1
00:00:10,377 --> 00:00:12,584
God pointe.

2
00:00:20,253 --> 00:00:23,029
Ja, det er os, makker.

3
00:00:40,473 --> 00:00:43,113
Så, tror jeg...

4
00:00:43,176 --> 00:00:45,156
- til dit bryllup, bror.
- Sød.

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,417
Skål.

6
00:00:47,647 --> 00:00:49,627
Ja.
Du gjorde det godt, mand.

7
00:00:49,682 --> 00:00:51,184
Hun er en rigtig skønhed.

8
00:00:51,251 --> 00:00:54,391
Hvem -- Kelly eller Klusener?

9
00:00:54,454 --> 00:00:55,660
Begge dele, makker. Begge.

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,292
Selvfølgelig er der et sødt stykke,
bro.

11
00:00:57,357 --> 00:00:59,200
Helvede af
en tidlig bryllupsgave.

12
00:00:59,259 --> 00:01:01,398
Så dejligt at have en chance
at få et skud ind.

13
00:01:01,461 --> 00:01:03,270
Kelly eller Kluseneren?

14
00:01:04,764 --> 00:01:06,471
Hæld bare tequilaen op, Frodes.

15
00:01:23,550 --> 00:01:24,858
Til Hayden og Kelly.

16
00:01:25,118 --> 00:01:27,655
Hjorten
kan have fundet sin hind,

17
00:01:27,720 --> 00:01:31,361
men jagten skulle aldrig ende.

18
00:01:32,725 --> 00:01:36,172
Jøss.
Slap af på poesien, Frodes.

19
00:01:37,330 --> 00:01:38,468
Til Hayden og Kells.

20
00:01:38,531 --> 00:01:39,737
Et skud.

21
00:01:39,799 --> 00:01:41,472
Et skud!

22
00:01:44,804 --> 00:01:46,806
- Ahh.
- Ahh. Nå...

23
00:01:48,241 --> 00:01:50,118
...det er omkring tre timer
til mørke.

24
00:01:51,544 --> 00:01:52,716
Lad os slå os ihjel.

25
00:03:28,608 --> 00:03:30,315
Jeg håber virkelig
du bragte mig ikke hertil

26
00:03:30,376 --> 00:03:32,356
til nogle rekreative vandreture.

27
00:03:32,412 --> 00:03:33,516
Ja, først tænkte jeg

28
00:03:33,580 --> 00:03:34,718
det var bare
endnu en jagttragedie --

29
00:03:34,781 --> 00:03:37,284
- du ved, makker skyder makker.
- Men?

30
00:03:37,350 --> 00:03:39,956
Så ligner det et selvmord.

31
00:03:40,220 --> 00:03:41,494
Okay.

32
00:03:41,554 --> 00:03:45,502
Og så igen,
det kan være et uheld.

33
00:03:45,558 --> 00:03:49,267
Altså en tilfældighed
selvmordsdrab.

34
00:03:49,329 --> 00:03:50,467
Hold et åbent sind.

35
00:03:50,530 --> 00:03:52,339
Tag et kig selv.

36
00:04:01,908 --> 00:04:04,752
Klusener .55.
Pæn.

37
00:04:06,012 --> 00:04:07,855
Vidste det ikke
du var en våbenekspert.

38
00:04:07,914 --> 00:04:09,393
Min kæreste havde en.

39
00:04:09,449 --> 00:04:10,587
FÅREHYRDE; havde?

40
00:04:10,650 --> 00:04:12,357
Det gør det sikkert stadig.

41
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
Han er ikke min kæreste længere.

42
00:04:14,921 --> 00:04:15,991
Jeg er ked af at høre det.

43
00:04:16,256 --> 00:04:17,462
Ikke så ked af det, som han var.

44
00:04:18,458 --> 00:04:19,493
Du holdt det stille.

45
00:04:19,559 --> 00:04:21,596
Jeg går ikke ind
for opdeling via Facebook.

46
00:04:21,661 --> 00:04:24,039
Okay, det var min eks.
Hun lagde det på Facebook, ikke mig.

47
00:04:24,297 --> 00:04:25,605
Jeg synes, det er mærkeligt.

48
00:04:25,665 --> 00:04:26,871
Og det synes jeg, vi skal
holde sig til sagen,

49
00:04:26,933 --> 00:04:28,378
som er hr...

50
00:04:28,434 --> 00:04:31,506
Renner. Hayden Renner.
kommende brudgom.

51
00:04:31,571 --> 00:04:33,278
Han skulle giftes
næste weekend.

52
00:04:33,339 --> 00:04:35,012
Dette var en polterabend.

53
00:04:36,509 --> 00:04:38,785
Ironisk.

54
00:04:44,984 --> 00:04:46,361
Where'd you say this hut was?

55
00:04:46,419 --> 00:04:47,921
Down that track, to the left.

56
00:04:47,987 --> 00:04:50,729
The best man and groomsmen
er sammen med Anderson.

57
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
Begge rifler er sikret.

58
00:04:52,725 --> 00:04:53,726
Trænger du til en vandretur?

59
00:04:58,064 --> 00:05:00,408
Didn't have your usual chat
med den afdøde.

60
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
He didn't have anything to say.

61
00:05:01,901 --> 00:05:02,971
Åh, rigtigt.

62
00:05:04,070 --> 00:05:07,017
I bet his friends do, though.

63
00:05:13,446 --> 00:05:14,891
Jeg tager Oades.

64
00:05:18,584 --> 00:05:20,063
Hej Frankie.

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,993
"Frodo."

66
00:05:22,055 --> 00:05:24,092
Alle kalder mig Frodo.

67
00:05:24,357 --> 00:05:26,997
Frodo. Højre.
Um, jeg er detektiv Sims.

68
00:05:27,760 --> 00:05:29,467
Du ser kold ud.
Do you want to come inside?

69
00:05:29,529 --> 00:05:31,566
Jeg får dine oplysninger.

70
00:05:39,405 --> 00:05:42,511
Stent?
D.S.S. Fårehyrde.

71
00:05:42,575 --> 00:05:44,020
Det er en hård dag,
at miste en ven.

72
00:05:44,077 --> 00:05:45,988
Min bedste kammerat ligger derude.

73
00:05:46,045 --> 00:05:47,956
Jeg skal have ham med hjem.

74
00:05:48,014 --> 00:05:49,391
Det ser vi til.

75
00:05:49,449 --> 00:05:53,591
Jeg ved, det er akavet, Stent,
men jeg er nødt til at spørge dig...

76
00:05:53,653 --> 00:05:54,791
Affyrede du din pistol?

77
00:05:54,854 --> 00:05:56,800
Ja, det gjorde jeg.

78
00:05:56,856 --> 00:05:58,130
Hvor mange gange?

79
00:05:58,391 --> 00:05:59,802
Bare én gang.

80
00:05:59,859 --> 00:06:01,896
Vi havde kun én patron hver.

81
00:06:01,961 --> 00:06:04,373
Jeg var oppe på Walker's Ridge.

82
00:06:04,430 --> 00:06:06,706
En? Hvorfor skulle du
kun have en?

83
00:06:06,766 --> 00:06:09,906
Åh, det er en ting vi gør --
give os selv et skud.

84
00:06:09,969 --> 00:06:11,676
Få det til at tælle.

85
00:06:15,708 --> 00:06:17,949
Task det til mig, Anderson.

86
00:06:21,647 --> 00:06:22,921
Blev du drukket?

87
00:06:22,982 --> 00:06:24,984
Ingen måde.

88
00:06:25,051 --> 00:06:26,724
Kun et skud
for at få os på vej.

89
00:06:26,786 --> 00:06:28,527
Var du
den eneste der skød?

90
00:06:28,588 --> 00:06:29,760
Det gjorde vi alle sammen.

91
00:06:29,822 --> 00:06:33,133
Så dig, Frankie og Hayden
alle afladet dine rifler?

92
00:06:33,393 --> 00:06:35,498
Hør, jeg skød ikke Hayden.

93
00:06:35,561 --> 00:06:36,699
Jeg ville vide, hvis jeg gjorde.

94
00:06:36,763 --> 00:06:38,436
Ingen siger
nogen skød nogen.

95
00:06:39,132 --> 00:06:41,169
Første øjekast ser det ud
som Hayden havde uheldet

96
00:06:41,434 --> 00:06:42,174
at skyde sig selv.

97
00:06:42,435 --> 00:06:44,881
Måske snublede han og faldt,
eller måske han --

98
00:06:44,937 --> 00:06:46,712
Mike
Hurtigt ord?

99
00:06:46,773 --> 00:06:48,514
Undskyld mig, Stent.

100
00:06:49,709 --> 00:06:51,154
Jeg får ikke noget
ud af ham.

101
00:06:51,411 --> 00:06:52,947
Usamarbejdsvillig?

102
00:06:53,012 --> 00:06:54,753
Kan være frygt eller chok --
Jeg ved det ikke.

103
00:06:54,814 --> 00:06:56,657
Men han er lukket.

104
00:07:03,756 --> 00:07:06,930
Goddag, Frodo. Skal vi
tage dette tilbage til byen?

105
00:07:06,993 --> 00:07:09,530
Det er ved at være lidt koldt.

106
00:07:14,634 --> 00:07:16,978
Sagde han noget?

107
00:07:17,036 --> 00:07:19,516
Han indrømmede at have affyret sit gevær

108
00:07:19,572 --> 00:07:21,051
og at han var den ene
der fandt Hayden.

109
00:07:21,107 --> 00:07:23,951
- Så klatrede han op.
- Hmm.

110
00:07:24,010 --> 00:07:25,683
Hvordan har vi det med de pårørende?

111
00:07:26,446 --> 00:07:28,585
Haydens forlovedes
blevet informeret.

112
00:07:28,648 --> 00:07:30,150
Hun er et rod, forståeligt nok.

113
00:07:30,216 --> 00:07:32,719
Vi får ingen mening
ud af hende indtil i morgen.

114
00:07:32,785 --> 00:07:34,492
Og hans forældre flyttede til Perth,

115
00:07:34,554 --> 00:07:36,898
selvom de er pt
på udlandsrejse --

116
00:07:36,956 --> 00:07:40,062
safari i Tanzania eller et andet sted.

117
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
Jeg har informeret INTERPOL.

118
00:07:44,730 --> 00:07:46,732
Frodo?

119
00:07:46,799 --> 00:07:48,904
Seriøst?

120
00:07:57,243 --> 00:07:59,245
varmet lidt op?

121
00:08:00,546 --> 00:08:02,685
Vi skal have et billede
af hvad der foregik derude.

122
00:08:02,748 --> 00:08:03,852
Kan du hjælpe os med det,
Frodo?

123
00:08:06,118 --> 00:08:07,893
Kristin fortæller mig
du affyrede din pistol.

124
00:08:07,954 --> 00:08:09,797
- Hvad sigtede du til?
- En hjort.

125
00:08:10,723 --> 00:08:13,033
- Er du sikker på, hvad du så?
- Hvor er Stent?

126
00:08:13,092 --> 00:08:14,765
Stent er hjemme hos ham.

127
00:08:14,827 --> 00:08:15,999
Har han allerede talt?

128
00:08:16,062 --> 00:08:17,769
Ja.

129
00:08:17,830 --> 00:08:19,503
Hvad sagde han?

130
00:08:19,565 --> 00:08:21,670
Han fortalte os lige, hvad der skete.

131
00:08:23,970 --> 00:08:27,008
Er du sikker
af det du så, Frodo?

132
00:08:28,207 --> 00:08:30,153
Ja. Ja.

133
00:08:30,209 --> 00:08:31,210
Det sagde jeg, at jeg var.

134
00:08:32,512 --> 00:08:33,820
Jeg er normalt den sidste, der får en,

135
00:08:33,880 --> 00:08:35,951
så jeg var ret vild
at se det.

136
00:08:40,253 --> 00:08:41,994
Så du havde det i kikkerten?

137
00:08:42,755 --> 00:08:44,598
Ja.

138
00:08:44,657 --> 00:08:46,603
Endnu et skud skræmte mit rådyr.

139
00:08:47,927 --> 00:08:49,235
Jeg troede, det var Stent.

140
00:08:50,663 --> 00:08:52,700
Jeg fyrede alligevel.

141
00:08:53,266 --> 00:08:54,711
Hvilken vej skød du?

142
00:08:54,767 --> 00:08:55,973
Øst? Vesten?

143
00:08:57,003 --> 00:08:58,949
West, tror jeg.

144
00:08:59,005 --> 00:09:01,281
- Ind i solen?
- Jeg ved, hvad jeg så.

145
00:09:01,541 --> 00:09:02,952
Jeg så bevægelse.

146
00:09:03,009 --> 00:09:05,751
Jeg troede måske jeg havde fløjet den,
så jeg gik den vej.

147
00:09:05,811 --> 00:09:08,985
Det var da jeg så... Hayden.

148
00:09:09,048 --> 00:09:10,721
Nej. Nej!

149
00:09:11,284 --> 00:09:13,662
Nej, nej! Stent?

150
00:09:15,021 --> 00:09:17,160
Stent? Stent!

151
00:09:17,223 --> 00:09:19,260
Hvor lang tid tog det Stent
at komme dertil?

152
00:09:19,325 --> 00:09:20,702
Jeg ved det ikke.

153
00:09:20,760 --> 00:09:22,137
Det virkede som en evighed.

154
00:09:22,194 --> 00:09:23,332
Forsøgte du at hjælpe Hayden?

155
00:09:23,596 --> 00:09:24,631
Han var død.

156
00:09:24,697 --> 00:09:27,871
Det kunne enhver se.

157
00:09:27,934 --> 00:09:29,845
Hvad følte du
Mens du ventede på Stent?

158
00:09:29,902 --> 00:09:33,941
Jeg troede, jeg kunne have dræbt
min kammerat, at jeg skød ham ihjel.

159
00:09:34,006 --> 00:09:34,984
Det var hvad du troede,

160
00:09:35,041 --> 00:09:36,213
men hvad følte du
i din mave?

161
00:09:36,275 --> 00:09:38,016
- At du havde gjort det?
- Jeg ved det ikke.

162
00:09:38,077 --> 00:09:42,719
Jeg var så spændt op
på adrenalin, ved du det?

163
00:09:42,782 --> 00:09:44,591
Hvad sagde Stent
da han kom dertil?

164
00:09:44,650 --> 00:09:46,323
Åh, Gud, Frodes!

165
00:09:46,586 --> 00:09:47,656
Hvad fanden?!

166
00:09:47,720 --> 00:09:49,028
Jeg ved det ikke, mand!
Jeg sværger!

167
00:09:49,088 --> 00:09:50,260
- Jeg ved ikke, hvad der skete!
- Gjorde du det?!

168
00:09:50,323 --> 00:09:52,701
makker, du fyrede også,
gjorde du ikke?!

169
00:09:55,127 --> 00:09:56,697
Vi taler hellere ikke om det her.

170
00:09:56,762 --> 00:09:58,605
Har du det, Frodes?!

171
00:09:58,664 --> 00:09:59,938
Jeg mener, det nytter ikke at tale

172
00:09:59,999 --> 00:10:01,171
om noget
du ved det ikke, vel?

173
00:10:01,233 --> 00:10:02,268
Hvorfor sagde han det?

174
00:10:02,335 --> 00:10:03,837
Fordi han tror, ​​jeg skød Hayden.

175
00:10:03,903 --> 00:10:04,847
Og gjorde du det?

176
00:10:04,904 --> 00:10:06,884
- Jeg ved det ikke.
- Men du kunne have?

177
00:10:15,181 --> 00:10:17,923
Vi skal have Stent tilbage
herinde hurtigst muligt.

178
00:10:17,984 --> 00:10:19,725
Ja.

179
00:10:27,860 --> 00:10:29,897
Tak fordi du kom ind, Stent.

180
00:10:31,931 --> 00:10:33,069
Hvor er Frodo?

181
00:10:33,132 --> 00:10:34,304
Frodo er gået hjem.

182
00:10:34,367 --> 00:10:35,971
Han er ret raslende.

183
00:10:36,035 --> 00:10:37,742
Han fortalte dig, hvad der skete?

184
00:10:37,803 --> 00:10:38,941
Ja.

185
00:10:39,005 --> 00:10:39,983
Hvad sagde han?

186
00:10:40,039 --> 00:10:41,985
Lige hvad der skete.

187
00:10:42,742 --> 00:10:44,380
Og hvad var det?

188
00:10:45,745 --> 00:10:49,318
Jeg har lavet dette kort
af de områder, hvor du var.

189
00:10:51,050 --> 00:10:52,427
Kutter Gully.

190
00:10:52,685 --> 00:10:55,666
Mm?
Uh, det er her hytten er.

191
00:10:56,355 --> 00:10:58,198
Det er her vi fandt Hayden.

192
00:10:58,257 --> 00:11:00,999
Og, øh, dette er Walker's Ridge,
hvor du siger du var.

193
00:11:01,060 --> 00:11:02,403
Jep.

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,199
Kan du være mere specifik?

195
00:11:05,264 --> 00:11:07,710
Her omkring er der en kampesten

196
00:11:07,767 --> 00:11:10,304
det giver dig lidt af
et udsigtspunkt ned i dette område.

197
00:11:12,038 --> 00:11:14,040
- Er det der, du fyrede fra?
- Ja.

198
00:11:14,106 --> 00:11:16,017
Så hvis vi gik
op til denne kampesten,

199
00:11:16,075 --> 00:11:19,056
Vi ville finde din brugte patron
fra dit one shot?

200
00:11:19,845 --> 00:11:20,721
Ingen.

201
00:11:21,914 --> 00:11:22,858
Fordi?

202
00:11:23,816 --> 00:11:24,817
Det er her.

203
00:11:27,353 --> 00:11:30,857
Hayden insisterede altid
vi efterlader intet.

204
00:11:30,923 --> 00:11:32,960
Han var lidt af en greenie
sådan.

205
00:11:33,025 --> 00:11:36,234
Tja... tror jeg
det sparer mig for lidt af en vandretur.

206
00:11:37,930 --> 00:11:39,432
Okay. Det er alt.

207
00:11:40,733 --> 00:11:43,441
- Tak igen fordi du kom ind.
- Er det det?

208
00:11:44,203 --> 00:11:47,047
Ja. Det er sent.
Få noget søvn.

209
00:11:50,910 --> 00:11:52,048
Åh, jeg glemte næsten.

210
00:11:52,111 --> 00:11:54,421
Frodo nævnte, at du sagde,

211
00:11:54,480 --> 00:11:56,084
"Bedre vi ikke taler sammen
om dette."

212
00:11:56,148 --> 00:11:57,422
Hvad mente du med det?

213
00:11:58,484 --> 00:12:01,124
Stent, hvad handlede det om?

214
00:12:01,987 --> 00:12:02,988
Frodo skyde ham?

215
00:12:03,055 --> 00:12:04,227
Jeg ved det ikke.

216
00:12:04,290 --> 00:12:05,792
Gør du?

217
00:12:05,858 --> 00:12:08,361
Det har han altid været
en skødesløs bastard.

218
00:12:08,427 --> 00:12:10,270
Ligegyldig?

219
00:12:10,329 --> 00:12:12,775
Ved du hvordan han fik den klump?

220
00:12:12,832 --> 00:12:17,338
Han skød sig selv i foden
når han rodede rundt.

221
00:12:17,403 --> 00:12:19,747
- Hvornår var det her?
- For fem år siden.

222
00:12:19,805 --> 00:12:21,443
Det tog Hayden lang tid

223
00:12:21,507 --> 00:12:23,384
at lade ham tilbage på jagten
efter det...

224
00:12:23,442 --> 00:12:25,820
at stole på ham
ikke for at hæve tingene op.

225
00:12:25,878 --> 00:12:27,016
Og se nu.

226
00:12:27,079 --> 00:12:28,990
Bedst vi ikke hopper
til konklusioner.

227
00:12:29,048 --> 00:12:30,322
Men det har du allerede.

228
00:12:30,382 --> 00:12:31,520
Vi kan ikke udelukke selvmord endnu.

229
00:12:31,784 --> 00:12:32,990
Åh, fedt chance.

230
00:12:33,052 --> 00:12:34,497
Hayden var ved at blive gift.

231
00:12:34,754 --> 00:12:36,825
Til Kelly McKenzie, ikke?

232
00:12:36,889 --> 00:12:38,129
Ja.

233
00:12:38,190 --> 00:12:40,466
Og det var han glad for?

234
00:12:41,327 --> 00:12:43,773
Ja.
Hun er en smuk pige.

235
00:12:43,829 --> 00:12:46,469
Hvad ville gøre ham
vil du blæse hovedet af ham?

236
00:12:46,532 --> 00:12:49,479
Tja, hvis det er hvad der skete,
Jeg planlægger at finde ud af det.

237
00:12:49,535 --> 00:12:52,015
Nat.

238
00:13:06,886 --> 00:13:08,194
Morgen.

239
00:13:08,254 --> 00:13:09,961
Morgen.

240
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Morgen.

241
00:13:12,558 --> 00:13:14,003
Jeg kommer tilbage senere, skal jeg?

242
00:13:14,059 --> 00:13:16,505
Jeg er her måske ikke senere.

243
00:13:16,562 --> 00:13:19,338
Så igen vil jeg nok være det.
Dette er næsten umuligt.

244
00:13:19,398 --> 00:13:22,436
Godt, for vi var enige
at besøge Kelly McKenzie.

245
00:13:22,501 --> 00:13:24,174
Selvfølgelig.

246
00:13:24,236 --> 00:13:26,273
- Breen?
- Senior?

247
00:13:26,338 --> 00:13:28,409
Kan du prøve at skyde dig selv
i hovedet med det her?

248
00:13:28,474 --> 00:13:30,112
Helt sikkert, chef.

249
00:13:30,876 --> 00:13:33,584
Er det fordi jeg vandt fredag
femmere tre uger i træk?

250
00:13:33,846 --> 00:13:36,486
Ja. Og fordi jeg siger
du har en lignende rækkevidde

251
00:13:36,549 --> 00:13:39,359
- til Hayden Renner.
- Du sagde, du ville med.

252
00:13:39,418 --> 00:13:40,419
Det gjorde jeg.

253
00:13:40,486 --> 00:13:42,159
Det er ikke nemt, er det?

254
00:13:42,221 --> 00:13:43,529
Ja, måske
hvis jeg var en orangutang.

255
00:13:43,589 --> 00:13:45,432
Nå, det har du
det rigtige farvede hår.

256
00:13:45,491 --> 00:13:48,028
Hov.
Det er chikane på arbejdspladsen.

257
00:13:48,093 --> 00:13:49,470
Så udelukke selvmord?

258
00:13:49,528 --> 00:13:51,337
Ikke endnu.

259
00:13:52,097 --> 00:13:56,204
Tre fyre, tre våben,
tre kugler, tre skud.

260
00:13:56,268 --> 00:13:57,542
Fingeraftryk?

261
00:13:57,603 --> 00:14:00,140
Vi matchede Frodo og Stents
af deres rifler.

262
00:14:00,206 --> 00:14:02,914
Deres print -- og Haydens --
åbenbart er på Klusener.

263
00:14:02,975 --> 00:14:04,613
Der er et par andre
vi har ikke matchet endnu.

264
00:14:04,877 --> 00:14:06,015
Hmm. Okay.

265
00:14:06,078 --> 00:14:07,079
Skal vi?

266
00:14:08,848 --> 00:14:10,987
Åh.

267
00:14:15,321 --> 00:14:16,356
Fårehyrde.

268
00:14:16,422 --> 00:14:18,163
Mike, jeg er klar.

269
00:14:18,224 --> 00:14:20,397
Det troede jeg, vi var
planlagt til 11:00.

270
00:14:20,459 --> 00:14:23,133
Jeg har en travl dag --
offer for bilulykke --

271
00:14:23,195 --> 00:14:25,368
og hospitalet
havde også en travl nat.

272
00:14:25,431 --> 00:14:27,308
Okay.
Jeg er der om 10.

273
00:14:27,366 --> 00:14:28,538
Cool.

274
00:14:29,935 --> 00:14:31,243
Undskyld.
P.M. er klar til at gå.

275
00:14:31,303 --> 00:14:33,180
Du fik hende til at ringe op,
gjorde du ikke?

276
00:14:33,239 --> 00:14:34,912
- Nej. Jeg sværger.
- Fint.

277
00:14:34,974 --> 00:14:36,510
Forlad mig
til den følelsesmæssigt hærgede.

278
00:14:36,575 --> 00:14:38,316
Du spiller ballistik med Gina.

279
00:14:38,377 --> 00:14:40,118
Jeg ville, hvis jeg kunne, men jeg kan ikke.

280
00:14:40,179 --> 00:14:41,556
Piker.

281
00:14:41,614 --> 00:14:44,026
Jeg køber dig en tærte.

282
00:14:44,884 --> 00:14:46,158
Jeg sprang morgenmaden over.

283
00:14:46,218 --> 00:14:48,562
En tærte før en obduktion?

284
00:14:49,655 --> 00:14:50,656
Du har ret.

285
00:14:50,923 --> 00:14:52,402
Måske bare en rullepølse.

286
00:14:54,226 --> 00:14:55,261
M'kay.

287
00:14:55,327 --> 00:14:57,500
Held og lykke med det.

288
00:15:00,132 --> 00:15:01,975
Stent.

289
00:15:02,034 --> 00:15:03,638
Flotte blomster.

290
00:15:03,903 --> 00:15:05,314
Ja. De er til Kells.

291
00:15:05,371 --> 00:15:06,509
Kells?

292
00:15:06,572 --> 00:15:10,918
Kelly M-McKenzie,
H-Haydens fiasko... Ja.

293
00:15:10,976 --> 00:15:12,978
Nå, jeg er sikker
de vil blive værdsat.

294
00:15:13,045 --> 00:15:14,922
Vi ses.

295
00:15:20,085 --> 00:15:22,292
jeg, øh...

296
00:15:22,354 --> 00:15:25,062
Jeg skulle ikke have sagt, hvad jeg gjorde
i går aftes om Frodes.

297
00:15:25,124 --> 00:15:29,266
Han - det var jeg vist bare
løftet op af det hele.

298
00:15:29,328 --> 00:15:31,137
Du er bekymret for, at du sagde hvad?

299
00:15:31,196 --> 00:15:33,540
Bare om at han er ubrugelig
og at han er...

300
00:15:33,599 --> 00:15:35,169
Han har været ret god på det seneste.

301
00:15:35,234 --> 00:15:37,271
Okay.

302
00:15:37,336 --> 00:15:39,680
Øh...

303
00:15:39,939 --> 00:15:42,510
Jeg var bare lidt sur
med ham, fordi jeg --

304
00:15:42,574 --> 00:15:44,576
fordi jeg fangede en snert
af cigaretrøg deroppe.

305
00:15:44,643 --> 00:15:47,055
- På jagt?
- Ja, jo, jo.

306
00:15:47,112 --> 00:15:48,591
Frodo siger altid
hvordan han har givet op,

307
00:15:48,647 --> 00:15:51,287
men så går han og ryger
modvind af en hjort.

308
00:15:51,350 --> 00:15:52,488
Ikke underligt, at han savnede, ikke?

309
00:15:52,551 --> 00:15:55,623
Men brisen
var en nor'eastly.

310
00:15:55,688 --> 00:15:56,723
Ja.

311
00:15:56,989 --> 00:15:58,969
Hvis Frodo var op mod vinden af sine hjorte,

312
00:15:59,024 --> 00:16:00,662
han ville have været
skyder mod øst mod dig,

313
00:16:00,726 --> 00:16:02,728
men han sagde, at han sigtede mod vest.

314
00:16:02,995 --> 00:16:04,997
Hør, jeg fortæller dig det bare
hvad jeg ved.

315
00:16:05,064 --> 00:16:06,441
Jeg lugtede røgen.

316
00:16:06,498 --> 00:16:08,535
Det er som jeg sagde - skødesløst.

317
00:16:08,600 --> 00:16:10,739
Jeg må hellere få dem til Kells.

318
00:16:27,619 --> 00:16:29,599
Har du nogle osteruller?

319
00:16:36,028 --> 00:16:38,133
Hej.
Jeg er detektiv Kristin Sims.

320
00:16:38,197 --> 00:16:40,302
Jeg er Pam, Kellys mor.

321
00:16:40,366 --> 00:16:42,573
- Kom ind.
- Tak.

322
00:16:44,269 --> 00:16:46,579
Kelly er ude i haven.

323
00:16:46,638 --> 00:16:49,141
Vi er alle fuldstændig knuste.

324
00:16:49,208 --> 00:16:51,620
Hayden var sådan en dejlig dreng.

325
00:16:51,677 --> 00:16:55,250
Hvor meget tragedie
fortjener en pige?

326
00:16:58,050 --> 00:16:59,188
Jeg lader jer to være i fred.

327
00:16:59,251 --> 00:17:00,389
Vil du have en kop te?

328
00:17:00,452 --> 00:17:02,454
Nej tak.

329
00:17:09,495 --> 00:17:11,668
Dødsårsag --
skudsår i hovedet.

330
00:17:11,730 --> 00:17:14,734
Korrekt. Blødt punktkugle
eller kappet hul spids

331
00:17:14,800 --> 00:17:17,644
affyret fra en .308 fra
en afstand på måske 50 meter.

332
00:17:17,703 --> 00:17:19,649
Og det har du ikke
endda begyndt endnu.

333
00:17:19,705 --> 00:17:21,378
Jeg er fra Vladivostok.

334
00:17:21,440 --> 00:17:24,387
Jeg kender til skudsår.

335
00:17:24,443 --> 00:17:25,581
Fælles, er de?

336
00:17:25,644 --> 00:17:27,419
En mand rejser sig.
Han går på arbejde.

337
00:17:27,479 --> 00:17:30,187
En bil holder op,
tager ham med ind i skoven.

338
00:17:30,249 --> 00:17:31,421
Han betalte ikke sit kontingent.

339
00:17:31,483 --> 00:17:33,520
Han bliver skudt.
Hans kontingent er betalt.

340
00:17:33,585 --> 00:17:37,829
Det sker hver dag, ligesom solen
kommer op, går solen ned.

341
00:17:38,090 --> 00:17:39,831
Savner du Rusland?

342
00:17:40,793 --> 00:17:43,137
Jeg bor i Brokenwood nu.

343
00:17:44,129 --> 00:17:45,574
50 meter?

344
00:17:45,631 --> 00:17:48,134
Mere eller mindre.

345
00:17:48,200 --> 00:17:50,077
Så han skød ikke sig selv.

346
00:17:50,135 --> 00:17:54,208
Hvis det var tættere på, sår udgangssåret
ville være endnu værre.

347
00:17:54,273 --> 00:17:56,378
Det kan vi selvfølgelig ikke vide præcist

348
00:17:56,442 --> 00:17:59,719
indtil ESR-teamet
kan matche kuglen med pistolen,

349
00:17:59,778 --> 00:18:01,348
hvilket ikke kan ske før --

350
00:18:01,413 --> 00:18:02,551
Indtil vi finder kuglen.
Jeg ved det.

351
00:18:02,614 --> 00:18:04,093
ECSG er deroppe nu.

352
00:18:04,149 --> 00:18:07,653
Så du og Hayden var sammen
i omkring fire år?

353
00:18:09,088 --> 00:18:11,432
Og ægteskabet var næste skridt?

354
00:18:12,157 --> 00:18:14,137
Det virkede som det rigtige
at gøre, ved du?

355
00:18:17,396 --> 00:18:20,138
Stent kaldte.

356
00:18:20,199 --> 00:18:22,475
Han sagde måske...

357
00:18:22,534 --> 00:18:24,514
Hayden tog sit eget liv.

358
00:18:25,537 --> 00:18:27,448
Det skulle Stent ikke have sagt.

359
00:18:27,506 --> 00:18:28,678
- Hvorfor?
For vi ved det ikke endnu

360
00:18:28,740 --> 00:18:29,548
hvis det er sandt.

361
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
Nå, det gjorde han enten
eller det gjorde han ikke.

362
00:18:31,176 --> 00:18:32,314
Det er ikke så enkelt.

363
00:18:33,779 --> 00:18:36,817
Hvorfor skulle han gøre det, når vi
var lige ved at blive gift?

364
00:18:36,882 --> 00:18:39,863
Vi gør alt, hvad vi kan
finde ud af præcis, hvad der skete.

365
00:18:40,119 --> 00:18:41,689
Jeg lover.

366
00:18:44,490 --> 00:18:46,868
Kan du tænke
af enhver uenighed

367
00:18:47,126 --> 00:18:49,504
enten Frodo eller Stent
kan have haft med Hayden?

368
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Nej.

369
00:18:52,197 --> 00:18:54,438
Jeg mener, han var bare en blikkenslager,
for Kristi skyld.

370
00:18:54,500 --> 00:18:56,480
En flink fyr.

371
00:18:58,737 --> 00:19:01,377
I går eftermiddags,
du var på arbejde eller...

372
00:19:01,440 --> 00:19:02,885
jeg har orlov...

373
00:19:03,842 --> 00:19:06,152
...for at blive klar til...

374
00:19:11,783 --> 00:19:13,285
...bryllup.

375
00:19:13,852 --> 00:19:16,162
Undskyld. Jeg skal bare vide det
Hvor du var.

376
00:19:16,221 --> 00:19:18,360
Øh... jeg var her.

377
00:19:18,924 --> 00:19:22,167
Mig og mor lavede
kjolebeslag hele dagen.

378
00:19:24,730 --> 00:19:26,334
En ting mere.

379
00:19:26,398 --> 00:19:28,207
Din mor nævnte tidligere,

380
00:19:28,267 --> 00:19:30,770
"Hvor meget tragedie
kan en pige tage?"

381
00:19:30,836 --> 00:19:32,747
Hun mener bilulykken.

382
00:19:34,273 --> 00:19:38,312
For fem år siden, min bedste ven,
Marcie; Hayden; og mig

383
00:19:38,377 --> 00:19:39,822
var på vej tilbage
fra stranden.

384
00:19:42,848 --> 00:19:44,259
Åh!

385
00:19:44,950 --> 00:19:46,361
Åh! Åh! Åh!

386
00:19:58,897 --> 00:20:00,467
Åh, den sidder fast!

387
00:20:00,532 --> 00:20:01,840
Åh!

388
00:20:06,972 --> 00:20:09,418
Marcie nåede det ikke.

389
00:20:10,209 --> 00:20:14,715
Vi prøvede at få hende ud,
men hun sad fast derinde.

390
00:20:16,381 --> 00:20:18,327
Undskyld.

391
00:20:19,618 --> 00:20:21,325
Sådan fandt vi sammen.

392
00:20:21,386 --> 00:20:23,696
Dig og Hayden?

393
00:20:23,755 --> 00:20:28,226
Vi gik begge
til rådgivning, og det hjalp.

394
00:20:28,293 --> 00:20:33,902
Ud af al den sorg,
vi fandt lykken.

395
00:20:35,467 --> 00:20:37,606
Og nu er det væk.

396
00:20:38,503 --> 00:20:41,347
Ligesom det aldrig har været der.

397
00:20:41,406 --> 00:20:43,818
Det er jeg sikker på, det var.

398
00:20:45,677 --> 00:20:47,657
Jeg kontakter dig
når vi finder ud af mere.

399
00:20:47,713 --> 00:20:49,454
Kelly, se på disse.

400
00:20:49,514 --> 00:20:51,858
Stent forlod dem.
Han ville ikke komme ind.

401
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
Han så forfærdelig ud, stakkel.

402
00:21:04,863 --> 00:21:07,707
Pam, bilulykken
Kelly var i --

403
00:21:07,766 --> 00:21:09,541
Blev Hayden sigtet for det?

404
00:21:09,601 --> 00:21:12,445
Nej.
Det var et uheld.

405
00:21:12,504 --> 00:21:14,381
Jeg kan se.

406
00:21:14,873 --> 00:21:17,547
Selvfølgelig, Hayden
bebrejdede sig selv i lang tid,

407
00:21:17,609 --> 00:21:19,611
men rådgivningen hjalp.

408
00:21:19,678 --> 00:21:21,487
Ja. sagde Kelly.

409
00:21:21,546 --> 00:21:23,685
nogle mennesker
følte det var ufølsomt.

410
00:21:23,749 --> 00:21:25,729
Men som jeg altid sagde til hende,

411
00:21:25,784 --> 00:21:30,290
nogle ting er svære at ignorere,
som attraktion.

412
00:21:30,355 --> 00:21:33,336
Marcie.
Hun var en skat.

413
00:21:33,392 --> 00:21:35,303
Kelly var en lille skytte?

414
00:21:35,360 --> 00:21:37,931
Landsmester for
hendes alder tre år i træk.

415
00:21:39,798 --> 00:21:42,335
Jager hun også?

416
00:21:42,901 --> 00:21:44,881
Ikke så meget på det seneste.

417
00:21:44,936 --> 00:21:46,745
Det har mere været en drengeting.

418
00:21:46,805 --> 00:21:49,479
Pam, du var her i går
med Kelly.

419
00:21:49,541 --> 00:21:51,578
Ja. Kjoletilpasning.

420
00:21:51,643 --> 00:21:53,589
- Hele dagen?
- Ja.

421
00:21:55,380 --> 00:21:58,452
Undtagen mellem 2:00 og 6:00.

422
00:21:58,517 --> 00:22:02,693
Jeg var nødt til at tage hendes far til
specialist ovre i Riverstone.

423
00:22:02,754 --> 00:22:05,792
Barry har problemer med prostata.

424
00:22:05,857 --> 00:22:06,995
sagde Kelly
du var her hele dagen.

425
00:22:07,059 --> 00:22:10,370
Og det var vi, bortset fra dengang.

426
00:22:11,330 --> 00:22:14,834
Hun glemmer ting
lige siden ulykken.

427
00:22:14,900 --> 00:22:16,971
Det var et slag i hovedet,
det er alt.

428
00:22:17,035 --> 00:22:18,981
Højre.

429
00:22:19,037 --> 00:22:20,038
Tak.

430
00:23:43,455 --> 00:23:45,128
Så var du med
den lokale trampeklub?

431
00:23:45,190 --> 00:23:47,602
Nej.
Men det var hyggeligt derude.

432
00:23:47,659 --> 00:23:48,831
I mellemtiden...

433
00:23:48,894 --> 00:23:50,532
Kelly McKenzie er et knækskud.

434
00:23:51,596 --> 00:23:53,075
Forloveden?

435
00:23:53,131 --> 00:23:56,578
Småboret mester, intet mindre.

436
00:23:56,635 --> 00:23:57,579
Fortsæt med at tale.

437
00:23:57,636 --> 00:24:00,810
Næsten lavet Commonwealth
Spilhold i begyndelsen af ​​20'erne.

438
00:24:00,872 --> 00:24:02,647
Så tog hun et slag
til hovedet i en bilulykke

439
00:24:02,707 --> 00:24:03,947
som dræbte hendes bedste ven.

440
00:24:04,009 --> 00:24:05,886
Hun mistede sin konkurrencefordel,

441
00:24:05,944 --> 00:24:08,083
men bevarede interessen
i skydning siden.

442
00:24:08,146 --> 00:24:10,092
Det var det
hendes og Haydens fælles fodslag.

443
00:24:10,148 --> 00:24:11,889
Men vent.
Der er mere.

444
00:24:11,950 --> 00:24:14,089
Hendes alibi for eftermiddagen
af drabet

445
00:24:14,152 --> 00:24:16,154
er omtrent lige så spinkelt
som brudekjolen

446
00:24:16,221 --> 00:24:19,566
hun prøvede eller prøvede ikke.

447
00:24:21,226 --> 00:24:26,505
Så du tænker
bruden skød brudgommen?

448
00:24:26,565 --> 00:24:27,976
kunne have.
I det mindste

449
00:24:28,033 --> 00:24:29,944
Jeg siger mistænkte listen
skal være tre.

450
00:24:30,001 --> 00:24:33,107
Tror du ikke, Stent og Frodo
ville have set hende deroppe?

451
00:24:33,171 --> 00:24:35,014
Jeg mener, en brud, der løber rundt
busken i hendes brudekjole

452
00:24:35,073 --> 00:24:36,108
ville blive bemærket.

453
00:24:36,174 --> 00:24:37,710
Jeg sagde aldrig
hun havde kjolen på.

454
00:24:37,776 --> 00:24:38,846
Det var passende.

455
00:24:39,845 --> 00:24:41,586
Hun var alene
fra 14.00 til 18.00. --

456
00:24:41,646 --> 00:24:44,718
god tid til at køre op til
Kutter Gully og skyd dem ned.

457
00:24:44,783 --> 00:24:47,593
Okay. Så hun har dygtighed
og mulighed.

458
00:24:47,652 --> 00:24:48,892
Motiv?

459
00:24:48,954 --> 00:24:51,525
sagde hun
Hayden var en "flink fyr" --

460
00:24:51,590 --> 00:24:53,729
ikke en <i>god</i> fyr, men en <i>pæn</i> fyr.

461
00:24:53,792 --> 00:24:56,966
Forelskede kvinder ved at binde
knuden gifter sig ikke med søde fyre.

462
00:24:57,028 --> 00:24:58,666
De gifter sig med gode fyre.

463
00:24:58,730 --> 00:25:00,710
Nu, sandheden
kan sejre senere,

464
00:25:00,765 --> 00:25:01,835
og deres synspunkter bliver nedprioriteret,

465
00:25:01,900 --> 00:25:05,643
men på tærsklen til deres bryllup,
deres brudgom er manden.

466
00:25:05,704 --> 00:25:07,581
Et andet interessepunkt er,

467
00:25:07,639 --> 00:25:10,176
hun sagde, at ægteskab <i>så ud til</i>
som en god idé på det tidspunkt.

468
00:25:10,242 --> 00:25:11,949
Det finder jeg mærkeligt.

469
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
Jeg kender følelsen.

470
00:25:13,078 --> 00:25:15,524
Hvad virker så rigtigt
kan gå så galt.

471
00:25:15,580 --> 00:25:18,186
Åh. Hvad er det
med dig og ægteskabet?

472
00:25:18,250 --> 00:25:20,992
Intet galt med ægteskab,
andet end efter min erfaring,

473
00:25:21,052 --> 00:25:23,225
det har en tendens til at skrue op
helt gode relationer.

474
00:25:24,289 --> 00:25:26,200
Så...

475
00:25:26,258 --> 00:25:29,831
Hayden Renner er en flink fyr,
ikke en fantastisk fyr.

476
00:25:29,895 --> 00:25:31,841
Derfor
hun beslutter sig for at slå ham af.

477
00:25:32,631 --> 00:25:33,974
Du kan tvivle alt, hvad du vil.

478
00:25:34,032 --> 00:25:36,239
Kald det kvinders intuition.
Jeg er ligeglad.

479
00:25:36,301 --> 00:25:37,678
Men der er noget

480
00:25:37,736 --> 00:25:40,148
Kelly McKenzie
fortæller mig det ikke.

481
00:25:40,205 --> 00:25:43,049
Der er en Hobbit
i receptionen.

482
00:25:43,108 --> 00:25:44,143
Frodo?

483
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Stor.

484
00:25:45,277 --> 00:25:46,585
Hey, dæk det, vil du?

485
00:25:46,645 --> 00:25:48,556
Skal jeg bringe ham igennem
til anden morgenmad?

486
00:25:48,613 --> 00:25:49,921
Hvad?

487
00:25:49,981 --> 00:25:52,928
Hobbitter -- De kan lide at... spise.

488
00:25:52,984 --> 00:25:54,258
Hvordan ved han ikke det?

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,890
Mit kontor. Ta.

490
00:25:56,955 --> 00:25:58,161
- Hvad?
- Nej.

491
00:25:58,223 --> 00:25:59,167
Åh.

492
00:26:00,926 --> 00:26:03,304
Tak fordi du kom igen,
Frankie.

493
00:26:03,562 --> 00:26:04,632
Frodo.

494
00:26:04,696 --> 00:26:07,267
Foretrækker du Frodo?

495
00:26:07,332 --> 00:26:09,642
Det er, hvad alle kalder mig.

496
00:26:09,701 --> 00:26:12,181
Vi gik tilbage ind i bushen
hvor vi fandt Hayden.

497
00:26:12,237 --> 00:26:15,878
Jeg lavede nogle beregninger vedr
hvad du fortalte os, og vi...

498
00:26:15,941 --> 00:26:17,852
vi fandt dette.

499
00:26:20,946 --> 00:26:22,289
Det er ikke min.

500
00:26:22,347 --> 00:26:26,090
Stent siger, at han husker at lugte
cigaretrøg på vinden.

501
00:26:26,151 --> 00:26:27,129
Jeg ryger ikke.

502
00:26:27,185 --> 00:26:28,596
For reals.

503
00:26:28,653 --> 00:26:30,894
Og selv da jeg gjorde det,
Jeg rørte aldrig Denmores.

504
00:26:30,956 --> 00:26:32,867
Du kan lige så godt ryge
dækmønster.

505
00:26:32,924 --> 00:26:34,062
Men du var ryger?

506
00:26:34,125 --> 00:26:36,127
Åh, pys.
Jeg fortalte dig - jeg gav op.

507
00:26:36,194 --> 00:26:39,835
Så vi ville ikke finde dit DNA
over det hele?

508
00:26:41,600 --> 00:26:43,773
Det var et lille pust, mand.

509
00:26:43,835 --> 00:26:47,180
Måske to -- bare for at slappe af.

510
00:26:47,238 --> 00:26:50,219
Oven på en øl og en tequila?

511
00:26:50,976 --> 00:26:54,719
Frodo, havde du nogen idé
hvor fanden sigtede du hen?

512
00:26:54,779 --> 00:26:56,759
Og hvorfor tog du afsted
dit high-vis?

513
00:26:56,815 --> 00:26:58,726
Jeg fik ondt i numsen.

514
00:27:00,619 --> 00:27:01,290
Breen?

515
00:27:03,021 --> 00:27:05,831
DC. Breen vil se dig ude.

516
00:27:06,691 --> 00:27:08,034
Tak fordi du kom forbi.

517
00:27:09,661 --> 00:27:11,334
Vil du slå mig for roachen?

518
00:27:11,396 --> 00:27:13,273
Ikke hvis du taler sandt.

519
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
- Godmorgen, chef.
- Morgen.

520
00:27:32,217 --> 00:27:34,254
For to uger siden,
den lokale våbenbutik havde et burg.

521
00:27:34,319 --> 00:27:37,391
En masse ting blev stjålet,
inklusive en Klusener .55.

522
00:27:38,256 --> 00:27:39,860
Du har kun lige husket?

523
00:27:39,924 --> 00:27:42,029
DC. Harris klarede det
før hun flyttede.

524
00:27:42,093 --> 00:27:43,663
Det var på min opfølgningsliste.

525
00:27:43,728 --> 00:27:45,833
Bedre sent end aldrig.

526
00:27:46,398 --> 00:27:48,344
Du tror den afdøde
var der en varm riffel?

527
00:27:48,400 --> 00:27:50,107
Det er muligt.
Jeg vil tjekke det ud.

528
00:27:50,168 --> 00:27:51,374
Jeg tager mig af det.

529
00:27:51,436 --> 00:27:54,110
Men først har du en besøgende.

530
00:27:56,141 --> 00:27:58,451
Hun er kommet ud af sit laboratorium.

531
00:27:59,344 --> 00:28:02,325
Gina.
Hvilken overraskelse.

532
00:28:02,380 --> 00:28:04,826
Øh, vil du have en kop kaffe?

533
00:28:04,883 --> 00:28:06,328
Kristin lavede en kop kaffe til mig.

534
00:28:06,384 --> 00:28:08,455
men jeg tror vandet fra
Volga ville smage bedre.

535
00:28:08,720 --> 00:28:09,960
Ingen fornærmelse.

536
00:28:10,021 --> 00:28:11,261
Du kan få det.

537
00:28:12,257 --> 00:28:14,760
Øh... tak.

538
00:28:14,826 --> 00:28:16,828
ESR er kommet tilbage.

539
00:28:16,895 --> 00:28:19,034
Riflen på kuglen
matcher den afdødes pistol.

540
00:28:20,331 --> 00:28:22,140
- Er de sikre?
- Let match.

541
00:28:22,200 --> 00:28:23,474
Riflen var ny.

542
00:28:23,735 --> 00:28:26,045
Riflen gik
meget ru, tydelige markører.

543
00:28:26,104 --> 00:28:28,084
Så han <i>skød</i> sig selv?

544
00:28:28,139 --> 00:28:29,311
Ikke fra 50 meter?

545
00:28:29,374 --> 00:28:30,785
Det sagde jeg ikke.

546
00:28:30,842 --> 00:28:32,287
Du tænker stadig
er det fra langt hold?

547
00:28:32,343 --> 00:28:34,254
- Ja.
- Så han <i>skød ikke</i> sig selv.

548
00:28:34,312 --> 00:28:35,916
Jeg beskæftiger mig med fakta, Mike.

549
00:28:35,980 --> 00:28:38,893
Det eneste faktum er,
han blev skudt med sin egen pistol.

550
00:28:39,784 --> 00:28:41,821
Held og lykke med det.

551
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Tak.

552
00:28:51,262 --> 00:28:54,266
Panseren har sagt, at
kugle, der dræbte Hayden Renner

553
00:28:54,332 --> 00:28:56,938
kom fra sin egen pistol --
Kluseneren.

554
00:28:57,001 --> 00:28:58,878
Så er vi tilbage
til langarmsteorien?

555
00:28:59,938 --> 00:29:01,008
Måske ikke.

556
00:29:01,072 --> 00:29:04,281
Gina er overbevist om, at han blev skudt
fra omkring 50 meter.

557
00:29:04,342 --> 00:29:06,253
Rigtig lange arme.

558
00:29:07,112 --> 00:29:08,182
Hmm.

559
00:29:08,246 --> 00:29:09,953
Okay.

560
00:29:10,014 --> 00:29:11,925
Kutter Gully.

561
00:29:11,983 --> 00:29:14,224
Walker's Ridge.

562
00:29:14,919 --> 00:29:17,331
Dette er
hvor Stent siger han var --

563
00:29:17,388 --> 00:29:19,061
ved stenen...

564
00:29:19,124 --> 00:29:22,196
selvom vi har
ingen egentlig verifikation.

565
00:29:22,260 --> 00:29:24,797
Vinden kom
fra nordvest.

566
00:29:25,497 --> 00:29:28,808
Det er her Hayden var.

567
00:29:28,867 --> 00:29:31,473
Og det er her Frodo var.

568
00:29:31,536 --> 00:29:34,073
Vi målte det -- 59 meter.

569
00:29:34,939 --> 00:29:36,441
Så det kunne have været ham.

570
00:29:36,508 --> 00:29:41,048
Ja. Og Stent bander
han lugtede cigaretrøg.

571
00:29:41,112 --> 00:29:43,092
Frodo ligger nordvest for Stent.

572
00:29:43,148 --> 00:29:46,152
Også selvom Frodo benægter
han røg cigaretter,

573
00:29:46,217 --> 00:29:49,824
en Denmore cigaretskod
blev fundet her.

574
00:29:49,888 --> 00:29:51,526
Vi målte det --

575
00:29:51,790 --> 00:29:56,102
53 meter nord for Hayden.

576
00:29:56,161 --> 00:29:57,367
Kelly ryger Denmores.

577
00:29:58,396 --> 00:30:00,239
Hun ryger det mærke.
Jeg så hende i dag.

578
00:30:00,298 --> 00:30:01,242
Sammentræf?

579
00:30:01,299 --> 00:30:04,405
Nå, det er ikke her Frodo
fyret fra, så var det hans?

580
00:30:04,469 --> 00:30:06,949
Nå, Frodo blev stenet.
Han vandrede formålsløst,

581
00:30:07,005 --> 00:30:08,245
kommunikere med fuglene
i træerne.

582
00:30:08,306 --> 00:30:10,411
Kort sagt, det var han
over det hele.

583
00:30:10,475 --> 00:30:12,079
Ikke iført sin high-vis vest.

584
00:30:12,143 --> 00:30:13,417
Det var Stent heller ikke.

585
00:30:13,478 --> 00:30:14,855
FÅREHYRDE; Hvorfor?

586
00:30:14,913 --> 00:30:16,358
Så det kunne de
bevæge sig usynligt rundt,

587
00:30:16,414 --> 00:30:18,189
arbejder sammen
at tage Hayden ud?

588
00:30:19,417 --> 00:30:21,363
Mulig.
- Hvorfor?

589
00:30:21,419 --> 00:30:22,921
Nå, stoffer, gæld.

590
00:30:22,987 --> 00:30:24,330
Jeg ved det ikke.
Skal bekræftes.

591
00:30:24,389 --> 00:30:27,029
Glemmer vi ikke den Hayden
blev skudt med sin egen pistol?

592
00:30:27,091 --> 00:30:28,126
Stadig muligt.

593
00:30:28,193 --> 00:30:31,003
Hvad hvis det var
en anden han kendte?

594
00:30:31,062 --> 00:30:33,338
- Kelly?
- Virkelig?

595
00:30:33,398 --> 00:30:35,969
"Hej skat, hvad laver du
i bushen til min polterabend?"

596
00:30:36,034 --> 00:30:38,878
"Åh, jeg havde bare lyst
en hurtig jagt. Har du noget imod det?"

597
00:30:38,937 --> 00:30:40,348
tager sin riffel,
skyder ham i hovedet,

598
00:30:40,405 --> 00:30:42,248
lægger det ned ved kroppen,
og går ud.

599
00:30:42,307 --> 00:30:43,411
Det er muligt.

600
00:30:43,474 --> 00:30:45,010
Fordi han var en flink fyr?

601
00:30:45,076 --> 00:30:46,146
Hun ryger Denmores.

602
00:30:46,211 --> 00:30:48,555
Ja. Ligesom tusinder af andre,
og Frodo kunne lyve.

603
00:30:48,613 --> 00:30:50,058
Om en cigaret?

604
00:30:50,114 --> 00:30:51,115
Han indrømmede stoffet.

605
00:30:51,182 --> 00:30:54,356
Hvem dræbte så Hayden Renner?

606
00:30:55,587 --> 00:30:58,124
Og hvorfor?

607
00:31:02,527 --> 00:31:05,098
Vi forstår, at du har haft et indbrud
et par uger siden.

608
00:31:05,163 --> 00:31:07,040
Ja.
Et blodigt stjælearbejde på bestilling.

609
00:31:07,098 --> 00:31:09,305
Inklusiv en Klusener .55?

610
00:31:09,367 --> 00:31:11,506
Ja. En af dit hold
kom forbi og tog detaljer.

611
00:31:11,569 --> 00:31:14,243
Bastarderne fik Klusener,
et par Winchesters,

612
00:31:14,305 --> 00:31:17,115
Benellis, en Kimber,
og en Crosman.

613
00:31:17,175 --> 00:31:18,415
Jeg håbede, du havde nogle nyheder

614
00:31:18,476 --> 00:31:20,149
så jeg kunne afslutte
forsikringen.

615
00:31:20,211 --> 00:31:22,248
Dette er strengt taget ikke
om indbruddet.

616
00:31:22,313 --> 00:31:24,020
Handler det om Hayden Renner?

617
00:31:24,082 --> 00:31:27,086
Han har for nylig købt en Klusener
af dig. Er det rigtigt?

618
00:31:27,151 --> 00:31:28,653
Hayden købte ikke Klusener.

619
00:31:28,920 --> 00:31:30,024
Kelly gjorde.

620
00:31:30,088 --> 00:31:31,658
Højre.

621
00:31:31,923 --> 00:31:33,527
Kender du Kelly godt?

622
00:31:33,591 --> 00:31:36,470
Sikker. Hun er noget af
en lokal helt i våbenverdenen.

623
00:31:36,527 --> 00:31:38,473
Brugte mange penge her
gennem årene.

624
00:31:38,529 --> 00:31:40,202
Så hun købte .55?

625
00:31:40,265 --> 00:31:42,176
Det skulle være
en tidlig bryllupsoverraskelse.

626
00:31:42,233 --> 00:31:44,179
Det var det åbenbart
lige hvad han altid har ønsket sig.

627
00:31:44,235 --> 00:31:45,543
Ironisk, ikke?

628
00:31:45,603 --> 00:31:46,946
Er det en populær model?

629
00:31:47,005 --> 00:31:49,042
Ikke rigtig, men en fantastisk pistol.

630
00:31:49,107 --> 00:31:51,417
Faktisk kom Kelly tilbage
og ville købe en anden.

631
00:31:51,476 --> 00:31:53,922
Hun ville gerne gøre
hele hans-og-hendes ting.

632
00:31:53,978 --> 00:31:54,922
Købte hun to?

633
00:31:54,979 --> 00:31:56,481
Nej, for vi havde indbruddet.

634
00:31:56,547 --> 00:31:58,049
Højre.

635
00:31:58,116 --> 00:32:01,393
Øh, jeg henter Breen
for at give dig en opfølgning ASAP.

636
00:32:01,452 --> 00:32:03,398
- Selvfølgelig.
- Tak for din tid.

637
00:32:04,656 --> 00:32:06,260
Hun bestilte en anden Klusener.

638
00:32:06,324 --> 00:32:08,065
Hvilket jeg går ud fra
hun nævnte ikke.

639
00:32:08,126 --> 00:32:10,128
Hun nævnte meget lidt,
det ser ud til.

640
00:32:10,194 --> 00:32:11,070
Hmm.

641
00:32:14,098 --> 00:32:17,045
Kelly, det er detektiv
Seniorsergent Shepherd.

642
00:32:17,101 --> 00:32:19,138
Vil du have en kop te
eller noget?

643
00:32:19,203 --> 00:32:20,511
Nej, vi har det godt.
Tak.

644
00:32:22,573 --> 00:32:23,984
Undskyld mig.

645
00:32:25,376 --> 00:32:27,447
Jeg ved det ikke
hvad mere kan jeg fortælle dig.

646
00:32:28,613 --> 00:32:31,321
Vi prøver at slå os sammen
et ret forvirrende puslespil.

647
00:32:31,382 --> 00:32:33,020
Du købte Hayden
Kluseneren .55

648
00:32:33,084 --> 00:32:34,119
som bryllupsgave.

649
00:32:34,185 --> 00:32:35,562
Er det rigtigt?

650
00:32:35,620 --> 00:32:37,099
Jeg ville ønske Gud, jeg ikke havde nu.

651
00:32:37,155 --> 00:32:40,295
Chris og Judy --
De sender deres bedste.

652
00:32:40,358 --> 00:32:42,304
Er de ikke dejlige?

653
00:32:42,360 --> 00:32:44,340
Kelly, vil du have noget imod det
viser os dit våbenskab?

654
00:32:44,395 --> 00:32:45,703
Jeg går ud fra, at du har en.

655
00:32:45,964 --> 00:32:47,102
Det kan jeg godt.

656
00:32:47,165 --> 00:32:49,008
Det er okay, mor.

657
00:32:49,067 --> 00:32:51,013
Det er i garagen.

658
00:33:00,078 --> 00:33:01,284
Har du en reserve?

659
00:33:01,346 --> 00:33:03,155
Nej.

660
00:33:03,214 --> 00:33:05,160
Hayden har altid tænkt
at hvis der var indbrud,

661
00:33:05,216 --> 00:33:08,060
det ville være, når vi var ude,
så nøglen ville ikke være her.

662
00:33:08,119 --> 00:33:10,690
Han var virkelig sikkerhedsbevidst
sådan.

663
00:33:10,755 --> 00:33:13,634
Frodo og Stent nævnte det.

664
00:33:14,692 --> 00:33:16,433
Hvor ville Klusener .55 være?

665
00:33:17,495 --> 00:33:19,168
Så hvis du havde
en anden Klusener,

666
00:33:19,230 --> 00:33:21,141
du ville have haft brug for
endnu et våbenskab.

667
00:33:21,199 --> 00:33:22,405
Undskyld?

668
00:33:22,467 --> 00:33:26,176
Tony i våbenforretningen
sagde du havde bestilt en anden .55.

669
00:33:26,237 --> 00:33:28,547
Åh.

670
00:33:28,606 --> 00:33:30,210
Ja. Jeg havde glemt.

671
00:33:31,309 --> 00:33:33,482
Jeg er glad for, at det ikke kom igennem.
Ikke meget mening nu.

672
00:33:33,544 --> 00:33:36,150
Kelly, det ser ud til, at på
eftermiddagen blev Hayden dræbt,

673
00:33:36,214 --> 00:33:38,057
du var her i en periode
på egen hånd

674
00:33:38,116 --> 00:33:39,686
Mens din mor
gik over til Riverstone.

675
00:33:39,751 --> 00:33:40,695
Ja.

676
00:33:40,752 --> 00:33:43,028
Men du fortalte mig, at du var
med din mor hele dagen.

677
00:33:43,087 --> 00:33:45,124
Ja, undtagen da.

678
00:33:45,189 --> 00:33:47,533
Så var du her i huset?

679
00:33:47,592 --> 00:33:49,401
Ja.

680
00:33:50,595 --> 00:33:52,438
Øh...

681
00:33:52,497 --> 00:33:54,443
Faktisk gik jeg over til Rory's.

682
00:33:54,499 --> 00:33:55,603
Rory?

683
00:33:55,666 --> 00:33:58,408
Parkes. Jeg gik for at levere
en bryllupsinvitation.

684
00:33:58,469 --> 00:34:00,779
Hvad er jeres forhold
til Rory?

685
00:34:01,039 --> 00:34:04,486
Han ejer dækværkstedet
hvor Stent og Frodo arbejder.

686
00:34:04,542 --> 00:34:06,215
Er han en ven?

687
00:34:06,277 --> 00:34:08,223
- Det kan man sige.
- Hvad ville du sige?

688
00:34:09,647 --> 00:34:11,251
Han var Marcies bror.

689
00:34:13,184 --> 00:34:14,219
Marcie var Kellys ven

690
00:34:14,285 --> 00:34:15,730
der blev dræbt
i en bilulykke.

691
00:34:15,787 --> 00:34:17,824
Han tog det hårdt.

692
00:34:18,089 --> 00:34:19,762
tænkte jeg
hvis han kom til brylluppet,

693
00:34:19,824 --> 00:34:22,566
det kan være en positiv måde at
vise ham, at livet skal fortsætte.

694
00:34:22,627 --> 00:34:24,664
Og det var Rory
glad for at blive inviteret?

695
00:34:24,729 --> 00:34:26,436
- Jeg ved det ikke.
- Hvad sagde han?

696
00:34:26,497 --> 00:34:28,568
Han var der ikke.

697
00:34:28,633 --> 00:34:30,806
Jeg forlod invitationen
på dørtrinnet.

698
00:34:33,237 --> 00:34:34,375
Tak, Kelly.

699
00:34:34,439 --> 00:34:35,850
Vi lader dig komme videre
med din dag.

700
00:34:37,141 --> 00:34:39,417
har du haft
nogen flere oplysninger?

701
00:34:39,477 --> 00:34:40,421
Om?

702
00:34:40,478 --> 00:34:43,322
Har du udelukket selvmord?

703
00:34:44,282 --> 00:34:46,558
Jeg har virkelig brug for at vide det.

704
00:34:47,752 --> 00:34:49,561
Vi venter
på flere retsmedicinske tests.

705
00:34:49,620 --> 00:34:51,099
Vi ved snart noget mere.

706
00:34:51,155 --> 00:34:53,362
Tak for din tid.

707
00:34:54,792 --> 00:34:56,203
Så hvorfor gjorde du ikke
slippe hende af krogen

708
00:34:56,260 --> 00:34:58,137
om selvmordsmuligheden?

709
00:34:58,196 --> 00:34:59,436
For jeg er enig med dig.

710
00:34:59,497 --> 00:35:01,568
Kan jeg få det på skrift?

711
00:35:01,632 --> 00:35:03,339
Der er noget
siger hun ikke.

712
00:35:03,401 --> 00:35:05,608
Ja, for ikke at nævne nogen
kan bekræfte, hvor hun var

713
00:35:05,670 --> 00:35:06,842
i de fire timer.

714
00:35:08,339 --> 00:35:10,285
Tror du
ville denne bil passe mags?

715
00:35:10,341 --> 00:35:12,343
Ingen.
Du ville ligne en anstrengelse.

716
00:35:13,244 --> 00:35:14,621
Hys.

717
00:35:14,679 --> 00:35:17,125
Lad os se
hvad de professionelle siger.

718
00:35:30,294 --> 00:35:31,466
Stent.

719
00:35:31,529 --> 00:35:32,667
Ja.

720
00:35:32,730 --> 00:35:35,233
Vi leder efter
for Rory Parkes.

721
00:35:35,299 --> 00:35:36,243
Handler han om?

722
00:35:36,300 --> 00:35:37,836
Nej, det er han ikke.

723
00:35:37,902 --> 00:35:39,472
Skal vi komme tilbage snart eller...

724
00:35:39,537 --> 00:35:41,676
Han hænger ikke her
længere end han skal.

725
00:35:41,739 --> 00:35:44,151
Spørger du Tania på kontoret.
Hun ved måske, hvor han er.

726
00:35:44,208 --> 00:35:45,619
Okay. Tak.

727
00:35:45,676 --> 00:35:48,520
Holder du dig okay?

728
00:35:56,921 --> 00:35:58,195
Hej.

729
00:35:59,457 --> 00:36:00,561
Hej.

730
00:36:01,425 --> 00:36:04,235
Detektiver Mike Shepherd
og Kristin Sims.

731
00:36:04,295 --> 00:36:06,707
Øh, ved du det
hvor kan vi finde Rory?

732
00:36:06,764 --> 00:36:08,209
Nej.

733
00:36:08,266 --> 00:36:09,643
Undskyld. Og du er?

734
00:36:09,700 --> 00:36:11,543
Tania. Freeman.

735
00:36:11,602 --> 00:36:13,309
Tania.

736
00:36:13,371 --> 00:36:14,907
Så ingen idé om hvor han er?

737
00:36:15,173 --> 00:36:16,652
Øh, han er sikkert hjemme.

738
00:36:16,707 --> 00:36:19,244
Han bor ude på Pals Road.
Vil du have nummeret?

739
00:36:19,310 --> 00:36:21,620
Sikker. God.
Ja. Tak.

740
00:36:21,679 --> 00:36:23,784
Tans, jeg er nødt til at skyde ud
for lidt.

741
00:36:23,848 --> 00:36:25,259
Hvad? Hvem skal dække?

742
00:36:25,316 --> 00:36:27,694
Undskyld.
Der kommer noget op.

743
00:36:40,831 --> 00:36:41,969
Frodes.

744
00:36:42,233 --> 00:36:43,712
Kom her, dit røvhul!

745
00:36:44,902 --> 00:36:47,644
Hvordan kunne du gøre det?!
De syede det op!

746
00:36:47,705 --> 00:36:50,549
- Slap af, Frodes!
- For fanden dræb dig!

747
00:36:50,608 --> 00:36:51,643
Hej, hej, hej, hej, hej!

748
00:36:51,709 --> 00:36:53,552
Hov. Det er nok.

749
00:36:53,611 --> 00:36:55,318
Hvad handler det her om?

750
00:36:55,379 --> 00:36:56,517
Vil du fortælle dem det?

751
00:36:56,581 --> 00:36:58,822
Har du ballerne til at gøre det?

752
00:36:59,951 --> 00:37:02,431
Stent var ved at knuse Kelly
bag Haydens ryg.

753
00:37:02,486 --> 00:37:03,726
Du ved ingenting, Frodes.

754
00:37:03,788 --> 00:37:04,926
Jeg ved, hvad jeg hørte.

755
00:37:04,989 --> 00:37:06,229
Og hvad var det?

756
00:37:06,290 --> 00:37:08,429
Jeg overhørte dem
taler om det.

757
00:37:11,762 --> 00:37:12,900
Hej.

758
00:37:12,964 --> 00:37:14,307
Sagde du det til Hayden?

759
00:37:14,365 --> 00:37:15,935
- Om os?
- Nej. For helvede, nej.

760
00:37:16,000 --> 00:37:17,843
Hvad fanden så
er disse til?

761
00:37:21,806 --> 00:37:23,877
Shit.

762
00:37:27,011 --> 00:37:28,649
Kelly!

763
00:37:29,714 --> 00:37:32,354
Gør hvad Frodo tror han har hørt
har noget grundlag for det?

764
00:37:32,416 --> 00:37:33,520
Selvfølgelig gør det det.

765
00:37:33,584 --> 00:37:34,619
spurgte jeg Kelly.

766
00:37:43,661 --> 00:37:44,639
laver du sjov med mig?!

767
00:37:44,695 --> 00:37:46,732
Fortæl mig, at det ikke er sandt, Kelly!

768
00:37:46,797 --> 00:37:50,040
Hun sagde, at det var sandt, at du
føltes som lort, men det var sandt.

769
00:37:50,301 --> 00:37:51,473
Jeg er ked af det.

770
00:37:51,535 --> 00:37:52,843
- Du er død for mig.
- Frodo.

771
00:37:52,903 --> 00:37:54,439
- Har du det?
- Gå hjem.

772
00:37:54,505 --> 00:37:55,848
Køl af - nu.

773
00:38:01,279 --> 00:38:04,726
Vi skal have noget på det rene
snak ud af Kelly McKenzie.

774
00:38:15,693 --> 00:38:16,637
Tag plads.

775
00:38:16,694 --> 00:38:18,367
Vil du have en kop kaffe?

776
00:38:19,463 --> 00:38:21,704
Okay.
Vil ikke være et kryds.

777
00:38:25,303 --> 00:38:27,078
- Sam.
- Hvad?

778
00:38:27,338 --> 00:38:30,717
En Rory Parkes lever
på Pals Vej. Kom derover.

779
00:38:30,775 --> 00:38:33,016
Jeg har brug for at vide om
han modtog en bryllupsinvitation

780
00:38:33,077 --> 00:38:36,456
på hans dørtrin
eftermiddagen efter Haydens død.

781
00:38:40,351 --> 00:38:41,694
På den.

782
00:38:43,587 --> 00:38:44,964
Tak.

783
00:38:45,022 --> 00:38:47,400
Vil dette blive optaget?
Har jeg brug for en advokat?

784
00:38:47,458 --> 00:38:48,061
Nej.

785
00:38:48,326 --> 00:38:50,738
I øjeblikket taler jeg bare
til dig som vidne, Stent.

786
00:38:50,795 --> 00:38:53,935
Ja, men
Jeg så faktisk ikke noget.

787
00:38:53,998 --> 00:38:55,534
Men du var der...

788
00:38:55,599 --> 00:38:57,738
i bushen med dine kammerater...

789
00:38:57,802 --> 00:38:59,713
bærer en pistol.

790
00:39:01,372 --> 00:39:04,410
Din bedste ven handlede om
at gifte sig med en kvinde, som du sagde --

791
00:39:04,475 --> 00:39:06,819
hvad var det? --
er en smuk kylling.

792
00:39:07,878 --> 00:39:10,916
Så smukt viser det sig,
du sov med hende.

793
00:39:10,981 --> 00:39:13,120
Så indtil videre er det bare en snak

794
00:39:13,384 --> 00:39:14,988
Mens jeg prøver
og samle fakta.

795
00:39:15,052 --> 00:39:16,861
Kelly, det har du ikke været
alt for nærgående

796
00:39:16,921 --> 00:39:18,730
med nogle virkelig
vigtige detaljer.

797
00:39:18,789 --> 00:39:19,824
Jeg glemmer ting.

798
00:39:19,890 --> 00:39:21,995
Inkluderer det
sover med Stent Baker?

799
00:39:22,059 --> 00:39:23,766
Det var ligesom engang.

800
00:39:23,828 --> 00:39:26,672
- Bare én gang?
- To gange.

801
00:39:26,731 --> 00:39:29,473
Det var måske kun tre
eller fire gange, det er alt.

802
00:39:29,533 --> 00:39:30,603
Det var ikke alvorligt.

803
00:39:30,668 --> 00:39:34,081
Åh. Skruer din bedste kammerat
var forlovede ikke seriøs?

804
00:39:34,138 --> 00:39:37,608
Jeg ved, at Stent ville have mere,
men jeg afbrød det fuldstændig.

805
00:39:37,675 --> 00:39:40,417
sagde jeg til Kelly
at det skal stoppe.

806
00:39:40,478 --> 00:39:42,856
Jeg mener, Hayden er min bedste ven,
for Kristi skyld.

807
00:39:42,913 --> 00:39:46,486
Jeg sagde: "Disse ting
har en måde at blive fundet ud af,

808
00:39:46,550 --> 00:39:48,826
og hvis vi stopper nu, er det måske
som om det aldrig er sket."

809
00:39:48,886 --> 00:39:51,594
- Det var bare ikke rigtigt.
- Jeg ved, det var helt forkert.

810
00:39:51,655 --> 00:39:53,498
Jeg troede, jeg skulle få
for helvede til Dodge, du ved,

811
00:39:53,557 --> 00:39:56,003
så
Jeg tilbød at forlade byen.

812
00:39:56,060 --> 00:39:57,403
Jeg sagde: "Ingen måde.

813
00:39:57,461 --> 00:40:00,135
Du ved, vi - det har vi
at eje det... sammen.

814
00:40:00,398 --> 00:40:01,172
Vi kan slå det, ved du?"

815
00:40:01,432 --> 00:40:03,571
Det var det
denne engangs, dumme ting.

816
00:40:03,634 --> 00:40:04,806
To gange.

817
00:40:07,037 --> 00:40:07,981
Ja.

818
00:40:08,038 --> 00:40:11,952
To gange ting.

819
00:40:12,009 --> 00:40:16,014
Det var... virkelig svært at ignorere.

820
00:40:16,080 --> 00:40:20,756
Nogle ting er sådan,
som attraktion.

821
00:40:20,818 --> 00:40:23,594
- Det siger min mor.
- Jeg ved det.

822
00:40:24,088 --> 00:40:25,499
Ved du hvad hun mener?

823
00:40:25,556 --> 00:40:26,933
Sikker.

824
00:40:26,991 --> 00:40:29,164
Hvad med dig så?

825
00:40:29,427 --> 00:40:31,134
Nå, nogle ting
er svære at ignorere...

826
00:40:31,962 --> 00:40:35,603
...som det faktum, at de er
bare ikke rigtig så ind i dig.

827
00:40:36,834 --> 00:40:40,441
Inderst inde, er det måske
hvordan havde du det med Hayden?

828
00:40:41,572 --> 00:40:42,642
Nej.

829
00:40:42,706 --> 00:40:44,708
Gik du ned til Cutters Gully
fredag eftermiddag?

830
00:40:44,775 --> 00:40:45,753
Nej.

831
00:40:45,810 --> 00:40:48,017
Fortalte du det til Hayden?
Var der et skænderi?

832
00:40:48,078 --> 00:40:49,716
Er tingene gået over styr?

833
00:40:49,780 --> 00:40:51,782
Jeg tænkte over det.

834
00:40:51,849 --> 00:40:53,089
Om at komme rent?

835
00:40:53,150 --> 00:40:54,151
Ja.

836
00:40:55,085 --> 00:40:57,531
Men så siger du, "Nej.

837
00:40:57,588 --> 00:40:58,999
Lad sovende hunde ligge," ikke?

838
00:40:59,056 --> 00:41:02,003
jeg mener, ja,
Jeg gjorde det beskidte på min kammerat,

839
00:41:02,059 --> 00:41:03,902
men
det var kun få gange.

840
00:41:03,961 --> 00:41:05,872
Så som du ser det,

841
00:41:05,930 --> 00:41:09,605
dig og Kelly
var lidt mere end en slyngning?

842
00:41:09,667 --> 00:41:11,738
Ja.

843
00:41:13,103 --> 00:41:17,142
jeg mener,
hun er en fantastisk dame, og...

844
00:41:20,044 --> 00:41:21,648
Og?

845
00:41:22,213 --> 00:41:24,056
Nå, det er bare rodet og --

846
00:41:27,685 --> 00:41:32,600
Hvordan kan noget
det føles så rigtigt...

847
00:41:33,858 --> 00:41:35,166
... tage fejl?

848
00:41:36,026 --> 00:41:38,768
Er der andet
Jeg har brug for at vide det?

849
00:41:38,829 --> 00:41:40,502
Jeg føler, at jeg er i et mareridt.

850
00:41:43,133 --> 00:41:45,977
Du burde vide det
vi har udelukket selvmord.

851
00:41:47,204 --> 00:41:49,514
Hvad betyder det?

852
00:41:50,574 --> 00:41:55,080
Det betyder
at en anden dræbte Hayden,

853
00:41:55,145 --> 00:41:57,785
og endnu ved vi ikke hvem.

854
00:42:03,787 --> 00:42:05,733
Ser du, jeg har dette problem.

855
00:42:05,789 --> 00:42:08,269
Jeg kan faktisk ikke placere dig
på dødstidspunktet.

856
00:42:08,526 --> 00:42:09,732
Der er ingen vidner

857
00:42:09,793 --> 00:42:11,864
at sætte dig på Walker's Ridge
da du affyrede din pistol,

858
00:42:11,929 --> 00:42:14,637
ingen patronhylster
at binde dig der.

859
00:42:14,698 --> 00:42:15,938
Ja, men du fandt mit visum,
dog, ikke?

860
00:42:16,000 --> 00:42:18,708
Nå, det kunne have været
sætte der når som helst, ikke?

861
00:42:20,004 --> 00:42:22,245
Og du holder et stearinlys
for bruden.

862
00:42:22,306 --> 00:42:23,649
Uanset hvordan man ser på det,

863
00:42:23,707 --> 00:42:25,209
det er indlysende,
selvom det ikke er smukt, motiv

864
00:42:25,276 --> 00:42:26,687
for at få gommen af vejen.

865
00:42:26,744 --> 00:42:27,916
Ingen måde.

866
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
Ingen måde.

867
00:42:29,046 --> 00:42:30,582
- Så der var ingen diskussion?
- Nej.

868
00:42:30,648 --> 00:42:31,922
- Ingen kamp?
- Nej.

869
00:42:31,982 --> 00:42:33,757
Pistolen
gik det ikke af ved et uheld?

870
00:42:33,817 --> 00:42:35,854
Jeg var oppe på Walker's Ridge.

871
00:42:35,920 --> 00:42:37,126
Hvordan kunne det?

872
00:42:38,289 --> 00:42:40,030
Tror du
Kunne Kelly have skudt Hayden?

873
00:42:40,090 --> 00:42:42,593
- Hvad?!
- For at gøre plads til dig.

874
00:42:42,660 --> 00:42:44,162
- Er du rigtig?
- Så hvis det ikke var dig

875
00:42:44,228 --> 00:42:46,299
og det var ikke Frodo
og det var ikke Hayden, hvem så?

876
00:42:46,564 --> 00:42:47,872
Åh, det er ri--

877
00:42:48,632 --> 00:42:49,975
Jeg vil have en advokat.

878
00:42:51,936 --> 00:42:53,643
Intet behov.

879
00:42:53,704 --> 00:42:54,648
Jeg er færdig.

880
00:42:54,705 --> 00:42:56,878
Konstabel Andersen
vil køre dig hjem.

881
00:42:56,941 --> 00:42:58,921
Tak fordi du kom ind.

882
00:43:04,214 --> 00:43:05,090
Hyrde.

883
00:43:05,149 --> 00:43:06,651
Ingen tegn på Rory Parkes.

884
00:43:06,717 --> 00:43:08,754
Efterladt et par beskeder
på sin telefon.

885
00:43:08,819 --> 00:43:09,923
Vil du have mig til at vente?

886
00:43:09,987 --> 00:43:11,022
Nej.

887
00:43:11,088 --> 00:43:12,761
Du vil have mig
at gå på pub, så?

888
00:43:12,823 --> 00:43:14,894
Hvorfor skulle jeg have dig
at gå på pubben?

889
00:43:14,959 --> 00:43:16,666
Ved ikke.
Han kan være der.

890
00:43:16,727 --> 00:43:18,934
Eller et hvilket som helst nummer
steder på planeten.

891
00:43:18,996 --> 00:43:20,839
Pub's normalt
et godt sted at starte.

892
00:43:20,898 --> 00:43:22,809
Hvor mange pubber
er der i Brokenwood?

893
00:43:22,866 --> 00:43:23,867
Fire.

894
00:43:23,934 --> 00:43:25,174
Nr. fem.

895
00:43:25,235 --> 00:43:26,771
Du vil på pubcrawl.

896
00:43:26,837 --> 00:43:27,838
Ja, i pligten.

897
00:43:27,905 --> 00:43:30,010
Hvad du gør på din
Din egen tid er op til dig, Breen.

898
00:43:30,074 --> 00:43:32,020
Vi tager det op igen
i morgen. Tak.

899
00:43:33,777 --> 00:43:35,757
Held og lykke med Stent?

900
00:43:35,813 --> 00:43:37,759
Nå, han vil ikke vinde
enhver pris for årets bedste mand.

901
00:43:37,815 --> 00:43:39,021
Det er helt sikkert.

902
00:43:39,083 --> 00:43:40,221
Kelly?

903
00:43:40,284 --> 00:43:42,924
Hun bander
det var en gang eller to ting.

904
00:43:42,987 --> 00:43:45,866
Ja. siger Stent
det var tre eller fire.

905
00:43:45,923 --> 00:43:47,732
Så vi kan roligt antage
det var --

906
00:43:47,791 --> 00:43:51,238
- 10.
- Ja. Jeg vil sige 10.

907
00:43:51,295 --> 00:43:52,865
Før skyldfølelsen

908
00:43:52,930 --> 00:43:54,967
begyndte at knuse det sjove
ud af situationen.

909
00:43:55,032 --> 00:43:56,272
Hun sværger, at det er slut.

910
00:43:56,333 --> 00:43:58,370
De ting, folk gør
at ødelægge deres liv.

911
00:43:59,336 --> 00:44:04,251
Nå, nogle ting er svære
at ignorere, som...

912
00:44:04,308 --> 00:44:05,787
attraktion.

913
00:44:07,177 --> 00:44:08,986
Det har jeg altid fundet ud af
at være tilfældet.

914
00:44:09,947 --> 00:44:11,949
- Hvordan kender du Tania?
- Hvad?

915
00:44:12,016 --> 00:44:14,360
Den kvinde -- Tania --
fra dækværkstedet.

916
00:44:14,418 --> 00:44:15,897
Det virkede som
I to kendte hinanden.

917
00:44:15,953 --> 00:44:18,194
Åh. Brokenwood's
ikke så stort et sted.

918
00:44:18,255 --> 00:44:20,929
Hun er bare en
af de kendte ansigter.

919
00:44:20,991 --> 00:44:23,301
Så det er det ikke
Tania Freeman?

920
00:44:23,360 --> 00:44:24,202
WHO?

921
00:44:24,261 --> 00:44:25,672
Jeg husker
da du først startede,

922
00:44:25,729 --> 00:44:27,675
spurgte du mig
hvis jeg kendte en Tania Freeman.

923
00:44:27,731 --> 00:44:29,711
Jeg er ked af det. Hvor er du
vil du med det, Sims?

924
00:44:30,367 --> 00:44:33,405
Jeg tænkte bare, at hun kunne være det
endnu en af dine ekskoner.

925
00:44:35,239 --> 00:44:38,448
Jeg har aldrig haft et forhold
med Tania Freeman.

926
00:44:40,210 --> 00:44:41,746
Sikker.

927
00:44:41,812 --> 00:44:42,950
Okay.
Undskyld. jeg bare --

928
00:44:43,013 --> 00:44:45,323
Kan du, øh, skrive op
Kelly McKenzie-samtalen

929
00:44:45,382 --> 00:44:47,862
før du går? Ta.

930
00:44:48,452 --> 00:44:50,125
Okay.

931
00:44:50,187 --> 00:44:53,066
Og, øh, luk døren
på vej ud.

932
00:45:01,465 --> 00:45:03,069
Hav en god dag.

933
00:45:03,133 --> 00:45:04,407
Elsker dig.

934
00:45:13,977 --> 00:45:16,787
Hej igen.

935
00:45:17,314 --> 00:45:19,191
Du har denne evne.

936
00:45:19,249 --> 00:45:20,956
Problemer ser ud til at finde dig.

937
00:45:21,018 --> 00:45:22,827
Jeg har ikke gjort noget.

938
00:45:22,886 --> 00:45:25,457
Jeg ved det, men det har jeg
en mordefterforskning

939
00:45:25,723 --> 00:45:27,794
centreret omkring to
af dine kolleger.

940
00:45:27,858 --> 00:45:30,896
Opmærksomheden
vil sætte dig i fare.

941
00:45:30,961 --> 00:45:33,134
Hvad, I betjente
vil blive ved med at vende tilbage?

942
00:45:33,197 --> 00:45:36,041
Og nu min kollega,
de uforfærdede simmere,

943
00:45:36,100 --> 00:45:38,410
stiller spørgsmål om dig.

944
00:45:38,469 --> 00:45:40,005
Når dine kolleger
er detektiver,

945
00:45:40,070 --> 00:45:41,913
der er ikke meget
glider ubemærket forbi.

946
00:45:41,972 --> 00:45:43,383
Kan du ikke bare fortælle hende det
om mig?

947
00:45:43,440 --> 00:45:45,215
- Nej.
- Hvad, stoler du ikke på hende?

948
00:45:45,275 --> 00:45:46,777
Nej, det gør jeg.
Hun er god.

949
00:45:46,844 --> 00:45:47,788
Meget god til det hun laver.

950
00:45:47,845 --> 00:45:49,017
Har du fortalt hende det?

951
00:45:49,947 --> 00:45:52,052
Det handler ikke om tillid.
Det handler om...

952
00:45:52,116 --> 00:45:56,326
godt, hvis du vil beholde en
hemmelighed, du fortæller det ikke til nogen.

953
00:45:56,386 --> 00:45:58,229
Hvis du gør,
så er det ikke en hemmelighed.

954
00:45:58,288 --> 00:46:00,131
Og hvis din hemmelighed
er ikke en hemmelighed --

955
00:46:00,190 --> 00:46:02,500
Nå, det er bare ikke en mulighed,
er det?

956
00:46:04,795 --> 00:46:06,433
Vidnebeskyttelse
er en hård elskerinde.

957
00:46:07,798 --> 00:46:09,971
Ja, nogle gange vil jeg gerne
at klatre op på toppen af en bakke

958
00:46:10,033 --> 00:46:13,378
og skrige det ud,
bare få det overstået.

959
00:46:16,373 --> 00:46:19,354
Så hvad vil du have mig til at gøre?

960
00:46:19,409 --> 00:46:22,288
Kan du tage et par dage
slukket? Indtil det blæser over?

961
00:46:22,346 --> 00:46:23,848
Jeg ved det ikke.

962
00:46:23,914 --> 00:46:25,188
Det kunne være klogt.

963
00:46:25,249 --> 00:46:26,785
Nå, Rory bliver sur.

964
00:46:26,850 --> 00:46:28,488
I ved, Frodo og Stent
er gået AWOL.

965
00:46:28,552 --> 00:46:30,225
Jeg startede først for et par måneder siden.

966
00:46:30,287 --> 00:46:32,494
Jeg vil gøre mit bedste
at holde forespørgsler off-site.

967
00:46:33,791 --> 00:46:35,566
Hør, jeg er ved at være forsinket.
Jeg er nødt til at åbne op.

968
00:46:35,826 --> 00:46:38,102
Vil du være alene?

969
00:46:39,563 --> 00:46:41,975
Jeg slipper dig ned.

970
00:46:49,173 --> 00:46:51,414
For fanden.
Rory er her allerede.

971
00:46:51,475 --> 00:46:53,455
Højre.

972
00:46:58,015 --> 00:46:59,323
- G'dag.
- Undskyld.

973
00:46:59,383 --> 00:47:01,385
- Jeg blev holdt op.
- Så jeg kan se.

974
00:47:01,451 --> 00:47:02,862
- Rory, er det ikke?
- Ja.

975
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
Ja.
Detektiv Mike Shepherd.

976
00:47:04,588 --> 00:47:05,931
Hej.

977
00:47:05,989 --> 00:47:08,162
- Er du i problemer?
- Nej.

978
00:47:08,225 --> 00:47:11,570
Nej. Jeg så hende gå på arbejde,
tænkte jeg ville give hende et lift.

979
00:47:11,829 --> 00:47:14,332
- Ah, rigtigt.
- Jeg kom forbi i går.

980
00:47:14,398 --> 00:47:16,173
- Jeg går bare og...
- Selvfølgelig.

981
00:47:16,233 --> 00:47:18,110
Åh, ja. Kan du kaste
kanden også på, tak?

982
00:47:18,168 --> 00:47:19,238
- Ja.
- Ta.

983
00:47:19,303 --> 00:47:21,874
Så du er ude efter nogle dæk.

984
00:47:21,939 --> 00:47:23,941
Øh... nej.

985
00:47:24,007 --> 00:47:25,987
Åh, hun er en skønhed.

986
00:47:26,043 --> 00:47:28,284
Ja.
Min trofaste hest.

987
00:47:28,345 --> 00:47:31,155
Øh. Åh!

988
00:47:31,215 --> 00:47:33,286
Slidbanen er ved at falde.

989
00:47:33,350 --> 00:47:34,590
Kunne ordne det med nogle...

990
00:47:34,852 --> 00:47:37,992
nogle 215 65 14 radialer
hvis du vil.

991
00:47:38,055 --> 00:47:39,557
Retro linjer
og moderne specifikationer ville se ud --

992
00:47:39,623 --> 00:47:41,330
De ville se gode ud på det.

993
00:47:41,391 --> 00:47:43,098
Ingen mags?

994
00:47:43,160 --> 00:47:45,367
Ah, mags kunne fungere.

995
00:47:47,297 --> 00:47:49,277
Hvor meget vil du bruge?

996
00:47:49,333 --> 00:47:51,609
Nå, jeg får
tilbage til dig om det.

997
00:47:51,869 --> 00:47:53,576
Nå, hvis du er en ven af
Tan's, vi kan passe på dig.

998
00:47:53,637 --> 00:47:56,243
Banke -- jeg ved det ikke --
20% rabat.

999
00:47:56,306 --> 00:47:57,444
Det sætter jeg pris på, men nej.

1000
00:47:57,507 --> 00:48:00,078
Hør, jeg skal bare spørge dig
et par spørgsmål.

1001
00:48:01,178 --> 00:48:04,182
Handler det her om, øh,
Stent og Frodes og --

1002
00:48:04,248 --> 00:48:05,989
- Hayden Renner, ja.
- Ja, jo, jo.

1003
00:48:06,049 --> 00:48:07,392
Forfærdeligt, det.

1004
00:48:07,451 --> 00:48:09,954
Jagtulykker synes
alt for hyppigt i disse dage, ikke?

1005
00:48:10,020 --> 00:48:11,363
Ja.
Så det ser ud til.

1006
00:48:11,421 --> 00:48:14,027
Fortæl mig --
Kender du Kelly McKenzie?

1007
00:48:14,091 --> 00:48:16,571
Kells? Ja.
Ja. God dame.

1008
00:48:17,427 --> 00:48:19,100
Vædder på, at hun er rigtig ude over det her.

1009
00:48:20,063 --> 00:48:23,476
Så det har du ikke været
i kontakt siden?

1010
00:48:23,533 --> 00:48:24,637
Nej.

1011
00:48:24,902 --> 00:48:25,937
Jeg har det dårligt med det, men jeg...

1012
00:48:26,003 --> 00:48:29,382
Jeg har bare været flad herude
dækning for Stent og Frodes.

1013
00:48:29,439 --> 00:48:30,975
Selvfølgelig.

1014
00:48:31,041 --> 00:48:32,952
Vi skal bare verificere
et par ting

1015
00:48:33,010 --> 00:48:34,614
om eftermiddagen
at Hayden døde.

1016
00:48:34,678 --> 00:48:36,624
Ja.
Jeg havde nogle...

1017
00:48:36,680 --> 00:48:38,284
en Breen fyr
efterlad mig en besked.

1018
00:48:38,348 --> 00:48:39,520
Åh, DC. Sam Breen.

1019
00:48:39,583 --> 00:48:41,494
Ja, han er en af ​​mit hold.

1020
00:48:42,452 --> 00:48:44,227
Nå, som jeg sagde,
Jeg har været flad herude.

1021
00:48:44,288 --> 00:48:47,667
L-jeg ville ringe
efter jeg ordnede dette parti.

1022
00:48:47,925 --> 00:48:49,370
Han prøvede bare at bekræfte

1023
00:48:49,426 --> 00:48:51,599
Om Kelly var faldet af
en bryllupsinvitation til dig.

1024
00:48:51,662 --> 00:48:54,973
Ja.
Øh... ja, det gjorde hun.

1025
00:48:55,032 --> 00:48:56,238
Men du var der ikke?

1026
00:48:56,300 --> 00:48:58,371
Nej. Jeg så det i min dør
da jeg kom hjem.

1027
00:48:58,435 --> 00:49:01,507
Okay. Uh, kan du huske
hvor var du fredag eftermiddag?

1028
00:49:01,571 --> 00:49:03,482
Øh, fredag ​​eftermiddag?

1029
00:49:03,540 --> 00:49:06,578
Uh, ja, jeg slog af her
og gik til Brokenwood Arms.

1030
00:49:06,643 --> 00:49:07,587
Er du sikker?

1031
00:49:07,644 --> 00:49:10,022
Ja.
fredag ​​eftermiddag.

1032
00:49:10,080 --> 00:49:12,321
Ingen andre steder burde en mand være
efter en hård uge, ikke?

1033
00:49:12,382 --> 00:49:13,656
Mm. Fair nok.

1034
00:49:13,717 --> 00:49:14,695
Skål.

1035
00:49:14,952 --> 00:49:16,488
Jep.

1036
00:49:16,553 --> 00:49:20,626
Hej, øh, som et spørgsmål om
interesse, ville du være gået?

1037
00:49:21,291 --> 00:49:23,066
- Hvor er det?
- Til brylluppet.

1038
00:49:23,126 --> 00:49:24,503
Åh, ja.
Ja, ja.

1039
00:49:24,561 --> 00:49:26,598
Det ville have været rart at se
de dvergpapegøjer binder knuden...

1040
00:49:26,663 --> 00:49:28,734
og få et par øl
med alle.

1041
00:49:28,999 --> 00:49:32,572
Men åbenbart ikke nu, så...

1042
00:49:32,636 --> 00:49:35,344
Ja. Hvorfor det?

1043
00:49:35,405 --> 00:49:37,043
Åh. Bare nysgerrig.

1044
00:49:37,107 --> 00:49:39,109
Um, tak for din tid.

1045
00:49:39,176 --> 00:49:42,020
Ja.
Åh, husk 215 65'erne.

1046
00:49:42,079 --> 00:49:44,025
Glad for at gøre dig en aftale.

1047
00:49:44,081 --> 00:49:45,685
Jeg hælder til mags.

1048
00:49:52,556 --> 00:49:54,092
Kender du den fyr, Tans?

1049
00:49:54,157 --> 00:49:57,001
Mig? Nej.

1050
00:49:57,060 --> 00:49:59,199
Han kom ind i går
beder om at se dig.

1051
00:49:59,262 --> 00:50:00,502
Sagde han hvorfor?

1052
00:50:00,564 --> 00:50:02,100
Nej.

1053
00:50:02,165 --> 00:50:04,202
Har han generet dig
om drengene?

1054
00:50:04,267 --> 00:50:06,508
Nej. Alt godt.

1055
00:50:06,570 --> 00:50:08,243
Her.
Jeg lavede en kop kaffe til dig.

1056
00:50:08,305 --> 00:50:10,012
Åh, jeg kan se. Ta.

1057
00:50:10,073 --> 00:50:11,108
Alt godt, så.

1058
00:50:27,758 --> 00:50:29,431
Morgen!

1059
00:50:29,493 --> 00:50:32,599
Åh, ikke for højt.

1060
00:50:33,397 --> 00:50:35,240
Du gik på pubben.

1061
00:50:35,298 --> 00:50:37,778
Yay.

1062
00:50:38,035 --> 00:50:40,413
- Fandt du Rory Parkes?
- Nej.

1063
00:50:40,470 --> 00:50:42,677
Men han stødte ind i sin eks.

1064
00:50:42,739 --> 00:50:44,241
Bugger.

1065
00:50:44,307 --> 00:50:47,311
Nej. Det ene førte til det andet,
og, øh...

1066
00:50:47,377 --> 00:50:48,788
Hun er ikke din eks længere.

1067
00:50:49,046 --> 00:50:51,151
Det er svært at måle.

1068
00:50:51,214 --> 00:50:52,625
Det hele er lidt uklart.

1069
00:50:52,682 --> 00:50:56,061
Tjek din Facebook.
Alt vil blive afsløret.

1070
00:50:56,119 --> 00:50:57,689
Forhåbentlig ikke <i>alt.</i>

1071
00:50:57,754 --> 00:50:59,256
The Brokenwood Arms?

1072
00:50:59,322 --> 00:51:00,699
Mm, frø og gepard.

1073
00:51:00,757 --> 00:51:02,293
Åh!

1074
00:51:02,359 --> 00:51:04,100
Skank-a-rama.

1075
00:51:04,161 --> 00:51:06,539
Åh, undskyld, jeg mente ikke
at din kæreste var --

1076
00:51:06,596 --> 00:51:08,667
Ah, hun dansede
på bordene.

1077
00:51:08,732 --> 00:51:10,234
Nå...

1078
00:51:10,300 --> 00:51:12,371
det var i hvert fald ikke pælene.

1079
00:51:12,436 --> 00:51:13,471
- Åh, faktisk -
- Øhh!

1080
00:51:14,237 --> 00:51:15,181
Jeg indhentede ham.

1081
00:51:15,238 --> 00:51:16,649
WHO?

1082
00:51:16,706 --> 00:51:18,185
Rory Parkes.

1083
00:51:18,241 --> 00:51:19,720
Og?

1084
00:51:19,776 --> 00:51:22,188
Den gode nyhed er,
Jeg har brug for, at du går på pubben.

1085
00:51:22,245 --> 00:51:24,156
Seriøst?

1086
00:51:24,214 --> 00:51:26,125
Nå, det er
hvad du ønskede i aftes.

1087
00:51:26,183 --> 00:51:28,163
Ja, men altså
der var i går aftes.

1088
00:51:29,219 --> 00:51:30,823
The Brokenwood Arms -- nu.

1089
00:51:31,088 --> 00:51:32,328
Jeg har brug for at vide det
om Rory Parkes

1090
00:51:32,389 --> 00:51:34,869
var der fredag eftermiddag,
hvornår, hvor længe,

1091
00:51:35,125 --> 00:51:37,332
hvad han drak,
og hvem han var sammen med.

1092
00:51:37,394 --> 00:51:39,169
Endnu en gang til bruddet.

1093
00:51:41,598 --> 00:51:44,169
Fik Parkes invitationen?

1094
00:51:44,234 --> 00:51:45,474
Tilsyneladende.

1095
00:51:45,535 --> 00:51:48,345
Så det slipper Kelly ud af krogen?

1096
00:51:48,405 --> 00:51:49,645
Ikke nødvendigvis.

1097
00:51:50,674 --> 00:51:52,745
Du skal have Frankie Oades
tilbage herinde.

1098
00:51:52,809 --> 00:51:54,846
Okay.
På hvilket grundlag?

1099
00:51:55,112 --> 00:51:55,886
Et par spørgsmål.

1100
00:51:56,146 --> 00:51:57,147
Tja, ville det ikke være nemmere

1101
00:51:57,214 --> 00:51:58,488
at svinge forbi dækcentret?

1102
00:51:58,548 --> 00:52:00,528
Nej.
Gå ikke derned.

1103
00:52:00,584 --> 00:52:02,757
- Få ham til at komme her.
- Okay. Hvorfor?

1104
00:52:02,819 --> 00:52:06,858
Fordi... jeg har brug for at tale med ham
om sin chef.

1105
00:52:17,868 --> 00:52:19,211
<i>Ja, det er Frodo.</i>

1106
00:52:19,269 --> 00:52:20,270
<i>Tal til maskinen.</i>

1107
00:52:34,251 --> 00:52:36,458
Hej igen.

1108
00:52:36,520 --> 00:52:37,828
Hej.

1109
00:52:37,888 --> 00:52:40,266
Øh, kan du give mig et øjeblik?

1110
00:52:41,324 --> 00:52:42,428
Er Frodo om?

1111
00:52:43,460 --> 00:52:46,304
Ja. Hold da op.

1112
00:52:46,363 --> 00:52:48,274
Frodes?

1113
00:52:48,331 --> 00:52:49,435
G'dag.

1114
00:52:50,300 --> 00:52:51,608
Bliver du passet på?

1115
00:52:51,668 --> 00:52:54,478
Øh, hej.
Kristin Sims, Brokenwood CIB.

1116
00:52:54,538 --> 00:52:56,347
Jøss.
Hvor mange af jer er der?

1117
00:52:56,406 --> 00:52:57,282
Undskyld?

1118
00:52:57,340 --> 00:52:58,444
Åh, det havde vi
den anden fyr tidligere

1119
00:52:58,508 --> 00:53:00,647
og nogle, øh, Jim Bean
efterlader mig beskeder.

1120
00:53:00,710 --> 00:53:02,189
- Sam Breen.
- Ja.

1121
00:53:02,245 --> 00:53:03,588
Ham også.

1122
00:53:03,647 --> 00:53:05,558
Måske kan jeg score
denne CIB-dækkontrakt.

1123
00:53:05,615 --> 00:53:07,526
Det ville være rart.

1124
00:53:07,584 --> 00:53:09,825
Jeg skal bare låne Frodo
i et par minutter.

1125
00:53:09,886 --> 00:53:12,765
- laver du sjov?
- Dårlig tid?

1126
00:53:12,822 --> 00:53:15,666
Ja. Stenten er væk AWOL,
og jeg er virkelig underbemandet.

1127
00:53:15,725 --> 00:53:17,261
Hvordan mener du "AWOL"?

1128
00:53:17,327 --> 00:53:19,432
Som at pakke sine kufferter.

1129
00:53:19,496 --> 00:53:22,306
- Nu?
- Ja. Tabte mig lige i det.

1130
00:53:22,365 --> 00:53:25,642
Er Hayden Renner's ikke
begravelse i morgen?

1131
00:53:25,702 --> 00:53:26,908
tror du
han vil føle sig velkommen

1132
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
efter hvad han og Kells
var op til?

1133
00:53:29,339 --> 00:53:31,615
Og efter hvad der skete
hos Cutters Gully?

1134
00:53:31,675 --> 00:53:33,245
Hvad antyder du?

1135
00:53:33,310 --> 00:53:34,880
Jeg ved det ikke.
Jeg var der ikke, men...

1136
00:53:34,945 --> 00:53:36,288
det giver mening, gør det ikke?

1137
00:53:37,747 --> 00:53:40,421
- Ja?
- Hej, Frodo.

1138
00:53:40,483 --> 00:53:42,793
Detektiven her vil
at stille dig nogle flere spørgsmål.

1139
00:53:42,852 --> 00:53:44,525
Nede på stationen.

1140
00:53:44,588 --> 00:53:45,566
Hvorfor der?

1141
00:53:45,622 --> 00:53:47,602
Så du kan hente
din Tikka T3.

1142
00:53:47,657 --> 00:53:50,467
Vi behøver ikke
at holde fast i det længere.

1143
00:53:50,527 --> 00:53:51,505
Gør hvad du skal, Frodes,

1144
00:53:51,561 --> 00:53:52,869
men jeg kalder det
din frokostpause.

1145
00:53:52,929 --> 00:53:55,432
Undskyld, makker.

1146
00:53:55,498 --> 00:53:58,479
Jeg følger dig ned.
Min bil er...

1147
00:54:00,837 --> 00:54:02,748
Tak.

1148
00:54:15,318 --> 00:54:16,695
- Hyrde.
- Ja.

1149
00:54:16,753 --> 00:54:19,597
Jeg er på pubben.

1150
00:54:19,656 --> 00:54:22,000
Barmanden husker tydeligt
Rory er her på fredag.

1151
00:54:22,259 --> 00:54:24,899
Åh, hej, Burt.

1152
00:54:24,961 --> 00:54:26,304
Åhh!

1153
00:54:26,363 --> 00:54:28,604
Undskyld.
Øh, jeg skaffer dig en anden.

1154
00:54:28,665 --> 00:54:30,611
Jimmy, må jeg få en runde
for disse damer, tak?

1155
00:54:30,667 --> 00:54:31,771
- Ja.
- Hvad var klokken?

1156
00:54:31,835 --> 00:54:33,712
jeg regner med
klokken var tæt på 18:00.

1157
00:54:33,770 --> 00:54:35,306
Stedet var travlt.

1158
00:54:35,372 --> 00:54:37,318
Tak.
Kom tilbage hertil.

1159
00:54:38,675 --> 00:54:40,450
Frodo er i interviewrummet.

1160
00:54:40,510 --> 00:54:42,285
Okay.

1161
00:54:42,779 --> 00:54:44,315
Breen bekræftede, at Rory Parkes

1162
00:54:44,381 --> 00:54:45,724
var på værtshuset
fredag eftermiddag.

1163
00:54:45,782 --> 00:54:47,819
Stent Baker forlader byen.

1164
00:54:47,884 --> 00:54:49,557
Interessant.
Hvordan ved du det?

1165
00:54:49,619 --> 00:54:50,563
Rory fortalte mig,

1166
00:54:50,620 --> 00:54:52,930
som han foreslog
at Stent skød Hayden.

1167
00:54:52,989 --> 00:54:54,024
Hvor så du Rory?

1168
00:54:54,791 --> 00:54:56,862
I dækcentret,
da jeg skulle hente Frodo.

1169
00:54:56,926 --> 00:54:58,064
Jeg bad dig ringe til ham.

1170
00:54:58,328 --> 00:54:59,932
Det gjorde jeg.
Der var intet svar.

1171
00:54:59,996 --> 00:55:02,408
Jeg ville ønske du ville --

1172
00:55:02,465 --> 00:55:03,705
Glem ikke.

1173
00:55:06,936 --> 00:55:07,744
Frodo.

1174
00:55:07,804 --> 00:55:10,978
Hør, jeg har fortalt dig det
alt hvad jeg ved, mand.

1175
00:55:11,041 --> 00:55:12,520
Nej, du tror du har,

1176
00:55:12,575 --> 00:55:15,021
men du er keeperen
af andres hemmeligheder.

1177
00:55:15,078 --> 00:55:16,022
Uanset hvad det betyder.

1178
00:55:16,079 --> 00:55:19,356
Jeg sværger - jeg vidste det ikke
om Stent og Kelly.

1179
00:55:19,416 --> 00:55:20,520
Vi tror på dig.

1180
00:55:20,583 --> 00:55:21,618
Hvorfor er jeg så her?

1181
00:55:21,685 --> 00:55:22,925
Rory har rigtig travlt.

1182
00:55:22,986 --> 00:55:25,330
Kristin nævnte
at Stent er løsladt.

1183
00:55:25,388 --> 00:55:27,698
Nå, god ridning
til dårligt skrald.

1184
00:55:27,757 --> 00:55:29,065
Tror du, at Stent skød Hayden?

1185
00:55:29,326 --> 00:55:31,363
Jeg ved det ikke.
Det er muligt, tror jeg.

1186
00:55:31,428 --> 00:55:32,668
Var der
noget ud over det sædvanlige

1187
00:55:32,729 --> 00:55:34,675
den dag oppe ved Cutters Gully?

1188
00:55:34,731 --> 00:55:36,642
Nej.
Det var bare en almindelig fredag.

1189
00:55:36,700 --> 00:55:39,476
Rory indvilligede i at dække for os
så vi kunne komme tidligt væk.

1190
00:55:39,536 --> 00:55:41,709
Han er sådan en rigtig god chef.

1191
00:55:41,771 --> 00:55:43,944
God fornøjelse, drenge.

1192
00:55:44,007 --> 00:55:45,111
Åh, jeg er jaloux.

1193
00:55:45,375 --> 00:55:46,786
Skål, Rory.

1194
00:55:46,843 --> 00:55:48,345
Lad os jage en kronhjort.

1195
00:55:51,448 --> 00:55:53,086
Så Rory er også jæger?

1196
00:55:53,350 --> 00:55:55,694
Ja. Han var lammet
han måtte blive og arbejde.

1197
00:55:55,752 --> 00:55:58,562
Er alle her omkring
til jagt?

1198
00:55:58,621 --> 00:56:00,498
Det er Brokenwood.

1199
00:56:00,557 --> 00:56:01,695
30 minutter fra byen,

1200
00:56:01,758 --> 00:56:03,795
du kan have en hjort
i dine seværdigheder på 50 meter.

1201
00:56:04,694 --> 00:56:05,695
50 meter?

1202
00:56:05,762 --> 00:56:06,968
Optimal rækkevidde.

1203
00:56:07,030 --> 00:56:08,475
En ret sød aftale, ikke?

1204
00:56:08,531 --> 00:56:11,478
Så oppe ved hytten,
drak du en øl?

1205
00:56:11,534 --> 00:56:12,672
Ja.

1206
00:56:12,736 --> 00:56:14,079
Og et skud tequila?

1207
00:56:14,137 --> 00:56:14,945
Ja.

1208
00:56:15,004 --> 00:56:16,915
Og så tog I hver
en patron

1209
00:56:16,973 --> 00:56:18,577
fra en ny kasse med 608s?

1210
00:56:19,909 --> 00:56:22,389
Hvor mange patroner
tog du?

1211
00:56:22,445 --> 00:56:23,890
En.
Vi tog hver en.

1212
00:56:23,947 --> 00:56:24,925
Det var aftalen.

1213
00:56:24,981 --> 00:56:26,722
- Er du sikker?
- Ja.

1214
00:56:26,783 --> 00:56:29,423
Er du helt sikker
at du, Hayden og Stent

1215
00:56:29,486 --> 00:56:31,056
tog kun én patron hver?

1216
00:56:31,121 --> 00:56:32,930
Mm-hmm. Ja.
Helt sikkert.

1217
00:56:36,493 --> 00:56:37,699
Vi lader dig komme tilbage til arbejdet.

1218
00:56:41,131 --> 00:56:43,611
Får jeg min riffel tilbage?

1219
00:56:43,666 --> 00:56:47,079
Kan du frigive
Mr. Oades' skydevåben? Tak.

1220
00:56:49,973 --> 00:56:52,112
patronerne?
Er jeg gået glip af noget?

1221
00:56:52,175 --> 00:56:54,849
Det gjorde vi alle sammen.
Det var en helt ny æske med 20 stk.

1222
00:56:54,911 --> 00:56:56,822
De tog hver en.
Hvor mange skal der være tilbage?

1223
00:56:56,880 --> 00:56:57,824
17.

1224
00:56:57,881 --> 00:56:59,019
Der var kun 16.

1225
00:56:59,082 --> 00:57:01,790
Så hvis Hayden, Stent,
og Frodo tog hver en,

1226
00:57:01,851 --> 00:57:03,922
- hvor er så den fjerde?
- Og hvem tog den?

1227
00:57:03,987 --> 00:57:05,830
Hvem der end gjorde
var også oppe ved Cutters Gully.

1228
00:57:05,889 --> 00:57:08,460
Så er vi tilbage til
teorien om "gun-toting bride"?

1229
00:57:08,525 --> 00:57:09,902
Kelly sagde, hun gik til Rory's.

1230
00:57:09,959 --> 00:57:11,029
Og Rory var der ikke.

1231
00:57:11,094 --> 00:57:13,165
Men han fik invitationen,
så hun tog derhen.

1232
00:57:13,430 --> 00:57:14,534
Og ikke op til Cutters.

1233
00:57:14,597 --> 00:57:16,099
Rory <i>sagde</i> at han fik det.

1234
00:57:29,913 --> 00:57:31,119
Rory.

1235
00:57:31,181 --> 00:57:32,558
Hej, goddag, makker.

1236
00:57:32,615 --> 00:57:33,787
Bare følger op på noget.

1237
00:57:33,850 --> 00:57:36,763
Du sagde du modtog
Kellys bryllupsinvitation.

1238
00:57:36,820 --> 00:57:39,630
- Ja.
- Det ville være godt at se det.

1239
00:57:39,689 --> 00:57:41,168
Ja, okay.
Kom nu.

1240
00:57:41,925 --> 00:57:43,165
Hej, jeg var ikke klar over dig, øh...

1241
00:57:43,226 --> 00:57:45,137
du vidste lidt
også om jagt.

1242
00:57:45,195 --> 00:57:47,675
Fin samling.

1243
00:57:47,730 --> 00:57:49,175
Kommer du ofte ud?

1244
00:57:49,232 --> 00:57:51,769
Ah, ikke så meget som jeg gerne vil.

1245
00:57:53,503 --> 00:57:55,039
Har du nogensinde ejet en Klusener?

1246
00:57:55,104 --> 00:57:56,708
Nej.

1247
00:57:56,773 --> 00:57:58,013
.55 modellen?

1248
00:57:58,074 --> 00:57:59,519
Nej, det har jeg aldrig.
Hvorfor?

1249
00:57:59,576 --> 00:58:03,490
Kelly McKenzie gav Hayden en
som en tidlig bryllupsgave.

1250
00:58:03,546 --> 00:58:05,082
Åh, det vidste jeg ikke.
Vil du have en kop te?

1251
00:58:05,148 --> 00:58:06,491
Nej. Jeg har det godt.

1252
00:58:06,549 --> 00:58:07,527
Okay.

1253
00:58:07,584 --> 00:58:09,791
Det er den samme pistol
der dræbte ham.

1254
00:58:09,853 --> 00:58:12,163
- Åh, det er tungt.
- Ja.

1255
00:58:12,222 --> 00:58:15,760
Ikke Stents Marlin X57, som dig
underforstået kunne have været tilfældet

1256
00:58:15,825 --> 00:58:17,896
til min kollega, detektiv Sims.

1257
00:58:17,961 --> 00:58:21,135
Ah, du ved, du hører ting.
Folk snakker.

1258
00:58:21,197 --> 00:58:23,541
Aldrig været fan
af Klusenerne.

1259
00:58:23,600 --> 00:58:25,671
Foretrækker min Remington.

1260
00:58:26,269 --> 00:58:30,911
Jeg forstår din søster Marcie
blev dræbt i en bilulykke.

1261
00:58:31,741 --> 00:58:33,618
Ja.

1262
00:58:33,676 --> 00:58:35,656
Ved du, hvad der skete?

1263
00:58:35,712 --> 00:58:38,591
Uh, Marcie, Hayden og Kells
kom tilbage fra stranden.

1264
00:58:38,648 --> 00:58:39,649
De styrtede ned.

1265
00:58:40,583 --> 00:58:43,086
Var det mekanisk fejl eller...

1266
00:58:43,152 --> 00:58:44,222
Betyder det noget?

1267
00:58:45,188 --> 00:58:47,691
Hayden og Kells slap ud.
Det gjorde Marcie ikke.

1268
00:58:47,757 --> 00:58:49,896
Jeg ved det ikke
meget mere end det.

1269
00:58:49,959 --> 00:58:51,267
Der sker dårlige ting.

1270
00:58:51,528 --> 00:58:53,633
Sådan er livet.

1271
00:58:53,696 --> 00:58:55,801
Derefter Hayden og Kelly
tog sig sammen.

1272
00:58:57,133 --> 00:58:59,204
Det tog dig et stykke tid
at acceptere den fagforening.

1273
00:58:59,269 --> 00:59:02,148
- Er det så rigtigt?
- Hvad mener du?

1274
00:59:02,205 --> 00:59:06,017
sagde Kellys mor
nogle fandt det ufølsomt.

1275
00:59:06,075 --> 00:59:07,782
Jeg tænkte, at du måske var det
en af nogle.

1276
00:59:07,844 --> 00:59:09,551
Jeg ved det ikke
hvad hun er i gang med.

1277
00:59:09,612 --> 00:59:10,989
I betragtning af det
du har holdt afstand

1278
00:59:11,047 --> 00:59:12,651
for de sidste fem år.

1279
00:59:12,715 --> 00:59:16,663
Men så inviterede Kelly dig
til brylluppet, hvilket var hyggeligt.

1280
00:59:16,719 --> 00:59:18,926
Ja.

1281
00:59:18,988 --> 00:59:21,161
Altså den invitation.

1282
00:59:21,224 --> 00:59:23,067
Ahh. Hvad?

1283
00:59:23,126 --> 00:59:25,037
Bryllupsinvitationen --
Kan jeg se det?

1284
00:59:25,795 --> 00:59:26,796
Hvorfor?

1285
00:59:26,863 --> 00:59:29,571
Det vil hjælpe mig med at placere
Kelly her den eftermiddag.

1286
00:59:29,632 --> 00:59:31,077
Nå, jeg sagde, at jeg fik det.

1287
00:59:31,134 --> 00:59:33,740
Ja, men det ville være godt
at se det.

1288
00:59:37,206 --> 00:59:39,243
Jeg smadrede det.

1289
00:59:39,309 --> 00:59:40,947
Brylluppet var slukket,
så jeg smed den ud.

1290
00:59:42,779 --> 00:59:44,622
Vil du have det?

1291
00:59:44,681 --> 00:59:47,059
Nej. Som jeg sagde,
Jeg skulle bare se det.

1292
00:59:47,917 --> 00:59:49,658
Tak for din tid.

1293
00:59:49,719 --> 00:59:51,824
Ja, ingen bekymringer.

1294
01:00:09,205 --> 01:00:10,240
DC. Sam Breen.

1295
01:00:10,306 --> 01:00:12,149
Har du travlt?

1296
01:00:12,208 --> 01:00:13,152
Nej.

1297
01:00:13,209 --> 01:00:15,951
Ja. Ja.
Der sker en del.

1298
01:00:16,012 --> 01:00:18,652
Du skal se en mand
om en pistol.

1299
01:00:19,816 --> 01:00:22,763
Jeg skal bruge to MA-751'ere
til Hooper-lastbilen.

1300
01:00:22,819 --> 01:00:24,662
Sikker.

1301
01:00:31,928 --> 01:00:32,963
Er du okay?

1302
01:00:33,029 --> 01:00:34,235
Ja.

1303
01:00:40,236 --> 01:00:41,806
Jeg tager fem.

1304
01:01:16,305 --> 01:01:17,443
Så du bliver ikke ved

1305
01:01:17,707 --> 01:01:18,685
til Haydens begravelse?

1306
01:01:18,741 --> 01:01:20,846
Ville du?

1307
01:01:20,910 --> 01:01:22,912
- Jeg synes, det ville være akavet.
- Måske.

1308
01:01:22,979 --> 01:01:27,394
Jeg bliver kaldt brudestjæler
og groom-killer.

1309
01:01:28,384 --> 01:01:29,988
Hvor er du på vej hen?

1310
01:01:30,053 --> 01:01:32,124
Vil du stoppe mig?

1311
01:01:32,188 --> 01:01:33,132
Nej.

1312
01:01:33,189 --> 01:01:36,193
Bare hvis jeg har
et par spørgsmål.

1313
01:01:36,893 --> 01:01:38,804
Min søster bor i Riverstone.

1314
01:01:38,861 --> 01:01:42,035
Sherie Baker, Riverstone Drive.

1315
01:01:42,098 --> 01:01:45,045
Fortæl mig - hvornår gjorde Hayden
annoncere polterabend?

1316
01:01:46,202 --> 01:01:47,909
Han ville ikke engang have en.

1317
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Hvorfor var det?

1318
01:01:51,274 --> 01:01:53,379
Jeg tror, han tænkte
de var lidt halte.

1319
01:01:53,443 --> 01:01:55,116
Lidt bekymret for, at vi ender
ved Frøen og Geparden

1320
01:01:55,178 --> 01:01:56,748
Ser på
overvægtige poledancere.

1321
01:01:57,480 --> 01:01:59,426
Han var ikke sådan en fyr, vel?

1322
01:01:59,482 --> 01:02:01,223
Hvad ændrede hans mening?

1323
01:02:02,218 --> 01:02:03,788
Kelly købte ham Klusener,

1324
01:02:03,853 --> 01:02:05,298
og han dukkede op
at arbejde med det.

1325
01:02:05,354 --> 01:02:09,803
Er du sjov?

1326
01:02:09,859 --> 01:02:11,338
- Hej. Hej.
- Denne fyr!

1327
01:02:11,394 --> 01:02:13,032
Han viste sig frem.

1328
01:02:13,096 --> 01:02:14,803
Det var da jeg foreslog en jagt

1329
01:02:14,864 --> 01:02:17,003
kan være en fed måde
at gøre kronhjort tingen.

1330
01:02:17,066 --> 01:02:18,306
Så det var din idé?

1331
01:02:18,367 --> 01:02:20,244
Ja. Det var det.

1332
01:02:21,104 --> 01:02:22,310
Var Rory der?

1333
01:02:22,371 --> 01:02:24,373
Ja. Jeg tror, han sprang ud
at fortælle os, at vi skal tilbage på arbejde.

1334
01:02:24,440 --> 01:02:26,044
- Det er fra Kells.
- Ja? For ægte?

1335
01:02:26,109 --> 01:02:27,850
Har Hayden ikke inviteret ham?

1336
01:02:27,910 --> 01:02:29,184
Hvorfor skulle han?

1337
01:02:29,245 --> 01:02:30,986
Rory er jæger.

1338
01:02:31,047 --> 01:02:33,527
Ja, men vi havde brug for Rory
til at dække for mig og Frodes.

1339
01:02:33,783 --> 01:02:34,989
Fredag ​​arvo?

1340
01:02:35,051 --> 01:02:37,395
Ja, okay.
Jeg tror, ​​jeg kan få det til at fungere.

1341
01:02:37,453 --> 01:02:39,524
- Godt af dig.
- rigtigt. Det er fantastisk.

1342
01:02:42,325 --> 01:02:43,770
Så jeg kan gå?

1343
01:02:44,794 --> 01:02:47,104
Sig mig - tager du altid
din riffel til din søsters?

1344
01:02:47,163 --> 01:02:49,109
Åh.
Er der en lov imod det?

1345
01:02:58,908 --> 01:02:59,886
Fårehyrde.

1346
01:02:59,942 --> 01:03:00,886
Ja.

1347
01:03:00,943 --> 01:03:03,856
Tonys stejle Rory Parkes
aldrig købt en Klusener .55

1348
01:03:03,913 --> 01:03:05,392
eller en Klusener af enhver art.

1349
01:03:05,448 --> 01:03:07,450
Siger han er strengt
en Remington mand.

1350
01:03:07,517 --> 01:03:09,497
Okay. Tak.

1351
01:03:43,286 --> 01:03:44,856
Hvordan er det?

1352
01:03:44,921 --> 01:03:46,025
Forvirrende.

1353
01:03:46,088 --> 01:03:48,125
Stilhed før stormen,
eh, detektiv?

1354
01:03:48,191 --> 01:03:49,966
Måske.

1355
01:03:50,026 --> 01:03:52,302
Hej, hvor kan en mand
købe en pistol her?

1356
01:03:52,361 --> 01:03:54,136
Øh, våbenforretningen.

1357
01:03:54,197 --> 01:03:55,437
Tony er en god fyr.

1358
01:03:55,498 --> 01:03:57,307
Og hvis jeg ikke ville
at bruge våbenforretningen?

1359
01:04:00,002 --> 01:04:01,208
Er det en slags fælde?

1360
01:04:01,270 --> 01:04:03,375
For det sværger jeg ikke
ind i den ting længere.

1361
01:04:03,439 --> 01:04:04,474
Dette er ikke en fælde.

1362
01:04:04,540 --> 01:04:07,953
Jeg ved, du kender nogle mennesker
der kender nogle mennesker.

1363
01:04:08,010 --> 01:04:10,286
Jeg beder om en tjeneste her.

1364
01:04:12,014 --> 01:04:14,085
Jeg vil stille nogle spørgsmål --
ingen løfter.

1365
01:04:14,150 --> 01:04:16,221
Jeg ønsker ikke at få
mit hoved blæste af.

1366
01:04:16,285 --> 01:04:19,061
Hvilken slags pistol?

1367
01:06:03,993 --> 01:06:05,666
Hun er klar.

1368
01:06:10,232 --> 01:06:13,406
Kelly.

1369
01:06:13,469 --> 01:06:14,675
Jeg ved, du er rystet,

1370
01:06:14,737 --> 01:06:17,684
men har du nogen idé om hvem
måske vil have gjort dette?

1371
01:06:17,740 --> 01:06:19,048
Nej.

1372
01:06:19,108 --> 01:06:21,315
Nej, jeg...

1373
01:06:22,578 --> 01:06:24,182
Åh, min Gud.

1374
01:06:24,246 --> 01:06:26,123
Hvad?

1375
01:06:27,049 --> 01:06:31,759
Um, om morgenen
på jagtrejsen,

1376
01:06:32,021 --> 01:06:34,160
Hayden var virkelig stresset.

1377
01:06:34,991 --> 01:06:36,231
Øh, han havde masser af VVS-jobs
at gøre

1378
01:06:36,292 --> 01:06:40,536
før han kunne komme tidligt væk,
og...

1379
01:06:40,596 --> 01:06:44,043
da han gik udenfor,
to af hans dæk var flade.

1380
01:06:44,100 --> 01:06:46,546
Børn, sandsynligvis.

1381
01:06:46,602 --> 01:06:48,240
Okay.

1382
01:06:48,304 --> 01:06:52,446
Måske de samme børn, der gjorde det
tog et skud på mig.

1383
01:06:52,508 --> 01:06:54,317
Det var ikke et potshot.

1384
01:06:56,746 --> 01:06:58,453
Hvordan kom Hayden på arbejde?

1385
01:06:58,514 --> 01:07:01,552
Stent foretog en nødkald.

1386
01:07:01,617 --> 01:07:03,619
Var du her, da Stent kom?

1387
01:07:03,686 --> 01:07:05,563
Virkelig, detektiv.
Er det nødvendigt?

1388
01:07:05,621 --> 01:07:07,623
Det var ikke det, jeg mente.

1389
01:07:09,225 --> 01:07:13,139
Nej.
Jeg var ude og gik.

1390
01:07:13,195 --> 01:07:14,435
Senior.

1391
01:07:18,501 --> 01:07:20,344
Det er sandt.

1392
01:07:20,403 --> 01:07:22,679
Jeg så ikke Stent den dag.

1393
01:07:24,473 --> 01:07:26,646
Pam, kan du blive her
med Kelly i aften?

1394
01:07:26,709 --> 01:07:27,744
Selvfølgelig.

1395
01:07:27,810 --> 01:07:30,586
Vi har nogen
postet udenfor hele natten.

1396
01:07:36,552 --> 01:07:38,361
Drengene regner med denne position

1397
01:07:38,421 --> 01:07:40,458
stiller op
med soveværelsesvinduet.

1398
01:07:40,523 --> 01:07:41,467
Senior.

1399
01:07:43,426 --> 01:07:45,235
Godt arbejde.

1400
01:07:46,529 --> 01:07:49,066
Opspor Stent og Frodo.

1401
01:07:53,235 --> 01:07:54,771
Lige ind fra Comms --

1402
01:07:54,837 --> 01:07:57,511
Rory Parkes rapporterede
et indbrud i hans hus.

1403
01:07:57,573 --> 01:08:00,383
Ønsker at tage væddemål
på hvad de stjal?

1404
01:08:06,115 --> 01:08:08,288
Jeg regner med den bastard
stjal på bestilling.

1405
01:08:08,350 --> 01:08:11,422
Der har været lidt af det
rundt om i distriktet, åbenbart.

1406
01:08:11,487 --> 01:08:13,592
Det er min favorit Remington.

1407
01:08:13,656 --> 01:08:14,862
Hvor var du
hvornår skete dette?

1408
01:08:15,124 --> 01:08:16,398
Pub.

1409
01:08:16,459 --> 01:08:18,336
- Brokenwood Arms?
- Ja. Jeg er lige kommet tilbage.

1410
01:08:18,394 --> 01:08:20,431
- Breen. Ja.
- Hvad er hans problem?

1411
01:08:20,496 --> 01:08:21,668
Tjek, at Rory Parkes...

1412
01:08:21,730 --> 01:08:23,300
Bare bekræfter din opholdssted.

1413
01:08:23,365 --> 01:08:24,776
Tror du mig ikke?

1414
01:08:24,834 --> 01:08:26,780
Det er rigt.
Jeg har lige fået indbrud.

1415
01:08:26,836 --> 01:08:27,780
Du er på fornavnsbasis...

1416
01:08:27,837 --> 01:08:30,408
Har du kendskab til begivenheder i aften
hos Kelly McKenzie's?

1417
01:08:30,473 --> 01:08:32,783
Ja, ja. Ord gik
'runde pubben rigtig hurtigt.

1418
01:08:32,842 --> 01:08:36,619
Jeg tog afsted kort efter jeg fandt om
det, kom tilbage her, fandt det her.

1419
01:08:39,248 --> 01:08:40,454
Jeg håber, de ikke er forbundet.

1420
01:08:42,351 --> 01:08:43,557
Det håber jeg også.

1421
01:08:45,121 --> 01:08:47,362
Vi tager fingeraftryk
i gang.

1422
01:08:50,526 --> 01:08:52,699
Fik fat i Sherie Baker.

1423
01:08:52,761 --> 01:08:55,173
Stent har været i Riverstone
hele aftenen.

1424
01:08:55,231 --> 01:08:56,301
Talte du med ham?

1425
01:08:56,365 --> 01:08:57,776
Jep.

1426
01:08:57,833 --> 01:08:59,403
Frodo?

1427
01:08:59,468 --> 01:09:01,539
Frodo er
hos Frøen og Geparden.

1428
01:09:01,604 --> 01:09:02,878
sværger
det kunne ikke have været ham

1429
01:09:03,139 --> 01:09:07,315
da han kastede sit gevær
i floden som en...

1430
01:09:07,376 --> 01:09:11,415
"rensningsritual for at slippe af med
af al den dårlige energi, mand."

1431
01:09:11,480 --> 01:09:13,482
- Stenet?
Revet hans nødder af.

1432
01:09:13,549 --> 01:09:16,189
Tror han er færdig med jagten
våben, hele skibet.

1433
01:09:16,252 --> 01:09:17,560
Tror du ham?

1434
01:09:17,620 --> 01:09:20,760
Den største fare
at Frodo poserer er for ham selv.

1435
01:09:20,823 --> 01:09:23,565
Og hvem der skød på Kelly
var et knækskud.

1436
01:09:23,626 --> 01:09:24,934
Frodo er for sød.

1437
01:09:25,194 --> 01:09:27,265
Drengene vil trække efter det
ved første lys.

1438
01:09:27,329 --> 01:09:29,331
Barmanden
ved Brokenwood Arms

1439
01:09:29,398 --> 01:09:31,605
husker
Rory er der i aften.

1440
01:09:32,768 --> 01:09:33,838
Efter dette, gå derhen.

1441
01:09:33,903 --> 01:09:36,281
Tjek
alle sikkerhedskameraoptagelser.

1442
01:09:36,338 --> 01:09:39,376
Så hvis det ikke var
Frodo, Stent, Rory,

1443
01:09:39,441 --> 01:09:40,818
og selvfølgelig Kelly
skød det ikke selv,

1444
01:09:40,876 --> 01:09:42,878
taler vi
forskellige skytter nu?

1445
01:09:42,945 --> 01:09:44,856
Hvem der skød på Kelly
dræbte Hayden.

1446
01:09:44,914 --> 01:09:47,326
De brugte den fjerde patron.
Jeg er sikker på det.

1447
01:09:47,383 --> 01:09:49,795
Og du tror, ​​det var Rory?

1448
01:09:49,852 --> 01:09:51,490
Men hvad er motivet?

1449
01:09:51,554 --> 01:09:53,397
Et minut
han skal til bryllup,

1450
01:09:53,455 --> 01:09:55,230
og den næste,
slår han brudgommen af?

1451
01:09:55,291 --> 01:09:56,361
Han skulle aldrig
til brylluppet.

1452
01:09:56,425 --> 01:09:57,665
Men han fik invitationen, ikke?

1453
01:09:57,726 --> 01:09:59,501
Han havde planlagt at deltage.

1454
01:09:59,562 --> 01:10:01,599
- Han rev det op.
- Hvornår?

1455
01:10:01,664 --> 01:10:03,302
Formentlig da han fik den.

1456
01:10:03,365 --> 01:10:05,641
Men han må have fået det
efter at Hayden blev dræbt.

1457
01:10:05,701 --> 01:10:06,805
Hayden døde omkring klokken 16.00,

1458
01:10:06,869 --> 01:10:09,907
og Rory var ikke hjemme
til senere samme aften.

1459
01:10:09,972 --> 01:10:12,782
Dette er mit
og Kristins bryllupsinvitation.

1460
01:10:12,841 --> 01:10:14,821
Er I to...

1461
01:10:14,877 --> 01:10:16,220
Ja. Højre.

1462
01:10:16,278 --> 01:10:18,588
- Jep.
- Det er smukt. Det er præget.

1463
01:10:18,647 --> 01:10:20,354
Du har tænkt dig at deltage,

1464
01:10:20,416 --> 01:10:23,226
men så får du nyheder
af min tragiske og pludselige død.

1465
01:10:23,285 --> 01:10:24,229
Okay.

1466
01:10:24,286 --> 01:10:26,266
Jeg vil bare prøve at investere
i det følelsesmæssigt.

1467
01:10:26,322 --> 01:10:28,598
Så hvad gør du med det nu?

1468
01:10:28,657 --> 01:10:30,466
river du det op i vrede?

1469
01:10:30,526 --> 01:10:33,939
Tager du den ud
på bryllupsinvitationen?

1470
01:10:33,996 --> 01:10:35,441
Nej.

1471
01:10:35,497 --> 01:10:36,874
Hvorfor?

1472
01:10:39,568 --> 01:10:42,014
For det er blevet et minde.

1473
01:10:42,271 --> 01:10:44,251
Mike siger, at Rory's
behandling af invitationen

1474
01:10:44,306 --> 01:10:45,808
fortæller os historien.

1475
01:10:45,874 --> 01:10:48,821
Det kræver en vis form for vrede
at gøre det til en bryllupsinvitation.

1476
01:10:48,877 --> 01:10:50,447
Vrede over sin søster?

1477
01:10:50,512 --> 01:10:51,456
Tja, kunne være.

1478
01:10:51,513 --> 01:10:53,618
Det var fem år siden.

1479
01:10:54,316 --> 01:10:56,421
Og spørgsmålet
er stadig tilbage --

1480
01:10:56,485 --> 01:10:58,795
Hvordan gør en fyr
blive skudt med sin egen pistol

1481
01:10:58,854 --> 01:11:01,334
fra en afstand af 50 meter?

1482
01:11:01,390 --> 01:11:04,269
Nå, lad os sige
Rory var oppe ved Cutters.

1483
01:11:04,326 --> 01:11:07,307
Han har denne evne
at være to steder på én gang.

1484
01:11:07,363 --> 01:11:08,398
Men hvad så?

1485
01:11:08,464 --> 01:11:10,410
Han tapper bare på Hayden
på skulderen?

1486
01:11:10,466 --> 01:11:12,446
"Hej, fyr.
Jeg var lige forbi.

1487
01:11:12,501 --> 01:11:14,742
Uh, du ved, jeg er stadig sur
om min søster, der dør.

1488
01:11:14,803 --> 01:11:15,781
Må jeg låne din Klusener?"

1489
01:11:15,838 --> 01:11:17,749
Og Hayden siger,
"Åh, hej, Rory.

1490
01:11:17,806 --> 01:11:19,308
Ja. Hvorfor, helt sikkert.
Ingen bekymringer."

1491
01:11:19,375 --> 01:11:21,787
Så tager Rory pistolen,
går 50 meter,

1492
01:11:21,844 --> 01:11:23,551
vender sig om,
skyder ham i hovedet,

1493
01:11:23,612 --> 01:11:27,583
går tilbage, sætter riflen fra sig,
og går på pubben.

1494
01:11:27,650 --> 01:11:29,323
Jeg køber det ikke.

1495
01:11:35,424 --> 01:11:36,368
Jared.

1496
01:11:36,425 --> 01:11:38,632
Hej, det fik jeg
oplysninger du ledte efter.

1497
01:11:38,694 --> 01:11:40,469
Kan du komme ned
til stationen?

1498
01:11:40,529 --> 01:11:41,837
Du laver sjov, ikke?

1499
01:11:41,897 --> 01:11:43,570
Efter hvad jeg har
har lige suttet ud,

1500
01:11:43,632 --> 01:11:46,340
Går ind i en politibutik
ville være et meget dårligt udseende, Mike.

1501
01:11:46,402 --> 01:11:47,676
Bagindgangen?

1502
01:11:47,736 --> 01:11:48,874
Ja, nej,
Jeg kunne hoppe ud af et fly

1503
01:11:48,937 --> 01:11:51,383
og brug et viskestykke
som faldskærm.

1504
01:11:51,440 --> 01:11:53,420
Mine overlevelseschancer
ville være det samme.

1505
01:11:53,475 --> 01:11:55,079
Jeg er på Green Ore Lane.

1506
01:11:55,344 --> 01:11:56,414
Ja, ja.

1507
01:12:12,761 --> 01:12:15,002
Altså en der kender nogen

1508
01:12:15,064 --> 01:12:17,340
Ville ikke sige
der købte Kluseneren.

1509
01:12:18,100 --> 01:12:19,704
Det kunne du have fortalt mig
på telefonen.

1510
01:12:19,768 --> 01:12:20,838
Men de ville sige aftalen

1511
01:12:20,903 --> 01:12:23,440
blev gjort ude på Murphy's Road
ved det gamle cementværk.

1512
01:12:23,505 --> 01:12:27,612
Og fyren, der betalte kontant
kører måske en sort vogn.

1513
01:12:28,644 --> 01:12:30,590
Ja.

1514
01:12:30,646 --> 01:12:33,889
Hvis mine kontakter bliver buldret,
Jeg tager den på, ikke?

1515
01:12:33,949 --> 01:12:36,054
Jeg er ikke interesseret
i de fyre.

1516
01:12:36,118 --> 01:12:37,563
Nå, hvem, så?

1517
01:12:39,054 --> 01:12:41,125
Du støder nogensinde på
en Rory Parkes?

1518
01:12:41,390 --> 01:12:43,427
Ja.
Han solgte mig fire dæk som nye.

1519
01:12:43,492 --> 01:12:44,903
De var blodige regummierede.

1520
01:12:44,960 --> 01:12:46,405
To pillede af efter en måned.

1521
01:12:46,462 --> 01:12:48,567
Han ville ikke refundere
og gav min kørsel skylden.

1522
01:12:48,630 --> 01:12:49,734
Du kører som en galning.

1523
01:12:49,798 --> 01:12:52,438
- Det er en udtryksform.
- Mm.

1524
01:12:53,602 --> 01:12:55,707
Rory kører i en sort vogn.

1525
01:12:55,771 --> 01:12:57,808
Så han har Klusener.

1526
01:12:57,873 --> 01:12:59,580
Et eller andet sted.

1527
01:12:59,641 --> 01:13:02,053
Nå, søg og beslag.

1528
01:13:02,111 --> 01:13:03,647
Der var indbrud
hos ham i aften.

1529
01:13:03,712 --> 01:13:04,747
De stjal en Remington.

1530
01:13:04,813 --> 01:13:07,555
Vi så os omkring --
ingen tegn på Klusener.

1531
01:13:07,616 --> 01:13:08,754
Den er måske også taget.

1532
01:13:08,817 --> 01:13:10,956
Nej, der var ikke noget røveri.
Han iscenesatte det.

1533
01:13:11,019 --> 01:13:12,794
Og Remington,
hans stolthed og glæde --

1534
01:13:12,855 --> 01:13:15,461
Det vil være et sted tæt på.

1535
01:13:15,524 --> 01:13:18,403
- Vil du have mig til at kigge?
- Hvad?

1536
01:13:19,061 --> 01:13:20,540
Nej, bestemt ikke.

1537
01:13:20,596 --> 01:13:21,734
Okay.

1538
01:13:21,797 --> 01:13:24,403
Men hvis jeg sker
at gå forbi,

1539
01:13:24,466 --> 01:13:27,072
Jeg leder efter to rifler?

1540
01:13:29,037 --> 01:13:30,539
Politiet tænker,
"Hvor ville han gemme det?"

1541
01:13:30,606 --> 01:13:32,950
Bedre at tænke,
"Hvor ville <i>jeg</i> gemme det?"

1542
01:13:33,976 --> 01:13:35,478
Jeg vil ikke vide noget om det her.

1543
01:13:35,544 --> 01:13:36,488
Ved du om hvad?

1544
01:13:37,446 --> 01:13:40,427
Huh.

1545
01:14:06,708 --> 01:14:07,982
Hej?

1546
01:14:08,043 --> 01:14:10,023
Nogen der?

1547
01:15:39,601 --> 01:15:40,841
Du havde ret.

1548
01:15:40,903 --> 01:15:44,817
Remington og...

1549
01:15:47,109 --> 01:15:49,953
En Klusener .55.

1550
01:15:52,648 --> 01:15:54,787
Mm. Du er nummer to.
Mwah!

1551
01:15:54,850 --> 01:15:56,124
Hav en god dag.
Elsker dig.

1552
01:16:02,057 --> 01:16:04,230
Vi skal have en snak.

1553
01:16:04,293 --> 01:16:06,637
Så meget
for ikke at vække opmærksomhed.

1554
01:16:06,695 --> 01:16:09,073
Fredag eftermiddag, når
Stent og Frodo gik på jagt,

1555
01:16:09,131 --> 01:16:11,111
kan du huske
hvad tid gik de?

1556
01:16:11,166 --> 01:16:13,203
1:00? Måske 1:30?

1557
01:16:13,268 --> 01:16:15,874
Rory gav dem
eftermiddagen fri.

1558
01:16:15,938 --> 01:16:17,611
Og hvornår slog du af?

1559
01:16:17,673 --> 01:16:19,914
- Tidligt.
- Hvor tidligt?

1560
01:16:19,975 --> 01:16:21,283
Nå, det var sødt.

1561
01:16:27,215 --> 01:16:29,661
Hvorfor tager du ikke resten
også om eftermiddagen, ikke?

1562
01:16:29,718 --> 01:16:32,164
Virkelig?
- Ja. Jeg kan afslutte her.

1563
01:16:32,220 --> 01:16:33,028
Tak.

1564
01:16:33,088 --> 01:16:34,829
Han var i rigtig godt humør,

1565
01:16:34,890 --> 01:16:36,665
overvejer
hvad der var sket tidligere.

1566
01:16:36,725 --> 01:16:37,703
Hvad var det?

1567
01:16:37,759 --> 01:16:40,262
Hayden Renner
havde brug for en nødkald.

1568
01:16:40,329 --> 01:16:44,175
Stenten var klar til at gå,
men Rory insisterede på, at han gjorde det.

1569
01:16:44,232 --> 01:16:46,803
Jeg har allerede givet dig
eftermiddagen fri, okay?

1570
01:16:46,868 --> 01:16:48,779
Gør som du får besked på for en gangs skyld.

1571
01:16:48,837 --> 01:16:50,942
Okay, makker.

1572
01:16:54,376 --> 01:16:56,117
Så du tog afsted omkring 1:30?

1573
01:16:56,178 --> 01:16:58,681
Ja. Det gjorde Rory også.

1574
01:16:58,747 --> 01:16:59,782
Arbejder han i dag?

1575
01:16:59,848 --> 01:17:02,658
Han kommer altid for sent
på en onsdag.

1576
01:17:02,718 --> 01:17:04,288
Tag dagen fri.

1577
01:17:04,353 --> 01:17:06,196
Hvad? Hvorfor?

1578
01:17:06,254 --> 01:17:08,063
For ting
er ved at varme op.

1579
01:17:08,123 --> 01:17:10,262
Nej. Jeg er nødt til at sætte
lønnen igennem.

1580
01:17:12,227 --> 01:17:15,071
Hvis jeg ikke betaler lønnen,
Jeg får ikke løn.

1581
01:17:15,130 --> 01:17:16,803
Vil du fodre mine børn?

1582
01:17:16,865 --> 01:17:18,811
Sæt lønnen igennem.
Så gå hjem.

1583
01:17:18,867 --> 01:17:21,814
Så Rory er dybt?

1584
01:17:21,870 --> 01:17:23,941
Gør hvad du skal gøre,
så tag afsted.

1585
01:17:51,299 --> 01:17:54,246
Boss, tjek det her ud.

1586
01:17:54,302 --> 01:17:58,444
Ja, Rory Parkes var kl
Brokenwood Arms i aftes.

1587
01:17:58,707 --> 01:18:00,345
Han går på toilettet...

1588
01:18:04,913 --> 01:18:06,824
...i 57 minutter.

1589
01:18:06,882 --> 01:18:09,362
Tid nok til at behandle
en risikable kebab, måske.

1590
01:18:09,418 --> 01:18:13,025
Eller at tage over til Kelly's
og tag hans skud.

1591
01:18:13,088 --> 01:18:14,465
Har de fingeraftryk
Kluseneren?

1592
01:18:14,723 --> 01:18:16,725
De leder efter et match.

1593
01:18:26,168 --> 01:18:27,340
Det er ikke som dig, senior.

1594
01:18:33,275 --> 01:18:34,481
Kristin.

1595
01:18:34,743 --> 01:18:37,451
Jeg er lige blevet færdig
en opfølgning med Kelly McKenzie.

1596
01:18:37,713 --> 01:18:39,886
- Er hun okay?
- Stadig rystet.

1597
01:18:39,948 --> 01:18:42,087
Hun beskæftiger sig med det
ved kæderygning.

1598
01:18:42,150 --> 01:18:43,390
Har du altid røget Denmores?

1599
01:18:43,452 --> 01:18:45,830
Nej.
Min kæreste fik mig i gang.

1600
01:18:45,887 --> 01:18:47,059
Hayden røg Denmores?

1601
01:18:47,122 --> 01:18:50,160
Nej, før Hayden.
Min eks - Rory.

1602
01:18:50,225 --> 01:18:52,728
Endnu en lille perle
hun glemte at nævne.

1603
01:18:52,794 --> 01:18:56,298
Så Hayden dræbte Rorys søster
og stjal hans kæreste?

1604
01:18:56,364 --> 01:18:58,901
Hvem der sagde liv
i provinserne var kedeligt?

1605
01:18:58,967 --> 01:19:01,846
Mænd har dræbt
for meget mindre end det.

1606
01:19:01,903 --> 01:19:03,905
Så vi har et motiv.

1607
01:19:03,972 --> 01:19:05,246
Hvis du ville dræbe nogen,

1608
01:19:05,307 --> 01:19:07,150
men få det til at se ud som om de
blev skudt med deres egen pistol,

1609
01:19:07,209 --> 01:19:09,155
hvordan ville du gøre det?

1610
01:19:09,845 --> 01:19:11,085
Øh...

1611
01:19:11,146 --> 01:19:15,492
Fire fyre, fire våben,
fire kugler, tre skud.

1612
01:19:16,318 --> 01:19:17,956
To Klusenere.

1613
01:19:18,019 --> 01:19:22,399
Han skabte en mulighed
at skifte sin pistol til Haydens.

1614
01:19:30,899 --> 01:19:32,173
Hej kammerat.

1615
01:19:32,234 --> 01:19:34,271
- Hej, makker.
- Hvordan har du det?

1616
01:19:34,336 --> 01:19:36,907
De byttede biler
så Hayden kunne komme til sine job.

1617
01:19:36,972 --> 01:19:37,950
- Ja?
- Jep.

1618
01:19:38,006 --> 01:19:39,041
Sæt pris på det, Rory.

1619
01:19:39,107 --> 01:19:40,450
- Tak, mand.
- Ingen bekymringer.

1620
01:19:40,509 --> 01:19:42,989
Rory havde nu nøglen
til Haydens våbenskab.

1621
01:19:56,424 --> 01:19:58,995
Hayden bar Rory's Klusener
ind i bushen

1622
01:19:59,060 --> 01:20:01,165
Uden selv at vide det.

1623
01:20:01,229 --> 01:20:04,039
Rory fulgte efter dem i...

1624
01:20:07,068 --> 01:20:09,810
...tog den fjerde patron,
og...

1625
01:20:09,871 --> 01:20:14,115
cigaretrøgen
Stenten lugtede var ikke Frodos.

1626
01:20:24,452 --> 01:20:28,093
Han skød Hayden med sin egen pistol.

1627
01:20:39,501 --> 01:20:41,344
Hvor er du nu?

1628
01:20:41,403 --> 01:20:43,440
Rory's, men han er her ikke.

1629
01:20:43,505 --> 01:20:45,382
Vil du have mig
prøve dækcentret?

1630
01:20:45,440 --> 01:20:47,386
- Nej.
- Jeg er lige ved at være der.

1631
01:20:47,442 --> 01:20:49,888
Okay. Vent på mig.

1632
01:21:41,529 --> 01:21:43,270
Flyt dig nærmere, og hun er død.

1633
01:21:46,501 --> 01:21:49,641
Jeg ville lige gå, men
hun begyndte at stille spørgsmål.

1634
01:21:49,905 --> 01:21:52,909
For mange blodige spørgsmål!

1635
01:22:27,042 --> 01:22:28,953
Rory.

1636
01:22:29,010 --> 01:22:30,489
Tag det du leder efter mig?

1637
01:22:31,313 --> 01:22:33,293
Og detektiv Sims.

1638
01:22:38,720 --> 01:22:40,722
Velkommen til min trekant, Mike.

1639
01:22:44,526 --> 01:22:46,506
Tag langsomt dit våben ud.

1640
01:22:48,396 --> 01:22:52,276
Tag langsomt dit våben ud.

1641
01:22:52,968 --> 01:22:54,538
Hold den ved tønden.

1642
01:22:54,602 --> 01:22:57,549
Slip kuglerne til gulvet.

1643
01:23:00,976 --> 01:23:03,081
Skub pistolen
til den anden side af rummet.

1644
01:23:06,147 --> 01:23:07,251
Og din telefon.

1645
01:23:14,122 --> 01:23:17,399
Nu skal du træffe et valg.

1646
01:23:18,226 --> 01:23:20,638
Som du kan se,
Jeg har hænderne fulde.

1647
01:23:20,695 --> 01:23:23,266
Jeg mangler kun én af disse damer
som min forsikring,

1648
01:23:23,331 --> 01:23:28,474
men hvis jeg ser nogen politibiler
i mit bakspejl,

1649
01:23:28,536 --> 01:23:33,076
Jeg vil ikke tøve med at afslutte
min forsikring.

1650
01:23:33,141 --> 01:23:35,519
Har du det?!

1651
01:23:37,512 --> 01:23:39,423
Hvilken en bliver det, hmm?

1652
01:23:39,481 --> 01:23:41,483
Din kollega her...

1653
01:23:41,549 --> 01:23:43,358
eller Tans?

1654
01:23:44,452 --> 01:23:46,762
Hvem betyder ret meget for dig,
gør hun ikke?

1655
01:23:47,022 --> 01:23:49,127
Hvad handler det om?

1656
01:23:50,191 --> 01:23:51,534
Jeg ved ikke, hvad du mener.

1657
01:23:51,593 --> 01:23:53,698
[Håner] Ah.

1658
01:23:53,762 --> 01:23:55,571
Er du bare varm for hende?

1659
01:23:55,630 --> 01:23:58,236
Eller måske denne, hmm?

1660
01:24:01,302 --> 01:24:03,407
Træf et valg.

1661
01:24:03,471 --> 01:24:07,283
Hvilken
skal du slippe fri?

1662
01:24:07,342 --> 01:24:10,414
Ingen af disse kvinder
har gjort noget for at såre dig,

1663
01:24:10,478 --> 01:24:13,118
på samme måde som Hayden
dræbte ikke din søster.

1664
01:24:13,181 --> 01:24:14,319
Hvordan ved du det?

1665
01:24:15,083 --> 01:24:16,619
Det var et uheld, Rory.

1666
01:24:16,684 --> 01:24:18,220
Åh, styrtet, måske.

1667
01:24:18,286 --> 01:24:19,526
Hvad med efter?!

1668
01:24:22,624 --> 01:24:23,534
Hjælp!

1669
01:24:27,595 --> 01:24:29,131
Gå! Gå! Gå!

1670
01:24:38,440 --> 01:24:42,217
I betragtning af, hvad der skete senere,
de mødes --

1671
01:24:42,277 --> 01:24:43,813
Åh, jeg ved det ikke.

1672
01:24:44,079 --> 01:24:46,389
Måske spillede de
det lange spil.

1673
01:24:46,448 --> 01:24:48,121
Jeg tror ikke, det er sandt.

1674
01:24:48,183 --> 01:24:49,662
Tænk hvad du kan lide.

1675
01:24:49,717 --> 01:24:53,130
Jeg mistede en søster
og så en kæreste den dag.

1676
01:24:53,188 --> 01:24:56,362
Hayden og Kelly
var så forbandet glade.

1677
01:24:56,424 --> 01:24:58,097
Hvorfor skulle et par kujoner

1678
01:24:58,159 --> 01:25:01,197
blive så forbandet glad
når Marcie led sådan?!

1679
01:25:01,262 --> 01:25:03,503
Men dette gør det ikke
noget bedre.

1680
01:25:03,565 --> 01:25:04,737
Dette ændrer ikke noget.

1681
01:25:04,799 --> 01:25:06,710
Vælg, detektiv.

1682
01:25:08,336 --> 01:25:09,474
Nu!

1683
01:25:09,537 --> 01:25:11,380
En...

1684
01:25:13,141 --> 01:25:14,779
...to...

1685
01:25:16,311 --> 01:25:19,349
Tania! Lad hende gå.

1686
01:25:25,353 --> 01:25:27,629
Han elsker dig ikke.

1687
01:25:31,326 --> 01:25:33,431
Åbn den.

1688
01:25:33,495 --> 01:25:35,304
Åbn den!

1689
01:25:56,518 --> 01:25:57,895
Er du okay?

1690
01:25:58,153 --> 01:26:01,396
Ja.
Jeg vil bare holde mine børn.

1691
01:26:04,492 --> 01:26:06,733
Hjørnet af Brian's Road --
Det hedder Coppersfield.

1692
01:26:06,794 --> 01:26:08,467
Tag ikke telefonen
eller døren.

1693
01:26:15,703 --> 01:26:19,310
Comms, fra BDC 1 -- 10-10.

1694
01:26:19,374 --> 01:26:20,785
Gentag - 10-10.

1695
01:26:20,842 --> 01:26:21,820
Kopierer du?

1696
01:26:21,876 --> 01:26:23,719
Kommunikationsmodtagelse.
Fortsæt, BDC 1.

1697
01:26:23,778 --> 01:26:26,622
Politibetjent
taget som gidsel under våben.

1698
01:26:26,681 --> 01:26:32,188
Gerningsmanden kører i en sort
Ford X, '08, rego FFG 657,

1699
01:26:32,253 --> 01:26:34,460
forlader Brokenwood,
kørselsretning ukendt.

1700
01:26:34,522 --> 01:26:35,830
Roger det, BDC 1.

1701
01:26:35,890 --> 01:26:38,302
Bekræfter -- ingen indikation
af mistænktes opholdssted.

1702
01:26:38,359 --> 01:26:39,838
Afvent yderligere instruktion.

1703
01:26:50,371 --> 01:26:51,816
Rejs dig op.

1704
01:26:55,210 --> 01:26:56,211
Derovre.

1705
01:26:57,779 --> 01:26:59,588
Klatre over den.

1706
01:27:02,550 --> 01:27:04,587
Pænt og langsomt.

1707
01:27:08,990 --> 01:27:10,799
Skynd dig.

1708
01:27:13,828 --> 01:27:15,774
Flyt det!

1709
01:27:29,644 --> 01:27:31,021
Stop.

1710
01:27:33,314 --> 01:27:35,521
Forbliv pæn og stille.

1711
01:27:43,825 --> 01:27:47,272
Jeg sagde bliv stille.

1712
01:28:09,550 --> 01:28:11,530
FÅREHYRDE; Dette er BDC 1.

1713
01:28:11,586 --> 01:28:14,499
Mistænktes køretøj
er på Cutters Gully parkeringsplads.

1714
01:28:14,555 --> 01:28:16,796
Vil undersøge der igennem.

1715
01:28:16,858 --> 01:28:17,802
Kan miste signal.

1716
01:28:17,859 --> 01:28:18,803
Negativ, BDC --

1717
01:29:19,721 --> 01:29:21,598
Jeg er et godt skud, Mike!

1718
01:29:23,358 --> 01:29:24,598
Se dette!

1719
01:29:28,730 --> 01:29:31,438
Næste går
i dit hoved eller hendes!

1720
01:29:31,499 --> 01:29:33,001
Du vælger!

1721
01:29:33,067 --> 01:29:36,640
Eller du kan tude og fortælle
dine kammerater til at gøre det samme!

1722
01:29:45,880 --> 01:29:47,985
Okay, skynd dig.
Kom nu.

1723
01:29:48,049 --> 01:29:50,893
Vi har to betjente deroppe,
potentiel gidselsituation.

1724
01:29:52,920 --> 01:29:54,991
Okay, kom så.

1725
01:30:43,971 --> 01:30:47,509
Breen, lyt og tal ikke.

1726
01:30:47,575 --> 01:30:49,145
Cutters Gully hytte.

1727
01:30:49,210 --> 01:30:52,589
Ring tilbage til mig
på præcis 20 sekunder.

1728
01:32:02,016 --> 01:32:04,121
Flot arbejde, simmere, godt arbejde.

1729
01:32:06,554 --> 01:32:08,898
Svig mig ned!

1730
01:32:08,956 --> 01:32:10,560
Åh.
Ja.

1731
01:32:17,899 --> 01:32:19,776
- Tak.
- Du er velkommen.

1732
01:32:25,606 --> 01:32:27,108
Travl nat i Brokenwood.

1733
01:32:27,174 --> 01:32:30,178
Det bliver du
i alle aviser.

1734
01:32:30,244 --> 01:32:32,781
Kan du, øh,
gøre noget ved det?

1735
01:32:32,847 --> 01:32:36,294
Åh, kvinderne fra dækket
center -- det andet gidsel --

1736
01:32:36,551 --> 01:32:37,825
Jeg kan ikke spore hende.

1737
01:32:37,885 --> 01:32:38,920
Nogle ideer?

1738
01:32:38,986 --> 01:32:41,796
Det kan jeg ikke hjælpe dig med,
Merd.

1739
01:32:53,634 --> 01:32:57,241
Du overholdt et klart direktiv
fra Comms, din forbandede idiot.

1740
01:32:57,305 --> 01:32:59,046
Du kunne få et citat
for det.

1741
01:32:59,106 --> 01:33:01,814
Jeg ville foretrække en whisky, chef.

1742
01:33:01,876 --> 01:33:03,856
Irsk, ikke?

1743
01:33:03,911 --> 01:33:05,822
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

1744
01:33:05,880 --> 01:33:07,826
Vent her.

1745
01:33:21,829 --> 01:33:23,331
Er du okay?

1746
01:33:24,365 --> 01:33:25,935
Jeg arbejder på det.

1747
01:33:28,269 --> 01:33:29,646
Jeg kører dig hjem.

1748
01:33:39,013 --> 01:33:41,721
Så vil du fortælle mig det
hvem er Tania Freeman?

1749
01:33:43,284 --> 01:33:44,763
Wow.

1750
01:33:44,819 --> 01:33:45,957
Hun må betyde meget.

1751
01:33:46,020 --> 01:33:47,658
Du byttede mig for hende.

1752
01:33:47,722 --> 01:33:48,826
Hun har børn.

1753
01:33:48,889 --> 01:33:50,926
Åh, overlevelsesnotat til mig selv --
få børn.

1754
01:33:52,360 --> 01:33:54,704
Og hvis jeg ikke fortæller dig det?

1755
01:33:55,196 --> 01:33:58,643
Du ved, jeg er meget handy med
et karatespark til de menige.

1756
01:33:58,699 --> 01:34:00,770
Åh!

1757
01:34:00,835 --> 01:34:02,337
Du sikkert
vil du ikke køre?

1758
01:34:02,403 --> 01:34:04,076
Positiv.

1759
01:34:04,138 --> 01:34:06,379
Kom nu.
Det er en Holden Kingswood fra 1971.

1760
01:34:06,641 --> 01:34:09,383
Det hører hjemme på et museum, Mike.

1761
01:34:09,644 --> 01:34:11,851
Du er hård.

1762
01:34:11,912 --> 01:34:14,358
- Kan du lide country og western?
- Nej. Prøv ikke den.

1763
01:34:14,415 --> 01:34:16,361
- Nej, seriøst.
- Det gør jeg seriøst ikke.

1764
01:34:16,417 --> 01:34:17,987
De er de bedste
3-minutters krimier --

1765
01:34:18,052 --> 01:34:20,293
Krimihistorier nogensinde sunget.
Jeg ved det.

1766
01:34:20,354 --> 01:34:22,163
Så du kan lide countrymusik?

1767
01:34:22,223 --> 01:34:24,100
Jeg ved ikke hvorfor
gider du spørge mig mere.

1768
01:34:24,158 --> 01:34:25,159
Du spiller det alligevel.

1769
01:34:25,226 --> 01:34:27,399
Ja, du vedder.

1770
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
<font color="
februar 2017

1771
01:34:29,000 --> 01:34:33,000
Rippet og rettet af mstoll
Udgivet på www.Addic7ed.com