1
00:00:00,233 --> 00:00:05,637
FILM ATAKASHI ISHII

2
00:00:50,750 --> 00:00:54,413
Wszystko w porządku? Sprzedali cię?

3
00:01:09,102 --> 00:01:10,660
Uparta suka!

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,470
Niech śpiewa!

5
00:01:12,839 --> 00:01:13,533
Idź do diabła!

6
00:01:28,655 --> 00:01:30,680
Uważaj.

7
00:01:31,825 --> 00:01:32,450
Oj!

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,893
Głupi tyłek!

9
00:02:44,030 --> 00:02:48,091
MAI KITAJIMA

10
00:02:49,802 --> 00:02:54,171
KANJI TSUDA

11
00:02:55,575 --> 00:03:00,239
TOSHIYUKI NAGASHIMA

12
00:03:01,814 --> 00:03:06,217
MIKAŻ
YOZABURO ITO

13
00:03:07,754 --> 00:03:12,054
i
NAOTO TAKENAKA

14
00:03:17,830 --> 00:03:21,994
BRUTALNY
BEZNADZIEJA MIŁOŚCI

15
00:03:24,571 --> 00:03:26,038
Kim jesteś?

16
00:03:31,578 --> 00:03:33,375
Nami przybyła.

17
00:03:33,746 --> 00:03:35,111
Nami jest tutaj.

18
00:03:35,715 --> 00:03:37,148
Czy moje włosy są w porządku?

19
00:03:37,550 --> 00:03:38,517
To wystaje.

20
00:03:39,118 --> 00:03:41,177
Trzymać się. Lustro.

21
00:03:41,654 --> 00:03:42,643
Dzięki.

22
00:03:42,956 --> 00:03:44,116
Właśnie tutaj. Świetnie.

23
00:03:46,292 --> 00:03:47,350
Dzięki.

24
00:03:49,929 --> 00:03:52,955
Gdzie jest Okano?

25
00:03:53,333 --> 00:03:54,595
Nie wiem.

26
00:03:54,834 --> 00:03:55,664
Jaki pokój?

27
00:03:56,102 --> 00:03:59,629
Czeka w sterowni.

28
00:04:02,141 --> 00:04:03,130
Gdzie to jest?

29
00:04:03,343 --> 00:04:04,469
Tu.

30
00:04:08,147 --> 00:04:09,239
Tu.

31
00:04:16,389 --> 00:04:18,448
Jaka scena będzie następna?

32
00:04:18,825 --> 00:04:21,988
Za dwie godziny dokonamy ucieczki.

33
00:04:22,462 --> 00:04:24,930
Przyjdę po ciebie wtedy.

34
00:04:46,019 --> 00:04:46,917
Wejdź.

35
00:04:50,523 --> 00:04:51,421
Przepraszam.

36
00:04:55,228 --> 00:04:57,219
Czy ten pokój jest w porządku?

37
00:04:58,464 --> 00:05:00,898
To naprawdę nie jest na wywiady.

38
00:05:01,067 --> 00:05:01,999
Jest w porządku.

39
00:05:02,902 --> 00:05:03,960
Proszę.

40
00:05:07,206 --> 00:05:09,970
Przepraszam, że robię to podczas filmowania.

41
00:05:10,243 --> 00:05:11,972
Proszę.

42
00:05:14,614 --> 00:05:16,172
Bez problemu.

43
00:05:18,251 --> 00:05:19,149
Brak zdjęć?

44
00:05:19,419 --> 00:05:22,684
Tym razem nakręcimy film.

45
00:05:24,257 --> 00:05:25,121
OK.

46
00:05:30,296 --> 00:05:31,194
Zaczynamy.

47
00:05:35,601 --> 00:05:36,397
OK.

48
00:05:40,206 --> 00:05:44,370
Ponownie jestem redaktorem Katsuragi.

49
00:05:45,178 --> 00:05:49,239
Kontynuujmy wywiad.

50
00:05:49,882 --> 00:05:50,814
OK.

51
00:05:55,488 --> 00:05:59,584
Ostatni raz się kryliśmy
twój debiut w wieku 15 lat,

52
00:05:59,892 --> 00:06:03,350
Twoja popularność jako młodej piosenkarki,

53
00:06:03,663 --> 00:06:07,429
i twoją karierę aktorską.

54
00:06:08,101 --> 00:06:13,403
W wieku 24 lat wyszłaś za mąż
aktor starszy o 15 lat.

55
00:06:13,740 --> 00:06:15,037
Yosuke Tsuchiya.

56
00:06:15,641 --> 00:06:18,701
Młoda aktorka taka jak ty...

57
00:06:18,978 --> 00:06:23,312
Poślubienie doświadczonego aktora spowodowało...

58
00:06:23,649 --> 00:06:25,617
zamieszanie medialne.

59
00:06:26,085 --> 00:06:29,919
Mniej więcej w tym miejscu skończyliśmy.

60
00:06:30,490 --> 00:06:31,479
Tak.

61
00:06:32,825 --> 00:06:39,754
Mówi do mnie wielka gwiazda
otwarcie o swoim życiu,

62
00:06:40,099 --> 00:06:45,969
i udostępnianie jej osobistych
doznania seksualne...

63
00:06:46,305 --> 00:06:49,672
uczyniło mnie bohaterem
w mojej firmie.

64
00:06:49,942 --> 00:06:50,874
Jestem zawstydzony.

65
00:06:51,244 --> 00:06:52,575
Jest w porządku.

66
00:06:52,979 --> 00:06:55,072
Film, który dzisiaj kręcisz,

67
00:06:55,381 --> 00:07:00,114
o co chodzi?

68
00:07:00,887 --> 00:07:02,081
W porządku.

69
00:07:03,790 --> 00:07:04,654
Zacząć robić.

70
00:07:07,660 --> 00:07:09,958
Chodzi o aktorkę.

71
00:07:10,430 --> 00:07:12,660
Nazywa się „Pozostawiony sam”.

72
00:07:13,633 --> 00:07:14,930
„Pozostawiony sam”.

73
00:07:15,668 --> 00:07:21,800
Aktorka wierzy
ona żyje w filmie.

74
00:07:22,275 --> 00:07:23,333
Hm?

75
00:07:24,544 --> 00:07:27,741
Powiedziałeś mi pewnego dnia.

76
00:07:28,014 --> 00:07:34,647
Prawidłowy. Aktorka myśli o rzeczywistości
to seria filmów.

77
00:07:34,954 --> 00:07:37,684
Ale teraz nie będę się z nią bawić.

78
00:07:39,091 --> 00:07:42,288
Robię historię o

79
00:07:42,595 --> 00:07:44,790
para aktorów, która się rozstaje.

80
00:07:45,064 --> 00:07:48,090
Gram kobietę o imieniu „Kyoko”.

81
00:07:49,535 --> 00:07:52,834
A scena akcji?

82
00:07:53,039 --> 00:07:56,531
To było z „Kosa”.

83
00:07:57,977 --> 00:08:01,435
Tak więc w filmie „Left Alone”...

84
00:08:01,781 --> 00:08:05,114
jest film „Kos”.

85
00:08:05,384 --> 00:08:09,320
Scena przedstawia aktorską Kyoko.

86
00:08:18,231 --> 00:08:20,222
I „Co się dzieje”?

87
00:08:20,933 --> 00:08:22,628
„Co się dzieje”?

88
00:08:23,970 --> 00:08:27,497
Och, to erotyk
kawałek na końcu.

89
00:08:29,642 --> 00:08:33,601
Mamy więc dwa filmy
w filmie?

90
00:08:33,813 --> 00:08:36,247
Tak, podczas kręcenia filmów.

91
00:08:37,917 --> 00:08:41,944
A historia aktorki...

92
00:08:42,221 --> 00:08:44,246
Tak, „Pozostawiony sam”.

93
00:08:45,157 --> 00:08:49,526
Twój mąż gra
rolę swojego męża

94
00:08:49,862 --> 00:08:52,695
Dość gorący temat.

95
00:08:53,065 --> 00:08:56,125
Mówią, że jesteśmy szczęśliwą parą,

96
00:08:56,569 --> 00:09:00,938
ale mój mąż zdradza,
i często się rozdzielamy.

97
00:09:01,274 --> 00:09:05,301
Często się to zdarza, prawda?

98
00:09:06,646 --> 00:09:08,375
Dlaczego tak jest?

99
00:09:08,714 --> 00:09:14,209
Nie mamy czasu się spotykać.

100
00:09:14,921 --> 00:09:18,550
Kiedy się pobraliśmy,
mój mąż powiedział,

101
00:09:18,824 --> 00:09:22,225
„Śmiało, kontynuuj swoją pracę.
Żyje się tylko raz.”

102
00:09:22,662 --> 00:09:25,631
„Będę cię wspierać”.

103
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
Był wyrozumiały.

104
00:09:33,205 --> 00:09:36,766
Proszę kontynuować od tego miejsca.

105
00:09:38,878 --> 00:09:43,872
Jeden powód, dla którego się zgodziłem
ten wywiad ma na celu...

106
00:09:44,383 --> 00:09:48,843
porozmawiać o problemie
męski szowinizm.

107
00:09:49,255 --> 00:09:54,192
Obecnie określa się go mianem

108
00:09:54,560 --> 00:09:59,395
„przemoc domowa”,

109
00:09:59,865 --> 00:10:02,800
a mężczyźni nadal są agresywni
tendencje do kobiet.

110
00:10:03,102 --> 00:10:09,905
Obejmuje to przemoc werbalną
i akty seksualne, takie jak niewierność.

111
00:10:10,343 --> 00:10:12,903
Mam wrażenie, że jest coraz gorzej.

112
00:10:13,813 --> 00:10:15,246
Rzeczywiście.

113
00:10:17,450 --> 00:10:24,083
Jeden wyraz ucieczki
z tego...

114
00:10:25,391 --> 00:10:32,923
to zmartwiony główny bohater,
którego imię to Kyoko.

115
00:10:33,633 --> 00:10:35,032
Wspomniałeś.

116
00:10:35,768 --> 00:10:37,736
Widać to po jej czynach.

117
00:10:39,438 --> 00:10:40,735
Jakie działania?

118
00:10:41,273 --> 00:10:43,833
Kyoko nie ma dokąd pójść.

119
00:10:44,877 --> 00:10:52,249
W poszukiwaniu wolności otwiera a
drzwi do odkrycia nowego miejsca.

120
00:10:52,885 --> 00:10:57,117
Nie znajduje aktorki,
ale inne ja.

121
00:10:58,591 --> 00:11:01,788
Zmienia się w swoje prawdziwe ja.

122
00:11:02,628 --> 00:11:07,531
To historia prawdziwej strony
aktorki.

123
00:11:09,168 --> 00:11:10,658
Prawdziwa strona?

124
00:11:11,170 --> 00:11:17,234
Tak. W swoim kryzysie
to nie jest oko za oko.

125
00:11:17,576 --> 00:11:22,809
Ona nie jest pozbawiona miłości
seks z niezliczoną liczbą mężczyzn.

126
00:11:23,282 --> 00:11:24,874
To się nie zdarza.

127
00:11:25,317 --> 00:11:26,875
Jest odwrotnie.

128
00:11:27,186 --> 00:11:28,118
Znaczy...

129
00:11:30,122 --> 00:11:33,523
Wyjaśnię za pomocą skryptu.

130
00:11:39,999 --> 00:11:41,330
Okano?

131
00:11:42,034 --> 00:11:43,126
Okano?

132
00:11:46,605 --> 00:11:51,235
Przepraszam. Menedżer ma scenariusz.

133
00:11:51,777 --> 00:11:53,836
Znał czas...

134
00:11:55,548 --> 00:12:00,576
Po prostu zadzwonił i powiedział
miał coś pilnego.

135
00:12:01,020 --> 00:12:02,351
Pilny?

136
00:12:03,622 --> 00:12:05,249
Zastanawiam się co.

137
00:12:06,992 --> 00:12:11,691
Miałem okazję przeczytać
pozostałe skrypty.

138
00:12:12,398 --> 00:12:14,628
„Co się dzieje”
i „Kos”.

139
00:12:20,539 --> 00:12:25,067
Jest dużo narracji
w filmie.

140
00:12:25,444 --> 00:12:30,575
Myślę, że zrozumiesz
lepiej jeśli...

141
00:12:31,217 --> 00:12:35,210
Wyjaśnię ci to tak, jak sobie to wyobrażasz.

142
00:12:35,921 --> 00:12:36,945
W porządku.

143
00:12:40,726 --> 00:12:44,856
Gram główną bohaterkę Kyoko.

144
00:12:45,164 --> 00:12:50,727
Mój mąż gra
jej mąż Fujikura.

145
00:12:51,103 --> 00:12:56,439
Jego kochanek Ryoko jest
grana przez Junko Kotani.

146
00:12:56,675 --> 00:13:00,941
W tej scenie Fujikura jest
w łóżku ze swoją kochanką...

147
00:13:01,313 --> 00:13:07,843
podczas gdy Kyoko jest na planie
na miejscu.

148
00:13:10,589 --> 00:13:17,791
Kyoko podejrzewała swojego męża
o romansie z Ryoko,

149
00:13:18,297 --> 00:13:25,396
i kiedy przypadkiem zobaczyła
e-mail, który wysłał mu Ryoko,

150
00:13:25,638 --> 00:13:28,402
była tego prawie pewna.

151
00:13:28,707 --> 00:13:32,165
Był wieczór i
Kyoko była na planie, kręcąc zdjęcia.

152
00:13:32,611 --> 00:13:36,308
Kyoko wychodzi z garażu,
trzymając jej torbę.

153
00:13:36,982 --> 00:13:41,385
Zdjęła buty,
i kroki cicho.

154
00:13:42,154 --> 00:13:47,319
Rozgląda się.

155
00:13:48,260 --> 00:13:50,558
Łańcuch drzwi jest zabezpieczony.

156
00:13:50,996 --> 00:13:56,195
Buty jej męża...

157
00:13:56,602 --> 00:14:01,972
usiąść obok kobiecych butów.

158
00:14:02,508 --> 00:14:08,811
Kyoko kładzie buty na podłodze,

159
00:14:09,381 --> 00:14:13,317
i po cichu wchodzi do salonu.

160
00:14:20,292 --> 00:14:26,856
Na sofie leży damski szalik
i torby na zakupy.

161
00:14:27,666 --> 00:14:33,002
Na stole jest trochę
półwypite wino.

162
00:14:33,906 --> 00:14:36,431
I dwie szklanki.

163
00:14:36,876 --> 00:14:41,472
Słyszy, jak ludzie kłócą się na górze.

164
00:14:42,381 --> 00:14:43,848
Zamknąć się!

165
00:14:44,984 --> 00:14:45,848
NIE!

166
00:14:46,151 --> 00:14:50,053
Zdejmij ubranie
albo cię zabiję!

167
00:14:50,256 --> 00:14:54,522
Kyoko kieruje się w stronę schodów.

168
00:14:54,693 --> 00:14:55,853
Rozbieraj się!

169
00:14:56,528 --> 00:14:59,292
NIE! Przestań!

170
00:14:59,565 --> 00:15:03,661
Spójrz, jesteś w telewizji!

171
00:15:03,969 --> 00:15:06,028
Przestań, proszę!

172
00:15:06,272 --> 00:15:11,300
Kiedy Kyoko się zbliża
sypialnia na trzecim piętrze,

173
00:15:12,044 --> 00:15:15,775
głosy stają się głośniejsze.

174
00:15:16,615 --> 00:15:21,348
Uświadamia sobie głos mężczyzny
należy do Fujikury.

175
00:15:21,587 --> 00:15:23,953
Przestań! Puść mnie!

176
00:15:24,323 --> 00:15:26,689
Zamknij się albo cię zabiję!

177
00:15:27,893 --> 00:15:30,054
Oj! To boli!

178
00:15:31,397 --> 00:15:33,194
Nie zamierzasz się zamknąć, co?

179
00:15:37,236 --> 00:15:38,430
Rozbieraj się!

180
00:15:38,804 --> 00:15:41,466
Zamienię cię w moją seksualną niewolnicę!

181
00:15:41,907 --> 00:15:45,399
Więc nie masz na sobie majtek!

182
00:15:48,447 --> 00:15:49,539
Trzymać się.

183
00:15:51,984 --> 00:15:53,815
Hej, co robisz?

184
00:16:06,699 --> 00:16:11,534
Jesteś świetny.
Nie masz się czym martwić.

185
00:16:12,638 --> 00:16:14,003
Hej.

186
00:16:17,142 --> 00:16:19,906
Czy ty też to robisz z nią?

187
00:16:20,312 --> 00:16:21,643
Moja żona?
Przyzwyczailiśmy się do tego dawno temu.

188
00:16:22,381 --> 00:16:29,082
Całą noc, bez względu na wszystko.

189
00:16:29,455 --> 00:16:30,979
Jestem zazdrosny.

190
00:16:33,826 --> 00:16:38,820
Potrafiła zostać aktorką
ponieważ jej pomogłem.

191
00:16:39,198 --> 00:16:41,291
Jesteś taki miły.

192
00:16:43,035 --> 00:16:50,806
Grałem kiedyś postacią...

193
00:16:51,143 --> 00:16:54,135
który związuje swoją zdradzającą żonę
i ją zabija.

194
00:16:54,346 --> 00:16:59,045
Widziałem to. "Punkt kulminacyjny."

195
00:16:59,451 --> 00:17:05,083
Poprosiłem ją, żeby mi pomogła
przećwicz moją partię.

196
00:17:05,357 --> 00:17:06,551
Odmówiła?

197
00:17:06,725 --> 00:17:12,789
Tak, jest wrażliwa
o tego typu rzeczach.

198
00:17:20,639 --> 00:17:22,732
Kąpie się sama.

199
00:17:23,475 --> 00:17:27,468
Nigdy nawet nie widziałem jej tyłka.

200
00:17:27,813 --> 00:17:28,973
Naprawdę?

201
00:17:31,116 --> 00:17:36,418
Stała się wielkim hitem,
więc było mi ciężko.

202
00:17:36,655 --> 00:17:39,647
Powinienem był przejść na emeryturę.

203
00:17:40,492 --> 00:17:44,758
Wydaje się być bardzo zdenerwowana,
nawet w jej filmach.

204
00:17:45,264 --> 00:17:47,459
Ale ona jest świetna.

205
00:17:49,635 --> 00:17:54,572
Nawet gdy jest zajęta,
ona posprząta dom.

206
00:17:55,274 --> 00:17:59,677
Ale wydaje mi się to trochę sztywne.

207
00:18:00,546 --> 00:18:02,537
Rozumiem.

208
00:18:17,496 --> 00:18:21,398
Myślałem, że nagrywasz.

209
00:18:25,104 --> 00:18:26,196
Przepraszam.

210
00:18:32,544 --> 00:18:36,173
Właśnie ćwiczyliśmy!

211
00:18:40,652 --> 00:18:42,483
Cięcie!

212
00:18:43,489 --> 00:18:45,855
W porządku!

213
00:18:46,158 --> 00:18:48,592
Łatka na krocze w porządku?

214
00:18:48,894 --> 00:18:50,259
Tak, dobrze.

215
00:18:52,164 --> 00:18:55,133
Wszystko w porządku? Uderzyłem cię trochę mocno.

216
00:18:55,367 --> 00:18:58,666
Musisz naprawdę mieć do siebie pretensje.

217
00:19:00,772 --> 00:19:05,209
To było świetne, bardzo realistyczne.

218
00:19:05,711 --> 00:19:06,837
Okano.

219
00:19:07,179 --> 00:19:09,044
Mówisz, że to prawda?

220
00:19:09,314 --> 00:19:10,781
To nie jest...

221
00:19:10,983 --> 00:19:11,950
Przepraszam.

222
00:19:12,284 --> 00:19:13,478
Była przerażająca.

223
00:19:13,785 --> 00:19:18,279
Ona jest gwiazdą,
ale także żona gwiazdy.

224
00:19:18,690 --> 00:19:21,488
I tak doszło do afery.

225
00:19:22,628 --> 00:19:28,828
Martwiła się
jej mąż i inne kobiety.

226
00:19:29,067 --> 00:19:32,628
Hm? Tak.

227
00:19:32,971 --> 00:19:36,566
Historia opowiada o rozstaniu.

228
00:19:36,909 --> 00:19:42,040
Menedżer nazywa się również Okano.

229
00:19:43,015 --> 00:19:47,952
Zgadza się, Okano. Więc?

230
00:19:48,187 --> 00:19:51,088
Nieważne.

231
00:19:51,490 --> 00:19:52,980
A więc twoje życie małżeńskie

232
00:19:53,458 --> 00:19:56,018
nadal był skalisty?

233
00:19:56,161 --> 00:20:01,929
Zdaniem mojego męża
prawie się nie widywaliśmy,

234
00:20:02,601 --> 00:20:08,096
a ja byłam zaniedbywaną żoną
który nie gotował sobie posiłków.

235
00:20:09,374 --> 00:20:15,176
Powiedziałeś, że główny bohater
w tym kryzysowym momencie...

236
00:20:15,814 --> 00:20:18,544
zaczynam coś robić.

237
00:20:19,151 --> 00:20:21,278
Co ona zrobiła?

238
00:20:21,753 --> 00:20:24,119
Stała oparta o ścianę.

239
00:20:24,523 --> 00:20:29,586
Była zrozpaczona.

240
00:20:30,162 --> 00:20:35,828
Nie mając dokąd pójść,
Otworzyła drzwi i znalazła...

241
00:20:36,335 --> 00:20:37,927
nowe miejsce.

242
00:20:39,137 --> 00:20:40,764
Nowe miejsce?

243
00:20:41,640 --> 00:20:48,068
Sprawa jej męża była
zostać opisane w czasopiśmie.

244
00:20:53,018 --> 00:20:56,078
Czy mógłbyś skomentować?
na tych zdjęciach?

245
00:21:03,195 --> 00:21:07,894
Znasz Ryoko?
Często występowała w telewizji.

246
00:21:08,233 --> 00:21:09,359
Hej!

247
00:21:10,035 --> 00:21:13,937
Czy mógłbyś zrobić to później?

248
00:21:16,675 --> 00:21:20,111
Wpuściłeś go?

249
00:21:20,412 --> 00:21:22,380
Nie musisz się przygotowywać.
Zafunduj sobie piękny sen.

250
00:21:22,681 --> 00:21:27,618
Ale nowy dyrektor
nie daje mi żadnych informacji zwrotnych.

251
00:21:28,053 --> 00:21:30,146
To naga scena w filmie nagości.

252
00:21:30,555 --> 00:21:35,390
Po prostu się rozbierz.

253
00:21:35,727 --> 00:21:37,854
Ale powiedziałeś, że ty
zaakceptował tę rolę.

254
00:21:38,163 --> 00:21:40,358
Ponieważ powiedziałeś, że ty
chciał awansować.

255
00:21:41,233 --> 00:21:52,735
Ale nikt nie chce świata
zobaczyć swoją nagą żonę.

256
00:21:53,545 --> 00:21:56,309
Mówisz to teraz?

257
00:21:57,416 --> 00:22:02,149
Może przećwiczymy scenę gwałtu?

258
00:22:04,222 --> 00:22:05,519
Jestem w tym dobry!

259
00:22:05,857 --> 00:22:06,881
Przestań!

260
00:22:07,893 --> 00:22:11,351
Jest szefem Yakuzy, prawda?

261
00:22:13,999 --> 00:22:15,990
Nie możesz zapłacić?

262
00:22:16,535 --> 00:22:18,765
Wtedy zapłacisz swoim ciałem!

263
00:22:19,371 --> 00:22:20,895
NIE! Przestań!

264
00:22:21,139 --> 00:22:22,731
Dobry! Dobry!

265
00:22:23,208 --> 00:22:25,301
No dalej, powiedz mi, żebym przestał!

266
00:22:26,011 --> 00:22:29,913
NIE! Przestań! Przestań!

267
00:22:30,682 --> 00:22:32,274
Zgadza się! Dobry!

268
00:22:38,957 --> 00:22:44,088
Mówią, że taki jest reżyser
bardzo wspierające.

269
00:22:46,031 --> 00:22:47,362
No dalej, zrób to.

270
00:22:49,735 --> 00:22:55,799
Może już to zrobiłeś.
Nie pozwól, żebym cię zatrzymał!

271
00:22:56,241 --> 00:22:58,869
Wzbogać swoją sztukę!

272
00:23:05,050 --> 00:23:07,678
I ten magazyn!

273
00:23:08,053 --> 00:23:11,454
„Jego wymówka dla…”

274
00:23:11,790 --> 00:23:17,456
„zdradza swoją wspierającą żonę”.

275
00:23:18,997 --> 00:23:21,397
„Wzbogacanie swojej twórczości”.

276
00:23:22,534 --> 00:23:25,264
Powiedziałeś?

277
00:23:46,758 --> 00:23:48,555
Żeby się na mnie odegrać?

278
00:23:48,960 --> 00:23:51,224
Miał nasz związek
było tak kruche?

279
00:23:51,563 --> 00:23:56,500
A może to był
iluzja od początku?

280
00:23:58,036 --> 00:24:01,403
Aby uciec od codzienności,

281
00:24:01,807 --> 00:24:04,901
zanurza się w swoim filmie.

282
00:24:06,278 --> 00:24:09,145
Film akcji.

283
00:24:09,648 --> 00:24:14,017
Film „Kos”
w filmie „Zostani sami”.

284
00:24:16,388 --> 00:24:17,946
O co chodzi?

285
00:24:19,391 --> 00:24:23,623
Mężczyzna działa pod przykrywką
powstrzymać handlarzy ludźmi,

286
00:24:24,062 --> 00:24:26,121
ale zostaje przez kogoś zabity.

287
00:24:26,865 --> 00:24:31,996
Jego żona próbuje znaleźć zabójcę,

288
00:24:32,838 --> 00:24:35,773
ale zostaje zgwałcona i odurzona narkotykami.

289
00:24:36,174 --> 00:24:41,134
Kiedy jest torturowana, planuje
aby pomścić męża.

290
00:24:41,580 --> 00:24:42,512
Muraki.

291
00:24:42,747 --> 00:24:47,844
Yuko, główna bohaterka
w „Kosie”

292
00:24:48,186 --> 00:24:52,247
zostaje uwolniony przez bossa Murakiego.

293
00:24:53,258 --> 00:24:56,352
Muraki właściwie też...

294
00:24:56,728 --> 00:24:59,060
Ale wtedy Muraki...

295
00:24:59,231 --> 00:25:00,220
Wynoś się stąd!

296
00:25:01,032 --> 00:25:02,226
Iść!

297
00:25:04,035 --> 00:25:06,868
Muraki!

298
00:25:10,141 --> 00:25:11,335
Czy brakuje ci czego?

299
00:25:28,026 --> 00:25:29,050
Tędy!

300
00:25:32,197 --> 00:25:37,134
Wybacz mi. Twój mąż...

301
00:25:38,904 --> 00:25:40,337
Muraki!

302
00:25:41,206 --> 00:25:42,605
Muraki!

303
00:25:45,076 --> 00:25:51,072
Trudne filmowanie
„Kos” w końcu został ukończony.

304
00:25:52,484 --> 00:25:58,320
Ale tamtego wieczoru
zamiast się z nią cieszyć...

305
00:25:58,990 --> 00:26:03,552
Fujikura wydawała się gorzka
i przygnębiony,

306
00:26:03,929 --> 00:26:12,337
Podobnie jak jego podejście do życia
się zmieniło.

307
00:26:12,737 --> 00:26:14,796
Widziała to.

308
00:26:16,007 --> 00:26:22,173
Jej mąż po raz kolejny to zrobił
poszedł wcześnie spać.

309
00:26:23,481 --> 00:26:28,976
Chciała, żeby ją uspokoił.

310
00:26:29,321 --> 00:26:34,588
Co robisz?
Muszę wstać o 5!

311
00:26:34,960 --> 00:26:38,919
Wziąłem trochę tabletek nasennych!
Nie teraz!

312
00:26:39,831 --> 00:26:46,703
Nie mogła na to liczyć
Yosuke o wsparcie.

313
00:26:47,172 --> 00:26:53,338
Ona, ja... sięgnąłem dna.

314
00:26:55,046 --> 00:26:57,947
Czy nie nazywał się Fujikura?

315
00:27:01,620 --> 00:27:02,882
Hm? Co to jest?

316
00:27:05,390 --> 00:27:09,486
Wydawało się, że
kadra i aktorzy,

317
00:27:09,961 --> 00:27:14,227
wszyscy byli przeciwko niej.

318
00:27:16,868 --> 00:27:21,999
Jak jeszcze jedna rzecz
wytrąciłoby ją z równowagi.

319
00:27:23,375 --> 00:27:30,781
Wkłada sukienkę, którą jej dał,
i wychodzi na taras.

320
00:27:32,117 --> 00:27:38,716
Jego ramiona są przyjemne w dotyku
jej ciało, ciepłe od wina.

321
00:28:47,225 --> 00:28:49,853
Świetnie, właśnie tak.

322
00:28:50,562 --> 00:28:51,893
Jesteś piękna.

323
00:28:53,965 --> 00:28:57,560
Otwórz bardziej nogi.

324
00:28:58,002 --> 00:29:00,095
Coś pękło.

325
00:29:00,972 --> 00:29:03,873
Zmieniła ubranie,
i wyszedł z domu.

326
00:29:04,275 --> 00:29:06,106
Musiała iść.

327
00:29:06,945 --> 00:29:11,814
Nie miało znaczenia gdzie.

328
00:29:12,417 --> 00:29:16,877
Pod warunkiem, że było to daleko od niego.

329
00:32:42,627 --> 00:32:43,685
Przepraszam.

330
00:32:45,830 --> 00:32:47,559
Zrobimy to?

331
00:32:49,867 --> 00:32:51,095
Trzy?

332
00:32:56,574 --> 00:32:58,064
Pospiesz się.

333
00:32:58,376 --> 00:33:00,241
Ja? OK.

334
00:33:01,946 --> 00:33:03,470
Co to jest?

335
00:33:04,415 --> 00:33:08,681
Szpital?
Do odgrywania ról?

336
00:33:11,622 --> 00:33:12,953
Jest zamknięte.

337
00:33:14,726 --> 00:33:17,718
Urodziłem się tutaj.

338
00:33:18,563 --> 00:33:22,966
Zamknęło się.
Ale ja zawsze...

339
00:33:24,002 --> 00:33:26,630
chciałem tu przyjechać.

340
00:33:27,405 --> 00:33:31,136
To moje własne sekretne miejsce.

341
00:33:33,544 --> 00:33:35,341
Światła działają.

342
00:33:36,114 --> 00:33:39,413
To jakiś zapach.

343
00:33:40,585 --> 00:33:42,314
Może to być ciało.

344
00:33:54,198 --> 00:33:55,790
Wow! Ładny.

345
00:33:58,336 --> 00:34:02,329
Zróbmy to teraz
w ginekologii.

346
00:34:13,751 --> 00:34:15,309
Nie masz na sobie majtek.

347
00:34:25,863 --> 00:34:27,763
No cóż...

348
00:34:34,672 --> 00:34:38,369
Wow, to było niesamowite.

349
00:34:39,510 --> 00:34:41,341
Minęło trochę czasu.

350
00:34:42,246 --> 00:34:43,508
Hej.

351
00:34:44,816 --> 00:34:48,946
Dlaczego nie zrobimy tego brudniej?

352
00:36:00,324 --> 00:36:06,388
Jaka jest taka ładna dziewczyna jak ty
robisz to dla?

353
00:36:07,532 --> 00:36:10,501
A może jeszcze trochę?

354
00:36:12,737 --> 00:36:14,671
Żartujesz?

355
00:36:15,139 --> 00:36:19,735
Zrobiliśmy to trzy razy, prawda?

356
00:36:20,077 --> 00:36:23,911
To dużo dla mnie.

357
00:36:24,782 --> 00:36:26,181
NIE?

358
00:36:28,653 --> 00:36:31,486
Jutro mam pracę.

359
00:36:36,761 --> 00:36:38,786
Pieprzyć mnie w dupę.

360
00:36:39,096 --> 00:36:43,055
Twój tyłek?
Co robisz?

361
00:36:44,969 --> 00:36:46,698
Co to jest?

362
00:36:51,742 --> 00:36:56,008
Hej! Co robisz?

363
00:36:59,483 --> 00:37:02,577
Przepraszam. Przepraszam.

364
00:37:21,872 --> 00:37:25,672
Aktorka została prostytutką.

365
00:37:26,143 --> 00:37:28,668
Całkiem sensacyjny film.

366
00:37:29,046 --> 00:37:31,446
Tematem nie jest prostytucja.

367
00:37:31,716 --> 00:37:33,946
Kobieta traci...

368
00:37:34,185 --> 00:37:35,447
Więc...

369
00:37:35,886 --> 00:37:39,845
Prostytucja jest jak
ona odpowiada...

370
00:37:40,324 --> 00:37:42,792
zdrada męża.

371
00:37:47,932 --> 00:37:53,564
Nie. Chodzi o „makijaż”.

372
00:37:57,675 --> 00:37:59,472
Makijaż?

373
00:38:01,212 --> 00:38:06,445
Tworzy kolejne ja
z makijażem,

374
00:38:07,151 --> 00:38:13,420
i odchodzi w noc.

375
00:38:13,858 --> 00:38:16,156
Przywraca równowagę
sprzedając swoje ciało.

376
00:38:17,928 --> 00:38:23,264
Ona właśnie to robi
wyrazić swoją desperację.

377
00:38:24,135 --> 00:38:26,365
Rozumiem.

378
00:38:27,171 --> 00:38:32,473
Więc ona zaczyna
normalny i konserwatywny.

379
00:38:32,977 --> 00:38:35,707
Ale jej burzliwe małżeństwo...

380
00:38:36,147 --> 00:38:40,174
powoduje przebudzenie seksualne.

381
00:38:40,584 --> 00:38:42,074
Czy to jest to?

382
00:38:42,553 --> 00:38:44,714
Ona nie jest obudzona.

383
00:38:46,657 --> 00:38:52,220
Seks nie jest celem
ani konsekwencji.

384
00:38:53,497 --> 00:38:59,527
Ona cierpi przez swoje małżeństwo,
i próbując się uwolnić...

385
00:39:00,271 --> 00:39:01,829
ona właśnie to robi.

386
00:39:03,374 --> 00:39:07,777
Jeśli nie masz nic przeciwko,

387
00:39:08,245 --> 00:39:13,410
proszę opowiedzieć mi więcej o
jej „rozstanie z makijażem”.

388
00:39:19,490 --> 00:39:24,826
Więc ona się zmienia
z efektownym makijażem,

389
00:39:25,229 --> 00:39:31,031
i zadaje się z nieznajomymi.

390
00:39:31,969 --> 00:39:34,597
Ale czy nie jest z tego zbyt znana?

391
00:39:35,206 --> 00:39:38,801
To gwiazdorska aktorka
w tym filmie, prawda?

392
00:39:39,543 --> 00:39:42,011
Co jest fałszywe, a co prawdziwe?

393
00:39:42,480 --> 00:39:47,543
Nawet rzeczywistość jest fałszywa...

394
00:39:48,252 --> 00:39:53,849
Przekraczanie prawdy.
Czy to ostatnia scena prostytucji?

395
00:39:54,558 --> 00:39:57,391
Nie. Niedługo...

396
00:39:58,996 --> 00:40:01,487
jest rozwój.

397
00:40:01,699 --> 00:40:03,564
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

398
00:40:04,869 --> 00:40:08,737
Omura, znany producent...

399
00:40:09,106 --> 00:40:11,199
podchodzi do niej w sprawie filmu.

400
00:40:11,475 --> 00:40:12,066
Proszę.

401
00:40:12,276 --> 00:40:13,265
Dziękuję.

402
00:40:15,780 --> 00:40:18,476
O nagości...

403
00:40:18,949 --> 00:40:20,541
Nagość?

404
00:40:21,118 --> 00:40:26,146
To coś więcej niż tylko nagość.

405
00:40:29,427 --> 00:40:34,797
Właściwie, powiedział mój mąż
„Nigdy więcej nagości”.

406
00:40:35,433 --> 00:40:37,993
Chodzi o powieściopisarza, który oszukuje...

407
00:40:38,335 --> 00:40:42,237
na jego żonę.

408
00:40:42,640 --> 00:40:48,670
To nie jest brudny film.
Proszę przeczytać scenariusz.

409
00:40:51,682 --> 00:40:54,674
Da się to zrobić bez nagości?

410
00:40:54,985 --> 00:40:56,714
Z jej popularnością...

411
00:40:57,087 --> 00:40:59,612
Jesteś gwiazdą filmową.

412
00:40:59,924 --> 00:41:03,621
Nikt nie będzie o Tobie myślał gorzej.

413
00:41:03,961 --> 00:41:06,657
Wiesz, jak się zachować.

414
00:41:07,031 --> 00:41:11,764
To Twoja szansa, aby zostać
dojrzała aktorka.

415
00:41:16,407 --> 00:41:19,672
Liczę na ciebie.

416
00:41:28,219 --> 00:41:32,918
Będzie okazja
rozwijaj swoją karierę.

417
00:41:33,324 --> 00:41:35,815
To dobry reżyser.

418
00:41:38,062 --> 00:41:41,031
Ale...

419
00:41:42,900 --> 00:41:45,391
Możesz zrobić lepiej.

420
00:41:45,703 --> 00:41:51,699
Mniej więcej wtedy przegrywała
jej pewność siebie jako kobiety.

421
00:41:52,510 --> 00:41:55,968
Nawet jeśli fani ją kochali,

422
00:41:56,547 --> 00:42:03,385
jedyny mężczyzna, którego kochała,
nie odwzajemniał jej miłości.

423
00:42:06,724 --> 00:42:09,090
Była nieszczęśliwa.

424
00:42:10,127 --> 00:42:12,288
Całkiem nieźle, prawda?

425
00:42:12,596 --> 00:42:16,088
Możesz przejrzeć każdą scenę.

426
00:42:18,435 --> 00:42:19,959
To śmieci.

427
00:42:21,939 --> 00:42:27,571
Akcja klasy B.
Aktorka wychodzi...

428
00:42:28,078 --> 00:42:31,912
rozpórki wokół,
i zostaje zgwałcona i zabita.

429
00:42:34,585 --> 00:42:36,018
Śmieci.

430
00:42:37,621 --> 00:42:38,918
Miód.

431
00:42:40,457 --> 00:42:42,482
Chciałem cię o coś zapytać.

432
00:42:43,961 --> 00:42:45,019
Co?

433
00:43:05,482 --> 00:43:06,972
No cóż... szpital.

434
00:43:10,421 --> 00:43:12,184
Z instrumentami.

435
00:43:23,400 --> 00:43:25,391
Urodziłeś się tutaj?

436
00:43:31,241 --> 00:43:33,175
Nie tutaj.

437
00:43:40,551 --> 00:43:42,314
No cóż...

438
00:43:47,291 --> 00:43:49,316
Tutaj jest dobrze.

439
00:43:53,163 --> 00:43:58,226
Ludzie mogliby
nas zobaczyć.

440
00:44:02,306 --> 00:44:04,103
Gdziekolwiek indziej?

441
00:44:17,521 --> 00:44:21,184
Chodź...

442
00:44:21,825 --> 00:44:26,125
Chodź...

443
00:44:38,242 --> 00:44:40,403
Mogę się tylko zdenerwować
kiedy widzę film SandM.

444
00:44:40,911 --> 00:44:46,110
To dobrze...

445
00:44:46,383 --> 00:44:47,816
PiasekM...

446
00:44:49,420 --> 00:44:51,411
Chcesz mnie związać?

447
00:44:54,525 --> 00:44:58,359
Może ci to sprawić trudności.

448
00:44:59,763 --> 00:45:06,293
Naprawdę? Z czym...?

449
00:45:07,371 --> 00:45:08,963
Z szarfą...

450
00:45:10,274 --> 00:45:12,708
z dachu.

451
00:45:35,299 --> 00:45:36,561
Położyć się na plecach.

452
00:45:38,802 --> 00:45:40,099
Dobry.

453
00:45:52,616 --> 00:45:53,776
Winda.

454
00:45:54,051 --> 00:45:56,849
Dobrze... dobrze.

455
00:46:05,963 --> 00:46:17,101
Świetnie...

456
00:46:20,144 --> 00:46:23,807
Dlaczego mężczyźni chcą to robić?

457
00:46:27,518 --> 00:46:28,678
Nie dobrze?

458
00:46:38,495 --> 00:46:40,725
A co z pigułkami?

459
00:46:41,999 --> 00:46:44,229
Lek na zaburzenia erekcji?

460
00:46:45,435 --> 00:46:49,929
Jestem zbyt zawstydzony, żeby to zrozumieć,
i to jest drogie.

461
00:46:51,308 --> 00:46:52,775
Mam trochę.

462
00:47:04,888 --> 00:47:07,015
Wygląda inaczej.

463
00:47:07,457 --> 00:47:11,860
Istnieją różne rodzaje.

464
00:47:18,602 --> 00:47:23,630
Za godzinę, jeśli pomyślisz o seksie,
powinno działać.

465
00:47:25,642 --> 00:47:27,974
Zawsze tak robię.

466
00:47:57,674 --> 00:47:59,733
Podnieś moją sukienkę.

467
00:48:24,701 --> 00:48:28,068
Przełóż szarfę między moimi nogami.

468
00:48:43,687 --> 00:48:45,621
Włóż mi to do ust.

469
00:51:56,613 --> 00:52:01,209
MEDYCYNA SNU
KYOKO FUJIKURA

470
00:52:30,180 --> 00:52:31,374
Co?

471
00:52:34,684 --> 00:52:36,117
Witamy z powrotem.

472
00:52:41,258 --> 00:52:42,623
Wejdź.

473
00:52:50,033 --> 00:52:51,728
Okano.

474
00:52:56,640 --> 00:52:58,540
Zrobię to.

475
00:52:59,042 --> 00:53:00,236
Co?

476
00:53:02,779 --> 00:53:04,406
Wy dwoje?

477
00:53:05,015 --> 00:53:11,887
Ale... proszę o rzut
mój mąż Fujikura w roli gwiazdy.

478
00:53:12,088 --> 00:53:17,151
Nie. Jesteś gwiazdą.
A co z nim w roli głównego mężczyzny?

479
00:53:17,561 --> 00:53:21,053
Zostanie obciążony kosztami Kobayashiego.

480
00:53:21,398 --> 00:53:22,831
To niezła okazja.

481
00:53:24,267 --> 00:53:26,929
OK. To będzie w porządku.

482
00:53:27,170 --> 00:53:29,536
Ale panie Omura...

483
00:53:30,173 --> 00:53:34,940
Ty, trzymaj się z daleka od tego.
I rzucimy Ryoko Nogami.

484
00:53:35,278 --> 00:53:38,873
Więc rozbierzesz się dla nas?

485
00:53:40,350 --> 00:53:41,374
Tak.

486
00:53:41,918 --> 00:53:43,613
Kyoko...

487
00:53:44,688 --> 00:53:46,451
Zrobię co w mojej mocy.

488
00:53:48,325 --> 00:53:51,453
Więc ty i twój zdradzający mąż...

489
00:53:51,761 --> 00:53:56,221
Oszukiwanie?
Czy mogę skomentować?

490
00:53:56,700 --> 00:53:59,294
Będziemy robić
ogłoszenie.

491
00:53:59,703 --> 00:54:03,537
I jego kochanek
Ryoko Nogami też...

492
00:54:03,807 --> 00:54:06,401
Przepraszam, bez komentarza.

493
00:54:06,810 --> 00:54:09,438
To wszystko na dzisiaj.

494
00:54:09,846 --> 00:54:13,111
Wracaj...

495
00:54:14,017 --> 00:54:16,611
Okano, pozbądź się ich!

496
00:54:25,929 --> 00:54:30,662
Omura... Ten przebiegły strzelec...

497
00:54:52,088 --> 00:54:53,749
Ładne.

498
00:54:55,325 --> 00:54:58,123
Bezsensowny seks w...

499
00:54:59,829 --> 00:55:02,798
miejsce, w którym się urodziłeś.

500
00:55:03,266 --> 00:55:04,699
Co to będzie?

501
00:55:08,805 --> 00:55:11,296
Załóż to i połóż się.

502
00:55:26,189 --> 00:55:27,952
Tuż przed...

503
00:55:29,893 --> 00:55:30,951
Zawstydzony?

504
00:55:46,643 --> 00:55:51,876
Bardzo miło. Teraz połóż się,
i nie ruszaj się.

505
00:55:53,016 --> 00:55:54,142
Nie żyjesz.

506
00:55:56,820 --> 00:55:57,878
Martwy?

507
00:55:59,856 --> 00:56:01,881
Wiesz, że.

508
00:56:02,892 --> 00:56:06,851
Nigdy tego nie robiłeś jako dziecko?

509
00:56:07,931 --> 00:56:10,263
Grałeś w autopsję?

510
00:56:17,540 --> 00:56:21,101
Zaczynam sekcję zwłok.

511
00:56:22,011 --> 00:56:24,844
Nie ruszaj się. Nie żyjesz.

512
00:56:42,132 --> 00:56:45,659
Załóż majtki z powrotem.

513
00:56:50,306 --> 00:56:52,774
Kontynuacja sekcji zwłok.

514
00:57:17,767 --> 00:57:18,859
Klin...

515
00:57:47,464 --> 00:57:51,230
Hej... nie zrobimy tego?

516
00:57:53,002 --> 00:57:58,599
Z trupów jesteśmy...
Dobry, co?

517
00:58:11,921 --> 00:58:17,382
Jestem Sho-chan,
zboczony lekarz sądowy.

518
00:58:24,300 --> 00:58:26,234
To nie jest mój pierwszy raz.

519
00:58:28,171 --> 00:58:29,900
Interesuję się tym.

520
00:58:30,874 --> 00:58:35,243
Sztywność oznacza
12 godzin od śmierci.

521
00:58:49,277 --> 00:58:51,507
Hej... wyglądasz jak
aktorka Kyoko.

522
00:58:51,812 --> 00:58:52,938
Kto?

523
00:58:53,181 --> 00:58:55,206
Kyoko. Wyglądasz jak Kyoko.

524
00:58:55,416 --> 00:58:56,474
Kyoko?

525
00:58:57,118 --> 00:58:58,608
Kto to jest?

526
00:58:58,920 --> 00:59:02,981
Była młodą piosenkarką,
a teraz jest popularna wśród...

527
00:59:03,357 --> 00:59:05,985
żonaci mężczyźni.

528
00:59:06,561 --> 00:59:08,654
Naprawdę jestem do niej podobna?

529
00:59:09,730 --> 00:59:13,222
Idź z tym.
Powiedz „Jestem Kyoko!”

530
00:59:13,534 --> 00:59:14,523
Jestem Kyoko.

531
00:59:14,802 --> 00:59:15,564
Jestem Kyoko.

532
00:59:15,870 --> 00:59:16,894
Jestem Kyoko.

533
00:59:17,605 --> 00:59:18,970
Podobnie jak ona.

534
00:59:24,779 --> 00:59:27,407
Kim naprawdę jestem?

535
00:59:31,986 --> 00:59:34,511
Kim jestem?

536
00:59:35,189 --> 00:59:39,489
Jaka ona jest?
Słodki? Uroczy? Piękny?

537
00:59:48,970 --> 00:59:50,995
Czy naprawdę jestem do niej podobna?

538
00:59:51,172 --> 00:59:54,141
Czy naprawdę wyglądam jak Kyoko?

539
00:59:57,645 --> 01:00:01,672
Jeszcze nie. Trzymać się. Czekać!

540
01:00:11,859 --> 01:00:18,526
Mocniej! Mocniej!

541
01:00:39,287 --> 01:00:41,221
Oglądasz
znowu ja?

542
01:00:44,392 --> 01:00:46,053
Nie, ja...

543
01:00:50,431 --> 01:00:53,059
Nie zapytasz?

544
01:00:57,838 --> 01:01:00,102
Zdjęcia rozpoczynają się za 2 tygodnie.

545
01:01:00,508 --> 01:01:02,772
Uważaj na siebie.

546
01:01:12,853 --> 01:01:15,253
Mam coś na twarzy?

547
01:01:20,594 --> 01:01:21,583
chodźmy.

548
01:02:43,677 --> 01:02:46,942
Wszędzie cię szukałem.

549
01:02:47,715 --> 01:02:51,242
Naprawdę jesteś Kyoko.

550
01:03:14,208 --> 01:03:19,441
Nie musisz uciekać.
Naprawdę jesteś Kyoko, prawda?

551
01:03:19,780 --> 01:03:23,841
Masz niewłaściwą osobę.
Kim jest Kyoko?

552
01:03:26,720 --> 01:03:29,154
Myślisz, że ci grożę?

553
01:03:30,224 --> 01:03:35,025
Albo nigdy nie bierzesz
dwa razy ten sam klient?

554
01:03:46,273 --> 01:03:48,707
Przyjechaliśmy tu miesiąc temu!

555
01:03:49,009 --> 01:03:51,477
Nie, nie bij mnie!

556
01:03:52,213 --> 01:03:55,808
Słuchaj, przyniosłem kilka rzeczy.

557
01:03:56,116 --> 01:03:58,641
Niektóre rzeczy jak wcześniej.

558
01:03:59,019 --> 01:04:03,718
Chodź, zagrajmy w autopsję.

559
01:04:05,659 --> 01:04:07,718
Twój strój.

560
01:04:08,028 --> 01:04:09,962
Nie znam cię!

561
01:04:10,731 --> 01:04:15,100
Zagrajmy. Będzie fajnie.

562
01:04:17,671 --> 01:04:19,263
Jesteś Kyoko, prawda?

563
01:04:19,540 --> 01:04:20,529
Zgadza się!

564
01:04:21,575 --> 01:04:25,067
Przyniosłem to dla ciebie.

565
01:04:25,346 --> 01:04:27,974
Wow! Pozwól mi zobaczyć!

566
01:04:28,048 --> 01:04:32,348
Kyoko, spróbuj tego.

567
01:04:33,020 --> 01:04:39,516
Nie musisz być
zawstydzony przede mną.

568
01:04:40,628 --> 01:04:43,756
OK. Jak wyglądam?

569
01:04:44,265 --> 01:04:49,202
Och, Kyoko,
spójrz na to.

570
01:04:50,170 --> 01:04:52,331
Patrzeć!

571
01:04:53,240 --> 01:04:54,867
Kyoko myśli,

572
01:04:55,175 --> 01:05:00,545
„Ten człowiek jest szalony”.

573
01:05:00,848 --> 01:05:03,373
„Kto wie, co zrobi
jeśli będę się opierać.”

574
01:05:03,617 --> 01:05:06,950
„Tak ona mówi,
Jestem Kyoko! Jestem Kyoko!”

575
01:05:18,999 --> 01:05:21,058
„Ten człowiek jest szalony. Kto wie
co zrobi, jeśli będę się opierać.

576
01:05:21,435 --> 01:05:27,533
Myślisz, że?

577
01:05:31,445 --> 01:05:36,109
W porządku. Zróbmy to zatem.

578
01:05:37,284 --> 01:05:42,984
Pamiętam teraz.
Imprezowaliśmy razem, prawda?

579
01:05:43,257 --> 01:05:47,284
Załóż specjalne majtki, prawda?

580
01:05:52,399 --> 01:05:57,427
Załóż ten kostium i
tańczyć jak ona.

581
01:06:02,910 --> 01:06:06,437
Widziałem jej występ.

582
01:06:06,847 --> 01:06:09,782
I wygrałem te ubrania.

583
01:06:10,084 --> 01:06:13,884
Na rysunku. Ale są fałszywe.

584
01:06:14,388 --> 01:06:20,020
Poczułem ich zapach
ale nie pachną jak ty.

585
01:06:20,961 --> 01:06:25,330
Jest duży pokój
na drugim piętrze.

586
01:06:25,666 --> 01:06:28,157
Kyoko pomyślała,
„Ten facet jest wariatem”.

587
01:06:28,502 --> 01:06:31,733
„Jeśli będę się opierać, będzie tylko gorzej”.

588
01:06:32,206 --> 01:06:34,538
– Muszę przez to przejść.

589
01:06:34,842 --> 01:06:39,711
Kyoko nie ma innego wyjścia
założyć swój stary strój.

590
01:06:39,913 --> 01:06:46,216
Gdy ona się zmienia, Ogura jest
w następnym pokoju.

591
01:06:46,620 --> 01:06:49,885
On się kłóci z...

592
01:06:50,290 --> 01:06:52,622
sterta starych telewizorów.

593
01:06:54,762 --> 01:06:56,457
Zbyt jasny.

594
01:07:01,201 --> 01:07:03,169
To zadziałało.

595
01:07:04,905 --> 01:07:06,930
Kyoko, tak! Kyoko, tak!
Kyoko, tak, tak, tak!

596
01:07:07,207 --> 01:07:11,735
Kyoko, tak! No dalej, śpiewaj!

597
01:07:12,079 --> 01:07:14,946
Nie wiem, kim jest Kyoko!

598
01:07:15,349 --> 01:07:18,182
Nie znam tej piosenki!

599
01:07:22,156 --> 01:07:28,322
...w tłumie myślę o Tobie.

600
01:07:28,629 --> 01:07:35,626
Pamiętam Twoją czułość...

601
01:07:36,003 --> 01:07:42,738
i twoja żartobliwość.

602
01:07:43,243 --> 01:07:49,580
Marzę o Tobie.

603
01:07:50,551 --> 01:07:57,286
Proszę, przyjmij mnie.

604
01:07:58,325 --> 01:08:05,197
Kocham Cię i tylko Ciebie.

605
01:08:05,499 --> 01:08:11,529
Trzymaj mnie mocno.

606
01:08:13,474 --> 01:08:16,773
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, uciekaj!

607
01:08:17,077 --> 01:08:20,342
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, uciekaj!

608
01:08:20,581 --> 01:08:24,745
Chodźcie wszyscy!
Raz, dwa, jedziemy!

609
01:08:34,161 --> 01:08:40,327
Odchodzisz gdzieś sam.

610
01:08:41,368 --> 01:08:47,671
Czy to daleko?
Tracę cię z oczu.

611
01:08:48,108 --> 01:08:55,037
W tym wielkim, szerokim świecie,

612
01:08:55,482 --> 01:09:01,512
dlaczego cię spotkałem?

613
01:09:02,589 --> 01:09:09,358
Puściłeś moją rękę.

614
01:09:09,830 --> 01:09:15,928
Łzy napełniają moje oczy...

615
01:09:17,504 --> 01:09:20,234
W tym wielkim świecie,

616
01:09:20,574 --> 01:09:23,338
Czy mogę zrobić zdjęcie?

617
01:09:24,178 --> 01:09:25,270
Nie, nie!

618
01:09:25,479 --> 01:09:26,673
Czy mogę?

619
01:09:27,548 --> 01:09:28,742
NIE!

620
01:09:31,585 --> 01:09:32,677
Nie!

621
01:09:33,754 --> 01:09:39,750
„Jestem gwiazdą. To moja praca
na zdjęciach” – myśli Nami.

622
01:09:40,260 --> 01:09:44,253
Nami? Myślałem, że to Kyoko.

623
01:09:48,936 --> 01:09:50,426
Hm? Jasne, Kyoko.

624
01:09:54,308 --> 01:09:57,800
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, uciekaj!

625
01:09:58,178 --> 01:10:01,375
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, uciekaj!

626
01:10:01,582 --> 01:10:05,848
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, uciekaj!

627
01:10:09,022 --> 01:10:12,355
Jestem Kyoko, młoda piosenkarka!

628
01:10:12,793 --> 01:10:14,260
Kochaj mnie!

629
01:10:14,661 --> 01:10:16,219
Jestem gwiazdą!

630
01:10:16,697 --> 01:10:20,292
Fani uwielbiają mój blask!

631
01:10:20,767 --> 01:10:22,735
Kochaj mnie!

632
01:10:23,337 --> 01:10:28,707
Tylko my dwoje
w wielkim, szerokim świecie.

633
01:10:29,076 --> 01:10:35,914
W tym wielkim, szerokim świecie,

634
01:10:36,216 --> 01:10:38,548
dlaczego cię spotkałem?

635
01:10:38,886 --> 01:10:40,410
Naprawdę nią jesteś.

636
01:10:48,462 --> 01:10:52,592
Chodź tutaj.
Zróbmy coś fajnego.

637
01:10:57,337 --> 01:11:01,296
Nie bój się.
Nie ma potrzeby się martwić.

638
01:11:02,042 --> 01:11:05,534
NIE! NIE! NIE!

639
01:11:07,014 --> 01:11:08,641
Jest w porządku.

640
01:11:09,650 --> 01:11:11,208
Nie zrobię ci krzywdy.

641
01:11:11,418 --> 01:11:12,407
Jest w porządku.

642
01:11:13,020 --> 01:11:14,783
To nie tak jak myślisz.

643
01:11:15,155 --> 01:11:17,953
To nie jest. To nie jest. To nie jest.

644
01:11:25,599 --> 01:11:29,695
To nie jest. To nie tak jak myślisz.

645
01:11:37,878 --> 01:11:39,846
Ty i ja na zawsze.

646
01:12:01,201 --> 01:12:02,463
Przestań!

647
01:12:02,769 --> 01:12:04,760
Cięcie! Gdzie jest cięcie?

648
01:12:05,138 --> 01:12:06,969
Cięcie, prawda?

649
01:12:08,275 --> 01:12:09,401
Cięcie!

650
01:12:12,479 --> 01:12:14,640
Wytnij...

651
01:12:17,250 --> 01:12:18,979
Kyoko.

652
01:12:20,087 --> 01:12:21,611
OK!

653
01:12:36,169 --> 01:12:38,262
Dobry wior.

654
01:12:40,607 --> 01:12:43,440
Nie, jest mi gorąco.

655
01:12:50,484 --> 01:12:52,543
Znowu mnie obserwujesz?

656
01:12:54,388 --> 01:12:56,049
Cóż, ja...

657
01:12:57,024 --> 01:12:58,548
Czy on nie żyje?

658
01:13:06,366 --> 01:13:09,995
Będzie OK.
Nikt nie widział, jak weszliśmy.

659
01:13:10,337 --> 01:13:12,567
Jeśli po prostu ukryjemy dowody...

660
01:13:13,740 --> 01:13:15,435
Nikomu nie powiem.

661
01:13:21,982 --> 01:13:24,610
Jeśli to wyjdzie na jaw,

662
01:13:25,819 --> 01:13:31,758
Zabiłem go
ponieważ cię zaatakował.

663
01:13:33,393 --> 01:13:34,917
I?

664
01:13:35,095 --> 01:13:40,362
Tak. To będzie nasz sekret.

665
01:13:40,634 --> 01:13:45,333
Kyoko myśli o Ogurze
wygląda, jakby był w błogości.

666
01:13:45,872 --> 01:13:51,538
Kyoko uspokaja Dowina,
i siedzi tam w oszołomieniu.

667
01:13:51,878 --> 01:13:55,439
Słyszy kroki na zewnątrz.

668
01:13:56,016 --> 01:13:59,645
Słuchając, zbiera siły.

669
01:14:00,520 --> 01:14:02,511
Okano prosi ją, żeby...

670
01:14:02,889 --> 01:14:05,653
opowiedz wszystkie wydarzenia.

671
01:14:05,959 --> 01:14:09,827
co ona zrobiła,
gdziekolwiek wyszła.

672
01:14:10,163 --> 01:14:13,223
Okano odświeży sobie pamięć.

673
01:14:13,600 --> 01:14:17,661
Szuka pozostawionych rzeczy,

674
01:14:18,071 --> 01:14:19,663
i usuwa zdjęcia.

675
01:14:19,940 --> 01:14:21,305
Zdjęcia...

676
01:14:21,508 --> 01:14:26,571
Próbuje się pozbyć
jakikolwiek ślad Kyoko.

677
01:14:26,780 --> 01:14:30,978
Wreszcie odbiera
laptop Ogury,

678
01:14:31,418 --> 01:14:33,750
który przechowuje przeszłość Kyoko.

679
01:14:34,221 --> 01:14:35,449
Laptopa.

680
01:14:38,325 --> 01:14:42,853
Ukrywa ciało
i kręci głową.

681
01:14:44,598 --> 01:14:47,158
Czy są jakieś dowody? Dlaczego?

682
01:14:47,300 --> 01:14:51,566
Motyw?
Co powinienem zrobić?

683
01:14:51,905 --> 01:14:56,706
Czy coś zostało?

684
01:14:57,144 --> 01:15:00,511
Okano pełza po okolicy i szuka.

685
01:15:00,847 --> 01:15:03,145
Nie rób tego więcej.

686
01:15:04,417 --> 01:15:06,510
Jesteś gwiazdą.

687
01:15:07,787 --> 01:15:09,652
A gdybym nie był?

688
01:15:09,890 --> 01:15:11,687
Po prostu tego nie rób!

689
01:15:14,995 --> 01:15:17,225
Jej torebka!

690
01:15:18,865 --> 01:15:24,269
Ona tylko z tego korzystała
kiedy się sprzedała.

691
01:15:25,405 --> 01:15:27,703
Jej mała torebka.

692
01:15:29,609 --> 01:15:31,076
Dlaczego?

693
01:15:38,084 --> 01:15:40,018
Jesteś klientem, prawda?

694
01:15:42,355 --> 01:15:43,754
Trzymaj mnie.

695
01:15:47,761 --> 01:15:50,821
Dotarliśmy tak daleko.

696
01:15:52,299 --> 01:15:53,994
Poczekajmy tam.

697
01:15:56,002 --> 01:15:58,266
Jeśli nie, wychodzę...

698
01:16:00,373 --> 01:16:01,931
Utrudnianie prowadzenia działalności.

699
01:16:15,355 --> 01:16:19,724
Ten, którego kocham,
nie trzyma mnie.

700
01:16:20,827 --> 01:16:25,992
Nie wiedziałam już kim jestem...

701
01:16:29,603 --> 01:16:33,198
Jak długo już jesteś
byłeś z Okano?

702
01:16:35,976 --> 01:16:37,204
byłeś z?

703
01:16:39,145 --> 01:16:42,581
Mam na myśli, jak długo on ma
był twoim menadżerem?

704
01:16:43,416 --> 01:16:44,474
ZWIĄZANE Z OKANO

705
01:16:44,784 --> 01:16:46,718
Od mojego debiutu.

706
01:16:47,587 --> 01:16:49,248
Czyli 15 lat?

707
01:16:49,522 --> 01:16:50,352
OŚWIADCZENIA BYŁEJ ŻONY

708
01:16:50,690 --> 01:16:52,055
Tak, a ja?

709
01:16:52,325 --> 01:16:54,486
Bycie ze sobą tak długo...

710
01:16:55,061 --> 01:17:01,557
ludzie zaczynają się kochać.

711
01:17:04,971 --> 01:17:10,432
Powiedziałeś: „Ten, którego kocham,
nie trzyma mnie.”

712
01:17:10,710 --> 01:17:13,679
To byłoby naturalne czuć to.

713
01:17:13,913 --> 01:17:17,644
Nie, po prostu będziemy razem pracować!

714
01:17:18,918 --> 01:17:23,321
Czy tak to widzi Okano?

715
01:17:24,724 --> 01:17:26,885
Ma 40 lat i jest singlem, prawda?

716
01:17:27,193 --> 01:17:29,058
Nie jest singlem.

717
01:17:30,297 --> 01:17:32,891
Jest żonaty od 15 lat.

718
01:17:33,366 --> 01:17:38,895
Nie spotkałem jego żony, ale
Słyszałem, że jest urocza.

719
01:17:42,842 --> 01:17:48,644
Czy Okano kiedykolwiek to zrobił?
jakieś postępy?

720
01:17:52,018 --> 01:17:54,418
Wróćmy do filmu.

721
01:17:54,621 --> 01:17:59,888
Przepraszam. Więc nigdy nie znaleźli
ciało?

722
01:18:00,093 --> 01:18:04,291
Jesteśmy bardzo zaniepokojeni,
ale nigdy nie było tego w Newis.

723
01:18:04,664 --> 01:18:07,497
Następnie film nabiera tempa.

724
01:18:07,834 --> 01:18:10,530
Rozpoczyna się filmowanie
„Co się dzieje”.

725
01:18:10,904 --> 01:18:15,238
I wszystko zmierza w stronę rozstania.

726
01:18:17,944 --> 01:18:22,938
Czy mógłbyś mi opowiedzieć o
„Co się dzieje”?

727
01:18:23,650 --> 01:18:26,813
Jaki to rodzaj filmu?

728
01:18:31,124 --> 01:18:33,786
Omura daje Okano ostrzeżenie.

729
01:18:37,130 --> 01:18:40,395
„Skóra Kyoko jest posiniaczona.”

730
01:18:40,567 --> 01:18:42,899
„Ma ślady i blizny”.

731
01:18:43,269 --> 01:18:47,467
„Upewnij się, że ona nie przejmuje się tym.”

732
01:18:47,841 --> 01:18:52,403
Okano przeprasza za swoją niedbałość.

733
01:18:54,414 --> 01:18:57,542
Słyszałem zabawną plotkę.

734
01:18:57,884 --> 01:18:58,942
Tak?

735
01:18:59,185 --> 01:19:02,313
Kyoko jest prostytutką.

736
01:19:03,890 --> 01:19:06,688
Co to do cholery jest?

737
01:19:08,094 --> 01:19:10,756
Kto zaczął tę plotkę?

738
01:19:11,131 --> 01:19:12,257
Ja wiem.

739
01:19:13,299 --> 01:19:16,496
Ale ta obsada wywołuje zamieszanie.

740
01:19:16,970 --> 01:19:19,234
To będzie wielki hit.

741
01:19:20,974 --> 01:19:25,638
Przyjdziesz zobaczyć
punkt kulminacyjny, prawda?

742
01:19:26,513 --> 01:19:32,008
Mam trochę do sprzątania,
ale pójdę potem.

743
01:19:32,852 --> 01:19:35,980
Co Omura chciał powiedzieć?

744
01:19:36,423 --> 01:19:40,416
Czy to było to?
„To ty spowodowałeś te ślady”?

745
01:19:40,693 --> 01:19:44,493
Lub „Wyjdź za mąż
i osiedlić się”?

746
01:19:44,731 --> 01:19:51,432
Albo to było
„Jej sprawy doprowadzą cię do końca”?

747
01:19:52,772 --> 01:19:59,735
W „Co się dzieje” gra Kyoko
Yuko, kobieta po trzydziestce.

748
01:20:00,346 --> 01:20:05,579
Jej mężem jest pisarz Yoshinaga,
a jego kochankiem jest...

749
01:20:05,819 --> 01:20:06,911
Junko.

750
01:20:07,887 --> 01:20:09,047
Mika.

751
01:20:12,258 --> 01:20:15,421
Yuko, grana przez Kyoko,

752
01:20:15,795 --> 01:20:19,060
bierze prysznic
w łazience z czerwonymi kafelkami.

753
01:20:19,599 --> 01:20:21,624
Łazienka z czerwonymi płytkami?

754
01:20:22,135 --> 01:20:24,933
Ma wyraz wiorry.

755
01:20:26,206 --> 01:20:32,577
Showier pada na nią.

756
01:20:33,079 --> 01:20:37,413
Jej długie włosy są upięte w kok.

757
01:20:38,785 --> 01:20:43,722
Czuje coś dziwnego
na jej szyi.

758
01:20:44,190 --> 01:20:45,885
Poleciał...

759
01:21:04,277 --> 01:21:10,876
Yuko idzie na trzecie piętro,
ale coś pamięta.

760
01:21:43,483 --> 01:21:48,386
Wyjmuje piwo
i napije się.

761
01:21:49,355 --> 01:21:57,160
Wracając, przypomina sobie
aby włączyć urządzenie do gotowania ryżu.

762
01:21:57,564 --> 01:22:00,362
Czy to jej własny dom?

763
01:22:02,435 --> 01:22:06,132
Podobnie jak scena w „Left Alone”…

764
01:22:08,341 --> 01:22:10,172
to trzypiętrowy dom?

765
01:22:10,577 --> 01:22:14,741
Nie, to był plan filmowy, tak myślę...

766
01:22:16,316 --> 01:22:18,147
Zestaw filmowy.

767
01:22:19,352 --> 01:22:23,482
Jest tu zakręt,
więc może nie powinienem ci mówić.

768
01:23:43,536 --> 01:23:45,163
Cięcie! OK!

769
01:23:45,538 --> 01:23:47,938
OK, następna scena.

770
01:23:54,681 --> 01:23:55,739
Hm?

771
01:24:00,787 --> 01:24:02,015
O tak...

772
01:24:18,104 --> 01:24:21,301
Nami, wszystko w porządku?

773
01:24:30,016 --> 01:24:31,381
Oto jest.

774
01:25:09,589 --> 01:25:11,580
Nami, wszystko w porządku?

775
01:25:11,824 --> 01:25:12,722
Hm?

776
01:25:18,297 --> 01:25:21,789
Nie śmiej się.
Jesteśmy posągami!

777
01:25:22,902 --> 01:25:24,301
OK!

778
01:25:24,704 --> 01:25:26,001
Aż do okładek.

779
01:25:26,339 --> 01:25:28,330
Więc nie potrzebowaliście nas.

780
01:25:29,509 --> 01:25:32,342
Nowi, Yuko znajduje ich w łóżku.

781
01:25:32,745 --> 01:25:36,340
Zabija ich na śmierć
w łóżku.

782
01:25:37,083 --> 01:25:39,551
Przygotujmy się!

783
01:25:39,919 --> 01:25:41,546
Czy ty nie jesz?

784
01:25:42,622 --> 01:25:44,954
Będę wyglądać grubiej, jeśli najpierw zjemy!

785
01:26:06,012 --> 01:26:07,070
Wejdź.

786
01:26:10,950 --> 01:26:13,475
Czy to pokój Kyoko Fujikury?

787
01:26:15,788 --> 01:26:16,880
Tak?

788
01:26:19,425 --> 01:26:25,523
Scena, która ma zostać sfilmowana, jest gdziekolwiek
Yuko ich dźga.

789
01:26:25,832 --> 01:26:31,293
Robi się to raz
bez całej krwi.

790
01:26:32,205 --> 01:26:34,799
zastanawiałem się...

791
01:26:35,241 --> 01:26:38,108
Okano nie było na planie?

792
01:26:39,445 --> 01:26:43,438
Okano?
A co z Okano?

793
01:26:45,918 --> 01:26:49,479
Trochę tanich rzeczy tutaj.

794
01:26:50,223 --> 01:26:53,454
Nie znam go.

795
01:26:53,793 --> 01:26:58,196
Mój mąż wyszedł, żeby się z nią spotkać,
ale nigdy nie wróciłem do domu.

796
01:26:58,798 --> 01:27:01,767
Rozglądałem się za nim wszędzie.

797
01:27:02,368 --> 01:27:07,032
Więc go brakuje.
Co to ma wspólnego z Kyoko?

798
01:27:07,373 --> 01:27:09,773
Jest dysk twardy.

799
01:27:10,076 --> 01:27:14,740
To należy do mojego męża,
ale proszę spojrzeć.

800
01:27:34,367 --> 01:27:38,633
Film powraca
do 2 godzin wcześniej.

801
01:27:38,871 --> 01:27:46,607
Wraca do domu, gdy jej mąż
jest w łóżku z młodą aktorką.

802
01:27:47,146 --> 01:27:51,173
Ponieważ kręcenie było
odwołane z powodu deszczu.

803
01:27:51,851 --> 01:27:52,840
Deszcz?

804
01:27:53,419 --> 01:27:54,477
Tak.

805
01:27:55,855 --> 01:28:01,555
Pierwszy raz go złapała
nie padało.

806
01:28:03,596 --> 01:28:07,794
I to już drugi raz.

807
01:28:08,935 --> 01:28:10,402
Tak, więc?

808
01:28:14,340 --> 01:28:20,575
Wchodząc z garażu,
widzi, że łańcuch jest założony.

809
01:28:21,847 --> 01:28:27,843
A buty kobiety są
ponownie obok męża.

810
01:28:35,094 --> 01:28:41,624
Ustawia torebkę i buty...

811
01:28:43,836 --> 01:28:49,468
leżał na podłodze,
i kieruje się na drugie piętro.

812
01:28:49,909 --> 01:28:55,973
Słyszy bieg prysznica,
i przekomarzanie się mężczyzny i kobiety.

813
01:28:58,617 --> 01:29:01,450
To znowu jej głos.

814
01:29:04,090 --> 01:29:06,991
Napijmy się wina.

815
01:29:40,292 --> 01:29:43,523
Cięcie! Jeszcze raz!

816
01:29:43,829 --> 01:29:46,389
Jeszcze raz.
Czy to prawda?

817
01:29:46,966 --> 01:29:48,126
To fałszywe.

818
01:29:48,367 --> 01:29:51,962
Potrzebujemy prawdziwego.
Wygląda inaczej.

819
01:29:53,039 --> 01:29:55,667
OK! Jeszcze raz!

820
01:29:56,776 --> 01:29:57,640
Prawdziwe ujęcie!

821
01:29:57,877 --> 01:29:58,673
Trzymać się.

822
01:29:58,911 --> 01:30:00,742
Prawdziwe ujęcie!

823
01:30:16,629 --> 01:30:18,688
OK! Następna scena!

824
01:30:19,165 --> 01:30:20,097
Przepraszam za to.

825
01:30:20,733 --> 01:30:22,098
Bez problemu.

826
01:31:35,941 --> 01:31:39,707
Zamknij się i
zdejmij ubranie!

827
01:31:41,380 --> 01:31:43,780
To szlafrok mojej żony.

828
01:31:45,351 --> 01:31:48,514
Poczuje zapach twoich perfum.

829
01:31:51,223 --> 01:31:53,885
Zawsze gramy w gwałt.

830
01:31:55,794 --> 01:31:58,763
Jeśli tak bardzo to lubisz, zrób to.

831
01:32:02,601 --> 01:32:07,368
Dla ciebie będzie to próba,
i dla mnie

832
01:32:07,773 --> 01:32:11,937
materiał na moje okablowanie.

833
01:32:12,211 --> 01:32:13,906
Materiał do pisania?

834
01:32:22,821 --> 01:32:24,846
Nie musimy.

835
01:32:25,157 --> 01:32:29,992
Co jest nie tak?
Ostatnio jesteś dziwny.

836
01:32:31,463 --> 01:32:35,593
Jestem zmęczony.
Byłem zajęty.

837
01:32:38,304 --> 01:32:42,138
Zajęty oszukiwaniem żony?

838
01:32:48,013 --> 01:32:51,141
Zdejmij to!
Zdejmij to!

839
01:32:51,383 --> 01:32:52,543
Jaki jest problem?

840
01:32:57,022 --> 01:32:59,991
Czy zostaniesz na noc?

841
01:33:00,426 --> 01:33:05,227
Ona nie wróci dziś wieczorem.

842
01:33:05,564 --> 01:33:09,466
Twoja żona... ona do mnie dzwoni.

843
01:33:13,706 --> 01:33:18,871
odbieram,
ale ona nic nie mówi

844
01:33:19,245 --> 01:33:21,839
10 razy dziennie.

845
01:33:24,950 --> 01:33:29,683
Daj spokój, ona nie jest aż tak wytrwała.

846
01:33:56,215 --> 01:33:59,378
OK!

847
01:33:59,852 --> 01:34:01,513
Następnie Yuko dźga ich nożem.

848
01:34:01,920 --> 01:34:04,718
Rozłóż prześcieradła na krew!

849
01:34:05,257 --> 01:34:08,590
Zrobimy próbę
bez krwi!

850
01:34:09,061 --> 01:34:11,529
Okano się spóźnia.

851
01:34:13,932 --> 01:34:16,526
Zakryj także ściany.

852
01:34:17,436 --> 01:34:19,370
To jest fałszywe.

853
01:34:19,805 --> 01:34:20,965
W porządku.

854
01:34:22,708 --> 01:34:25,438
Kyoko, przeanalizujmy to.

855
01:34:25,911 --> 01:34:28,778
Wpadasz do środka. Junko jest zaskoczona.
Możesz krzyczeć.

856
01:34:29,882 --> 01:34:30,746
Dźgnij ją.

857
01:34:31,350 --> 01:34:32,248
Wyciągnij to.

858
01:34:32,651 --> 01:34:33,413
Ponownie.

859
01:34:33,686 --> 01:34:34,880
Nie, przestań!

860
01:34:35,220 --> 01:34:36,152
Dźgnij go.

861
01:34:36,455 --> 01:34:37,114
Wyciągnij to.

862
01:34:37,456 --> 01:34:39,048
Ponownie.

863
01:34:39,325 --> 01:34:40,121
Junko.

864
01:34:40,392 --> 01:34:41,552
Wyciągnij to.

865
01:34:41,794 --> 01:34:43,591
Oddechowy.

866
01:34:45,831 --> 01:34:47,423
OK. Właśnie tak.

867
01:34:48,667 --> 01:34:49,793
W porządku?

868
01:34:50,135 --> 01:34:51,295
W porządku.

869
01:34:51,737 --> 01:34:53,500
Pozycja wyjściowa.

870
01:34:54,406 --> 01:34:54,997
Proszę bardzo!

871
01:34:55,274 --> 01:34:55,968
Zrób test!

872
01:34:56,308 --> 01:34:57,866
Zrób test!

873
01:34:59,044 --> 01:35:00,409
Suzuki.

874
01:35:01,714 --> 01:35:03,545
Chcę zobaczyć czas,

875
01:35:03,916 --> 01:35:04,780
więc zadzwoń.

876
01:35:05,150 --> 01:35:05,912
„Psssh!”

877
01:35:06,218 --> 01:35:07,150
OK!

878
01:35:09,188 --> 01:35:10,416
Zrób test!

879
01:35:10,689 --> 01:35:12,554
Zrób test!

880
01:35:14,326 --> 01:35:16,851
I akcja!

881
01:35:18,964 --> 01:35:20,795
Ryoko, jesteś piękna.

882
01:35:21,066 --> 01:35:22,693
Kochanie...

883
01:35:29,007 --> 01:35:30,406
Myślałem, że filmujesz.

884
01:35:35,547 --> 01:35:36,536
Nie, przestań!

885
01:35:44,656 --> 01:35:47,090
OK!

886
01:35:47,559 --> 01:35:49,322
Nowi prawdziwe podejście!

887
01:35:49,595 --> 01:35:51,085
Gotowy na krew?

888
01:35:51,463 --> 01:35:52,725
Gotowy.

889
01:35:53,098 --> 01:35:55,032
Liczymy na Ciebie Suzuki.

890
01:35:57,503 --> 01:36:00,802
Aktorstwo jest w porządku, takie.

891
01:36:10,816 --> 01:36:14,149
Ten człowiek, Sho-chan,
jest moim mężem.

892
01:36:14,953 --> 01:36:18,616
Ciekawi koledzy, co?

893
01:36:19,525 --> 01:36:22,551
Kiedy stał się prawdziwym mężczyzną?

894
01:36:22,995 --> 01:36:25,463
Powiedział, że nienawidzi innych kobiet.

895
01:36:26,031 --> 01:36:29,330
Pewnie go oszukała.

896
01:36:30,135 --> 01:36:31,659
Czy to Kyoko?

897
01:36:32,237 --> 01:36:35,729
Często występuje w telewizji, prawda?

898
01:36:37,643 --> 01:36:41,773
Przepraszam, ale
czego chcesz?

899
01:36:45,484 --> 01:36:47,645
Hej... wyglądasz jak
aktorka Kyoko.

900
01:36:48,387 --> 01:36:49,217
Kto?

901
01:36:49,421 --> 01:36:50,445
Kyoko.

902
01:36:55,794 --> 01:37:01,596
Teraz jest popularna wśród
żonaci mężczyźni.

903
01:37:02,501 --> 01:37:03,468
Jestem Kyoko.

904
01:37:03,802 --> 01:37:04,996
Co to jest?

905
01:37:07,039 --> 01:37:12,067
Spójrz, to Kyoko! Kyoko!

906
01:37:12,544 --> 01:37:15,843
To naprawdę Kyoko!

907
01:37:16,114 --> 01:37:20,551
Sprawy stają się pełne napięcia,
więc przechodzi do innej sceny.

908
01:37:21,520 --> 01:37:25,752
Kiedy ostatni raz widział
Kyoko tak dobrze się bawi?

909
01:37:26,158 --> 01:37:30,492
Okano zastanawia się nad tym.

910
01:37:30,929 --> 01:37:34,660
Nie widział morderstwa.

911
01:37:34,967 --> 01:37:40,963
Myśli, że patrzy
co się stało, kiedy go tam nie było.

912
01:37:41,440 --> 01:37:43,772
Rozpoznaje ją.

913
01:37:44,009 --> 01:37:50,471
Ale kto inny to zrobi
rozpoznajesz ją jako Kyoko?

914
01:37:50,916 --> 01:37:56,877
Kyoko jest gwiazdą...
Wszyscy to zrobią.

915
01:37:58,724 --> 01:38:00,783
Czego chcesz?

916
01:38:02,628 --> 01:38:09,397
Pokazałem to magazynowi
żeby zobaczyć, co myślą.

917
01:38:09,868 --> 01:38:16,137
Pokazałeś to magazynowi?

918
01:38:22,614 --> 01:38:28,450
Dziwka na sali operacyjnej
czyż nie Kyoko?

919
01:38:29,488 --> 01:38:32,480
Młoda piosenkarka, to ona!

920
01:38:32,958 --> 01:38:36,917
Musiał zadowolić tę kobietę,

921
01:38:37,329 --> 01:38:42,062
albo wybuchnie i
być ruiną Kyoko.

922
01:38:43,535 --> 01:38:45,901
Był w tarapatach.

923
01:38:47,739 --> 01:38:51,402
Czy to cały materiał filmowy, jaki masz?

924
01:38:51,677 --> 01:38:52,803
Co?

925
01:38:53,312 --> 01:38:55,803
Nie ma kopii?

926
01:38:56,381 --> 01:39:00,249
NIE! Pospiesz się i zabierz mnie do niego!

927
01:39:02,254 --> 01:39:05,246
Przy tym studiu jest tama.

928
01:39:05,691 --> 01:39:10,390
Czasem tam zbiornik
wysycha.

929
01:39:11,063 --> 01:39:13,861
Za parę lat
może zostać tam znalezione ciało.

930
01:39:14,333 --> 01:39:17,268
Noszenie go było trudne
wszystko w ten sposób.

931
01:39:18,136 --> 01:39:22,869
Ale wygląda na to, że powinienem
zabrał go dalej.

932
01:39:23,308 --> 01:39:28,678
Kyoko jest niewinny!
Twoim mężem był jakiś fan!

933
01:39:29,581 --> 01:39:35,577
Prześladował ją dorosły mężczyzna!

934
01:39:38,390 --> 01:39:44,454
Kto wie, co by zrobił?
Mógłby mieć...

935
01:39:44,830 --> 01:39:48,926
Próbował ją zabić!
Więc go zabiłem!

936
01:39:49,301 --> 01:39:54,466
To moja praca!
Porzuciłem ciało.

937
01:39:54,840 --> 01:40:01,211
Kyoko jest niewinny!

938
01:40:03,982 --> 01:40:07,440
Co zrobiłeś Sho-chanowi?

939
01:40:19,164 --> 01:40:21,325
Sho-chan...

940
01:40:21,566 --> 01:40:24,501
Sho-chan... jest samotny...

941
01:40:24,903 --> 01:40:27,531
Czas do niego dołączyć!

942
01:40:35,480 --> 01:40:44,787
Morderstwo! Morderstwo!

943
01:40:45,057 --> 01:40:48,891
Pomoc! Pomoc!

944
01:40:51,229 --> 01:40:54,096
Okano się spóźnia.

945
01:40:59,705 --> 01:41:01,366
Oto ona!

946
01:41:01,773 --> 01:41:03,536
Mówiłem, żadnych wywiadów!

947
01:41:03,775 --> 01:41:07,677
Tylko jedna rzecz.
To zdjęcie.

948
01:41:13,552 --> 01:41:17,579
Wygląda na to, że ty...
Czy to jest film?

949
01:41:17,989 --> 01:41:22,392
Czy to jest prawdziwe?
Czy jesteś prostytutką?

950
01:41:25,063 --> 01:41:27,122
Spójrz na to.

951
01:41:29,534 --> 01:41:31,832
To ty, prawda?

952
01:41:32,104 --> 01:41:33,935
Okano! Okano!

953
01:41:34,005 --> 01:41:35,666
Trochę niewyraźne, ale...

954
01:41:35,874 --> 01:41:36,533
Przepraszam.

955
01:41:50,021 --> 01:41:52,353
Nami jest niewinna.

956
01:41:54,659 --> 01:41:59,892
Nami tego nie zrobiła!

957
01:42:06,471 --> 01:42:09,634
To jest podróbka,
ale bądź ostrożny.

958
01:42:10,876 --> 01:42:12,070
Powodzenia.

959
01:42:12,377 --> 01:42:13,639
Prawdziwe ujęcie!

960
01:42:14,312 --> 01:42:15,370
Prawdziwe ujęcie!

961
01:42:18,784 --> 01:42:20,308
Zrób to dobrze.

962
01:42:22,154 --> 01:42:24,281
Proszę bardzo!

963
01:42:24,990 --> 01:42:27,220
Prawdziwe ujęcie!

964
01:42:27,459 --> 01:42:30,326
I akcja!

965
01:42:58,123 --> 01:42:58,782
Nami!

966
01:42:59,024 --> 01:43:00,286
Hej!

967
01:43:03,495 --> 01:43:04,757
Nami!

968
01:43:04,996 --> 01:43:06,520
Nami!

969
01:43:07,165 --> 01:43:08,928
Nami!
Niech ktoś wezwie pogotowie!

970
01:43:09,434 --> 01:43:12,096
Cięcie!

971
01:43:12,337 --> 01:43:16,239
Cięcie, prawda?
Gdzie jest cięcie?

972
01:43:20,679 --> 01:43:22,476
Nami, umieraj!

973
01:43:25,050 --> 01:43:28,076
Cięcie, prawda?
Gdzie jest cięcie?

974
01:43:31,690 --> 01:43:33,021
Cięcie!

975
01:43:37,362 --> 01:43:38,727
Okano!

976
01:43:40,398 --> 01:43:42,832
Cięcie!

977
01:43:46,504 --> 01:43:52,409
OK. Nami... jesteś świetna.

978
01:44:04,589 --> 01:44:06,523
Prasa jest tutaj.

979
01:44:09,961 --> 01:44:13,954
Dzięki temu poprawisz swój makijaż.

980
01:44:48,266 --> 01:44:49,995
Czy jestem słodki?

981
01:44:53,972 --> 01:44:55,530
Czy jestem słodki?

982
01:44:57,609 --> 01:44:59,236
Trzymać się.

983
01:46:20,258 --> 01:46:24,388
Jesteś piękna, Nami...

984
01:46:31,436 --> 01:46:37,170
Okano? O co chodzi?

985
01:46:39,511 --> 01:46:43,242
wszystko w porządku. wszystko w porządku.

986
01:46:46,985 --> 01:46:50,580
Będę cię chronić...

987
01:47:01,599 --> 01:47:07,162
Okano?
Okano, co się dzieje?

988
01:47:38,369 --> 01:47:42,396
Jak możesz się spóźnić
ten ważny film?

989
01:47:42,707 --> 01:47:45,198
Przepraszam, utknąłem w korku.

990
01:47:45,777 --> 01:47:47,836
Musisz na to pozwolić.

991
01:47:49,314 --> 01:47:54,946
Och... Nami,
to jest twój menadżer Okano.

992
01:47:55,820 --> 01:47:59,517
To nasz najlepszy nowicjusz.

993
01:47:59,824 --> 01:48:05,023
Jestem Okano. jestem twardy,
więc daj mi dużo wiora.

994
01:48:08,600 --> 01:48:11,262
Jestem Nami! Miło mi cię poznać!

995
01:48:13,404 --> 01:48:14,598
Miło mi cię poznać.

996
01:48:19,577 --> 01:48:21,238
Nami...

997
01:48:29,187 --> 01:48:31,712
Nami! Uspokój się!

998
01:48:41,799 --> 01:48:42,891
Usiądź.

999
01:48:50,475 --> 01:48:52,409
Przepraszam.

1000
01:48:56,714 --> 01:48:58,113
Czas minął.

1001
01:49:01,819 --> 01:49:05,949
Bardzo interesujące.
Chciałbym zobaczyć ten film.

1002
01:49:09,794 --> 01:49:11,955
Ale jest coś więcej.

1003
01:49:12,230 --> 01:49:18,100
Więcej? Zatrzymajmy się tu na dzisiaj.

1004
01:49:19,237 --> 01:49:26,143
Czy mógłbyś pozwolić mi usłyszeć
reszta jutro?

1005
01:49:26,811 --> 01:49:32,875
Tak. Ciekawe czy będzie pasować
w moim harmonogramie. Okano?

1006
01:49:34,419 --> 01:49:35,943
NAMI TSUKIYA
MENEDŻER ZABITY

1007
01:49:36,387 --> 01:49:37,581
POPULARNA AKTORKA ZATRZYMANA

1008
01:49:38,022 --> 01:49:39,614
Mąż i kochanka
ZAMORDOWANY W DOMU

1009
01:49:40,058 --> 01:49:41,457
ODPOWIEDZIALNOŚĆ KARNA
NIEJASNE

1010
01:49:41,993 --> 01:49:44,257
OCENA PSYCHIATRYCZNA

1011
01:49:44,696 --> 01:49:47,256
Zastanawiam się, dokąd poszedł.

1012
01:49:48,933 --> 01:49:50,491
Przepraszam.

1013
01:49:51,002 --> 01:49:52,993
Bez problemu.

1014
01:49:54,973 --> 01:49:58,204
Przekaż mu moje pozdrowienia.

1015
01:50:08,853 --> 01:50:09,820
Tędy.

1016
01:50:45,923 --> 01:50:48,255
Gdzie powinienem iść?

1017
01:50:48,926 --> 01:50:50,553
Gdziekolwiek chcesz.

1018
01:50:59,704 --> 01:51:03,731
OK... OK.

1019
01:51:07,178 --> 01:51:08,372
DR. KATSURAGI
PSYCHIATRIA

1020
01:54:43,761 --> 01:54:48,596
Film pobrany
z - www.rarelust.com