1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(hälla vätska)
(eterisk musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(glasögon klirrar)

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(intensiv musik)

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(maskin surrande)

7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(fåglarna kvittrar)

8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(vinden blåser)
(motorn brummar)

9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(motorn sätter sig)
(metall dunsar)

10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(växelklickar)
(bilen dunsar)

11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(dörren öppnas)

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(dörren stängs)
(dörren öppnas)

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(prassande kläder)

14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(klockan tickar)
(spännande musik)

15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(bris susar)

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(klockan tickar)

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(väskan prasslar)

18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(larm summer och piper)

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(klockan fortsätter att ticka)

20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(larmet ringer)

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(klickar på knappen)
(larmet ringer)

22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(klockan tickar)

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(klickar på knappen)
(larmet ringer)

24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(klockan tickar)

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- För fan.

26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(motorn brummar)

27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(motorn brummar)

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(bromsklick)

29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(dörren öppnas och stängs)

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(el surrande)

31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(klicka på knappen)

32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(objekt dunsar på avstånd)

33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(el surrande)

34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
Det är slutet på terminen, du vet.

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(maskin piper)

36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Ingen kommer att vara här inne.

37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(vatten som droppar)
(fotsteg klappar)

38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(maskin piper och surr)

39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(vatten som droppar)
(fotsteg klappar)

40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(el mullrar)
(metall klingande)

41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(el mullrar)
(metall klingande)

42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(åska mullrar)

43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(fotsteg klappar)
(eldrönande)

44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(fotsteg klappar)

45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(fotsteg klappar)
(olycksbådande musik)

46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(olycksbådande musik fortsätter)

47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(vatten bubblar)
(lätt olycksbådande musik)

48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(ägg dunsar)
(vatten bubblar)

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(väsande kruka)
(ljus mild musik)

50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(bacon fräsande och poppar)

51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(knivhuggning)

52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(mat fräsande)

53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(kniv knasar)

54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(knivslipning)

55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(ljus musik fortsätter)

56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(mat fräser)

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(vatten bubblar)

58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(tappning av ägg)

59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(knivknasar)

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(ingredienserna dunkar)

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(hälla vätska)
(ljus musik fortsätter)

62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(ljus musik fortsätter)

63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(ljus musik lägger sig)

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Du förväntar dig att jag ska äta det här. Ta bort det.

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(fotsteg klappar)

66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Nej, lägg det inte där.

67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Jag kan fortfarande lukta på det.

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Ta den ner.

69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(fotsteg klappar)

70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(dörren öppnas)

71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(galgar prasslar)

72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(bricka diabilder)

73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(plåt dunsar)
(olycksbådande musik)

74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
För guds skull sa jag inte till dig

75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
att lägga den där, eller hur?

76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(fotsteg klappar)

77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(hälla vätska)

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(olycksbådande musik lägger sig)

79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(fotsteg klappar)

80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(sångare sjunger otydligt på radio)

81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(skurar tallrikar)
(fotsteg klappar)

82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(sångare sjunger otydligt på radio)

83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Herregud. Du behövde inte, Eddie.

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ I ett ögonblick av värme ♪

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
– Så med cancern nu
tyvärr metastaserad

86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
till njurarna och levern, vi
behöver prioritera smärtlindring.

87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Hon är på långsam frisättning morfin.

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Om hon blir obekväm
igen, du måste meddela mig.

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, jag vet att vi har gjort det
pratat om detta förut,

90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
men har du funderat på hospice?

91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(sångare sjunger otydligt på radio)

92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(fotsteg klappar)
(papper prasslar)

93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(penna klottrar)

94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(dörren knarrar)

95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(brickan lägger sig)
(fotsteg klappar)

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
- Har du inget att säga?

97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Inte ens nu?

98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(tyget prasslar)

99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Jag sa åt dig att ge mig mer
ciggar igår, eller hur?

100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(fotsteg klappar)

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Du har ingen aning

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
hur många gånger jag hade önskat
det hade varit du och inte han.

103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Varför är du som du är?

104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
Är det mitt fel?

105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Ska jag, ska jag skylla mig själv?

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Vad tycker du, Eddie? Berätta för mig.

107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
Och inte med dina löjliga klotter.

108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Använd din röst.

109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Det är inte som om din tunga är det
blivit utskuren, har det.

110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(olycksbådande musik)

111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Titta på dig.

112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Patetisk.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
En man utan röst

114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
är ingen man alls. (hostar)

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(dramatisk musik fortsätter)

116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Jag vill inte ha det sista
det jag ser på denna jord

117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
att vara en påminnelse om min
besvikelse. (hostar)

118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(dramatisk musik fortsätter)

119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Gå ut.

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(olycksbådande musik fortsätter)

121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(lättare klick)

122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(intensiv musik)

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(dörren knarrar)

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Jag är ledsen för din förlust, Eddie.

125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Jag förstår att du är det
mycket nära din mamma.

126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Så jag förstår att du är det
inför vräkning.

127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Okie-dokie.

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Nåväl, låt oss ta lite
ska vi titta på din fil?

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Se vad vi jobbar med.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Åh, wow.

131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Herregud mig.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Är du säker på att detta CV är uppdaterat?

133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(sångare sjunger otydligt på radio)

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
Med så lite utbildning

135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
och anställningshistoria,

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
för att inte tala om din
även röstbesvär,

137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
det gör dina framtidsutsikter
ganska smalt, minst sagt,

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Jag är rädd.

139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Bourbon?

140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(matknäck)

141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Jag ska berätta vad, det har jag
en kontakt med en arbetsgivare

142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
som inte är emot

143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
att ta sig an mer unikt
individer som dig själv.

144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Jag fick nyligen ett brev från dem

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
om en ledig tjänst de har,

146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
och jag minns dem
vara ganska desperat,

147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
så det är hoppfullt för dig, eller hur?

148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Ja, här är den.

149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
Det är en vaktmästartjänst

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
med boende på plats.

151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Det är vid Lockbridge
Akademin. Vet du det?

152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Jag är inte förvånad.

153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
Det är ganska ska vi säga elit.

154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Föräldrar kommer att sälja sina njurar

155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
att få sin bortskämda lilla
skiter på det här stället.

156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Tja, lämna det med mig.

157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Jag ska skriva ett rekommendationsbrev till dig

158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
och vi får väl se vad som händer?

159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(ljus fängslande musik)

160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(ljus musik fortsätter)

161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(el surrande)
(ljus musik fortsätter)

162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(fåglarna kvittrar)

163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(ljus musik fortsätter)

164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(ljus musik fortsätter)

165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(dörren öppnas)

166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(fåglarna kvittrar)
(vinden blåser)

167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(ljus musik avslutar)
(fåglarna kvittrar)

168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(motorn brummar)

169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(fåglarna kvittrar)

170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(dörrklockan surrar)

171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(el surrande)

172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(dörren öppnas)

173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(dörren stängs)

174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(klockan ringer)

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(fotsteg klappar)

176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(olycksbådande musik)

177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(olycksbådande musik fortsätter)

178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(fotsteg klappar)

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- Edward?

180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(olycksbådande musik fortsätter)
(fotsteg klappar)

181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Jag är Charles Aberdeen, den tredje.

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Biträdande chef här på Lockbridge.

183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Trevligt att träffa dig.

184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Jag ser att du beundrade
gubbens porträtt.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
Det är ett slående arbete, eller hur?

186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Jag gillar att tro att det fungerar som ett regelbrott

187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
avskräckande för eleverna.

188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(dramatisk musik fortsätter)

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Rätt. Bäst att gå vidare.

190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
Gubben gillar inte
att få vänta. Behaga.

191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(fotsteg klappar)
(dramatisk musik fortsätter)

192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- Det finns en perfekt
bra plats bredvid dig.

193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(sångare som sjunger operatiskt)

194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(sångare som sjunger operatiskt)

195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Du måste ha älskat din mamma väldigt mycket.

196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(sångare fortsätter att sjunga operatiskt)

197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Ja, det här är Aberdeen.
Jag behöver dig på mitt kontor.

198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(telefonklick)
(papper prasslar)

199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Ett rekommendationsbrev som detta

200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
väger väldigt mycket med mig.

201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
Vad du helt klart saknar på många områden,

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
det verkar som att du kompenserar för karaktären,

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
vilket är det enda du
kan inte ändra på en man.

204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(fotsteg klappar)

205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(korkpopp)

206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Jag tror du förstår

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
det finns lite mer
viktigare än familjen.

208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Min far brukade säga, "Förtroende, hängivenhet,

209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
och lojalitet är lika med välstånd."

210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(fotsteg klappar)

211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Om du kan förstå dessa principer,

212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
du hittar Lockbridge
ett mycket tillfredsställande hem.

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(sångare som sjunger operatiskt på avstånd)

214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
Jobbet är ditt, väntar
fem månaders provperiod.

215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
Är detta acceptabelt för dig?

216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(sångare fortsätter att sjunga operatiskt)

217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
Bra.

218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Jag förväntar mig mycket av min personal,

219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
så jag hoppas att du inte gör det
gör mig besviken, Edward.

220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(dörren knackar)

221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Gå in.

222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- Du skickade efter mig, mr Aberdeen?

223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- Ja. Marie. Det här är Edward.

224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
Han är vår nya vaktmästare.

225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Jag behöver att du visar honom repen.

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Just nu?
- Ja.

227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Edward, ska vi?

228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(lätt fängslande musik)

229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(motorn brummar)

230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(fängslande musik fortsätter)

231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Så jag slår vad om att han gav dig hela
familjelojalitetstal också.

232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Japp. Han gav mig detsamma
en när jag började.

233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Så, ja turnén,

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
skolan omfattar cirka 60 hektar

235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
och de omgivande skogarna omkring 800.

236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Jag antar att du har erfarenhet

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
underhålla en webbplats i denna storlek tidigare.

238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Det är bra att vi är ute på terminstid,

239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
annars skulle det göra det hela

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
situationen mycket svårare.

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(fängslande musik fortsätter)

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Hur brukar du kommunicera?

243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(papper prasslar)

244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Jag har det.

245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Alltså, här längst ut i tvättstugan

246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
är vaktmästarens kontor.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
Härifrån kan du styra
alla huvuddörrlås

248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
och ljus för varje byggnad på distans.

249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
Hela sidan är nedskräpad
med kameror, så att du kan cykla

250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
genom, hitta i stort sett alla
del av skolan du vill ha.

251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Det här kan verka lite överväldigande,

252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
men lita på mig, detta kommer
göra ditt liv enklare.

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, den siste vaktmästaren,
skapade hela systemet

254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
att hjälpa honom att hålla reda på allt.

255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(klockan tickar)

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(vit tavla gnisslar)

257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(klockan tickar)

258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Det är släckt, dörrarna är låsta
senast 20.00 varje dag.

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Bara för att se till att byggnaderna är det

260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
rensa innan du låser.

261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Några frågor?

262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(klockan tickar)

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Rätt. Jag glömde nästan.

264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Du behöver det här.

265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(bok dunsar)
(fängslande musik fortsätter)

266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(motorn mullrar)

267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(el surrande)

268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(fängslande musik fortsätter)

269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(dörren stängs)

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Här uppe ligger vaktmästarbostaden,

271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
det är där du ska bo.

272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Jag är också i samma byggnad,
på golvet precis ovanför dig.

273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(fängslande musik fortsätter)

274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Dessa borde fortfarande inte vara här.

275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Vill du hjälpa till
bär jag ner dessa?

276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Förresten, du behöver det här
att hålla reda på allt.

277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(mild musik)

278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
De vill att du börjar imorgon,

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
så det är bäst att du går hem och packar.

280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(mild musik)
(fåglarna kvittrar)

281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(mild musik fortsätter)

282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Bry dig inte. Det är en död zon.

283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Jag ordnar en hiss.

284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(tejp drar)
(mild musik fortsätter)

285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(mild musik fortsätter)
(låda prasslande)

286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(ramkranar)

287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(prassande fotspår)
(vinden blåser)

288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(dörren knarrar stängd)

289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(nycklarna skramlar lätt)

290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(knappar klicka)
(mild musik)

291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(växel klappar)

292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(knasande pedal)
(mild musik fortsätter)

293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(klickar på knappen)
(motorn knarrar)

294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(motorn brummar)
(mild musik fortsätter)

295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(motorn brummar)
(mild musik fortsätter)

296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(motorn brummar)
(mild musik fortsätter)

297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(motorn brummar)
(mild musik fortsätter)

298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(växelslider)
(mild musik fortsätter)

299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(klicka tickande)
(dörren öppnas)

300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(papper prasslar)
(mild musik lägger sig)

301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(klickar på knappar)
(dramatisk musik)

302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(ljus klickar av)

303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(el surrande)
(maskiner som piper)

304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(syrsor kvittrar)

305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(motorn mullrar)

306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(syrsor kvittrar)

307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(motorn mullrar)

308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(motor mullrar)

309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(olycksbådande ylande)
(motorn sätter sig)

310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(syrsor kvittrar)

311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(vinden blåser)

312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(syrsor kvittrar)
(mild musik)

313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(däck knarrar)

314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(åska mullrar)
(ljus dramatisk musik)

315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(växlingsklick)

316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(dramatisk musik fortsätter)

317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(lätt skrammel)

318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(vakuumvirrande)
(lätt skrammel)

319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(stege klapprar)

320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(smattrande fotsteg)

321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(vakuumvirrande)

322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(vakuumvirrande)

323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(vakuumvirrande)

324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ Världen byggdes för dig ♪

325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(vakuum klickar av)
(smattrande fotsteg)

326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(dörren öppnas)

327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(smattrande fotsteg)

328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(stege klapprar)

329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(mild musik)
(vinden blåser)

330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(mild musik fortsätter)
(fåglarna kvittrar)

331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(mild musik fortsätter)

332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(mild musik fortsätter)

333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Herr, åh! Fan, jag är så ledsen. (mumlar)

334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(gräset prasslar)

335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(vinden blåser)

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Fredsoffer.

337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(vinden blåser)

338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(fåglarna kvittrar)
(mild musik)

339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie sniffar)

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
Det är bra, eller hur?

341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Så, är detta en kort sikt
eller något på lång sikt?

342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Jag ska gissa och säga långsiktigt?

343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(papper prasslar)
(mild musik fortsätter)

344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Det är hemskt, jag...

345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Jag är så ledsen.

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Vill du veta varför de verkligen anställde dig?

347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
Det är för att du är på bakfoten.

348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
Den senaste vaktmästaren var precis likadan.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Jag tycker bara att du ska gå in i det här jobbet

350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
med dina ögon öppna.

351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Jag önskar att någon hade berättat
det när jag började.

352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(mild olycksbådande musik)

353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- Ja, vad tycker du, Eddie? Berätta för mig.

354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(publiken utbrister)

355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Inte med dina löjliga klotter.

356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(publiken skrattar)

357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Använd din röst.

358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Det är inte som om din tunga är det
blivit utskuren, eller hur?

359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(publiken skrattar)
(olycksbådande musik)

360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(publiken skrattar)
(olycksbådande musik)

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
Tala!

362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(larmsignal)
(Edward flämtar)

363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(larmsignal)
(Edward flämtar)

364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(mild musik)
(fåglarna kvittrar)

365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(trimmer surrande)

366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(ser surrande)

367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(ser surrande)

368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(gren dunsar)
(mild musik fortsätter)

369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(löven prasslar)
(fåglarna kvittrar)

370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(mild musik fortsätter)

371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(lättare klirrar)

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(pistolen skjuter på avstånd)

373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(mild musik fortsätter)
(motorn brummar)

374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(motorn fortsätter surra)

375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(däcken skriker)

376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
- Edward, härlig dag
för det. Tycker du inte?

377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(fåglarna kvittrar)

378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Skjuter du?

379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
Nej. Nej.

380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Jag trodde inte att du skulle göra det.

381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
Jag ska berätta vad,

382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Jag har ett reservgevär.

383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Om du vill gå med mig.

384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Din förlust, Edward.

385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles visslar)
(fåglarna kvittrar)

386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(mild musik)

387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(prassande fotspår)

388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(dörren öppnas)

389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Charles prasslar)

390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Edward.

391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Egentligen var det något
Jag ville nämna för dig.

392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Du vet, Marie, städaren,

393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
eller byggnadsövervakare,

394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
vilken lockande titel som helst
den gamle mannen har gett henne.

395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Litet ord till de kloka.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Jag skulle hålla avstånd
från den, om jag var du.

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Hon är inte helt där,
om du fångar min drift.

398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Mentalt sett gör jag det inte
vill gå in på detaljer,

399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
men hon är inte en bra kvinna.

400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Så jag skulle ta vad hon än säger

401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
med en rejäl nypa salt.

402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
Förstår du?

403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
Bra man.

404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Jag visste att du skulle göra det.

405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Du vet, den gamle mannen berättade för mig

406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
att han anställde dig för att han trodde att du

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
är av god karaktär.

408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
Och jag tycker om att tro att han hade rätt.

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Hur som helst, dessa små jävlar
kommer inte att flå sig.

410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Cheerio.

411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(dörren stängs)

412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(mild musik)

413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(klockan tickar)
(mild musik fortsätter)

414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(klockan tickar)
(mild musik fortsätter)

415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(klockan tickar)
(mild musik fortsätter)

416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(klockan tickar)
(mild musik lägger sig)

417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(fotsteg klappar)

418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Jag ska ses imorgon ♪

419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Åh, älskling, var inte ledsen ♪

420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Du vet att jag hatar- ♪

421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Fan. Du skrämde
leva skit ur mig.

422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Antar att det gör oss jämna, eller hur?

423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Här, kom och häng med.

424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Förlåt, jag borde ha sagt det till dig ibland

425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
använda biblioteket för att studera på natten.

426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Jag har det här inträdesprovet för juristskolan

427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
imorgon eftermiddag att jag bara är

428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
blir helt galen.

429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
Det är vad jag ursprungligen kom
här för att göra från staterna,

430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
du vet, studera.

431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Här är jag, sista chansen
göra något av mig själv

432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
innan jag spenderar resten

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
av mina dagar ruttnar (otydlig), antar jag.

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(pappret prasslar)

435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Herregud, det sa de inte till dig, eller hur?

436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
George gick inte.

437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Han drunknade sig i
skolpoolen för några månader sedan.

438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(vatten stänk)

439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(vatten susar)

440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Det bedömdes som en olycka,
men det är skitsnack.

441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Jag minns senast jag såg honom.

442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
– Jag är bara en jävla (otydlig).

443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Bara en jävla (otydlig).
- George? Är allt okej?

444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Ja, ja, jag mår bra.
- Du ser inte okej ut.

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, vad är det som händer?

446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Vad det än är så kanske jag kan hjälpa till.

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- Nej, ingen kan hjälpa. Det är för sent.

448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- För sent för vad?

449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
- Tycker du att jag är en feg?

450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- Nej. Varför skulle du tro det?

451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Du vet att jag är (otydlig).
- Varför skulle du säga det?

452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- Fattar inte, kära du.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Det här stället är ett jävla gift.

454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Du borde inte vara här. Du
måste lämna Lockbridge.

455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
Och lita på mig. Gå bara och kom inte tillbaka.

456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- George, du skrämmer mig.

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Snälla, Marie, snälla, snälla.

458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Jag ber dig, snälla lyssna på mig.

459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Lyssna på mig.

460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(olycksbådande musik)
(vatten bubblar)

461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- En sak vet jag
säkert är det så snart

462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
när jag kommer in på juridik
skolan, jag är härifrån.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Om jag var du skulle jag inte göra det
stanna här för länge heller.

464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(klickar på dörren)

465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Shit, någon annan måste vara här.

466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
Jag borde gå, jag är knullad om
de hittar mig genom att använda biblioteket.

467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(böcker dunsar)

468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(smattrande fotsteg)

469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(vakuum dunsar)

470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
Bättre få oss tillbaka till
förråd innan jag går.

471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
Verkligen? Åh, det är så
snäll, Edward, tack.

472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Jag är skyldig dig en.

473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(kardborre slits)
(pappret prasslar)

474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Godnatt, Eddie.

475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(fotsteg klappar)

476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(springande fotspår)

477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(pappret prasslar)
(dörren öppnas och stängs)

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(dörren öppnas)

479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(objekt dunkar på avstånd)

480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(lätt olycksbådande musik)

481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(fotsteg klappar)

482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(fotsteg klappar)

483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(fotsteg klappar)

484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(lätt olycksbådande musik)

485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(fotsteg klappar lätt)

486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(fotsteg klappar)

487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(dörren skramlar)

488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(dörren stängs)

489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(grinden knarrar, dunsar)

490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(låsklick)
(hiss surrar)

491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(hiss surrande, dunkande)

492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(hissen fortsätter surra)

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(hiss dunsar)

494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(grinden öppnas)

495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(hjulen rullar)
(fotsteg klappar)

496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(lätt tickande)

497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(hjulen rullar, klapprar)
(fotsteg klappar)

498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(hjulen fortsätter att skratta)

499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(lätt tickande)
(lätt olycksbådande musik)

500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(lätt olycksbådande musik fortsätter)

501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(ljus dunkar)

502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(växlingsklick)

503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(tyget prasslar)

504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(fotsteg klappar)

505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(växlingsklick)

506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(fotsteg klappar)

507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(fotsteg klappar)

508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(fotsteg klappar)

509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(tyget prasslar)

510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(växlingsklick)
(ljus dunsar)

511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(mild olycksbådande musik)

512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(fläkten snurrar)
(klockan tickar)

513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(olycksbådande musik fortsätter)

514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(åska mullrar)

515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(växlingsklick)

516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(åska mullrar)
(regn smattrar)

517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(regnet fortsätter att smattra)

518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- Vakna!
(telefonen ringer)

519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(telefonen ringer)

520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Butler] Vaktmästare.

521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Din närvaro krävs i
konstavdelningen omedelbart.

522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(telefonklick)
(drönare med kopplingston)

523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(telefonklick)
(dramatisk musik)

524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(vapenskott)

525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(dramatisk musik fortsätter)

526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(vapenskott)

527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(dramatisk musik fortsätter)

528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(motorn mullrar och knarrar)

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(dramatisk musik fortsätter)

530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(motorn knarrar)

531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Pow.

532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(dramatisk musik fortsätter)

533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(bromsar sladd)
(dramatisk musik fortsätter)

534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(dörren stängs)
(ringsignalen surrar)

535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(dramatisk musik fortsätter)

536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Du är sen.

537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(sångare som sjunger opera på distans)

538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(papper prasslar)

539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(fotsteg klappar)
(papper prasslar)

540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(sångare som sjunger opera på distans)

541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
Förlåt.

542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
Ja.

543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
Nej.

544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
Snälla.

545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
Tack.

546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
Hur mycket?

547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Du vet att du bara kan använda din telefon.

548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(sångare som sjunger opera på distans)

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(telefonklick)

550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Föreställ dig inte att du gör
några telefonsamtal, gör du?

551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(sångare som sjunger opera på distans)

552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Han vet hur man hittar dem, eller hur?

553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Du kommer inte att behöva detta längre.

554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(fotsteg klappar)

555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(sångare som sjunger opera på distans)

556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(telefonen klapprar)
(fotsteg klappar)

557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
Följ mig.

558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(dramatisk lekfull musik)

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(el surrande)
(dramatisk musik fortsätter)

560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(motor mullrar)

561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(fotsteg klappar)

562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(ruta bilder)

563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(dramatisk musik fortsätter)

564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Jag vill ha dessa dukar
lastad på vagnen

565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
och fördes tillbaka till konstavdelningen.

566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(dramatisk musik fortsätter)

567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(dramatisk musik fortsätter)

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(tyget prasslar)

569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(dramatisk musik fortsätter, lägger sig)

570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(tyget prasslar)

571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Du kan gå.

572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(stolen sätter sig)

573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(fotsteg klappar)

574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(röster mumlar otydligt)

575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(fotsteg klappar)

576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(pappret prasslar)
(locket dunkar)

577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(papper prasslar)

578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(locket dunkar)
(mild nyfiken musik)

579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(material squishing)
(tygskrapning)

580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(kranen igång)
(mild musik fortsätter)

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(papper prasslar)

582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(mild musik fortsätter)
(papper prasslar)

583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(kranen fortsätter att gå)
(olycksbådande musik)

584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(papper prasslar)
(olycksbådande musik lägger sig)

585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(fotsteg klappar)

586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(tyget prasslar)

587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(pappret prasslar)

588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(mild olycksbådande musik)

589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(vinden blåser)

590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
Hej.

591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Delar ni?
(metall klapprar)

592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(papper prasslar)

593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
Fan nej.

594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(penna klottrar)

595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Detta inträdesprov är
min biljett härifrån.

596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Jag vill inte förstöra det.

597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(fåglarna kvittrar på avstånd)
(vinden blåser)

598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(fåglarna kvittrar på avstånd)

599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Rätt. Jag borde gå och göra mig i ordning.

600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(fotsteg klappar)

601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Eddie? Jag vet att det här kan vara lite framåt.

602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Jag undrar om du kanske vill gå ut

603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
med mig någonstans ikväll.

604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Du kan säga nej.

605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Jag kommer bara bli lite generad

606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
och jag kommer över det.

607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(mild musik)

608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Okej. Jag hämtar dig kl 17.00.

609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(mild musik fortsätter)
(vinden susar)

610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(kranen igång)

611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(klipp av en sax)

612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward suckar)

613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(fåglarna kvittrar)
(dörren stängs)

614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(fåglarna fortsätter att kvittra)

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(fotsteg klappar)

616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(klockan tickar)

617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(klockan fortsätter att ticka)

618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(maskin surrande)

619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(klockan fortsätter att ticka)

620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(jacka dunsar)

621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(mild olycksbådande musik)

622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- Hej, Toppy? Det är Chip.

623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Ja, ja.

624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Det har varit jävla jäklar, eller hur?

625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Åh, för länge. (skrattar)

626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Ja, ja. Fortfarande biträdande chef.

627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Väntar bara på det gamla
man att äntligen medge.

628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Lyssna, jag behöver en tjänst.

629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Är du fortfarande på Glenmore
Högskolans antagningsnämnd?

630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Excellent.

631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(vinden blåser)

632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(fåglarna kvittrar)
(ljus instrumental musik)

633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(vinden blåser)
(ljus musik fortsätter)

634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(löven prasslar)
(ljus musik fortsätter)

635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(fåglarna kvittrar)
(ljus musik fortsätter)

636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(ljus musik fortsätter)

637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(ljus musik fortsätter)

638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
– Det här kommer att vara värt det, jag lovar.

639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(ljus musik fortsätter)
(vågor som slår i avstånd)

640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(ljus musik lägger sig)

641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Se, sa att det var värt det.

642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(mild musik)

643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(vågor slår)

644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Ja. Det här stället är
ungefär som min fristad.

645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Kom hit när jag behöver
att ta lite tid för mig själv,

646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
eller bara för att ventilera.

647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Annars att vara på Lockbridge
skulle göra mig galen.

648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Aberdeens kan knulla sig själva!

649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(vågor som slår i avstånd)

650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Tja. Jag mår redan bättre.

651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Du borde prova det någon gång.

652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(mild musik)

653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Jag vet inte om dig, men jag svälter.

654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(pås dunsar)

655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(mild musik fortsätter)
(vågor slår)

656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(mild musik fortsätter)
(vågor slår)

657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Så är detta det bästa eller sämsta
dejt du någonsin varit på?

658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(papper prasslar)
(mild musik fortsätter)

659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
Inget sätt. Du skojar.

660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(mild musik fortsätter)

661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Åh. Har jag knullat det här helt?

662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(vågor slår)
(mild musik fortsätter)

663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Du gillar att vara här.

664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(mild musik fortsätter)
(vågor slår)

665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Förlåt att de är, slappna av?

666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(mild musik fortsätter)

667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(skeden klirrar)
(mild musik fortsätter)

668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, varför har du inte det
varit på dejt tidigare?

669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(mild musik fortsätter)

670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(plåten klirrar)

671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(papper prasslar)
(mild musik fortsätter)

672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(vågor som slår i avstånd)
(mild musik fortsätter)

673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Tja, för att markera ett sådant betydelsefullt tillfälle.

674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(kamera susar)

675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(vågor slår)

676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(kameran klickar, surrar)

677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(skrattar) Det kommer att ta en minut.

678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(vågor slår)

679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(åska mullrar)

680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
Shit, vi måste gå.

681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(åska mullrar)

682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(regnet faller)
(motorn brummar)

683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(mild musik)
(regn smattrar)

684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Så, inte illa för en första dejt?

685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(regn smattrar)
(torkarna dunkar)

686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(motorn brummar)

687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(regn smattrar)

688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(klockan tickar)

689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(telefonen ringer)

690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(telefonklick)

691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Butler] Vaktmästare,
din närvaro krävs

692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
på Aberdeens kontor omedelbart.

693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(telefonklick)
(drönare med kopplingston)

694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(dörren klickas upp)

695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- Ah, Edward, snälla kom in.

696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Min dotter, Lisa, är
upplever en examen

697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
av turbulens den senaste tiden.

698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Hon är en väldigt känslig och känslig tjej.

699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Är i behov av vad kan vi ringa

700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
en subtil kurskorrigering.

701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Förstår du vad jag menar?

702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Jag märkte att du har spenderat
en tid med henne nyligen.

703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Jag vill att du dokumenterar vad som helst

704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
och allt hon säger
hon gör eller vart hon går

705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
och rapportera tillbaka

706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
något anmärkningsvärt.

707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(mild kuslig musik)
(fåglarna kvittrar)

708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(lätt klickande)

709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(mild musik fortsätter)

710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(lätt tickande)

711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(mild musik fortsätter)

712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(olycksbådande musik)

713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(fåglarna kvittrar)

714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(vakuumvirrande)

715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(fotsteg klappar)

716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(vakuumvirrande)

717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(dörren öppnas och knarrar)

718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(dörrlås)

719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(vakuumvirrande)

720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(vakuum klickar av)

721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Vi måste prata.

722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- Nej, det gör vi inte.

723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
- Marie, snälla.

724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Charles, jag har inget att säga dig.

725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Jag har sett dig med honom.
- Vem är han?

726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- Den stumma. Vem mer?

727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(fotsteg klappar)

728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
Ligger du med honom?

729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- Det är inte din sak.

730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- Nåväl, efter allt vi har gått igenom,

731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Jag tror att det är det.

732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
När vi träffades första gången hade du ingenting.

733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Jag gav dig ett hem i detta land.

734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Jag gav dig ett jobb. jag till och med
betalat för dina datum.

735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
– Och jag betalade tillbaka varenda krona.

736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
Och jag tjänar min behållning, så som jag ser det,

737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Jag är inte skyldig dig någonting, Charles.

738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(fotsteg klappar)

739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
- Och hur är det med oss?
– Det finns ingen vi.

740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Vi har varit klara i över ett år,

741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
och jag minns att jag gick med på det
hålla saker professionella.

742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Så jävla vaktmästaren är
hålla saker professionella.

743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
Tänk om jag började se en
av de andra lärarna här? Hm?

744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Hur skulle det få dig att känna?

745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
– Du kan ligga med vem som helst
du vill. Jag bryr mig inte.

746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- Jag tror dig inte.

747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Jag tror att du skulle vara lite
avundsjuk, eller hur?

748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(vakuumvirrande)

749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(vakuum klickar av)

750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Se, jag försöker förstå.

751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
Är det någon sorts konstig fetisch

752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
som du har för handikappade?

753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
Vad är det med honom
gör det det för dig?

754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(fotsteg klappar)

755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
Vad har han som jag inte har?

756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Manér, till att börja med.

757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(dörren skramlar)

758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, lås upp dörren.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Om jag stöter bort dig så mycket,
varför lämnar du inte Longbridge

760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
och göra livet lättare för oss båda?

761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
- Charles, snälla.

762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Men det kommer du inte att göra?

763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- Lås upp den jävla dörren!

764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- För att du förlorar visumet

765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
och platsen på universitetet

766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
att du vill ha mer än något annat.

767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Se, jag känner dig, Marie.
Bättre än du själv vet.

768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Du måste släppa ut mig
härifrån, eller jag svär vid Gud.

769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Marie flämtar)

770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- Du svär vid Gud, vad ska du göra?

771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Skrika. Fortsätt med det, skrik.

772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(dörren klickar på avstånd)
(fotsteg klappar)

773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(fotsteg klappar)

774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Jag trodde inte det.

775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Marie flämtar)

776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Åh, och det dödar mig
om jag inte fortfarande vill ha dig.

777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Marie flämtar)

778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(fotsteg klappar)

779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(fotsteg klappar)

780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Titta på vad du får mig att göra.

781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(fotsteg klappar)

782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
Kom hit.

783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Behaga.

784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
Kom hit.

785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
Det är okej.

786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(fotsteg klappar)

787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Det är okej.

788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Varför fortsätter du att såra mig så här?

789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Det behöver inte vara så här, Marie.

790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(fotsteg klappar)

791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(nycklarna skramlar)
(dörren låses upp)

792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(dörren öppnas)
(fotsteg klappar)

793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(dörren stängs)

794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(fotstegen klappar på avstånd)

795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(fotstegen klappar på avstånd)

796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(vakuumvirrande)

797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(vakuum fortsätter snurra)

798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(vakuum fortsätter snurra)

799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie gråter)
(vakuum dunsar)

800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Marie gråter)
(vakuumvirrande)

801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(tangentbordet tickar)

802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(klicka med musen)

803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(klick med musknapp)

804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(lätt olycksbådande musik)

805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(olycksbådande musik fortsätter)
(spöklika röster som viskar)

806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(olycksbådande musik fortsätter)
(spöklika röster som viskar)

807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(olycksbådande musikklipp)

808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(dörrklockan ringer)
(klickar på dörren)

809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(fotsteg klappar)

810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(nycklarna skramlar)

811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(dörren låses upp)

812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(mild musik)
(skjutdörrar)

813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(dörren stängs)

814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(nycklarna skramlar)
(dörrlås)

815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(fotsteg klappar)

816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(mild musik fortsätter)

817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(duken prasslar)

818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(dörren öppnas)

819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(mild musik fortsätter)

820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(klickar på kameran)

821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(nycklarna skramlar)
(duken prasslar)

822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(dörren låses upp)
(skjutdörrar)

823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(fotsteg klappar)

824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(livlig dansmusik)

825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(fotsteg klappar)

826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(livlig dansmusik fortsätter)

827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(fotsteg klappar)

828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(livlig dansmusik fortsätter)

829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(fotsteg klappar)

830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Jag måste säga att du är min ♪

831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(sångaren sjunger otydligt)

832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Jag är på väg ikväll ♪

833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(sångaren sjunger otydligt)

834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(sångaren sjunger otydligt)

835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(sångare sjunger otydligt)

836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(sångaren sjunger otydligt)

837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(larmet ringer)

838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(sångaren sjunger otydligt)

839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(fotsteg klappar)

840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Dö, min kära ♪
(dörren stängs)

841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(åska mullrar)

842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(fontän sipprar)

843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(fåglarna kvittrar)

844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(fotsteg klappar)

845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(kamera susar)

846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(mild musik)

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
– Jag är bara trött.

848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(locket stängs)
(mild musik fortsätter)

849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Vad fan vill du mig?

850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(mild musik fortsätter)

851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Du behöver bara lämna mig
ensam från och med nu. Har du det?

852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(mild musik fortsätter)

853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(vatten sipprar)
(mild musik fortsätter)

854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(föremål slamrar)
(mild musik fortsätter)

855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(prassande fotspår)
(fåglarna kvittrar)

856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(dörren öppnas)
(mild musik fortsätter)

857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
- Marie, vad har hänt?

858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Jag är fortfarande din vän, Marie.

859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Du kan prata med mig.

860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Vän.

861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
– Självklart. Jag har alltid gjort det
ansåg dig vara en av mina närmaste.

862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Det tror du faktiskt på, eller hur?

863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
– Vi var så nära när
du var med Charlie.

864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Jag saknar de där dagarna, eller hur?

865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Inte riktigt.

866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Jag tolererade dig som jag tolererade

867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
många saker jag inte borde ha.

868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- Det menar du inte.
- Varför lät du honom

869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
behandla mig som han gjorde?

870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Det finns så många gånger
kunde du ha sagt

871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
något, stoppade honom, men det gjorde du inte.

872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Charlie vill aldrig
göra de saker han gör.

873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
Det är som den här sjukdomen
han har, han kan inte ha det.

874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Sluta bara.

875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
För en gångs skull, kommer du att sluta
göra ursäkter för honom?

876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Fast jag antar att det är det
lättare för dig, eller hur?

877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Så länge det är lätt för dig,
du bryr dig inte om vem som blir sårad.

878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- Det är inte sant.
- Är det inte?

879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Jag tror inte att vi var det
någonsin faktiskt vänner

880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
för du är oförmögen

881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
att bry sig om någon annan än dig själv.

882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Du är gift, Lisa, du och
hela din jävla familj.

883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(fotsteg klappar)

884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(sängdunsar)

885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(telefonen ringer)

886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(telefonen ringer)

887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Butler] Vaktmästare,
din närvaro krävs

888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
i personalrummets matsal.

889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Jag har lämnat några passande till dig
klänning slitage i garderoben.

890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Tryck två gånger om du fick allt det.

891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(tryck två gånger med fingret)

892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Du har 20 minuter på dig.

893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(telefonklick)
(drönare med kopplingston)

894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(dörren klickar, knarrar)
(väskan prasslar)

895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(brevlåda klapprar)
(smattrande fotsteg)

896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(dörren klickas upp)
(stadig instrumental musik)

897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(tangenter klirrar)
(papper prasslar)

898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(stabil musik fortsätter)

899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(papper prasslar)

900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(knacka fotsteg)
(stabil musik fortsätter)

901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(stabil musik fortsätter)

902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(stabil musik fortsätter)

903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(stabil musik fortsätter)

904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(klickar på dörren)
(hälla alkohol)

905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(flask skramlar)
(stadig musik lägger sig)

906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Din gäst, sir.

907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(klassisk musik på distans)
(smattrande fotsteg)

908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Lämna oss.

909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(klassisk musik fortsätter)
(smattrande fotsteg)

910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(klickar på dörren)
(smattrande fotsteg)

911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(klassisk musik fortsätter)

912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Min avlidna fru, Patricia.

913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Magnifik kvinna.

914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Tyvärr drabbades hon av en
oroligt sinne, ungefär som Lisa.

915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Detta togs av din föregångare.

916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Han var något av en luddit.

917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Vägrade att skjuta något digitalt.

918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Lyckligtvis har vi ett mörkt
rum på konstavdelningen.

919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Han tillbringade för mycket tid
där inne, om du frågar mig.

920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Efter olyckan har vi
fann att han inte hade några

921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
levande släktingar överhuvudtaget.

922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Nu är jag landad med alla hans
skräp belamrar min vind.

923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Så, Edward, vad har du för mig?

924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Du har något, eller hur?

925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(klassisk musik fortsätter)

926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(klassisk musik fortsätter)

927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Är det det här Lisa har hållit på med?

928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(knapparna klickar)

929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Jag trodde aldrig att hon kunde vara kapabel

930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
att skapa ett sådant här arbete.

931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Hennes arbete brukar likna
derivatexkrement.

932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Men det här, det här är extraordinärt.

933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(avslutar klassisk musik)

934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(pappret prasslar, tårar)

935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(pappret prasslar)

936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(lätt bris blåser)

937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(mild olycksbådande musik)
(fotsteg klappar)

938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(dörren öppnas)
(olycksbådande musik fortsätter)

939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(klickar på dörren)
(olycksbådande musik fortsätter)

940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(lätta pysslar)
(olycksbådande musik fortsätter)

941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(olycksbådande musik fortsätter)

942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(metall klapprar)

943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(mekanismen surrar, klickar)

944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(mekanismen susar)

945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(fotsteg klappar)

946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(metall knarrande)

947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(klickar på knappen)

948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(fotstegen klappar på avstånd)

949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(fotsteg klappar)

950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(fotsteg klappar)
(röster viskar otydligt)

951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(fotsteg klappar)

952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(röster viskar otydligt)

953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(fotsteg klappar)
(vinden blåser)

954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(olycksbådande musik)

955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward dunsar)
(olycksbådande musikklipp)

956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(golvet knarrar)
(olycksbådande musik)

957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(olycksbådande musik fortsätter)

958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(väskan dras upp)

959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(olycksbådande musik fortsätter)

960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(olycksbådande musik fortsätter)
(bokbilder)

961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(olycksbådande musik fortsätter)

962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(hälla vätska)

963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(locket klapprar)
(hälla vätska)

964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(olycksbådande musik fortsätter)

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(föremål slamrar)

966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(saxklipp)

967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(mekanismer som klickar)

968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(vatten skvalpar)

969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(olycksbådande musik fortsätter)

970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(olycksbådande musik lägger sig)

971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(sångare sjunger otydligt)

972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(penna klottrar)

973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(penna klottrar)
(sångaren sjunger otydligt)

974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ Imorgon ♪

975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Åh älskling, var inte ledsen ♪

976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(penna klottrar)
(sångaren sjunger otydligt)

977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(sångaren sjunger otydligt)
(bilder som prasslar)

978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(sångaren sjunger otydligt)

979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(lätt olycksbådande musik)

980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(olycksbådande musik fortsätter)

981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(olycksbådande musik fortsätter)

982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(pappret prasslar)
(fåglarna kvittrar)

983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(mild musik)

984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Hej.

985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(mild musik fortsätter)

986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Se, om häromdagen,

987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Jag gick igenom en del saker och jag...

988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Jag borde inte ha tagit ut det på dig.

989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
Jag är ledsen.

990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Jag behöver att du vet det
det var inte på grund av dig.

991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
Sanningen är att jag inte vill
att du överhuvudtaget lämnar mig ifred.

992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(mild musik fortsätter)

993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(mild musik lägger sig)

994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(ljus musik)

995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(ljus musik fortsätter)

996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(vinden susar)

997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(fotsteg klappar)

998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- Vad stirrar du på?

999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Ingenting.

1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- Åh, Edwards ena slug gamla hund, eller hur?

1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
Svartsjuk?

1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(fotsteg klappar)

1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Kan inte vara lätt för dig.

1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Jag minns som barn hur
du hatade att dela med dig av dina leksaker.

1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- Ville du ha något

1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
eller har du precis kommit
här för att antagonisera mig?

1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Jag behöver dig ikväll för
Lisas konstutställning.

1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Hon kommer att behöva ditt stöd.

1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
– Ännu en utställning.

1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
Du kan inte vara seriös.
Efter det som hände innan.

1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
– Det här blir annorlunda.

1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Jag har bjudit in några framstående gallerister

1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
som ska ta hennes arbete
seriöst den här gången.

1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
– Lisa är skör

1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
och hon kan inte uthärda en annan
sådan förnedring.

1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Om du inte är försiktig så går hon sönder.

1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- Du underskattar henne.

1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Hon är som en Phoenix
rest sig ur askan.

1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- Vad pratar du om?

1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- Du har inte sett henne
senaste arbetet, har du?

1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Ta en titt själv
och då förstår du.

1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Jag varnade dig för amerikanen,

1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
du borde aldrig ha
tog henne till Lockbridge

1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
i första hand.

1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(fotsteg klappar)
(mild musik lägger sig)

1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(tyget prasslar)

1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(båda kysser)

1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- Är du okej?

1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Behöver du sakta ner?

1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(sängen lägger sig)

1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(mild musik)
(penna klottrar)

1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(pappret går sönder)

1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(mild musik fortsätter)

1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(sängen knarrar)

1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(mild musik fortsätter)

1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(mild musik fortsätter)

1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(sängen knarrar)

1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Det finns inget att ångra.

1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(mild musik fortsätter)

1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Om du inte är redo gör vi inte det
behöver rusa in i någonting.

1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(mild musik fortsätter)

1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(mild musik fortsätter)

1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
Okej.

1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(mild dramatisk musik)

1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(mild dramatisk musik fortsätter)

1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(mild musik fortsätter)

1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(dörren öppnas)
(fotsteg klappar)

1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(dörren stängs)

1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
– Gubben hade rätt.
Dessa är imponerande.

1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Har sagt att jag är född att göra det här.

1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Du föddes som tjuv.
- Ursäkta mig?

1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- Vem gjorde dessa egentligen?

1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
- Känner du inte igen dem?

1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Jag känner igen att din
brist på talang gör det

1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
omöjligt för dem att vara din.

1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(smäll i handen)

1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa skrattar)

1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
Vet du vad?

1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Jag bryr mig inte om det
kasta vem som verkligen gjorde dem.

1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
I vilket fall som helst så ska du
avbryta denna utställning.

1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(smäll i handen)

1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Du försöker mitt tålamod nu.

1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Holly.

1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Det här är Hollys pjäser.

1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Holly Mans-

1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
Vadå, den försvunna flickan?

1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Stal du hennes arbete?

1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Holly var inte bara en saknad tjej.

1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Hon var vår tjej.

1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Titta på hur riktigt begåvad hon var.

1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- Vad pratar du om?

1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Vad menar du att hon var vår tjej?

1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
- Charlie. Du vet verkligen inte, eller hur?

1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Haha, jag antar att det är vettigt.

1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
Mamma ville inte ens att pappa skulle veta.

1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Vet du om vad?

1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
- Du kommer ihåg när jag var 14, eller hur?

1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Vagt.

1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
– Att jag blev ivägskickad i ett år.

1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- Till någon reträtt för
brottsliga tonåringar,

1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
om jag minns rätt.

1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- Nej. Jag skickades iväg
eftersom jag var gravid.

1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(fotsteg klappar)

1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(tyget prasslar)

1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Du ljuger.

1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- Nej, det är jag inte.

1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Jag hade en liten flicka.

1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(mild musik)

1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Vår lilla flicka.

1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Hon kunde inte ta vår
efternamn såklart

1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
men jag fick välja henne först.

1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Jag kallade henne Holly för
hon föddes på julafton.

1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(mild musik fortsätter)

1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Då var jag tvungen att ge upp henne,
med den enda trösten

1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
att jag en dag skulle kunna
att återknyta kontakten med henne.

1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Så det var ordnat det
hon skulle gå på Lockbridge

1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
i hennes sista år, så jag skulle
har chansen att göra det.

1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Men medan hon var här,

1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Jag berättade aldrig för henne vem hon egentligen var.

1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Jag skulle bara gå.

1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Sedan försvann hon

1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
och den möjligheten var borta.

1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Jag tror inte att hon kommer att göra det
någonsin kommer hon att hittas?

1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Målningarna är allt jag har kvar av henne.

1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Hennes arbete kan leva vidare
mig för hela världen att njuta av.

1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Om något av detta var sant,
gammal man skulle veta om det,

1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
vilket betyder att jag skulle veta om det.

1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
- Mamma gjorde allt hon kunde

1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
för att se till att Holly hölls hemlig.

1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
Och att hålla det hemligt,
smärta det orsakade henne.

1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
Det knäckte henne.

1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Varför trodde du att hon hatade dig så mycket?

1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Hon trodde du och pappa
klipptes av samma tyg.

1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(fotsteg klappar)

1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(fotstegsrutschbanor)

1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Du är verkligen en syfilitiker
fitta, eller hur?

1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Du fick mig nästan att åka dit.

1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Du är precis som vår mamma.

1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Du har ärvt hennes kapacitet
för utstuderat bedrägeri.

1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Jag menar, de saknade
flicka bara så händer nu

1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
att vara vårt hemliga kärleksbarn,
det är helt löjligt.

1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Jag menar, du kan inte hjälpa
själv, kan du, Lisa?

1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Du måste alltid göra
allt på Lockbridge

1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
på något sätt kretsar kring dig.

1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Men lyssna noga på mig
för, tro mig,

1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
Jag är inte på humör

1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
för dina jävla charader längre.

1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Det här är inte bara några
ljuga för att få din uppmärksamhet.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly var din-
- Nog!

1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(olycksbådande musik)

1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Om du någonsin uttalar en singel
ord om denna jävla skit

1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
till vem som helst, jag kommer att begrava dig

1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
som om du är ingenting.

1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
Förstår du?

1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Titta nu,

1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
du kan ha din lilla utställning

1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
och lev i din förvirrade
fantasi, om du måste.

1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Men om det blir fel,
och du har fått reda på det,

1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
du är ensam.

1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
- Charlie,

1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
vet du vad som hände med henne?

1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
För om du gör det måste du berätta för mig.

1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Du är skyldig mig så mycket.

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- Det gör jag inte. Varför skulle jag?

1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(fotsteg klappar)

1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(sångare sjunger otydligt)
(livlig instrumental musik)

1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- Vad gör du?

1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Oj ♪
(livlig musik fortsätter)

1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(sångare sjunger otydligt på avstånd)

1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- Hur fick du det?

1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(tyget prasslar)

1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Jag ska ta en snabb dusch.

1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(tyget prasslar)

1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(mild musik)

1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(folk klappar)
(dukar prasslar)

1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(klickar på kameran)
(folk klappar)

1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(olycksbådande musik sväller)

1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(olycksbådande musik fortsätter)

1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(bladsvepning)
(människor flämtar, utropar)

1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(klickar på kameran)
(tygrivning)

1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(olycksbådande musik sväller, lägger sig)

1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(sångare sjunger otydligt på avstånd)

1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- Åh...

1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Vänta, gjorde du inte en själv?

1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(koppen skramlar)

1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Okej. Din förlust.

1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(klassisk musik fortsätter på avstånd)

1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(sångare sjunger otydligt)

1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, det är jävligt otroligt.

1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
Vad fan?

1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Lärde din mamma dig hur man lagar mat?

1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Tja, tur henne.

1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Du och din mamma måste
har varit riktigt nära.

1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(sångare sjunger otydligt på avstånd)

1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Jag var aldrig riktigt nära mina föräldrar.

1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Min pappa gick när jag var fem,

1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
och min mamma,

1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
hon fick mig aldrig riktigt.

1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Pratar du fortfarande? Inte sedan jag flyttade.

1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(sångare sjunger otydligt på avstånd)

1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Det borde jag nog ändå.

1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
Livet är för kort för att hålla fast vid
shit som är borta sedan länge, eller hur?

1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(lätt olycksbådande musik)
(pappret prasslar)

1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(fotsteg klappar)
(pappret prasslar)

1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
Det ser inte ut som efterrätt.

1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(stolen knarrar)

1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Vad är det?
(pappersbilder)

1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
Okej. Eddie, du skrämmer mig lite.

1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(mild olycksbådande musik)

1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(pappret prasslar)

1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(olycksbådande musik fortsätter)

1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Det här är äckligt.

1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Vänta, jag känner henne.

1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Hon var student här för några år sedan.

1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
– Det här är en oförmögen katastrof.

1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Du överreagerar.

1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Alla gäster undertecknade NDA.

1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
– Jag pratar inte om
de jävla gästerna.

1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Jag varnade dig för att detta kan hända,

1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
men du lyssnade väl inte på mig?

1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(olycksbådande musik)

1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(fotsteg klappar)

1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Hur mår du, min älskling?

1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Kan jag ge dig något?

1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- Du ska skicka mig
borta igen, eller hur?

1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Precis som mamma gjorde.

1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Lisa, Stonewell är
en utmärkt anläggning.

1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
– Har du en karta över skolans område?

1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(papper prasslar)
(dramatisk musik fortsätter)

1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Jag tror jag vet vilka dessa siffror är.

1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
De är koordinater.

1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Där, titta, det är i
mitten av East Woodlands.

1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Inga vägar eller stigar så långt ut.

1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Tänker du vad jag tänker?

1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George visste vad som verkligen hände med Holly.

1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Vi måste vara helt säkra
innan vi ringer någon annan.

1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
För om vi har fel,
Aberdeens kommer efter oss.

1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George visste vad de var kapabla till,

1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
och han valde att dö framför att säga ifrån.

1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Så gör vi det här?

1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(olycksbådande musik fortsätter)

1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(dörren öppnas)
(fåglarna kvittrar)

1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(olycksbådande musik fortsätter)

1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(metall klapprar)

1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(dörren öppnas)
(klockan tickar)

1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(olycksbådande musik fortsätter)

1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(klockorna tickar)
(olycksbådande musik sväller)

1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(klockan smäller)
(olycksbådande musikklipp)

1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(dörren öppnas)
(väskor prasslar)

1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(dörrarna stängda)

1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(motorn brummar på avstånd)

1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(motorn brummar)
(fåglarna kvittrar)

1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(dörrar öppnas och stängs)

1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(pappret prasslar)

1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(fotsteg klappar)

1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(fåglarna kvittrar)

1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(löven prasslar)
(olycksbådande musik)

1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(prassande fotspår)
(fåglarna kvittrar)

1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Vänta en sekund.

1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(prassande fotspår)

1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
Det här området vi måste söka är enormt.

1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Det här kommer att ta en evighet utan hjälp.

1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Borde ha tänkt igenom det här bättre.

1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(prassande fotspår)

1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(fåglarna kvittrar)

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Jag kom inte in på juristskolan.

1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Fick reda på det häromdagen.

1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Så mitt bästa räckte inte trots allt.

1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
Det är okej.

1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Jag tror att det är universums
sätt att säga att det inte är för mig.

1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(mild musik)

1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
Jag vet inte. Och jag kan inte
stanna här på Lockbridge.

1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Speciellt inte efter allt detta.

1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Innan jag kom hit trodde jag att jag visste

1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
precis det liv jag ville ha.

1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Jag var så säker på mig själv

1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
och att vad som än hände,
ingenting kunde någonsin strippa

1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
det självförtroendet borta, men jag hade fel.

1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
Livet har det här riktigt grymt
sätt att döda personen

1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
du vill vara

1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
och avslöjar vem du verkligen är.

1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Jag har aldrig varit så
osäker på allt.

1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
De flesta dagar hittar jag bara mig själv
stirrar på denna reflektion

1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Jag känner inte igen, jag
gillar inte ens längre.

1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Jag tror att jag äntligen har insett
Jag kommer aldrig att mäta mig

1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
till de förväntningar jag hade på mig själv

1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
att jag aldrig kommer att räcka till.

1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(penna klottrar)
(pappret går sönder)

1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(mild musik fortsätter)

1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Jag tror att jag ska gå hem,

1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
tillbaka till staterna.

1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(mild musik fortsätter)

1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Du borde följa med mig.

1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Seriöst, titta,

1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Jag vet inte vad du skulle göra där,

1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
men vi kan komma på något.

1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Det skulle vara ett äventyr, eller hur?

1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Vi kunde lämna allt detta
skitsnack bakom och börja om.

1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
Vad tycker du?

1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(mild musik fortsätter)
(pappret prasslar)

1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(mild musik fortsätter)

1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(vinden rusar)

1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(mild kuslig musik)

1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Vänta, vart ska du?

1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Kan du bara stanna en minut?

1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(kuslig musik fortsätter)

1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
Vad har kommit in i dig?

1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(kuslig musik fortsätter)
(prassande fotspår)

1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(spöklika röster som viskar)

1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(kuslig musik fortsätter)

1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(kuslig musik fortsätter)

1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(kuslig musik lägger sig)

1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Hur kan du vara så säker?

1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(spännande musik)
(skyltar som gräver)

1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(spännande musik fortsätter)

1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(spade dunsar)

1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(olycksbådande musik)

1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(olycksbådande musik fortsätter)

1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(väskan prasslar)

1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
Åh fan!

1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Titta, armbandet. Det var hon
bär den på bilderna.

1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
Okej

1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(klickar på kameran)

1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Okej, vi har det. Låt oss
gå och ring polisen.

1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
De är (otydliga)
med Aberdeens nu.

1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(löven prasslar)

1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(olycksbådande musik fortsätter)

1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
Herregud, Eddie.

1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Jag har signal!

1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(olycksbådande musik lägger sig)

1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(surrande flugor)
(vinden ylar)

1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(olycksbådande musik)

1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(olycksbådande musik)
(Holly skriker)

1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(olycksbådande musik lägger sig)

1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(pistolen skjuter på avstånd)

1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(vinden blåser)

1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(avskjutning av vapen)
(Edwards dunsar)

1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(avskjutning av vapen)

1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(löven prasslar)

1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(vapenskott)

1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(löven prasslar)
(vapenskott)

1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(vapenskott)
(löven prasslar)

1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Marie flämtar)

1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(löven prasslar)

1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Eddie.

1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(olycksbådande musik)

1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Lyssna, du måste gå,

1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
du måste gå, du måste gå.

1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Marie flämtar)

1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Eddie.

1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(melankolisk musik)

1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Du måste gå.

1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(melankolisk musik fortsätter)

1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(melankolisk musik fortsätter)

1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edward gråter)
(melankolisk musik fortsätter)

1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(vapenbränder)

1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(olycksbådande musik)
(vapenskott)

1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(pistolen skjuter på avstånd)

1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(pistolklickar)
(olycksbådande musik)

1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(vapenskott)
(pistolklickar)

1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(melankolisk musik fortsätter)

1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward grymtar)

1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(melankolisk musik fortsätter)

1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(melankolisk musik fortsätter)

1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(vapen avfyrar och klickar)

1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(vapenskott)

1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(pistolklickar)

1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(olycksbådande musik)

1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(prassande fotspår)
(surrande flugor)

1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(surrande flugor)

1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(surrande flugor)

1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(kuslig musik)
(fåglarna kvittrar)

1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(spade dunsar)
(surrande flugor)

1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(löven prasslar)

1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(spade dunsar)
(mild olycksbådande musik)

1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
- Herregud, vad har du gjort?

1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(löven prasslar)

1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Hon visste.

1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- Hon visste om vad?

1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(olycksbådande musik fortsätter)

1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(olycksbådande musik fortsätter)
(surrande flugor)

1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
Nej, det kan du inte vara.
- Hon skulle avslöja dig.

1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Jag ville aldrig gå igenom det,

1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
men till slut hade jag inget val.

1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(tygrivning)

1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
– Jag har alltid vetat hur mycket jag
riskerade att vara med henne,

1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
men för kärleken riskerar du nästan vad som helst.

1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Kärlek.
– Vi älskade varandra högt.

1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(surrande flugor)

1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Hon älskade inte dig.

1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Hon var bara ett barn.

1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- Vem är du att döma mig, pojke?

1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
Från där jag är, är mina synder tydligt

1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
oväsentligt jämfört med din.

1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Jag gjorde det här för vår familj, för dig.

1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Du borde tacka mig.

1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Jag vill att du ska gå ifrån
Lockbridge för gott så jag kan

1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
städa upp den här röran ordentligt.

1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- Du tänker inte klart, gubbe.

1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
– Tvärtom.

1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Mina tankar har aldrig varit klarare.

1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Jag ska se till att du aldrig kör Lockbridge.

1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Du är ingenting för mig.

1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(olycksbådande musik fortsätter)

1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Jag är så ledsen, min älskling.

1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Jag övergav dig här,
helt ensam i kylan.

1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Förlåt mig.

1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Jag ville aldrig att du skulle bli sårad.

1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(surrande flugor)
(olycksbådande musik fortsätter)

1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(vapenskott)
(surrande flugor)

1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(vapenskott)

1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Vakna, Eddie.
(olycksbådande musik)

1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(löven prasslar)
(olycksbådande musik fortsätter)

1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(löven prasslar)
(olycksbådande musik fortsätter)

1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(metall klapprar)

1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(löven prasslar)
(fåglarna kvittrar)

1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(dörren öppnas)

1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(olycksbådande musik fortsätter)

1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(motorn brummar)
(vapenskott)

1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(olycksbådande musik fortsätter)

1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(bromsar gnisslar)
(växel dunsar)

1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(motor mullrar)
(olycksbådande musik fortsätter)

1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(motor mullrar)
(olycksbådande musik fortsätter)

1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(el surrande)

1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(motorn brummar)
(olycksbådande musik fortsätter)

1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(motorputtering)

1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(klockan tickar)
(olycksbådande musik fortsätter)

1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(olycksbådande musik lägger sig)
(fåglarna kvittrar)

1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(hjulet dunkar)

1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Jag kan se dig, Edward.

1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
Kan du se mig?
(motorn mullrar)

1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Jag tror inte det.
(klockan tickar)

1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(spännande musik)
(vinden susar)

1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(motorn brummar)

1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(larmsignaler)
(klockan tickar)

1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(spännande musik)
(klockan tickar)

1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(motorn brummar)

1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(spännande musik fortsätter)

1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(klockan tickar)

1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(mild musik)
(fotsteg klappar)

1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(fotsteg klappar)
(dunsar på väggen)

1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(skjutdörrar)

1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(fotsteg klappar)
(mild musik fortsätter)

1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(dörrarna stängda)

1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(dörren öppnas)

1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(mild musik fortsätter)

1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(mild musik fortsätter)

1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(dörren stängs)

1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(gnisslande på golvet)

1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(mild musik fortsätter)

1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(säten prasslar)

1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(mild musik fortsätter)

1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddi dunsar)

1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(växlingsklick)
(maskin surrande)

1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(publiken jublar och klappar)

1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(publiken fortsätter jubla)

1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(livlig temamusik)
(publiken jublar)

1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(publiken skrattar)
(olycksbådande musik)

1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- Förväntar du dig att jag ska äta det här?

1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(publiken skrattar)
(olycksbådande musik)

1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(olycksbådande musik sväller)
(väskan dras upp)

1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Mamma, se vad jag har.

1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Mamma] Vad är det här?

1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Åh, titta på det här.
(leksakståg tuffar)

1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
Det är två gånger.

1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Ja, vilket betyder att jag förstår

1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
att tävla i National
Simtävling.

1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
– Sammy, jag är så stolt
av dig. Åh, jag älskar dig.

1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Publik] Aww!

1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
- Åh, Sammy. Ge alltid
mig en anledning att vara stolt.

1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(publiken skrattar)

1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(tåg tuffar)

1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
Och var är ditt certifikat, Eddie?

1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Jag fick ingen.

1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- Åh. Varför det?

1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Kom igen. Du kan berätta för mig.

1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
– Jag gillar inte att simma.
(publiken utbrister)

1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Jag är inte bra på det.
(tåg kraschar)

1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(publiken skrattar)

1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- Vad är det för fel på dig?

1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Alla barn kan simma,

1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
du måste bara ansöka själv.

1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Fortsätt så här och
du kommer att uppgå till ingenting.

1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(publiken skrattar)

1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Så vem vill ha choklad?

1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Det gör jag.
(publiken skrattar)

1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
Tack.
- Välkommen, unge man.

1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(cigarett fräser)
(olycksbådande musik)

1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Eddie?

1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
Kom igen. Låt mig inte vänta.

1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Kom hit och hämta din choklad.

1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Åh-åh.
(publiken skrattar)

1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Vi har en viktig lärdom
att lära oss först, eller hur?

1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
Vet du vad det är?

1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
Det i livet,
(publiken skrattar)

1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
vi får bara vad vi förtjänar.

1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(cigarettbrännskador)
(unga Eddie skriker)

1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(publiken skrattar och klappar)

1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie skriker)
(olycksbådande musik drönande)

1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Vi kan ta det.

1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(publiken skrattar)

1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Mamma.

1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- Det är så sjukt.
(publiken skrattar)

1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Vi måste gå ner till affärerna

1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
för att få några fler ciggar
innan de stängs.

1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(livlig temamusik)

1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(lätt olycksbådande musik)

1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- Jag vet inte varför mamma
behandlar dig så.

1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Jag önskar att hon kunde se
dig för hur jag ser dig.

1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Kan jag se din hand?

1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Vi måste köra det under lite kallt vatten

1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
och få första hjälpen-lådan.

1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- Bry dig inte.
(publiken utbrister)

1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ed, kom igen.
- Lämna mig ifred.

1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(publiken utbrister och buar)

1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
- Okej. Passa dig själv.

1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Jag kommer på övervåningen om du behöver mig.

1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(publiken jublar och klappar)

1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(mamma hostar)
(publiken utbrister)

1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
– Jag vill inte ha det sista
det jag ser på denna jord

1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
för att vara en påminnelse om min besvikelse.

1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(mamma hostar)
(publiken utbrister)

1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Gå ut.
(olycksbådande musik fortsätter)

1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(flamman spricker)
(publiken utbrister, skriker)

1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(lågor dånar)
(publiken skrattar, buar)

1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(lågor dånar)
(publiken skrattar, buar)

1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(sprakande eld)
(ljus dunsar)

1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(mild olycksbådande musik)

1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(lågor dånar)
(sirener gråter på avstånd)

1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(lågor dånar)
(sirener gråter på avstånd)

1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(fotsteg klappar)

1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(lågor dånar)
(sirener gråter på avstånd)

1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(mild olycksbådande musik)

1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(mild olycksbådande musik fortsätter)

1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(mild olycksbådande musik lägger sig)

1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- Det är okej, Ed. Jag förlåter dig.

1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie flämtar lätt)

1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(dörren knarrar)

1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, gå ner.
(olycksbådande musik)

1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(olycksbådande musik fortsätter)

1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(olycksbådande musik fortsätter)

1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(vapenskott)

1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(olycksbådande musik fortsätter)
(vapenskott)

1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(vapenskott)
(olycksbådande musik fortsätter)

1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(pistolklickar)

1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Fan!

1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(olycksbådande musik fortsätter)
(metall klapprar)

1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Edward!

1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(olycksbådande musik fortsätter)

1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edward dunsar)

1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(olycksbådande musikbyggen)

1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(olycksbådande musik fortsätter)
(båda dunkar)

1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(olycksbådande musik fortsätter)
(Edward kvävs)

1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(nycklarna skramlar)
(olycksbådande musik fortsätter)

1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(nycklar jab)
(Charles utbrister)

1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(olycksbådande musik fortsätter)

1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Din jävel!

1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(både grymtande och bultande)

1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Edward flämtande)
(olycksbådande musik fortsätter)

1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(tyg slits)
(båda grymtar, dunsar)

1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(olycksbådande musik fortsätter)

1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(olycksbådande musik fortsätter)

1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(Edwards kropp dunsar)

1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(olycksbådande musik fortsätter)

1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(olycksbådande musik fortsätter)
(bollar klapprar)

1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(olycksbådande musik fortsätter)
(prassel i plast)

1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(svep med blad)
(Edward sörjer)

1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Så du har en röst!

1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(bladet drar)
(Edward flämtar)

1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(olycksbådande musik fortsätter)
(prassel i plast)

1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(kniven dunsar)
(Edward sörjer)

1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(olycksbådande musik fortsätter)

1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(kniven dunsar)
(Edward sörjer)

1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward sörjer)

1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(slag dunkande)
(olycksbådande musik fortsätter)

1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(olycksbådande musik fortsätter)

1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(slag dunsar)

1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
Maries blod är på dina händer.

1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
Det är ditt fel att hon är död.

1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward kvävs)

1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Titta på dig.

1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Titta på mitt tillstånd av dig.

1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Patetisk ursäkt för en son.

1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- Du är ingenting.

1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- Hans blod är på dina händer.

1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Du förtjänar det här, Edward.

1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(mamma skrattar)

1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Du förtjänar detta.

1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(spännande musik)

1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(knivhugg)
(Charles kvävs)

1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles kvävs)
(blod forsar)

1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(blod forsar)

1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(motorn brummar)
(mild musik)

1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(dörren stängs)

1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(dörren öppnas)

1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Vaktmästare?
(klockan tickar)

1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(dörren knarrar)
(olycksbådande musik fortsätter)

1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(klockan tickar)
(olycksbådande musik fortsätter)

1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(klockan tickar)
(olycksbådande musik fortsätter)

1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(klicka på ratten)

1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Fan.

1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(olycksbådande musik fortsätter)

1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(olycksbådande musik fortsätter)

1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(dörren öppnas)

1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(olycksbådande musik lägger sig)

1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(leksakståg tuffar)

1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(leksakståg tuffar)

1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(dörren knarrar öppnas och stängs)

1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(fotsteg klappar)

1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
- Ed.

1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Du klarade det.

1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(leksakståg tuffar)

1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(mild musik)

1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(omtalaren talar otydligt)

1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
– Till och med samma när jag började.

1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(personen talar otydligt)

1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(olycksbådande mild musik)

1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(mild musik fortsätter)

1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Se, sa att det var värt det.

1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Du borde följa med mig.

1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Jag tror att jag ska gå hem.

1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Det skulle vara ett äventyr, eller hur.

1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Vi kunde lämna allt detta
skitsnack bakom och börja om.

1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
Vad tycker du?

1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(mild musik lägger sig, fortsätter)

1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(mild musik fortsätter)
(dunkar på dörren)

1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(mild musik fortsätter)

1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Eddie.
(olycksbådande musik sväller)

1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(olycksbådande musik bleknar)

1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(mild stråkmusik)

1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Följ med mig så gör vi det
bestiga det berget ♪

1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Följ med mig så seglar vi havet ♪

1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Kom med mig ♪

1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Följ med mig så gör vi det
bestiga det berget ♪

1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Kom med mig hit kommer att segla på havet ♪

1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Vi kommer att korsa det havet ♪

1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ Och våra tårar ♪

1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Kommer att torkas bort ♪

1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ Och våra tårar ♪

1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Kommer att torkas bort ♪

1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(mild musik fortsätter)

1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Följ med mig till den där helande floden ♪

1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Följ med mig där det inte finns något mått ♪

1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Kom med mig ♪

1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Följ med mig till den där helande floden ♪

1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Följ med mig där det inte finns något mått ♪

1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Inget lås eller nyckel ♪

1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ Och våra tårar ♪

1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Kommer att torkas bort ♪

1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ Och våra tårar ♪

1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Kommer att torkas bort ♪

1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Kom med mig, följ med mig ♪

1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Vi kommer att gå högre ♪

1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Kom med mig, följ med mig ♪

1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Vi kommer att gå högre ♪

1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Kom med mig, följ med mig ♪

1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Vi kommer att gå högre ♪

1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Kom med mig, följ med mig ♪

1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Vi kommer att gå högre ♪

1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Kom med mig, följ med mig ♪

1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Vi kommer att gå högre ♪

1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Kom med mig, följ med mig ♪

1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Vi kommer att gå högre ♪

1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Kom med mig, följ med mig ♪

1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Vi kommer att gå högre ♪

1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Kom med mig, följ med mig ♪

1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ Och våra tårar ♪

1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Kommer att torkas bort ♪

1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ Och våra tårar ♪

1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Kommer att torkas bort ♪

1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ Och våra tårar ♪

1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Kommer att torkas bort ♪

1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(intensiv musik)