1
00:00:14,270 --> 00:00:15,650
Sürpriz!

2
00:00:15,810 --> 00:00:19,390
Doğum günün kutlu olsun! Bir, iki, üç !

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,890
Üzgünüm, bu bir gelenek. seni çekiyorum
Yaşamın her yılı için kulaklar.

4
00:00:26,810 --> 00:00:28,730
Sanki bunun bir parti olduğunu söylemiştin.

5
00:00:28,810 --> 00:00:33,390
Partiye daha fazla insan geliyor.
Daha sonra.

6
00:00:33,730 --> 00:00:37,150
O zamana kadar birlikte parti yapalım.
Turşu ister misin?

7
00:00:37,640 --> 00:00:42,180
- Çok dikkatliydi.
- Çok büyük olamaz. HAYIR?

8
00:00:42,440 --> 00:00:48,320
- Piknik için henüz çok erken.
- Bu bir Rus geleneği olacak.

9
00:00:48,730 --> 00:00:50,350
nerede o

10
00:00:50,640 --> 00:00:53,560
Sadece Gina'yı tanıyorsun.
Bunu kendisine saklamak isteyecektir.

11
00:00:53,690 --> 00:00:57,400
Onu ikna etmesine şaşırdım
Partilerden hoşlanmadığı bir şey yapmak için.

12
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
- Çok ikna edicidir.
- Ve sahiplenici.

13
00:01:05,810 --> 00:01:10,560
- Dörtle mi, yoksa beşle mi başlıyor?
- Sana söylemiyorum.

14
00:01:10,690 --> 00:01:12,730
Yoksa altı mı?

15
00:01:12,810 --> 00:01:15,310
- Beni yalnız bırakın!
- Biliyorum!

16
00:01:15,440 --> 00:01:19,520
- Hadi bize de anlatın!
- Sana söylersem hiç eğlenceli olmaz.

17
00:01:20,390 --> 00:01:23,560
- Denemek istemedim.
- Ben de değil.

18
00:01:23,730 --> 00:01:27,020
Bungee jumping yaptım
ancak paraşütle atlamak imkansız görünüyor.

19
00:01:27,140 --> 00:01:30,430
Uzaya düşmek yüksek hızlarda yapılır
saatte 200 kilometre.

20
00:01:30,560 --> 00:01:35,810
Meleklerle dövüşmek gibi.
Adrenalin bağımlılık yapar.

21
00:01:36,060 --> 00:01:39,690
Şimdi pastayı yiyelim mi?
Ve onlara şarkı mı söyleyeceğiz?

22
00:01:40,520 --> 00:01:42,770
Kulaklarım yeterince acı çekmedi mi?

23
00:01:43,230 --> 00:01:46,020
Bu geleneksel bir Rus şarkısı
uzun yıllardan beri.

24
00:01:46,140 --> 00:01:48,020
Fonetik olarak yazdım.

25
00:01:48,140 --> 00:01:51,600
Hadi! Şarkı söylemeliyiz!
Coşkuyla!

26
00:01:56,770 --> 00:01:58,850
o neydi

27
00:02:11,770 --> 00:02:13,810
Değil.

28
00:02:14,440 --> 00:02:17,270
- Sanırım Andre.
- Onu tanıyor musun?

29
00:02:17,390 --> 00:02:20,640
Andre Barrington.
eski erkek arkadaşım

30
00:02:20,980 --> 00:02:26,480
BROKENWOOD'UN GİZEMLERİ
Seri 4, Bölüm 1

31
00:02:27,270 --> 00:02:29,060
Biz hallederiz.

32
00:02:29,560 --> 00:02:32,770
Onu yıllardır görmedim.
Brokenwood'da olduğunu bile bilmiyordum.

33
00:02:36,140 --> 00:02:37,560
Geliyor.

34
00:02:37,690 --> 00:02:41,020
Bu onun kardeşi. Ve anne.

35
00:02:42,980 --> 00:02:44,440
Anlamıyorum!

36
00:02:44,520 --> 00:02:46,940
Bilgisayarı neden açmadı?
ve yedek paraşütü serbest bırakmadınız mı?

37
00:02:47,020 --> 00:02:49,520
Yapamazsın!
Ben iyiyim, ben bir doktorum!

38
00:02:49,730 --> 00:02:51,560
- Grace, o öldü.
- Lütfen...

39
00:02:51,690 --> 00:02:54,020
Lütfen beni bırakma!

40
00:02:54,140 --> 00:03:00,810
Benim çocuğum değil!
Benim güzel küçük oğlum değil!

41
00:03:13,980 --> 00:03:17,150
Kalp krizinden öleceğini söylüyorlar
benden önce...

42
00:03:18,730 --> 00:03:20,850
- Yere mi dokunacaksın?
- Evet.

43
00:03:21,020 --> 00:03:22,270
Bu bir efsane.

44
00:03:23,640 --> 00:03:26,020
Tamamen farkındaydı.

45
00:03:26,980 --> 00:03:29,190
Kitimle geri dönüyorum.

46
00:03:39,640 --> 00:03:44,560
Bir şeyler yanlış.
Paraşütü neden açılmadı?

47
00:03:44,980 --> 00:03:48,060
neden cehennem
paraşütü açılmadı mı?!

48
00:03:48,850 --> 00:03:54,060
- Kusura bakmayın, adınızı hatırlayamadım.
- Ben Felix, ağabeyiyim.

49
00:03:54,520 --> 00:04:00,850
- Daha önce sık sık paraşütle atladınız mı?
- Evet, çok sık. Hepimiz yaptık.

50
00:04:01,270 --> 00:04:04,230
Affedersin. Şimdi ne yapacağız?

51
00:04:04,350 --> 00:04:08,810
seninle konuşmamız gerekecek
sonuçta. Ama yarın olabilir.

52
00:04:09,190 --> 00:04:13,270
- Şimdi konuşmalıyız.
- Ama şoktasın.

53
00:04:13,640 --> 00:04:15,470
Olumsuz. Şimdi konuşmalıyız.

54
00:04:15,600 --> 00:04:20,100
Koğuşa gidebiliriz. Daha sıcak.
Sizlere çay ikram ediyoruz.

55
00:04:20,770 --> 00:04:22,730
Mike Shepherd, müfettiş.

56
00:04:22,810 --> 00:04:25,730
Nina Jacobs. Operasyon Müdürü
paraşütle atlama merkezi.

57
00:04:25,810 --> 00:04:28,640
Gitmek için en iyi gün değil
Listedeki güvenlikten sorumlu.

58
00:04:28,770 --> 00:04:30,850
bilgilendirdin
Sivil Havacılık Otoritesi, AAC?

59
00:04:30,980 --> 00:04:34,110
Ve Paraşüt Sanayicileri Derneği
Yeni Zelanda'dan. Yolda.

60
00:04:36,810 --> 00:04:39,020
Zavallı André...

61
00:04:39,480 --> 00:04:42,940
Aile bir bilgisayarın olduğunu söyledi.
etkinleştirmedi.

62
00:04:43,140 --> 00:04:45,220
Otomatik aktivasyon cihazı.

63
00:04:45,350 --> 00:04:48,390
Rezervi açması gerekirdi
Andre minimum yükseklikteyken.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,060
Tüm Yeni Zelanda Paraşütçüleri
bunları kullanmak zorunda kalıyorlar.

65
00:04:51,140 --> 00:04:53,310
Protokollerin bir parçası
güvenlik kontrolü.

66
00:04:53,440 --> 00:04:55,150
Bu konuda senin sözüne güveniyorum.

67
00:04:55,270 --> 00:04:58,480
Bunu bilerek atlamazdı
işe yaramadığını mı?

68
00:04:58,890 --> 00:05:01,810
İmkansız. Çok üzgünüm.

69
00:05:01,940 --> 00:05:05,320
- Tamamen profesyonelce değil.
- Mühim değil.

70
00:05:06,350 --> 00:05:08,390
Mike, sinyalini bekliyoruz.

71
00:05:08,520 --> 00:05:12,690
Aslında Gina, AAC alacak
bunu test edecek ekipman

72
00:05:12,810 --> 00:05:15,150
ve yerinde araştırma yapacak
ilk.

73
00:05:17,190 --> 00:05:21,400
Pilotu olmadığı için paraşütü de yoktu
ana. Yedek yok.

74
00:05:21,520 --> 00:05:24,020
Paraşütlerin hiçbiri etkinleştirilmedi.

75
00:05:24,140 --> 00:05:26,220
Sorunun bir parçası da bu muydu?

76
00:05:26,350 --> 00:05:30,980
Onu bir daha hiç görmedim. Bu paraşüt
yedek. Sanırım çıktı.

77
00:05:31,100 --> 00:05:36,350
Metal, yüksek mukavemetli görünüyor.
Bir anda kopmak çok zor.

78
00:05:37,060 --> 00:05:40,020
AAC'nin ne kadar uzakta olduğunu görmek için.

79
00:05:42,890 --> 00:05:47,640
Andre, atladığını biliyorum.
Ama zorlandın mı?

80
00:05:53,600 --> 00:05:55,430
- Hughes.
- Ben Mike.

81
00:05:56,390 --> 00:05:59,970
- Beni doğum gününe davet etmek için mi arıyorsun?
- Sen de değil.

82
00:06:00,770 --> 00:06:05,270
Paraşütle atlama kazasında bir kişi öldü.
Görünüşe göre paraşütle atlamış.

83
00:06:05,390 --> 00:06:08,810
- Kurban kim?
- Andre Barrington, girişimci.

84
00:06:08,940 --> 00:06:12,770
Konaklama endüstrisinde.
Ve onun Sims'in eski sevgilisi olduğu ortaya çıktı.

85
00:06:12,850 --> 00:06:16,390
- Kahretsin' ! iyi mi
- Evet öyle görünüyor.

86
00:06:16,600 --> 00:06:20,140
Orada olmama rağmen
bu olduğunda gökten düştü.

87
00:06:20,270 --> 00:06:21,480
Ne çirkin...

88
00:06:22,390 --> 00:06:27,100
Evet. Halkıyla birlikte atladı. İndiler
birkaç dakika sonra güvende.

89
00:06:27,270 --> 00:06:28,890
Ve daha çirkin.

90
00:06:29,020 --> 00:06:31,020
Sims'in ilişkisi göz önüne alındığında
kurbanla

91
00:06:31,140 --> 00:06:33,680
sizce bir sorun var mı?
vaka bazında bizimle çalışırlarsa?

92
00:06:33,810 --> 00:06:36,060
- Ne kadar kaldı?
- Bunu yıllar önce söylemişti.

93
00:06:36,190 --> 00:06:37,690
Brokenwood'dan önce.

94
00:06:37,810 --> 00:06:40,480
- Bunun cinayet olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bir şeyler ters gidiyor.

95
00:06:40,600 --> 00:06:43,930
- Ailesi onu tanıyor mu?
- Bana öyle geldi.

96
00:06:44,810 --> 00:06:47,690
Soruşturmada çok faydalı olabilir
aracı olarak.

97
00:06:47,810 --> 00:06:50,150
Eğer objektif kalabileceğini düşünüyorsa.

98
00:06:50,270 --> 00:06:51,850
Bazılarına uğursuz geliyor,

99
00:06:52,020 --> 00:06:55,020
ama bence bu bir tahnitçilik
saygının en yüksek şekli

100
00:06:55,190 --> 00:06:56,980
tüylü dostlarımız için.

101
00:06:57,100 --> 00:06:59,980
anlayamıyorum
sanki birisi onları çalabilecekmiş gibi.

102
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Size haber verdik
Haberimiz olursa Bay Simpson.

103
00:07:02,230 --> 00:07:03,810
Lütfen bana "Sidney" deyin.

104
00:07:03,890 --> 00:07:08,270
Tulumlarım ve Bavyera pantolonlarım var
"Müziğin Sesi"ndeki gibi özgün.

105
00:07:09,390 --> 00:07:11,890
Bunu aklımda tutacağım.

106
00:07:15,770 --> 00:07:17,560
nasıl gidiyor

107
00:07:17,690 --> 00:07:19,570
Dünya tuhaf bir yer.

108
00:07:19,690 --> 00:07:23,610
İnsanların bunu yapacağını kim düşünebilirdi?
doldurulmuş hayvanları çalmak için mi?

109
00:07:23,730 --> 00:07:26,480
Ölen eski erkek arkadaşımdan bahsediyordum.

110
00:07:27,390 --> 00:07:30,720
Sanki doğru değilmiş gibi.

111
00:07:30,810 --> 00:07:34,060
Şimdi panikliyorum. Bir dakika içinde
eski erkek arkadaşım ayağıma düşüyor.

112
00:07:34,190 --> 00:07:36,940
Crowded House'un düşündüğü bu değildi.

113
00:07:38,190 --> 00:07:40,900
Crowded House'un bir şarkısı.

114
00:07:42,230 --> 00:07:43,690
Kaç yaşında olduğumu görebilirsin.

115
00:07:43,810 --> 00:07:48,480
- Evet, tam olarak kaç yaşındasın?
- Beni bu kadar kolay kandıramazsın.

116
00:07:49,890 --> 00:07:52,350
Operasyon müdürüyle konuştum

117
00:07:52,480 --> 00:07:54,610
paraşütle atlama merkezi,
Nina Jacobs.

118
00:07:54,730 --> 00:07:57,980
Yıkılacak. Bir kaza
bu onun işini etkiliyor.

119
00:07:59,940 --> 00:08:04,730
- Kaza değil miydi?
- Hayır olduğuna dair ön göstergeler var.

120
00:08:07,020 --> 00:08:09,350
- Aile biliyor mu?
- Tahmin etti.

121
00:08:09,480 --> 00:08:12,400
Sık sık paraşütle atladılar
bir şeylerin yanlış olduğunu bilmek.

122
00:08:13,310 --> 00:08:17,810
Neden şaşırdığımı bilmiyorum.
Çok çelişkili bir adamdı.

123
00:08:17,940 --> 00:08:20,690
Konuyu Hughes'la tartıştım.

124
00:08:21,810 --> 00:08:24,650
- Soruşturmadan çekilmemi mi istiyorsun?
- Bu senin kararın.

125
00:08:24,810 --> 00:08:27,190
Bu bir çıkar çatışması değil mi?

126
00:08:27,310 --> 00:08:30,690
Neydi. Dilediğin gibi yap.

127
00:08:39,140 --> 00:08:42,350
Andre Barrington. 31 yaşındayım.

128
00:08:42,770 --> 00:08:44,520
- Akrabalar geldi.
- Çoktan?

129
00:08:44,640 --> 00:08:47,430
acele etme dedim
ama annem konuşmamızı istedi.

130
00:08:47,560 --> 00:08:49,350
Onları hoş karşılıyorum.

131
00:08:50,770 --> 00:08:53,060
Toplantıdan kaçmak için.

132
00:08:56,270 --> 00:09:01,060
Lorraine, Felix... Başınız sağ olsun.

133
00:09:01,270 --> 00:09:06,440
-Christine mi?
- Benim küçük Kristin'im, burada ne yapıyorsun?

134
00:09:06,690 --> 00:09:09,440
Senin sağlık görevlisi olduğunu sanıyordum
Dunedin'de.

135
00:09:09,560 --> 00:09:12,180
Hayatın seni götürdüğü yer çok tuhaf.

136
00:09:12,310 --> 00:09:16,520
Psikoloji okudum ve çalışıyorum
Ceza Soruşturma Bürosunda.

137
00:09:16,890 --> 00:09:21,970
Birisi ona bunu neden yapsın?
bizim oğlan mı? Nasıl kurtarılır?

138
00:09:22,690 --> 00:09:25,020
Haydi anne! gel...

139
00:09:26,350 --> 00:09:28,100
Üzgünüm.

140
00:09:28,230 --> 00:09:33,560
Zor bir zaman. Şimdi bu önemli
hadi ne olduğunu öğrenelim.

141
00:09:35,100 --> 00:09:37,810
Her zaman sakin ve pragmatiksiniz.

142
00:09:38,350 --> 00:09:42,100
Andre'yi mükemmel bir şekilde dengeledin.
Seni neden terk ettiğini anlamıyorum.

143
00:09:42,270 --> 00:09:44,560
Birbirimizi tanıdığımızı sanmıyorum.

144
00:09:44,690 --> 00:09:47,400
-Grace Turnbell.
- Dedektif Kristin Sims.

145
00:09:47,520 --> 00:09:51,440
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de.

146
00:09:54,060 --> 00:09:57,520
- Siz deneyimli paraşütçülersiniz.
- Çok fazla.

147
00:09:59,020 --> 00:10:02,440
Alışılmadık bir şeydi
bugünkü atlayış hakkında?

148
00:10:03,060 --> 00:10:06,100
Her zamanki gibi devam ettim.
Kontrolleri yaptım.

149
00:10:06,270 --> 00:10:09,400
Ve yerdeki hareketleri tekrarladım.

150
00:10:09,520 --> 00:10:12,810
- Sonra ne oldu?
- Uçağa bindim.

151
00:10:12,890 --> 00:10:16,100
Koşullar iyiydi. Hafif rüzgar.

152
00:10:16,230 --> 00:10:19,230
Atlama zamanının geldiğini nasıl anlarsınız?
Kim karar veriyor?

153
00:10:19,350 --> 00:10:20,850
Bu önceden belirlenmiş bir yüksekliktir.

154
00:10:20,980 --> 00:10:23,360
5.000 metre.
Uzun bir serbest düşüş için.

155
00:10:23,480 --> 00:10:25,400
Hazırlık gerçekleşti
sorunsuz mu?

156
00:10:25,520 --> 00:10:27,020
Daha da iyi olabilir.

157
00:10:27,140 --> 00:10:29,680
Biz bunun için antrenman yapıyoruz.

158
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Şu ana kadar her şey yolunda gidiyordu
paraşütü açmak zorunda kaldığımızda.

159
00:10:40,100 --> 00:10:43,020
Andre açılmadı.

160
00:10:43,730 --> 00:10:47,020
O zaman pek endişelenmemiştim.
Sadece engellendiğini sanıyordum.

161
00:10:47,140 --> 00:10:49,770
Etkinleştirdiğini sanıyordum
AAC bilgisayarı.

162
00:10:53,140 --> 00:10:56,430
Bunun dışında,
olağandışı bir şey var mıydı?

163
00:10:56,560 --> 00:11:00,390
Olumsuz. Diğer atlamalar gibiydi.

164
00:11:00,600 --> 00:11:02,060
Olumsuz. Hiç bir şey.

165
00:11:02,190 --> 00:11:03,860
Hiç bir şey.

166
00:11:11,390 --> 00:11:13,430
Kimin fikri vardı
atlama formatıyla mı?

167
00:11:13,600 --> 00:11:14,640
Felix.

168
00:11:14,770 --> 00:11:19,770
Hepimizin grup deneyimi var.
O zamanlar iyi bir fikir gibi görünüyordu.

169
00:11:19,850 --> 00:11:22,810
Bir olayın parçasıydı
önemli promosyon

170
00:11:22,940 --> 00:11:24,440
yeni bar için.

171
00:11:24,560 --> 00:11:27,310
Yeni butik bira barı.
Ana caddenin hemen dışında.

172
00:11:27,440 --> 00:11:30,020
- Senin mi?
- Bu benim değil, ilgilenmiyorum.

173
00:11:30,140 --> 00:11:31,560
Andre ve Lorraine'inki.

174
00:11:31,690 --> 00:11:34,730
Ve Dean Young'ınki.
Yeni iş ortakları.

175
00:11:34,810 --> 00:11:38,890
İş her şeydi.
Bizi sabah kalkmaya motive eder.

176
00:11:40,100 --> 00:11:42,680
O olmadan ne yapacağım?

177
00:11:43,140 --> 00:11:48,680
Ama atlamadan önce?
Ondan önce bir şey mi oldu?

178
00:11:49,310 --> 00:11:52,640
Hayır, sanmıyorum.

179
00:11:52,890 --> 00:11:54,520
Haydi çocuklar! Yaşasın!

180
00:11:54,640 --> 00:11:58,810
Barı modernleştiriyoruz.
bu streslidir, normaldir.

181
00:11:59,390 --> 00:12:01,560
İş böyledir.

182
00:12:02,560 --> 00:12:05,810
Bu doğru
her zaman bir çatışma vardır.

183
00:12:05,890 --> 00:12:07,100
Biraz tartıştık.

184
00:12:07,230 --> 00:12:10,480
Küçük bir şeydi
Yoksa kanepede mi uyudu?

185
00:12:10,640 --> 00:12:11,810
Ciddi bir şey değildi.

186
00:12:11,940 --> 00:12:15,400
- Hep aynısını yapıyorsun!
- Tatlım, başka geziler de olacak.

187
00:12:17,390 --> 00:12:20,720
Nepal, Himalayalar büyük,
değil mi? Hiçbir yere gitmiyor.

188
00:12:20,810 --> 00:12:25,560
Tartışmayı severdik.
Sevgimizi bu şekilde gösteriyoruz.

189
00:12:27,810 --> 00:12:30,190
Makyaj yapmak heyecan vericiydi.

190
00:12:32,980 --> 00:12:34,270
Söyledikleri göz önüne alındığında,

191
00:12:34,390 --> 00:12:37,470
net bir sebep bulabiliriz
akrabalar arasında mı?

192
00:12:38,140 --> 00:12:42,350
Grace ve Andre kavga etti
önceki gece. Barda uyudu.

193
00:12:42,480 --> 00:12:45,360
Ama görünüşe göre sık sık
aşıklar arasındaki kavgalar.

194
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
Bazı şeylerin değişmediği açık.

195
00:12:47,690 --> 00:12:51,020
Bu yüzden ayrı ayrı sürdüler
paraşütle atlama merkezine.

196
00:12:51,140 --> 00:12:52,720
Lorraine'e göre,

197
00:12:52,810 --> 00:12:54,690
Andre'nin paraşütü
dün doluydu

198
00:12:54,810 --> 00:12:56,190
ve arabasına saklandı.

199
00:12:56,310 --> 00:12:58,310
Dean Young isminden bahsettiler
birkaç kez.

200
00:12:58,440 --> 00:13:01,650
O da atlamayı görmek zorundaydı.
ama ortaya çıkmadı.

201
00:13:01,770 --> 00:13:05,230
En kötü ihtimalle şüpheli.
ve en iyi ihtimalle kaba.

202
00:13:05,810 --> 00:13:07,810
Breen, bul onu
ve ifadeni al!

203
00:13:07,890 --> 00:13:11,470
Arabanın tam olarak nerede olduğunu öğrenin
son 24 saat içinde Andre'ye,

204
00:13:11,600 --> 00:13:13,640
paraşütü olduğu düşünülürse.

205
00:13:13,770 --> 00:13:15,810
Bizi paraşütle atlama merkezinde bulabilirsiniz.

206
00:13:26,520 --> 00:13:29,350
Eğer kimse ödül alamaz
Bil bakalım Andre'nin arabası hangisi?

207
00:13:36,810 --> 00:13:39,310
- Nina Jacobs. Dedektif Sims.
- Merhaba!

208
00:13:39,440 --> 00:13:41,520
Merhaba! Haberin var mı?

209
00:13:41,640 --> 00:13:42,850
AAC'den insanlar aradı.

210
00:13:42,980 --> 00:13:46,860
Adli tıp incelendi
üsse döndüklerinde bilgisayar.

211
00:13:46,980 --> 00:13:49,770
- İyi gidiyordu.
- Tabii ki değil.

212
00:13:49,850 --> 00:13:51,520
Daha yeni durdurulmuştu.

213
00:13:52,140 --> 00:13:56,180
- Kazara olabilir mi?
- HAYIR.

214
00:13:58,230 --> 00:14:01,190
Onlar da doğruladılar
yedek kablonun kesildiğini.

215
00:14:01,310 --> 00:14:05,060
- Tanrı!
- Bil bakalım nasıl olmuş olabilir?

216
00:14:06,810 --> 00:14:10,020
Etkinleştirilmemesi garip
paraşütlerin hiçbiri.

217
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
Paraşüt pilotu.
Fırlatıldığında şişer,

218
00:14:13,190 --> 00:14:15,610
ve basınç ortadan kalkıyor
sırt çantasındaki ana paraşüt.

219
00:14:15,810 --> 00:14:17,350
Ona doğru yürür müydü?

220
00:14:17,560 --> 00:14:21,390
Ya sigorta çekilmemiş,
veya kablo demeti veya kablo kesilmiştir.

221
00:14:21,810 --> 00:14:25,020
Açılmazsa paraşüt
asıl olan sırt çantasından çıkmıyor.

222
00:14:25,690 --> 00:14:27,690
Ama kaldıraç?

223
00:14:27,810 --> 00:14:31,810
Kol yedek paraşütü etkinleştirir.
Veya gerekir.

224
00:14:31,940 --> 00:14:36,230
Akrabaların ifadesine göre Andre eşyalarını topladı
dün son antrenmanın ardından paraşütle atladım.

225
00:14:36,350 --> 00:14:38,810
Çoğu bunu zaten yapmıştı
güvenlik kontrolleri.

226
00:14:38,890 --> 00:14:41,560
Eğer Andre onu paketlediyse,
onu kontrol etmek için geri dönmedi.

227
00:14:41,690 --> 00:14:44,020
Kontrolleri yaptığını hatırlıyorum
binmeden önce.

228
00:14:44,140 --> 00:14:45,220
Tam olarak hangisi?

229
00:14:45,350 --> 00:14:47,480
Halka sisteminin sağlanmasını sağladı
serbestçe döner

230
00:14:47,640 --> 00:14:50,560
koşumun bükülmediğinden emin olun,
karabinanın bedava olduğunu.

231
00:14:50,690 --> 00:14:52,520
Önce güvenlik.

232
00:14:52,640 --> 00:14:54,350
Kolu kontrol ederler miydi?

233
00:14:54,520 --> 00:14:57,400
Evet. Sallamak için biraz salladı
ipliğin yukarı doğru hareket ettiğinden emin olun.

234
00:14:57,520 --> 00:14:59,730
- Bu standart bir uygulamadır.
- İyi şanlar!

235
00:14:59,810 --> 00:15:03,350
Eğer tel kesilmiş olsaydı
tekrar yerine konmuş olmalı

236
00:15:03,480 --> 00:15:05,690
geçecek kadar iyi mi?

237
00:15:05,980 --> 00:15:07,150
Muhtemel.

238
00:15:07,270 --> 00:15:08,270
Daha sonra ne yaptı?

239
00:15:08,390 --> 00:15:11,220
Cihazı açtım
otomatik aktivasyon.

240
00:15:14,060 --> 00:15:18,310
- Programı tekrarlayalım!
- Evet, bekle bir dakika!

241
00:15:19,020 --> 00:15:20,810
Güzel, hadi!

242
00:15:23,100 --> 00:15:27,100
O an ile atlama arasında,
durduruldu.

243
00:15:27,940 --> 00:15:31,860
Ücretsiz erişim. Başka paraşütler de vardı
burada mı saklanıyor?

244
00:15:31,980 --> 00:15:35,360
Yoğun bir gündü.
12 veya daha fazla vardı.

245
00:15:35,480 --> 00:15:39,310
- Ne kadar kalabalık?
- Tren istasyonundaki gibi.

246
00:15:40,940 --> 00:15:45,480
Turist. Turist. Turist. Çalışan mı?

247
00:15:45,640 --> 00:15:47,970
Herkesle konuşmamız lazım.

248
00:15:48,690 --> 00:15:52,110
Lorraine. Felix de arka planda.

249
00:15:52,230 --> 00:15:55,020
Lütuf. Başka bir turist.

250
00:15:55,440 --> 00:15:59,900
- Bu insanlar nereye gidiyor?
- Tuvalette duygulardan işiyorum.

251
00:16:00,890 --> 00:16:02,970
Konuşan kişi kim
Andre'yle mi?

252
00:16:03,100 --> 00:16:05,350
Adını bilmiyorum.
Sanırım o bir iş arkadaşı.

253
00:16:05,480 --> 00:16:07,730
Onu daha önce onunla birlikte görmüştüm.
ama asla atlamıyor.

254
00:16:07,810 --> 00:16:11,600
Dean Young olabilir.
Onun burada ne işi var?

255
00:16:12,770 --> 00:16:15,310
Ekipmana yürümek için ihtiyacınız olan
uzmanlık bilgisi?

256
00:16:15,440 --> 00:16:19,320
Mutlaka değil. Çok fazla bilgi var
İnternette paraşütle atlama hakkında.

257
00:16:20,690 --> 00:16:23,940
İyi. Orada görünmüyor
paraşütle atlama için.

258
00:16:25,640 --> 00:16:28,850
Buradaki adamı daha önce gördün
güvenlik kameralarından mı?

259
00:16:28,980 --> 00:16:33,020
Hayır ama bir skandala neden oldu.
Andre ile bir nedenden dolayı kavga etti.

260
00:16:33,190 --> 00:16:35,610
- Atlamadan önce miydi?
- Gitmeden hemen önce.

261
00:16:35,730 --> 00:16:38,150
- Bu adamı tanıyorsun.
- Bunlar da ne?

262
00:16:38,270 --> 00:16:39,600
- Neyle ilgiliydi?
- Çöz şunu.

263
00:16:39,730 --> 00:16:41,810
Hiçbir fikrim yok. Dışarıda devam ettiler.

264
00:16:41,940 --> 00:16:44,860
- Bunu daha önce gören var mı?
- Andre'nin annesi.

265
00:16:44,980 --> 00:16:48,020
Lorraine bir tartışmadan bahsetmedi
sorguda.

266
00:16:49,390 --> 00:16:51,020
İlk bayanlar.

267
00:16:51,140 --> 00:16:54,890
- Büyükler bunu ileri götürüyor.
- Yaramaz!

268
00:16:56,730 --> 00:17:00,900
- Ekipman şimdi üzerlerinde miydi?
- Gitmeye hazırdılar.

269
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Bilgisayar kapatılmış olabilir
uçak uçarken mi?

270
00:17:13,600 --> 00:17:16,180
seni yakaladım
Bunu olumsuz bir cevap olarak değerlendiriyoruz.

271
00:17:16,310 --> 00:17:18,980
Sağduyulu olmak zor
sardalye gibi sıkışıp kaldığında.

272
00:17:27,560 --> 00:17:32,180
Kah Taylor. Bireysel olabilir
güvenlik kameralarından.

273
00:17:32,480 --> 00:17:36,940
Çalışkan biri gibi görünüyor
ve binlerce dolar borcu var.

274
00:17:37,060 --> 00:17:40,850
- Tartışma bu şekilde açıklanıyor.
- Onunla iletişime geç!

275
00:17:42,140 --> 00:17:45,600
Kahu. Ben Dedektif Kristin Sims.
Ceza Soruşturma Bürosu.

276
00:17:45,730 --> 00:17:49,060
Beni bu numaradan ara
mesajı aldığınızda. Teşekkür ederim.

277
00:17:50,060 --> 00:17:53,980
- İş için vakti olmasına şaşırdım.
- Çok çalışıyorsun, çok harcıyorsun.

278
00:17:54,100 --> 00:17:56,560
- Onu iyi tanıyor muydun?
- Biraz.

279
00:17:56,890 --> 00:18:00,140
Zirvede olmayı seviyordu.
Kelimenin her anlamıyla.

280
00:18:00,560 --> 00:18:03,140
Herkesi büyüleyebilirdi.

281
00:18:04,640 --> 00:18:06,520
İyi.

282
00:18:13,730 --> 00:18:16,060
Malzemeler arka tarafta.
Boyaya dikkat edin!

283
00:18:16,190 --> 00:18:18,400
-Dean Young mı?
- Evet. sen kimsin

284
00:18:19,350 --> 00:18:21,980
Dedektif Sam Breen.
Ceza Soruşturma Bürosu.

285
00:18:22,100 --> 00:18:24,810
Ben bu işi yürüten ekibin bir parçasıyım
Andre Barrington'un ölümü.

286
00:18:24,940 --> 00:18:27,150
Evet, ne harika…

287
00:18:27,270 --> 00:18:30,730
- Hala çalışıyor olmana şaşırdım.
- İş adamı olmadığınız anlaşılıyor.

288
00:18:31,140 --> 00:18:34,810
Olumsuz. Ben bir polisim ve onları araştırıyoruz.
Andre'nin tanıdıkları.

289
00:18:35,230 --> 00:18:37,650
Soruşturmanın bir parçası olabilir.

290
00:18:37,770 --> 00:18:40,310
Neden? Barın üzerine düşmedi.

291
00:18:40,940 --> 00:18:43,070
- Üzgün olduğunu anlıyorum ama...
- Ciddi ol.

292
00:18:43,190 --> 00:18:45,980
İnsanlar uçaklardan atladığında
bazen yer çekimini yener.

293
00:18:46,230 --> 00:18:48,980
onun için üzülüyorum
ama artık bu benim sorunum değil.

294
00:18:49,100 --> 00:18:50,520
Bu benim sorunum.

295
00:18:50,640 --> 00:18:53,020
- Tekrar açmak ister misin?
- Evet.

296
00:18:53,560 --> 00:18:55,230
Patronum olabilir
bununla ilgili bir sorun var.

297
00:18:55,350 --> 00:18:57,180
Patronunun ne düşündüğü umurumda değil.

298
00:18:57,310 --> 00:19:00,390
Bu bar açılıyor
zamanında. Mecburum.

299
00:19:05,640 --> 00:19:08,310
Anladığını sanmıyorum
konunun ağırlığı.

300
00:19:08,810 --> 00:19:12,690
Ciddi olan ne biliyor musun? Yarıya koy
Yeni bir işte milyon.

301
00:19:12,810 --> 00:19:14,150
Tamam, tekrar açıklayacağım.

302
00:19:14,270 --> 00:19:17,520
Adamlarınızın geri çekilmesini istiyorum
Alanı detaylı olarak keşfetmek için.

303
00:19:17,640 --> 00:19:19,310
Ne aranmalı?

304
00:19:19,440 --> 00:19:23,440
Andre dün gece burada kaldı. biz arıyoruz
olayı her şey açıklayabilir.

305
00:19:23,560 --> 00:19:25,060
Dediğimi yap Dean!

306
00:19:25,190 --> 00:19:28,230
Ne kadar erken başlarsak,
ne kadar hızlı devam edebilirim.

307
00:19:30,730 --> 00:19:32,730
Bir takım getirin!

308
00:19:33,850 --> 00:19:36,890
Beklerken ifadeyi verelim.

309
00:19:40,690 --> 00:19:42,810
Bence patronun abartıyor.

310
00:19:42,890 --> 00:19:45,020
Kazanın nedenini öğrenmek istiyor.

311
00:19:45,140 --> 00:19:50,810
Oğlum öldürüldü. deneme
başka bir şeymiş gibi görünmesini sağlayın.

312
00:19:52,100 --> 00:19:56,850
- Kahu Taylor senin için mi çalışıyor?
- Benim bölümümde değil.

313
00:19:56,980 --> 00:20:03,110
Andre ve Kahu Taylor'ın
bu sabah bir anlaşmazlık mı yaşadılar?

314
00:20:03,940 --> 00:20:06,820
- Paraşütle atlama merkezinde.
- Evet. buna ne dersin?

315
00:20:06,940 --> 00:20:10,110
Açıklamanda bundan bahsetmedin
Shepherd'a verildi.

316
00:20:10,230 --> 00:20:13,190
Kahu Taylor itibarına saldırıyordu
Andre'nin profesyoneli

317
00:20:13,310 --> 00:20:16,980
Ondan bahsetmenin bir anlamı yoktu.
Çünkü suçlamaları asılsızdı.

318
00:20:17,100 --> 00:20:19,480
- Çok fazla borcu vardı.
- Şüpheliyim.

319
00:20:26,390 --> 00:20:30,220
Birkaç haftadır ödeme yapmadı.
Peki ne? İşçiler mutlu değil.

320
00:20:35,190 --> 00:20:40,190
Lorraine, bunu neden yapıyorsun?
Barı açmak çılgınlık.

321
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
- Andre'nin isteyeceği şey buydu.
- Ama şimdi değil.

322
00:20:43,270 --> 00:20:46,980
Onun yasını tutmak için bir molaya ihtiyacın var.

323
00:20:47,520 --> 00:20:52,100
Oğlumun hayatına saygı duruşunda bulunmak istiyorum.
Onun için yapabileceğim şey bu.

324
00:20:53,810 --> 00:20:56,440
ne yapabilirsin
onu kimin öldürdüğünü bulmaktır.

325
00:20:56,810 --> 00:21:01,520
Yanlış bir başlangıç ​​yaptım.
Kötü tepki verdim. Üzgünüm.

326
00:21:02,060 --> 00:21:05,270
- Stresli bir dönem.
- Evet, inan bana.

327
00:21:05,390 --> 00:21:08,310
Çok para ve yeni bir iş,
ki açamıyorum

328
00:21:08,440 --> 00:21:10,520
çünkü iş ortağım
bir kaza geçirdi.

329
00:21:10,640 --> 00:21:14,720
- Bunun bir kaza olmaması dışında.
- Sen de öyle söyledin.

330
00:21:14,810 --> 00:21:17,270
her ne ise
bana her gün paraya mal oluyor.

331
00:21:17,390 --> 00:21:20,640
Bunun seni biraz üzdüğünü söylemiyorum
Andre'nin ölümü.

332
00:21:20,770 --> 00:21:23,020
Normal ve bu.

333
00:21:24,350 --> 00:21:25,930
Andre'yle nasıl tanıştınız?

334
00:21:27,060 --> 00:21:29,270
Andre altı ay önce benimle iletişime geçti.

335
00:21:29,390 --> 00:21:32,220
Beni zincir fikriyle tanıştırdı
butik bira barları.

336
00:21:32,350 --> 00:21:35,350
Brokenwood'da bir tanesiyle başlıyorduk
ve genişletmeyi planlıyorduk.

337
00:21:35,520 --> 00:21:38,270
Büyük planlar yapmaktan hoşlanıyordu.
Ve ben de.

338
00:21:38,810 --> 00:21:40,810
Cidden, bara geri dönmem gerekiyor.

339
00:21:40,940 --> 00:21:43,650
Saati 80 dolardan 12 işçim var
boşuna oturanlar.

340
00:21:43,770 --> 00:21:45,850
neden oradaydın
Paraşütle atlama merkezinde mi?

341
00:21:45,980 --> 00:21:48,020
Lorraine'i aldım Grace
ve Felix atlayacak

342
00:21:48,140 --> 00:21:50,020
bir tedarikçiye doğru yola çıktık.

343
00:21:50,140 --> 00:21:54,770
Ve onları oradan almak zorundaydın
Etki Alanından açılış sayfası.

344
00:21:54,850 --> 00:22:00,270
- Ama gelmedin.
- Tedarikçide kaldım.

345
00:22:01,480 --> 00:22:02,940
Hepsi bu mu?

346
00:22:04,850 --> 00:22:06,850
Beni nerede bulacağını biliyorsun.

347
00:22:29,980 --> 00:22:36,310
Kahu, hâlâ dett'im. Kristin Sims.
beni geri ara Teşekkür ederim.

348
00:22:40,100 --> 00:22:43,850
Yarın için barı ayarladım.
Büyük bir gündü.

349
00:22:43,980 --> 00:22:47,110
- Henüz bitmedi.
- Bu doğru.

350
00:22:47,940 --> 00:22:49,900
Toad and Lion'da Kristin'i görün.

351
00:22:50,020 --> 00:22:52,810
- Neden?
- Doğum günün için içiyoruz patron.

352
00:22:57,560 --> 00:23:00,020
Andre'yi nasıl tanımlarsınız?

353
00:23:00,390 --> 00:23:02,810
Çalışmayı bırakabilirsin. bu senin doğum günün

354
00:23:02,890 --> 00:23:06,060
Çalışmıyorum. Sadece merak ediyorum.

355
00:23:07,020 --> 00:23:12,650
Karizmatikti, çekiciydi,

356
00:23:14,020 --> 00:23:16,980
baskın, kendinden emin ve aldatıcı.

357
00:23:17,100 --> 00:23:19,810
Sadakatsizlik geçmişi var mıydı?

358
00:23:19,940 --> 00:23:23,150
Andre gibi adamlar inanıyor
her şeyin onlara ait olduğunu.

359
00:23:23,270 --> 00:23:27,190
Güya
onlara asla "hayır" denmedi.

360
00:23:27,940 --> 00:23:32,110
Beni Grace'le aldattı.
Bu yüzden ondan ayrıldım.

361
00:23:32,600 --> 00:23:34,140
Senin için zor olmuş olmalı.

362
00:23:34,730 --> 00:23:37,350
Annen sana öğretirse böyle olur
narsist olmak.

363
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
Her şeyi hak ettiğini düşünüyorsun.

364
00:23:41,190 --> 00:23:43,940
Gelelim günün asıl meselesine.

365
00:23:44,060 --> 00:23:47,140
1990'dan önce doğdunuz
Yoksa X kuşağının bir parçası mısınız?

366
00:23:47,980 --> 00:23:49,690
Bu konuda iyi değilsin.

367
00:23:49,810 --> 00:23:53,270
Keith Holyoake'in başbakanıydı
ne zaman doğdun

368
00:23:53,390 --> 00:23:56,220
eğer öyle olsaydı
Hatırlayamayacak kadar gençtim.

369
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Frodo!

370
00:23:58,690 --> 00:24:01,520
hiçbir bağlantım yoktu
bardaki ölü adamla. Yemin ederim!

371
00:24:02,440 --> 00:24:05,520
Haber hızlı yayılır.
Sana sormadım.

372
00:24:06,060 --> 00:24:08,810
- Onun için mi çalıştın?
- Hayır, beni işe almadı.

373
00:24:08,940 --> 00:24:12,270
Ama Kimberly'ye faydası oldu.
Çok şüpheliydi.

374
00:24:12,390 --> 00:24:14,270
Onu kuyruğundan çekti.

375
00:24:14,810 --> 00:24:18,520
- Belki de bunu bir iltifat olarak söylemiştir?
- Ya da belki şüpheli biriydi.

376
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
Frodo'ya katılıyorum.

377
00:24:21,310 --> 00:24:25,020
Kulaklarımı dikeceğim.
Gizlice bir şey duyarsam sana haber veririm.

378
00:24:25,520 --> 00:24:26,980
İşte böyle yapıyorsun.

379
00:24:29,810 --> 00:24:31,350
Ray, Trudy...

380
00:24:31,640 --> 00:24:35,890
İki adet tek malt viski
ve Sims için limonlu soda.

381
00:24:36,020 --> 00:24:37,770
Zaten açılacaklarını duydum.

382
00:24:37,850 --> 00:24:39,640
- Hoş geldin mi?
- Andre'nin akrabaları.

383
00:24:39,770 --> 00:24:43,020
Eskiden ölülere saygım vardı
Brokenwood'da. Artık öyle değil.

384
00:24:43,140 --> 00:24:45,560
Geliştirici oldukça kararlı görünüyor.

385
00:24:45,690 --> 00:24:47,570
Zanaat bira barları
ben bir şakayım

386
00:24:47,690 --> 00:24:49,060
Kötü bir bira.

387
00:24:49,190 --> 00:24:52,770
Büyük bira fabrikaları için yemim
onları kim satın alır ve bir franchise yaratır.

388
00:24:52,850 --> 00:24:55,640
- Yerel halk ona zarar verdi.
- Bu senin için iyi değil, değil mi?

389
00:24:55,770 --> 00:24:57,940
Kurbağa ve Çita'yı bu yüzden kapattım
yenileme için.

390
00:24:58,060 --> 00:25:01,980
Ve bu alanı biraz düzenliyoruz.
Aynı para birimiyle ödeme yapıyoruz.

391
00:25:02,100 --> 00:25:05,100
Bu şehrin çocukları buraya geliyor
sanki efendilermiş gibi.

392
00:25:05,230 --> 00:25:09,770
Ben işten anlamıyorum
ne de şehir. Yapıyoruz.

393
00:25:10,140 --> 00:25:13,060
öyleymiş gibi konuşuyorsun
bölge için bir savaş.

394
00:25:14,480 --> 00:25:17,810
- Bir şey değil.
- Teşekkür ederim.

395
00:25:22,730 --> 00:25:25,650
Yarın Trudy'nin hareketlerini öğrenecek
bu sabahtan beri.

396
00:25:25,770 --> 00:25:27,600
Trudy. Gerçekten mi?

397
00:25:27,730 --> 00:25:30,600
Andre'nin açılmasına öfkeli görünüyor.

398
00:25:31,020 --> 00:25:32,060
Sanki çalışmıyorsun.

399
00:25:32,190 --> 00:25:35,440
- Çalışmıyorum, sadece...
- Meraklı.

400
00:25:36,230 --> 00:25:38,310
Doğum günün kutlu olsun!

401
00:25:45,190 --> 00:25:50,770
özür dilerim seni üzmek istemem
ama Andre Barrington'da ne gördün?

402
00:25:52,640 --> 00:25:55,680
Büyüleyici ve komikti.

403
00:25:56,190 --> 00:26:01,400
Uçaklardan atladı, dağlara tırmandı
ve büyük hayallerim vardı.

404
00:26:01,810 --> 00:26:06,310
Hayatını dönüştürmüştü
bir maceranın içinde. Çok çekici.

405
00:26:06,810 --> 00:26:08,480
Bir süre için.

406
00:26:09,640 --> 00:26:11,930
Evet, Keith Holyoake için.

407
00:26:16,440 --> 00:26:18,440
Bu şarkıyı beğendim.

408
00:26:19,810 --> 00:26:22,650
Sırf doğum günün olduğu için.

409
00:26:30,560 --> 00:26:33,730
Ben Kristin Sims. Merhaba Nina!

410
00:26:35,310 --> 00:26:37,810
Güzel, hemen döneceğim.

411
00:26:39,520 --> 00:26:43,890
Paraşütle atlama merkezine gidiyorum.
Dün gece bir hırsızlık olayı yaşandı.

412
00:26:44,770 --> 00:26:47,400
Tabletler, dizüstü bilgisayarlar,
GoPro spor video kameraları.

413
00:26:47,520 --> 00:26:49,770
- Peki ya para?
- Pek fazlam yoktu.

414
00:26:49,850 --> 00:26:52,850
Ama sanırım onlar da ortadan kayboldu.
Ve bu...

415
00:26:55,850 --> 00:26:57,350
Trudy mi?

416
00:26:59,230 --> 00:27:01,020
Schooner mı yoksa Stonehenge mi?

417
00:27:01,690 --> 00:27:03,690
Bana aynı görünüyorlar.

418
00:27:04,560 --> 00:27:07,180
Hareketlerin. Dün sabah
ve önceki akşam.

419
00:27:07,310 --> 00:27:10,520
- Neden bilmek istiyorsun?
- Eğer bana söylersen seni rahat bırakırım.

420
00:27:10,890 --> 00:27:12,850
Eğlence bunun neresinde?

421
00:27:12,980 --> 00:27:18,980
- Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
- Sen dedektifsin, tespit et!

422
00:27:22,690 --> 00:27:25,650
Kız kardeşinin nerede olduğunu biliyorsun
dün sabah ve önceki gece?

423
00:27:25,770 --> 00:27:29,520
Bırakmak zor mu?
Üzgünüm dostum, sana yardım edemem.

424
00:27:29,810 --> 00:27:31,690
Bilmiyorsun
Yoksa bana söylemeye hazır değil misin?

425
00:27:32,060 --> 00:27:33,890
Bu ikisinden biri.

426
00:27:41,980 --> 00:27:46,230
Paraşütle atlama merkezi soyuldu
ve elektronik ekipmanlar eksik.

427
00:27:46,850 --> 00:27:51,350
- Sıradan bir hırsızlık mı?
- Evet ve hayır.

428
00:27:52,350 --> 00:27:56,560
Odayı yok etmeleri ilginç
gözetlemeyi parçalara ayırdılar.

429
00:27:56,690 --> 00:28:01,650
Tüm sabit diskler eksik.
Kahu Taylor filme alındığını biliyordu.

430
00:28:02,390 --> 00:28:06,810
- Kanıtları yok etmek için geri geldi.
- Başka ne olabilir?

431
00:28:25,770 --> 00:28:26,980
Evet?

432
00:28:27,100 --> 00:28:29,640
Mike Shepherd, müfettiş.
Dedektif Kristin Sims.

433
00:28:29,730 --> 00:28:32,190
- Kartvizitini bıraktın mı?
- Kahu Taylor burada mı?

434
00:28:32,310 --> 00:28:34,640
O bankada.
Likidite konusunda bazı sorunları var.

435
00:28:34,770 --> 00:28:37,310
Dün gece nerede olduğunu garanti edebilir misin?

436
00:28:37,810 --> 00:28:42,980
İşte öğrendi. Çevrimiçi bir kursa katılın.

437
00:28:43,100 --> 00:28:44,520
Bütün gece?

438
00:28:47,020 --> 00:28:50,230
Buna ikna olmuş gibi görünmüyorsun.

439
00:28:50,890 --> 00:28:52,600
Zaman zaman uykuya dalıyordum.

440
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
Ama bebek yüzünden sık sık kalkıyorum.
ve o buradaydı.

441
00:28:55,810 --> 00:28:57,150
Kahu'yu rahat bırakın!

442
00:28:57,270 --> 00:29:00,270
Polisin onu aramasına ihtiyacı yok.
Dünyanın yanlış izlenime kapılması.

443
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
- Onu bizimle temas kurmaya ikna edin!
- Anlıyorsan, o kendi işinin patronu.

444
00:29:03,480 --> 00:29:05,980
Elbette ama mecbursun
bizimle iletişime geçmek için.

445
00:29:12,230 --> 00:29:14,730
İkna edici bir mazeret değil
Kahu Taylor için.

446
00:29:14,810 --> 00:29:16,690
Ya da belki doğruyu söylüyor

447
00:29:16,810 --> 00:29:18,770
ve onu başkası kırdı
onu örtmek için.

448
00:29:18,850 --> 00:29:22,730
İyi puan aldı.
Trudy Neilson ne dedi?

449
00:29:22,810 --> 00:29:27,560
Olduğu yer dışında herhangi bir şey.
ısrar edeceğim.

450
00:29:27,690 --> 00:29:29,020
Efendim...

451
00:29:36,020 --> 00:29:37,810
Nina, geldiğin için teşekkürler.

452
00:29:38,100 --> 00:29:40,770
- Bu bir hırsızlık mı?
- Hayır.

453
00:29:41,100 --> 00:29:45,520
AAC'ın bazı ilginç gözlemleri var.

454
00:29:46,480 --> 00:29:47,690
Paraşüt pilotu.

455
00:29:47,810 --> 00:29:50,150
Kablo demeti ve kablo kesildi.

456
00:29:50,270 --> 00:29:52,400
Yeterince kolay görünüyor.

457
00:29:52,560 --> 00:29:56,270
Ekteki konunun sonuna bakın
güvenlik koluna.

458
00:29:56,390 --> 00:29:59,220
Açıkça kesilmişti.
Pürüzsüz, kırık değil.

459
00:29:59,350 --> 00:30:01,230
Kesmek için sağlam bir şeye ihtiyacı var.

460
00:30:01,350 --> 00:30:03,230
Bir alet gibi
tesisatçı setinden mi?

461
00:30:03,850 --> 00:30:08,480
Ve bu diğer taraftaydı
ipliğin, kumaş kanadının altında.

462
00:30:08,600 --> 00:30:11,180
İşte böyle gitti
güvenlik kontrolü.

463
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
Uçlar oldukça iyi bağlanmıştı
testi geçmek

464
00:30:13,850 --> 00:30:16,390
ama yürüyemeyecek kadar zayıf
açmaya çalıştığında.

465
00:30:16,520 --> 00:30:18,150
Tutkal mı yoksa macun mu?

466
00:30:18,270 --> 00:30:21,520
Laboratuvarda. Bir cevabımız olacak
kesinlikle birkaç gün içinde.

467
00:30:21,640 --> 00:30:25,930
Sırt çantası boşaltılmalıdır
ona yürümek mi?

468
00:30:26,060 --> 00:30:29,520
Paraşüt ve kaldıraca erişilebilir
dışarıdan.

469
00:30:30,350 --> 00:30:32,180
hala inanıyorsun
herhangi biri olabilir mi?

470
00:30:32,310 --> 00:30:36,350
İpliğin kesildiği yer, yol
orada kumaşın altında saklanıyor.

471
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
O çok kurnazdır.

472
00:30:40,060 --> 00:30:43,440
Failin nasıl olduğunu bildiğini söylersiniz
paraşütlere.

473
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Tesisatçıyla ilgili varsayımınız başarısız oluyor.

474
00:30:46,730 --> 00:30:50,520
Yeni başlayan biri bunu yapabilirdi
yeterli araştırmayla mı?

475
00:30:50,640 --> 00:30:52,470
Bu mümkün.

476
00:30:52,600 --> 00:30:54,270
Kah Taylor.

477
00:30:55,560 --> 00:30:57,310
- Dünden önce onu gördün mü?
- Hayır.

478
00:30:57,440 --> 00:31:01,770
- Eğer sorduğun buysa o bir paraşütçü değil.
- Güzel, teşekkürler.

479
00:31:02,640 --> 00:31:06,270
Özel olarak konuşabilir miyiz?

480
00:31:06,770 --> 00:31:08,350
Elbette.

481
00:31:11,100 --> 00:31:15,310
Biliyorum sana dün söylemem gerekirdi
ama şunu bilmeni istiyorum...

482
00:31:16,560 --> 00:31:20,270
- Bu çok utanç verici...
- Andre'yle ilişkiniz mi vardı?

483
00:31:20,690 --> 00:31:22,060
biliyor muydun

484
00:31:22,190 --> 00:31:24,440
Geçen gün söylediğin bir şeyden.

485
00:31:24,560 --> 00:31:28,810
- Sadece bir kez, bu onun fikriydi.
- Ama "hayır" demedin.

486
00:31:28,890 --> 00:31:31,890
Çok gururlandım.
Ama bunun hiçbir anlamı yoktu.

487
00:31:32,020 --> 00:31:34,600
- Senin için mi yoksa onun için mi?
- Hiçbirimiz için.

488
00:31:34,810 --> 00:31:38,400
Bu onun bir parçası
dinamik yaşam tarzından.

489
00:31:39,440 --> 00:31:42,730
- Grace'in bundan haberi yok muydu?
- Büyük olasılıkla.

490
00:31:42,810 --> 00:31:46,230
Böyle kalmasını tercih ederim.
Bu mümkün mü?

491
00:31:46,980 --> 00:31:49,810
Evet, eğer alakalı olmazsa
Soruşturma için.

492
00:31:49,940 --> 00:31:51,860
Nasıl alakalı olabilir?

493
00:31:51,980 --> 00:31:53,690
- Sen söyle!
- Öyle değil.

494
00:31:53,810 --> 00:31:56,810
Yemin ederim aramızda hiçbir şey olmadı
ve Andre o gece hariç

495
00:31:56,890 --> 00:31:59,730
ve sıçramaları rezerve ettiği gerçeği
benim şirketimde.

496
00:32:00,390 --> 00:32:05,470
Andre açık bir ilişkileri olduğunu söyledi.
ama bence yalan söyledi.

497
00:32:06,810 --> 00:32:11,230
Bunu ancak Grace'e sorarsam öğrenebilirim.
Ve bunu yapmamı istemiyorsun.

498
00:32:11,350 --> 00:32:16,310
Hayır, gerçekten istemiyorum. öyleydi
hiç profesyonelce davranmıyorum.

499
00:32:18,270 --> 00:32:20,440
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.

500
00:32:23,230 --> 00:32:24,480
ne tartıştın

501
00:32:24,600 --> 00:32:28,020
- Nina hipotezini doğruladı.
- Hangisi?

502
00:32:28,140 --> 00:32:31,140
Andre'nin hoşuna gittiğini
sevgiyi paylaşmak.

503
00:32:31,770 --> 00:32:34,310
Sims hala inanıyor
tesisatçı olduğunu söyledi.

504
00:32:35,350 --> 00:32:41,310
Aletlere ve yapıştırıcılara kolay erişim.
Belki paraşütle atlama kursuna gidiyordu.

505
00:32:45,350 --> 00:32:49,060
Bar alet kitleriyle dolu.
Herkes onları gizlice alabilir.

506
00:32:49,190 --> 00:32:51,690
Barda oda yoktu.

507
00:32:51,810 --> 00:32:54,310
Ve otoparktaki kamera da yardımcı olmadı
günün saatini ayarlayalım

508
00:32:54,440 --> 00:32:56,060
paraşütle atladığı yer.

509
00:32:56,190 --> 00:32:58,400
360 derece çekimli kamerada
uzun parçalar eksikti.

510
00:32:58,520 --> 00:33:02,020
İyi. Daha fazla odaklanalım
kimdi, şu anda değil.

511
00:33:02,190 --> 00:33:05,610
Bildiklerimize dayanarak,
akraba olabileceğini düşünüyor muyuz?

512
00:33:06,480 --> 00:33:08,940
Bu çok mümkün.

513
00:33:09,690 --> 00:33:15,150
Hareketlerini araştırmalıyız
bu geceden itibaren hırsızlıkla ilgili.

514
00:33:17,730 --> 00:33:20,100
Dur tahmin edeyim... Trudy.

515
00:33:28,520 --> 00:33:31,190
- Birisi içkiyi seviyor.
- Herkes beğeniyor.

516
00:33:31,310 --> 00:33:33,810
Hatırladığım kadarıyla
fonksiyonel alkoliklerden oluşan bir ailedir.

517
00:33:33,940 --> 00:33:37,400
Sen bir şakasın!
Git ve uzan ki yanından geçsin!

518
00:33:37,480 --> 00:33:38,610
Beni yalnız bırakın!

519
00:33:38,770 --> 00:33:41,270
Andre'nin yerinde sen daha iyiydin!

520
00:33:41,390 --> 00:33:43,720
Sakın durma anne!
Gerçekten ne düşündüğünü söyle bana!

521
00:33:44,480 --> 00:33:46,060
Evet!

522
00:33:51,350 --> 00:33:53,640
Burada kim yaşıyor?

523
00:33:53,770 --> 00:33:57,230
Ben, Felix ve Grace.

524
00:33:58,440 --> 00:34:01,730
- Ve Andre yaşadı.
- Büyük ve mutlu bir aile.

525
00:34:03,810 --> 00:34:06,690
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Halk için değildi.

526
00:34:07,060 --> 00:34:10,890
Felix ve ben bazen kavga ederiz.
Sadece rüzgarla konuş.

527
00:34:11,020 --> 00:34:16,150
- Bunu biliyorsun değil mi Kristen?
- Evet. Sen çok farklısın.

528
00:34:16,640 --> 00:34:20,390
- Lorraine, dün gece ne yapıyordun?
- Dün gece ne oldu?

529
00:34:24,100 --> 00:34:30,810
Biraz aşırıya kaçtım. içtim
biraz şarap. Bir hap aldım.

530
00:34:30,940 --> 00:34:34,980
Bunun yanlış olduğunu biliyorum
ama her şeyi silmek istedim.

531
00:34:35,520 --> 00:34:38,100
Seni yargılamak için burada değiliz.

532
00:34:41,060 --> 00:34:44,190
bunu garanti edemezsin sanırım
ailenin geri kalanı için mi?

533
00:34:45,640 --> 00:34:48,270
21:00'den sonra değil.

534
00:34:48,850 --> 00:34:53,520
Grace yürüyüşe çıktı
ve sanırım Felix buradaydı.

535
00:34:53,640 --> 00:34:58,810
- Hala burada mı? Hadi onunla konuşalım.
- Elbette. Merdivenlerden yukarı çıkar!

536
00:36:00,270 --> 00:36:01,770
sorun ne

537
00:36:01,850 --> 00:36:04,390
Felix, bilmek istiyoruz
dün gece neredeydin

538
00:36:04,520 --> 00:36:10,400
Tamam elbette. Ne zaman?

539
00:36:10,560 --> 00:36:15,560
Yarın geri döneceğiz.
O zaman kahve içerken konuşuruz.

540
00:36:18,480 --> 00:36:21,860
Grace'in nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

541
00:36:24,440 --> 00:36:28,320
Forest Park'ta, bisikletle.

542
00:36:29,890 --> 00:36:31,520
Tamam, teşekkürler.

543
00:36:36,310 --> 00:36:40,440
- İşlevsel olduklarını söylemiştin.
- Tekrar ifade edeyim, işlevsiz.

544
00:36:43,020 --> 00:36:46,100
Bakmak! Kristin Sims.

545
00:36:46,230 --> 00:36:47,520
Bayan dedektif?

546
00:36:47,640 --> 00:36:50,140
- Sen Kahu Taylor mısın?
- Benim. Nasıl bildin?

547
00:36:50,270 --> 00:36:52,810
Seni birkaç kez aradım.
Numarayı tanıdım.

548
00:36:52,940 --> 00:36:56,320
- Tipik bir dedektif.
- Beni aradığınız için teşekkürler.

549
00:36:56,440 --> 00:36:58,650
Biraz ara verdim.
Buluşmamız gerektiğini düşündüm.

550
00:36:58,770 --> 00:37:00,400
- İyi. neredesin
- Evde.

551
00:37:00,520 --> 00:37:02,100
Orada kal, hemen döneceğim.

552
00:37:02,230 --> 00:37:05,690
Daha doğrusu gelirim
Yiyecek bir şeyler almak istiyorum.

553
00:37:05,810 --> 00:37:08,600
15 dakika sonra polis karakolunda görüşürüz.

554
00:37:13,390 --> 00:37:15,060
Uyuz geçirdiniz mi?

555
00:37:16,890 --> 00:37:19,470
- Hayır.
- Ben de.

556
00:37:19,600 --> 00:37:24,430
Deri altına giren bir parazittir.
Seni yiyor ve çok acı veriyor.

557
00:37:24,690 --> 00:37:26,360
Geceleri uyumak zordur.

558
00:37:26,480 --> 00:37:29,520
Benim ilişkim böyleydi
Andre Barrington'la birlikte.

559
00:37:29,690 --> 00:37:33,770
- İyi. Ne dediğini anlıyorum.
- Nasıl?

560
00:37:34,390 --> 00:37:36,020
Önemli değil.

561
00:37:36,640 --> 00:37:39,140
Neyi sevdiğini bilmiyordum
Her birinden biraz aldım.

562
00:37:39,270 --> 00:37:42,150
Yalnız yememe izin verme.

563
00:37:45,390 --> 00:37:49,140
Çok güzel bir yer.
Manzaraya yazık ama...

564
00:37:49,270 --> 00:37:52,440
Daha önce paraşütle atlama merkezine gittiniz mi?
dünden önce mi?

565
00:37:52,560 --> 00:37:54,350
Hayır, bu zengin bir adamın işi.

566
00:37:54,480 --> 00:37:58,310
Dün gece orada bir hırsızlık yaşandı.
Bu konuda bir şey biliyor musun?

567
00:38:00,520 --> 00:38:04,650
Bu benim işim değil.
Başımı belaya sokmam.

568
00:38:06,600 --> 00:38:10,180
Burada başını belaya sokuyormuş gibi görünmüyorsun.

569
00:38:12,520 --> 00:38:15,770
Kameralardan nefret ediyorum, ruhunu çalıyorlar.

570
00:38:17,190 --> 00:38:21,940
İtiraf ediyorum, kızgındım
ama daha fazlası benim hakkımda.

571
00:38:22,560 --> 00:38:26,600
Oraya gitmek aptalca bir fikirdi.
Artık ben de bu işin içindeyim.

572
00:38:27,140 --> 00:38:31,270
Büyük planlarım var, yeni bir evim var
ve yeni bir iş.

573
00:38:31,390 --> 00:38:33,560
Mihiata doğum yapmak üzeredir.

574
00:38:33,940 --> 00:38:37,150
Neden her şeyi riske atalım?
Andre Barrington'ı öldürmek için mi?

575
00:38:38,730 --> 00:38:42,230
- Yakın zamanda herhangi bir aleti kaybettiniz mi?
- Fark etmedim.

576
00:38:42,350 --> 00:38:46,890
- Hangi çevrimiçi kursu alıyorsunuz?
- Serena Williams'la tenis.

577
00:38:47,480 --> 00:38:50,650
- Sen çok yetenekli bir adamsın.
- Evet, evet.

578
00:38:51,390 --> 00:38:53,100
Belki bir gün oyun oynarız.

579
00:38:53,230 --> 00:38:56,230
Ama biliyorsun
topspin servisimi geliştirdim.

580
00:39:09,440 --> 00:39:10,980
Gina!

581
00:39:12,190 --> 00:39:14,360
Elbette. Artık gelebilirim.

582
00:39:14,520 --> 00:39:19,020
Olağandışı hiçbir şey bulunamadı
vücutta. Uyuşturucu yok, alkol yok.

583
00:39:19,850 --> 00:39:24,930
Aldığı yaralardan dolayı hayatını kaybetti
düşmekten. Büyük dahili sıkıştırma.

584
00:39:25,810 --> 00:39:28,730
Yarın sabah aileye bilgi vereceğiz.

585
00:39:29,190 --> 00:39:33,860
Pikniği henüz bitirmedim.
Ve şarkı söyleyemedik.

586
00:39:34,730 --> 00:39:38,310
- Sanırım zaman geçti.
- Farzedelim?

587
00:39:38,440 --> 00:39:41,980
Kristin ve Breen yaşınızı tahmin etti mi?

588
00:39:42,140 --> 00:39:43,640
Olumsuz.

589
00:39:43,770 --> 00:39:49,060
- Mike, sırrını saklayacağım.
- Bunun bir sır olduğunu düşünmüyorum.

590
00:39:49,190 --> 00:39:51,860
Rusya'da yaşınızı sormak kabalıktır
bir adama.

591
00:39:51,980 --> 00:39:54,400
Bir adamın hayatı Volga Nehri gibidir.

592
00:39:54,520 --> 00:39:58,560
Uzun, dolambaçlı
ve her zaman balıkla dolu.

593
00:39:59,100 --> 00:40:05,890
Ancak balığın yaşı önemli değil.
Sadece tadı.

594
00:40:08,690 --> 00:40:11,150
Teşekkürler Gina.

595
00:40:18,560 --> 00:40:21,850
Paraşütle atlama merkezini ben kırmadım.
Bunu neden yapayım?

596
00:40:21,980 --> 00:40:28,400
- Bunu bana söyleyeceğini umuyordum.
- Sana yardım edemem. Ben değildim.

597
00:40:30,730 --> 00:40:36,270
bir bira alabilir miyim biraz susadım.

598
00:40:36,890 --> 00:40:40,970
- Kahvenin sana faydası yok mu?
- Tam olarak değil.

599
00:40:46,600 --> 00:40:48,980
Lorraine, merhaba! ben seninleyim...

600
00:40:49,810 --> 00:40:53,100
Güzel. Beni bekle, hemen döneceğim.

601
00:40:54,350 --> 00:40:57,230
Barda bir şeyler oluyor.
gidiyorum

602
00:40:58,640 --> 00:41:02,310
Buradaki rolün nedir Felix?

603
00:41:05,310 --> 00:41:06,930
Ben onun çalışanıyım.

604
00:41:08,100 --> 00:41:13,520
André bunu beğendi
beni yakınında tutması iyiydi.

605
00:41:13,980 --> 00:41:17,480
- Planların yok mu?
- İhtiyacım yoktu.

606
00:41:17,940 --> 00:41:23,150
Andre bana söz verip duruyordu
şef pozisyonu.

607
00:41:23,810 --> 00:41:25,520
Kendi mutfağıma sahip olmak.

608
00:41:25,640 --> 00:41:29,060
Şefle işler yolunda gitmedi mi?

609
00:41:31,520 --> 00:41:35,980
Andre hiç hissetmedi
oldukça sorumluyum.

610
00:41:36,100 --> 00:41:39,350
- Ama yemek yapmayı seviyorsun.
- Evet, elbette.

611
00:41:39,480 --> 00:41:45,270
Andre'nin ölümüyle birlikte
belki onun yerini alırsın?

612
00:41:47,940 --> 00:41:52,770
Kardeşimi öldürdüğümü düşünüyorsun
işini devralmak için mi?

613
00:41:52,890 --> 00:41:58,770
Hayır ama her zaman kuşa inandım
Phoenix küllerinden yeniden doğuyor.

614
00:42:04,480 --> 00:42:07,770
İki gece öncesinden ne kadarını hatırlıyorsun?

615
00:42:09,230 --> 00:42:12,770
Bilmen yeterli
hiçbir yere girmedim.

616
00:42:15,600 --> 00:42:17,560
Onlar senin mi?

617
00:42:19,190 --> 00:42:22,360
Ticaretin araçları.
Bu benim hayalimin bir parçası.

618
00:42:22,730 --> 00:42:27,230
- Birini mi kaybettin?
- Bıçak yontulmuş. Bir kemikte.

619
00:42:29,140 --> 00:42:31,180
Seni tekrar göreceğim.

620
00:42:31,770 --> 00:42:34,150
Beni burada bulabilirsin.

621
00:42:35,480 --> 00:42:37,310
Bana onlara para ödediğini söylemiştin!

622
00:42:37,440 --> 00:42:39,900
Onlara neden para ödeyelim?
işini bitirmeden önce mi?

623
00:42:40,020 --> 00:42:41,440
Evet ama itibarım...

624
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
- Özel mülkiyet!
- Öyleyse öde!

625
00:42:43,690 --> 00:42:45,400
Bir şeyler yap!

626
00:42:48,140 --> 00:42:49,720
Başını belaya sokmayacağını söylediğin gibi.

627
00:42:49,810 --> 00:42:51,770
Ve bu doğru. Bu tuvalet benim.

628
00:42:52,350 --> 00:42:54,980
- Henüz ödemedin mi?
- Ödemeler ayın 20'sinde yapılır.

629
00:42:55,100 --> 00:42:58,140
Geçen ay da bunu söylemiştin.
Ve iki ay önce.

630
00:42:58,270 --> 00:42:59,850
Başka bir iş bulmam gerekiyordu.

631
00:42:59,980 --> 00:43:02,560
- Ama burada işin henüz bitmedi!
- Beslemem gereken ağızlar var.

632
00:43:02,690 --> 00:43:05,320
Onlara borcunuzu ödeyin
ve hepinizle işte görüşürüz.

633
00:43:05,480 --> 00:43:08,190
Çift. Zaman ve bela için.

634
00:43:08,350 --> 00:43:10,430
Birine para ödeyeceğim
diğer işimi yapmak için

635
00:43:10,560 --> 00:43:11,690
Bu şantajdır!

636
00:43:11,810 --> 00:43:13,980
Umarım başka bir yükleyici bulursun
itibarınla!

637
00:43:14,100 --> 00:43:16,600
Artık dayanamıyorum. Gelmek!

638
00:43:19,810 --> 00:43:23,270
Çözdüğünüz için teşekkürler.
Ve böylece geride kaldık.

639
00:43:23,440 --> 00:43:25,940
Önemli bir şey değildi Lorraine.

640
00:43:26,810 --> 00:43:30,520
Otopsiyi yaptılar.
Vücudu kaldırabilirsiniz.

641
00:43:31,690 --> 00:43:36,570
Özel bir kremasyon yapmayı düşünüyordum
barın açılışından sonra.

642
00:43:36,690 --> 00:43:41,150
Anlamıyorum. Nasıl daha önemli?
oğlundan daha

643
00:43:41,270 --> 00:43:42,520
Bu onun mirası.

644
00:43:42,690 --> 00:43:49,400
Üzgünüm, bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.
ancak bu tür dönemlerden sonra

645
00:43:49,890 --> 00:43:54,810
Kendinize yas tutmak için zaman vermediğinizde,
sonradan sorunlu hale geliyor.

646
00:43:56,270 --> 00:44:01,270
Haklısın. Yapacak bir işimiz var
mümkün olan en kısa sürede.

647
00:44:02,020 --> 00:44:04,060
geliyor musun

648
00:44:06,600 --> 00:44:11,180
- Şimdi nöbete gitmem gerekiyor!
- Hizmetle mi yoksa kişisel mi?

649
00:44:11,810 --> 00:44:14,270
Bilmiyorum. Garip bir kombinasyon olacak
her ikisi tarafından.

650
00:44:14,390 --> 00:44:17,560
Bir bardak içiyorum, "taziye" diyorum
ve eve gidiyorum.

651
00:44:17,730 --> 00:44:20,440
ne yapıyorsun

652
00:44:20,850 --> 00:44:24,560
Bu aracın olup olmadığını merak ediyorum
ipliği kesebilirdi.

653
00:44:26,600 --> 00:44:28,230
Sydney bunu bize bıraktı.

654
00:44:28,310 --> 00:44:30,560
- Kaybolan son parti bu.
- İyi.

655
00:44:30,940 --> 00:44:36,810
- Yaşınız üçe bölünebilir mi?
- Her sayı üçe bölünür.

656
00:44:37,190 --> 00:44:40,230
- Tam sayıları kastettim.
- Hayır.

657
00:44:41,020 --> 00:44:43,230
Sevimli mi yoksa uğursuz mu?

658
00:44:43,770 --> 00:44:46,980
Nasıl sevimli olunur?
O ölü gözlerle...

659
00:44:48,100 --> 00:44:49,430
Bilmiyorum, bunda görkemli bir şeyler var.

660
00:44:49,560 --> 00:44:53,310
Ruhunu arar,
seni yargılamak Gözlerini onlardan ayırma.

661
00:44:53,890 --> 00:44:56,390
Soygunla ilgili bir ipucumuz var
Paraşütle atlama merkezinden mi?

662
00:44:56,520 --> 00:45:01,100
Kahu bunu yapmadığını iddia ediyor.
Ve ona inanma eğilimindeyim.

663
00:45:01,520 --> 00:45:03,730
Kaybedeceği çok şey var
bir çocuk bekliyor.

664
00:45:03,850 --> 00:45:06,640
Yani bunu yapması için bir nedeni yoktu.

665
00:45:07,270 --> 00:45:09,600
Beni Forest Park'ta bulabilirsin.

666
00:45:28,020 --> 00:45:29,600
Etkileyici.

667
00:45:30,230 --> 00:45:32,190
Yeterli atlama yok.

668
00:45:32,810 --> 00:45:36,890
- Buraya sık sık gelir misin?
- Elimden geldiğince sık.

669
00:45:37,810 --> 00:45:39,140
Acı verici görünüyor.

670
00:45:40,100 --> 00:45:43,270
Evet, sigarayı bırakmayı denedim.
Hiçbir şey işe yaramıyor.

671
00:45:43,390 --> 00:45:45,810
Neyin iyi olduğunu bilmeliyim
benim için ben sadece bir doktorum.

672
00:45:45,940 --> 00:45:49,900
- Morlukları kastettim.
- Bir dala çarptım.

673
00:45:51,140 --> 00:45:54,100
- Yürüyüşe çıkmak ister misin?
- Ben bununla ilgilenmiyorum.

674
00:45:54,230 --> 00:45:55,900
O halde neden geldin?

675
00:45:56,020 --> 00:45:58,440
Çekleri dün AAC'den aldım.

676
00:45:58,560 --> 00:46:00,640
Görünüşe göre yürüyen kişi
Andre'nin ekipmanına

677
00:46:00,770 --> 00:46:02,810
paraşüt konusunda iyiydi.

678
00:46:02,940 --> 00:46:04,940
Bu şekilde daha az var.

679
00:46:06,440 --> 00:46:08,810
Dean Young tutkuluydu
Paraşütle atlama mı?

680
00:46:08,890 --> 00:46:11,310
Tam olarak değil. Birkaç kez atladı.

681
00:46:11,440 --> 00:46:13,150
Yani neyle ilgili olduğunu biliyordu.

682
00:46:13,270 --> 00:46:17,520
- Atlayan herkes bilir.
- Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.

683
00:46:17,640 --> 00:46:21,970
- Daha sonra. Neden?
- Onu izle.

684
00:46:22,640 --> 00:46:24,770
Evet. Harika.

685
00:46:25,440 --> 00:46:30,110
- Lorraine sana söylemedi mi?
- Hayır ama şaşırmadım.

686
00:46:30,640 --> 00:46:33,220
- Son anda karar verirdi.
- Evet.

687
00:46:33,600 --> 00:46:36,600
O benim erkek arkadaşımdı. Onun nesi umurunda?

688
00:46:36,770 --> 00:46:39,650
Lorraine'le anlaşamıyorsun, değil mi?

689
00:46:40,140 --> 00:46:43,270
Ben oğlunu seviyordum, o da beni seviyordu.

690
00:46:43,890 --> 00:46:46,810
Bunu sinir bozucu buldu.
Onu sadece kendisi için istiyordu.

691
00:46:48,100 --> 00:46:51,980
Şimdi, garip bir şekilde,
istediğini aldı.

692
00:46:52,890 --> 00:46:54,730
Nöbette görüşürüz.

693
00:47:08,060 --> 00:47:09,270
Benimle geldiğiniz için teşekkürler.

694
00:47:09,390 --> 00:47:11,720
iki çift göz sandım
birinden daha iyidirler.

695
00:47:11,810 --> 00:47:14,520
Her şey yeniden kullanılıyor ve geri dönüştürülüyor.
Sürdürülebilir uygulamalarımız var.

696
00:47:14,640 --> 00:47:16,100
İyi bir pazarlama stratejisidir.

697
00:47:16,270 --> 00:47:19,730
Tüm biralarımız burada üretiliyor.
yerel malzemelerle ekolojiktir.

698
00:47:19,810 --> 00:47:22,350
Ayrıca glutensiz Pilsner biramız da var.

699
00:47:22,480 --> 00:47:23,940
Konuyu anlamıyorum.

700
00:47:24,060 --> 00:47:28,350
Hemen geleceğim. Bir yer bulun!
Kimberly sana içecek bir şeyler getiriyor.

701
00:47:29,850 --> 00:47:33,230
- Bira mı şarap mı?
- Kırmızı, eğer varsa.

702
00:47:33,810 --> 00:47:36,690
Benim için de aynısı, teşekkürler.

703
00:47:37,060 --> 00:47:41,600
Servis nasıl gidiyor?
Sen acil servis doktorusun, değil mi?

704
00:47:41,980 --> 00:47:45,810
- Artık değil.
- Çok çalıştığımı söylediler.

705
00:47:46,100 --> 00:47:48,520
Affedersin. Sigara içeceğim.

706
00:47:51,310 --> 00:47:53,810
Bir şeye ihtiyacınız olursa bizi arayın.

707
00:47:55,310 --> 00:47:57,440
Kimberly, şampanyayı buzdolabından getir!

708
00:47:57,560 --> 00:48:01,140
- Peki işler iyi gitti mi?
- Sadece bir formalite. Çok beğendi.

709
00:48:01,440 --> 00:48:04,770
Wanaka'ya kadar genişleyecek
sonra Queenstown'a.

710
00:48:04,850 --> 00:48:07,230
- İki dakikadır ölü.
- Felix...

711
00:48:07,350 --> 00:48:08,680
Paralı asker gibi davranıyorsun.

712
00:48:08,850 --> 00:48:11,140
Andre'nin adı olacak
tüm şehirlerde.

713
00:48:11,270 --> 00:48:13,650
Kutlamamızı isteyeceğini biliyorum
bu harika haber.

714
00:48:13,770 --> 00:48:17,150
- Biliyorsun, zor bir gün geçirdim, o yüzden...
- Hayır! Henüz ayrılmayın.

715
00:48:17,690 --> 00:48:20,810
Biraz dikkat lütfen!

716
00:48:21,390 --> 00:48:24,270
Andre'yi hatırlayalım.

717
00:48:25,270 --> 00:48:29,400
Andre bir yıldızdı
başından beri.

718
00:48:29,810 --> 00:48:33,230
Küçüklüğümden beri biliyordum
onu parlak bir geleceğin beklediğini ifade eder.

719
00:48:33,350 --> 00:48:37,060
Nişanlanmak istedik
Tac Mahal'in önünde.

720
00:48:37,520 --> 00:48:40,230
K2 Zirvesine tırmanmak istedik
kutlamak

721
00:48:40,810 --> 00:48:42,940
Çocuk sahibi olmayı konuştuk...

722
00:48:43,440 --> 00:48:47,900
Artık sadece kelimeler kalacak.

723
00:48:50,480 --> 00:48:52,360
Teşekkürler Grace.

724
00:48:52,770 --> 00:48:56,810
Kristin, birkaç kelime söyle
ayrılmadan önce

725
00:48:58,850 --> 00:49:01,520
Bu çok şey ifade eder.

726
00:49:07,520 --> 00:49:12,190
Ne söyleyebilirim? Bir adam vardı...

727
00:49:13,310 --> 00:49:15,520
Büyük bir vizyonla.

728
00:49:16,560 --> 00:49:19,480
Kocaman bir kalbi vardı.

729
00:49:20,810 --> 00:49:23,350
Büyüleyiciydi, karizması vardı.

730
00:49:23,480 --> 00:49:25,150
Ne istediğini biliyordu.

731
00:49:25,270 --> 00:49:30,230
İşe koyuldu
ve istediğini elde etti. Bravo ona!

732
00:49:32,440 --> 00:49:34,520
Mükemmel. Teşekkür ederim.

733
00:49:37,890 --> 00:49:40,180
Güzel konuşma.

734
00:49:41,100 --> 00:49:43,640
gidebiliriz

735
00:49:50,640 --> 00:49:54,020
Tekrar teşekkürler.
Bunu yaptığıma sevindim.

736
00:49:54,140 --> 00:49:56,930
- Sana bir taksi çağıracağım.
- Hayır, teşekkürler.

737
00:49:57,060 --> 00:49:59,730
Locke's Lane'den birkaç adım uzaktayım.

738
00:49:59,810 --> 00:50:02,310
- İyi akşamlar!
- Aynısı.

739
00:50:04,730 --> 00:50:07,020
Gitmek! Tuvalete gitmem gerekiyor.

740
00:50:07,140 --> 00:50:09,390
- Yarın görüşürüz.
- Tamam aşkım.

741
00:50:21,480 --> 00:50:23,270
Bu da ne böyle?

742
00:50:23,640 --> 00:50:26,430
- Sakin ol, Lorraine!
- Neden serinin bir parçası değilim?

743
00:50:26,560 --> 00:50:29,060
- Benim bununla hiçbir ilgim yok.
- Aptalca konuşuyorsun!

744
00:50:29,190 --> 00:50:33,070
Buraya "ikiye bölünmüş" yaz
Andre Barrington ve Dean Young arasında".

745
00:50:33,190 --> 00:50:35,860
- Adınız tam burada!
- Andre'nin fikriydi.

746
00:50:35,980 --> 00:50:38,810
- Sana inanmıyorum.
- Üzgünüm ama bu doğru.

747
00:50:38,940 --> 00:50:42,570
- Beni asla dışlamazdı!
- Şaşırmış gibi davranma.

748
00:50:43,020 --> 00:50:48,850
Neden bu kadar zaman ve enerji harcayayım ki?
bana faydası olmayan bir şeyde mi?

749
00:50:49,020 --> 00:50:51,980
- Çünkü sen kör bir aptalsın.
- Nasıl cüret edersin?

750
00:50:52,100 --> 00:50:54,060
Artık sana ihtiyacı yoktu
ve sen buna dayanamadın.

751
00:50:54,230 --> 00:50:56,690
Sözlerinizi geri alın! Beni yalnız bırakın !

752
00:50:56,850 --> 00:50:58,020
Bitir şunu!

753
00:50:58,190 --> 00:51:01,690
- İşini mahvedeceğim. Yemin ederim!
- Nasıl olduğunu bilmiyorsun!

754
00:51:01,810 --> 00:51:03,400
Sakin ol! İkisi birden.

755
00:51:03,520 --> 00:51:06,810
- Kelimenin tam anlamıyla dışlandığını biliyordu.
- Kesinlikle hayır!

756
00:51:06,940 --> 00:51:08,900
O zaman biriniz
gerçeği söyleme

757
00:51:09,020 --> 00:51:13,190
İkiniz de polis karakoluna gelin
yarın sabah saat onda. uyanık

758
00:51:13,310 --> 00:51:14,810
Güzel.

759
00:51:16,140 --> 00:51:18,350
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum!

760
00:51:44,060 --> 00:51:46,060
Gidecek hiçbir yerim yok.

761
00:51:46,190 --> 00:51:49,360
- Bana araba kullanmadığını söyle!
- Aptal değilim.

762
00:51:50,350 --> 00:51:52,230
Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?

763
00:51:52,690 --> 00:51:56,980
"Locke'un Yolu" dedin. kapıyı çaldım
birkaç kapı ve seni buldum!

764
00:51:57,810 --> 00:52:00,650
Girin! Kahve yapıyorum.

765
00:52:17,440 --> 00:52:19,860
Bunu bana nasıl yaparlar?

766
00:52:21,440 --> 00:52:26,730
Ona her şeyi verdim ve ödül bu!

767
00:52:27,390 --> 00:52:32,810
Beni en büyük anlaşmanın dışında tutuyor
onun hayatından. Neden?!

768
00:52:36,140 --> 00:52:37,970
beni affet

769
00:52:39,350 --> 00:52:44,640
- Banyo nerede?
- Önde, sağda.

770
00:53:19,140 --> 00:53:23,770
Artık öldüğüne göre ne önemi var?

771
00:53:26,020 --> 00:53:28,310
Seni evine götüreceğim.

772
00:53:31,230 --> 00:53:33,520
Evde kimse var mı?

773
00:53:49,390 --> 00:53:53,310
Andrew. Yapmamalıydım...

774
00:53:54,690 --> 00:53:56,860
neye?

775
00:53:59,140 --> 00:54:02,810
Lorraine, bu önemli.

776
00:54:03,190 --> 00:54:05,230
Ne olmamalıydı?

777
00:54:30,770 --> 00:54:32,560
Geldiğin iyi oldu!

778
00:54:33,940 --> 00:54:35,400
Sağlıklı görünüyor mu?

779
00:54:35,850 --> 00:54:38,520
Ama tadı karton gibi olmalı
sağlıklı olmak mı?

780
00:54:38,640 --> 00:54:42,390
Doğum günü partin vardı
o zaman her şeyle?

781
00:54:44,140 --> 00:54:47,600
Dean ve Lorraine gelirler. Gerçekleşti
Sen gittikten sonra bir tartışma.

782
00:54:47,730 --> 00:54:50,560
Andre onu elemiş gibi görünüyor
Bira işinden Lorraine'e.

783
00:54:50,690 --> 00:54:55,440
Asıl soru onun daha önce öğrenip öğrenmediği
ya da öldükten sonra.

784
00:54:55,560 --> 00:54:59,230
- Evet, bunu bana dün gece söyledi.
- Ne zaman?

785
00:54:59,850 --> 00:55:02,850
Geç saatte evime geldi.
Çok sarhoştu.

786
00:55:02,980 --> 00:55:05,730
Onu eve götürmek zorunda kaldım
ve onu yatağına yatır.

787
00:55:06,020 --> 00:55:11,890
Lorraine tek yararlanıcıdır
Andre'nin serveti.

788
00:55:12,310 --> 00:55:13,850
Bunu sana o mu söyledi?

789
00:55:13,980 --> 00:55:18,110
Vasiyet çantasından düştü.
Yemin ederim bakmadım.

790
00:55:18,230 --> 00:55:21,560
Ona çok miktarda miras kalacak.

791
00:55:22,810 --> 00:55:25,390
Dean yanınıza geldi.
Sorgu odası bir.

792
00:55:26,980 --> 00:55:27,980
Tartışmaya daha sonra devam edeceğiz.

793
00:55:28,060 --> 00:55:31,060
Lorraine'i ikinci odaya getirin!
İşim bitince geleceğim.

794
00:55:37,100 --> 00:55:39,770
- 50 yaşında olduğunu söylüyorum.
- Öyle mi düşünüyorsun?

795
00:55:40,350 --> 00:55:44,270
Bir dönüm noktasını kutlayacaktı.
Mike bile bu kadar sağduyulu olamaz.

796
00:55:45,100 --> 00:55:47,310
Lorraine neden çok çalışsın?
bar için,

797
00:55:47,440 --> 00:55:49,810
mutlu olmayacağını bilseydi
başarısından mı?

798
00:55:49,940 --> 00:55:53,520
Neden bu kadar önemli olduğunu anlamıyorum
Soruşturmanız için iş.

799
00:55:53,640 --> 00:55:58,430
Andre bildiğine dair bana güvence verdi
ve buna karşı hiçbir şeyi yok. Yalan söylüyor.

800
00:55:58,980 --> 00:56:01,980
Belki Andre yalan söyledi
herkesin kendi tarafında olması.

801
00:56:02,100 --> 00:56:05,310
Bu onun deneyeceği gerçeğini değiştirmez
anlaşmayı bozmak için.

802
00:56:05,980 --> 00:56:08,110
Bunu yapabilir mi?
Sözleşmenin bir parçası bile değil.

803
00:56:08,230 --> 00:56:10,190
Avukatları kendisine meydan okuyacak.

804
00:56:10,310 --> 00:56:14,930
Bu ikisi birbirinden ayrılamazdı.

805
00:56:15,520 --> 00:56:18,270
Ama Grace çalışmayı bıraktı
Birkaç ay önce hastanede

806
00:56:18,390 --> 00:56:20,310
ve her şey değişti.

807
00:56:20,440 --> 00:56:24,520
Andre bağımsız hale geliyordu.
Lorraine bundan nefret ediyordu.

808
00:56:25,310 --> 00:56:27,600
Oğlunu öldürmeye yetecek kadar mı?

809
00:56:28,350 --> 00:56:31,640
Hiçbir şey Lorraine'in öfkesini yenemez
Barrington serbest bırakıldığında.

810
00:56:32,690 --> 00:56:35,060
İyi. Teşekkür ederim.

811
00:56:37,230 --> 00:56:40,560
- Temiz pantolonun yok mu?
- Karanlıkta giyindim.

812
00:56:41,520 --> 00:56:43,560
Kendini çamurla doldurmak zor
bir barda.

813
00:56:43,730 --> 00:56:46,100
Bu olurdu
Boş şişeleri çıkardığımda.

814
00:56:46,230 --> 00:56:48,440
Çamurdan bahsetmişken,
sabah uyandığımda

815
00:56:48,560 --> 00:56:50,690
Bir düzenbazın yazdığını gördüm
tehdit edici bir mesaj

816
00:56:50,810 --> 00:56:52,100
barımın her yerinde.

817
00:56:52,230 --> 00:56:54,400
senin barın mı?

818
00:56:55,140 --> 00:56:58,180
Önemli değil, işe zarar veriyor.

819
00:56:58,350 --> 00:57:01,390
Breen'e araştırma yaptıracağım.

820
00:57:06,810 --> 00:57:09,600
Bana daha fazlasını anlat
Andre'nin vasiyeti hakkında.

821
00:57:10,890 --> 00:57:14,640
Her şey Lorraine'e bağlı.
Gelecekteki kazançlar dahil.

822
00:57:14,810 --> 00:57:17,480
Dean anlaşmanın şartlarını bildiğini düşünüyor.

823
00:57:17,600 --> 00:57:19,770
Eğer hariç tutulduysa,
bir nedeni olacaktı.

824
00:57:19,850 --> 00:57:22,520
Andre'yi cezalandırmak
ve onun rolünü al.

825
00:57:22,640 --> 00:57:26,600
Evet ama bence bundan daha fazlası var.

826
00:57:27,100 --> 00:57:30,980
Onu o yarattı. Onu inandırdı
her şeyin ona ait olduğunu.

827
00:57:31,100 --> 00:57:35,020
Sınır koymadı. Psikoloji
Narsist ve annesi bire bir.

828
00:57:35,140 --> 00:57:36,970
Tamamen birbirlerine bağımlıydılar.

829
00:57:37,140 --> 00:57:39,520
Ta ki Grace ortaya çıkana kadar.

830
00:57:41,190 --> 00:57:48,730
Lorraine onu kaybetti, kendini kaybetti
kendisi. Onun dünyadaki yeri.

831
00:57:48,810 --> 00:57:51,770
Gücünü geri kazanması gerekiyordu.

832
00:57:54,100 --> 00:57:56,060
Bir saat gecikti.

833
00:58:09,480 --> 00:58:11,230
Bence şaka yapıyorsun.

834
00:58:16,520 --> 00:58:19,940
- Stonehenge'i seçtiğini görüyorum.
- Terfideydi.

835
00:58:20,810 --> 00:58:23,770
İyi görünüyor.
Andre'nin bira fabrikasında.

836
00:58:24,890 --> 00:58:26,270
Bence de.

837
00:58:26,390 --> 00:58:28,270
Grafiti yaptığını kabul ediyor musun?

838
00:58:28,390 --> 00:58:30,890
Bu doğru.
Zanaat birası berbat.

839
00:58:31,020 --> 00:58:34,270
Hala bana nerede olduğunu söylemeni bekliyorum
Andre'nin kazasının sabahı.

840
00:58:35,230 --> 00:58:36,980
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

841
00:58:37,980 --> 00:58:42,230
İmha için suç duyurusunda bulundu
niyetle. Onu silmelisiniz.

842
00:58:42,350 --> 00:58:44,810
- Yapabildiğimde.
- Şimdi.

843
00:58:44,940 --> 00:58:46,520
Boşver!

844
00:58:47,980 --> 00:58:49,980
On dakika sonra döneceğim.

845
00:58:51,140 --> 00:58:54,720
Onun nerede olduğunu bilmek istiyorsun
Andre'nin gittiği sabah mı?

846
00:58:54,890 --> 00:58:56,020
Evet.

847
00:58:56,140 --> 00:58:59,600
Haftanın iki sabahını burada geçiriyor
Sunset Malikanesi'nde.

848
00:58:59,980 --> 00:59:04,060
Akıl hastanesinde mi?
Yaşlılara şeri mi getiriyorsun?

849
00:59:04,190 --> 00:59:07,730
Hayır ama bu dürüst bir fikir.

850
00:59:08,190 --> 00:59:10,020
Poker oyna.

851
00:59:10,480 --> 00:59:12,810
Trude kart oynama konusunda uzmandır
yatılı okulda olduğundan beri.

852
00:59:12,890 --> 00:59:14,680
Oynamayı seviyorum.

853
00:59:14,810 --> 00:59:17,980
Bu gizemde ne var? Bu bir suç değil
yaşlılarla vakit geçirmek.

854
00:59:18,100 --> 00:59:21,810
İtibarını zedeliyor.
Dünya onun merhametli olduğunu düşünürdü.

855
00:59:22,190 --> 00:59:23,570
Onaylanacak.

856
00:59:35,190 --> 00:59:37,650
- Günaydın!
- Annen evde mi?

857
00:59:38,100 --> 00:59:39,390
Bilmiyorum.

858
00:59:39,560 --> 00:59:42,850
- Bir bakabilir miyiz?
- Elbette.

859
00:59:43,270 --> 00:59:48,230
- Akşamdan kalmalığını atlatmak için onu uyuttun.
- Mümkün.

860
00:59:49,730 --> 00:59:53,060
- Kontrol etmemi ister misin?
- Lütfen.

861
01:00:01,730 --> 01:00:03,650
Anne!

862
01:00:04,850 --> 01:00:07,480
HAYIR! Anne!

863
01:00:09,270 --> 01:00:11,560
Neden?!

864
01:00:17,520 --> 01:00:21,060
Anne! Tanrı!

865
01:00:26,770 --> 01:00:28,850
Teşekkür ederim.

866
01:01:08,890 --> 01:01:12,770
kalacak yerin var mı
Sadece birkaç gün. Belki akrabalarda?

867
01:01:15,690 --> 01:01:20,150
- İyi misin?
- Bunaldım. Bir hap aldım.

868
01:01:22,020 --> 01:01:25,730
- Ne yapıyoruz?
- Eğer mümkünse daha fazla konuşmak isterim.

869
01:01:32,770 --> 01:01:35,940
Bu ifadeye katılmıyorum.

870
01:01:36,140 --> 01:01:39,270
Diğerleri gibi,
Ben sarışın biranın hayranıyım.

871
01:01:39,940 --> 01:01:44,150
- Bir dakikanız var mı Bayan Marlowe?
- Senin için Samuel, bende daha fazlası var.

872
01:01:44,810 --> 01:01:47,310
Sunset Manor'da piyano çalın.

873
01:01:47,440 --> 01:01:49,230
Çoğu sabah.

874
01:01:49,350 --> 01:01:52,810
Parmaklarımı esnek tutuyor
kreasyonlarım için.

875
01:01:53,770 --> 01:01:57,520
Trudy Neilson'ın rol aldığı doğru
haftada iki kez kitap mı?

876
01:01:58,140 --> 01:02:01,850
Evet. Ve aynı fikirde olduğumu söyleyemem.

877
01:02:02,230 --> 01:02:05,730
- Onlar sadece kitap. Kulağa zararsız geliyor.
- Para için.

878
01:02:05,810 --> 01:02:09,350
Yaşlıların emekli maaşını çalıyorlar.

879
01:02:09,890 --> 01:02:12,810
Ama minnettarlar
onun şirketi için.

880
01:02:12,890 --> 01:02:15,680
- Bu hafta mıydı?
- Evet, asla eksik olmuyor.

881
01:02:15,810 --> 01:02:17,020
Bütün sabah.

882
01:02:17,140 --> 01:02:21,270
Artık senin zamanını çalmıyorum. teşekkür ederim
Tartışma için Bayan Marlowe.

883
01:02:34,980 --> 01:02:37,270
Ona izin vermemeliydim.

884
01:02:40,640 --> 01:02:42,520
Bu senin hatan değil.

885
01:02:43,480 --> 01:02:46,150
Şimdi ben de böyle hissediyorum.

886
01:02:55,190 --> 01:02:56,650
Çoban.

887
01:02:58,310 --> 01:03:00,480
İyi. Hemen aşağıya geliyorum.

888
01:03:08,940 --> 01:03:12,900
Gina'ydı bu. gelmek ister misin

889
01:03:20,480 --> 01:03:26,060
03:00 ile 06:00 arası diyebilirim.
Ama ilginç olan bu değil. Bir.

890
01:03:26,730 --> 01:03:30,400
Bileklerdeki kesikleri görüyor musun?
Ne fark ettin?

891
01:03:35,690 --> 01:03:38,110
- Her iki kesim de aynıdır.
- Evet.

892
01:03:38,230 --> 01:03:42,730
Aynı uzunluk ve derinlik.
Bilekte tamamen aynı yer.

893
01:03:42,810 --> 01:03:45,810
Aynı baskı uygulandı
her iki keside.

894
01:03:45,940 --> 01:03:47,480
Belki iki elini de kullanabiliyordu?

895
01:03:47,810 --> 01:03:51,270
Her iki elde de aynı güç,
bu benzerlikleri açıklayacaktır.

896
01:03:51,390 --> 01:03:55,140
Bu mümkün. Ama yine de her ikisi de kesiliyor
asla aynı değildirler.

897
01:03:55,270 --> 01:03:58,270
Damarlarını kestikten sonra,
Dikkatin dağılmasının birçok nedeni var.

898
01:03:58,440 --> 01:04:01,940
kan fışkırıyor,
belki kişi fikrini değiştirir.

899
01:04:02,060 --> 01:04:05,770
Gücünü kaybetmeye başlar
ve bilgi.

900
01:04:06,230 --> 01:04:09,560
Yaraları gösteriyor
başka birisi olduğunu

901
01:04:09,690 --> 01:04:11,610
ve kendini öldürmüş gibi gösterdi.

902
01:04:11,730 --> 01:04:13,850
Bu aynı zamanda benim görüşümdür.

903
01:04:13,980 --> 01:04:19,440
Özellikle bu bıçak küçük olduğundan,
ve yaraları büyük.

904
01:04:19,560 --> 01:04:20,980
Neyden olabilir?

905
01:04:21,100 --> 01:04:26,140
Bir bıçak, bir neşter, bir kesici.
Kesikler çok hassastır.

906
01:04:26,810 --> 01:04:29,980
Bunu kim yaptıysa bıçakları biliyor.

907
01:04:30,100 --> 01:04:32,060
- Yoksa keskin bir alet mi?
- Evet.

908
01:04:32,230 --> 01:04:34,480
Doğru araç bunu yapabilir.

909
01:04:36,890 --> 01:04:42,140
Breen. Barrington Evi'ni yalıtın!
Evet, suç alanı haline geldi.

910
01:04:44,100 --> 01:04:46,480
Felix ve Grace moteldeler.

911
01:04:46,600 --> 01:04:49,180
- Arama sinyalinizle başlayacak.
- İyi.

912
01:04:49,310 --> 01:04:52,230
Onlara bir lama aramalarını söyle!

913
01:04:53,810 --> 01:04:56,270
Arkadaşlar, haydi başlayalım!

914
01:05:36,270 --> 01:05:40,270
- Otopsi bir şey gösterdi mi?
- İntihar değildi.

915
01:05:40,390 --> 01:05:43,470
- Bütün özellikleri taşıyordu.
- Failin güvendiği şey buydu.

916
01:05:43,600 --> 01:05:47,270
- Andre'yi öldüren o muydu?
- Mantıklı.

917
01:05:47,390 --> 01:05:50,180
Cesedin yakınında bulunan bıçak değil
yaralara göre.

918
01:05:50,810 --> 01:05:53,390
Enstrüman olabilir
paraşütü kim kesti.

919
01:05:53,520 --> 01:05:58,520
Zorla girildiğine dair bir iz yok.
Failin erişimi kolaydı.

920
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
Sen son kişisin
onu canlı gören.

921
01:06:01,770 --> 01:06:04,600
Açıkçası son değil.

922
01:06:04,730 --> 01:06:07,480
- Sadece eğer benim...
- Tabii ki hayır.

923
01:06:07,600 --> 01:06:11,100
Ama sizden bir açıklama almamız gerekiyor.
Bunu Hughes'a yaptırdım.

924
01:06:12,020 --> 01:06:14,890
Yapman gerekeni yapıyorsun
bana doğru geliyor.

925
01:06:16,690 --> 01:06:20,270
Uzmanlar işlerini yapıyorlar. Sanki
Boyanın kurumasını bekledim.

926
01:06:21,230 --> 01:06:23,150
Bu arada...

927
01:06:25,560 --> 01:06:27,520
Bu teori bitti.

928
01:06:27,640 --> 01:06:30,470
Andre'yi öldürebilirdi.

929
01:06:30,600 --> 01:06:34,930
- İşte bu yüzden öldürüldü.
- Bu doğru.

930
01:06:35,730 --> 01:06:39,600
Trudy'yi listeden çıkarıyoruz.
Bir tanığı var. En azından Andre ile.

931
01:06:39,730 --> 01:06:42,940
Üstelik orada değildi
DAA bilgisayarını kapatmak için.

932
01:06:43,640 --> 01:06:48,600
Yani tüm önemli şüpheliler
aynı kalırlar.

933
01:06:48,770 --> 01:06:52,520
Dean, Felix, Grace, Kahu.
Herkesin nedenleri vardır.

934
01:06:53,270 --> 01:06:55,940
Gina inanıyor
failin bıçak konusunda iyi olduğu.

935
01:06:56,060 --> 01:07:00,940
Tıpkı hepimizinki gibi. barmen,
aşçı, doktor, tesisatçı.

936
01:07:01,520 --> 01:07:04,940
- Kahu konusunda biraz abartmıyor musun?
- Evet, katılıyorum.

937
01:07:05,100 --> 01:07:08,980
Baba olmak üzeredir.
Gerçekten her şeyi mahveder mi?

938
01:07:09,850 --> 01:07:13,060
Kombinasyon halinde tutuyoruz.
En azından Andre'yle.

939
01:07:13,390 --> 01:07:16,640
Her iki cinayet de işle ilgili
veya aile.

940
01:07:17,100 --> 01:07:20,230
Barrington için iş ailedir.

941
01:07:20,690 --> 01:07:22,520
Onları geri getirelim!

942
01:07:22,640 --> 01:07:25,430
Saatin kaç olduğu hakkında hiçbir fikrim yok, üzgünüm.

943
01:07:25,560 --> 01:07:27,810
Yaklaşık bir saatin bize faydası olur.

944
01:07:30,810 --> 01:07:32,270
Kebapçı açıktı.

945
01:07:32,390 --> 01:07:36,850
Tavuklu İskender kebap yedim
ve eve gittim.

946
01:07:37,390 --> 01:07:41,350
La Fati-Mamas öğlen kapanıyor
gece, daha önce olmuş olmalı.

947
01:07:43,560 --> 01:07:47,140
Sana doğru yürüyenler var.
En az bir saat sürmüş olmalı.

948
01:07:47,270 --> 01:07:50,480
Kimseyi görmedin mi?

949
01:07:53,640 --> 01:07:54,680
Geç oldu.

950
01:07:54,810 --> 01:07:56,560
Neden Dean'le konuşmuyorsun?

951
01:07:56,690 --> 01:07:59,570
O kızgındı
o anne onun işini mahvedecek.

952
01:07:59,690 --> 01:08:01,270
Evet, Dean'le konuşacağız.

953
01:08:01,390 --> 01:08:03,220
Başka bir yere gittin
eve giderken mi?

954
01:08:03,350 --> 01:08:04,640
Hayır, hatırladığım kadarıyla.

955
01:08:04,810 --> 01:08:08,310
- Ama ne yediğini hatırlıyorsun.
- Beyin tuhaf olabilir.

956
01:08:08,480 --> 01:08:10,190
Sims.

957
01:08:14,640 --> 01:08:17,970
Dağ bisikletine ne dersiniz?
Direksiyonda taze çamur vardı.

958
01:08:18,310 --> 01:08:21,690
her zaman dışarı çıkıyoruz
ve hava berbat.

959
01:08:21,810 --> 01:08:27,400
Geç oldu. 01:00-01:30 civarı
eve geldiğimde

960
01:08:27,520 --> 01:08:29,890
- Başka uyanık olan var mıydı?
- Sanmıyorum, hayır.

961
01:08:30,770 --> 01:08:34,270
Çoban bunun gerçekleştiğini söyledi
barda kavga. düştün

962
01:08:34,390 --> 01:08:39,060
Benim hatamdı, yapmamalıydım
içeri girmek için Dalga beni aldı.

963
01:08:39,810 --> 01:08:42,400
Yani önceden var olan gerginlikler var.

964
01:08:42,520 --> 01:08:47,150
Lorraine'in beni suçladığı biliniyor
Andre'nin isyanı için.

965
01:08:48,940 --> 01:08:52,230
Rekabetçiydik.
Anneler ve kız arkadaşlar nasıl?

966
01:08:53,810 --> 01:08:56,890
Sona mı yaklaşıyoruz?
Gerçekten sigara içmeye ihtiyacım var.

967
01:08:57,020 --> 01:08:59,890
Artık evde kimse yoktu
Barrington ailesine mi?

968
01:09:00,480 --> 01:09:02,440
Hayır, bildiğim kadarıyla.

969
01:09:02,560 --> 01:09:05,270
Ayrıldım ve eve gittim.

970
01:09:06,020 --> 01:09:09,440
uyumaya çalıştım
Sudoku yaptım.

971
01:09:09,560 --> 01:09:13,810
Burcumu okudum. "Bekle
inişler ve çıkışlar".

972
01:09:14,850 --> 01:09:18,480
Biraz peynir yedim.
Saat 04.00 sıralarında kanepede uyuyakaldım.

973
01:09:18,640 --> 01:09:24,930
- Zor bir hafta. nasıl hissediyorsun
- Burç haklıydı.

974
01:09:25,600 --> 01:09:28,310
Daha fazla suşi
veya daha fazla iniş mi?

975
01:09:30,140 --> 01:09:32,020
bedava mı istiyorsun

976
01:09:34,390 --> 01:09:37,180
Bence en iyisi olur.

977
01:09:39,270 --> 01:09:43,440
Sonuçta bu onun kararıydı.
Ona günün geri kalanında izin verdim.

978
01:09:43,560 --> 01:09:45,270
Bu anlaşılabilir bir durum.

979
01:09:45,390 --> 01:09:48,640
Soruşturma nasıl gidiyor? Öyle düşünüyorsun
her iki ölüm de bağlantılı mı?

980
01:09:49,140 --> 01:09:52,430
Evet. Ama hala nasıl olduğunu tam olarak bilmiyorum.

981
01:09:52,560 --> 01:09:55,390
Çalışmaya devam edin!
Yapabileceğimiz tek şey bu.

982
01:09:57,520 --> 01:10:00,100
Bazen özlüyorum
rekabetçi atmosfer.

983
01:10:00,560 --> 01:10:02,520
Maaş seviyesi daha düşük, değil mi?

984
01:10:04,230 --> 01:10:08,810
Dün gece neredeydin?
Tam olarak 03:00 ile 06:00 arası.

985
01:10:09,520 --> 01:10:11,310
Lorraine'i ben öldürmedim.

986
01:10:11,440 --> 01:10:14,440
- İşinizi mahvetmekle tehdit etti.
- Onu ben öldürmedim.

987
01:10:14,560 --> 01:10:16,600
Soruyu cevapla!

988
01:10:18,140 --> 01:10:20,680
Yataktaydım.
Çoğu zaman uyudum.

989
01:10:22,140 --> 01:10:23,310
Bir arkadaşımla.

990
01:10:23,440 --> 01:10:28,730
- Kız arkadaşının adı?
-Kimberly. Bana kefil ol.

991
01:10:28,810 --> 01:10:32,850
Lorraine ile kavga ettikten sonra üzgündü.
Beni Queenstown'a götüreceğine söz verdi.

992
01:10:32,980 --> 01:10:34,980
Ayrılabilmemin tek yolu buydu
Brokenwood'dan.

993
01:10:35,100 --> 01:10:38,730
- Ona inandın mı?
- Tam olarak değil. Ama eğlendim.

994
01:10:38,810 --> 01:10:42,270
Dean göründüğü kadar kötü değil.
Giydiği bir takım elbiseye benziyor.

995
01:10:42,390 --> 01:10:46,310
Bir kez ortaya çıktığında iyi bir adamdır.
Ayrıca harika kareleri var.

996
01:10:47,270 --> 01:10:48,650
Ona aşık mısın?

997
01:10:50,270 --> 01:10:52,020
Bütün gece onunla mı kaldın?

998
01:10:52,190 --> 01:10:55,190
Uyandığımda oradaydı
eğer sana herhangi bir konuda yardımcı olacaksa.

999
01:10:57,480 --> 01:11:00,610
Evet patron, Dean'in mazereti geçerli.

1000
01:11:00,730 --> 01:11:03,060
İyi. Teşekkür ederim.

1001
01:11:11,850 --> 01:11:13,140
Çoban.

1002
01:11:13,310 --> 01:11:15,440
Numaranın bu olduğunu sanıyordum
Dedektif Sims.

1003
01:11:15,560 --> 01:11:18,850
- O özgür. sana yardım edebilir miyim
- Ona Kahu'nun aradığını söyle!

1004
01:11:18,980 --> 01:11:23,360
Herhangi bir aletin eksik olup olmadığını bilmek istedi.
Boru kesicim gitti.

1005
01:11:27,310 --> 01:11:29,980
Birkaç gün önce elimdeydi.
Andre'nin yerinde çalışırken.

1006
01:11:31,140 --> 01:11:33,520
Dün bitirirken fark ettim.

1007
01:11:33,640 --> 01:11:36,970
Cahilliğimi bağışlayın ama olabilir
teli kesmek için boru kesici mi?

1008
01:11:37,100 --> 01:11:38,310
Jöle dişleri gibi.

1009
01:11:38,440 --> 01:11:42,730
- Bunu bıçak olarak kullanabilir misin?
- Biraz uğraşırsanız mümkün.

1010
01:11:42,850 --> 01:11:45,100
Ama neden sadece bir bıçak kullanmıyorsun?

1011
01:11:45,690 --> 01:11:48,230
Kahu, kusura bakma, sana sormam gerekiyor.
dün gece neredeydin

1012
01:11:48,350 --> 01:11:50,640
İşte. Serena'yla yattım.

1013
01:11:50,810 --> 01:11:53,690
Serena ortağın mı?
Bunu doğrulayabilir misiniz?

1014
01:11:53,810 --> 01:11:55,480
Ortağım yok.

1015
01:11:55,600 --> 01:12:01,180
- Hamile kadının...
- Mihiata! O benim kız kardeşim.

1016
01:12:02,020 --> 01:12:06,230
Babası onu terk etti, ben de ona yardım ediyorum.
Yani evet evdeydim.

1017
01:12:06,850 --> 01:12:08,020
Mihi!

1018
01:12:08,140 --> 01:12:12,140
Merhaba Mihi!
Kardeşin dün gece evde miydi?

1019
01:12:12,270 --> 01:12:15,650
Evet, bütün gece. O takip etti
şu aptal tenis klipleri.

1020
01:12:15,770 --> 01:12:19,060
Mihi, bu senin çıkarına
bize bildiğin her şeyi anlat.

1021
01:12:19,230 --> 01:12:20,810
Söyle ona!

1022
01:12:22,810 --> 01:12:25,890
Hırsızlıkla ilgili bilgim var
paraşütle atlama merkezinden.

1023
01:12:26,060 --> 01:12:27,100
Devam etmek!

1024
01:12:27,230 --> 01:12:29,690
Birkaç gün önce arkadaşı geldi.

1025
01:12:30,190 --> 01:12:31,900
Onun bazı eşyaları vardı
satmak istediği şey.

1026
01:12:32,100 --> 01:12:37,230
Tabletler, GoPro kameralar, bunun gibi şeyler.
Merkezde gördüğümüz gibi.

1027
01:12:38,390 --> 01:12:41,930
- Adresi var mı?
- Bazı insanlara yazıp soruyorum.

1028
01:12:43,190 --> 01:12:45,270
Bunu açıklığa kavuşturduğuma sevindim.

1029
01:12:46,520 --> 01:12:49,100
Sanırım onu tanıyorsun
kardeşimin kuzeni Jared Morehu'ya.

1030
01:12:49,230 --> 01:12:51,310
Jared mı? Bu iş.

1031
01:12:51,940 --> 01:12:53,730
Kardeşinin kuzeni mi? Ne demek istiyorsun?

1032
01:12:53,810 --> 01:12:57,060
Walter, Jared'in amcasıdır.
aynı koroyu paylaşıyoruz.

1033
01:12:57,230 --> 01:13:00,810
-George Morehu. Onu tanıyor musun?
- Evet diyemem.

1034
01:13:00,940 --> 01:13:02,520
Yani evet, çok basit.

1035
01:13:02,640 --> 01:13:06,720
Evet. senin gibi
bunu açıklığa kavuşturduğuma sevindim.

1036
01:13:13,140 --> 01:13:17,470
Bunları delil olarak burada tutuyoruz.
ama zamanı geldiğinde onları alabilirsin.

1037
01:13:17,600 --> 01:13:21,640
Sigorta şirketi mutlu olacaktır.
Birkaçı eksik olsa bile.

1038
01:13:21,770 --> 01:13:23,600
Ne düşündüğünü merak ediyorum.

1039
01:13:23,730 --> 01:13:25,850
Hiçbir şey düşünmüyor.

1040
01:13:27,060 --> 01:13:28,850
ne dedin

1041
01:13:29,770 --> 01:13:34,600
- Fluffy senin 57 yaşında olduğunu düşünüyor.
- Fluffy'e rüya gördüğünü söyle.

1042
01:13:34,730 --> 01:13:37,810
Dedektif Çoban,
ilginizi çekebilir.

1043
01:13:38,770 --> 01:13:40,650
Geçen hafta yapıldı.

1044
01:14:04,310 --> 01:14:07,100
- Fati-Mamas mı?
- Canım Türk yemeği çekiyordu.

1045
01:14:07,230 --> 01:14:09,980
Ve hareketleri kontrol etmek istedin
Felix'e.

1046
01:14:10,100 --> 01:14:11,850
beni tanıyorsun
Bir taşla iki kuş.

1047
01:14:11,980 --> 01:14:15,520
Ve boğazımızı yıkayacak bir merlot.

1048
01:14:15,640 --> 01:14:18,100
- Sen bir azizsin!
- Bu doğru.

1049
01:14:20,520 --> 01:14:26,890
- Kolay bir şey okur musun?
- Evet, onları almalısın.

1050
01:14:27,810 --> 01:14:30,890
Tükenmişlik insanları itiyor
aşırılıklara.

1051
01:14:31,020 --> 01:14:32,810
Eski karım gibi konuşuyorsun.

1052
01:14:32,890 --> 01:14:35,770
- Hangisi?
- Hepsi.

1053
01:14:37,140 --> 01:14:38,560
Teşekkür ederim.

1054
01:14:38,690 --> 01:14:43,190
- Hughes sana bilgi verdi mi?
- Evet.

1055
01:14:43,690 --> 01:14:46,570
Ama iyi olup olmadığını kontrol etmek istedim.

1056
01:14:48,890 --> 01:14:53,390
Bir şeyler yedikten sonra geleceğim.
Artık aç olamam.

1057
01:14:56,690 --> 01:15:01,610
Muhtemelen sana sormamalıyım.
ama yeni bir şey mi bu?

1058
01:15:02,520 --> 01:15:07,600
- Çok önemli bir şey.
- Gerçekten mi? Lütfen söyle!

1059
01:15:07,890 --> 01:15:10,390
Doldurulmuş hayvanlarınız ortaya çıktı.

1060
01:15:11,730 --> 01:15:16,190
Cennete şükür! Artık bir nedenim var
sabah uyanmak

1061
01:15:25,350 --> 01:15:28,640
- Merhaba Grace!
- Beni mi takip ediyorsun?

1062
01:15:28,810 --> 01:15:33,890
Çalınan malların bir kısmını iade ediyorum.
Ve artık o soruşturma üzerinde çalışmıyorum.

1063
01:15:34,940 --> 01:15:39,190
- Üzgünüm, paranoyağım.
- Zor bir zamandı.

1064
01:15:39,770 --> 01:15:45,310
- Bir yere mi gidiyorsun?
- Hayır. Nepal seyahatimi iptal ettim.

1065
01:15:46,520 --> 01:15:50,350
- Üzgünüm. Senin için zor olmalı.
- Affedersin.

1066
01:15:51,140 --> 01:15:52,520
Merhaba! Grace telefonda.

1067
01:15:52,730 --> 01:15:56,100
Ben Shepherd.
İlgimi çeken bir öğe buldum.

1068
01:15:56,440 --> 01:15:59,060
Koğuşa uğrayın
parmak izinizi almak için mi?

1069
01:15:59,230 --> 01:16:00,770
Parmak izleri. Neden?

1070
01:16:01,060 --> 01:16:04,560
Seninkini hariç tutmak için.
Bu standart prosedür.

1071
01:16:04,980 --> 01:16:08,480
İyi. Elbette. Şehirdeyim.

1072
01:16:08,600 --> 01:16:10,810
- 20 dakika sonra orada olacağım.
- Teşekkür ederim.

1073
01:16:11,480 --> 01:16:15,980
- O senin patronundu. Bir şey buldular.
- Sana söyledim. Bilmiyordum.

1074
01:16:33,810 --> 01:16:35,810
Yakında görüşürüz Dean.

1075
01:16:36,390 --> 01:16:41,020
Pek mutlu değil.
Franchise başarısız oldu.

1076
01:16:43,850 --> 01:16:46,890
Felix. Seni aramaya çalıştık.

1077
01:16:47,020 --> 01:16:51,150
Üzgünüm, telefonum öldü.

1078
01:16:51,270 --> 01:16:53,520
İlgimi çeken bir öğe buldum.

1079
01:16:54,020 --> 01:16:57,400
Bazı kişilerin parmak izlerini hariç tutuyoruz.
Seninkine ihtiyacımız var.

1080
01:16:57,730 --> 01:16:58,900
Ne buldun?

1081
01:16:59,020 --> 01:17:02,480
Oyma bıçağın. Biraz yıpranmış.

1082
01:17:02,890 --> 01:17:05,810
Evet, sana kırıldığını söyledim
bir kemikte.

1083
01:17:05,940 --> 01:17:07,940
O zaman endişelenecek bir şey yok.

1084
01:17:09,390 --> 01:17:12,520
Tabii, ceketimi alayım.

1085
01:17:15,600 --> 01:17:19,430
Durum daha da ilginçleşiyor. Dekan
barı Trudy ve Ray'e satıyor.

1086
01:17:19,980 --> 01:17:24,230
Ona ne söyleyeceğini merak ediyorum.
Kurbağa yavrusu ve kaplan mı?

1087
01:17:24,640 --> 01:17:27,600
Amfibi ve Agapantera mı?

1088
01:17:27,730 --> 01:17:31,100
Agapanthus'un bir çiçek olduğunu biliyorsun.
büyük bir kedi değil mi?

1089
01:17:31,230 --> 01:17:33,150
Evet, bu bir kelime oyunu.

1090
01:17:36,140 --> 01:17:37,560
Felix!

1091
01:17:49,980 --> 01:17:51,690
Bu iyi, patron.

1092
01:17:51,810 --> 01:17:53,810
Hadi Felix! Eller arkada.

1093
01:17:58,850 --> 01:18:04,600
- Tamam aşkım. Ben öyleydim.
- Ne demek istiyorsun?

1094
01:18:05,100 --> 01:18:07,770
İkisini de öldürdüm.

1095
01:18:13,480 --> 01:18:15,230
Size tanıdık geliyor mu?

1096
01:18:16,690 --> 01:18:17,900
Benim.

1097
01:18:18,020 --> 01:18:20,980
Ama sen bunu onları öldürmek için kullanmadın
Andre ya da annen, değil mi?

1098
01:18:22,190 --> 01:18:27,690
Tecrübelerimden biliyorum. Bir ipliği kestiğinizde
telden yapılmış bıçak en iyisi değildir.

1099
01:18:28,890 --> 01:18:31,810
Eklemi yakaladığın zamanki gibi
bir kemik

1100
01:18:33,480 --> 01:18:37,360
Daha iyi bir araç olurdu
boru kesici, değil mi?

1101
01:18:38,520 --> 01:18:40,770
Andre her şeyi aldı.

1102
01:18:40,890 --> 01:18:46,390
Odadaki tüm oksijeni tüketir.
Her şey onunla ilgiliydi.

1103
01:18:47,980 --> 01:18:51,190
Nepal, Himalayalar
onlar büyük, değil mi? Hiçbir yere gitmiyor.

1104
01:18:51,310 --> 01:18:53,600
Geçen sene de böyle demiştin
ve bir yıl önce.

1105
01:18:53,730 --> 01:18:55,350
Para kazanmam lazım bebeğim.

1106
01:18:55,480 --> 01:19:01,940
Onu görmeye dayanamadım
insanlar nasıl adım atıyor?

1107
01:19:10,940 --> 01:19:16,020
Kablonun kesilmesi son derece ironikti.
itiraf etmeliyim.

1108
01:19:16,940 --> 01:19:19,150
Emin olmak zorundaydım
güvenlik kontrollerinden geçtiğini gösteriyor.

1109
01:19:19,270 --> 01:19:21,190
Nasıl yapılacağını bildiğiniz zaman çok basit.

1110
01:19:21,600 --> 01:19:27,180
Bilgisayar beni endişelendiriyordu.
Bunu durdurabilir miyim bilmiyordum.

1111
01:19:27,600 --> 01:19:30,310
- Benden talepte bulunma!
- Faturaları ödesen gelmem!

1112
01:19:30,440 --> 01:19:32,190
İşi bitirdiğinde sana ödeme yapacağım.

1113
01:19:32,310 --> 01:19:37,890
Sert olaylarla birlikte,
Andre bunu benim için düzeltti.

1114
01:19:43,940 --> 01:19:46,860
ikisini de öldürmek zorunda kaldım
aynı zamanda.

1115
01:19:47,020 --> 01:19:52,810
Ama daha fazlası olacağını düşündüm
ölürse bana yer ver

1116
01:19:52,980 --> 01:19:53,980
Yanlış...

1117
01:19:54,100 --> 01:19:56,850
Andre'nin yerinde sen daha iyiydin!

1118
01:19:56,980 --> 01:19:58,940
Daha da kötüydü.

1119
01:19:59,060 --> 01:20:02,730
O beni sevmedi
ve beni asla takdir etmedi.

1120
01:20:03,940 --> 01:20:06,150
Nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musun?

1121
01:20:07,190 --> 01:20:12,070
Onları öldürmenin belli bir simetrisi vardı
ikisi de aynı silahla...

1122
01:20:14,020 --> 01:20:17,150
Nereye attın
boru kesici mi Felix?

1123
01:20:17,980 --> 01:20:21,560
Bisiklet parkında. Sarhoştum.

1124
01:20:21,690 --> 01:20:24,230
bisikletime bindim
ve düşünmeden pedal çevirdim.

1125
01:20:24,440 --> 01:20:26,230
Daha spesifik olabilir misin?

1126
01:20:26,730 --> 01:20:30,770
Şeytanla Yarış Dansı.
Uygun.

1127
01:20:31,810 --> 01:20:34,730
Bölgeyi aramak için onları arayın!

1128
01:20:39,890 --> 01:20:43,970
Peki şimdi ne olacak?

1129
01:20:44,100 --> 01:20:46,560
Birisi sizi görmeye geldi efendim.

1130
01:20:54,310 --> 01:20:55,930
Parmak izlerimi almak istedin.

1131
01:20:56,060 --> 01:21:01,560
Artık buna ihtiyaç yok.
Birini tutukladım.

1132
01:21:02,390 --> 01:21:05,270
- DSÖ?
- Felix itiraf etti.

1133
01:21:05,850 --> 01:21:09,310
- Her iki gerçek mi?
- Evet, her ikisi de suç.

1134
01:21:09,480 --> 01:21:11,650
Şimdi ifadesini alıyoruz.

1135
01:21:12,350 --> 01:21:16,390
Bence mantıklı.

1136
01:21:17,270 --> 01:21:20,650
- İyi mi?
- Mümkün olduğunca.

1137
01:21:20,770 --> 01:21:25,400
- Benden ne istiyorsun?
- Şimdi hiçbir şey yok. Bir süre sonra.

1138
01:21:25,560 --> 01:21:27,730
- Duruşmada.
- Elbette.

1139
01:21:52,480 --> 01:21:55,690
Üzgünüm. Grace'ti.

1140
01:21:57,020 --> 01:22:00,440
Benim bir canavar olduğumu mu düşünüyor?

1141
01:22:01,520 --> 01:22:03,770
Oldukça sakin tepki verdi.

1142
01:22:06,810 --> 01:22:09,150
Onun senin hakkında ne düşündüğü önemli mi?

1143
01:22:10,060 --> 01:22:14,440
Mutlaka değil.
Bu sadece bir iş, hepsi bu.

1144
01:22:15,940 --> 01:22:17,770
Ona aşık mısın?

1145
01:22:19,520 --> 01:22:21,600
Nedenini de biliyorum.

1146
01:22:22,230 --> 01:22:27,810
Beni dinleyen tek kişi oydu.
Beni gören tek kişi.

1147
01:22:31,730 --> 01:22:33,560
Bunu onun için mi yaptın?

1148
01:22:34,060 --> 01:22:37,060
O sadakatsiz ve yalancı alçak
o bunu hak etmiyor.

1149
01:22:39,100 --> 01:22:45,350
- Nasıl hissettiğini biliyor muydu?
- Evet ama öyle değildi.

1150
01:22:46,850 --> 01:22:52,560
Onu senin odandan çıkarken gördüm.
annenin öldüğü sabah

1151
01:22:53,560 --> 01:22:57,390
Rahatlamaya ihtiyacı vardı.
Ben de.

1152
01:22:58,690 --> 01:23:01,230
Onunla daha önce yattın
yoksa anneni öldürdükten sonra mı?

1153
01:23:01,640 --> 01:23:03,390
Sonrasında.

1154
01:23:04,190 --> 01:23:07,860
Bunun geleneksel bir yol olmadığının farkındasın
bir ilişkiye başlamak için.

1155
01:23:07,980 --> 01:23:09,980
Bunu yalnızca bir kez yaptım.

1156
01:23:12,140 --> 01:23:14,390
Ama buna değdi.

1157
01:23:22,560 --> 01:23:25,440
Yerine yapıştırmak için ne yaptın
emniyet kolu?

1158
01:23:26,270 --> 01:23:27,650
Ne demek istiyorsun?

1159
01:23:27,770 --> 01:23:29,190
Çekleri geçmek için,

1160
01:23:29,310 --> 01:23:33,060
kaldıracın işlevsel görünmesi gerekiyordu,
peki ne kullandın?

1161
01:23:34,810 --> 01:23:37,230
Her şey çok çabuk oldu.
Hatırlamıyorum.

1162
01:23:44,810 --> 01:23:48,440
- Peşine bir ekip gönderin!
- Hemen.

1163
01:23:51,270 --> 01:23:52,690
Kristen!

1164
01:23:52,810 --> 01:23:55,690
- Mike, Grace'i araştır.
- Biliyorum, teşekkür ederim. Şimdi.

1165
01:23:55,850 --> 01:23:59,520
Uçuşunu değiştirdi.
Hindistan'a, oradan da Nepal'e gidiyor.

1166
01:23:59,770 --> 01:24:01,690
Ama o gemiye biniyor
üç saatten az bir sürede.

1167
01:24:01,810 --> 01:24:04,020
Uçuşu yakalamayın
eğer arabayla giderse.

1168
01:24:04,980 --> 01:24:07,110
Eğer arabayla giderse.

1169
01:24:12,520 --> 01:24:15,190
Teşekkürler dostum. Auckland'ın olmadığını biliyorum
yolda

1170
01:24:15,310 --> 01:24:17,980
- Çok teşekkür ederim.
- Bahsetme.

1171
01:24:19,980 --> 01:24:22,520
- Hadi gidelim!
- Bir kişiyi daha bekliyorum.

1172
01:24:22,640 --> 01:24:24,100
Bu özel bir rezervasyon.

1173
01:24:26,020 --> 01:24:27,890
- Ben de gelebilir miyim?
- Dedektif Shepherd.

1174
01:24:28,020 --> 01:24:30,270
Evet. Kurye hizmeti berbat.

1175
01:24:30,390 --> 01:24:32,680
Şahsen teslim etmek daha hızlıdır
DNA testini yapmak için.

1176
01:24:33,060 --> 01:24:35,350
Elbette. Ne kadar çok
daha iyi.

1177
01:24:40,190 --> 01:24:41,690
Kemer mi?

1178
01:24:45,980 --> 01:24:48,810
- Bir yere mi gidiyorsun?
- Hindistan'da, sonra Nepal'de.

1179
01:24:48,890 --> 01:24:50,890
Davanın kapandığını söylemiştin
ve bana ihtiyacın olmadığını.

1180
01:24:50,980 --> 01:24:53,400
Rezervasyon yapıldı
Felix itiraf etmeden önce.

1181
01:24:53,520 --> 01:24:55,980
Az önce rezervasyon yaptırdım
seninle konuştuktan sonra

1182
01:24:56,100 --> 01:24:58,230
Det. Sims bana aksini söyledi.

1183
01:24:58,350 --> 01:25:01,640
Bana sanki kaçmaya çalışıyorsun gibi geldi.

1184
01:25:02,730 --> 01:25:06,900
Felix her iki cinayeti de itiraf etti.
Bir nedeni vardı.

1185
01:25:07,350 --> 01:25:11,020
Hikayesi mantıklıydı.
Bunu nasıl yaptı, her şey nasıl sonuçlandı.

1186
01:25:11,730 --> 01:25:16,480
Ve ayrıntılar doğruydu.
bu yüzden çok ikna edici görünüyordu.

1187
01:25:17,020 --> 01:25:18,980
O değildi, değil mi?

1188
01:25:21,270 --> 01:25:23,020
Onun duygularından yararlandın

1189
01:25:23,140 --> 01:25:25,310
suçu üstlenmesini sağlamak için
senin yerinde.

1190
01:25:25,440 --> 01:25:27,650
konuyu detaylıca konuştuğunuz belli

1191
01:25:27,770 --> 01:25:32,060
kabloyu nasıl kestiniz, kesiciyi taktınız
drenaj borusundaki borular.

1192
01:25:32,190 --> 01:25:36,020
Ama ona söylemeyi unuttun
önemli bir bilgi.

1193
01:25:36,140 --> 01:25:37,810
Tam olarak hangisi?

1194
01:25:37,890 --> 01:25:40,970
Emniyet kolunu nasıl yapıştırdınız?
doğrulamayı geçmek için.

1195
01:25:42,190 --> 01:25:45,480
Nikotin sakızı.
Kuruyunca sertleşir.

1196
01:25:45,980 --> 01:25:48,190
Tek detay bu
Felix bunu bilmiyordu.

1197
01:25:49,520 --> 01:25:52,940
Şu anda AAC tarafından test ediliyor.

1198
01:25:54,350 --> 01:26:00,480
Bunu neden yaptığını anlıyorum.
Tıkladın. Sadece bitkin düşmüştün.

1199
01:26:01,060 --> 01:26:05,230
İşinizi bırakmaya zorlandınız
Mantıksız kararlar verme eğiliminde...

1200
01:26:07,100 --> 01:26:11,640
Cazibesine ve karizmasına rağmen
Andre berbat bir erkek arkadaştı.

1201
01:26:12,270 --> 01:26:15,810
Sadakatsiz olmaktan daha kötü,
saldırgandı.

1202
01:26:16,440 --> 01:26:19,810
Görünürde hiçbir şey yok. Çok incelikli bir davranıştı.

1203
01:26:19,890 --> 01:26:23,680
Kimin emir verdiğini hatırlamak için.
Yerini bilmek için.

1204
01:26:23,810 --> 01:26:25,640
Bir dala çarptım.

1205
01:26:25,810 --> 01:26:28,560
Bunu gizlemek kolaydır
bu kadar çok spor yaptığında.

1206
01:26:28,980 --> 01:26:32,110
Görünüşe göre yara daha büyüktü
cilttekinden daha.

1207
01:26:32,890 --> 01:26:34,430
Lorraine de vardı.

1208
01:26:34,560 --> 01:26:36,270
- Lorraine!
- Beni yalnız bırakın !

1209
01:26:36,690 --> 01:26:41,730
Birbirinize dayanamadığınız çok açıktı.
Ama hepsi bu değildi.

1210
01:26:42,640 --> 01:26:45,930
Adrenalin bağımlısısınız.
Bir doza ihtiyacın vardı.

1211
01:26:46,480 --> 01:26:48,900
Ekstrem sporların artık size faydası yok.

1212
01:26:50,520 --> 01:26:52,560
Hissettiğin güç
Andre'yi öldürdükten sonra

1213
01:26:53,440 --> 01:26:56,440
sana aynı dozda endorfin verdim
bağımlı olduğun şey.

1214
01:26:56,810 --> 01:26:58,390
Yani yine yaptın.

1215
01:26:58,520 --> 01:27:00,190
iyi misin

1216
01:27:00,690 --> 01:27:03,060
Bunaldığımı hissettim.
Bir hap aldım.

1217
01:27:03,190 --> 01:27:07,400
Seni sakinleştiren haplar hakkında yalan söyledin.
Ama öyle değildi.

1218
01:27:08,310 --> 01:27:11,560
Dozunu almıştın. Her şey birbirine bağlı.

1219
01:27:11,690 --> 01:27:13,690
Adrenalin tutkunlarının özlemi
tehlikeden sonra.

1220
01:27:13,810 --> 01:27:17,810
Heyecan arıyor
Fiziksel veya sosyal risklerin göz ardı edilmesi.

1221
01:27:20,230 --> 01:27:23,900
Normal davranıştan patolojik davranışa
bu sadece bir adım.

1222
01:27:24,440 --> 01:27:26,110
Ve bu adımı attınız.

1223
01:27:26,560 --> 01:27:28,480
Tamamen subjektif.

1224
01:27:28,600 --> 01:27:30,930
Parmak izleriniz olacak
boru kesici üzerinde.

1225
01:27:38,940 --> 01:27:41,520
İçinde boru kesici yoktu.

1226
01:27:41,690 --> 01:27:43,770
Eski bir makastı bu
Kristin'in masasından.

1227
01:27:44,140 --> 01:27:46,520
Seni mahkum etmek için yeterli kanıtımız var
sakızdaki DNA ile.

1228
01:27:46,690 --> 01:27:48,610
Bitti, Grace.

1229
01:27:49,940 --> 01:27:53,320
Frankenstein'la yaşamak gibiydi
ve Canavarla.

1230
01:27:54,350 --> 01:27:56,140
Kapıyı kapat Grace!

1231
01:27:56,350 --> 01:27:57,930
Bunu hak ettiler.

1232
01:27:58,770 --> 01:28:01,400
Lütfen kapıyı kapatın!

1233
01:28:07,270 --> 01:28:08,850
Lütuf!

1234
01:28:09,890 --> 01:28:13,180
Yapma! HAYIR!

1235
01:28:24,140 --> 01:28:27,640
Neye mahkum oldum?

1236
01:28:28,600 --> 01:28:31,930
Şimdilik cinayete ortaklık.

1237
01:28:36,690 --> 01:28:40,480
Neden suçu üstlendin?
Sana baskı mı yaptı?

1238
01:28:41,100 --> 01:28:42,270
Olumsuz.

1239
01:28:43,940 --> 01:28:45,860
Bu benim fikrimdi.

1240
01:28:47,520 --> 01:28:51,350
Onu sevdim. Her şeyi yapardım.

1241
01:28:57,810 --> 01:29:00,350
Duşa gir. Şimdi!

1242
01:29:02,100 --> 01:29:04,310
Şimdi!

1243
01:29:06,890 --> 01:29:09,600
Boşa gitmesine izin veremezdim
hapishane hayatı

1244
01:29:09,730 --> 01:29:11,850
sırf ailem olduğu için
bir sırtlan sürüsü.

1245
01:29:12,020 --> 01:29:15,230
Daha sonra bilgisayarı kapattım
onlar tartışırken.

1246
01:29:17,140 --> 01:29:21,930
Harika bir gece için,
kendimi tatmin olmuş hissetmemi sağladı.

1247
01:29:24,390 --> 01:29:26,890
Atlamasına şaşırmadım.

1248
01:29:27,730 --> 01:29:31,310
Fazlasıyla hayat doluydu
onu parmaklıklar ardında geçirmek.

1249
01:29:50,190 --> 01:29:53,230
Tebrikler! Bu senin kredin.

1250
01:29:53,600 --> 01:29:58,560
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Soruşturmadan çekildim, hatırladın mı?

1251
01:30:00,480 --> 01:30:04,940
Özel gözetim grubu
bunu bisiklet parkında buldum

1252
01:30:05,100 --> 01:30:06,770
tam gün batımında.

1253
01:30:08,270 --> 01:30:12,230
- İyi misin?
- Daha iyi günlerim oldu.

1254
01:30:12,390 --> 01:30:14,720
Bürokrasi çok kötü olacak.

1255
01:30:16,270 --> 01:30:18,810
Onun yüzünden mi artık kimseyle çıkmıyorsun?

1256
01:30:19,730 --> 01:30:24,020
Ciddi ol. Genetik arka plan
Brokenwood'da biraz sınırlı.

1257
01:30:24,730 --> 01:30:29,440
- Kahu Taylor çok çekici.
- Partneri var ve çocuk bekliyor.

1258
01:30:29,810 --> 01:30:32,100
Aslında o onun kız kardeşi.

1259
01:30:33,480 --> 01:30:35,270
Onun Jared'in erkek kardeşinin kuzeni olduğunu biliyor musun?

1260
01:30:35,390 --> 01:30:39,390
- Kardeşimin kuzeni. bu nasıl oldu
- Bana sorma.

1261
01:30:42,190 --> 01:30:43,820
Zamanı geldi mi?

1262
01:30:46,730 --> 01:30:48,850
Bence de.

1263
01:30:54,520 --> 01:30:56,440
Gecikmiş doğum günün kutlu olsun!

1264
01:30:56,810 --> 01:30:59,600
- Gerek yoktu.
- Biliyorum.

1265
01:31:06,440 --> 01:31:08,730
Onu seçti.

1266
01:31:10,310 --> 01:31:12,730
Ben yokken o sana göz kulak oluyor.

1267
01:31:12,810 --> 01:31:18,190
- Hadi söyle bize! kaç yaşındasın
- Bana adil geliyor.

1268
01:31:29,850 --> 01:31:31,600
- Evet!
- Yakın bile değil...

1269
01:31:31,770 --> 01:31:34,810
- Farkında mıydın?
- Önemli bir şey değildi.

1270
01:31:34,940 --> 01:31:37,610
Tek sayılara bahse girerim
Görünüşe göre Breen.

1271
01:31:40,100 --> 01:31:44,520
Bir şeyin farkına vardım.
Babamla aynı yaştasın.

1272
01:31:45,480 --> 01:31:47,730
İyi geceler Breen!

1273
01:31:47,810 --> 01:31:50,060
İyi geceler patron!

1274
01:31:52,520 --> 01:31:55,890
1. BÖLÜM SONU