01:13:19,128 --> 01:13:22,564
Хеј Дукли! Погледај ово!

1248
01:13:22,598 --> 01:13:24,600
Моје нове рукавице!

1249
01:13:31,039 --> 01:13:32,908
[опуштање ваздушних пауза]

1250
01:13:32,941 --> 01:13:35,544
Хеј друже, уђи у моју канцеларију.

1251
01:13:37,146 --> 01:13:40,649
Икад сте чули за војнике који су потписали примирје

1252
01:13:40,682 --> 01:13:42,151
Бадње вече?

1253
01:13:42,951 --> 01:13:46,755
Десило се то на западном фронту 1914. године.

1254
01:13:46,789 --> 01:13:47,956
Ови момци...

1255
01:13:47,990 --> 01:13:50,626
Еарл ми је рекао да су сви војници тамо положили оружје

1256
01:13:50,659 --> 01:13:51,693
Бадње вече.

1257
01:13:51,727 --> 01:13:54,963
Изашли су из својих ровова и руковали се.

1258
01:13:54,997 --> 01:13:57,900
Заменили су своје оброке као поклоне.

1259
01:13:57,933 --> 01:14:01,069
Чак су заједно певали божићне песме.

1260
01:14:02,037 --> 01:14:04,206
Добро јутро.

1261
01:14:06,942 --> 01:14:11,079
Али примирје између Хагбартових и Баклијевих?

1262
01:14:11,113 --> 01:14:13,048
Да ли је то уопште било могуће?

1263
01:14:14,082 --> 01:14:19,721
Мислим, хајде, како волиш свог непријатеља ако неће

1264
01:14:19,755 --> 01:14:21,790
престати да те боли?

1265
01:14:27,763 --> 01:14:31,300
Ох, молим те, ја и мој тата смо испоручили једну од ових

1266
01:14:31,333 --> 01:14:35,037
Бела кућа и то нисмо одбацили.

1267
01:14:35,070 --> 01:14:36,705
Имам ово.

1268
01:14:36,738 --> 01:14:38,540
Ти иди пинг краљу.

1269
01:14:38,574 --> 01:14:41,543
Хеј, требало би да вратиш санке назад.

1270
01:14:46,748 --> 01:14:49,918
Док сам га враћао, стално сам размишљао о двојици Финаца

1271
01:14:49,952 --> 01:14:51,119
знао сам.

1272
01:14:51,153 --> 01:14:56,291
Један у школи, а други овде.

1273
01:15:03,999 --> 01:15:06,168
Кућа за хлеб од ђумбира!

1274
01:15:08,237 --> 01:15:10,239
Погледај Финн!

1275
01:15:11,840 --> 01:15:14,009
То је као магија, ха!

1276
01:15:15,744 --> 01:15:16,778
Финн?

1277
01:15:17,679 --> 01:15:18,780
Да?

1278
01:15:18,814 --> 01:15:20,582
ја сам гладан.

1279
01:15:20,616 --> 01:15:22,084
Шта има за вечеру?

1280
01:15:22,117 --> 01:15:24,853
Имаш кућицу од медењака, зар не?

1281
01:15:24,887 --> 01:15:26,021
Не љути ме Финна.

1282
01:15:26,054 --> 01:15:27,589
нисам љута.

1283
01:15:31,059 --> 01:15:33,195
Иди и узми мало пре него што твоје сестре све поједу.

1284
01:15:44,773 --> 01:15:48,810
Тата је прошао пар пута питајући се шта се дешава.

1285
01:15:48,844 --> 01:15:50,212
Али нисам могао да се померим.

1286
01:15:50,245 --> 01:15:52,247
Хтео сам да побегнем, али...

1287
01:15:52,281 --> 01:15:54,983
Нисам желео да Фин зна да гледам.

1288
01:15:55,017 --> 01:15:58,153
Хеј сачувај мало за мене.

1289
01:16:22,744 --> 01:16:27,182
И одједном, онај божићни каталог

1290
01:16:27,215 --> 01:16:29,384
уопште није изгледало важно.

1291
01:16:31,853 --> 01:16:33,789
Где су ти санке.

1292
01:16:37,059 --> 01:16:39,194
Шта је урадио?

1293
01:16:42,164 --> 01:16:44,132
Идем да га вратим.

1294
01:16:45,100 --> 01:16:49,338
Након што је Симон отишао у кревет, рекао сам мами и тати шта сам видео.

1295
01:16:49,371 --> 01:16:53,041
Мама је рекла да је Финова мајка отишла једног лета и никада

1296
01:16:54,910 --> 01:16:58,146
Дакле, господин Хагбарт је морао да ради дуге сате само да би се снашао.

1297
01:17:01,483 --> 01:17:04,186
Сви сте урадили изузетно добро.

1298
01:17:04,219 --> 01:17:06,388
Поносан сам на све вас.

1299
01:17:10,959 --> 01:17:13,328
Марри Цхристмас, Финн.

1300
01:17:18,133 --> 01:17:20,302
Добар посао.

1301
01:17:23,905 --> 01:17:24,706
Госпођо Хонеивелл?

1302
01:17:24,740 --> 01:17:25,707
Да Алане?

1303
01:17:25,741 --> 01:17:29,144
Знам ко је ставио Метјуов доњи веш на мапу.

1304
01:17:29,177 --> 01:17:31,780
Јеси ли потпуно сигуран?

1305
01:17:32,914 --> 01:17:34,916
Апсолутно.

1306
01:17:35,951 --> 01:17:36,718
Ок.

1307
01:17:37,319 --> 01:17:38,887
Пођи са мном молим те.

1308
01:17:38,920 --> 01:17:40,889
шта то радиш?

1309
01:17:40,922 --> 01:17:42,991
Његово време отплате.

1310
01:17:43,025 --> 01:17:44,826
Чекај!

1311
01:17:45,861 --> 01:17:47,829
То сам био ја.

1312
01:17:49,998 --> 01:17:52,000
Ја сам то урадио.

1313
01:17:52,034 --> 01:17:53,769
Прилично добар трик, ха.

1314
01:17:53,802 --> 01:17:55,971
Не могу да верујем да сте сви пали на то.

1315
01:17:58,306 --> 01:18:01,476
Сви сте ме сажаљевали.

1316
01:18:03,311 --> 01:18:05,414
Седите, молим вас, Алане.

1317
01:18:07,783 --> 01:18:09,951
Видимо се после часа Маттхев.

1318
01:18:29,137 --> 01:18:30,172
Збогом даме.

1319
01:18:30,205 --> 01:18:31,406
Довиђења.

1320
01:18:31,440 --> 01:18:32,874
Удај се за божићне девојке.

1321
01:18:32,908 --> 01:18:33,575
Срећан Божић.

1322
01:18:33,608 --> 01:18:35,110
Срећан Божић госпођо Хонеивелл.

1323
01:18:35,143 --> 01:18:36,445
Збогом.

1324
01:18:52,260 --> 01:18:55,797
То је била прилично племенита ствар коју сте управо сада урадили.

1325
01:18:57,332 --> 01:19:00,902
Заиста сам поносан на тебе

1326
01:19:03,271 --> 01:19:05,941
Иди кући, срећан Божић.

1327
01:19:05,974 --> 01:19:07,809
Срећан Божић.

1328
01:19:07,843 --> 01:19:10,912
Тада сам схватио да је госпођа Хонеивелл тако љубазна Финкиња

1329
01:19:10,946 --> 01:19:12,914
јер је видела.

1330
01:19:13,615 --> 01:19:15,951
У њему је видела оно што ја нисам могао имати.

1331
01:19:17,018 --> 01:19:19,054
До сада.

1332
01:19:19,087 --> 01:19:21,056
Хеј, црвени Марриан.

1333
01:19:21,957 --> 01:19:23,925
[зглобови пуцкетају]

1334
01:19:24,626 --> 01:19:27,195
Ти си прави спаз, знаш то?

1335
01:19:27,229 --> 01:19:29,164
Да знам.

1336
01:19:29,197 --> 01:19:32,033
Прво оно дрско писмо, сад ово?

1337
01:19:34,269 --> 01:19:36,972
Претпостављам да сам ти дужан.

1338
01:19:37,005 --> 01:19:39,007
Не, немаш.

1339
01:19:39,975 --> 01:19:40,909
Да, знам.

1340
01:19:40,942 --> 01:19:41,843
[прочишћавање грла]

1341
01:19:41,877 --> 01:19:43,812
Јесте ли добро момци?

1342
01:19:45,247 --> 01:19:47,415
Да, добро смо.

1343
01:19:52,087 --> 01:19:53,321
Видимо се касније.

1344
01:19:53,355 --> 01:19:55,524
Пачји мозак.

1345
01:20:02,931 --> 01:20:05,100
Хвала.

1346
01:20:05,133 --> 01:20:06,501
Да ли сам закаснио на аутобус?

1347
01:20:06,535 --> 01:20:10,005
Не, мислим због неких људи вреди каснити

1348
01:20:10,038 --> 01:20:11,840
Идемо.

1349
01:20:16,077 --> 01:20:17,979
Зашто си преузео кривицу?

1350
01:20:18,847 --> 01:20:21,049
Зато што је то била права ствар.

1351
01:20:28,089 --> 01:20:30,091
Срећан Божић.

1352
01:20:30,125 --> 01:20:31,893
Ваше срећно весло?

1353
01:20:31,927 --> 01:20:32,961
За мене?

1354
01:20:32,994 --> 01:20:36,531
Види, морам ти нешто рећи.

1355
01:20:36,565 --> 01:20:39,134
Молим те немој да се љутиш, ОК?

1356
01:20:39,167 --> 01:20:40,402
ОК

1357
01:20:41,102 --> 01:20:44,339
Ја заправо нисам краљ пинга.

1358
01:20:45,473 --> 01:20:48,476
А ја нисам извиђач орао,

1359
01:20:48,510 --> 01:20:51,313
Никада нисам ни видео Белу кућу,

1360
01:20:51,346 --> 01:20:53,515
Добио сам све своје трофеје у Гоодвилл-у.

1361
01:20:53,548 --> 01:20:57,519
Не шалите се, мислили сте да сам пао на све те ствари?

1362
01:21:07,529 --> 01:21:11,132
Божићни каталог!

1363
01:21:11,166 --> 01:21:13,101
Узео си га?

1364
01:21:15,036 --> 01:21:16,137
Зашто?

1365
01:21:16,171 --> 01:21:19,975
Јер, никада раније нисам имао правог пријатеља.

1366
01:21:20,008 --> 01:21:23,545
Па када си почео да волиш Јунипер више од мене,

1367
01:21:25,480 --> 01:21:28,717
Био сам љубоморан па сам хтео да ти узвратим.

1368
01:21:28,750 --> 01:21:31,953
Па сам га узео.

1369
01:21:32,621 --> 01:21:36,091
Не више, само другачије.

1370
01:21:36,124 --> 01:21:38,126
Стварно?

1371
01:21:41,229 --> 01:21:44,099
Хајдемо пинг краљу.

1372
01:21:53,475 --> 01:21:56,478
У кући је протекле ноћи био мрак.

1373
01:21:57,445 --> 01:22:00,448
Осећао сам се лоше знајући да су морали остати будни до касно

1374
01:22:00,482 --> 01:22:04,219
надајући се само још једном поклону.

1375
01:22:09,691 --> 01:22:19,701
♪

1376
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
Било је Бадње вече, најбоља и најмагичнија ноћ

1377
01:22:24,339 --> 01:22:25,040
целе године.

1378
01:22:26,274 --> 01:22:28,543
Покушао сам да замислим лица Хагбартових.

1379
01:22:28,576 --> 01:22:32,213
Кад кажу своје поклоне.

1380
01:22:32,247 --> 01:22:47,195
♪

1381
01:22:47,195 --> 01:22:55,737
♪

1382
01:22:57,138 --> 01:22:59,140
Срећан Божић.

1383
01:23:08,283 --> 01:23:10,285
[прозор роцк хитова]

1384
01:23:22,097 --> 01:23:23,431
шта то радиш?

1385
01:23:23,465 --> 01:23:25,433
Желим вам срећан Божић.

1386
01:23:25,467 --> 01:23:27,702
шта то радиш?

1387
01:23:27,736 --> 01:23:31,072
Управо сам завршио писање приче за тебе.

1388
01:23:31,106 --> 01:23:34,209
Стварно, за мене? Могу ли да га видим?

1389
01:23:44,319 --> 01:23:46,788
Срећан Божић Маттхев.

1390
01:23:46,821 --> 01:23:47,655
Срећан Божић.

1391
01:23:47,689 --> 01:23:49,824
Да, анђели су стварни.

1392
01:23:51,226 --> 01:23:53,228
Упознао сам једног.

1393
01:24:03,138 --> 01:24:05,206
Момци! Време Деда Мраза!

1394
01:24:05,240 --> 01:24:10,311
♪

1395
01:24:10,912 --> 01:24:13,248
[деца се кикоћу]

1396
01:24:15,483 --> 01:24:17,652
Хајде! Иди!

1397
01:24:27,896 --> 01:24:30,165
Деда Мраз је рекао да му се свиђа мој анђео.

1398
01:24:30,198 --> 01:24:33,201
Вау, вау, вау! Да видим то!

1399
01:24:33,234 --> 01:24:36,371
Држите рекет доле!

1400
01:24:47,348 --> 01:24:48,650
Где су мама и тата?

1401
01:24:48,683 --> 01:24:50,785
Дошла је беба.

1402
01:24:51,352 --> 01:24:53,788
Да ли је дечак или девојчица?

1403
01:24:53,822 --> 01:24:54,923
Ух хух.

1404
01:24:54,956 --> 01:24:56,357
Који?

1405
01:24:56,391 --> 01:24:59,360
Па зашто не сазнамо, а?

1406
01:24:59,394 --> 01:25:01,796
Јеси ли код куће? Већ?

1407
01:25:01,830 --> 01:25:03,798
Нећу пропустити божићно јутро са мојим момцима.

1408
01:25:03,832 --> 01:25:06,768
Она је заправо подмитила доктора...

1409
01:25:06,801 --> 01:25:09,604
да је натерам да дође раније кући.

1410
01:25:09,637 --> 01:25:13,508
Момци, желим да се упознате, Мари

1411
01:25:13,541 --> 01:25:15,944
Ноел

1412
01:25:15,977 --> 01:25:17,879
Буцклеи.

1413
01:25:18,246 --> 01:25:20,448
прелепа је.

1414
01:25:20,482 --> 01:25:21,549
Она је тако мала.

1415
01:25:21,583 --> 01:25:22,350
[смех]

1416
01:25:22,383 --> 01:25:24,519
Претпостављам да више нисам беба.

1417
01:25:24,552 --> 01:25:26,387
Ох душо.

1418
01:25:26,421 --> 01:25:28,356
Могу ли је држати?

1419
01:25:31,359 --> 01:25:34,462
♪

1420
01:25:40,468 --> 01:25:43,371
Добродошла у тим сестрице.

1421
01:25:55,750 --> 01:25:58,286
Срећан Божић, браћо Бакли.

1422
01:26:00,688 --> 01:26:02,590
Хоћеш ли да дођеш до моје куће и видиш шта ја

1423
01:26:02,624 --> 01:26:05,260
добио за Божић?

1424
01:26:09,831 --> 01:26:12,433
Ја... отварам чарапу са Симоном.

1425
01:26:12,467 --> 01:26:13,768
ОК.

1426
01:26:14,602 --> 01:26:16,871
Сада знам да изгледа као да сам је управо одувао,

1427
01:26:16,905 --> 01:26:19,741
али обећавам да сам јој се искупио 15 година касније

1428
01:26:19,774 --> 01:26:21,843
када сам је замолио да се уда за мене.

1429
01:26:21,876 --> 01:26:25,346
Тог божићног јутра желео сам да га проведем само са нама

1430
01:26:25,380 --> 01:26:26,581
Браћа Бакли.

1431
01:26:26,614 --> 01:26:29,350
Ох! И мала Мери.

1432
01:26:29,384 --> 01:26:31,386
[мотор аутомобила]

1433
01:26:38,459 --> 01:26:40,628
[врата аутомобила се затварају]

1434
01:26:40,662 --> 01:26:42,830
Хеј Маттхев.

1435
01:26:45,633 --> 01:26:47,769
Живећемо код наше баке.

1436
01:26:52,941 --> 01:26:55,843
Имамо нове санке за Божић, па ух...

1437
01:26:55,877 --> 01:27:00,048
Ова гомила смећа нам више не треба.

1438
01:27:00,081 --> 01:27:03,251
Хвала, Финн.

1439
01:27:03,785 --> 01:27:05,954
Мој тата ме чека.

1440
01:27:12,393 --> 01:27:13,561
Видимо се касније Маттхев.

1441
01:27:13,595 --> 01:27:15,563
[ауто стартује]

1442
01:27:17,732 --> 01:27:19,801
И одједном настаде мир на земљи

1443
01:27:19,834 --> 01:27:22,503
и добра воља према људима.

1444
01:27:22,537 --> 01:27:24,539
Бар у нашем комшилуку.

1445
01:27:49,931 --> 01:27:52,300
Шта гледаш!?

1446
01:27:52,967 --> 01:27:54,969
Сцрам!

1447
01:27:57,639 --> 01:27:58,506
Хух.

1448
01:27:58,539 --> 01:28:00,875
То није дуго трајало.

1449
01:28:00,908 --> 01:28:03,778
И никада нећете погодити кога је мама одлучила да вилењаком

1450
01:28:03,811 --> 01:28:06,080
следећег Божића.