1
00:01:54,168 --> 00:01:56,931
Al aclamar a nuestros héroes modernos,...

2
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
...no lo olvidemos...

3
00:01:59,600 --> 00:02:02,124
...El camarógrafo del noticiero...

4
00:02:02,600 --> 00:02:04,897
El temerario que desafía a la muerte...

5
00:02:05,200 --> 00:02:08,828
...give us pictures of
the world's happenings.

6
00:02:29,203 --> 00:02:32,867
Y hay otros tipos de fotógrafos.

7
00:02:34,241 --> 00:02:36,701
Tintypes
10¢

8
00:02:47,021 --> 00:02:50,754
<i>¿Tome su hojalata, señor?
¡Son unos ceniceros estupendos!</i>

9
00:05:06,660 --> 00:05:10,061
<i>Hago que se parezcan a usted, señorita.</i>

10
00:06:21,903 --> 00:06:25,363
M.G.M. News 323
M.G.M. Noticias Reel Oficinas Generales

11
00:06:25,700 --> 00:06:27,950
M.G.M. Haber General Mgr. 313

12
00:06:51,732 --> 00:06:54,826
<i>¿Sabes quién es?</i>

13
00:06:56,503 --> 00:06:58,198
<i>Tal vez sea Lydia Pinkham.</i>

14
00:07:29,937 --> 00:07:31,871
<i>¿La conoces?</i>

15
00:07:39,546 --> 00:07:43,539
<i>¿Qué estás haciendo...?
¿Darme un paseo en trineo?</i>

16
00:08:20,354 --> 00:08:22,879
<i>Sin cargo. Es un regalo.</i>

17
00:08:57,724 --> 00:09:01,785
<i>Me gustaría que te sentaras
otro retrato...</i>

18
00:09:01,862 --> 00:09:04,592
<i>...cuando te bajes.</i>

19
00:09:07,534 --> 00:09:10,731
<i>No terminaré hasta dentro de tres horas.</i>

20
00:09:13,273 --> 00:09:14,501
<i>Esperaré.</i>

21
00:10:40,994 --> 00:10:45,795
<i>Soy fotógrafo. ¿Podría conseguir un trabajo aquí?</i>

22
00:10:49,469 --> 00:10:53,599
<i>Consigue un trabajo aquí...
¿Con esa coctelera?</i>

23
00:11:19,733 --> 00:11:22,668
<i>Tendrás que comprar tu propia cámara...</i>

24
00:11:22,836 --> 00:11:26,067
<i>...antes de que te hagan una prueba aquí.</i>

25
00:11:39,152 --> 00:11:42,883
<i>¡No cierres! ¡Ya vuelvo!</i>

26
00:13:13,013 --> 00:13:15,379
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

27
00:13:16,416 --> 00:13:21,479
<i>¡No es asunto tuyo!
¡Estoy esperando ver al jefe!</i>

28
00:13:23,323 --> 00:13:25,257
<i>¡Bueno, yo soy el jefe!</i>

29
00:13:29,196 --> 00:13:31,721
<i>Bueno, hazme una oferta.</i>

30
00:14:43,103 --> 00:14:46,504
<i>¡El Grand Central Warehouse está en llamas!</i>

31
00:15:01,254 --> 00:15:05,987
<i>Tú también deberías ir a fotografiar el incendio.</i>

32
00:15:09,930 --> 00:15:12,626
<i>Comprarán cualquier buena película...</i>

33
00:15:12,799 --> 00:15:15,427
<i>...entonces fotografiar
cualquier cosa que sea interesante.</i>

34
00:15:19,940 --> 00:15:22,534
<i>¡Es tu oportunidad de entrar!</i>

35
00:15:25,645 --> 00:15:29,046
<i>¡Entraré bien! ¡Mírame!</i>

36
00:15:53,473 --> 00:15:55,498
<i>¿Dónde está el fuego?</i>

37
00:16:03,350 --> 00:16:07,286
<i>Allá arriba hay un incendio
aquí abajo, el dicho..</i>

38
00:16:10,891 --> 00:16:12,449
<i>¿En qué casa?</i>

39
00:16:17,731 --> 00:16:22,998
<i>¡No! No es en qué casa.
¡Está en un almacén!</i>

40
00:16:45,625 --> 00:16:47,616
<i>Ahora, ¿dónde está?</i>

41
00:16:48,495 --> 00:16:49,553
<i>¿Dónde está qué?</i>

42
00:16:52,532 --> 00:16:57,401
<i>¿Dónde está cuál casa?
Quiero decir, ¿cuál es el almacén?</i>

43
00:16:58,038 --> 00:16:59,869
<i>¿Qué almacén, dónde?</i>

44
00:17:47,988 --> 00:17:49,255
<i>Dentro de una hora...</i>

45
00:17:49,550 --> 00:17:51,550
<i>...estaba fotografiando todo...</i>

46
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
<i>...desde sopa hasta nueces.</i>

47
00:17:53,994 --> 00:17:55,222
<i>La mayoría son nueces.</i>

48
00:18:14,047 --> 00:18:16,413
<i>¿No juegan los Yankees hoy?</i>

49
00:18:18,284 --> 00:18:19,376
<i>Claro...</i>

50
00:18:19,552 --> 00:18:20,780
<i>...¡en San Luis!</i>

51
00:22:59,632 --> 00:23:01,930
<i>No te desanimes.</i>

52
00:23:02,101 --> 00:23:08,473
<i>Nadie jamás llegaría a
cualquier cosa si no lo intentaba.</i>

53
00:23:15,248 --> 00:23:18,581
<i>Siempre debes moler
adelante, nunca atrás.</i>

54
00:23:25,658 --> 00:23:28,024
<i>¡Lo haré bien la próxima vez!</i>

55
00:23:53,820 --> 00:23:55,082
<i>El domingo de mañana.</i>

56
00:23:55,254 --> 00:23:57,085
<i>Tal vez me dejes llevarte...</i>

57
00:23:57,256 --> 00:23:58,848
<i>...para un largo y agradable paseo.</i>

58
00:24:04,964 --> 00:24:09,367
<i>Lo siento, tengo una especie de cita.</i>

59
00:24:09,535 --> 00:24:12,368
<i>Pero dame tu número de teléfono...</i>

60
00:24:12,538 --> 00:24:13,971
<i>...Puedo llamarte.</i>

61
00:24:49,876 --> 00:24:51,935
<i>Estaré esperando.</i>

62
00:25:18,371 --> 00:25:20,805
Desde el amanecer del domingo por la mañana.

63
00:28:41,574 --> 00:28:44,042
<i>Mi cita no está disponible, y-</i>

64
00:29:49,942 --> 00:29:53,810
<i>Lo siento si llego un poco tarde.</i>

65
00:30:08,394 --> 00:30:13,127
<i>Este es el joven que está
llevar a Sally a caminar.</i>

66
00:36:00,946 --> 00:36:03,414
<i>¡Este es mi camerino!</i>

67
00:36:04,750 --> 00:36:07,947
<i>¡Cállate o será tu ataúd!</i>

68
00:38:50,482 --> 00:38:56,580
<i>¿Quieres mantenerte alejado de mi camiseta?</i>

69
00:40:00,886 --> 00:40:05,687
<i>¡Oye! ¿Qué es esto?
¿un traje o un babero?</i>

70
00:42:03,875 --> 00:42:05,172
<i>¡El gran león marino!</i>

71
00:42:11,850 --> 00:42:15,786
<i>Te mostraré algunos
¡Buceo realmente elegante!</i>

72
00:43:53,084 --> 00:43:59,512
<i>Salgamos de aquí y
ir a caminar a la playa.</i>

73
00:44:43,768 --> 00:44:45,531
<i>¡Ayuda! me han robado</i>

74
00:46:39,884 --> 00:46:44,150
<i>¡Hola, Sally! vamos,
Te llevaré a casa.</i>

75
00:48:07,839 --> 00:48:11,434
<i>Pero no podíamos tenerlo aquí con nosotros.</i>

76
00:48:11,609 --> 00:48:14,271
<i>Nunca hay espacio para tres.</i>

77
00:48:44,275 --> 00:48:48,439
<i>Estoy un poco húmedo
así que me iré a casa...</i>

78
00:48:57,789 --> 00:49:01,020
<i>Lamento que te hayas mojado tanto.</i>

79
00:49:04,162 --> 00:49:07,654
<i>Valió la pena estar cerca de ti.</i>

80
00:49:59,484 --> 00:50:05,184
<i>¿Dónde vives y dónde trabajas?</i>

81
00:50:13,464 --> 00:50:19,164
<i>¿Alguna vez encontraste esa llama?
estabas buscando?</i>

82
00:50:21,105 --> 00:50:22,936
<i>¡Oh, ella es tan hermosa!</i>

83
00:50:32,650 --> 00:50:36,814
<i>Probaré tus reflejos para
mira si eres tonto.</i>

84
00:51:27,972 --> 00:51:29,997
Lunes por la mañana.

85
00:52:12,216 --> 00:52:16,209
<i>¡No habrá nada para ti! ¡Vence!</i>

86
00:52:46,818 --> 00:52:48,080
<i>Randall hablando.</i>

87
00:52:48,252 --> 00:52:50,743
<i>Esta celebración china
puede ser interesante.</i>

88
00:52:50,922 --> 00:52:53,117
<i>Envía a un hombre abajo.</i>

89
00:53:05,903 --> 00:53:08,963
<i>Chinatown está celebrando un día festivo.</i>

90
00:53:09,140 --> 00:53:12,337
<i>Puede que valga la pena tomarlo. Sigue bajando.</i>

91
00:53:21,586 --> 00:53:24,783
<i>Esta vez lo haré bien, Sally.</i>

92
00:54:05,463 --> 00:54:09,263
<i>¡Ahora mira! ¡Matas a un monje!</i>

93
00:54:23,848 --> 00:54:29,953
<i>¡Págale a Jim por ese babuino o te atropellaré!</i>

94
00:54:48,139 --> 00:54:51,540
<i>Es tuyo. Lo compraste.</i>

95
00:54:51,709 --> 00:54:54,576
<i>¡Quítalo del camino!</i>

96
00:56:23,634 --> 00:56:27,730
<i>Si el Wung Fa Tong protagoniza algo...</i>

97
00:56:27,905 --> 00:56:30,066
<i>...¡sabes qué hacer!</i>

98
01:04:03,026 --> 01:04:05,392
<i>¡Acepté toda la culpa de la guerra!</i>

99
01:04:48,405 --> 01:04:53,206
<i>Tengo algunas fotos geniales de
Esa Guerra Tong está bien.</i>

100
01:05:30,848 --> 01:05:32,406
<i>¡Guerra bastante corta!</i>

101
01:05:40,591 --> 01:05:43,958
<i>Supongo que olvidé poner película en la cámara.</i>

102
01:05:54,771 --> 01:06:00,073
<i>Dime, ¿cómo te enteraste de esa Guerra Tong?</i>

103
01:06:02,346 --> 01:06:04,177
<i>La señorita Sally me lo dijo.</i>

104
01:06:20,664 --> 01:06:24,760
<i>¿Le diste la propina, jovencita?</i>

105
01:06:34,545 --> 01:06:39,676
<i>Es toda tu culpa que este tonto
ha estado rondando por aquí!</i>

106
01:06:53,664 --> 01:06:56,292
<i>No me dejes por mi culpa.</i>

107
01:06:56,466 --> 01:07:00,095
<i>Nunca volveré a molestar a ninguno de ustedes.</i>

108
01:07:47,751 --> 01:07:52,654
<i>Martes por la mañana.ý
La regata del Westport Yacht Club</i>

109
01:08:47,544 --> 01:08:51,742
<i>¿Cambiaste esta caja de cine en Chinatown?</i>

110
01:09:55,512 --> 01:10:01,747
<i>Cuidado, no te arrojen
cuando haga este giro.</i>

111
01:11:56,833 --> 01:12:00,200
<i>Eres tremendamente valiente al haberme salvado.</i>

112
01:12:04,741 --> 01:12:08,074
<i>¿Qué más podría hacer un compañero?</i>

113
01:12:52,055 --> 01:12:54,046
Miércoles por la mañana.

114
01:13:08,071 --> 01:13:09,800
<i>Ese pequeño camarógrafo dejó esta película aquí.</i>

115
01:13:09,873 --> 01:13:14,306
<i>Dijo que puedes tenerlo gratis.</i>

116
01:13:50,246 --> 01:13:51,372
<i>¡Es la Guerra Tong!</i>

117
01:15:06,556 --> 01:15:11,516
<i>Esa es la mejor cámara
¡Trabajo que he visto en años!</i>

118
01:15:12,929 --> 01:15:15,557
<i>¡Trae a ese hombre aquí rápido!</i>

119
01:15:32,015 --> 01:15:35,382
<i>Nunca podré agradecerte lo suficiente.</i>

120
01:15:45,395 --> 01:15:47,693
<i>¡Todo el mundo habla de ti!</i>

121
01:15:47,864 --> 01:15:49,161
<i>Están todos esperando...</i>

122
01:15:49,332 --> 01:15:51,527
<i>...¡te doy una gran recepción!</i>


