1
00:00:02,102 --> 00:00:07,107
♪

2
00:00:30,897 --> 00:00:34,534
Sjećam se zime '86. Rano je pao snijeg.

3
00:00:34,567 --> 00:00:37,337
I došlo je vrijeme da pripremimo naše sanjke za zabavu.

4
00:00:37,370 --> 00:00:40,306
Možemo li sada završiti? Umirem od gladi.

5
00:00:40,340 --> 00:00:43,343
Ne, Simon je prizemljen u kući, tako da mi prvi pokušavamo

6
00:00:43,376 --> 00:00:44,511
boja.

7
00:00:44,544 --> 00:00:45,345
Sjećate li se što se dogodilo prošle godine?

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
sjećam se.

9
00:00:46,579 --> 00:00:49,315
Rat koji treba okončati sve ratove nije imao ništa u planu

10
00:00:49,349 --> 00:00:50,784
od braće Buckley.

11
00:00:50,817 --> 00:00:54,154
Danas još jedan okršaj u borbi za željeno

12
00:00:54,187 --> 00:00:55,355
gornja ruka.

13
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
Obično je pripadao Simonu,

14
00:00:56,923 --> 00:00:59,759
ali u ovom trenutku pripadao je meni.

15
00:00:59,793 --> 00:01:01,528
I moj brat Peter.

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,797
A Simon to nije mogao podnijeti.

17
00:01:03,830 --> 00:01:07,534
Pozvao je opet na moju omiljenu boju, ali uh,

18
00:01:07,567 --> 00:01:09,469
Nisam kažnjen u kući, zar ne?

19
00:01:11,171 --> 00:01:12,806
U Smithee's su stigli novi ukrasi pa trčim

20
00:01:12,839 --> 00:01:14,674
tamo da uzmem prije nego ponestane.

21
00:01:14,707 --> 00:01:17,210
Bože, mama, koliko ti još treba?

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,547
To je dobro, dušo. Unutra je vruća pizza. Matthew, nemoj

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,315
oboji te nove hlače!

24
00:01:22,348 --> 00:01:22,582
U REDU!

25
00:01:23,316 --> 00:01:27,287
Feferoni, moji okusni pupoljci su tvoji.

26
00:01:36,696 --> 00:01:38,865
Što? Zaključano je!

27
00:01:40,700 --> 00:01:42,769
Peter, idi provjeri druga vrata.

28
00:01:42,802 --> 00:01:43,736
U REDU.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,171
Uf.

30
00:01:52,345 --> 00:01:53,313
Je li otvoreno?

31
00:01:53,346 --> 00:01:54,447
Ne!

32
00:01:54,481 --> 00:01:57,317
Pusti nas unutra, moram prije skinuti ovu boju s hlača

33
00:01:57,350 --> 00:01:58,351
Tata dolazi kući!

34
00:01:58,384 --> 00:02:00,820
I hoćemo pizzu!

35
00:02:02,422 --> 00:02:04,424
Ovaj?

36
00:02:07,393 --> 00:02:09,395
Pusti nas unutra ili inače!

37
00:02:15,401 --> 00:02:16,469
Razbijmo vrata!

38
00:02:16,503 --> 00:02:17,670
Baci motiku, Peter!

39
00:02:17,704 --> 00:02:21,207
Do sada nije bilo znakova pravog neprijatelja.

40
00:02:21,241 --> 00:02:24,744
Zanimljiva strategija. Simon je bio negdje unutra i ređao

41
00:02:24,777 --> 00:02:28,314
pizza dok smo bjesnili protiv neprobojne tvrđave.

42
00:02:28,348 --> 00:02:29,215
[zviždanje]

43
00:02:29,249 --> 00:02:31,551
Hej, to je Morris, to je Morris, hajde!

44
00:02:31,584 --> 00:02:33,353
Poštar! Omiljena osoba svakog djeteta

45
00:02:33,386 --> 00:02:34,554
oko božićnog vremena.

46
00:02:34,587 --> 00:02:37,957
Donio je slatkiše, darove od bake i Božić

47
00:02:37,991 --> 00:02:38,825
katalog.

48
00:02:38,858 --> 00:02:39,492
Bok momci!

49
00:02:39,526 --> 00:02:40,493
Je li ovdje, je li već ovdje?

50
00:02:40,527 --> 00:02:41,427
Ne danas.

51
00:02:41,461 --> 00:02:42,262
Kada-kada?

52
00:02:42,295 --> 00:02:42,562
Uskoro!

53
00:02:42,595 --> 00:02:43,696
Uskoro.

54
00:02:43,730 --> 00:02:46,466
Svake smo godine mi dečki čekali Božićni katalog.

55
00:02:46,499 --> 00:02:48,902
Tko se prvi dokopao kataloga, mogao je dobiti svoje

56
00:02:48,935 --> 00:02:52,505
naručite Djedu Mrazu prije nego što se počelo govoriti o najboljim igračkama.

57
00:02:52,539 --> 00:02:54,874
Simon ga je dobio prošle godine.

58
00:02:54,908 --> 00:02:58,912
Kad bolje razmislim, Simon ga je dobivao svake godine.

59
00:02:58,945 --> 00:03:00,580
Simone!

60
00:03:00,613 --> 00:03:02,749
♪

61
00:03:03,149 --> 00:03:05,718
Simone! Ovdje!

62
00:03:06,419 --> 00:03:07,620
Simone!

63
00:03:07,654 --> 00:03:08,655
hajde

64
00:03:08,688 --> 00:03:09,889
Ići! Ići! Ići! Ići!

65
00:03:14,427 --> 00:03:16,429
[uzdahne]

66
00:03:19,065 --> 00:03:23,536
Mislim da si zaboravio jednu stvar, Simon...

67
00:03:23,570 --> 00:03:26,272
Vaše sanjke su vani.

68
00:03:29,342 --> 00:03:31,844
Jeste li poludjeli?

69
00:03:31,878 --> 00:03:34,013
Na trenutak mi se učinilo da sam osjetio dašak straha

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,950
Simonov glas - bio je oktavu viši nego inače.

71
00:03:36,983 --> 00:03:38,885
Pubertet je dosad izmicao Simonu.

72
00:03:38,918 --> 00:03:40,553
Bila je to njegova Ahilova peta.

73
00:03:40,587 --> 00:03:42,589
Imate trideset sekundi da nas pustite unutra.

74
00:03:42,622 --> 00:03:45,425
Ali sve tvoje stvari su ovdje i ja ću ih uništiti.

75
00:03:45,458 --> 00:03:48,962
Sjećaš se što je tata učinio zadnji put kad si uništio moje stvari?

76
00:03:48,995 --> 00:03:52,432
Fino! Otključat ću ulazna vrata.

77
00:03:52,465 --> 00:03:54,767
Huh... pobijedio sam.

78
00:03:54,801 --> 00:03:57,804
I s manje žrtava nego inače.

79
00:03:59,472 --> 00:04:02,342
Kad se kasnije oglasio mirni glas razuma,

80
00:04:02,375 --> 00:04:04,911
Proklinjao sam sebe što sam nasjeo na Simonov blef.

81
00:04:04,944 --> 00:04:06,379
Uf!

82
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Kako je dobio sanjke?

83
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
čekaj malo!

84
00:04:20,460 --> 00:04:22,462
Izdajica!

85
00:04:23,029 --> 00:04:24,931
oprosti!

86
00:04:25,298 --> 00:04:26,766
Bio sam gladan!

87
00:04:26,799 --> 00:04:29,869
Moj cilj u životu tada je bio pobijediti Simona.

88
00:04:29,902 --> 00:04:32,472
Pobijediti ga u nečemu, bilo čemu, nije važno.

89
00:04:32,505 --> 00:04:35,775
Simon je uvijek pobjeđivao, bez obzira što je osvojio.

90
00:04:35,808 --> 00:04:37,644
Ali danas bi bilo drugačije.

91
00:04:37,677 --> 00:04:39,879
Danas bih pobijedio.

92
00:04:39,912 --> 00:04:43,016
Vau vau vau vau vau vau!

93
00:04:43,049 --> 00:04:44,651
Zamrznuti! Tamo, Djed Mraz

94
00:04:44,684 --> 00:04:45,084
mala pomoćnica!

95
00:04:45,118 --> 00:04:46,185
Tata!

96
00:04:46,219 --> 00:04:48,454
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti. Daj mi motiku,

97
00:04:48,488 --> 00:04:49,555
daj mi motiku!

98
00:04:53,960 --> 00:04:56,529
Jesu li to tvoje nove hlače?

99
00:04:58,631 --> 00:05:03,036
Što se za ime... Kris Kringle događa ovdje?

100
00:05:03,069 --> 00:05:06,506
Pa kako bih ja trebao znati? Izgubio sam naočale i znaš da ne mogu

101
00:05:06,539 --> 00:05:08,408
vidjeti stvar bez njih.

102
00:05:09,008 --> 00:05:10,610
Razbili su Simonove sanjke!

103
00:05:10,643 --> 00:05:11,611
Pojeo si svu pizzu!

104
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
Zaključali su nas!

105
00:05:12,679 --> 00:05:14,113
Matthew je obrisao boju na vratima!

106
00:05:14,147 --> 00:05:14,781
Woah što?!

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,350
Oh! Otplata dolazi, Johne!

108
00:05:19,552 --> 00:05:20,620
To je to!

109
00:05:23,823 --> 00:05:26,859
Dobivamo kokoši!

110
00:05:27,827 --> 00:05:29,529
kokoši?

111
00:05:29,562 --> 00:05:31,564
[kokoši kokodaču]

112
00:05:33,633 --> 00:05:36,602
Kad je došlo vrijeme da tata podijeli kokošje poslove,

113
00:05:36,636 --> 00:05:40,039
ne bi li to znao? Simon je odjednom shvatio da jest

114
00:05:40,073 --> 00:05:42,942
alergičan na perje.

115
00:05:45,645 --> 00:05:47,914
Rođen sam drugi,

116
00:05:47,947 --> 00:05:51,517
i od tada sam na drugom mjestu.

117
00:05:57,023 --> 00:06:00,393
[pjevušenje božićne glazbe]

118
00:06:02,095 --> 00:06:04,097
Onoga dana kada je mama saznala da ima broj pet,

119
00:06:04,130 --> 00:06:06,132
počela je nositi samo ružičasto.

120
00:06:06,165 --> 00:06:08,768
Bila je sigurna da će to jamčiti da će imati djevojčicu

121
00:06:08,801 --> 00:06:10,036
Dobra djevojka Rosie.

122
00:06:10,069 --> 00:06:13,706
Da, Peter nikad nije shvatio da kokoši nisu kućni ljubimci.

123
00:06:13,740 --> 00:06:17,076
Mislim, kokoši čak ni ne vole ljude. Rosie me jednom ugrizla,

124
00:06:17,110 --> 00:06:19,479
tako da znam.

125
00:06:20,146 --> 00:06:22,482
Nije pošteno! Simon uvijek dobije sok!

126
00:06:22,515 --> 00:06:24,584
Znaš da ga od mlijeka boli trbuh.

127
00:06:24,617 --> 00:06:26,986
Da, Simon je bio netolerantan na laktozu prije laktoze

128
00:06:27,019 --> 00:06:29,555
netolerancija je čak bila stvar.

129
00:06:29,589 --> 00:06:30,623
[uzdah]

130
00:06:31,691 --> 00:06:33,659
fuj Prestani s tim, Farding!

131
00:06:33,693 --> 00:06:34,894
[smijeh]

132
00:06:35,261 --> 00:06:37,730
F-A-R-D-I-NG

133
00:06:37,764 --> 00:06:39,832
Farding.

134
00:06:39,866 --> 00:06:40,967
Mmhmm.

135
00:06:41,000 --> 00:06:42,068
Svaki put je smiješno.

136
00:06:42,101 --> 00:06:44,103
Imenovanje našeg psa bilo je sjajno.

137
00:06:44,137 --> 00:06:47,507
Slučajan dar koji se davao svaki dan.

138
00:06:47,540 --> 00:06:49,208
Dođi ovamo, Farding!

139
00:06:49,242 --> 00:06:50,510
Bravo Farding!

140
00:06:50,543 --> 00:06:51,611
Gore!

141
00:06:51,644 --> 00:06:53,513
Bravo Farding!

142
00:06:53,546 --> 00:06:55,548
Dok je mama shvatila što smo učinili, bilo je

143
00:06:55,581 --> 00:06:59,152
prekasno. Dala je sve od sebe da Fardingovo ime promijeni u Spot,

144
00:06:59,185 --> 00:07:01,687
Muffy, čak i Warren G. Harding.

145
00:07:01,721 --> 00:07:05,591
Ali srećom po nas, Farding je odgovorio samo na "Farding."

146
00:07:05,625 --> 00:07:09,061
Hej ljudi, trebat će mi puno tvrdo kuhanih jaja za moje

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,897
utrka jaja i žlica večeras, Matthew,

148
00:07:10,930 --> 00:07:12,031
ti si zadužen za to.

149
00:07:12,064 --> 00:07:15,601
Peter, možeš li samo odvesti Rosie u njen kokošinjac prije nego odeš

150
00:07:15,635 --> 00:07:18,171
škola? U redu? Ostavila mi je mali poklon na kauču

151
00:07:18,204 --> 00:07:19,272
sinoć.

152
00:07:19,305 --> 00:07:21,474
Hoću, mama.

153
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
oohh! Bolje da je ovo djevojka.

154
00:07:29,148 --> 00:07:32,018
Što ti je to ispod majice?

155
00:07:32,852 --> 00:07:35,254
Vidi što sam našao.

156
00:07:35,288 --> 00:07:38,090
Vilenjačka čarapa! Mama je isplela tu čarapu odmah nakon mene

157
00:07:38,124 --> 00:07:41,627
je rođen! Tada nam je sve u životu postalo ružičasto.

158
00:07:41,661 --> 00:07:43,095
Mama je htjela djevojčicu.

159
00:07:43,129 --> 00:07:45,631
Ružičasta vilenjačka čarapa!

160
00:07:46,899 --> 00:07:49,936
Gledajte očima, a ne rukama!

161
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
Gdje si to nabavio?

162
00:07:51,337 --> 00:07:55,808
To ja trebam znati, a ti moraš saznati.

163
00:07:57,243 --> 00:07:59,912
Ove godine biram prvu.

164
00:07:59,946 --> 00:08:01,914
[trube automobila]

165
00:08:01,948 --> 00:08:05,551
Hm, vratit ću ovo tamo gdje sam ga našao, ali prvo ću odabrati,

166
00:08:05,585 --> 00:08:06,252
Capiche?

167
00:08:06,285 --> 00:08:09,555
Capiche, osim ako ga prije ne nađem.

168
00:08:15,895 --> 00:08:18,030
hej

169
00:08:23,870 --> 00:08:26,172
Zauzmite prvo slobodno mjesto!

170
00:08:26,205 --> 00:08:29,742
Kružile su glasine da se Earl, naš vozač autobusa, borio u Vijetnamu.

171
00:08:29,775 --> 00:08:30,943
vjerovao sam.

172
00:08:30,977 --> 00:08:33,145
Upravljao je svojim autobusom poput narednika za vježbu.

173
00:08:33,179 --> 00:08:35,748
Naš zadnji vozač vam je omogućio da odaberete na koje mjesto želite sjesti.

174
00:08:35,781 --> 00:08:36,649
[pročišćava grlo]

175
00:08:36,682 --> 00:08:38,618
Ne Earl.

176
00:08:45,024 --> 00:08:46,826
[zloslutna glazba]

177
00:08:54,033 --> 00:08:58,304
Prvo slobodno mjesto, Finn. Dobro jutro.

178
00:08:58,337 --> 00:09:00,973
Dobro jutro, momci.

179
00:09:01,007 --> 00:09:01,807
[djeca govore]

180
00:09:01,841 --> 00:09:02,909
[uzdah]

181
00:09:02,942 --> 00:09:06,812
Hagbarti! Finn, Feeb, Fae i Little Francie.

182
00:09:06,846 --> 00:09:08,080
Nemezis svima.

183
00:09:08,114 --> 00:09:13,119
Podijelili su dio jada svakome tko im se našao na putu.

184
00:09:13,152 --> 00:09:14,854
Preplašene mačke.

185
00:09:15,855 --> 00:09:18,291
Sada smo mi braća Buckley čudesno izbjegli

186
00:09:18,324 --> 00:09:22,128
njihovo zlo oko tako što su se spustili u vinilna sjedala.

187
00:09:22,161 --> 00:09:26,098
Naša je strategija bila da nikad ne uspostavimo kontakt očima.

188
00:09:28,968 --> 00:09:31,070
Mislili smo da ćemo ih se ove godine osloboditi.

189
00:09:31,103 --> 00:09:32,805
Ti si na mom mjestu.

190
00:09:32,838 --> 00:09:35,007
Ali, na našu sreću, Finn je bio zadržan.

191
00:09:35,041 --> 00:09:36,242
Bježi!

192
00:09:42,982 --> 00:09:46,152
Ti veliko smrdljivo lice!

193
00:09:47,053 --> 00:09:48,854
Lijepo, Simone.

194
00:09:49,789 --> 00:09:54,360
Samo, premotajmo videorekorder...

195
00:09:54,393 --> 00:09:57,663
Bez štete.

196
00:09:59,031 --> 00:10:00,132
Prebit ćeš Simona?

197
00:10:00,166 --> 00:10:01,734
Začepi, Sid.

198
00:10:09,275 --> 00:10:13,179
Čini se da će to biti Bogorodičan Božić.

199
00:10:13,212 --> 00:10:15,715
[školsko zvono zvoni]

200
00:10:15,748 --> 00:10:19,885
Nakon šest sati zatvaranja konačno smo oslobođeni.

201
00:10:19,919 --> 00:10:22,421
Pogledaj što sam napravio!

202
00:10:24,991 --> 00:10:26,859
Što je to?

203
00:10:26,892 --> 00:10:29,362
anđeo! Stavljamo ga na naše drvce kad dođemo kući.

204
00:10:29,395 --> 00:10:33,399
Ta stvar je ružna poput grijeha i nikada neće ići na Buckleyjevo drvo.

205
00:10:33,432 --> 00:10:34,634
kažem mami.

206
00:10:34,667 --> 00:10:37,303
Ha, školsko dvorište je bilo očišćeno kao i lani

207
00:10:37,336 --> 00:10:41,207
ukrasi u trgovini mješovitom robom Smithee. Omirisao sam zrak.

208
00:10:41,240 --> 00:10:43,376
Smrdjelo je na tučnjavu.

209
00:10:43,409 --> 00:10:46,912
Vi momci, ostanite ovdje. Ne mrdaj.

210
00:10:50,216 --> 00:10:54,754
[djeca pjevaju borba]

211
00:10:54,787 --> 00:10:56,689
Oh! Simone!

212
00:10:57,757 --> 00:11:01,093
Prva krv je izvučena, a bila je samo jedna osoba koja je

213
00:11:01,127 --> 00:11:02,828
mogao biti odgovoran.

214
00:11:03,796 --> 00:11:06,265
Namirisao sam ga prije nego sam ga vidio.

215
00:11:09,068 --> 00:11:10,236
Drži ga, Finn!

216
00:11:10,269 --> 00:11:12,371
Sad će ga dobiti.

217
00:11:13,272 --> 00:11:15,041
Udari ga, Finn!

218
00:11:15,074 --> 00:11:17,376
Matthew, pazi!

219
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Ha!

220
00:11:21,447 --> 00:11:23,449
Uh oh.

221
00:11:24,216 --> 00:11:26,385
To nije dobro.

222
00:11:27,887 --> 00:11:29,755
mrtav sam!

223
00:11:29,789 --> 00:11:31,924
hej hej hej

224
00:11:31,957 --> 00:11:33,225
Slušati!

225
00:11:33,259 --> 00:11:35,961
Ne možete se rukovati sa stisnutom šakom!

226
00:11:35,995 --> 00:11:36,896
Finac!

227
00:11:37,430 --> 00:11:39,432
Zapamti to!

228
00:11:43,269 --> 00:11:45,938
Autobus polazi za dvije minute.

229
00:11:45,971 --> 00:11:47,840
Želiš prijevoz kući?

230
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
Najbolje bi bilo da si na njemu.

231
00:11:50,543 --> 00:11:52,745
♪

232
00:11:55,181 --> 00:11:57,316
Idemo.

233
00:11:59,151 --> 00:12:01,153
Oprostite, oprostite.

234
00:12:01,187 --> 00:12:02,922
Finac. Što se dogodilo?

235
00:12:02,955 --> 00:12:05,057
Nisam mogao razumjeti zašto je gospođa Honeywell uvijek bila takva

236
00:12:05,091 --> 00:12:06,192
ljubazan prema Finnu.

237
00:12:06,225 --> 00:12:09,395
U redu, idemo unutra da te očistimo, ok?

238
00:12:09,428 --> 00:12:13,365
Možda jednostavno nije vidjela što se zapravo događa.

239
00:12:19,138 --> 00:12:22,942
Hej, roditelji neće ništa znati.

240
00:12:25,277 --> 00:12:27,446
Hvala, ljudi.

241
00:12:29,949 --> 00:12:31,884
Katalog!

242
00:12:32,318 --> 00:12:35,287
Odstupite, braćo!

243
00:12:50,002 --> 00:12:54,073
Sredit ću tog Finna Hagbarta, makar mi to bilo zadnje.

244
00:12:54,106 --> 00:12:56,509
Ti i koja vojska?

245
00:13:02,882 --> 00:13:09,588
[Fantazijska uvertira Romeo i Julija]

246
00:13:27,206 --> 00:13:30,209
Izgleda da imamo nove susjede.

247
00:13:30,242 --> 00:13:32,278
Zašto pričaš smiješno?

248
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
Ne govorim smiješno.

249
00:13:34,180 --> 00:13:37,183
Znate kad prvi put primijetite da je cura cura?

250
00:13:37,216 --> 00:13:38,450
Ostani ovdje.

251
00:13:39,552 --> 00:13:41,387
da...

252
00:13:41,420 --> 00:13:44,590
Johne, skuhaj jaja.

253
00:13:44,623 --> 00:13:46,592
U REDU.

254
00:13:52,131 --> 00:13:53,599
zašto si ovdje

255
00:13:53,632 --> 00:13:55,634
Bez razloga.

256
00:13:57,069 --> 00:13:59,038
[uvertira se nastavlja]

257
00:14:05,277 --> 00:14:08,914
Peter je bio... premlad da bi razumio.

258
00:14:10,950 --> 00:14:12,952
Dečki, jedanaest sati.

259
00:14:20,459 --> 00:14:22,628
sta to radis

260
00:14:24,363 --> 00:14:27,266
Skupljanje... uzoraka tla?

261
00:14:27,299 --> 00:14:29,134
Kako da nastavim gubiti od ovog tipa?

262
00:14:29,168 --> 00:14:31,103
Fascinantan.

263
00:14:31,136 --> 00:14:33,405
Ja sam Juniper, a vi ste?

264
00:14:34,607 --> 00:14:37,109
Ja sam Peter, ovo je Rosie.

265
00:14:37,977 --> 00:14:40,679
Oh, tvoji psi su tako slatki, kako se zove?

266
00:14:40,713 --> 00:14:43,482
Uhh...

267
00:14:44,283 --> 00:14:46,952
Bok, ja sam Alan Goodman.

268
00:14:46,986 --> 00:14:50,956
Fina piletina, uzgajao sam dorkene kad sam bio mali.

269
00:14:50,990 --> 00:14:52,725
Dorken? Što je dorken?

270
00:14:52,758 --> 00:14:55,261
Izgledaš kao da bi ti dobro došao prijatelj.

271
00:14:55,294 --> 00:14:57,596
Ohhh, to je glupan.

272
00:14:57,630 --> 00:15:00,666
Dečki, idemo, kasnimo.

273
00:15:00,699 --> 00:15:01,567
trebao bih ići.

274
00:15:01,600 --> 00:15:04,370
Kasnije je karneval u školi.

275
00:15:04,403 --> 00:15:06,338
Trebali biste doći, besplatno je.

276
00:15:06,372 --> 00:15:08,641
Možda i hoću, bok.

277
00:15:08,674 --> 00:15:09,441
Bok.

278
00:15:09,475 --> 00:15:11,277
Bravo Pete!

279
00:15:11,310 --> 00:15:13,445
ha? Što sam učinio?

280
00:15:17,549 --> 00:15:20,119
Hej, hvala što si skuhao jaja.

281
00:15:22,054 --> 00:15:23,756
Što znači kuhati?

282
00:15:23,789 --> 00:15:25,958
Mhmm.

283
00:15:27,693 --> 00:15:28,928
Veliki osmijesi!

284
00:15:28,961 --> 00:15:31,997
Ne dopustite Johnu da skače za jabukama, prošle godine je pao u bačvu

285
00:15:32,031 --> 00:15:32,698
i skoro se utopio.

286
00:15:32,731 --> 00:15:34,300
U redu, ove godine nema utapanja.

287
00:15:34,333 --> 00:15:37,102
I bez slatkiša ili smeća.

288
00:15:37,136 --> 00:15:38,370
Ok, bez slatkiša ili smeća.

289
00:15:38,404 --> 00:15:42,074
Je li bila ozbiljna? Bomboni i starudije tekli su kao med i mlijeko

290
00:15:42,107 --> 00:15:45,244
Ali dođite na moju utrku jaja i žlice, imamo nagrade.

291
00:15:45,277 --> 00:15:47,012
Ne slatkiš.

292
00:15:47,046 --> 00:15:49,548
Četkice za zube, olovke.

293
00:15:53,152 --> 00:15:54,420
Želim slatkiše.

294
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
I ja također, idemo.

295
00:15:57,523 --> 00:15:59,658
[svira karnevalska glazba]

296
00:16:10,836 --> 00:16:12,104
hvala vam

297
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
Bježi!

298
00:16:15,574 --> 00:16:17,609
Zašto su Hagbarti tako zli?

299
00:16:17,643 --> 00:16:20,512
To je jedna od najvećih misterija života.

300
00:16:22,481 --> 00:16:24,316
Došla je!

301
00:16:24,350 --> 00:16:25,484
Slađe od bombona.

302
00:16:25,517 --> 00:16:27,586
Idemo na jabuke.

303
00:16:27,619 --> 00:16:29,188
Ali, obećao si mami.

304
00:16:29,221 --> 00:16:30,322
Držat ću ti noge.

305
00:16:30,356 --> 00:16:31,790
Da, hajde.

306
00:16:32,391 --> 00:16:35,260
Rekao si da ćeš mi držati noge.

307
00:16:36,328 --> 00:16:40,065
Mogla sam umrijeti. Kažem mami!

308
00:16:40,099 --> 00:16:43,168
Mami kažeš da nema kataloga, nema igračaka.

309
00:16:43,202 --> 00:16:46,271
Pozor djeco, za nekoliko minuta počinje utrka jaja i žlica

310
00:16:46,305 --> 00:16:48,073
minuta.

311
00:16:51,844 --> 00:16:54,179
Nikad prije nisam sudjelovao u utrci jaja i žlice.

312
00:16:54,213 --> 00:16:56,215
Oh, jesam, puno puta.

313
00:16:56,248 --> 00:16:58,283
Matthew Marrian Buckley.

314
00:16:58,317 --> 00:16:59,618
Nije moje srednje ime!

315
00:16:59,651 --> 00:17:03,822
Nisam li te zamolio da skuhaš jaja?

316
00:17:03,856 --> 00:17:05,591
Hvala mama.

317
00:17:05,624 --> 00:17:08,627
Sedam godina skrivanja Marriana od javnosti,

318
00:17:08,660 --> 00:17:10,596
u odvod.

319
00:17:10,629 --> 00:17:14,333
Matthew, imaš time out kad dođemo kući.

320
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Jako razočaran.

321
00:17:16,635 --> 00:17:18,804
Barem mogu računati na Simona da će učiniti pravu stvar.

322
00:17:18,837 --> 00:17:22,574
hvala ti dušo što se tako dobro brineš za Johna.

323
00:17:22,608 --> 00:17:24,243
Moje zadovoljstvo mama.

324
00:17:24,276 --> 00:17:25,344
ali--

325
00:17:26,378 --> 00:17:30,783
Mama kaže ne, ali prilično sam sigurna da je Simon posvojen.

326
00:17:33,652 --> 00:17:35,888
Sada se ne sjećam kada su roditelji odlučili da kada

327
00:17:35,921 --> 00:17:39,625
bilo savršeno mjesto za timeoute, ali na kraju dečki

328
00:17:39,658 --> 00:17:42,194
naučio prihvatiti, a zatim ga prigrliti.

329
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
Mislim, ako smo shvatili da ako smo u kadi, ne moramo to učiniti

330
00:17:44,763 --> 00:17:48,167
kućni poslovi ili domaća zadaća, bila je dobitna.

331
00:17:48,200 --> 00:17:51,470
Pa uhh... što si napravio ovaj put?

332
00:17:51,503 --> 00:17:53,572
ne sjećam se.

333
00:17:54,073 --> 00:17:56,675
To je dobar odgovor.

334
00:17:56,708 --> 00:17:59,178
Mislim da imaš budućnost u politici.

335
00:18:01,380 --> 00:18:05,684
I slušaj, mislim da je tvoja mama imala jako, jako dug dan

336
00:18:05,717 --> 00:18:08,187
Bio bih jako zahvalan ako biste mogli malo pokušati

337
00:18:08,220 --> 00:18:09,188
malo teže.

338
00:18:09,221 --> 00:18:11,223
ali...

339
00:18:12,324 --> 00:18:14,326
Ok... pokušat ću.

340
00:18:15,427 --> 00:18:16,595
Hvala.

341
00:18:16,628 --> 00:18:20,799
Zašto se sad ne odeš ispričati, a onda možda ti, tvoj

342
00:18:20,833 --> 00:18:22,668
braćo, i ja.

343
00:18:22,701 --> 00:18:24,903
Mogli bismo doći do gusarskog broda.

344
00:18:24,937 --> 00:18:28,507
Zaplovite nakratko sedam mora.

345
00:18:28,540 --> 00:18:31,243
Što kažete na to?

346
00:18:31,276 --> 00:18:32,244
Arrrrg.

347
00:18:32,277 --> 00:18:32,911
Arrrrgh.

348
00:18:32,945 --> 00:18:34,713
Arrrrrrg.

349
00:18:34,746 --> 00:18:37,883
Barnacle, provjeri prednju stranu.

350
00:18:37,916 --> 00:18:40,953
Ulagali smo svoje novčane naknade mjesecima da ovo izgradimo s tatom.

351
00:18:40,986 --> 00:18:44,923
To je bilo naše utočište, gdje smo mi dečki čitali priče o gusarima,

352
00:18:44,957 --> 00:18:47,759
zlatni dubloni i avanture na moru.

353
00:18:47,793 --> 00:18:51,497
Nitko osim Buckleyja nije smio na ovo sveto mjesto, nikada.

354
00:18:51,530 --> 00:18:54,766
Arrrgh! Svi gore!

355
00:18:54,800 --> 00:18:58,303
Ondje je stajao na palubi broda, krv mu je curila

356
00:18:58,337 --> 00:19:01,340
iz svog rapira.

357
00:19:01,373 --> 00:19:04,243
Kapati. Kapati. Kapati.

358
00:19:05,177 --> 00:19:09,214
Posada je bila mirna, nisu se usudili pomaknuti.

359
00:19:09,248 --> 00:19:12,818
Ni jedan potez, jer ako su se pomaknuli, znali su

360
00:19:12,851 --> 00:19:14,686
Koja bi riđa brada...

361
00:19:17,422 --> 00:19:19,424
[zlobni smijeh]

362
00:19:20,259 --> 00:19:21,426
pomozi mi!

363
00:19:21,460 --> 00:19:23,395
ha ha!

364
00:19:23,428 --> 00:19:24,463
Kapetan Buck-Beard?

365
00:19:24,496 --> 00:19:25,397
Bori se sa mnom!

366
00:19:25,430 --> 00:19:27,466
[gunđanje]

367
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
Ne!

368
00:19:30,302 --> 00:19:32,471
[gunđanje, zveckanje mačeva]

369
00:19:37,409 --> 00:19:38,377
Ne!

370
00:19:39,378 --> 00:19:40,946
ha ha ha!

371
00:19:40,979 --> 00:19:42,514
Vau!

372
00:19:42,548 --> 00:19:44,016
pomozi mi!

373
00:19:44,049 --> 00:19:45,717
[voda prska]

374
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
Moj heroj!

375
00:20:02,367 --> 00:20:04,336
Matthew!

376
00:20:05,737 --> 00:20:08,373
O čemu sanjaš?

377
00:20:09,641 --> 00:20:11,476
Ništa!

378
00:20:11,510 --> 00:20:14,713
Samo mi se svidjela tatina priča.

379
00:20:16,348 --> 00:20:21,286
Svidjet će vam se iz ormarića Davey Jones! ha ha ha!

380
00:20:21,320 --> 00:20:23,889
Ovdje smo da odaberemo obitelj za vilenjake.

381
00:20:23,922 --> 00:20:27,559
U redu ljudi, prije nego što počnemo, hm... samo želim

382
00:20:27,593 --> 00:20:31,563
dajte brzu malu objavu obitelji. Mama će

383
00:20:31,597 --> 00:20:32,664
imati još jedno dijete.

384
00:20:32,698 --> 00:20:34,466
Ne, stvarno?

385
00:20:34,499 --> 00:20:36,602
Dječak je, zar ne tata?

386
00:20:36,635 --> 00:20:38,003
Pa mi to zapravo još ne znamo.

387
00:20:38,036 --> 00:20:39,638
to još ne znamo, djevojka je.

388
00:20:39,671 --> 00:20:42,474
Djevojke su trule.

389
00:20:42,507 --> 00:20:45,043
Što je s Juniper, zar ne?

390
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Ona je drugačija.

391
00:20:46,278 --> 00:20:49,815
Ok dečki um... zbog bebe neću moći voditi

392
00:20:49,848 --> 00:20:52,584
do elving projekt ove godine.

393
00:20:52,618 --> 00:20:53,452
Zanimljivo...

394
00:20:53,485 --> 00:20:58,023
Dakle... počivat će na tvojim ramenima.

395
00:21:00,125 --> 00:21:01,994
Ispunimo obećanje.

396
00:21:04,896 --> 00:21:07,466
Ovime obećavamo.

397
00:21:07,499 --> 00:21:13,005
Ispuniti svoje vilenjačke dužnosti časno i hrabro.

398
00:21:13,038 --> 00:21:16,742
Nikada nećemo otkriti svoj identitet.

399
00:21:16,775 --> 00:21:18,744
Ljudima koje nadmašujemo,

400
00:21:18,777 --> 00:21:22,948
Bez obzira na haos ili bedlam

401
00:21:22,981 --> 00:21:26,385
moglo bi nam se nanijeti.

402
00:21:26,418 --> 00:21:28,687
Ovo je naše svečano obećanje.

403
00:21:28,720 --> 00:21:30,656
Ralph, stvarno to moraš zapamtiti

404
00:21:30,689 --> 00:21:31,823
jedna od ovih godina.

405
00:21:31,857 --> 00:21:33,959
Bilo mi je dobro, izvoli Simone, samo naprijed.

406
00:21:33,992 --> 00:21:35,861
Simon uvijek ide prvi.

407
00:21:35,894 --> 00:21:39,698
Pa to je zato što više volim Simona, plus što je on najstariji

408
00:21:39,731 --> 00:21:41,900
samo počinjemo redom, ok?

409
00:21:44,503 --> 00:21:45,937
Tko je ovo napisao?

410
00:21:45,971 --> 00:21:48,907
Ne možemo izvući mamu, nitko ne može izvući mamu.

411
00:21:48,940 --> 00:21:52,444
Da, ona živi ovdje.

412
00:21:54,613 --> 00:21:57,015
Goodmanovi.

413
00:21:57,049 --> 00:21:58,450
Goodmans?

414
00:21:59,618 --> 00:22:01,586
Mama.

415
00:22:01,620 --> 00:22:03,555
Za plakanje naglas.

416
00:22:04,122 --> 00:22:05,357
Goodmanovi.

417
00:22:05,390 --> 00:22:08,593
Vi dečki samo želite nadmašiti Goodmane jer imate kašu

418
00:22:08,627 --> 00:22:09,594
zaljubiti se u Juniper.

419
00:22:09,628 --> 00:22:10,562
Vau vau vau!

420
00:22:10,595 --> 00:22:11,430
Nisam baš zaljubljen u...

421
00:22:11,463 --> 00:22:15,133
hej hej Noge s kauča hajde!

422
00:22:15,167 --> 00:22:19,604
Dobro, očito imamo neriješeno, pa...

423
00:22:19,638 --> 00:22:21,873
Pošto sam dobio dva glasa,

424
00:22:21,907 --> 00:22:24,443
Htio bih izabrati.

425
00:22:26,978 --> 00:22:29,081
Postoji obitelj,

426
00:22:29,648 --> 00:22:32,017
žive na kraju grada,

427
00:22:34,753 --> 00:22:37,889
Mislimo da ih poznajete, Hagbartove.

428
00:22:37,923 --> 00:22:38,690
[zloslutna glazba]

429
00:22:38,724 --> 00:22:41,093
Radost... svijetu.

430
00:22:43,495 --> 00:22:44,763
Super, to je riješeno.

431
00:22:44,796 --> 00:22:46,898
Hagbarts je onda.

432
00:22:46,932 --> 00:22:49,101
[Radost za svijet]

433
00:22:51,103 --> 00:22:54,539
Pa pretpostavljam da Coca-Cola pokušava s novom formulom.

434
00:22:54,573 --> 00:22:56,908
Zovu ga "Nova Coca-Cola".

435
00:22:56,942 --> 00:22:58,210
Oh, to će biti veliko.

436
00:22:58,243 --> 00:22:59,244
Sigurno je bilo.

437
00:22:59,277 --> 00:23:02,147
Pa evo članka o školskom karnevalu

438
00:23:02,180 --> 00:23:04,683
I slika Johna Buckleya.

439
00:23:04,716 --> 00:23:05,584
Stvarno?

440
00:23:05,617 --> 00:23:06,151
Da.

441
00:23:06,184 --> 00:23:07,619
Oh, to je tako cu--

442
00:23:07,652 --> 00:23:09,654
[uzdah]

443
00:23:12,657 --> 00:23:14,659
Šimune.

444
00:23:17,863 --> 00:23:19,564
[uzdahne]

445
00:23:19,598 --> 00:23:22,434
Sada morate propustiti prvu noć vilenjaka.

446
00:23:23,802 --> 00:23:26,772
Pravda zadovoljena.

447
00:23:26,805 --> 00:23:28,974
Mamin stil.

448
00:23:33,812 --> 00:23:35,947
♪

449
00:23:40,585 --> 00:23:43,121
Slavni dani vilenjaka konačno su počeli.

450
00:23:43,155 --> 00:23:46,591
I premda sam želio ukrasiti Finna umjesto ukrasiti dvorane

451
00:23:46,625 --> 00:23:49,995
Osjetio sam ubod uzbuđenja, bilo je više od toga

452
00:23:50,028 --> 00:23:53,198
dijeleći poslastice, postali smo braća.

453
00:23:53,231 --> 00:23:55,233
Robin Hoodi iz susjedstva,

454
00:23:55,267 --> 00:23:58,236
isporučujući nagradu onima kojima je bila potrebna.

455
00:24:11,983 --> 00:24:14,953
Sveti moly.

456
00:24:15,987 --> 00:24:18,190
Magija vilenjaka je proradila.

457
00:24:18,223 --> 00:24:21,159
I kad sam vidio malu Francine s kolačićima, shvatio sam

458
00:24:21,193 --> 00:24:21,693
taj...

459
00:24:22,494 --> 00:24:24,629
možda ipak nije bila tako loša.

460
00:24:36,241 --> 00:24:40,212
Sada sam pretražio svaki kvadratni centimetar te kuće.

461
00:24:40,245 --> 00:24:42,948
Možda katalog stvarno još nije došao.

462
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
[zviždanje]

463
00:24:44,683 --> 00:24:46,685
Pa hej prijatelju, kako si?

464
00:24:47,619 --> 00:24:49,221
oprosti

465
00:24:49,254 --> 00:24:52,090
Nema kataloga danas, možda sutra?

466
00:24:55,760 --> 00:24:57,762
Matej.

467
00:24:59,598 --> 00:25:02,200
Žao mi je zbog onog dana, pomalo je neugodno kad

468
00:25:02,234 --> 00:25:05,203
mama se naljuti na tebe pred tvojim prijateljima.

469
00:25:05,237 --> 00:25:07,105
Hvala.

470
00:25:07,138 --> 00:25:10,775
Baš sam se spremala izvesti psa u šetnju.

471
00:25:10,809 --> 00:25:12,310
Mogu li doći?

472
00:25:12,344 --> 00:25:14,679
Naravno, pretpostavljam.

473
00:25:14,713 --> 00:25:16,715
Ako želite.

474
00:25:16,748 --> 00:25:18,683
Ja znam.

475
00:25:35,200 --> 00:25:36,601
Wow!

476
00:25:36,635 --> 00:25:37,802
Je li ovo stvarno tvoje?

477
00:25:37,836 --> 00:25:42,941
Da, moj je, pa, sve je naše braće Buckley.

478
00:25:42,974 --> 00:25:44,676
Možemo li ući unutra?

479
00:25:44,709 --> 00:25:47,012
Pa... bolje da nismo.

480
00:25:47,045 --> 00:25:49,381
Molim?

481
00:25:49,414 --> 00:25:51,616
U redu.

482
00:26:01,927 --> 00:26:05,897
Ok... što sad? Uhmm... slatkiš?

483
00:26:05,931 --> 00:26:06,798
Hoćeš malo?

484
00:26:06,831 --> 00:26:09,701
Naravno! Hvala.

485
00:26:17,776 --> 00:26:20,111
Samo je previše tiho.

486
00:26:23,748 --> 00:26:26,117
Reci nešto, bilo što!!

487
00:26:26,151 --> 00:26:29,254
Dakle... što želiš biti kad odrasteš?

488
00:26:29,287 --> 00:26:33,792
Vjerojatno odvjetnik. Što je s tobom?

489
00:26:33,825 --> 00:26:37,896
Pa... htio bih pisati, pa...

490
00:26:37,929 --> 00:26:40,932
Mislim da ću biti pisac.

491
00:26:40,966 --> 00:26:43,168
Ok, nije loše.

492
00:26:43,201 --> 00:26:47,806
Monici bi se svidjelo ovo mjesto, ona voli pirate.

493
00:26:47,839 --> 00:26:53,712
Ne možeš reći Monici, samo Buckleyima je dopušteno ovdje.

494
00:26:53,745 --> 00:26:54,846
Ja nisam Buckley.

495
00:26:54,879 --> 00:26:57,115
To je dobro.

496
00:26:57,148 --> 00:26:58,984
Dahni! Njezin bombonjerski štapić!

497
00:26:59,017 --> 00:27:00,785
Stani, Farding!

498
00:27:00,819 --> 00:27:02,887
Nisam, mislim...

499
00:27:02,921 --> 00:27:04,923
Ne, pas.

500
00:27:05,457 --> 00:27:07,659
Njeno ime

501
00:27:08,793 --> 00:27:10,762
farding je..

502
00:27:10,795 --> 00:27:13,131
Farding, zašto?

503
00:27:13,164 --> 00:27:16,468
Pa, naša mama nosi puno ružičastog rumenila i

504
00:27:16,501 --> 00:27:19,170
pa, druga riječ za rumenilo je farz, i mi smo tako mislili

505
00:27:19,204 --> 00:27:21,239
bilo je smiješno, pa...

506
00:27:21,272 --> 00:27:23,742
Mi smo samo glupi dečki.

507
00:27:23,775 --> 00:27:24,476
Ajme...

508
00:27:24,509 --> 00:27:27,145
moj brod je potonuo.

509
00:27:27,178 --> 00:27:29,781
Prestani s tim... Farding.

510
00:27:30,782 --> 00:27:32,017
Oh!

511
00:27:32,050 --> 00:27:36,321
Tada sam znao da sam upoznao djevojku svojih snova.

512
00:27:36,354 --> 00:27:39,891
Božić je dolazio i stvari su izgledale bolje

513
00:27:39,924 --> 00:27:42,861
Matthew Marrian Buckley

514
00:27:44,462 --> 00:27:46,197
Ni jedan zvuk više laku noć!

515
00:27:46,231 --> 00:27:47,332
[lupaju se vrata]

516
00:27:47,365 --> 00:27:49,501
Ako vam netko vikne laku noć, mislite li da je tako?

517
00:27:49,534 --> 00:27:51,436
zapravo želim da imaš laku noć?

518
00:27:51,469 --> 00:27:54,472
Sada sam zapravo želio svoju sobu, ali su mama i tata mislili

519
00:27:54,506 --> 00:27:56,241
ovako bismo se bolje povezali.

520
00:27:56,274 --> 00:27:57,742
Uzmi jastuke.

521
00:27:57,776 --> 00:27:59,844
Imali su pravo.

522
00:27:59,878 --> 00:28:02,881
Uvijek bismo poslali Petera po jastuke, on je prodao svoju dušu

523
00:28:02,914 --> 00:28:06,184
za jednu od onih boca od voska.

524
00:28:06,217 --> 00:28:08,386
Kupovali smo ih na desetke.

525
00:28:11,222 --> 00:28:13,391
[smijeh]

526
00:28:18,463 --> 00:28:19,931
[lup udarac]

527
00:28:21,966 --> 00:28:24,302
Idem gore.

528
00:28:24,335 --> 00:28:30,008
Dušo, oni su dečki, sjedni, uhvati mi taj jastuk za noge.

529
00:28:32,277 --> 00:28:33,445
Možeš li ih dovesti gore?

530
00:28:33,478 --> 00:28:38,383
Jedva, o moj bože samo, bolje da je ovo dijete djevojčica.

531
00:28:40,218 --> 00:28:41,486
Bože moj.

532
00:28:41,519 --> 00:28:42,387
jesi dobro

533
00:28:42,420 --> 00:28:43,388
Oh!

534
00:28:43,421 --> 00:28:46,458
Oh dušo, možeš li mi nabaviti jastuk za leđa?

535
00:28:46,491 --> 00:28:47,826
Stvarno?

536
00:28:48,460 --> 00:28:49,060
Da.

537
00:28:49,094 --> 00:28:50,061
Da.

538
00:28:50,095 --> 00:28:52,030
Ja ću ovo držati.

539
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
Kladim se da hoćeš.

540
00:28:55,100 --> 00:28:57,102
Vrijeme je za osvetu, John Buckley.

541
00:28:57,135 --> 00:28:58,536
Vrijeme je za osvetu.

542
00:28:58,570 --> 00:28:59,204
Spreman Pete?

543
00:28:59,237 --> 00:29:00,105
Spremno je.

544
00:29:00,138 --> 00:29:02,340
Sada je John mogao prespavati sve.

545
00:29:02,373 --> 00:29:05,944
Nakon što je bio vani, ostao je vani.

546
00:29:09,414 --> 00:29:11,983
Spava li još?

547
00:29:12,016 --> 00:29:15,120
Da, još uvijek spava.

548
00:29:15,153 --> 00:29:16,554
hoćeš opet ići?

549
00:29:16,588 --> 00:29:18,556
Da!

550
00:29:19,023 --> 00:29:21,359
[cirkuska glazba svira]

551
00:29:29,000 --> 00:29:30,368
[lup udarac]

552
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Lampa!

553
00:29:34,339 --> 00:29:35,840
Mrtvi smo!

554
00:29:35,874 --> 00:29:38,209
o ne! Tate dolaze!

555
00:29:38,243 --> 00:29:40,145
Što ćemo raditi? Simon?

556
00:29:40,178 --> 00:29:43,882
Simon je svladao umijeće brzog povlačenja prije mnogo godina.

557
00:29:43,915 --> 00:29:46,518
Zurio sam u njega s prezirom i divljenjem kao što sam primijetio da jest

558
00:29:46,551 --> 00:29:49,454
prisutnost duha da dopusti da potočić pljuvačke kapne niz njegov

559
00:29:50,555 --> 00:29:53,958
A onda sam primijetila Johna. Spava kao ljenjivac na

560
00:29:53,992 --> 00:29:55,827
pod.

561
00:29:56,227 --> 00:29:58,396
[vrata se otvaraju]

562
00:30:11,609 --> 00:30:13,978
Je li cijelo vrijeme spavao?

563
00:30:25,023 --> 00:30:27,458
[smijeh]

564
00:30:27,492 --> 00:30:29,460
To je baš cool.

565
00:30:29,494 --> 00:30:32,096
Samo da se zna, to je bila moja ideja.

566
00:30:32,130 --> 00:30:34,599
Da, ali još uvijek je prilično cool.

567
00:30:34,632 --> 00:30:37,969
Možda ipak nisam posvojena.

568
00:30:39,404 --> 00:30:42,006
Je li netko vidio Rosie?

569
00:30:43,408 --> 00:30:45,476
Tata, Rosie je nestala.

570
00:30:45,510 --> 00:30:48,246
Siguran sam da će se negdje pojaviti.

571
00:30:48,279 --> 00:30:50,215
Kladim se da je odletjela.

572
00:30:50,248 --> 00:30:54,052
Zašto bi to učinila? Ona me voli!

573
00:30:54,085 --> 00:30:57,188
Rosie, gdje si curo?

574
00:30:58,289 --> 00:31:03,494
A sada za pièce de résistance.

575
00:31:03,528 --> 00:31:09,067
Oh, vau, dušo, stvarno si nadmašio samu sebe ovaj put.

576
00:31:09,100 --> 00:31:09,701
Vau.

577
00:31:09,734 --> 00:31:10,368
Hvala dušo.

578
00:31:10,401 --> 00:31:11,269
Pogledaj to.

579
00:31:11,302 --> 00:31:12,670
[Ralph duboko udahne]

580
00:31:12,704 --> 00:31:14,906
Whoah.

581
00:31:16,341 --> 00:31:18,509
Je li to piletina kupljena u trgovini?

582
00:31:20,311 --> 00:31:22,447
Uhmmm...

583
00:31:24,082 --> 00:31:27,218
Is that... Rosie?

584
00:31:29,354 --> 00:31:32,557
Ralph, you didn't...

585
00:31:35,760 --> 00:31:37,962
Ne, ja...

586
00:31:38,263 --> 00:31:40,398
Ralph...

587
00:31:43,701 --> 00:31:48,239
Ti, znaš sve te kokoši. They all look alike.

588
00:31:48,273 --> 00:31:51,142
su trenuci u svačijem

589
00:31:51,175 --> 00:31:54,479
nose pločice s imenom ili nešto slično pa...

590
00:31:54,512 --> 00:31:55,747
Peter, slušaj...

591
00:31:55,780 --> 00:31:58,750
U svačijem životu postoje trenuci iz kojih zvijezde padaju

592
00:31:58,783 --> 00:32:01,586
alignment and nothing seems right with the world.

593
00:32:01,619 --> 00:32:04,122
Ovo je bio jedan od tih trenutaka.

594
00:32:04,155 --> 00:32:09,093
Rosie really looks delicious right now and if you look at her

595
00:32:09,127 --> 00:32:13,998
I mean its almost as if she is... asking you to eat her,

596
00:32:14,032 --> 00:32:17,035
You could have your pick of piece, you could have whichever

597
00:32:17,068 --> 00:32:19,270
komad koji želite.

598
00:32:20,672 --> 00:32:23,508
She looks more beautiful now than she did then.

599
00:32:23,541 --> 00:32:24,642
[ogorčeni uzdah]

600
00:32:24,676 --> 00:32:28,313
We ate the potatoes, the stuffing, the rolls and the

601
00:32:28,346 --> 00:32:30,181
pita od bundeve.

602
00:32:31,182 --> 00:32:34,252
Rosie, remained unconsumed.

603
00:32:41,426 --> 00:32:43,594
[svira grobna glazba]

604
00:33:00,211 --> 00:33:02,213
[plakanje]

605
00:33:06,217 --> 00:33:08,219
Tko je za doručak, Farding?

606
00:33:10,655 --> 00:33:14,425
Mamin omiljeni pladanj leži pod zemljom do danas.

607
00:33:14,459 --> 00:33:17,362
[piratski govor]

608
00:33:17,395 --> 00:33:19,263
tata! Tata!

609
00:33:19,297 --> 00:33:20,365
Tko je ovo napravio?

610
00:33:20,398 --> 00:33:23,634
Srce mi se steglo, Hagbarti su opljačkali naš brod!

611
00:33:23,668 --> 00:33:24,869
Opljačkali su naš plijen!

612
00:33:24,902 --> 00:33:28,773
Bilo je vrijeme za osvetu i ne bismo im dali milosti.

613
00:33:28,806 --> 00:33:31,075
Moje sanjke su nestale!

614
00:33:31,476 --> 00:33:33,644
Pitanje je...

615
00:33:34,779 --> 00:33:37,248
kako su pronašli naš brod?

616
00:33:40,551 --> 00:33:42,353
Nisi nekoga doveo ovamo?

617
00:33:42,387 --> 00:33:44,255
Naravno da nije.

618
00:33:46,290 --> 00:33:48,292
jesi li

619
00:33:49,193 --> 00:33:51,195
Donio sam Juniper ovamo.

620
00:33:52,130 --> 00:33:55,533
Ali nisam znao da će nas netko pratiti i učiniti ovo!

621
00:33:55,566 --> 00:33:58,169
You brought a girl... here?

622
00:33:58,202 --> 00:33:59,537
What about the Buckley code?

623
00:33:59,570 --> 00:34:02,206
Matthew I am really disappointed in you.

624
00:34:02,240 --> 00:34:03,307
I ja sam.

625
00:34:03,341 --> 00:34:04,675
I meni također.

626
00:34:04,709 --> 00:34:06,310
I had to deflect attention.

627
00:34:06,344 --> 00:34:09,213
Well at least I didn't kill Rosie.

628
00:34:09,247 --> 00:34:12,350
Vidio sam da mama koristi ovu taktiku na tati mnogo puta.

629
00:34:12,383 --> 00:34:16,487
No. Wait-wait just a minute here.

630
00:34:16,521 --> 00:34:18,890
You all had something to do with this.

631
00:34:18,923 --> 00:34:23,694
You're all grounded, going home now, grounded!

632
00:34:30,268 --> 00:34:32,870
I owe you guys an apology.

633
00:34:34,172 --> 00:34:36,140
pogriješio sam,

634
00:34:36,174 --> 00:34:38,109
i žao mi je.

635
00:34:39,343 --> 00:34:41,245
svi radimo.

636
00:34:41,879 --> 00:34:44,315
Činiti greške tj.

637
00:34:46,284 --> 00:34:48,286
I meni je žao dečki.

638
00:34:54,559 --> 00:35:00,598
Christmas was barreling down on us like a train out of a tunnel.

639
00:35:00,631 --> 00:35:06,604
We were running out of time, where was the catalog.

640
00:35:07,805 --> 00:35:09,807
Gdje ju je Simon sakrio?

641
00:35:09,841 --> 00:35:15,213
Ho ho ho, who wouldn't go, ho ho ho, who wouldn't go

642
00:35:15,246 --> 00:35:17,248
gore na krovu, klik, klik, klik.

643
00:35:17,281 --> 00:35:18,249
[klikanje]

644
00:35:18,282 --> 00:35:23,554
Dolje kroz dimnjak s dobrim Svetim Nikolom.

645
00:35:23,588 --> 00:35:26,390
Želim najbolje drvo na parceli.

646
00:35:29,560 --> 00:35:31,262
Čekaj, zašto prolazimo pored Jaya?

647
00:35:31,295 --> 00:35:33,331
Pokušavamo nešto novo ove godine momci.

648
00:35:33,364 --> 00:35:34,899
Novi?

649
00:35:46,878 --> 00:35:50,815
Augghh. Not the Hagbarts.

650
00:35:53,417 --> 00:35:55,419
Vidi tko dolazi.

651
00:36:00,358 --> 00:36:01,659
Hi Finn.

652
00:36:01,692 --> 00:36:04,295
Cijene su na Trees, samo gotovina.

653
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
Savršen.

654
00:36:05,530 --> 00:36:08,833
The Hagbart's trees were not like the ones on Jay's lot.

655
00:36:08,866 --> 00:36:11,369
Jayeva su stabla bila visoka i snažnog izgleda.

656
00:36:11,402 --> 00:36:16,374
Ta su stabla bila napuštena i ružna, baš poput Hagbartova.

657
00:36:22,580 --> 00:36:23,848
[vrata auta se zatvaraju]

658
00:36:24,982 --> 00:36:25,650
[uzdah]

659
00:36:25,683 --> 00:36:27,818
Moje sanjke!

660
00:36:28,686 --> 00:36:30,721
To su Matthewsove sanjke!

661
00:36:30,755 --> 00:36:32,690
Ne više.

662
00:36:32,723 --> 00:36:33,891
Što je to?

663
00:36:33,925 --> 00:36:37,395
Anđeo, stavit ćemo ga na naše drvce kad dođemo kući.

664
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
Vrati to!

665
00:36:40,898 --> 00:36:43,301
U redu je, može to pogledati.

666
00:36:43,334 --> 00:36:45,536
Nazvati ovo anđelom?

667
00:36:45,570 --> 00:36:47,572
Ružno je kao grijeh.

668
00:36:47,605 --> 00:36:48,506
Prvo brod

669
00:36:48,539 --> 00:36:49,440
Ups.

670
00:36:49,473 --> 00:36:49,807
A sada ovo?

671
00:36:49,840 --> 00:36:51,075
hej

672
00:36:51,108 --> 00:36:53,878
I don't remember what happened next, it was a blur of white hot

673
00:36:53,911 --> 00:36:57,481
righteous indignation all I knew was no one messed with John

674
00:36:57,515 --> 00:36:59,317
Buckley, osim njegove braće.

675
00:36:59,350 --> 00:37:00,484
slomio je mog anđela.

676
00:37:00,518 --> 00:37:02,787
Napravit ćemo još jedan anđeoski med.

677
00:37:02,820 --> 00:37:05,523
Ne kao ovaj.

678
00:37:05,556 --> 00:37:07,024
Slušaj Finna.

679
00:37:07,058 --> 00:37:13,531
Evo, stvarno želimo uzeti to, to drvo.

680
00:37:13,564 --> 00:37:15,633
Platili ste previše novca.

681
00:37:15,666 --> 00:37:21,606
You know I don't think so that tree is really something special

682
00:37:21,639 --> 00:37:23,941
hvala vam

683
00:37:25,476 --> 00:37:27,478
Sretan Božić.

684
00:37:36,587 --> 00:37:38,990
Odnesi drvo u njihov auto.

685
00:37:43,127 --> 00:37:45,329
♪

686
00:37:57,642 --> 00:38:02,380
Znate, nakon što je jelka okićena nije bilo tako loše.

687
00:38:02,413 --> 00:38:05,449
Čak mi je i taj anđeo počeo rasti.

688
00:38:05,483 --> 00:38:06,751
Kao gljiva.

689
00:38:06,784 --> 00:38:08,586
Imate li katalog, zar ne?

690
00:38:08,619 --> 00:38:09,954
Možda.

691
00:38:09,987 --> 00:38:12,356
Daj mi to sljedeći OK?

692
00:38:12,390 --> 00:38:14,392
Možda.

693
00:38:16,394 --> 00:38:20,464
John, John, za tvog druga iz razreda.

694
00:38:20,498 --> 00:38:22,833
Hvala mama, najbolja si.

695
00:38:24,735 --> 00:38:25,903
[smijeh]

696
00:38:25,936 --> 00:38:29,073
Dobro, dobro, imaš me.

697
00:38:29,106 --> 00:38:31,776
Što je sve ovo s katalogom?

698
00:38:31,809 --> 00:38:33,644
Nikad prije niste dobili božićni katalog?

699
00:38:33,678 --> 00:38:39,517
Božićni katalog? Naravno, samo naši dolaze dva puta godišnje.

700
00:38:39,550 --> 00:38:43,554
Hej, jesam li ti ikada rekao da sam prvak u stolnom tenisu?

701
00:38:43,587 --> 00:38:44,789
Ne.

702
00:38:44,822 --> 00:38:46,724
Hoćeš li doći kasnije, na igru?

703
00:38:46,757 --> 00:38:51,429
Sada sam skoro rekao ne, ali onda sam shvatio da su najbolji prijatelji

704
00:38:51,462 --> 00:38:53,698
s Alanom mogao imati dodatne beneficije.

705
00:38:53,731 --> 00:38:55,800
U redu, uhvatio si me.

706
00:38:55,833 --> 00:38:59,470
Vau, kosa ti je tako lijepa, kako ti raste.

707
00:38:59,503 --> 00:39:00,905
[smijeh]

708
00:39:01,472 --> 00:39:02,506
naravno

709
00:39:02,540 --> 00:39:06,711
Samo nemoj ići plakati svojoj mami kad pobijedim, ok?

710
00:39:06,744 --> 00:39:07,845
[smijeh]

711
00:39:08,212 --> 00:39:10,414
Dobro jutro Finn.

712
00:39:30,067 --> 00:39:34,638
Oh, vau, hvala Finn, ovo je bilo tako lijepo od tebe.

713
00:39:34,672 --> 00:39:36,907
Zadovoljstvo mi je gospođo Honeywell.

714
00:39:36,941 --> 00:39:37,942
Dobro jutro momci.

715
00:39:37,975 --> 00:39:40,211
Da, Finn je stvarno sladak tip.

716
00:39:40,244 --> 00:39:42,913
Ovo su ukusni Finni, hvala.

717
00:39:43,647 --> 00:39:45,983
Mora postojati način da ga vratim.

718
00:39:49,053 --> 00:39:51,055
Duckley bulji u tebe.

719
00:39:51,956 --> 00:39:55,726
Zašto ne slikaš, trajat će duže.

720
00:39:57,128 --> 00:39:58,696
Klik.

721
00:40:00,798 --> 00:40:05,469
Mi. Vas. Bol.

722
00:40:08,739 --> 00:40:11,142
Pitao sam se koliko je Finn gledao trošnih TV zlikovaca

723
00:40:11,175 --> 00:40:14,145
svladati umjetnost mljevenja šakom.

724
00:40:15,913 --> 00:40:19,016
Slušajte, sutra je projekt bacanja jaja.

725
00:40:19,049 --> 00:40:21,919
Stvarno sam uzbuđen vidjeti što ste stvorili.

726
00:40:21,952 --> 00:40:24,555
I vidjeti tko će osvojiti nagradu.

727
00:40:24,588 --> 00:40:27,525
Dan pada jaja! Htjeli smo baciti sirova jaja

728
00:40:27,558 --> 00:40:30,928
krov škole. Problem je bio što nisam mogao shvatiti kako

729
00:40:30,961 --> 00:40:33,164
čuvaj moje jaje da se ne razbije.

730
00:40:37,568 --> 00:40:40,938
Finn je ispunio svoje obećanje o boli, ali to nije bilo samo za mene

731
00:40:40,971 --> 00:40:41,906
Vidimo se Earl.

732
00:40:41,939 --> 00:40:43,207
Pretukao je i Simona i Petra.

733
00:40:43,240 --> 00:40:43,874
Ugodno se provedite.

734
00:40:43,908 --> 00:40:46,043
Napuštam školu.

735
00:40:46,076 --> 00:40:48,846
Ali tata je rekao da oni koji napuste školu nikad ne dobiju posao.

736
00:40:48,879 --> 00:40:51,582
Bolje odustati nego umrijeti.

737
00:40:51,615 --> 00:40:52,983
Gledajte s vedrije strane.

738
00:40:53,017 --> 00:40:54,151
Postoji li svijetla strana?

739
00:40:54,185 --> 00:40:57,021
Sada su vas Hagbarti pretukli.

740
00:40:57,054 --> 00:40:59,123
Prijeći će na svježe meso.

741
00:40:59,156 --> 00:41:01,058
Mislim zašto tući mrtvog konja?

742
00:41:01,091 --> 00:41:03,594
Nismo mrtvi, ptičji mozgu.

743
00:41:03,627 --> 00:41:05,629
Ne još.

744
00:41:08,699 --> 00:41:10,701
Je li već stigao katalog?

745
00:41:11,635 --> 00:41:14,171
Ne... što se dogodilo?

746
00:41:15,239 --> 00:41:17,875
Koliko god prezirali Hagbartove, imali smo kodeks

747
00:41:17,908 --> 00:41:18,876
časti.

748
00:41:18,909 --> 00:41:20,811
Buckley nikad ne cinkari.

749
00:41:20,845 --> 00:41:23,881
Osim toga, biti pretučen svaki dan dovoljno je loše i bez toga

750
00:41:23,914 --> 00:41:25,115
da to priznaš svojoj majci.

751
00:41:25,149 --> 00:41:29,987
Igrali smo nogomet u školi i bilo je malo grubo.

752
00:41:30,020 --> 00:41:32,823
Evo, možeš li ovo popraviti?

753
00:41:32,857 --> 00:41:35,025
Šimune.

754
00:41:40,898 --> 00:41:42,700
Mogu li ići kod Alana?

755
00:41:43,801 --> 00:41:46,003
Na prvi dan Božića moja prava ljubav dala mi je.

756
00:41:46,036 --> 00:41:50,140
Petar. To je dosta.

757
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
Dakle, rekao si da Simon ima katalog?

758
00:41:55,713 --> 00:41:58,249
Uh ha. Prošle godine ga je sakrio do tjedan dana prije Božića i dobio

759
00:41:58,282 --> 00:42:01,352
puno bolje igračke od mene. Ove godine ga moram prvo nabaviti.

760
00:42:01,385 --> 00:42:06,290
U redu, dosta čavrljanja, pripremite se za svoju pobjedu.

761
00:42:08,926 --> 00:42:09,860
Oh!

762
00:42:09,894 --> 00:42:11,729
Ohh! Jeste li vidjeli to!

763
00:42:11,762 --> 00:42:12,429
Wow!

764
00:42:12,463 --> 00:42:14,899
Rekao sam ti da sam kralj pinga!

765
00:42:14,932 --> 00:42:16,867
Dakle, um... Juniper kući?

766
00:42:16,901 --> 00:42:18,903
Da, ona je gore, zašto?

767
00:42:18,936 --> 00:42:21,105
Samo pitam.

768
00:42:21,639 --> 00:42:23,707
Sviđa li ti se ona, kao...

769
00:42:24,642 --> 00:42:27,678
Ja? Ne, nema šanse, hajde, igrajmo se.

770
00:42:28,979 --> 00:42:30,214
U redu.

771
00:42:30,247 --> 00:42:33,117
Srećom po vas, da je ta lopta udarila u stol, to bi bilo

772
00:42:33,150 --> 00:42:35,619
to bi bilo znanstveno nemoguće za

773
00:42:35,653 --> 00:42:36,253
da ga vratiš.

774
00:42:36,287 --> 00:42:37,321
Uh ha.

775
00:42:37,354 --> 00:42:39,023
Oh, bi li?

776
00:42:39,056 --> 00:42:40,658
Zamah i promašaj.

777
00:42:40,691 --> 00:42:43,994
Vau, ta je lopta imala superioran okret.

778
00:42:44,028 --> 00:42:44,862
Da, to je bilo to.

779
00:42:44,895 --> 00:42:47,631
Shvaćam, već igraš prljavo.

780
00:42:47,665 --> 00:42:50,734
Podmukli, a pametni.

781
00:42:52,102 --> 00:42:54,238
2 - 1

782
00:42:55,072 --> 00:42:57,241
Vau!

783
00:42:59,376 --> 00:43:02,313
Misliš da bih mogao dobiti kontakte za Božić?

784
00:43:02,346 --> 00:43:05,349
Uhh... Vaš doktor je rekao da kontakti neće raditi

785
00:43:05,382 --> 00:43:07,685
tvoje oči.

786
00:43:11,188 --> 00:43:13,257
Gdje je Matthew?

787
00:43:13,290 --> 00:43:15,392
Otišao je preko ulice.

788
00:43:15,426 --> 00:43:18,395
Mislim da je zaljubljen u Juniper.

789
00:43:18,429 --> 00:43:22,933
Što? Ona je prestara za njega.

790
00:43:22,967 --> 00:43:25,769
Čak nije ni njegov tip, moram ići.

791
00:43:25,803 --> 00:43:28,105
Vaše naočale!

792
00:43:36,080 --> 00:43:37,781
[zvoni na vratima]

793
00:43:41,051 --> 00:43:43,020
Hej Simone.

794
00:43:43,053 --> 00:43:44,855
Je li Matthew ovdje?

795
00:43:44,888 --> 00:43:49,293
Da. U podrumu je s Alanom, igraju stolni tenis.

796
00:43:49,326 --> 00:43:51,729
Oh.

797
00:43:53,998 --> 00:43:56,000
Želiš li ući?

798
00:43:56,033 --> 00:43:58,135
U redu.

799
00:44:01,372 --> 00:44:04,208
Hej, glupani, počastite se.

800
00:44:06,977 --> 00:44:08,979
hraniti se.

801
00:44:13,984 --> 00:44:15,986
Hoćeš mlijeko?

802
00:44:16,020 --> 00:44:18,188
Imaju jako dobar okus s mlijekom.

803
00:44:18,222 --> 00:44:21,425
Volim mlijeko, puno mlijeka, donesite mlijeko.

804
00:44:26,096 --> 00:44:28,799
Žvačite brzo, a zatim brzo.

805
00:44:28,832 --> 00:44:31,035
Ne vjerujem u šećer.

806
00:44:31,068 --> 00:44:33,904
Monika je izmislila recept.

807
00:44:33,937 --> 00:44:35,939
Impresivan.

808
00:44:40,878 --> 00:44:42,880
[krckanje]

809
00:44:44,081 --> 00:44:46,250
Rekao sam ti. Jednako dobro.

810
00:44:50,854 --> 00:44:53,190
Pa gdje su ti roditelji?

811
00:44:53,223 --> 00:44:54,958
Na konvenciji.

812
00:44:54,992 --> 00:44:56,360
koliko dugo?

813
00:44:56,393 --> 00:44:58,362
Dok se ne vrate.

814
00:44:58,395 --> 00:45:00,364
I ostavili su vas na čelu?

815
00:45:00,397 --> 00:45:02,199
Pokušavate li istaknuti nešto?

816
00:45:02,232 --> 00:45:04,935
Ja ne, mora biti um...

817
00:45:07,104 --> 00:45:09,506
cool nemaš roditelje u blizini, nitko ti ne govori

818
00:45:09,540 --> 00:45:11,308
što učiniti.

819
00:45:16,046 --> 00:45:18,215
Podijeli me.

820
00:45:19,583 --> 00:45:21,785
Već otišao?

821
00:45:23,153 --> 00:45:25,322
Evo, uzmi još jednu.

822
00:45:28,092 --> 00:45:30,260
[krckanje]

823
00:45:32,162 --> 00:45:33,530
Čekaj!

824
00:45:33,564 --> 00:45:34,865
Što sada?

825
00:45:34,898 --> 00:45:36,166
Imaš moje sretno veslo!

826
00:45:36,200 --> 00:45:38,302
Ohh! Veslo za sreću, naravno.

827
00:45:40,304 --> 00:45:42,106
Ovaj tip je smiješan.

828
00:45:42,139 --> 00:45:44,108
20 - 1 (prikaz, znanstveni).

829
00:45:44,141 --> 00:45:46,009
Zar jednostavno ne volite ovu igru?

830
00:45:46,043 --> 00:45:49,413
Znaš kad kažem dvadeset prema jedan, ja imam dvadeset, a ti jedan.

831
00:45:49,446 --> 00:45:53,150
Točno jedan, serviraj loptu.

832
00:45:53,183 --> 00:45:55,319
U redu.

833
00:45:57,154 --> 00:45:59,323
I pobjeđujem.

834
00:45:59,923 --> 00:46:02,359
Hej Simone, što namjeravaš.

835
00:46:02,392 --> 00:46:05,162
Gdje su ti naočale?

836
00:46:05,195 --> 00:46:06,396
Kolačić?

837
00:46:06,430 --> 00:46:09,233
Oni su Monicin recept.

838
00:46:09,266 --> 00:46:11,268
Ukusni su.

839
00:46:11,301 --> 00:46:13,303
Je li tako?

840
00:46:13,337 --> 00:46:16,406
lipanjska greška? Kad su došli do June bug?

841
00:46:16,440 --> 00:46:18,342
To su najbolji kolačići koje sam ikad...

842
00:46:18,375 --> 00:46:21,111
[kruljenje u želucu]

843
00:46:25,082 --> 00:46:26,116
[krckanje]

844
00:46:33,123 --> 00:46:35,159
Ove su čak bolje od maminih.

845
00:46:35,192 --> 00:46:36,393
Cool.

846
00:46:36,894 --> 00:46:38,228
Kako je kralj pinga?

847
00:46:38,262 --> 00:46:39,930
Bolje nego ikada.

848
00:46:39,963 --> 00:46:41,165
Uhh...

849
00:46:41,198 --> 00:46:45,536
Upravo sam se sjetio da moram počistiti kokošinjac.

850
00:46:45,569 --> 00:46:48,372
vau, vau, kokoši mogu čekati. hajde

851
00:46:48,405 --> 00:46:51,141
Simone, osjećaš li se dobro?

852
00:46:51,175 --> 00:46:53,644
Naravno! Zašto, zašto ne bih...

853
00:46:53,677 --> 00:46:56,046
[kruljenje u želucu]

854
00:46:57,214 --> 00:46:59,349
[telefon zvoni]

855
00:47:00,684 --> 00:47:02,886
Monika

856
00:47:10,027 --> 00:47:11,195
Beba dolazi,

857
00:47:11,228 --> 00:47:12,262
tvoja mama je u bolnici,

858
00:47:12,296 --> 00:47:13,197
ona želi da ja čuvam dijete.

859
00:47:13,230 --> 00:47:15,065
Dijete? Prerano je.

860
00:47:17,267 --> 00:47:19,102
[kruljenje u želucu]

861
00:47:20,237 --> 00:47:23,574
Ako ćeš baciti moje kolačiće, nemoj to činiti na stol.

862
00:47:28,679 --> 00:47:31,114
sta ima

863
00:47:34,218 --> 00:47:37,221
Ne brinite, Juniper je stigao dva tjedna ranije, a pogledajte kako

864
00:47:37,254 --> 00:47:38,355
slatka je.

865
00:47:38,388 --> 00:47:42,159
Znala je? Pokušao sam se ponašati hladno kako bih je odbacio.

866
00:47:42,192 --> 00:47:45,395
Simon je zaljubljen, ne ja.

867
00:47:46,163 --> 00:47:48,165
Monica zna bolje.

868
00:47:49,399 --> 00:47:52,035
o da Ali ne znate kako napraviti sirovo

869
00:47:52,069 --> 00:47:56,139
jaje preživi ispuštanje sa zgrade.

870
00:48:13,757 --> 00:48:17,494
Čovjek bi pomislio da ću nakon rođenja četiri dječaka biti

871
00:48:17,527 --> 00:48:19,630
moći reći imam li trudove ili ne.

872
00:48:19,663 --> 00:48:22,532
Pa dušo, svaka beba je malo drugačija

873
00:48:22,566 --> 00:48:25,669
pa nemoj se zajebavati.

874
00:48:25,702 --> 00:48:28,705
Možda ovo znači da ćemo imati curu.

875
00:48:28,739 --> 00:48:31,041
Možda.

876
00:48:31,842 --> 00:48:34,411
Monica mi je pomogla oko pada jajeta.

877
00:48:34,444 --> 00:48:37,014
Ohhh, hvala ti.

878
00:48:37,748 --> 00:48:39,149
To je tako ljubazno.

879
00:48:39,182 --> 00:48:41,118
Evo, pusti me da počistim nered.

880
00:48:41,151 --> 00:48:43,120
Ne, Matthew će to dobiti.

881
00:48:43,153 --> 00:48:44,421
Dopusti mi da te otpratim kući.

882
00:48:44,454 --> 00:48:45,756
Upravo je preko puta.

883
00:48:45,789 --> 00:48:49,092
Znam, ali volio bih da ga netko otprati kući.

884
00:48:49,126 --> 00:48:50,193
hajde

885
00:48:50,227 --> 00:48:52,162
U redu. Hvala.

886
00:48:52,195 --> 00:48:54,131
Mhmm.

887
00:48:56,667 --> 00:48:59,036
Osjećate li miris češnjaka?

888
00:49:02,072 --> 00:49:03,040
br.

889
00:49:03,073 --> 00:49:04,741
Stvarno? Njuškati?

890
00:49:09,112 --> 00:49:10,614
Ne.

891
00:49:10,647 --> 00:49:14,651
Ohh! Jeste li znali da ako ste trudni i pojedete hrpu

892
00:49:14,685 --> 00:49:18,622
češnjak i ne prodire u kožu i čini da smrdiš

893
00:49:18,655 --> 00:49:20,123
loše znači da imaš curu.

894
00:49:20,991 --> 00:49:26,730
Nisam to znao mama, to je stvarno jako lijepo.

895
00:49:31,768 --> 00:49:34,171
ona se kreće.

896
00:49:35,739 --> 00:49:37,741
Čekaj, čekaj.

897
00:49:39,576 --> 00:49:41,712
Jeste li to osjetili?

898
00:49:44,281 --> 00:49:46,283
To je tvoj prijatelj od mlađe sestre.

899
00:49:48,085 --> 00:49:50,754
Znam da vi svi mislite da želite dječaka, ali ja mislim

900
00:49:50,787 --> 00:49:52,756
stvarno bi volio malu sestru.

901
00:49:52,789 --> 00:49:55,525
Ali trebamo još jednog dečka za košarkaški tim.

902
00:49:55,559 --> 00:49:58,695
Djevojke igraju košarku.

903
00:50:06,269 --> 00:50:08,071
Mrzim ovo reći...

904
00:50:08,105 --> 00:50:09,339
Dobro, onda nemoj.

905
00:50:09,373 --> 00:50:12,175
Htjela sam reći da mrzim što to moram reći, ali mislim da ti je dobro

906
00:50:12,209 --> 00:50:14,177
šanse za pobjedu.

907
00:50:14,211 --> 00:50:15,078
Stvarno?

908
00:50:15,112 --> 00:50:19,182
Da, stvarno dobre šanse za pobjedu.

909
00:50:19,216 --> 00:50:22,786
Da ovo nisam ja stvorio!

910
00:50:23,720 --> 00:50:27,190
Smeđa jaja imaju jaču ljusku od bijelih jaja.

911
00:50:27,224 --> 00:50:28,592
Tako da sam spreman.

912
00:50:29,493 --> 00:50:30,660
Genius huh?

913
00:50:30,694 --> 00:50:33,397
Mhmm, its... tubular.

914
00:50:33,430 --> 00:50:35,098
Hey Finn! hej,

915
00:50:35,132 --> 00:50:37,834
Vidim da si praznih ruku, možeš podijeliti moju kreaciju ako hoćeš

916
00:50:37,868 --> 00:50:38,735
want to.

917
00:50:39,269 --> 00:50:41,671
Pobijedit će ruke dolje.

918
00:50:43,340 --> 00:50:44,608
[egg cracks]

919
00:50:44,641 --> 00:50:46,810
Zašto ne odeš posisati jaje?

920
00:50:58,255 --> 00:51:01,725
Nije važno je li to najgori izum na svijetu,

921
00:51:01,758 --> 00:51:03,727
Bilo mi je krivo zbog mog prijatelja.

922
00:51:03,760 --> 00:51:06,263
Tvoja je majka sigurno tako ponosna.

923
00:51:06,296 --> 00:51:07,197
Što si rekao?

924
00:51:07,230 --> 00:51:09,833
Mr. Earl! Bit će borbe! Stop!

925
00:51:09,866 --> 00:51:12,736
Što se događa ovdje?

926
00:51:14,805 --> 00:51:18,809
Vi djeco nećete dobiti ništa za Božić.

927
00:51:18,842 --> 00:51:21,411
Za to ću se osobno pobrinuti.

928
00:51:26,516 --> 00:51:27,584
[sound of bus]

929
00:51:29,553 --> 00:51:31,555
Ugodan dan djeco, čuvajte se.

930
00:51:31,588 --> 00:51:32,656
ugodan dan.

931
00:51:32,689 --> 00:51:34,324
Sačekaj Matthew da razgovaramo.

932
00:51:34,357 --> 00:51:35,659
Ne mogu, dan je padanja jaja.

933
00:51:35,692 --> 00:51:37,727
Oh daj mi sekundu.

934
00:51:37,761 --> 00:51:41,598
Tata mi je ovo dao kad sam završila srednju školu.

935
00:51:41,631 --> 00:51:45,802
Rekao mi je da je pero jače od mača.

936
00:51:46,770 --> 00:51:50,707
Ni tada ga nisam dobio, ali sada imam

937
00:51:52,742 --> 00:51:55,912
Mmm, zadrži malo.

938
00:51:56,446 --> 00:51:58,815
Samo nastavi, dan je za spuštanje jaja.

939
00:51:58,849 --> 00:51:59,683
vidimo se

940
00:52:00,550 --> 00:52:02,919
ugodan dan.

941
00:52:16,366 --> 00:52:18,568
Ovo je moje.

942
00:52:18,602 --> 00:52:21,438
Ne nije, moje je, vrati to, pusti.

943
00:52:21,471 --> 00:52:23,373
Daj, inače.

944
00:52:23,406 --> 00:52:26,510
Ili što? Možda je ono što je Finn imao na umu bilo gore

945
00:52:26,543 --> 00:52:28,378
nego izgubiti squash.

946
00:52:28,411 --> 00:52:32,549
Nisam htio riskirati, osim skvoša

947
00:52:32,582 --> 00:52:34,284
nije imao priliku.

948
00:52:34,951 --> 00:52:37,988
Pa, veća šansa od toga.

949
00:52:38,021 --> 00:52:40,557
Kladim se da bi gospođa Honeywell to mogla popraviti.

950
00:52:40,590 --> 00:52:42,959
Da!

951
00:52:48,498 --> 00:52:50,667
Ispalo mi je jaje u autobusu.

952
00:52:56,740 --> 00:52:59,476
Imate li možda smeđe?

953
00:53:03,313 --> 00:53:05,582
To je najbolje što mogu učiniti.

954
00:53:05,615 --> 00:53:07,784
Briljantno!

955
00:53:12,722 --> 00:53:14,891
Hvala gospođo Honeywell.

956
00:53:15,759 --> 00:53:17,761
sta to radis

957
00:53:17,794 --> 00:53:19,896
Dodavanje slojeva za dodatnu čvrstoću.

958
00:53:20,931 --> 00:53:21,998
pobjeda,

959
00:53:22,032 --> 00:53:23,333
tebe

960
00:53:23,366 --> 00:53:24,034
su

961
00:53:24,067 --> 00:53:25,068
moje.

962
00:53:25,101 --> 00:53:27,971
Moraš to dati Alanu, on nikad ne odustaje.

963
00:53:36,913 --> 00:53:38,915
super!

964
00:54:03,673 --> 00:54:06,943
Ne mogu vjerovati da je to stvarno uspjelo.

965
00:54:06,977 --> 00:54:08,645
Wow!

966
00:54:08,678 --> 00:54:10,580
Čini se da imamo pobjednika.

967
00:54:10,614 --> 00:54:11,781
Bok svima!

968
00:54:11,815 --> 00:54:15,318
I ne mogu vjerovati da je opet dobio zasluge!

969
00:54:15,352 --> 00:54:16,920
Što, Alane!

970
00:54:19,589 --> 00:54:21,725
Varalice nikad ne napreduju.

971
00:54:21,758 --> 00:54:23,927
Meni izgledaju kao oni.

972
00:54:27,030 --> 00:54:30,433
Sada smo čekali nekoliko dana na drugu noć vilenjaka,

973
00:54:30,467 --> 00:54:33,603
to je tajna obitelji Buckley: nikad ne elf dva

974
00:54:33,637 --> 00:54:35,105
noći za redom.

975
00:54:35,138 --> 00:54:38,008
Na taj način ne znaju kada dolaziš.

976
00:54:38,041 --> 00:54:41,611
Ali moram priznati da nisam bio za to.

977
00:54:46,483 --> 00:54:49,686
Ovaj tip nije zaslužio mamine kolačiće.

978
00:54:49,719 --> 00:54:52,088
Nije zaslužio ni Monicine kolačiće.

979
00:54:56,426 --> 00:54:57,360
haha

980
00:54:57,394 --> 00:55:01,097
Nikad prije nisam vidio Finna tako sretnog.

981
00:55:01,131 --> 00:55:04,501
Je li moguće da je ispod sve te prljavštine i bahatosti bio a

982
00:55:04,534 --> 00:55:06,436
obično dijete poput mene?

983
00:55:07,170 --> 00:55:09,372
Neee.

984
00:55:09,406 --> 00:55:11,408
[zviždanje]

985
00:55:11,941 --> 00:55:14,844
Hej dečki, danas ništa.

986
00:55:15,612 --> 00:55:19,482
Hoćeš li ikada donijeti taj katalog?

987
00:55:19,516 --> 00:55:22,552
Jesam, poslao sam ga poštom prije nekoliko dana.

988
00:55:22,585 --> 00:55:24,487
Ali nismo ga dobili.

989
00:55:25,021 --> 00:55:27,090
Pa netko je umro.

990
00:55:27,857 --> 00:55:30,427
Vidjet ćemo, uh... vidjet ćemo vas dvoje sutra.

991
00:55:34,064 --> 00:55:34,998
Simone!

992
00:55:36,232 --> 00:55:40,837
Ovo je bio najbolji posao koji je Simon ikada napravio u skrivanju kataloga.

993
00:55:44,674 --> 00:55:49,012
Ne, ne tamo gdje je bilo prošle godine.

994
00:55:57,787 --> 00:56:02,025
Oh! Postoji ideja.

995
00:56:10,900 --> 00:56:12,736
Rekao sam ti.

996
00:56:12,769 --> 00:56:14,938
Da, jesi.

997
00:56:21,077 --> 00:56:27,117
Finn, to je tako pažljivo od tebe, hvala ti

998
00:56:27,150 --> 00:56:28,518
hvala

999
00:56:29,219 --> 00:56:30,487
Emmh,

1000
00:56:30,520 --> 00:56:32,455
Fuj, oh.

1001
00:56:33,022 --> 00:56:34,991
Je li ovo neka šala?

1002
00:56:35,024 --> 00:56:37,494
Uhh, ne, mislim uhh,

1003
00:56:37,527 --> 00:56:38,561
Pasta za zube?

1004
00:56:38,595 --> 00:56:40,163
S fluorom.

1005
00:56:40,697 --> 00:56:43,633
Nisam, ne bih.

1006
00:56:44,534 --> 00:56:47,504
Ozbiljno sam razočaran tobom Finn.

1007
00:56:47,537 --> 00:56:49,939
Danas ostaješ poslije škole.

1008
00:56:49,973 --> 00:56:52,041
Ne može ostati nakon škole, mora se brinuti

1009
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
čuvaj malog Francieja.

1010
00:56:57,714 --> 00:56:59,682
Sjednite Finn.

1011
00:57:00,884 --> 00:57:03,019
Nastavi.

1012
00:57:07,290 --> 00:57:08,992
Tata će se naljutiti ako zakasniš.

1013
00:57:09,025 --> 00:57:11,628
Zar misliš da ja to ne znam?

1014
00:57:15,632 --> 00:57:16,833
Dvije riječi.

1015
00:57:16,866 --> 00:57:18,968
OK

1016
00:57:21,304 --> 00:57:23,506
Matthew Buckley.

1017
00:57:25,842 --> 00:57:28,011
Božićni katalog.

1018
00:57:29,679 --> 00:57:31,548
Tko ti je ukrao slatkiš i pojeo ga?

1019
00:57:31,581 --> 00:57:34,584
Loše mu je što je izveo taj trik na Finnu Hagbartu.

1020
00:57:34,617 --> 00:57:38,087
Kako je on to znao? Nisam to ni znala.

1021
00:57:38,121 --> 00:57:39,856
Pun si toga.

1022
00:57:39,889 --> 00:57:42,025
Ali ovdje imaš čudan osjećaj, ha?

1023
00:57:45,061 --> 00:57:48,965
Čitam misli, ne mogu to kontrolirati.

1024
00:57:48,998 --> 00:57:52,268
Finn Hagbart je to imao, razbio mi je naočale.

1025
00:57:52,302 --> 00:57:55,305
Da, i ukrao ti je sanjke!

1026
00:57:55,338 --> 00:57:57,974
Razbili su naš brod za Peteovo dobro!

1027
00:57:58,007 --> 00:57:59,676
Za moje dobro?

1028
00:57:59,709 --> 00:58:03,046
Vidjeli ste Johnovo lice kad su uništili njegovog anđela.

1029
00:58:04,247 --> 00:58:07,016
Samo zato što moramo nadmašiti Hagbarte,

1030
00:58:07,050 --> 00:58:10,820
ne znači da nam se mora sviđati. Ili njih.

1031
00:58:10,854 --> 00:58:14,057
Uspio sam, pobijedio sam.

1032
00:58:14,724 --> 00:58:19,028
Dakle, zašto sam se iznutra osjećao tako loše?

1033
00:58:23,733 --> 00:58:26,536
Mislio sam da ću te pronaći ovdje

1034
00:58:28,338 --> 00:58:30,540
Mogu li ti se pridružiti?

1035
00:58:40,316 --> 00:58:43,219
Jesam li ti ikada pričao o Tonyju Picckneyju?

1036
00:58:44,220 --> 00:58:49,659
Tukao me svaki dan poslije škole.

1037
00:58:49,692 --> 00:58:54,597
Svaki dan, dobro ne svaki dan je tu i tamo bio bolestan, ali.

1038
00:58:58,301 --> 00:59:00,670
Ako trebaš da se umiješam u ovo

1039
00:59:00,703 --> 00:59:03,606
Ne, imam ovo.

1040
00:59:12,081 --> 00:59:14,884
Jesam li ti ikada pričao o Suzan Smallform?

1041
00:59:14,918 --> 00:59:16,653
Imao si djevojku prije mame?

1042
00:59:16,686 --> 00:59:21,291
O da, bio sam pravi ulov u 6. razredu

1043
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
Naravno da me ostavila zbog Tonyja Picknea.

1044
00:59:28,431 --> 00:59:31,801
Ali tada, tada sam upoznao tvoju mamu.

1045
00:59:35,071 --> 00:59:37,273
Ona je bila moj prvi pravi poljubac.

1046
00:59:38,141 --> 00:59:42,145
Školska dvorana, obavijena zavjesama.

1047
00:59:44,180 --> 00:59:46,149
Bilo je super.

1048
00:59:46,950 --> 00:59:49,652
Mislim da sam tada znao da je ona prava.

1049
00:59:49,686 --> 00:59:52,121
Trebalo mi je, definitivno je trebalo vremena da je uvjerim u to

1050
00:59:52,155 --> 00:59:54,190
to, ali uhh,

1051
00:59:54,857 --> 00:59:57,226
Ali na kraju sve uspije.

1052
00:59:59,996 --> 01:00:01,664
Što kažeš na posao?

1053
01:00:03,032 --> 01:00:07,704
To je bio moj prvi razgovor muško s tatom.

1054
01:00:09,172 --> 01:00:12,375
Od tada mi je najbolji prijatelj.

1055
01:00:12,408 --> 01:00:16,279
Ugodan dan, djeco, čuvajte se, ugodan dan, Gene.

1056
01:00:20,249 --> 01:00:23,286
Simon je rekao da si u Vijetnamu.

1057
01:00:23,319 --> 01:00:26,923
Tako je, bio sam.

1058
01:00:26,956 --> 01:00:29,225
Jeste li se morali puno boriti?

1059
01:00:29,258 --> 01:00:33,763
Napravio sam što sam morao, nije mi se svidjelo.

1060
01:00:33,796 --> 01:00:37,066
Moraš znati za što se isplati boriti za Matthewa.

1061
01:00:37,100 --> 01:00:38,968
Agresija?

1062
01:00:39,002 --> 01:00:42,171
Agresija će dobiti bitku.

1063
01:00:42,205 --> 01:00:45,708
Ali samo će ljubav okončati rat.

1064
01:00:47,343 --> 01:00:49,045
[školsko zvono zvoni]

1065
01:00:49,078 --> 01:00:51,247
Zvonilo je, nastavi.

1066
01:00:56,786 --> 01:01:00,023
Treće noći elvinga mama je opet imala trudove

1067
01:01:00,056 --> 01:01:05,061
Pa ju je tata odveo u bolnicu, ali Monica se ponudila da nas vozi.

1068
01:01:05,094 --> 01:01:08,464
Brzo smo je natjerali da recitira vilenjačku zakletvu i bili smo spremni

1069
01:01:08,498 --> 01:01:09,098
ići.

1070
01:01:09,132 --> 01:01:11,367
Ovo je naše svečano obećanje.

1071
01:01:14,837 --> 01:01:16,105
Gdje je Juniper?

1072
01:01:16,139 --> 01:01:17,807
Ona je zauzeta.

1073
01:01:17,840 --> 01:01:19,409
radi što?

1074
01:01:19,442 --> 01:01:21,744
Hoćeš li prijevoz ili ne?

1075
01:01:28,084 --> 01:01:30,453
♪

1076
01:01:34,090 --> 01:01:36,059
Vozi li uvijek ovako sporo?

1077
01:01:36,092 --> 01:01:37,994
Da, pala je kod vozača.

1078
01:01:38,027 --> 01:01:41,264
Ne mogu se koncentrirati uz svu ovu buku!

1079
01:01:43,132 --> 01:01:45,501
Dobro, tako je bolje.

1080
01:01:53,509 --> 01:01:55,511
Što?

1081
01:01:56,979 --> 01:01:58,981
Što!?

1082
01:01:59,482 --> 01:02:01,317
Budite spremni.

1083
01:02:01,350 --> 01:02:03,453
To sam naučio kad sam dobio svog orla.

1084
01:02:08,357 --> 01:02:09,826
Ovo će biti zabavno!

1085
01:02:09,859 --> 01:02:12,228
Ahh, Pete i Johnny boy moraju ostati u autu.

1086
01:02:12,261 --> 01:02:13,129
Roditeljske naredbe.

1087
01:02:13,162 --> 01:02:15,131
Što! Nije pošteno!

1088
01:02:15,164 --> 01:02:18,468
Farding također mora ostati u autu, ali griješi li ona zbog toga

1089
01:02:18,501 --> 01:02:20,036
br.

1090
01:02:20,069 --> 01:02:21,037
[ogorčeni uzdah]

1091
01:02:21,838 --> 01:02:23,840
Evo, hrani se.

1092
01:02:31,914 --> 01:02:33,416
[servo volan cvili]

1093
01:02:33,449 --> 01:02:35,585
Vau! Ne idemo niz prilaz!

1094
01:02:35,618 --> 01:02:38,354
Moj kombi, moja pravila.

1095
01:02:49,999 --> 01:02:52,468
U redu, ovaj put će paziti na nas.

1096
01:02:52,502 --> 01:02:54,237
Dakle, morat ćemo paziti, u redu?

1097
01:02:54,270 --> 01:02:55,471
u redu

1098
01:02:58,241 --> 01:03:00,409
Izgleda da nema nikoga kod kuće.

1099
01:03:04,947 --> 01:03:06,048
Ne, kod kuće su.

1100
01:03:07,283 --> 01:03:11,053
Simone, ti idi tamo, i ako nas vide, možeš im odvratiti pažnju

1101
01:03:11,087 --> 01:03:12,855
U redu, shvatio sam.

1102
01:03:22,298 --> 01:03:24,333
Jeste li spremni?

1103
01:03:24,367 --> 01:03:27,303
Želiš da ja to učinim? Hvala!

1104
01:03:27,336 --> 01:03:30,506
Hej, zapamti, baci se i bježi.

1105
01:03:30,540 --> 01:03:31,407
U redu.

1106
01:03:37,246 --> 01:03:38,648
[vrata se otvaraju]

1107
01:03:38,681 --> 01:03:39,182
[djeca viču]

1108
01:03:39,215 --> 01:03:41,584
Hej, dođi ovamo!

1109
01:03:41,617 --> 01:03:43,619
Wuuuaaaghh!

1110
01:03:46,122 --> 01:03:48,124
Zajebao sam, zar ne?

1111
01:03:48,157 --> 01:03:50,126
Dobro je to se svima nama događa.

1112
01:03:54,430 --> 01:03:57,200
Prilično sam siguran da Simon ima katalog.

1113
01:03:57,233 --> 01:04:01,671
Stvarno? Zašto to govoriš?

1114
01:04:01,704 --> 01:04:02,605
pa...

1115
01:04:03,406 --> 01:04:07,276
Morris je rekao da ga je donio prije nekoliko dana.

1116
01:04:07,310 --> 01:04:08,544
Trebao bi ga pokušati pronaći.

1117
01:04:08,578 --> 01:04:11,447
Što misliš da sam radio?

1118
01:04:11,480 --> 01:04:14,317
Ok, obala je čista, hajde.

1119
01:04:14,350 --> 01:04:16,886
Fin, Fin, Fin!

1120
01:04:17,520 --> 01:04:20,590
U redu, samo se pritajite i ne paničarite.

1121
01:04:23,192 --> 01:04:25,628
Trčite za svoje živote!

1122
01:04:25,661 --> 01:04:31,033
Serpentina! Serpenti - opa! vau!

1123
01:04:32,702 --> 01:04:34,904
Serpentina!

1124
01:04:39,442 --> 01:04:41,577
Hej, hajde, hajde!

1125
01:04:42,311 --> 01:04:43,179
[vrata auta se zatvaraju]

1126
01:04:43,212 --> 01:04:45,381
[truba zatrubi]

1127
01:04:51,354 --> 01:04:53,356
Finn dolazi iza kombija!

1128
01:04:53,389 --> 01:04:54,657
Alane, maska!

1129
01:04:54,690 --> 01:04:56,058
požuri! Ići!

1130
01:04:56,092 --> 01:04:57,360
Zar ne možete brže?

1131
01:04:57,393 --> 01:04:59,528
Naravno, kad bih htio.

1132
01:05:00,363 --> 01:05:02,531
[Finn kucka po staklu]

1133
01:05:07,370 --> 01:05:09,071
Matej.

1134
01:05:09,105 --> 01:05:11,107
Od Junipera.

1135
01:05:15,044 --> 01:05:16,646
Smreka?

1136
01:05:16,679 --> 01:05:18,681
Dođi gore.

1137
01:05:19,148 --> 01:05:21,484
[uvertira se nadima]

1138
01:05:36,632 --> 01:05:39,001
To je zbog toga što sam Matthew Marrian Buckley.

1139
01:05:52,481 --> 01:05:56,352
Ne bih mogao bolje od toga reći.

1140
01:05:56,385 --> 01:05:58,154
Ugodan dan, budi siguran Simone.

1141
01:05:58,187 --> 01:06:00,523
Hej, je li sve u redu?

1142
01:06:01,490 --> 01:06:03,626
Sve je super.

1143
01:06:08,497 --> 01:06:10,666
Gdje je katalog?

1144
01:06:11,667 --> 01:06:16,172
Znam da ga imaš, gdje je, treba mi.

1145
01:06:17,606 --> 01:06:22,712
To ja trebam znati, a ti moraš saznati, capiche?

1146
01:06:25,781 --> 01:06:30,353
Sad sam totalno izgubljen, ako Simon nema katalog...

1147
01:06:30,386 --> 01:06:32,288
tko je onda?

1148
01:06:32,321 --> 01:06:34,323
Peter?

1149
01:06:38,461 --> 01:06:40,696
[zlobni smijeh]

1150
01:06:40,730 --> 01:06:42,732
mama?

1151
01:06:50,606 --> 01:06:53,175
[zlobni smijeh]

1152
01:06:53,209 --> 01:06:55,077
tata!

1153
01:06:55,478 --> 01:06:57,613
[zlobni smijeh]

1154
01:06:59,882 --> 01:07:02,785
OK razrede, molim vas, odložite olovke

1155
01:07:02,818 --> 01:07:04,720
Imam malo iznenađenje za vas.

1156
01:07:04,754 --> 01:07:08,791
Dogovorio sam da se naš razred s nekim dopisuje

1157
01:07:08,824 --> 01:07:10,860
s nekog vrlo posebnog mjesta.

1158
01:07:10,893 --> 01:07:14,130
Tko mi može reći po čemu je ovo mjesto poznato?

1159
01:07:14,163 --> 01:07:17,333
[djeca se smiju]

1160
01:07:26,509 --> 01:07:30,212
Iako to nisu bile moje uske gaćice, nije mi bilo važno

1161
01:07:30,246 --> 01:07:32,615
Finn Hagbart se pobrinuo da svi u školi misle da je tako

1162
01:07:32,648 --> 01:07:36,252
i nije imalo smisla pokušavati to poreći.

1163
01:07:36,285 --> 01:07:38,454
Tada je Alan sklopio dogovor.

1164
01:07:38,487 --> 01:07:41,724
Nemoj se osjećati loše, djeca u mojoj staroj školi objesila su moje bokserice

1165
01:07:41,757 --> 01:07:45,494
stup zastave svaki dan čak i ljeti.

1166
01:07:45,528 --> 01:07:46,595
[djeca se više smiju]

1167
01:07:46,629 --> 01:07:51,300
I to je bilo to, htio sam biti bilo gdje, samo ne tamo.

1168
01:07:54,537 --> 01:07:57,206
Sram vas bilo sve!

1169
01:07:57,239 --> 01:07:59,875
Onda više sramote za onoga tko je ovo napravio.

1170
01:07:59,909 --> 01:08:02,678
Saznat ću tko je krivac i tvoje roditelje

1171
01:08:02,711 --> 01:08:04,113
bit će pozvan.

1172
01:08:05,081 --> 01:08:08,484
Ako netko zna tko je odgovoran za ovu podvalu,

1173
01:08:08,517 --> 01:08:11,654
možeš doći i razgovarati sa mnom, nasamo.

1174
01:08:13,689 --> 01:08:15,724
[auto se približava]

1175
01:08:16,125 --> 01:08:18,327
Uđi u Marrian.

1176
01:08:23,299 --> 01:08:25,301
Matthew pričekaj, molim te.

1177
01:08:30,673 --> 01:08:32,842
[servo volan cvili]

1178
01:08:43,352 --> 01:08:47,456
Vidi, ovo može ići na dva načina: ja se borim protiv tebe i ti gubiš, ili ti

1179
01:08:47,490 --> 01:08:48,624
uđi u kombi.

1180
01:08:48,657 --> 01:08:50,726
Idemo kući Matthew.

1181
01:09:00,870 --> 01:09:03,572
U tom trenutku srce mi se otopilo kao jedan od onih leda

1182
01:09:03,606 --> 01:09:05,941
stvorenja u božićnom filmu o glini.

1183
01:09:05,975 --> 01:09:09,678
I to ne zato što je to bilo prvi put da me djevojka drži za ruku.

1184
01:09:09,712 --> 01:09:14,683
Bila je to... ljubaznost koju je pokazala.

1185
01:09:14,717 --> 01:09:17,453
Hej, zašto večeras ne isporučiš Matthewa.

1186
01:09:17,486 --> 01:09:18,921
ne hvala

1187
01:09:18,954 --> 01:09:23,225
Hej, zašto si tako mrzovoljan tip. Njegov elving!

1188
01:09:25,995 --> 01:09:29,999
Znaš da će te vidjeti sa svim tim ružičastim stvarima na sebi

1189
01:09:30,032 --> 01:09:34,570
Okitite dvorane mašnama božikovine fa la la la la

1190
01:09:34,603 --> 01:09:37,706
la la la la la.

1191
01:09:39,708 --> 01:09:43,512
Dobro momci, onaj tko zaostane ostaje iza nas.

1192
01:09:43,546 --> 01:09:44,413
Da!

1193
01:09:44,446 --> 01:09:45,247
Uključujući i žene.

1194
01:09:45,281 --> 01:09:45,681
Ralph!

1195
01:09:45,714 --> 01:09:46,982
Šššš...

1196
01:09:52,821 --> 01:09:56,692
Tako sam nervozna, nisam ovo radila neko vrijeme.

1197
01:09:56,725 --> 01:09:58,661
O moj Bože, nadam se da ću moći brzo trčati.

1198
01:09:58,694 --> 01:10:00,696
Ne brini mama, bit ćeš super.

1199
01:10:00,729 --> 01:10:02,364
Nemoj dopustiti da se tata odveze bez mene.

1200
01:10:02,398 --> 01:10:03,532
U redu.

1201
01:10:07,536 --> 01:10:09,505
♪

1202
01:10:20,749 --> 01:10:22,918
Ovo je najbolji dio momci.

1203
01:10:25,487 --> 01:10:26,288
zašto plačeš

1204
01:10:27,389 --> 01:10:32,995
Dobro sam, dušo, trudna sam samo devet mjeseci.

1205
01:10:33,028 --> 01:10:36,498
Dok sam gledao svoju mamu kako plače, shvatio sam da svaki put kad mi

1206
01:10:36,532 --> 01:10:38,467
nadmašio Hagbarte.

1207
01:10:38,500 --> 01:10:40,836
Nikad nisam vidio njihovu majku.

1208
01:10:40,869 --> 01:10:43,639
Svake večeri bili su... sami kod kuće.

1209
01:10:43,672 --> 01:10:45,307
tko si ti

1210
01:10:47,476 --> 01:10:49,478
Imamo kikiriki lomljiv!

1211
01:10:50,546 --> 01:10:52,881
Volim krhki od kikirikija!

1212
01:10:52,915 --> 01:10:57,419
Strava! Ne volim orahe!

1213
01:10:59,021 --> 01:11:00,889
huh Izgleda da je netko to znao!

1214
01:11:00,923 --> 01:11:03,292
Ima i bez oraha!

1215
01:11:03,892 --> 01:11:06,061
Prihvatit ću ovo.

1216
01:11:10,532 --> 01:11:12,434
hvala vam

1217
01:11:15,404 --> 01:11:18,340
Finac! Izađi ovamo!

1218
01:11:21,510 --> 01:11:23,512
Imamo i rukavice!

1219
01:11:24,546 --> 01:11:26,582
cool!

1220
01:11:31,053 --> 01:11:33,422
Mislim da su ovo za vas!

1221
01:11:33,455 --> 01:11:34,423
Sviđaju ti se?

1222
01:11:35,624 --> 01:11:37,026
I meni također.

1223
01:11:39,094 --> 01:11:41,096
Izvoli!

1224
01:11:44,833 --> 01:11:46,568
Izgledaš vrlo lijepo.

1225
01:11:47,736 --> 01:11:48,937
Idemo unutra.

1226
01:11:48,971 --> 01:11:51,774
Proteklih godina nismo znali puno o ljudima koje smo davali

1227
01:11:51,807 --> 01:11:52,908
out tretira za.

1228
01:11:52,941 --> 01:11:56,111
Mislim, znali smo da su usamljeni, možda bez posla.

1229
01:11:56,145 --> 01:11:59,648
Bilo je zabavno! Ali brzo zaboravljen.

1230
01:11:59,682 --> 01:12:01,517
Idemo kući momci.

1231
01:12:02,384 --> 01:12:05,954
Ali izvlačenje Hagbartovih bilo je drugačije.

1232
01:12:05,988 --> 01:12:07,456
Bilo je komplicirano.

1233
01:12:09,024 --> 01:12:11,360
Sve je ove godine bilo komplicirano.

1234
01:12:16,532 --> 01:12:18,500
hajde Samo mi reci.

1235
01:12:18,534 --> 01:12:20,469
Kunem se da ga nemam.

1236
01:12:21,503 --> 01:12:22,705
Nadati se umrijeti?

1237
01:12:22,738 --> 01:12:24,139
Da!

1238
01:12:26,141 --> 01:12:28,777
Jako volim Juniper, i...

1239
01:12:28,811 --> 01:12:30,779
a mislim da se i ja njoj sviđam.

1240
01:12:30,813 --> 01:12:34,016
Mislim, stvarno mu se sviđam.

1241
01:12:34,049 --> 01:12:35,684
Znate na što mislim?

1242
01:12:35,718 --> 01:12:37,853
da...

1243
01:12:40,789 --> 01:12:43,826
Zvuči li ti moj glas dublje?

1244
01:12:43,859 --> 01:12:46,428
br.

1245
01:12:54,069 --> 01:12:56,405
Nisam mogao prestati misliti na Finna.

1246
01:12:57,673 --> 01:13:03,645
Pa sam odlučio uzeti Earlovo pero i vidjeti što ima za reći.

1247
01:13:19,128 --> 01:13:22,564
Hej Duckley! Pogledaj ovo!

1248
01:13:22,598 --> 01:13:24,600
Moje nove rukavice!

1249
01:13:31,039 --> 01:13:32,908
[zračne pauze izdanje]

1250
01:13:32,941 --> 01:13:35,544
Hej druže, uđi u moj ured.

1251
01:13:37,146 --> 01:13:40,649
Jeste li ikada čuli za vojnike koji su pozvali na primirje

1252
01:13:40,682 --> 01:13:42,151
Badnjak?

1253
01:13:42,951 --> 01:13:46,755
To se dogodilo na zapadnom frontu 1914.

1254
01:13:46,789 --> 01:13:47,956
Ovi momci...

1255
01:13:47,990 --> 01:13:50,626
Earl mi je rekao da su svi vojnici tamo položili oružje

1256
01:13:50,659 --> 01:13:51,693
Badnjak.

1257
01:13:51,727 --> 01:13:54,963
Izašli su iz svojih rovova i rukovali se.

1258
01:13:54,997 --> 01:13:57,900
Razmijenili su svoje obroke kao darove.

1259
01:13:57,933 --> 01:14:01,069
Čak su zajedno pjevali božićne pjesme.

1260
01:14:02,037 --> 01:14:04,206
Dobro jutro.

1261
01:14:06,942 --> 01:14:11,079
Ali primirje između Hagbartova i Buckleyjevih?

1262
01:14:11,113 --> 01:14:13,048
Je li to uopće bilo moguće?

1263
01:14:14,082 --> 01:14:19,721
Mislim, hajde, kako voliš svog neprijatelja ako neće

1264
01:14:19,755 --> 01:14:21,790
prestati te povrijeđivati?

1265
01:14:27,763 --> 01:14:31,300
Oh, molim te, ja i moj tata smo dostavili jedan od ovih

1266
01:14:31,333 --> 01:14:35,037
Bijela kuća i mi to nismo ispustili.

1267
01:14:35,070 --> 01:14:36,705
Shvatio sam ovo.

1268
01:14:36,738 --> 01:14:38,540
Ti idi ping kralj.

1269
01:14:38,574 --> 01:14:41,543
Hej, trebao bi uzeti svoje sanjke natrag.

1270
01:14:46,748 --> 01:14:49,918
Dok sam ga uzimao natrag, stalno sam razmišljao o dvojici Finaca

1271
01:14:49,952 --> 01:14:51,119
znao sam.

1272
01:14:51,153 --> 01:14:56,291
Jedan u školi, a drugi ovdje.

1273
01:15:03,999 --> 01:15:06,168
Kuća od kruha od đumbira!

1274
01:15:08,237 --> 01:15:10,239
Pogledaj Finna!

1275
01:15:11,840 --> 01:15:14,009
Kao magija hah!

1276
01:15:15,744 --> 01:15:16,778
Finac?

1277
01:15:17,679 --> 01:15:18,780
Da?

1278
01:15:18,814 --> 01:15:20,582
ja sam gladan

1279
01:15:20,616 --> 01:15:22,084
Što ima za večeru?

1280
01:15:22,117 --> 01:15:24,853
Imaš kućicu od medenjaka, zar ne?

1281
01:15:24,887 --> 01:15:26,021
Ne ljuti me Finn.

1282
01:15:26,054 --> 01:15:27,589
nisam ljuta

1283
01:15:31,059 --> 01:15:33,195
Idi i donesi prije nego što tvoje sestre sve pojedu.

1284
01:15:44,773 --> 01:15:48,810
Tata se nekoliko puta dovezao pitajući se što se događa.

1285
01:15:48,844 --> 01:15:50,212
Ali nisam se mogao pomaknuti.

1286
01:15:50,245 --> 01:15:52,247
Htio sam pobjeći, ali...

1287
01:15:52,281 --> 01:15:54,983
Nisam želio da Finn zna da ga gledam.

1288
01:15:55,017 --> 01:15:58,153
Hej, sačuvaj malo za mene.

1289
01:16:22,744 --> 01:16:27,182
I odjednom, taj božićni katalog

1290
01:16:27,215 --> 01:16:29,384
uopće se nije činilo važnim.

1291
01:16:31,853 --> 01:16:33,789
Gdje su ti sanjke.

1292
01:16:37,059 --> 01:16:39,194
Što je učinio?

1293
01:16:42,164 --> 01:16:44,132
Idem ga vratiti.

1294
01:16:45,100 --> 01:16:49,338
Nakon što je Simon otišao u krevet, rekla sam mami i tati što sam vidjela.

1295
01:16:49,371 --> 01:16:53,041
Mama je rekla da je Finnova majka otišla jedno ljeto i nikad

1296
01:16:54,910 --> 01:16:58,146
Tako je g. Hagbart morao dugo raditi samo kako bi spojio kraj s krajem.

1297
01:17:01,483 --> 01:17:04,186
Svi ste bili izuzetno dobri.

1298
01:17:04,219 --> 01:17:06,388
Ponosan sam na sve vas.

1299
01:17:10,959 --> 01:17:13,328
Oženi Božić, Finn.

1300
01:17:18,133 --> 01:17:20,302
Dobar posao.

1301
01:17:23,905 --> 01:17:24,706
Gospođa Honeywell?

1302
01:17:24,740 --> 01:17:25,707
Da Alane?

1303
01:17:25,741 --> 01:17:29,144
Znam tko je stavio Matthewovo donje rublje na kartu.

1304
01:17:29,177 --> 01:17:31,780
Jeste li potpuno sigurni?

1305
01:17:32,914 --> 01:17:34,916
Apsolutno.

1306
01:17:35,951 --> 01:17:36,718
U redu.

1307
01:17:37,319 --> 01:17:38,887
Pođi sa mnom molim te.

1308
01:17:38,920 --> 01:17:40,889
sta to radis

1309
01:17:40,922 --> 01:17:42,991
Vrijeme povrata.

1310
01:17:43,025 --> 01:17:44,826
Čekati!

1311
01:17:45,861 --> 01:17:47,829
Bio sam to ja.

1312
01:17:49,998 --> 01:17:52,000
Uspjela sam.

1313
01:17:52,034 --> 01:17:53,769
Prilično dobar trik, huh.

1314
01:17:53,802 --> 01:17:55,971
Ne mogu vjerovati da ste svi nasjeli na to.

1315
01:17:58,306 --> 01:18:01,476
Svi ste me sažalijevali.

1316
01:18:03,311 --> 01:18:05,414
Sjednite, molim vas, Alane.

1317
01:18:07,783 --> 01:18:09,951
Vidimo se nakon nastave, Matthew.

1318
01:18:29,137 --> 01:18:30,172
Zbogom dame.

1319
01:18:30,205 --> 01:18:31,406
Zbogom.

1320
01:18:31,440 --> 01:18:32,874
Ženite božićne djevojke.

1321
01:18:32,908 --> 01:18:33,575
Sretan Božić.

1322
01:18:33,608 --> 01:18:35,110
Sretan Božić gospođo Honeywell.

1323
01:18:35,143 --> 01:18:36,445
doviđenja.

1324
01:18:52,260 --> 01:18:55,797
To je bila prilično plemenita stvar koju si maloprije učinio.

1325
01:18:57,332 --> 01:19:00,902
Stvarno sam ponosan na tebe

1326
01:19:03,271 --> 01:19:05,941
Idi kući, sretan Božić.

1327
01:19:05,974 --> 01:19:07,809
Sretan Božić.

1328
01:19:07,843 --> 01:19:10,912
Tada sam shvatio da je gospođa Honeywell tako ljubazna Finkinja

1329
01:19:10,946 --> 01:19:12,914
jer je vidjela.

1330
01:19:13,615 --> 01:19:15,951
U njemu je vidjela ono što ja nisam mogao imati.

1331
01:19:17,018 --> 01:19:19,054
Sve do sada.

1332
01:19:19,087 --> 01:19:21,056
Hej, crveni Marrian.

1333
01:19:21,957 --> 01:19:23,925
[pucketanje zglobova]

1334
01:19:24,626 --> 01:19:27,195
Ti si prava špica, znaš li to?

1335
01:19:27,229 --> 01:19:29,164
Da, znam.

1336
01:19:29,197 --> 01:19:32,033
Prvo ono bezobrazno pismo, a sada ovo?

1337
01:19:34,269 --> 01:19:36,972
Pretpostavljam da sam ti dužan.

1338
01:19:37,005 --> 01:19:39,007
Ne, ne znaš.

1339
01:19:39,975 --> 01:19:40,909
Da, želim.

1340
01:19:40,942 --> 01:19:41,843
[pročišćavanje grla]

1341
01:19:41,877 --> 01:19:43,812
Jeste li dobro dečki?

1342
01:19:45,247 --> 01:19:47,415
Da, dobro smo.

1343
01:19:52,087 --> 01:19:53,321
Vidimo se kasnije.

1344
01:19:53,355 --> 01:19:55,524
Pačji mozak.

1345
01:20:02,931 --> 01:20:05,100
Hvala.

1346
01:20:05,133 --> 01:20:06,501
Jesam li kasnio na autobus?

1347
01:20:06,535 --> 01:20:10,005
Ne, mislim da su neki ljudi vrijedni kašnjenja

1348
01:20:10,038 --> 01:20:11,840
idemo

1349
01:20:16,077 --> 01:20:17,979
Zašto si preuzeo krivnju?

1350
01:20:18,847 --> 01:20:21,049
Jer je to bila prava stvar.

1351
01:20:28,089 --> 01:20:30,091
Sretan Božić.

1352
01:20:30,125 --> 01:20:31,893
Tvoje sretno veslo?

1353
01:20:31,927 --> 01:20:32,961
Za mene?

1354
01:20:32,994 --> 01:20:36,531
Vidi, moram ti nešto reći.

1355
01:20:36,565 --> 01:20:39,134
Molim te, nemoj se ljutiti, OK?

1356
01:20:39,167 --> 01:20:40,402
OK

1357
01:20:41,102 --> 01:20:44,339
Nisam baš kralj pinga.

1358
01:20:45,473 --> 01:20:48,476
A ja nisam Eagle Scout,

1359
01:20:48,510 --> 01:20:51,313
Nikada nisam ni vidio Bijelu kuću,

1360
01:20:51,346 --> 01:20:53,515
Dobio sam sve svoje trofeje u Goodwillu.

1361
01:20:53,548 --> 01:20:57,519
Bez šale, mislio si da padam na sve te stvari?

1362
01:21:07,529 --> 01:21:11,132
Božićni katalog!

1363
01:21:11,166 --> 01:21:13,101
Uzeo si ga?

1364
01:21:15,036 --> 01:21:16,137
Zašto?

1365
01:21:16,171 --> 01:21:19,975
Jer, nikad prije nisam imao pravog prijatelja.

1366
01:21:20,008 --> 01:21:23,545
Kad ti se Juniper počeo sviđati više od mene,

1367
01:21:25,480 --> 01:21:28,717
Postao sam ljubomoran pa sam ti htio uzvratiti.

1368
01:21:28,750 --> 01:21:31,953
Pa sam ga uzeo.

1369
01:21:32,621 --> 01:21:36,091
Ne više, samo drugačije.

1370
01:21:36,124 --> 01:21:38,126
Stvarno?

1371
01:21:41,229 --> 01:21:44,099
Idemo pingati kralja.

1372
01:21:53,475 --> 01:21:56,478
Kuća je prošle noći bila mračna.

1373
01:21:57,445 --> 01:22:00,448
Osjećao sam se nekako loše znajući da su sigurno ostali budni do kasno

1374
01:22:00,482 --> 01:22:04,219
nadajući se samo jednom posljednjem daru.

1375
01:22:09,691 --> 01:22:19,701
♪

1376
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
Bio je Badnjak, najbolja i najčarobnija noć

1377
01:22:24,339 --> 01:22:25,040
cijelu godinu.

1378
01:22:26,274 --> 01:22:28,543
Pokušao sam zamisliti lica Hagbartovih.

1379
01:22:28,576 --> 01:22:32,213
Kad kažu svoje darove.

1380
01:22:32,247 --> 01:22:47,195
♪

1381
01:22:47,195 --> 01:22:55,737
♪

1382
01:22:57,138 --> 01:22:59,140
Sretan Božić.

1383
01:23:08,283 --> 01:23:10,285
[rock hitovi prozor]

1384
01:23:22,097 --> 01:23:23,431
sta to radis

1385
01:23:23,465 --> 01:23:25,433
Želim ti sretan Božić.

1386
01:23:25,467 --> 01:23:27,702
sta to radis

1387
01:23:27,736 --> 01:23:31,072
Zapravo sam upravo završio pisanje priče za tebe.

1388
01:23:31,106 --> 01:23:34,209
Stvarno, za mene? Mogu li vidjeti?

1389
01:23:44,319 --> 01:23:46,788
Sretan Božić Matej.

1390
01:23:46,821 --> 01:23:47,655
Sretan Božić.

1391
01:23:47,689 --> 01:23:49,824
Da, anđeli su stvarni.

1392
01:23:51,226 --> 01:23:53,228
Upoznao sam jednog.

1393
01:24:03,138 --> 01:24:05,206
momci! Vrijeme Djeda Božićnjaka!

1394
01:24:05,240 --> 01:24:10,311
♪

1395
01:24:10,912 --> 01:24:13,248
[djeca se smiju]

1396
01:24:15,483 --> 01:24:17,652
hajde Ići!

1397
01:24:27,896 --> 01:24:30,165
Djed Mraz je rekao da mu se sviđa moj anđeo.

1398
01:24:30,198 --> 01:24:33,201
Vau, vau, vau! Da vidim to!

1399
01:24:33,234 --> 01:24:36,371
Spusti reket dolje!

1400
01:24:47,348 --> 01:24:48,650
Gdje su mama i tata?

1401
01:24:48,683 --> 01:24:50,785
Beba je došla.

1402
01:24:51,352 --> 01:24:53,788
Je li dječak ili djevojčica?

1403
01:24:53,822 --> 01:24:54,923
Uh ha.

1404
01:24:54,956 --> 01:24:56,357
koji?

1405
01:24:56,391 --> 01:24:59,360
Pa zašto ne bismo saznali, ha?

1406
01:24:59,394 --> 01:25:01,796
Jesi kod kuće? Već?

1407
01:25:01,830 --> 01:25:03,798
Ne bih propustio božićno jutro sa svojim dečkima.

1408
01:25:03,832 --> 01:25:06,768
Zapravo je podmitila doktora...

1409
01:25:06,801 --> 01:25:09,604
da je natjeram da dođe ranije kući.

1410
01:25:09,637 --> 01:25:13,508
Dečki, želim da upoznate, Mary

1411
01:25:13,541 --> 01:25:15,944
Noel

1412
01:25:15,977 --> 01:25:17,879
Buckley.

1413
01:25:18,246 --> 01:25:20,448
prelijepa je

1414
01:25:20,482 --> 01:25:21,549
Tako je mala.

1415
01:25:21,583 --> 01:25:22,350
[smijeh]

1416
01:25:22,383 --> 01:25:24,519
Pretpostavljam da više nisam beba.

1417
01:25:24,552 --> 01:25:26,387
Oh dušo.

1418
01:25:26,421 --> 01:25:28,356
Mogu li je držati?

1419
01:25:31,359 --> 01:25:34,462
♪

1420
01:25:40,468 --> 01:25:43,371
Dobrodošla u tim mala sestrice.

1421
01:25:55,750 --> 01:25:58,286
Sretan Božić, braćo Buckley.

1422
01:26:00,688 --> 01:26:02,590
Želiš li doći do moje kuće i vidjeti što ja

1423
01:26:02,624 --> 01:26:05,260
dobio za Božić?

1424
01:26:09,831 --> 01:26:12,433
Ja... otvaram svoje čarape sa Simonom.

1425
01:26:12,467 --> 01:26:13,768
U REDU.

1426
01:26:14,602 --> 01:26:16,871
Sada znam da izgleda kao da sam je upravo otkačio,

1427
01:26:16,905 --> 01:26:19,741
ali obećavam da sam joj to nadoknadio 15 godina kasnije

1428
01:26:19,774 --> 01:26:21,843
kad sam je pitao da se uda za mene.

1429
01:26:21,876 --> 01:26:25,346
To božićno jutro htjela sam provesti samo s nama

1430
01:26:25,380 --> 01:26:26,581
Braća Buckley.

1431
01:26:26,614 --> 01:26:29,350
Oh! I mala Marija.

1432
01:26:29,384 --> 01:26:31,386
[motor automobila]

1433
01:26:38,459 --> 01:26:40,628
[vrata automobila se zatvaraju]

1434
01:26:40,662 --> 01:26:42,830
Hej Matthew.

1435
01:26:45,633 --> 01:26:47,769
Živjet ćemo s bakom.

1436
01:26:52,941 --> 01:26:55,843
Dobili smo nove sanjke za Božić, pa uh...

1437
01:26:55,877 --> 01:27:00,048
Ne treba nam više ova hrpa smeća.

1438
01:27:00,081 --> 01:27:03,251
Hvala, Finn.

1439
01:27:03,785 --> 01:27:05,954
Moj tata me čeka.

1440
01:27:12,393 --> 01:27:13,561
Vidimo se kasnije Matthew.

1441
01:27:13,595 --> 01:27:15,563
[auto pali]

1442
01:27:17,732 --> 01:27:19,801
I odjednom je nastao mir na zemlji

1443
01:27:19,834 --> 01:27:22,503
i dobre volje prema ljudima.

1444
01:27:22,537 --> 01:27:24,539
Barem u našem susjedstvu.

1445
01:27:49,931 --> 01:27:52,300
Što gledaš!?

1446
01:27:52,967 --> 01:27:54,969
Bježi!

1447
01:27:57,639 --> 01:27:58,506
huh

1448
01:27:58,539 --> 01:28:00,875
To nije dugo trajalo.

1449
01:28:00,908 --> 01:28:03,778
I nikada nećete pogoditi koga je mama odlučila vilenjakom

1450
01:28:03,811 --> 01:28:06,080
sljedeći Božić.